WEBVTT 00:00:38.496 --> 00:00:45.086 ‫زمین غارت شده. ‫تا آخرین قطره‌ی خونش غارت شده. 00:00:45.086 --> 00:00:48.006 ‫تخلفی روحِ نحسی را بیدار کرده. 00:00:48.423 --> 00:00:55.138 ‫در جستجوی گمگشته، نحیف و فاسد... 00:00:55.138 --> 00:00:59.350 ‫دعا کن که روحِ او به سراغت نیاید. 00:02:25.895 --> 00:02:27.355 ‫بابا، یه‌چیزی شنیدم. 00:02:27.522 --> 00:02:29.816 ‫- جدی؟ چی شنیدی حالا؟ ‫- یه صدا. 00:02:30.483 --> 00:02:33.820 ‫چیز خاصی نیست ‫داریم کار می‌کنیم. 00:02:33.987 --> 00:02:35.321 ‫چرا نمی‌تونم با شما بیام؟ 00:02:35.488 --> 00:02:37.740 ‫چون من میگم ‫تازه اونجا هم جای بچه‌ها نیست. 00:02:38.116 --> 00:02:39.409 ‫دیگه الاناست کارمون تموم بشه. 00:02:39.576 --> 00:02:42.328 ‫از وانت پیدا نشو. ‫روشنش هم نکنی یه‌وقت باهاش جایی بری. 00:02:43.121 --> 00:02:44.455 ‫فهمیدی؟ 00:02:48.042 --> 00:02:49.627 ‫اینو بنداز توی داشبورد. 00:02:51.045 --> 00:02:52.505 ‫زود برمی‌گردم رفیق. 00:02:53.256 --> 00:02:54.424 ‫دوستت دارم! 00:02:55.049 --> 00:02:57.594 ‫الان کارم تموم میشه بعدش ‫میریم دنبال داداشت لوکاس. 00:04:21.094 --> 00:04:22.845 ‫خیلی‌خب، بریم دیگه. 00:04:34.983 --> 00:04:37.944 ‫فرنک، هنوز کلی مواد ‫داریم یه سری دیگه بپزیم. 00:04:48.371 --> 00:04:49.956 ‫صدای چه کوفتی بود؟ 00:04:50.957 --> 00:04:52.125 ‫گوش بده. 00:04:58.298 --> 00:05:01.467 ‫مگه نگفتی تا چند هفته ‫دیگه نمیان اینجا رو باز کنن؟ 00:05:03.511 --> 00:05:05.179 ‫اون صدای چه کوفتیه فرنک؟ 00:05:08.808 --> 00:05:10.643 ‫حتماً حیوونی چیزیه. 00:05:16.733 --> 00:05:17.942 ‫گندش بزنن. 00:05:20.236 --> 00:05:22.030 ‫- کدوم گوری میری فرنک؟ ‫- یالا بیا 00:05:22.780 --> 00:05:23.781 ‫تف توش. 00:05:35.168 --> 00:05:36.669 ‫چه‌خبره؟ 00:05:40.214 --> 00:05:41.341 ‫کجا میری؟ 00:05:43.468 --> 00:05:44.469 ‫فرنک 00:05:47.472 --> 00:05:48.473 ‫تف توش. 00:05:56.272 --> 00:05:58.441 ‫بیا گورمونو گم کنیم بریم فرنک ‫باشه؟ 00:05:58.608 --> 00:05:59.817 ‫بیا بریم بابا. 00:05:59.817 --> 00:06:01.778 ‫یه‌چیزی داره می‌سوزه حاجی. 00:06:04.072 --> 00:06:05.073 ‫فرنک! 00:06:05.198 --> 00:06:08.284 ‫بیا بریم رفیق، خب؟ ‫بیا بریم 00:06:09.202 --> 00:06:10.411 ‫خیلی اوضاع بگاییه. 00:06:11.037 --> 00:06:12.121 ‫کجا میری؟ 00:06:13.039 --> 00:06:14.415 ‫بیا بریم بابا. 00:06:15.541 --> 00:06:16.542 ‫فرنک! 00:06:17.126 --> 00:06:18.753 ‫فرار کن فرنک ‫بدو! 00:06:21.297 --> 00:06:22.298 ‫وای خدا! 00:06:23.424 --> 00:06:24.425 ‫فرنک! 00:06:28.262 --> 00:06:29.389 ‫کنی! 00:06:56.082 --> 00:06:57.500 ‫بابا؟ 00:06:59.877 --> 00:07:01.295 ‫بابا؟ 00:07:23.860 --> 00:07:28.865 « شــــــــاخ‌هـــا » 00:07:37.331 --> 00:07:38.666 ‫الان میام بیرون. 00:07:56.684 --> 00:07:59.312 ‫قطعاً واضحه که بیشتر از این حرفاست. 00:07:59.687 --> 00:08:02.482 ‫کسی دوست داره کمکش کنه بیشتر توضیح بده؟ 00:08:04.775 --> 00:08:09.530 ‫داستان سُرایی برای آدما روشیه که ‫دنیاشون رو شرح بدن... 00:08:09.697 --> 00:08:11.782 ‫فرهنگشونو شرح بدن... 00:08:11.949 --> 00:08:14.994 ‫سُنت‌ها و باورهاشون رو از ‫نسلی به نسل دیگه انتقال می‌دادن. 00:08:15.536 --> 00:08:18.831 ‫توی آمریکا ‫مخصوصاً اینجا یعنی اورگن... 00:08:18.998 --> 00:08:22.168 ‫داستان سُرایی با مردم بومی‌مون شروع شد. 00:08:22.335 --> 00:08:25.838 ‫سرخ‌پوست‌هایی که در ‫اجتماعشون به جوون‌هاشون... 00:08:26.005 --> 00:08:29.175 ‫فرهنگشون و اصالتشون رو یاد می‌دادن. 00:08:29.592 --> 00:08:34.430 ‫کسی می‌تونه برام یه افسانه ‫یا حکایت رو مثال بزنه؟ 00:08:34.639 --> 00:08:36.974 ‫حتی اگه داستان خیالی باشه. 00:08:38.226 --> 00:08:40.353 ‫برودی، بگو ببینم چی بلدی. 00:08:43.606 --> 00:08:46.609 ‫ایوی، تو داستانی بلدی واسمون بگی؟ 00:08:48.861 --> 00:08:49.862 ‫لوکاس 00:08:50.321 --> 00:08:51.572 ‫یه نمونه از... 00:08:53.282 --> 00:08:55.368 ‫افسانه یا حکایت رو تعریف کن. 00:08:55.535 --> 00:08:56.536 ‫یالا. 00:08:59.163 --> 00:09:00.248 ‫کسی نیست بگه؟ ‫نه؟ 00:09:01.457 --> 00:09:03.167 ‫خیلی‌خب، بگو جزمین. 00:09:03.334 --> 00:09:05.836 ‫گُلدیلاکس ‫گلدیلاکس یه داستان خیالیه. 00:09:06.003 --> 00:09:07.004 ‫مثال خیلی خوبی بود. 00:09:07.171 --> 00:09:08.631 ‫داستان گلدیلاکس چیه؟ 00:09:08.714 --> 00:09:09.715 ‫لوکاس 00:09:09.882 --> 00:09:11.634 ‫وقتی که خانواده‌ی خرس‌ها خونه نبودن... 00:09:11.801 --> 00:09:15.263 ‫گلدیلاکس رفت توی خونه‌شون ‫و هلیم فرنگی‌شون رو خورد. 00:09:15.471 --> 00:09:17.723 ‫بعد خرس‌ها اومدن خونه و از دستش عصبانی شدن. 00:09:18.599 --> 00:09:20.142 ‫درسته ‫آفرین. 00:09:20.309 --> 00:09:22.770 ‫توی این داستان از چیزی درس می‌گیریم؟ 00:09:22.937 --> 00:09:23.938 ‫بله. 00:09:24.021 --> 00:09:25.731 ‫بدون اجازه غذای خرس‌ها رو نباید بخوریم. 00:09:25.898 --> 00:09:29.360 ‫درسته. ‫چیزی که مال شما نیست رو نباید بردارید. 00:09:29.819 --> 00:09:32.613 ‫وقتی برگشتید آماده باشید ‫راجع به داستان خیالی 00:09:32.780 --> 00:09:36.075 ‫یا یه افسانه گفتگو کنید. 00:10:03.978 --> 00:10:05.521 ‫بریم بچه‌ها. 00:11:58.467 --> 00:12:00.469 ‫بفرمایید خانم. ‫به‌سلامت. 00:12:10.855 --> 00:12:12.732 ‫میشه 4 دلار و 50 سنت. 00:12:14.692 --> 00:12:18.404 ‫...در حال نقض قوانین محیط زیستی است. 00:12:18.571 --> 00:12:21.991 ‫امروز سخنگوی وزارت بهداشت ‫اعلام کرد که نقشه‌ای کامل... 00:12:22.158 --> 00:12:27.204 ‫برای احیای استخراج ذغال سنگ با ‫توسعه دادن معدن در قله کوه در نظر دارد. 00:12:27.371 --> 00:12:29.540 ‫در سیسپوس فالز، خارج از شهر اورگن... 00:12:29.707 --> 00:12:34.253 ‫دولت داره به منظور پایان ‫دادن به جنگ انرژی آمریکا 00:12:34.420 --> 00:12:37.548 ‫معدن گری‌موث را بازگشایی می‌کند. 00:13:38.859 --> 00:13:40.069 .‫سلام آبجی 00:13:41.904 --> 00:13:43.072 ‫مدرسه چطور بود؟ 00:13:46.367 --> 00:13:47.952 ‫تقریباً مثل همیشه. 00:13:49.829 --> 00:13:52.748 ‫یه‌کم صبر کن. ‫باهات خوب میشن. 00:13:53.666 --> 00:13:56.752 ‫فکر نکنم موضوع این باشه. 00:13:59.672 --> 00:14:02.967 ‫می‌دونی...فقط اون چیزی ‫که انتظار داشتم نیستش. 00:14:10.432 --> 00:14:12.685 ‫می‌خوای اونو ببرم بیرون؟ 00:14:18.148 --> 00:14:21.026 ‫خیلی‌خب، من برم یه‌کم بخوابم. ‫شب بخیر. 00:14:21.193 --> 00:14:22.278 ‫شب بخیر. 00:16:05.714 --> 00:16:06.799 ‫پسر. 00:16:15.766 --> 00:16:18.644 ‫اپیدمی مواد افیونی در اطراف ‫اورگن همچنان ادامه دارد. 00:16:30.114 --> 00:16:32.074 ‫توی سبدِ کنار تلفنه. 00:16:39.039 --> 00:16:41.125 ‫میشه لطفاً آت و آشغالای منو جابه‌جا نکنی؟ 00:16:41.291 --> 00:16:44.628 ‫هر جا باشن خودم می‌دونم کجا هستن. 00:16:46.088 --> 00:16:47.840 ‫ببخشید ‫آره. 00:16:53.095 --> 00:16:55.055 ‫می‌خواستم یه‌کم بیشتر جا باز کنم. 00:16:56.181 --> 00:16:57.891 ‫فرصتش پیش بیاد از اینجا میرم. 00:16:58.434 --> 00:17:00.978 ‫من که نگفتم بری جولز. 00:17:06.942 --> 00:17:09.737 ‫ببخشید، موضوع اینه که ‫دارم آماده میشم 00:17:10.571 --> 00:17:12.740 ‫برم یه خونواده‌ی دیگه ‫با بچه‌هاشونو بیرون کنم. 00:17:13.365 --> 00:17:16.035 ‫10، 15 دقیقه بهشون وقت بدم تا... 00:17:16.452 --> 00:17:18.287 ‫هر چی می‌تونن بردارن بذارن توی ماشین... 00:17:18.287 --> 00:17:20.789 ‫تازه اگه ماشین داشته باشن، بعدش هم... 00:17:22.499 --> 00:17:25.210 .کاش داوطلب نمی‌شدی پال .مجبور نبودی 00:17:25.377 --> 00:17:27.171 ‫بعد از بازنشستگی وارن استوکس... 00:17:27.588 --> 00:17:32.217 ‫آدمای زیادی نبودن که می‌خواستن جاشو بگیرن. 00:17:37.097 --> 00:17:39.183 ‫دیگه اینجا رو خیلی کم می‌شناسم. 00:17:41.185 --> 00:17:45.105 ‫آره خب، توی 20 سال ‫خیلی چیزها ممکنه تغییر کنه. 00:17:48.150 --> 00:17:51.653 ‫همین یه تیکه زمینمون ‫که اینجا داریم هم غنیمته. 00:18:02.498 --> 00:18:03.874 ‫بعدی کیه؟ 00:18:06.502 --> 00:18:07.503 ‫لوکاس 00:18:08.462 --> 00:18:09.963 ‫می‌خوای داستانت رو برامون بخونی؟ 00:18:10.130 --> 00:18:11.590 ‫لوکاس خوندن بلد نیست خانم مدوز 00:18:11.757 --> 00:18:13.050 ‫- کلینت ‫- چرا، بلده. 00:18:14.802 --> 00:18:16.720 ‫می‌دونم که داستان نوشتی. 00:18:17.429 --> 00:18:19.181 ‫میشه یه‌کمش رو برامون بخونی؟ 00:18:32.569 --> 00:18:35.989 ‫روزی روزگاری، سه تا خرس توی... 00:18:36.156 --> 00:18:39.576 ‫یه غارِ خیس و تاریک زندگی می‌کردن. 00:18:39.743 --> 00:18:42.079 ‫غاری که بالای یه شهر کوچیک بود. 00:18:42.246 --> 00:18:46.083 ‫خرس بزرگ، خرس کوچیک و خرس کوچولو. 00:18:48.001 --> 00:18:52.047 ‫خرس بزرگ از خرس‌های کوچیک مراقبت می‌کرد. 00:18:52.881 --> 00:18:54.883 ‫ولی یهو خرس بزرگ مریض شد. 00:18:57.219 --> 00:18:58.762 ‫شغلش رو از دست داد. 00:18:59.638 --> 00:19:01.598 ‫و قلبش تاریک شده بود. 00:19:05.769 --> 00:19:09.189 ‫یه روز، خرس کوچیک اومد خونه... 00:19:09.356 --> 00:19:12.609 ‫و خرس بزرگ و خرس کوچولو عوض شده بودن. 00:19:14.027 --> 00:19:16.947 ‫مریضیِ خرس بزرگ وخیم‌تر شده بود. 00:19:17.114 --> 00:19:22.077 ‫خرس بزرگ عصبانی‌تر و بد اخلاق‌تر شده بود... 00:19:24.204 --> 00:19:26.540 ‫چون غذا نداشتن. 00:19:27.082 --> 00:19:28.292 ‫هیچ گوشتی نداشتن بخورن. 00:19:33.422 --> 00:19:35.048 ‫داستانت خوب بود لوکاس. 00:19:37.551 --> 00:19:39.678 ‫ولی هم دیگه رو داشتن. 00:19:56.695 --> 00:19:58.655 ‫می‌دونی که مال اونجاست دیگه؟ 00:20:01.783 --> 00:20:04.286 ‫وای خدا! اون پی پی سگه؟ 00:20:04.453 --> 00:20:07.164 ‫داداش این که بو میده. 00:20:08.665 --> 00:20:10.959 ‫آخه کی پی پی می‌ذاره توی کیفش؟ 00:20:13.295 --> 00:20:16.757 لعنتی ‫فکر کردی خنده داره؟ باید بخوریش. 00:20:18.467 --> 00:20:20.552 ‫دعوا! دعوا! دعوا! 00:20:20.719 --> 00:20:22.804 ‫- کلینت! بس کن کلینت! ‫- بخورش! 00:20:22.971 --> 00:20:24.264 ‫درد داره؟ 00:20:27.893 --> 00:20:28.894 ‫خیلی‌خب. 00:20:31.146 --> 00:20:32.731 ‫خیلی‌خب، لباستو تنت کن. 00:20:38.237 --> 00:20:39.738 ‫من هم الان میام. 00:22:47.741 --> 00:22:51.286 ‫می‌خواستم برم داخل. ‫می‌خوای باهام بیای؟ 00:22:54.373 --> 00:22:55.832 ‫من واسه بستنی خوردن نگفتم بیای اینجا. 00:22:55.999 --> 00:22:59.002 ‫گفتم بیای بستنی بخوری... 00:22:59.169 --> 00:23:03.173 ‫چون می‌خواستم بدونم بستنی ‫سبزیِ مورد علاقه‌ات هست یا نه. 00:23:03.924 --> 00:23:05.675 ‫چون سبزیِ مورد علاقه من هست. 00:23:06.718 --> 00:23:08.261 ‫بستنی که سبزی نیست. 00:23:08.428 --> 00:23:09.513 ‫چرا هست. 00:23:09.679 --> 00:23:11.139 ‫بستنی دسره. 00:23:11.306 --> 00:23:13.725 ‫برای خیلیا آره، ولی برای من؟ 00:23:14.643 --> 00:23:15.977 ‫کاملاً سبزی حساب میشه. 00:23:18.980 --> 00:23:23.568 ‫پس اگه بستنی سبزی حساب میشه ‫میوه‌ی مورد علاقه‌ات چیه؟ 00:23:25.904 --> 00:23:27.197 ‫بیخیال. 00:23:28.490 --> 00:23:29.658 ‫دونات؟ 00:23:29.825 --> 00:23:32.869 ‫من هم همینطور. ‫دونات شکلاتی. 00:23:33.537 --> 00:23:35.789 ‫میوه‌ی چیزبرگر هم دوست دارم. 00:23:40.669 --> 00:23:43.672 ‫داداشت چی؟ ‫اون بستنی داره؟ 00:23:44.840 --> 00:23:46.842 ‫از کجا می‌دونی داداش دارم؟ 00:23:47.884 --> 00:23:50.011 ‫معلم‌ها همه چی رو می‌دونن. 00:23:52.472 --> 00:23:53.932 ‫داداشت کجاست؟ 00:23:54.891 --> 00:23:56.518 ‫خونه. 00:23:56.685 --> 00:23:57.853 ‫پیش مامانت؟ 00:23:58.854 --> 00:24:03.191 ‫اگه همه چی رو می‌دونستی ‫پس باید می‌دونستی مامانم مُرده. 00:24:04.860 --> 00:24:06.486 ‫متأسفم. 00:24:07.946 --> 00:24:11.700 ‫خب، توی این یکی وجه اشتراک داریم. ‫مامان من هم مُرده. 00:24:13.827 --> 00:24:15.120 ‫جدی؟ 00:24:15.871 --> 00:24:17.664 ‫وقتی 12 سالم بود مُرد. 00:24:18.498 --> 00:24:19.791 ‫من هم 12 سالمه. 00:24:20.333 --> 00:24:21.376 ‫می‌دونم. 00:24:23.420 --> 00:24:25.255 ‫از داداشت بگو. ‫اسمش چیه؟ 00:24:28.884 --> 00:24:29.885 ‫ایدن. 00:24:32.095 --> 00:24:33.513 ‫چند سالشه؟ 00:24:35.557 --> 00:24:36.558 ‫7. 00:24:37.017 --> 00:24:39.936 ‫پس...توی مدرسه‌ی خودمونه؟ 00:24:40.979 --> 00:24:42.439 ‫دیگه نه. 00:24:47.486 --> 00:24:49.279 ‫همیشه پیش بابامه. 00:24:51.490 --> 00:24:53.575 ‫بابات توی خونه بهش درس میده؟ 00:24:54.284 --> 00:24:55.994 ‫شغل بابات چیه؟ 00:24:59.080 --> 00:25:00.415 ‫من دیگه باید برم. 00:25:04.753 --> 00:25:06.588 ‫این دفعه دیگه تعقیبم نکن. 00:25:50.298 --> 00:25:51.508 ‫برو اونور! 00:25:51.675 --> 00:25:52.676 ‫پیشته! 00:28:04.182 --> 00:28:05.266 ‫سلام؟ 00:28:50.019 --> 00:28:52.397 ‫- چیکار...چته؟ ‫- یا خدا! خدایا! 00:28:53.565 --> 00:28:54.858 ‫فکر کردم شنیدی اومدم. 00:28:55.400 --> 00:28:56.401 ‫نه. 00:28:57.652 --> 00:28:58.987 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:29:01.114 --> 00:29:03.491 ‫توی کالیفرنیا این چیزا رو ‫به خورد بچه‌ها می‌دادی؟ 00:29:07.162 --> 00:29:09.289 ‫چون فکر نکنم اینجا جواب بده. 00:29:15.962 --> 00:29:16.963 ‫پال. 00:29:21.718 --> 00:29:25.764 ‫کاملاً حق داری ازم دلخور باشی. 00:29:31.436 --> 00:29:33.772 ‫تقصیری نداری. 00:29:34.898 --> 00:29:37.734 ‫می‌دونم اون موقع‌ها درک نمی‌کردی... 00:29:37.901 --> 00:29:40.278 ‫ولی نمی‌تونستم توی این خونه بمونم. 00:29:42.113 --> 00:29:45.784 ‫فقط بدون که کل زندگیم رو صرف این کردم... 00:29:47.368 --> 00:29:49.621 ‫تا بتونم با ترک کردنت کنار بیام. 00:29:51.414 --> 00:29:56.002 ‫و مشکلاتم رو حل کنم. 00:29:57.003 --> 00:29:58.880 ‫و آسون هم نبوده. 00:30:00.340 --> 00:30:05.178 ‫آره، من هم کل زندگیمو صرف ‫دعا کردن واسه برگشتنت کردم. 00:31:31.306 --> 00:31:32.307 ‫برو! 00:31:54.287 --> 00:31:55.288 ‫بیا. 00:31:56.331 --> 00:31:57.790 ‫اینو برای تو آوردم. 00:32:08.968 --> 00:32:11.554 ‫بعد از اینکه غذاشو خورد برمی‌گردم. ‫بالأخره خسته میشه. 00:33:14.617 --> 00:33:16.285 ‫جولز؟ ‫چته؟ چته؟ 00:33:17.870 --> 00:33:19.580 ‫- یا خدا! ‫- ببخشید. 00:33:20.248 --> 00:33:21.666 ‫خوبی؟ 00:33:23.126 --> 00:33:25.169 ‫- خدایا. ‫- ببخشید. 00:33:26.421 --> 00:33:27.547 ‫فقط... 00:33:28.548 --> 00:33:32.093 ‫می‌خواستم جو رو عوض کنم و حرف بزنیم. 00:33:34.554 --> 00:33:36.055 ‫- مطمئنی خوبی؟ ‫- آره. 00:33:40.643 --> 00:33:42.270 ‫خب، نه... 00:33:44.230 --> 00:33:45.648 ‫من خیلی... 00:33:52.071 --> 00:33:55.908 ‫فرنک ویور رو می‌شناسی؟ 00:33:56.075 --> 00:33:57.410 ‫معلومه. 00:33:58.036 --> 00:33:59.037 ‫هم دادگاهیش کردم... 00:33:59.203 --> 00:34:04.083 ‫هم خدا بار با ‫نالوکسان بهوشش آوردم. 00:34:04.500 --> 00:34:05.543 ‫چطور؟ 00:34:05.710 --> 00:34:08.546 ‫پسرش دانش آموزمه. 00:34:10.298 --> 00:34:11.340 ‫اون نقاشی مال پسرش بود. 00:34:11.966 --> 00:34:13.718 ‫از سطل آشغال درش آوردم. 00:34:13.885 --> 00:34:15.303 ‫منطقیه، آره. 00:34:15.470 --> 00:34:16.804 ‫هر وقت که می‌بینمش... 00:34:16.971 --> 00:34:20.433 ‫توقع دارم با یه سرنگ توی ‫دستش مُرده پیداش کنم... 00:34:20.600 --> 00:34:22.685 ‫چرا توی زندان نیست؟ 00:34:23.686 --> 00:34:25.438 ‫نمی‌دونم، خیلی سعی کردم... 00:34:25.605 --> 00:34:30.318 ‫ولی خب قسر در میره، ‫موندم کی از پسراش مراقبت می‌کنه. 00:34:30.902 --> 00:34:32.278 ‫بعد از فوت مادرشون... 00:34:32.445 --> 00:34:37.950 ‫بخش خدمات حمایتی گفت انقدری سر پا ‫هست که بتونه از بچه‌هاش نگهداری کنه. 00:34:38.117 --> 00:34:41.954 ‫و خب من چی بگم؟ 00:34:42.121 --> 00:34:44.082 ‫اونجا یه مشکلی داره. 00:34:44.248 --> 00:34:46.918 ‫اولاً که انگار هیچکس اونجا زندگی نمی‌کنه. 00:34:47.085 --> 00:34:49.295 ‫و وقتی نزدیکش میشم... 00:34:50.379 --> 00:34:51.380 ‫رفتی خونه‌اش؟ 00:34:52.006 --> 00:34:55.885 ‫حس کردم یه‌چیزی شنیدم که عادی نیست. 00:34:56.052 --> 00:34:57.386 ‫تو نمی‌تونی این کارو بکنی. 00:34:57.553 --> 00:34:59.222 ‫نباید بدون خبر دادن به من 00:34:59.388 --> 00:35:01.933 ‫- بری خونه فرنک. ‫- صدای یه‌چیزی رو شنیدم و عادی نبود. 00:35:03.893 --> 00:35:04.727 ‫فهمیدی چی میگم؟ ‫نباید این کارو بکنی. 00:35:04.894 --> 00:35:06.562 ‫همه فکر می‌کنن این مشکل‌ها حل میشن... 00:35:06.562 --> 00:35:08.314 ‫و ما می‌دونیم اینطور نیست. 00:35:18.699 --> 00:35:19.826 ‫لوکاس؟ 00:35:22.662 --> 00:35:26.332 ‫لوکاس...من گشنمه. 00:37:28.079 --> 00:37:30.331 ‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- از روی میزش. 00:37:35.586 --> 00:37:37.672 ‫این مثلاً دفترشه، الن. 00:37:38.047 --> 00:37:39.465 ‫از نظر احساسی و جسمی... 00:37:39.632 --> 00:37:40.883 ‫وایسا. 00:37:41.425 --> 00:37:45.221 ‫هیچکدوممون متخصص تشخیص سوء استفاده نیستیم ‫ولی می‌فهمم چی میگی. 00:37:46.013 --> 00:37:48.724 ‫این نقاشی‌ها خیلی آزار دهنده‌ست. 00:37:51.143 --> 00:37:54.522 ‫ولی متأسفانه لوکاس تنها بچه‌ای ‫نیست که بهش رسیدگی نمیشه. 00:37:54.689 --> 00:37:56.732 ‫ولی خب توی مدرسه‌ست. ‫توی یه فضای امن. 00:37:56.899 --> 00:37:58.442 ‫یعنی چی؟ 00:37:58.609 --> 00:38:00.903 ‫به‌نظرت چرا داداش کوچیکه‌اش ثبت نام نکرده؟ 00:38:01.237 --> 00:38:03.906 ‫ما کلی دانش آموز داشتیم که ‫غیر حضوری درس می‌خوندن. 00:38:04.073 --> 00:38:06.742 ‫واسه اینکه نمی‌ذارن بیان مدرسه تا واسه ‫والدینشون جنس جابه‌جا کنن. 00:38:06.909 --> 00:38:11.289 ‫یا اینکه ما بوی شیشه رو از ‫لباسشون نفهمیم و پدر مادرشون لو نرن. 00:38:12.790 --> 00:38:16.585 ‫باشه، ولی جدا از اون ‫این درخواست کمکه. 00:38:17.962 --> 00:38:20.715 ‫این حرفو از کسی بشنو که ‫سوء استفاده رو تشخیص میده. 00:38:31.892 --> 00:38:35.604 ‫ببین، سعی می‌کنم هر چی ‫زودتر با باباش حرف بزنم. 00:38:38.649 --> 00:38:39.650 ‫بفرما. 00:38:44.864 --> 00:38:46.365 ‫چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:38:51.704 --> 00:38:52.705 ‫ببخشید. 00:38:54.457 --> 00:38:55.458 ‫سلام. 00:39:01.047 --> 00:39:02.923 ‫نمی‌دونم پال. ‫فقط... 00:39:03.090 --> 00:39:05.426 ‫انگار نیم تنه‌ی پایینش جویده شده بود. 00:39:05.593 --> 00:39:07.303 ‫زشت ترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم. 00:39:09.013 --> 00:39:10.598 ‫خیلی‌خب، پس... 00:39:11.307 --> 00:39:13.934 ‫میریم یه نگاهی بهش بندازیم. ‫مرسی وارن. 00:39:14.643 --> 00:39:15.728 ‫ممنون کلانتر. 00:39:22.526 --> 00:39:24.445 ‫چه‌خبر شده؟ 00:39:24.612 --> 00:39:29.367 ‫امروز توی جنگل یه تیکه ‫از جسد مردی رو پیدا کردن. 00:39:30.701 --> 00:39:32.286 ‫یه تیکه‌اش؟ 00:39:33.662 --> 00:39:35.331 ‫اون کیه؟ 00:39:35.915 --> 00:39:38.084 ‫کلانتر استوکس رو یادت نیست؟ 00:39:38.250 --> 00:39:40.378 ‫- یادته بچه بودیم می‌دیدمش؟ ‫- چرا، آره. 00:39:41.796 --> 00:39:45.383 ‫آره، گفت داشته نزدیک گری‌موث گشت می‌زده... 00:39:45.549 --> 00:39:48.594 ‫یه بوی تعفن جذبش کرده... 00:39:48.761 --> 00:39:51.097 ‫و کشوندتش سمت جسدی که ‫توی جنگل نصفه خاک شده بوده. 00:39:52.515 --> 00:39:57.228 ‫فکر کنم اون یکی نصفه‌اش توی معدن ‫نزدیک یه آشپزخونه‌ی مواد مخدر پیدا شده. 00:39:58.771 --> 00:40:02.358 ‫احتمالاً کار خرس یا شیر ‫کوهی یا همچین چیزی بوده. 00:40:02.525 --> 00:40:03.818 ‫خدایا. 00:40:03.984 --> 00:40:05.694 ‫اینطور که این بهم گفت... 00:40:05.861 --> 00:40:10.783 ‫فکر نکنم خدا این اطراف باشه. 00:40:11.909 --> 00:40:14.245 ‫خیلی‌خب، باید بریم ببینیم ‫پزشک قانونی چی میگه. 00:40:16.372 --> 00:40:17.498 ‫بعداً می‌بینمت. 00:40:19.959 --> 00:40:20.960 ‫بریم؟ 00:40:48.821 --> 00:40:50.823 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:40:51.365 --> 00:40:52.700 ‫تو خوبی؟ 00:40:56.203 --> 00:40:58.581 ‫خدا واقعاً مُرده؟ 00:40:58.747 --> 00:40:59.832 ‫چی؟ 00:41:00.499 --> 00:41:02.877 ‫بابا میگه خدا مُرده. 00:41:12.678 --> 00:41:15.055 ‫یادت باشه مامان بهمون چی گفت. 00:41:15.723 --> 00:41:20.478 ‫من و تو...زیر ستاره‌ی ‫خوش شانسی به‌دنیا اومدیم. 00:41:26.317 --> 00:41:29.445 ‫بیا، اینا رو واسه تو آوردم. 00:42:12.571 --> 00:42:15.866 ‫علت مرگ تقریباً تشخیصش غیر ممکنه. 00:42:16.700 --> 00:42:20.788 ‫کارِ حیوون بوده دیگه؟ 00:42:21.497 --> 00:42:23.958 ‫والا حیوونی نیست که دیده باشم اینطوری کنه. 00:42:24.667 --> 00:42:28.504 ‫مشکل جای دندون‌هاشه... 00:42:28.671 --> 00:42:30.923 ‫روی استخونِ ساعد. 00:42:31.674 --> 00:42:33.425 ‫انگار جای دندون انسانه. 00:42:37.096 --> 00:42:40.432 ‫دقیقاً نمی‌دونم چی بهت بگم پال. 00:42:42.101 --> 00:42:43.394 ‫شرمنده. 00:44:49.478 --> 00:44:52.231 ‫کاسیو ... ‫گفتی با کاسیو؟ 00:44:52.398 --> 00:44:54.274 ‫بله، با کاسیو ‫حالا دیگه ساکت باش. 00:44:54.400 --> 00:44:57.361 ‫ساکت نمیشم. ‫باید حرف بزنم. 00:44:57.861 --> 00:45:00.906 ‫بانوی من اینجا توی تختش به قتل رسیده. 00:45:01.073 --> 00:45:02.408 ‫نه، خدا نکنه! 00:45:04.410 --> 00:45:09.415 ‫نه، تعجب نکنید. ‫واقعیت داره. 00:45:11.750 --> 00:45:13.836 ‫آره، بشین غمباد بگیر. 00:45:14.002 --> 00:45:17.631 ‫چون بی‌گناه‌ترین و ‫معصوم‌ترین زن دنیا رو کُشتی. 00:45:17.798 --> 00:45:18.799 ‫نه، اون گناه‌کار بود! 00:45:18.966 --> 00:45:21.719 ‫ولی ایاگو می‌دونه که اون 00:45:21.885 --> 00:45:22.970 ‫هزاران بار با کاسیو بوده. 00:45:23.095 --> 00:45:24.096 ‫خدایا! 00:45:24.138 --> 00:45:25.389 ‫کاسیو خودش اعتراف کرد. 00:45:25.556 --> 00:45:28.225 ‫و اون علاقه‌اش به کاسیو رو با دادن ‫دستمال گردنی که بهش داده بودم ابراز کرد. 00:45:28.392 --> 00:45:29.768 ‫- دستمال گردن. ‫- افسوس! 00:45:29.935 --> 00:45:31.478 ‫نه، حقیقت برملا میشه. 00:45:31.645 --> 00:45:33.021 سکوت کن - سکوت کنم؟ - 00:45:33.188 --> 00:45:36.191 نه! هرطور دلم بخواد حرف میزنم - مودب باش - 00:45:36.358 --> 00:45:40.404 ...بذار بهشت، انسان‌ها، شیاطین 00:45:40.571 --> 00:45:42.406 ...بذار همه‌ــشون آزاد بشن 00:45:50.748 --> 00:45:51.749 سلام؟ 00:46:00.674 --> 00:46:03.594 آقای ویور، الن بوث هستم! از مدرسه 00:46:19.318 --> 00:46:24.281 زودباش! از شیطان سوالی نداری؟ 00:46:25.032 --> 00:46:27.785 چرا بدن و روح من رو تسخیر کردی؟ 00:46:29.411 --> 00:46:30.496 !از من چیزی نپرس 00:46:30.662 --> 00:46:33.040 .خودت بهتر میدونی 00:46:36.001 --> 00:46:37.920 ...اگه هیچ سنگی توی آسمون وجود نداره 00:46:38.086 --> 00:46:40.422 پس صدای رعد و برق از کجا میاد؟ 00:47:25.092 --> 00:47:26.677 !آقای ویور 00:48:19.396 --> 00:48:20.606 ســلام؟ 00:48:41.543 --> 00:48:42.836 .خدای من 00:48:44.171 --> 00:48:46.048 !حتما باید خیلی گشنه‌ـت باشه 00:48:46.924 --> 00:48:48.717 چه بلایی سرت آورده؟ 00:50:32.946 --> 00:50:35.949 نصف دیگه‌ی بدن کنی گلس رو اینجا پیدا کردیم 00:50:38.493 --> 00:50:39.661 اینا چی‌ـن؟ 00:50:39.828 --> 00:50:43.373 قرص و دارو، یه مشت خرت و پرت 00:50:44.750 --> 00:50:47.044 چرا اینا باید اینجا آویزون باشن؟ 00:51:00.891 --> 00:51:02.225 این چیه؟ 00:51:05.604 --> 00:51:07.481 شاخ بز کوهی‌ـه؟ 00:51:07.647 --> 00:51:08.899 .نه 00:51:09.066 --> 00:51:11.860 !تا حالا هیچ‌چی مثل این ندیده بودم 00:51:13.820 --> 00:51:15.322 تا کجا ادامه داره؟ 00:51:15.489 --> 00:51:18.241 خیلی دوره، ما بیشتر از این جلو نمیریم 00:51:21.161 --> 00:51:22.370 .پائول به گوشم 00:51:26.750 --> 00:51:27.918 .تکرار کنید 00:51:32.339 --> 00:51:33.715 .تکرار کنید 00:51:36.593 --> 00:51:37.928 " ...فرد گمشده رو پیدا " 00:51:38.095 --> 00:51:39.096 .لعنتی 00:51:41.056 --> 00:51:42.599 .خیلی‌خب، بریم 00:52:20.887 --> 00:52:23.223 داری میری پیش خانواده معتادت؟ 00:52:24.724 --> 00:52:27.769 معلم نمی‌تونه همش بیاد تا اینجا به دادت برسه اُسکل 00:52:27.936 --> 00:52:29.187 !معذرت خواهی کردم 00:52:29.354 --> 00:52:30.981 .من معذرت خواهی اونارو قبول نمیکنم 00:52:32.649 --> 00:52:35.861 هـی! وقتی دارم حرف میزنم وایستا سرجات گوش بده 00:52:48.081 --> 00:52:49.082 !لوکاس 00:54:04.699 --> 00:54:07.369 آخرین باری که الن رو دیدی کی بود؟ 00:54:07.535 --> 00:54:08.870 الن بوث؟ 00:54:10.538 --> 00:54:13.291 دیروز. چرا؟ 00:54:14.626 --> 00:54:17.254 شوهرش گزارش داده که گم‌شُده 00:54:17.420 --> 00:54:20.048 ...گفت گوشیش رو جواب نمیده 00:54:20.590 --> 00:54:22.133 .خونه هم نیومده 00:54:22.300 --> 00:54:23.301 واقعا؟ 00:54:25.345 --> 00:54:27.264 میخوای چیکار کنی؟ 00:54:27.430 --> 00:54:28.848 ...گزارش ارسال کردیم 00:54:29.015 --> 00:54:31.393 به همه مطبوعات گفتیم، بیمارستان ها رو گشتیم 00:54:31.559 --> 00:54:36.731 اما جدا از اون، امیدوارم همه اینا یه سوتفاهم باشه 00:54:39.818 --> 00:54:43.697 .ازش خواستم با فرانک ویور حرف بزنه ...درمورد لوکاس 00:54:52.080 --> 00:54:53.498 تو هم بوشُ حس میکنی؟ 00:54:53.665 --> 00:54:54.666 .اره 00:55:03.341 --> 00:55:05.093 .فرانک، کلانتر مدوز هستم 00:55:09.055 --> 00:55:11.308 !لعنتی بوی جسد میاد 00:55:13.977 --> 00:55:15.770 اره! یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ـت 00:55:20.942 --> 00:55:22.027 !فرانک 00:55:27.532 --> 00:55:29.868 بیا بریم پی کارمون! فردا با حکم ورود میایم 00:55:54.934 --> 00:55:57.103 شهر کوچک سیسپوس فالز، اورگن 00:55:57.270 --> 00:55:59.481 ...شایعات حاکی از شروع دوباره حملات است 00:55:59.647 --> 00:56:03.568 شواهد و مدارک در حال پردازش‌ـه! و پزشکی قانونی کار خودش رو شروع کرده 00:56:03.735 --> 00:56:06.654 تلاش های ما برای تماس با مقامات محلی تا الان بی پاسخ بوده 00:56:06.821 --> 00:56:09.199 با مامان بابای کلینت صحبت کردی؟ امروز صبح؟ 00:56:09.991 --> 00:56:13.787 اره. می‌خواستن بدونن دیروز اومده مدرسه یا نه 00:56:13.953 --> 00:56:16.331 تا وقتی مدرسه تموم بشه اینجا بود دیگه؟ نه؟ 00:56:21.711 --> 00:56:23.880 ...ببینید، میدونم این شرایط 00:56:25.048 --> 00:56:27.801 .برای همه‌ـمون خیلی سخت بوده 00:56:28.885 --> 00:56:31.638 ...اما الان، باید با درنظر گرفتن این فرض که 00:56:31.805 --> 00:56:35.517 اینا همش اتفاقی‌ـه، کار کنیم 00:56:35.683 --> 00:56:36.893 .پیداش می‌کنیم 00:56:37.894 --> 00:56:39.145 .پیداش می‌کنیم 00:56:44.567 --> 00:56:45.735 ببخشید 00:56:49.197 --> 00:56:51.032 چی؟ - اتفاقی‌ـه؟ 00:56:51.783 --> 00:56:54.494 دانش آموز منم گمشده و این اتفاقی‌ـه؟ فازت چیه؟ 00:56:54.661 --> 00:56:57.080 دیگه باید چیکار کنم؟ جولز؟ 00:56:57.956 --> 00:57:01.584 .حکم بازرسی در انتظار‌ـه .طول میکشه 00:57:01.751 --> 00:57:02.961 !کار یه شب نیست - همه‌چی به هم ربط داره - 00:57:02.961 --> 00:57:05.922 خب تو بگو چه غلطی کنم؟؟ - !به من نگو اینا اتفاقی‌ـه - 00:58:00.602 --> 00:58:02.145 ...یا خدا 00:58:13.490 --> 00:58:15.700 این رد پای فرانک ریور‌ـه؟ 00:58:16.326 --> 00:58:17.327 !بعضی هاش 00:58:18.453 --> 00:58:20.163 !رد پای یه بچه هم هست 00:58:32.550 --> 00:58:34.469 این دیگه چیه؟ 00:58:37.931 --> 00:58:39.098 ...یا حضرت مسیح 00:58:41.684 --> 00:58:42.936 !زغال شده 00:58:44.437 --> 00:58:45.772 ...سوخته 00:58:46.231 --> 00:58:47.941 .پوست‌ـش کنده شده 00:58:50.026 --> 00:58:51.528 .باید جسد فرانک ویور باشه 00:58:52.445 --> 00:58:55.532 .اره، از دندون هاش میشه فهمید 00:58:55.990 --> 00:58:58.368 .به نظر میرسه یه چیزی از داخل‌ـش ترکیده و زده بیرون 00:59:07.502 --> 00:59:10.213 لوکاس! لوکاس! گوش کن ...نباید بری اونجا 00:59:10.380 --> 00:59:13.258 نه! نه! بذار برم - گوش کن! میدونم، چیزی نشده - 00:59:13.424 --> 00:59:14.634 چی شده؟ 00:59:36.906 --> 00:59:39.325 خب، نیازی به گفتن نیست ...واقعا نگران‌‌کننده‌ـست 00:59:39.492 --> 00:59:42.245 از کم آبی شدید و سوتغذیه مزمن رنج میبرده 00:59:42.412 --> 00:59:45.623 توصیه می‌کنم یه شب اینجا بمونه ...شاید حتی بیشتر 00:59:45.790 --> 00:59:49.544 اما مثل روز روشن‌ـه که اون یه پسر بچه به شدت آسیب دیده‌ـست 00:59:49.711 --> 00:59:52.797 ...ممکنه به خاطر شرایط یا خاصیت ژنتیکی‌ـش باشه 00:59:52.964 --> 00:59:57.093 .اما نشانه هایی از یک بحران روانی شدید وجود داره 00:59:57.260 --> 01:00:00.471 .دارو های ضد اضطراب و ضد روان پریشی به کارش میان 01:00:00.638 --> 01:00:03.099 ...با توجه به اینکه زمان زیادی نگذشته 01:00:03.683 --> 01:00:06.060 به نظرتون کی می‌تونیم باهاش مصاحبه کنیم؟ 01:00:06.227 --> 01:00:08.563 .خب، قطعا امشب نمیشه 01:00:10.064 --> 01:00:12.191 قصد دارید باهاش چیکار کنید؟ 01:00:12.358 --> 01:00:14.319 .خب، هنوز داریم روش فکر می‌کنیم 01:00:16.988 --> 01:00:18.489 .اما خیلی پیچیده‌ـست 01:00:18.656 --> 01:00:20.283 .وای، مشخصه 01:00:20.742 --> 01:00:23.411 .اون پسر کوچولو راه طولانی‌ای در پیش داره 01:00:24.746 --> 01:00:26.247 ...وظیفه من نیست که اینو بگم 01:00:26.414 --> 01:00:30.710 .اما واضحه که مورد سواستفاده قرار گرفته بوده 01:00:31.544 --> 01:00:33.254 .بعضی وقتا 01:00:35.006 --> 01:00:36.299 .ممنون، الن 01:00:45.892 --> 01:00:47.518 نمی‌تونیم، نه 01:00:47.685 --> 01:00:49.270 .اون هیچ‌کسُ نداره 01:00:51.230 --> 01:00:52.815 !نمیدونیم برادرش کجاست 01:00:54.692 --> 01:00:55.985 پس کجا می‌خوای بفرستی‌ـش؟ 01:00:56.152 --> 01:00:59.572 الان نمیدونم اما وظیفه تو نیست 01:00:59.739 --> 01:01:01.783 .هیچ خانواده‌ای نداره 01:01:01.949 --> 01:01:05.411 اون دانش آموز منه! پس وظیفه‌ـش با منه 01:01:06.120 --> 01:01:07.205 ...جولز 01:01:08.456 --> 01:01:10.750 !قضیه تو نیستی 01:01:10.917 --> 01:01:13.086 قضیه اونه و کمک کردن بهش‌ـ ...تا 01:01:13.252 --> 01:01:14.962 چی گفتی؟ 01:01:15.546 --> 01:01:17.507 چی گفتی نشنیدم؟ 01:01:20.259 --> 01:01:23.596 !نذار آینده‌ـش مثل ما بشه 01:01:24.055 --> 01:01:25.640 ...ببخشید 01:01:25.807 --> 01:01:28.017 اون دست تو بود که از وسط نصف‌ـش کرد؟ 01:01:29.227 --> 01:01:31.729 ...تو بودی که مجبور شدی کف آشپزخونه قایم بشی 01:01:31.896 --> 01:01:33.940 و دعا کنی که نیاد خونه؟ - ...روحتم خبر نداره که اون - 01:01:33.940 --> 01:01:35.650 تو هرچی اون گفت، گفتی چشم؟ 01:01:35.733 --> 01:01:37.652 .چون من یادم نمیاد 01:01:39.987 --> 01:01:42.615 !تو روحتم خبر نداره اون چه کاری با من کرده 01:02:18.735 --> 01:02:20.027 !بذار بیایم داخل 01:02:20.486 --> 01:02:21.487 !بابا 01:02:22.196 --> 01:02:23.197 !بابا 01:02:24.157 --> 01:02:25.867 بابا، لطفا - درو باز کن، بابا - 01:02:27.577 --> 01:02:29.746 بچه ها! باید چند لحظه تنهام بذارید - 01:02:30.079 --> 01:02:31.539 !بابا یکم مریض شده 01:02:35.126 --> 01:02:37.295 !بابا لطفا لطفا 01:02:38.921 --> 01:02:40.757 بابا، چی شده؟ 01:02:40.923 --> 01:02:42.717 !درو باز کن - نه - 01:02:43.760 --> 01:02:44.761 !بابا 01:02:52.435 --> 01:02:55.646 ببینید، بابا خیلی خیلی حالش بده 01:02:55.813 --> 01:02:58.149 !اون در لعنتی رو قفل کنید 01:02:58.316 --> 01:03:00.902 مهم نیست بابایی چیکار میکنه! درب رو اصلا باز نکنید 01:03:01.068 --> 01:03:02.361 باشه؟ 01:03:05.239 --> 01:03:06.365 !قفل‌ـش کنید 01:03:06.532 --> 01:03:07.867 !درب رو قفل کنید 01:03:08.034 --> 01:03:10.453 بابایی! ایدن حالش خوب نیست 01:03:53.079 --> 01:03:56.249 اگه اشکالی نداره، میشه بگی چه برداشتی از اینا داری؟ 01:04:13.057 --> 01:04:14.475 اینو از کجا پیدا کردید؟ 01:04:15.226 --> 01:04:17.103 .مال یکی از دانش آموزاست 01:04:19.313 --> 01:04:20.857 اهل این دور و اطرافه؟ 01:04:21.816 --> 01:04:23.067 .نه 01:04:23.234 --> 01:04:24.777 چطور ممکنه؟ 01:04:24.944 --> 01:04:27.697 .نمیدونم ...نیستش دیگه 01:04:37.123 --> 01:04:38.958 .این توی معدن بود 01:04:44.422 --> 01:04:47.842 این هم...توی معدن بود 01:04:51.637 --> 01:04:53.097 .این وندیگو‌ـه 01:04:53.264 --> 01:04:55.182 ...معنی‌ـش میشه 01:04:55.349 --> 01:04:59.604 .خباثت شیطانی‌ای که انسان رو از درون می‌بلعه 01:04:59.770 --> 01:05:02.440 اونطور که افسانه ها میگن ...در زمستانی به شدت سرد 01:05:02.607 --> 01:05:05.818 یه شکارچی گمشده از سر گشنگی به آدم‌خواری روی میاره 01:05:06.444 --> 01:05:08.321 ...بعد از خوردن گوشت آدم‌ها 01:05:08.487 --> 01:05:10.948 ...کم کم دیوونه میشه 01:05:12.450 --> 01:05:17.288 به یه روح بی‌شکل و شمایل تبدیل میشه، که میتونه ...به شکل چیزای مختلف واقعی دربیاد 01:05:18.789 --> 01:05:21.417 .توی جنگل میگرده و منتظر قربانی های جدید‌ـه 01:05:22.251 --> 01:05:24.962 .اشتها‌ـش هیچوقت کور نمیشه 01:05:27.798 --> 01:05:30.593 ببخشیدا! اما این فقط یه افسانه‌ـست 01:05:31.052 --> 01:05:32.428 .از دید تو، اره 01:05:33.054 --> 01:05:36.974 اما برای مردم بومی، یه داستان هشدار دهنده‌ـست که بهش اعتقاد دارن 01:05:39.060 --> 01:05:40.394 !نمیشه اونارو دید 01:05:40.937 --> 01:05:44.857 ‫گفته شده هیچ‌وقت سیر نمیشن! هرچی بیشتر میخورن، گشنه تر میشن 01:05:45.024 --> 01:05:46.317 .و ضعیف تر 01:05:46.484 --> 01:05:48.986 ...کسایی که از سر شانس بدشون با یکی‌ـشون رو به رو میشن 01:05:49.153 --> 01:05:53.491 در صورتی میتونن بکشن‌ـش، که توی ضعیف ترین حالت خودشون باشن 01:05:54.033 --> 01:05:57.995 و تنها با خاموش کردن قلب تپنده‌ـش 01:05:58.162 --> 01:06:01.707 ...مجبورش می‌کنید تا به دنبال یه میزبان دیگه بگرده 01:06:03.542 --> 01:06:04.835 اما می‌بینید که، کاملا منطقی‌ـه 01:06:04.961 --> 01:06:07.672 منظورم اینه که، روح اجدادی ما هیچوقت نمیمیره 01:06:07.838 --> 01:06:09.715 ...مدت ها قبل از ما وجود داشتن 01:06:09.882 --> 01:06:12.551 .و مدت ها بعد از ما هم وجود خواهند داشت 01:06:14.762 --> 01:06:16.472 .اما الان، عصبانی‌ان 01:06:30.319 --> 01:06:31.320 ...پائول 01:06:32.947 --> 01:06:34.073 .پائول، به گوشم 01:06:35.700 --> 01:06:37.910 جاده پمبفوس، نزدیک راه آهن 01:06:41.622 --> 01:06:43.708 چی؟ چی شده؟ 01:06:44.458 --> 01:06:46.002 .یه جسد پیدا کردیم 01:06:47.545 --> 01:06:50.715 اوضاع‌ـش خیلی بده پائول! خیلی بد 01:07:07.231 --> 01:07:08.566 اسم و فامیل؟ 01:07:08.733 --> 01:07:10.526 اره، کلیت اونز 01:07:14.113 --> 01:07:16.198 نمیدونم از کجا شروع کنم، پائول 01:07:17.491 --> 01:07:19.035 .بذار ببینم‌ـش 01:07:25.374 --> 01:07:27.418 بهم بگو کار قطار بوده، جیک 01:07:30.504 --> 01:07:32.757 !نصف پسره خورده شده 01:07:32.923 --> 01:07:34.300 چه خبر شده تو این قبرستون؟ 01:07:34.300 --> 01:07:36.469 نمیدونم دن 01:07:37.970 --> 01:07:39.180 ...ما 01:07:41.515 --> 01:07:43.559 ...بیا برگردیم به ایستگاه 01:07:45.770 --> 01:07:47.646 .ببینیم قضیه از چه قراره ...زنگ میزنم شهردار 01:07:47.813 --> 01:07:50.483 .جلوی همه اینارو می‌گیریم 01:07:57.239 --> 01:08:01.243 ببخشید! اما ...تمایلی به باور حرفای یک نفر درباره 01:08:01.410 --> 01:08:06.540 .یه موجود افسانه‌ای فراطبیعی ندارم 01:08:06.999 --> 01:08:09.627 .اینجور چیزا وجود ندارن، جولز 01:08:09.794 --> 01:08:11.420 .بیخیال حرفایی که استوکس گفت 01:08:11.587 --> 01:08:16.425 باید یه توضیح منطقی و معقول وجود داشته باشه 01:08:17.885 --> 01:08:19.428 ...پس الن بوث 01:08:20.596 --> 01:08:25.267 و اون...جنازه‌ای که توی خونه ویور ها پیدا کردی 01:08:28.229 --> 01:08:30.439 داداش لوکاس چی؟ اون کجاست؟ 01:08:34.652 --> 01:08:35.986 .نمیدونم 01:08:38.614 --> 01:08:40.658 .منو برسون بیمارستان 01:09:15.359 --> 01:09:16.944 .بیرون خونه‌ام 01:09:18.404 --> 01:09:21.157 خوبه. با شهردار که کارم تموم شد میام سمت‌ـت 01:09:21.323 --> 01:09:22.741 یه نگاهی به دور و اطراف بنداز 01:09:46.182 --> 01:09:48.142 چیز دیگه ای نمیخوای؟ 01:09:49.476 --> 01:09:50.644 .نه، ممنون 01:10:03.032 --> 01:10:08.245 لوکاس، یادته داشتیم درمورد مامان هامون صحبت میکردیم؟ 01:10:08.871 --> 01:10:10.748 و اینکه اونا چطور مردن؟ 01:10:13.709 --> 01:10:16.503 ...خب، یه چیزی رو بهت نگفتم 01:10:17.463 --> 01:10:19.965 .که بابام‌ـم مُرده 01:10:23.719 --> 01:10:25.346 چطوری مرد؟ 01:10:28.015 --> 01:10:31.310 .خب، یه جورایی خودش اینکارو کرد 01:10:32.186 --> 01:10:34.313 کِی مُرد؟ 01:10:34.855 --> 01:10:36.982 .مدت زیادی نمی‌گذره 01:10:37.524 --> 01:10:39.276 وقتی مُرد اونجا بودی؟ 01:10:40.361 --> 01:10:41.362 .نه 01:10:43.530 --> 01:10:44.573 چرا؟ 01:10:45.699 --> 01:10:48.118 باباتُ دوست داشتی؟ 01:10:53.791 --> 01:10:58.629 خب، من برگشتم اینجا تا پیش داداشم باشم 01:10:59.880 --> 01:11:02.216 ما درواقع، تو این خونه بزرگ شدیم 01:11:03.926 --> 01:11:05.386 .و دلم براش تنگ شده بود 01:11:27.241 --> 01:11:31.578 لوکاس، اونا توی بیمارستان بهت گفتن؟ 01:11:33.205 --> 01:11:35.124 چی رو؟ 01:11:37.835 --> 01:11:40.212 .اینکه بابات مُرده 01:11:43.173 --> 01:11:45.384 .اون نمرده 01:11:46.302 --> 01:11:48.220 .چرا، مُرده لوکاس 01:11:50.306 --> 01:11:51.974 ...برادرم، پائول 01:11:52.891 --> 01:11:54.852 .جسد‌ـش رو توی خونه‌ـتون پیدا کرده 01:11:56.353 --> 01:11:59.189 نه! اون بابای قبلیم بود 01:11:59.815 --> 01:12:02.192 .همونی که مریض بود و آدم بدی بود 01:12:03.902 --> 01:12:07.448 بابای جدیدم پیش ایدنه، اما ایدن متوجه نمیشه 01:12:08.073 --> 01:12:09.283 .و بهم نیاز داره 01:12:10.075 --> 01:12:12.703 ،فقط باید بهش غذا بدم .اونطوری منو دوست داره 01:12:15.456 --> 01:12:16.540 چی؟ 01:12:44.860 --> 01:12:46.862 ببین، بهت که گفتم 01:12:51.450 --> 01:12:55.537 میاد دنبالم و من رو میبره توی معدن پیش آیدن 01:13:05.297 --> 01:13:07.091 .اون اینجاست 01:13:16.850 --> 01:13:17.851 هــی، پائول؟ 01:13:21.021 --> 01:13:22.606 جانم دن، چی شده؟ 01:13:24.274 --> 01:13:25.609 !یه چیزی اینجاست 01:13:27.319 --> 01:13:29.321 .فکرکنم توی سوله‌ـست 01:13:49.716 --> 01:13:51.301 زودباش! بریم 01:14:02.646 --> 01:14:04.189 منو کجا میبری؟ 01:14:14.908 --> 01:14:16.452 .میخوام داداشم رو ببینم 01:14:48.859 --> 01:14:49.860 دن؟ 01:14:54.781 --> 01:14:56.366 دن؟ میشنوی؟ 01:15:01.288 --> 01:15:03.665 !یه بچه کوچیک اینجاست 01:15:04.458 --> 01:15:05.667 چی؟ لوکاس؟ 01:15:10.255 --> 01:15:11.507 لوکاس توی خونه‌ـست 01:15:14.968 --> 01:15:15.969 دن؟ 01:15:18.222 --> 01:15:19.556 دن! جواب بده 01:15:25.938 --> 01:15:26.939 لعنتی 599 01:16:28,003 --> 01:16:29,421 !همشون قفل دارن 01:15:54.591 --> 01:15:55.842 .خدا لعنتش کنه 01:15:58.053 --> 01:15:59.054 !لعنتی 01:16:01.682 --> 01:16:02.683 پائول 01:16:08.522 --> 01:16:11.608 لوکاس همینجا بمون! تکون نخور 01:16:32.129 --> 01:16:33.338 .پائول، نه 01:16:36.174 --> 01:16:37.467 .نه! لوکاس 01:17:10.250 --> 01:17:11.251 دن 01:17:15.589 --> 01:17:16.590 .طوری نیست 01:18:55.772 --> 01:18:56.773 پائول؟ 01:18:57.774 --> 01:18:58.775 پائول؟ 01:19:10.537 --> 01:19:11.538 لوکاس؟ 01:19:37.314 --> 01:19:38.315 پائول؟ 01:19:41.568 --> 01:19:42.652 !یا خدا 01:19:44.112 --> 01:19:46.865 پائول! خدای من، پائول 01:19:49.659 --> 01:19:50.952 ...یا خدا 01:20:06.927 --> 01:20:07.928 ...پائول 01:20:09.429 --> 01:20:12.891 پائول، باید ببرمت 01:20:17.020 --> 01:20:18.313 .از اینجا میبرمت 01:20:18.480 --> 01:20:19.481 کجا؟ 01:20:21.441 --> 01:20:22.442 .زودباش 01:20:24.986 --> 01:20:26.321 لوکاس مرده؟ 01:20:26.488 --> 01:20:28.156 .بیدار بمون ...بیدار بمون 01:20:30.033 --> 01:20:31.910 .رفت توی معدن ...میخوام برم دنبالش 01:20:32.077 --> 01:20:33.078 چی؟ 01:20:33.245 --> 01:20:34.621 .فکرمیکنه ایدن اونجاست 01:20:34.788 --> 01:20:37.207 نه! نرو اونجا نرو 01:20:37.833 --> 01:20:39.543 باید برم! باید برم پیداش کنم 01:20:39.709 --> 01:20:41.086 ...خودت تنهایی نمیتونی 01:20:42.420 --> 01:20:43.880 .به دکتر نیاز داری 01:20:44.047 --> 01:20:45.507 .منم باهات میام 01:20:46.842 --> 01:20:47.926 .تفنگم رو بگیر 01:20:50.512 --> 01:20:52.597 .منُ تنها نذار 01:21:17.205 --> 01:21:18.748 .جولیا مدوز هستم 01:21:19.416 --> 01:21:21.459 .من و پائول در معدن گریموث هستیم 01:21:21.835 --> 01:21:23.336 !حال پائول خوب نیست 01:22:06.922 --> 01:22:07.923 لوکاس؟ 01:22:48.004 --> 01:22:49.005 لوکاس؟ 01:24:23.767 --> 01:24:24.768 لوکاس؟ 01:24:25.060 --> 01:24:26.102 لوکاس؟ 01:24:27.437 --> 01:24:28.438 ...اون 01:24:31.566 --> 01:24:32.734 چــی؟ 01:24:32.901 --> 01:24:34.152 .برگرد 01:24:34.319 --> 01:24:35.320 .برو 01:29:20.396 --> 01:29:22.231 .حالش خوب میشه 01:29:22.398 --> 01:29:23.858 .فقط یکم مریض‍ـه 01:29:27.820 --> 01:29:29.238 .لوکاس، گوش کن 01:29:31.366 --> 01:29:33.993 !اون هیچوقت حالش خوب نمیشه 01:29:34.744 --> 01:29:35.953 .چرا میشه 01:29:36.120 --> 01:29:37.914 لوکاس، نمیشه 01:29:38.623 --> 01:29:39.874 ...دیگه خیلی دیر شده 01:29:40.041 --> 01:29:41.042 .مریض‌ـه 01:29:41.709 --> 01:29:43.795 .اما حالش خوب میشه، قول میدم 01:29:47.924 --> 01:29:49.509 .لوکاس، گوش کن ببین چی میگم 01:29:49.675 --> 01:29:52.136 .میدونی که حالش خوب نمیشه 01:29:53.262 --> 01:29:55.598 .باید این رو بفهمی 01:30:10.196 --> 01:30:13.658 اون سمتُ نگاه کن. اون سمتُ نگاه کن 01:30:15.326 --> 01:30:16.536 .طوری نیست 01:30:33.761 --> 01:30:35.430 .متاسفم 01:31:30.568 --> 01:31:32.445 باهاش چیکار میکنی؟ 01:31:35.072 --> 01:31:37.408 نگه‌ـش میدارم، فعلا 01:31:39.660 --> 01:31:40.953 .هیچ راه دیگه ای نداریم 01:31:44.290 --> 01:31:46.834 .مثل زندگی کردن با یه توله ببر‌ـه 01:31:47.001 --> 01:31:51.297 ...میدونی که قراره به چه چیزی تبدیل بشه 01:31:56.010 --> 01:31:59.222 میتونی کسی رو که دوست داری بُکشی؟ 01:32:16.656 --> 01:32:17.657 ...بیا ببینم 01:32:18.282 --> 01:32:19.450 .بجنب، بریم 01:32:22.954 --> 01:32:25.665 خوبی؟ - اره، برید منم میام -