WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.083 مترجمین: ویولت، لی لی، پریسا 00:00:33.333 --> 00:00:34.625 این زن که نگاه دیوونه کننده‌ای داره 00:00:34.666 --> 00:00:36.500 داشت توی آیرلند دنبال مادرش میگشت. 00:00:36.541 --> 00:00:40.333 این زن یه مجموعه عالی از چیزای خوبیه که خراب شده. 00:00:40.333 --> 00:00:42.958 پدرش از خانواده سلطنتی اسپانیاست. 00:00:42.958 --> 00:00:45.416 مامانش توی اسپانیا ولش کرد. 00:00:45.458 --> 00:00:47.333 یه عالمه پرونده تعرض. 00:00:47.375 --> 00:00:50.250 عموش از جرایم کبیره‌ش مبرا شده بود. 00:00:50.291 --> 00:00:54.000 به عنوان یه بچه رفت پیش روان‌شناس که کمکی نکرد، 00:00:54.041 --> 00:00:57.416 بعدش مواد، بعدش هزارتا روان‌شناس دیگه. 00:00:57.458 --> 00:01:00.000 بعدش به یه دلایلی، خیلی غیر منتظره، 00:01:00.041 --> 00:01:03.541 به طور خیلی وسواسی‌ای شروع به گشتن دنبال مادرش توی آیرلند میکنه. 00:01:03.583 --> 00:01:06.000 توی پارتی 00:01:06.041 --> 00:01:09.500 توی انقلاب تابستانی درحالیکه تو حال خودش نبود، پیدا شد. 00:01:09.541 --> 00:01:12.500 پس ما یه دکتر ماهر اسپانیایی استخدام کردیم، 00:01:12.500 --> 00:01:13.791 که اونم این اتفاق رو تایید میکرد، 00:01:13.833 --> 00:01:16.083 و دکتر توی بیمارستان توی آیرلند 00:01:16.125 --> 00:01:19.000 از پیشرفته‌ترین روش‌ها استفاده میکرد 00:01:19.041 --> 00:01:22.125 تا امواج مغزی رو بررسی کنه. 00:01:22.166 --> 00:01:24.583 این دکتر یکی از بهترینا توی اروپاست. 00:01:24.625 --> 00:01:27.416 مریض، جینی دلاری 00:01:28.875 --> 00:01:31.750 توی مغزش شخصیتای زیادی داره. 00:01:31.791 --> 00:01:34.666 خانم من یادمه این خانم با این نگاه دیوونه کننده رو 00:01:34.666 --> 00:01:37.625 توی انقلاب تابستونی توی استونهنج دیدم. 00:01:37.666 --> 00:01:41.500 پیشنهاد میکنم دهن بزرگت رو ببندی. 00:01:41.500 --> 00:01:44.000 خواهر بزرگ همه‌شونو میشنوه. 00:01:44.041 --> 00:01:46.125 ارتش بریتانیا، 00:01:46.166 --> 00:01:49.666 قدرتمندترین، پر رمز و رازترین، 00:01:49.708 --> 00:01:54.000 و ماهرترین ارتشی که روی این کره زمین وجود داره. 00:01:54.041 --> 00:01:56.083 اون مرد آمریکایی رو استخدام کن! 00:01:56.125 --> 00:01:58.791 میخوام بدونم کی این آدما رو کشته! 00:01:58.833 --> 00:02:01.041 خانم با کمال احترام، 00:02:01.083 --> 00:02:03.750 از کی به چندتا آیریشیه مرده اهمیت میدین؟ 00:02:05.041 --> 00:02:06.708 یکیشون دوست من بود. 00:02:06.750 --> 00:02:09.958 همدیگه رو تو پروژه‌ی رودلو منر دیدیم. 00:02:10.000 --> 00:02:12.625 اون یکی از اعضای بزرگ سازمان فراماسون(درباره علوم خفیفه تحقیق میکنند) بود. 00:02:13.833 --> 00:02:17.083 یه عالم بزرگ بود، هست هنوزم. 00:02:18.041 --> 00:02:20.125 پیدا کن که عضو اصلی ما رو کی کشته. 00:03:12.666 --> 00:03:13.750 مامور پیترا؟ 00:03:13.791 --> 00:03:15.041 من ماور هیستینگسم. 00:03:15.083 --> 00:03:16.666 به آیرلند خوش اومدین. 00:03:16.666 --> 00:03:18.500 امیدوارم سفرتون از فرانسه به اینجا سخت نگذشته باشه. 00:03:18.500 --> 00:03:20.625 مطمئنم به سرما عادت میکنین 00:03:20.666 --> 00:03:22.958 علی رغم اینکه چند سال گذشته رو توی نیویورک بودین. 00:03:23.000 --> 00:03:25.250 اونا اکثرا این حرف رو درمورد بیشتر روزای خورشیدی آیرلند میزنن 00:03:25.291 --> 00:03:26.666 که خب زیادم نیست. 00:03:26.666 --> 00:03:29.125 رادیو گفته امروز توی وکسفورد قراره برف بباره. 00:03:29.166 --> 00:03:30.791 مثل مه روشنه که 00:03:30.833 --> 00:03:33.125 تو این ایالت هوا خودش برای خودش تصمیم میگیره. 00:03:33.166 --> 00:03:35.708 میدونم ماشین اجاره‌ای در شان شما نیست. 00:03:35.750 --> 00:03:37.750 برای این پرونده ما فکر کردیم بهترین راه حل اینه که 00:03:37.791 --> 00:03:39.125 زیاد جلب توجه نکنید. 00:03:39.166 --> 00:03:40.000 توی مسیر رفتنتون به وکسفورد، 00:03:40.041 --> 00:03:41.666 مطمئن شید که از سمت چپ‌ برید. 00:03:41.666 --> 00:03:44.833 خیلی از آمریکاییا توی جزیره‌ها ماشینتون رو نگه میدارن 00:03:44.875 --> 00:03:46.125 اگه از سمت چپ نرونین. 00:03:46.166 --> 00:03:50.000 بیشتر آیریشیا میشه گفت تقریبا مهمون نوازن 00:03:50.041 --> 00:03:51.916 من گزارش کامل شما رو اینجا دارم. 00:03:51.958 --> 00:03:56.000 میدونم از آحرین پرونده‌تون توی لس آنجلس اختلال استرس گرفتین، 00:03:56.041 --> 00:03:58.666 وقتی توی بخش جنایات مرموز بودین. 00:03:58.666 --> 00:04:00.666 ما به طور کامل از پرونده پرسیدیو اطلاع داریم. 00:04:00.708 --> 00:04:03.666 شما اثر زیادی روی اون پرونده داشتین. 00:04:03.666 --> 00:04:05.458 بابت نتیجه‌ش متاسفم. 00:04:05.500 --> 00:04:07.166 آپارتمانتون توی اسکله‌ست. 00:04:07.208 --> 00:04:09.083 خیلی بهتر از ماشین اجاره‌ای‌تونه. 00:04:09.125 --> 00:04:12.166 میگن شما بهترین پلیس بین الملل برای این کارید، 00:04:12.166 --> 00:04:14.500 به خصوص با سابقه مرموزتون. 00:04:14.541 --> 00:04:16.333 توی چند هفته اخیر دوتا قتل اتفاق افتاده، 00:04:16.375 --> 00:04:19.541 توی صحنه‌های جرمم اثرات مشابهی هست. 00:04:19.583 --> 00:04:22.291 یه خانم عالی رو توی بخش روان وکسفورد داریم 00:04:22.333 --> 00:04:23.958 که میگه این قتل رو انجام داده. 00:04:24.000 --> 00:04:26.333 غیر ممکنه چون به مدت دو ماه 00:04:26.333 --> 00:04:27.958 توی دیوونه خونه زندانی بوده. 00:04:27.958 --> 00:04:30.000 گزارش‌ها از سمت پسرای وکسفورد میگه که‌ اونجا... 00:04:30.041 --> 00:04:33.166 اینجوری بگیم، نشون میده که 00:04:33.166 --> 00:04:35.166 این دیوونه قصد‌های عجیبی نسبت به سرپرست اونجا داره. 00:04:35.166 --> 00:04:37.666 چیزایی که شنیدم میگه که اون یه هیولای واقعیه. 00:04:37.708 --> 00:04:41.541 یه دکتر ماهر بریتانیایی هست به اسم آسترید توماس. 00:04:41.583 --> 00:04:43.875 این‌ دکتر داشت این زن دیوونه رو بررسی میکرد. 00:04:43.916 --> 00:04:45.958 گفت بیشتر از نه تا شخصیت داره، 00:04:46.000 --> 00:04:50.166 و یکی از اون نه تا میگه که قتلو انجام داده. 00:04:50.166 --> 00:04:52.458 دکتر میگه اون متوهمه. 00:04:52.500 --> 00:04:54.166 یه کشیش استثنایی هست که 00:04:54.166 --> 00:04:57.333 بیشتر از سی سال با آدمای دیوونه و جنایت‌کار سر و کله زده. 00:04:57.333 --> 00:04:59.666 اسمش پدر مالیچی پترسونه. 00:05:01.166 --> 00:05:03.500 اینجور به نظر میاد که میتونه با این علائم مرموز 00:05:03.541 --> 00:05:06.125 خارج‌ از حیطه‌ی پروتوکل علوم نرمال که تایید شده، بهمون کمک کنه. 00:05:06.166 --> 00:05:08.125 ما باید بدونیم کی این قتلا رو مرتکب شده. 00:05:08.166 --> 00:05:10.291 من توی یک هفته ازتون گزارش کامل میخوام. 00:05:37.333 --> 00:05:38.625 خب اگه من قرار باشه برم اون تو 00:05:38.666 --> 00:05:40.875 به نوشیدنی و خواب کافی توی شب نیاز دارم. 00:05:56.708 --> 00:05:57.958 مامور پیترا شما باید اینجا میبودین. 00:05:57.958 --> 00:05:59.291 آره خب ببین دکتر 00:05:59.333 --> 00:06:00.458 من یه مقدار خوابم به هم ریخته. 00:06:00.500 --> 00:06:02.291 یا امشب اونجام یا 00:06:02.333 --> 00:06:03.083 اول صبح خب؟ 00:06:03.125 --> 00:06:04.500 ممنونم ببخشید. 00:06:52.333 --> 00:06:53.625 سلام قربان. 00:06:53.666 --> 00:06:55.291 عصرتون بخیر قربان. چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:06:55.333 --> 00:06:58.000 من برای ملاقات با یه دکتری اومدم اینجا. 00:06:58.041 --> 00:06:59.333 باشه مشکلی نیست. 00:06:59.333 --> 00:07:01.125 اگه اجازه بدی سریع بازرسیت کنم. 00:07:01.958 --> 00:07:03.125 اون چیه قربان؟ 00:07:03.166 --> 00:07:05.625 نشان مامور ویژه بین الملل آمریکا. 00:07:05.666 --> 00:07:07.333 اوه مشکلی نیست قربان. 00:07:07.333 --> 00:07:08.125 باشه. 00:07:08.166 --> 00:07:09.333 اومدم‌ اینجا دکترو ببینم. 00:07:09.333 --> 00:07:11.333 همه‌شون اسلحه دارن. 00:07:11.375 --> 00:07:12.375 همه. 00:07:12.416 --> 00:07:13.791 همه این آمریکاییا اسلحه دارن! 00:07:13.833 --> 00:07:15.125 -چیزی نیست. -داره دیوونه کننده میشه. 00:07:15.125 --> 00:07:16.708 همین راهو برگرد گیل.‌ اون فقط یه آدمه. 00:07:16.750 --> 00:07:18.083 مشکلی نیست الان، آروم باش، 00:07:18.125 --> 00:07:20.458 بیا برت گردونم تو بخش پرستاری پس. 00:07:20.500 --> 00:07:21.875 پسر خوب. 00:07:21.916 --> 00:07:23.583 مامور پیترا؟ 00:07:23.625 --> 00:07:24.500 یه همشهری آمریکایی؟ 00:07:24.500 --> 00:07:26.625 از دیدن یه همشهری آمریکایی خوشحال شدم. 00:07:26.666 --> 00:07:28.250 همشهری آمریکایی ها؟ 00:07:28.291 --> 00:07:31.125 توی این دیوونه خونه‌ی نفرین شده‌ی آیریشی چیکار میکنی؟ 00:07:31.125 --> 00:07:32.375 اولیور اگه ممکنه مامور رو ببر اونجا 00:07:32.375 --> 00:07:33.500 تا دکتر استرید رو ببینه. 00:07:33.541 --> 00:07:34.625 بله قربان. 00:07:34.666 --> 00:07:35.416 ممنونم‌. 00:07:35.458 --> 00:07:36.166 ممنونم پال. 00:07:36.208 --> 00:07:37.416 خواهش میکنم. 00:07:37.458 --> 00:07:39.500 اوه واسه جواب سوالت. 00:07:39.500 --> 00:07:43.250 مامانم آیریش بود بابامم مثل تو آمریکایی. 00:07:44.208 --> 00:07:47.125 بابای من علاقه زیادی به معاشرت با زن‌ها داشت. 00:07:47.125 --> 00:07:50.333 یه روز مامانم اومد تو اتاقم. 00:07:50.375 --> 00:07:53.333 بهم‌ گفت حقوق بیکاری بهم تعلق نمیگیره. 00:07:53.375 --> 00:07:55.333 بهم گفت "باید واسه خودت کار پیدا کنی عوضی". 00:07:55.333 --> 00:07:58.291 منم فهمیدم فقط دوتا جا هست که کارمند قبول میکنن، 00:07:58.333 --> 00:07:59.291 دنبال کار گشتم. 00:07:59.333 --> 00:08:01.500 یه پاتوغ پیتزا فروشی بود و یه تیمارستان. 00:08:01.500 --> 00:08:03.208 باورت میشه؟ 00:08:03.250 --> 00:08:07.083 خیلی خنده‌داره، تخصص منم مطالعه مواردیه که سلامت روان ندارن، 00:08:07.125 --> 00:08:09.166 چون خانواده‌مم یکی از اوناست. 00:08:09.208 --> 00:08:11.333 اینم گفتم که حقوقش خوبه؟ 00:08:11.333 --> 00:08:13.125 دوست دخترم از اینکه اینجا کار میکنم خوشش میاد. 00:08:13.166 --> 00:08:15.750 اون تیپش یکم مرموز و پیچیده‌ست ولی میدونی، 00:08:15.791 --> 00:08:18.958 دوست داره هر شب داستانای منو گوش کنه. 00:08:19.000 --> 00:08:21.291 این اطلاعات یکم زیادی شد خب؟ 00:08:21.333 --> 00:08:23.250 فکر کردم آیریشیا از اولیور کرومول خوششون‌ نمیاد. 00:08:23.291 --> 00:08:25.333 اسمای تقلبی ما رو از شر دیوونه‌ها محافظت میکنه. 00:08:25.375 --> 00:08:27.916 من اینجام تا روی یه پرونده کار کنم. پرونده قتل. 00:08:27.958 --> 00:08:29.666 یه چندتا قتل توی شهر، 00:08:29.666 --> 00:08:31.625 این شهر دهاتی شما خب؟ 00:08:31.666 --> 00:08:35.333 و یه پرونده کامل از این زنی که اینجاست ازت میخوام. 00:08:35.333 --> 00:08:37.500 میدونم میشناسیش. 00:08:37.541 --> 00:08:40.000 این خانم رو میشناسی مگه نه؟ 00:08:40.041 --> 00:08:41.333 آره میشناسمش. 00:08:41.375 --> 00:08:44.208 خیلی خب من یه عالمه اطلاعات ازش میخوام 00:08:44.250 --> 00:08:45.333 چون‌ این روان‌شناسا، میدونی، 00:08:45.333 --> 00:08:47.000 همه‌شون قلبشون شکسته. 00:08:47.041 --> 00:08:50.333 همه‌شونم مامان باباشونو مقصر میدونن، میدونی 00:08:50.375 --> 00:08:52.333 پنجاه دلار میدم بهت اگه اطلاعات کامل بهم بدی. 00:08:52.375 --> 00:08:55.541 صد دلارش ‌کن منم اطلاعات کامل بهت میدم. 00:08:55.583 --> 00:08:57.166 تو چطور هموطنی هستی؟ 00:08:57.208 --> 00:09:00.291 دوست دخترم چیزای قشنگ دوست داره میدونی؟ 00:09:00.333 --> 00:09:02.333 آره منم جای تو بودم، این کارا رو کردم. 00:09:02.333 --> 00:09:03.625 میخواین کتتون رو دربیارین قربان؟ 00:09:03.666 --> 00:09:05.916 وقتی در اتاق رو ببندین هوا گرم میشه. 00:09:05.958 --> 00:09:08.333 فکر کنم همین جوری خوبه. 00:09:09.333 --> 00:09:10.375 هنوز سردمه. 00:09:24.666 --> 00:09:26.125 بستنی منو بده. 00:09:26.166 --> 00:09:27.416 بستنی منو بده! 00:09:27.458 --> 00:09:29.333 بستنی منو بده! 00:09:30.333 --> 00:09:32.333 خب این سه تا باید تا ساعت شیش 00:09:32.333 --> 00:09:33.125 برن تو اتاقشون. 00:09:33.125 --> 00:09:34.041 بعد اون ساعت 00:09:34.083 --> 00:09:35.166 -خیلی خشن میشن. -بله خانم. 00:09:35.208 --> 00:09:36.416 من میخوام برم خونه! 00:09:36.458 --> 00:09:38.291 مایکل کولینز! 00:09:42.375 --> 00:09:43.500 جای قشنگیه. 00:09:46.333 --> 00:09:49.000 خوش شانسی. روز کنسرته. 00:09:53.250 --> 00:09:55.333 یه کنسرت واقعی قشنگه. 00:09:55.333 --> 00:09:57.833 نه راستش. هر جمعه همینو میشنویم. 00:10:02.125 --> 00:10:03.000 اینی که گفت یعنی چی؟ 00:10:03.041 --> 00:10:03.833 "اوه سلام" 00:10:03.833 --> 00:10:05.333 اوه فهمیدم. 00:10:08.666 --> 00:10:09.416 یا خدا! 00:10:09.458 --> 00:10:11.125 این که همون دختره بود. 00:10:11.166 --> 00:10:12.750 نه اونا دوقلوان. 00:10:14.541 --> 00:10:15.958 ولی اونا واسه اینجا بودن خیلی جوونن، 00:10:16.000 --> 00:10:16.833 چیکار کردن که‌ اینجان؟ 00:10:16.875 --> 00:10:18.416 آه مادرشون رو پختن. 00:10:18.458 --> 00:10:20.500 مادرشون رو پختن. 00:10:20.541 --> 00:10:22.041 خیلی خب بهتره قبل اینکه منم کشته بشم 00:10:22.041 --> 00:10:23.583 برم دفتر دکتر. 00:10:23.625 --> 00:10:24.333 از کدوم طرف؟ 00:10:24.375 --> 00:10:25.625 از این طرف. 00:10:25.666 --> 00:10:26.666 ممنونم لوگان. 00:10:27.500 --> 00:10:29.166 اولیور. 00:10:29.208 --> 00:10:30.833 اولیور کرامول. 00:10:32.041 --> 00:10:33.958 هی کاپیتان دندوناشو ببین. 00:10:34.000 --> 00:10:34.791 دندوناشو ببین. 00:10:34.833 --> 00:10:35.833 دندونای مزخرف خودت. 00:10:40.833 --> 00:10:42.291 یه چیزی واسه دود کردن بهم بده. 00:10:42.333 --> 00:10:45.708 تو منو یاد پسرم میندازی. 00:10:45.750 --> 00:10:46.791 من دارم سعی میکنم تسلیم شم، 00:10:46.833 --> 00:10:48.333 میشه انقدر نپرسی؟ 00:10:48.375 --> 00:10:49.458 خب اگه تو انقدر اون سیگارو برنداری آره. 00:10:49.500 --> 00:10:50.541 میخوای این شکلی باشی؟! 00:10:50.583 --> 00:10:52.333 دخترا آروم باشین لطفا. 00:10:52.333 --> 00:10:54.291 اگه سیگار میخواین من براتون یکی میارم خب؟ 00:10:54.333 --> 00:10:55.500 -باشه. -عالیه. 00:10:57.041 --> 00:10:57.958 نگاش کن! 00:10:58.000 --> 00:10:59.333 همین الانم دارم نگاش میکنم. 00:10:59.333 --> 00:11:00.541 -خوشم میاد ازش. -من اول دیدمش! 00:11:00.583 --> 00:11:02.333 میکشمت! 00:11:04.375 --> 00:11:07.000 انگار برف تموم شد. 00:11:08.500 --> 00:11:10.833 هی شما چطور پرنده‌‌هایی هستین؟ 00:11:10.833 --> 00:11:13.250 مطمئنم خوشحالین برف تموم شد. 00:11:13.291 --> 00:11:15.125 اینجا تو آیرلند دارین یخ میزنین ها؟ 00:11:15.166 --> 00:11:16.458 پرنده‌های عشق. 00:11:16.500 --> 00:11:20.541 یا اینطوری بگم آگاپورنیای باهوش 00:11:21.791 --> 00:11:24.500 از خانواده سیتیاکولادس از آفریقا. 00:11:24.500 --> 00:11:26.583 و تو اهل ماداگاسکاری. 00:11:26.625 --> 00:11:29.833 اینکه یه عالمه پسر عمو، دختر عمه داشته باشی باید خوب باشه ها؟ 00:11:29.875 --> 00:11:30.791 اوه 00:11:30.833 --> 00:11:32.791 تحت تاثیر قرار گرفتم خیلی باهوشی. 00:11:32.833 --> 00:11:35.750 خیلی چیزا درمورد پرنده‌ها میدونی. 00:11:35.791 --> 00:11:37.666 بشینید لطفا قربان. 00:11:37.666 --> 00:11:41.750 من باهوش نیستم فقط زیاد کتاب میخونم، ممنونم. 00:11:41.791 --> 00:11:42.791 ممم 00:11:48.375 --> 00:11:51.333 ببین پرنده سفیده ماده‌ست. 00:11:51.333 --> 00:11:53.041 اسمش جوان آف آرکه. 00:11:53.083 --> 00:11:55.333 و آبیه مردشه، فروید. 00:11:55.375 --> 00:11:57.125 اونا همدیگه رو خیلی دوست دارن. 00:11:57.125 --> 00:11:58.375 جوان آف آرک و فروید ها؟ 00:11:59.875 --> 00:12:02.375 میدونی میگن پرنده‌های عشق تا آخر عمرشون فقط یه همسر دارن. 00:12:03.666 --> 00:12:06.500 که وقتی یکیشون میمیره، اون یکیم میمیره. 00:12:06.500 --> 00:12:08.958 خیلی رمانتیکه مامور پیترا. 00:12:09.000 --> 00:12:11.125 اما هر دفعه که آخر هفته‌ها من میرم، 00:12:11.166 --> 00:12:14.000 جوان آف آرک با نوکش فروید رو سوراخ میکنه. 00:12:14.041 --> 00:12:15.666 دیروز صبح خیلی عصبانی بود. 00:12:17.333 --> 00:12:20.333 خب یه زن باید دوست داشته بشه، نه اینکه فهمیده بشه. 00:12:20.333 --> 00:12:21.333 به نظرم آشنا میاد. 00:12:21.375 --> 00:12:22.666 مارک‌ تواین؟ 00:12:22.666 --> 00:12:25.916 اوه نه معلمم منو میکشه. 00:12:25.958 --> 00:12:28.791 بهترین آیرلنده، اسکار وایلد؟ 00:12:28.833 --> 00:12:30.333 ولی تو خیلی شبیه آدمایی نیستی که از وایلد(شاعر) خوشت بیاد. 00:12:30.375 --> 00:12:31.958 اون یه مرد خیلی آزادی بود 00:12:32.000 --> 00:12:35.500 و رفتار تو نشون میده آدم محافظه کاری هستی. 00:12:35.500 --> 00:12:37.375 اسکار وایلد به عنوان یه مسیحی مرد. 00:12:37.416 --> 00:12:39.333 هرکسی که اکثر مردم تاییدش میکنن 00:12:39.375 --> 00:12:40.666 نمیتونه همچین چیزی بنویسه. 00:12:40.666 --> 00:12:43.958 ولی مسیح چطوری میتونه وارد یه قلب شکسته بشه؟ 00:12:44.000 --> 00:12:46.333 مشکلی نیست بعدا یکم سیر میخورم. 00:12:46.333 --> 00:12:48.333 ومپایرارم میکشه. 00:12:48.375 --> 00:12:51.041 بهم گفته بودن شما آدم عجیبی هستید. 00:12:51.083 --> 00:12:53.416 مطمئنم میدونی من با موردای خیلی بیشتری، 00:12:53.458 --> 00:12:56.708 چطوری بگم، موردای خیلی پیچیده‌تر 00:12:56.750 --> 00:12:58.125 از تو روزانه سروکله میزنم. 00:12:59.291 --> 00:13:00.791 پس بقیه میگن من غیر عادیم ها؟ 00:13:00.833 --> 00:13:03.125 فکر کنم این یه شمشیر دو لبه‌ست. 00:13:03.125 --> 00:13:06.333 تنها چیز بدتر از اینکه درموردت حرف بزنن 00:13:06.333 --> 00:13:08.125 اینه که کسی درموردت حرف نزنه. 00:13:08.166 --> 00:13:09.583 از وایلد بود دوباره؟ 00:13:09.625 --> 00:13:13.083 فکر کنم نه تنها باهوشی، بلکه وسواس فکریم داری. 00:13:13.125 --> 00:13:14.333 خیلی راحت میشه متوجه شد. 00:13:16.041 --> 00:13:19.625 مطمئنم توی بازجویی این کمکت میکنه. 00:13:19.666 --> 00:13:22.208 مثل یه ببر نمیذاری طعمه‌ت از دستت در بره. 00:13:23.375 --> 00:13:25.208 مامور پیترا من پرونده شما رو 00:13:25.250 --> 00:13:27.333 طبق دستور پلیس بین الملل خوندم. 00:13:27.333 --> 00:13:31.125 و من نه تنها باید به شما توی پرونده‌های قتل کمک کنم، 00:13:31.166 --> 00:13:33.666 بهم دستور دادن که به شما توی 00:13:33.708 --> 00:13:34.833 مقابله با حال بد روحیتون کمک کنم. 00:13:36.041 --> 00:13:37.125 من حال روحیم بد نیست. 00:13:38.333 --> 00:13:40.666 فقط چند سال گذشته توی یکی از پرونده‌ها ذهنم آشفته شد. 00:13:40.666 --> 00:13:42.250 زنی مثل شما که توی آکسفورد درس خونده 00:13:42.291 --> 00:13:44.333 باید بدونه این بیماری اختلال استرسه. 00:13:44.375 --> 00:13:47.958 حال بد روحی یه استعاره بود مامور پیترا. 00:13:48.000 --> 00:13:51.958 و یکمم تشخیص عقده خود کم بینی میدم. 00:13:52.000 --> 00:13:55.041 چون اشاره به آکسفورد نشونه واضحیه. 00:13:55.083 --> 00:13:56.458 نیازی به حسادت کردن نیست. 00:13:56.500 --> 00:13:59.500 شما کسی بودین که توی جوونیتون تو عراق 00:13:59.541 --> 00:14:01.416 رئیس جمهور بهتون‌ افتخار کرده. 00:14:01.458 --> 00:14:03.291 میدونم شما‌ این راه رو 00:14:03.333 --> 00:14:07.500 برای بیرون‌ اومدن‌ از جوونی پر مشکل و زندان انتخاب کردین، خیلی تاثیر گذاره. 00:14:08.583 --> 00:14:10.041 من خیلی تحت تاثیر قرار نگرفتم. 00:14:10.083 --> 00:14:12.958 میتونم ببینم هنوزم یکم درد میکشی. 00:14:13.000 --> 00:14:15.125 اون حاله‌های سیاه زیر چشمات، 00:14:15.166 --> 00:14:16.291 زیاد میخوابی؟ 00:14:17.500 --> 00:14:18.666 و دستات هم داره میلرزه. 00:14:18.708 --> 00:14:21.500 میخوای یه لیوان آب بیارم یا... 00:14:21.500 --> 00:14:23.666 نه من خوبم‌ چیزیم‌ نیست. 00:14:25.166 --> 00:14:27.500 شما خانم خیلی هوشیاری هستید. 00:14:27.500 --> 00:14:30.125 زن بودنمم توش تاثیری داره؟ 00:14:30.166 --> 00:14:33.166 اوه دوباره این حرفای مزخرف فمنیستی(طرفدار حقوق زن) شروع شد. 00:14:33.208 --> 00:14:35.791 الان این کاری که داری میکنی چیه؟ داری منو روانکاوی میکنی؟ 00:14:35.833 --> 00:14:37.333 ببین من اومدم اینجا تا به یه پرونده قتل کمک کنم، 00:14:37.333 --> 00:14:38.666 نه اینکه یه روان‌شناس بیاد منو روان‌کاوی کنه خودشم یه روان‌شناس جوون... 00:14:38.666 --> 00:14:39.958 زن؟ 00:14:40.000 --> 00:14:41.500 توی آکسفورد میگفتن خرس. 00:14:42.708 --> 00:14:45.625 حداقل آقایون محترم تو اون یکی اتاق از این کلمه‌ استفاده میکردن. 00:14:47.166 --> 00:14:52.166 مطمئنم حداقل، بذار حدس بزنم، دوبار طلاق گرفتید. 00:14:53.333 --> 00:14:54.125 سه‌بار. 00:14:54.125 --> 00:14:55.125 تو دیگه کی هستی؟ علم غیب بلدی؟ 00:14:55.166 --> 00:14:58.333 اینجا اونی که حرفه‌ایه شمایین. 00:14:58.375 --> 00:14:59.500 خودتون یه سری چیزا رو یاد گرفتین. 00:14:59.541 --> 00:15:03.833 میتونم بپرسم جی ای دی چیه؟ 00:15:03.833 --> 00:15:05.958 گواهی آموزش عمومی. 00:15:07.166 --> 00:15:08.958 ببین الان‌ باید این جلسه رو تموم کنیم خب؟ 00:15:09.000 --> 00:15:10.291 من میدونم تو میخوای چیکار کنی میخوای منو روان‌کاوی کنی، 00:15:10.333 --> 00:15:12.333 تو نمیتونی آدمی مثل منو روان‌کاوی کنی خب؟ 00:15:12.333 --> 00:15:13.166 مغرور بودن گناهه. 00:15:13.208 --> 00:15:15.125 مبادا فراموش کنیم مامور پیترا. 00:15:15.166 --> 00:15:16.333 منم پادشاه گناهم. 00:15:17.541 --> 00:15:19.416 دو جور آدم تو دنیا هست. 00:15:19.458 --> 00:15:21.500 آدمایی که اومدن بدی کنن 00:15:21.541 --> 00:15:24.291 و آدمایی که اومدن خوبی کنن. 00:15:24.333 --> 00:15:25.833 من متعلق به دسته دومم. 00:15:25.875 --> 00:15:28.333 من اومدم اینجا، میخوام از این پرونده قتل سر دربیارم، 00:15:28.333 --> 00:15:31.458 میخوام بدونم چه بلایی سر این...آقای اولیری اومده. 00:15:31.500 --> 00:15:35.000 و بدونم این خانم دیوونه اسپانیایی چه مرگشه. 00:15:35.041 --> 00:15:36.333 بی احترامی نباشه. 00:15:38.125 --> 00:15:42.166 زیبا و دیوونه.‌ اینا دوتا کلمه‌این که اول به ذهنم میرسه. 00:15:42.208 --> 00:15:45.958 گم و رها شده‌م دوتا کلمه‌این که اول به ذهن من میان. 00:15:46.000 --> 00:15:47.416 حساب و کتاب نشون میده قلبش شکسته. 00:15:47.458 --> 00:15:48.666 شما فکر میکنید قاتله؟ 00:15:48.708 --> 00:15:49.958 غیر ممکنه. 00:15:50.000 --> 00:15:52.166 چند هفته قبل این قتل‌ها 00:15:52.208 --> 00:15:54.250 با من اینجا زندانی شده بود. 00:15:54.291 --> 00:15:55.625 مطمئنی نذاشتی به خاطر 00:15:55.666 --> 00:15:58.250 آخر هفته واسه خلوت کردن مثل آدمای صلح دوست بره بیرون؟ 00:15:58.291 --> 00:16:02.333 اوه این شوخیای آمریکایی شما با من جور درنمیاد. 00:16:02.375 --> 00:16:03.791 آمریکایی ها؟ 00:16:03.833 --> 00:16:07.250 الان کی عقده خود کم بینی داره؟ 00:16:07.291 --> 00:16:09.791 احسنت مامور پیترا. 00:16:09.833 --> 00:16:14.666 ببینیند مریضمون خانم دل ری دردسرای زیادی داشته. 00:16:14.666 --> 00:16:16.625 ولی قاتل نیست. 00:16:16.666 --> 00:16:17.916 برای اینکه حرف آخر رو زده باشم، 00:16:17.958 --> 00:16:19.458 من تقریبا میتونم 00:16:19.500 --> 00:16:21.625 شخصیتای جنی رو به یک شخصیت واحد تبدیل کنم. 00:16:21.666 --> 00:16:25.166 من ماه‌ها روش کار کردم با یه روش ترکیبی از 00:16:25.208 --> 00:16:26.458 درمان با دارو 00:16:26.500 --> 00:16:30.041 و پیشرفته ترین روش‌ها که فعالیت مغز رو بررسی میکنه، 00:16:30.083 --> 00:16:31.083 تقریبا تو مرحله تبدیل شخصیتش به یک شخصیت هستم. 00:16:32.291 --> 00:16:35.125 فقط چون اینجا آیرلنده حتی باید اینم در نظر بگیرم 00:16:35.166 --> 00:16:38.375 که پدر ملکا خیلی مشتاقانه میخواد 00:16:38.416 --> 00:16:39.333 یه مراسم جن‌گیری مضحکم راه بندازه. 00:16:39.333 --> 00:16:40.916 فکر کنم این بهش آسیب میزنه 00:16:40.958 --> 00:16:43.666 و باعث میشه واسه محافظت از خود واقعیش 00:16:43.666 --> 00:16:46.416 وارد چندتا شخصیت دیگه بشه. 00:16:46.458 --> 00:16:49.375 ولی اگه واقعا بخوای بشناسیش آدم مهربونیه. 00:16:49.416 --> 00:16:50.916 اوه آره واقعا بچه مهربونیه. 00:16:50.958 --> 00:16:53.833 ببینش، اون دست پدر خودشو 00:16:53.833 --> 00:16:55.166 با پیچ‌گوشتی زخمی کرده. 00:16:55.208 --> 00:16:59.625 دوتا گربه رو انداخته تو بخاری، خوش‌شانس بودن که تونستن در برن. 00:16:59.666 --> 00:17:04.625 و موهای برادرشو وقتی چهار سالش بود زده. 00:17:04.875 --> 00:17:06.583 آره برنده واقعی ایشونه. 00:17:07.541 --> 00:17:09.333 مامور پیترا من کل زندگیم 00:17:09.333 --> 00:17:13.333 داشتم درمورد طیف زیادی از اختلالات شخصیتی مطالعه میکردم. 00:17:13.333 --> 00:17:14.958 خب مثل اینکه خیلی کافی نبوده. 00:17:15.000 --> 00:17:16.666 به اندازه‌ای کافی بوده که بتونم 00:17:16.666 --> 00:17:19.041 تو این مدت دوتا دکترا بگیرم، اینطور فکر نمیکنین؟ 00:17:19.083 --> 00:17:20.291 من احساسات قوی‌ای دارم. 00:17:21.666 --> 00:17:23.333 و این زن دیوونه‌ست. 00:17:23.333 --> 00:17:25.875 یه هیولای واقعیه. یه احمقه. 00:17:25.916 --> 00:17:27.125 ببخشید 00:17:27.166 --> 00:17:28.666 شما چطور جرات میکنین این حرف رو بزنین قربان؟ 00:17:28.666 --> 00:17:30.458 هیچوقت مقابل من اون زن یا هر زن دیگه‌ای رو 00:17:30.500 --> 00:17:32.166 احمق خطاب نکنید. 00:17:32.208 --> 00:17:33.833 اینو متوجه میشید قربان؟ 00:17:35.583 --> 00:17:37.833 من اشتباهمو درست میکنم. اشتباه کردم ببخشید. 00:17:39.833 --> 00:17:41.166 ببینید 00:17:41.208 --> 00:17:42.333 من واقعا متاسفم. 00:17:44.000 --> 00:17:46.333 ببینید ما از اول بحثمون رو درست شروع نکردیم. 00:17:47.375 --> 00:17:49.500 شما یه دکتر حرفه‌ای و جوون هستید 00:17:49.500 --> 00:17:53.166 منم یه سگ پیر بانمکم که میتونم از مسائل سر دربیارم. 00:17:53.208 --> 00:17:55.750 چرا تو یه تیم نباشیم ها؟ 00:17:58.291 --> 00:18:01.125 باشه معذرت خواهیتون رو قبول میکنم. 00:18:01.166 --> 00:18:03.666 مامور پیترا به نفع شغل هردوتامونه 00:18:03.708 --> 00:18:04.708 که تنهایی حرکت کنیم. 00:18:05.833 --> 00:18:08.958 جینی حداقل هشت‌تا شخصیت داره‌. 00:18:09.000 --> 00:18:10.666 و کنارش بودن کار راحتی نیست. 00:18:11.875 --> 00:18:15.125 و من نگران وضعیت روحی خود شما هستم. 00:18:15.166 --> 00:18:18.333 اینترپل اگه میتونست واسه بستن پرونده 00:18:18.375 --> 00:18:20.916 از یه فیل واسه بازجویی استفاده میکرد. 00:18:20.958 --> 00:18:23.875 فکر کنم شما الان باید توی دریا 00:18:23.916 --> 00:18:26.250 کوکتلتون رو میل کنین. 00:18:26.291 --> 00:18:28.333 میدونم سختیای زیادی کشیدین. 00:18:28.375 --> 00:18:30.500 کار شما قابل ستایشه. 00:18:30.541 --> 00:18:33.166 ولی این پرونده واسه اوناییه که 00:18:33.208 --> 00:18:34.166 -بیشتر... -چی؟ 00:18:34.208 --> 00:18:35.458 از لحاظ روحی ظرفیت بیشتری دارن؟ 00:18:36.416 --> 00:18:38.916 من سه سال از عمرمو تو پادگان گذروندم. 00:18:38.958 --> 00:18:39.916 میدونی این یعنی چی؟ 00:18:39.958 --> 00:18:41.208 اون پرونده‌ای که روش کار کردم پرونده شیطانی بود. 00:18:41.250 --> 00:18:43.333 سه سال از زندگیم! 00:18:43.375 --> 00:18:45.083 من بچه‌هایی رو دیدم 00:18:45.125 --> 00:18:46.708 بچه‌هایی که داشتن کشته میشدن! 00:18:46.750 --> 00:18:48.833 اینو متوجه میشید؟ 00:18:48.833 --> 00:18:51.333 این هر آدمی رو نابود میکنه. 00:18:51.375 --> 00:18:54.125 و اونجا یه افسر ارتش آمریکاییم بود. 00:18:55.333 --> 00:18:57.625 کشته شدن اون منو نابود کرد اینو متوجه میشید؟ 00:18:57.666 --> 00:18:59.333 شما فاصله‌ای با کشته شدن نداشتید. 00:19:00.500 --> 00:19:01.833 حتما تجربه سختی براتون بوده 00:19:01.833 --> 00:19:04.291 بدون اغراق‌. 00:19:04.333 --> 00:19:07.333 ولی خوش‌شانسید که زنده‌اید. 00:19:07.375 --> 00:19:10.208 من شجاعت شما رو تحسین میکنم مامور پیترا. 00:19:10.250 --> 00:19:11.250 واقعا تحسینتون میکنم. 00:19:12.375 --> 00:19:14.000 شما سختیای زیادی رو تحمل کردین. 00:19:15.208 --> 00:19:17.625 ولی گاهی اوقات ما خیلی به خودمون فشار میاریم. 00:19:17.666 --> 00:19:19.250 و فقط چون اونا شما رو تایید کردن 00:19:19.291 --> 00:19:23.291 به این معنی نیست که شما تو نظر منم واسه این کار آماده‌این. 00:19:23.333 --> 00:19:26.833 ببینید من فقط دو سال زبان بدنو مطالعه کردم. 00:19:26.833 --> 00:19:29.958 و زبان بدن شما نشون دهنده یه تضاد بزرگه. 00:19:30.000 --> 00:19:31.208 زبان بدن؟ 00:19:31.250 --> 00:19:32.375 من تو خیابونای نیویورک بزرگ شدم. 00:19:32.375 --> 00:19:33.250 تو درمورد زبان بدن چی میدونی؟ 00:19:33.291 --> 00:19:34.250 تو یه بچه‌ای! 00:19:34.291 --> 00:19:36.833 تو چی میتونی درمورد زبان بدن من بگی؟ 00:19:36.833 --> 00:19:39.125 پاهات به سمت دره. 00:19:39.125 --> 00:19:42.333 میخوای هرچه سریعتر از اینجا بری بیرون. 00:19:42.375 --> 00:19:43.875 بهت که گفتم میخوام سیگار بکشم. 00:19:45.000 --> 00:19:48.958 دکتر توماس جینی همین الان به یه نفر دیگه چاقو زد. 00:19:49.000 --> 00:19:50.833 سندرا حالت خوبه؟ 00:19:50.875 --> 00:19:51.875 بهتر میشم. 00:19:52.875 --> 00:19:54.125 جینی به آرام بخش نیاز داره. 00:19:54.166 --> 00:19:56.125 باید آرومش کنی! 00:19:56.166 --> 00:19:57.583 فکر کنم من قبلا به یه چیزی اشاره کرده بودم. 00:19:57.625 --> 00:19:59.291 درمورد امنیت بیشتر! 00:19:59.333 --> 00:20:00.958 و بهت گفتم دکتر! 00:20:01.000 --> 00:20:02.625 اولیور تو مراقب سندرا باش. 00:20:02.666 --> 00:20:03.958 نباید میرفت. 00:20:04.000 --> 00:20:05.291 من خیلی واسه این چیزا پیرم؟ 00:20:05.333 --> 00:20:08.166 میشه اینو بذارم اینجا؟ ممنونم. 00:20:08.583 --> 00:20:08.708 من باید وارد جنگل بشم! 00:20:08.750 --> 00:20:10.833 باید وارد درخت‌ها بشم. تو درخت‌ها جام امنه. 00:20:10.875 --> 00:20:12.958 باید برم تو جنگل، جنگل! 00:20:13.000 --> 00:20:14.500 باید وارد درخت‌ها بشم. 00:20:14.541 --> 00:20:16.250 درخت‌ها میتونن نجاتم بدن. 00:20:16.291 --> 00:20:17.500 هی جینی! 00:20:19.333 --> 00:20:20.500 لطفا. 00:20:20.541 --> 00:20:21.833 بذار من اون چاقوی لعنتی رو ازش بگیرم. 00:20:21.875 --> 00:20:23.000 من از پسش برمیام خب؟ 00:20:24.208 --> 00:20:25.916 ما نیازی به هیچ کدوم از اسلحه‌های شما آمریکاییا نداریم خب؟ 00:20:25.916 --> 00:20:28.041 نشونشون نده میشنوی منو؟ 00:20:28.041 --> 00:20:29.666 آره همه میشنون صدات رو. 00:20:29.708 --> 00:20:30.666 جینی 00:20:30.708 --> 00:20:33.125 منم دکتر توماس. 00:20:33.166 --> 00:20:35.375 همه چیز قراره درست شه صدامو میشنوی؟ 00:20:35.416 --> 00:20:37.958 کسی نمرده، همه شرایط خوبی دارن، 00:20:38.000 --> 00:20:39.625 همه چی خوبه. 00:20:39.666 --> 00:20:42.833 من دارم با جینی حرف میزنم یا کیم براین برو؟ 00:20:42.875 --> 00:20:46.666 یا بلک‌هورس؟ 00:20:46.666 --> 00:20:48.208 اوه من از موسیقی تو خوشم میاد جینی. 00:20:48.250 --> 00:20:50.875 تو واقعا آهنگای قشنگی گوش میدی. 00:20:50.875 --> 00:20:53.708 این موسیقی شخصیتای زیادی داره. 00:20:53.750 --> 00:20:55.958 ممنونم که گذاشتی ما هم بهش گوش بدیم. 00:20:56.000 --> 00:21:00.916 از این موسیقی خوشتون میاد دکتر توماس؟ 00:21:02.541 --> 00:21:05.208 این آدم، تو یه آدم دیگه هم آوردی تو قلمرو من! 00:21:06.875 --> 00:21:08.041 اون منو اذیت میکنه! 00:21:10.875 --> 00:21:13.416 همین الان بیرونش ‌کن! 00:21:15.166 --> 00:21:16.166 دکتر! 00:21:17.333 --> 00:21:19.500 بیرونش کن! 00:21:19.541 --> 00:21:22.250 هیچوقت یاد نمیگیری؟ 00:21:22.291 --> 00:21:24.875 من هیچوقت خودم رو در اختیار این قرار نمیدم. 00:21:26.375 --> 00:21:27.666 اون شبیه پدرمه! 00:21:42.166 --> 00:21:42.916 چی گفت الان؟ 00:21:42.958 --> 00:21:44.125 فرانسوی نبود، اسپانیایی بود؟ 00:21:44.166 --> 00:21:45.375 چی داره میگه؟ 00:21:45.416 --> 00:21:47.041 اسپانیاییه، داره اسپانیایی حرف میزنه. 00:21:47.041 --> 00:21:48.666 درمورد پدرش میگه، 00:21:48.708 --> 00:21:50.416 اینکه از خون خوشش میومد، خون رو دوست داشت. 00:21:50.416 --> 00:21:52.375 پدرش ازش سواستفاده کرده. 00:21:52.416 --> 00:21:54.791 عزیزم بیا اینجا. 00:21:54.833 --> 00:21:56.041 بیا پیش دکتر توماس خب؟ 00:21:56.083 --> 00:21:57.791 من دوستت دارم، من اینجام. 00:21:59.333 --> 00:22:00.791 میتونم مثل ماه قبل 00:22:00.833 --> 00:22:02.041 بریم از اسکله بستنی بخریم. 00:22:02.041 --> 00:22:04.125 گفتی تمام مدت اینجا میمونه! 00:22:04.166 --> 00:22:05.125 فقط بیست و پنج دقیقه بود! 00:22:05.166 --> 00:22:07.041 تمام مدت پیش من بود، من و لوگان. 00:22:07.041 --> 00:22:08.333 کجا...کجا رفتین؟ 00:22:08.375 --> 00:22:09.791 منظورم اولیور کرامول و من بود. 00:22:09.833 --> 00:22:10.875 اون رفت تو لوو. 00:22:10.916 --> 00:22:11.875 لوو چه کوفتیه دیگه؟ 00:22:11.916 --> 00:22:14.458 یه کلمه مناسب واسه دستشویی قربان. 00:22:14.500 --> 00:22:15.750 فکر کردم زیاد کتاب میخونی. 00:22:15.791 --> 00:22:17.666 توی جزیره روکر فرانسه درس نمیدن. 00:22:17.666 --> 00:22:19.833 واسه یه دقیقه یا ده دقیه نبود فقط 00:22:19.875 --> 00:22:21.791 نمیتونی جدی باشی. 00:22:21.833 --> 00:22:22.791 من آدرس اون 00:22:22.833 --> 00:22:24.125 بستنی فروشی کوفتی رو میخوام. 00:22:24.166 --> 00:22:25.666 همین خیابون به سمت پایین سمت راست. 00:22:25.708 --> 00:22:27.500 قربان من باید آرومش کنم. 00:22:27.541 --> 00:22:31.125 وقتی من آرومش کردم سعی کن چاقو رو ازش بگیری 00:22:31.166 --> 00:22:32.375 تا بتونم بهش آرامبخش تزریق کنم. 00:22:32.416 --> 00:22:33.666 آره چاقوی لعنتی رو ازش میگیرم. 00:22:33.666 --> 00:22:34.541 اون سعی کرد جینی رو ببوسه. 00:22:34.583 --> 00:22:35.833 کی سعی کرد جینی رو ببوسه؟ 00:22:35.875 --> 00:22:38.666 اون عوضی‌ای که تو گذاشتی رو اون پسره کار کنه! 00:22:38.666 --> 00:22:40.458 اون از هر مریض دیگه‌ای لاغرتره. 00:22:40.500 --> 00:22:42.500 من‌ التماست کردم که بیخیال اون بشی. 00:22:49.375 --> 00:22:50.208 این اسپانیایی نیست. 00:22:50.250 --> 00:22:51.500 چه کوفتی داره میگه؟ 00:22:51.541 --> 00:22:52.875 فرانسویه یا چی؟ چی داره میگه؟ 00:22:52.875 --> 00:22:54.875 چندتا زبان بلده؟ 00:22:56.375 --> 00:22:57.833 نه‌تا زبان بلده. 00:22:57.875 --> 00:22:59.208 تا جایی که یادمه. 00:22:59.208 --> 00:23:00.875 آیریشای زیادی فرانسوی صحبت میکنن. 00:23:00.875 --> 00:23:03.500 این اروپاییه مامور پیترا شوخی که نمیکنی؟ 00:23:03.541 --> 00:23:05.666 نگو که باور میکنی صدای یه روح دیگه‌ست. 00:23:05.708 --> 00:23:07.500 تو چطوری کارآگاهی هستی؟ 00:23:07.541 --> 00:23:08.791 لاتین؟ 00:23:08.833 --> 00:23:09.916 از کی تو لندن لاتین درس میدن؟ 00:23:09.916 --> 00:23:11.208 یا یونان باستان؟ 00:23:11.208 --> 00:23:13.666 اون یه سخنرانی کامل رو به زبون آمریکایی باستان خوند. 00:23:13.708 --> 00:23:15.291 تو یه زن احمقی. 00:23:15.333 --> 00:23:17.041 دانشگاهت بهت هیچ گونه شعوری رو آموزش نداده. 00:23:17.041 --> 00:23:19.583 ما قبلا این بحث رو کردیم. 00:23:19.625 --> 00:23:21.708 اون یه ترک تحصی کرده‌ی مخفیه. 00:23:21.750 --> 00:23:24.541 هیچ درکی از لاتین یا یونانی نداره. 00:23:24.583 --> 00:23:26.708 و قطعا از آمریکاییم‌ همینطور. 00:23:26.750 --> 00:23:28.666 بلک‌هورس جلوش رو بگیر. 00:23:28.708 --> 00:23:30.041 لطفا بلک‌هورس. 00:23:30.083 --> 00:23:31.208 بلک‌هورس به جینی کمک کن. 00:23:31.250 --> 00:23:32.875 جینی 00:23:32.875 --> 00:23:35.791 خدا به‌ روزی که تو به دنیا اومدی برک بده‌. خدا تو رو دوست داره. 00:23:35.833 --> 00:23:38.000 من تو رو به خاطر کاری که باهام کردی میبخشم. 00:23:38.041 --> 00:23:39.166 خودت رو ببخش. 00:23:40.375 --> 00:23:42.375 این شیطان رو نابود می‌کنم به اسم... 00:23:42.416 --> 00:23:43.750 معشوقه‌ی بویلز. 00:23:43.791 --> 00:23:46.583 اون یکی از موردعلاقه‌هامه جینی چاقو رو بذار زمین. 00:23:49.833 --> 00:23:51.375 بیا چاقو رو بده به من. 00:23:51.416 --> 00:23:53.625 و بیا بریم با جوان آف آرک بازی کنیم. 00:23:53.666 --> 00:23:54.666 یادته چطوری 00:23:54.708 --> 00:23:55.500 میشست رو دستت؟ 00:23:55.541 --> 00:23:56.250 جوان آف آرک؟ 00:23:56.291 --> 00:23:57.541 آره 00:23:57.583 --> 00:24:01.250 دکتر توماس جوآن آف آرک عاشق فرویده. 00:24:02.750 --> 00:24:04.208 و فرویدم عاشق اونه. 00:24:04.208 --> 00:24:05.791 آره 00:24:05.833 --> 00:24:08.625 و اونا واسه همیشه عاشق همدیگه‌ن‌ شما گفتین اینو. 00:24:10.541 --> 00:24:13.041 و فروید نمیخواد ازش سواستفاده کنه. 00:24:13.083 --> 00:24:15.833 من اینو دیدم. 00:24:20.083 --> 00:24:21.750 بذارین تو حال خودش باشه، من از پسش برمیام. 00:24:21.791 --> 00:24:23.208 از پس چی دکتر؟ 00:24:23.250 --> 00:24:25.500 صورت سندرا همین الانشم شبیه زیپ لباس شده. 00:24:25.541 --> 00:24:27.375 من از سرپرست دستور دارم. 00:24:27.416 --> 00:24:28.875 چاقو رو بذار زمین. 00:24:28.916 --> 00:24:31.041 اون چاقوی لعنتی رو بذار زمین! 00:24:31.083 --> 00:24:32.916 چاقو رو بذار زمین جینی! 00:24:35.958 --> 00:24:37.875 اوه داره ازم سواستفاده میکنه! 00:24:37.875 --> 00:24:39.208 آمپولو بزن! 00:24:39.250 --> 00:24:40.375 نه لوگان! 00:24:40.375 --> 00:24:41.625 -نه بس کن! -از اینجا ببرینش بیرون. 00:24:41.666 --> 00:24:42.708 اسم واقعیم رو از کجا می‌دونست؟ 00:24:42.708 --> 00:24:44.875 ببخشید لوگان از دهن من در رفته. 00:24:50.208 --> 00:24:51.666 کارت خوب بود دکتر. 00:24:52.916 --> 00:24:56.041 آه اینم یه موسیقی قشنگ واسه شنیدن. 00:24:56.041 --> 00:24:57.916 از گاد آن‌ های. 00:25:00.458 --> 00:25:02.625 یه آیرلند خوش اومدی مامور پیترا. 00:25:02.666 --> 00:25:03.833 آره. 00:25:03.875 --> 00:25:04.916 مامور پیترا! 00:25:05.916 --> 00:25:07.375 پرستار سندرا گفتن اینو بدم بهتون. 00:25:07.416 --> 00:25:08.625 بیرون سرده. 00:25:08.666 --> 00:25:09.500 اوه نه ممنونم عزیزم 00:25:09.541 --> 00:25:11.500 من به سرما عادت دارم. 00:25:11.541 --> 00:25:13.208 ممنونم من بهش عادت ندارم. 00:25:14.708 --> 00:25:17.041 نمیدونم چطوری به همچین چیزی عادت کردی‌. 00:25:17.083 --> 00:25:19.875 آه الان این آهنگیه که تو مواقع خاص باید گوش کرد. 00:25:22.666 --> 00:25:24.375 به آیرلند خوش اومدی مامور پیترا. 00:25:25.750 --> 00:25:27.041 یه چیزی میخوای دود کنی؟ 00:25:28.375 --> 00:25:29.500 سیگار؟ 00:25:29.541 --> 00:25:30.791 کشیشی که سیگار میکشه؟ 00:25:32.041 --> 00:25:34.250 اینجا باید با شیاطین سروکله بزنی. 00:25:35.416 --> 00:25:37.458 اوه یعنی اونا چشم ما رو روشن نمیکنن؟ 00:25:37.500 --> 00:25:39.875 حتی یه نفرشونم کلیسا نمیره. 00:25:39.916 --> 00:25:41.708 اوه خدایا. 00:25:41.750 --> 00:25:43.333 یه زن خانه‌دار هست. 00:25:43.375 --> 00:25:45.791 اگه ببینه دارم سیگار میکشم پوست منو میکنه. 00:25:45.833 --> 00:25:48.041 پس منم نمیکشم که توام دلت‌ نخواد. 00:25:48.041 --> 00:25:49.875 فقط واسه یه مدت کوتاهی. 00:25:50.875 --> 00:25:52.583 میدونی میگن سیگار واسه سلامتی بده. 00:25:52.583 --> 00:25:55.833 همه میگن به خدا باور دارن. 00:25:57.041 --> 00:25:59.791 ولی تا حالا کسی رو ندیدم که واسه دیدن خدا عجبه داشته باشه. 00:26:03.291 --> 00:26:05.833 دیدن اینکه تو کاتولیگ خوبی هستی، چیز خوبیه 00:26:05.875 --> 00:26:07.416 بالاخره یه نفر پیدا شد که واسش موعظه کنم. 00:26:08.708 --> 00:26:10.500 هیچ کدوم اینا کلیسا نمیرن. 00:26:14.291 --> 00:26:17.875 خب امروز قراره روز طولانی‌ای باشه پدر، روز طولانی. 00:26:17.875 --> 00:26:19.000 میدونی من دیگه 00:26:19.041 --> 00:26:21.458 به کلیسای کاتولیگ تعلق ندارم، دیگه ادامه ندادم. 00:26:21.500 --> 00:26:23.166 یه روسیه‌ایه ارتودوکس(مطابق عقاید کلیسای مسیح) شدم. 00:26:23.208 --> 00:26:24.500 میخوای بدونی چرا؟ 00:26:25.666 --> 00:26:29.500 من بیشتر از اینکه توی مهمونیا شیطان‌گرا ببینم 00:26:29.541 --> 00:26:30.750 توی روم‌ میدیدم که‌ اونجا کار میکردن. 00:26:31.708 --> 00:26:34.833 و پاپ(کشیش محل) اون پاپ نیست. 00:26:34.875 --> 00:26:36.333 اون به سقط بچه اعتقاد داره، 00:26:36.375 --> 00:26:38.625 ولی به واتیکان(مقر رسمی پاپ در رم)، به چیزهای اصلی اعتقادی نداره. 00:26:38.666 --> 00:26:40.916 این چطور پاپیه؟ من چرا باید به خاطر همچین آدمی کاتولیگ بشم؟ 00:26:40.958 --> 00:26:42.458 من‌ نمیگم آدمای خوبی تو کلیسای کاتولیگ نیستن، 00:26:42.500 --> 00:26:44.791 میدونم که آدمای خوبم هست. 00:26:44.833 --> 00:26:46.833 حق با توئه. آدمای خوبم هستن. 00:26:46.875 --> 00:26:48.916 آره. من باید خیلی سریع برم یه کلیسای کاتولیگ 00:26:48.916 --> 00:26:51.708 چون میدونم که افراد خوبی هم وجود دارن. 00:26:53.916 --> 00:26:55.666 وقتی که نوزاد بودی، از بغل مامانت افتادی پایین؟ 00:26:55.708 --> 00:26:57.000 و سرت خورده به یه جایی؟ 00:26:59.208 --> 00:27:01.000 تو یه گربه عجیبی. 00:27:01.041 --> 00:27:03.208 من کنار یه کشیشم که سیگار میکشه و نوشیدنی میخوره. 00:27:03.250 --> 00:27:05.208 تو احتمالا حتی به شیاطین هم اعتقاد نداری. 00:27:05.208 --> 00:27:08.041 من نگفتم که به شیاطین اعتقاد ندارم. 00:27:08.083 --> 00:27:10.416 ازت پرسیدم که تو بهشون اعتقاد داری؟ 00:27:12.625 --> 00:27:14.083 پدر، بذارید اینو بهت بگم. 00:27:14.125 --> 00:27:16.750 برای ده سال، در لس انجلس، 00:27:18.041 --> 00:27:19.708 برای واحد جرم اکلوت کار کردم. 00:27:20.875 --> 00:27:22.375 هر چیزی هست رو دیدم. 00:27:22.416 --> 00:27:24.625 من پنج ضلعی هایی رو دیدم که روی زمین کشده شدن، 00:27:24.666 --> 00:27:26.291 قربانی هایی رو دیدم. 00:27:26.333 --> 00:27:27.875 هر سگ، هر گربه، 00:27:27.875 --> 00:27:29.875 هر نوع حیوونی که قبلا قربانی شده. 00:27:31.083 --> 00:27:33.666 من کشیشا و مبشرایی رو دیدم، 00:27:33.708 --> 00:27:36.750 که با نماد های شیطانی ،بقیه رو میکشن. 00:27:36.791 --> 00:27:38.458 نمادهایی که روی بدنشون کشیده شده. 00:27:38.500 --> 00:27:40.833 من اون زن رو دیدم، اون خانم کوچیک. 00:27:41.875 --> 00:27:42.916 اون مثل یه گاو قوی بود. 00:27:42.916 --> 00:27:44.291 همون خانم، این یارو رو انداخت توی گودال. 00:27:44.333 --> 00:27:46.916 پسرایی دارن با این شکلهای عجیب آواز میخونن. درسته؟ 00:27:48.875 --> 00:27:51.916 هر چیزی که توی لس آنجلس هست رو دیدم. 00:27:51.958 --> 00:27:54.833 من خیلی قتل ها با لبخندهای شیطانی دیدم، 00:27:54.875 --> 00:27:57.000 و صورت های قاتل مانند. 00:27:57.041 --> 00:28:00.666 تو از سوال دوری میکنی، مثل طاعون. 00:28:00.666 --> 00:28:01.875 داشتم میرسیدم اونجا. 00:28:01.916 --> 00:28:04.291 داشتم میرسیدم اونجا. 00:28:04.333 --> 00:28:06.208 من یه عنوان یه کارآگاه خصوصی استخدام شدم 00:28:06.208 --> 00:28:08.666 تا اون زن جوان رو تعقیب کنم. 00:28:08.708 --> 00:28:10.000 حدودا بیست سالش بود. 00:28:10.041 --> 00:28:11.250 یه شب، اون رفت به این عمارت بزرگ. 00:28:11.291 --> 00:28:12.875 پدرش گفت داشتن میرسیدن اونجا. 00:28:12.916 --> 00:28:14.083 به جادوگری. درسته؟ 00:28:14.666 --> 00:28:16.041 پس من میرم اونجا. 00:28:16.083 --> 00:28:17.666 و اونا شروع میکنن. 00:28:17.708 --> 00:28:20.166 اونا دارن رقص و کلی کارای عجیب و غریب انجام میدادن. 00:28:20.208 --> 00:28:22.041 و شروع به مصرف مواد کردن. 00:28:22.041 --> 00:28:24.041 و بعدش شروع به عیاشی کردن. 00:28:24.041 --> 00:28:25.666 بعد شروع به بریدن مچ دستشون کردن. 00:28:25.708 --> 00:28:28.875 و نیروی حیات خودشون رو نوشیدن. 00:28:28.875 --> 00:28:31.666 و بعد موقعیت من به خطر افتاد. 00:28:31.666 --> 00:28:32.708 من مجبور بودم از تپه برم پایین. 00:28:32.750 --> 00:28:34.500 هیچ سلاحی نداشتم، هیچ رابطی، هیچ کسی. 00:28:34.541 --> 00:28:37.541 و اون چهارتا مرد، منو کشوندن کنار یه قبر. 00:28:37.583 --> 00:28:39.875 و منو روی یه تکه چوب خوابوندن. 00:28:39.875 --> 00:28:41.750 و یه پنج ضلعی پشت من حک کردن. 00:28:41.791 --> 00:28:44.375 مسیح، یوسف و مریم. 00:28:44.416 --> 00:28:45.833 و اونا... 00:28:45.875 --> 00:28:47.041 وقتی که منو بریدن، 00:28:47.083 --> 00:28:49.833 ببین، اینجا یه خراش دارم. اونا گلوم رو بریدن. 00:28:49.875 --> 00:28:51.083 خب، مجبور نیستی این بحثو ادامه بده. 00:28:51.125 --> 00:28:52.875 نه، نه. باید به یکی بگم. 00:28:56.625 --> 00:28:57.916 موضوع کاری نیست که با من کردن. 00:28:59.416 --> 00:29:00.666 اونا یه دختر کوچیک رو گرفتن. 00:29:00.708 --> 00:29:02.541 این زنه، دختر کوچیک رو گذاشت روی تخته چوب، 00:29:02.583 --> 00:29:05.833 بعدش اون زن، اومد کنار تخته چوب و 00:29:05.875 --> 00:29:07.125 یه تخته چوب دیگه کذاشت پایین. 00:29:07.166 --> 00:29:08.875 اون خیلی کوچیک بود و اونا... 00:29:13.041 --> 00:29:14.750 و اونا این دختر کوچیک رو گرفتن. 00:29:15.916 --> 00:29:18.833 این خنجر رو گرفتن، و اومدن کنار بدنش. 00:29:18.875 --> 00:29:21.541 ادامه بده، ادامه بده، خدا با توئه. 00:29:21.583 --> 00:29:22.958 منم همینجام. 00:29:23.000 --> 00:29:24.000 بالاخره.... 00:29:25.500 --> 00:29:27.166 هلیکوپتر اومد. 00:29:27.208 --> 00:29:30.208 و بعدش اون پسر کوچولو رو دیدم. از پشت دیدم که موهاش طلایی بود، 00:29:30.250 --> 00:29:31.750 اما نتونستم صورتش رو ببینم. 00:29:31.791 --> 00:29:33.208 داشت به سمت من میدوید. 00:29:33.250 --> 00:29:35.666 خیلی عجیب بود، مثل یه رویا، اما واقعی بود. 00:29:35.708 --> 00:29:37.208 و جادوگرا، اونا فرار کردن..... 00:29:37.250 --> 00:29:38.833 و گفتن 5..0..5..0 00:29:39.791 --> 00:29:41.458 بدون شاهد! بدون شاهد! 00:29:43.083 --> 00:29:44.500 و بعدش فرار کردن. 00:29:44.541 --> 00:29:46.500 فرار کردن به جنگل. 00:29:46.541 --> 00:29:50.208 اونا میمیرن. پدر، این آدما، اینا میمیرن! 00:29:50.208 --> 00:29:52.916 خداوند میگه: انتقام برای منه. 00:29:56.875 --> 00:29:58.750 پدر، فکر میکنی حال اون دختر کوچیک خوبه؟ 00:29:58.791 --> 00:30:01.041 فکر میکنی تو بهشته؟ 00:30:01.083 --> 00:30:04.666 اون داره لبخند میزنه. الان همراه خالقشه. 00:30:04.666 --> 00:30:06.750 و داره لبخند میزنه. 00:30:07.708 --> 00:30:08.875 داره لبخند میزنه. 00:30:10.333 --> 00:30:11.875 اینطوری فکر میکنی؟ 00:30:15.375 --> 00:30:16.666 متاسفم پدر. 00:30:16.708 --> 00:30:19.333 احساس میکنم که انگار توی کارواش بودم. 00:30:19.375 --> 00:30:21.625 فقط یه نیویورکی واقعی میتونه 00:30:21.666 --> 00:30:23.500 با پشت دستاش ،از کسی تعریف کنه. 00:30:24.666 --> 00:30:26.875 لطفا موسیقیت رو فراموش نکن. 00:30:26.875 --> 00:30:28.458 خیلی ممنونم قربان.. 00:30:30.708 --> 00:30:33.541 داری چیکار میکنی؟ اونا میذاری برای کسایی که تو حال خودشون نیستن؟ 00:30:33.583 --> 00:30:34.791 نه. 00:30:34.833 --> 00:30:37.666 باید برای چند روز آینده، یکم تمیزکاری کنم. 00:30:37.708 --> 00:30:39.666 جنگیری جنی شروع میشه. 00:30:39.666 --> 00:30:42.708 اما میدونم که شیطان باهوش تر از منه، 00:30:42.750 --> 00:30:45.166 و من باید تمام ارتش خدا رو آماده کنم. 00:30:45.208 --> 00:30:48.291 به شما هم توصیه میکنم همین کارو انجام بدید قربان. 00:30:48.333 --> 00:30:49.791 تو تنها بیننده ای. 00:30:51.083 --> 00:30:53.708 اما اون قراره تو رو به سمت تاریک خودش ببره. 00:30:55.708 --> 00:30:57.625 کی قراره منو به سمت تاریک خودش ببره؟ 00:30:57.666 --> 00:31:00.291 اون شیاطینی که درموردش مردد هستی. 00:31:00.333 --> 00:31:02.708 و حتی شاید خود شیطان. 00:31:04.416 --> 00:31:09.291 شب خوش، پدر. 00:31:25.375 --> 00:31:26.375 هی، پسر. 00:31:27.375 --> 00:31:28.708 هی، داری اینجا چیکار میکنی پسر؟ 00:31:28.708 --> 00:31:29.416 مادرت کجاست؟ 00:31:29.458 --> 00:31:30.833 من مادر ندارم. 00:31:30.875 --> 00:31:32.500 خب پس پدرت کجاست؟ 00:31:32.541 --> 00:31:33.791 بالای تپه. 00:31:33.833 --> 00:31:35.083 پس باید بری خونه پیش پدرت. 00:31:35.083 --> 00:31:36.375 نباید تنها این بیرون باشی. 00:31:36.375 --> 00:31:37.750 من همیشه به حرف پدرم گوش میدم. 00:31:37.791 --> 00:31:39.333 اون گفته که ساعت 7 خونه باشم. 00:31:40.166 --> 00:31:42.375 خیلی خوب، برو خونه. 00:32:09.541 --> 00:32:12.541 هیپوکامپ. چه اسمی! 00:33:21.291 --> 00:33:24.791 خوب نیست وقتی یه زن زیرلباسش، چیزی نمیپوشه؟ 00:33:26.833 --> 00:33:28.166 ازش خوشت میاد سانی؟ 00:33:31.458 --> 00:33:32.666 کی اسم منو بهت گفت؟ 00:33:33.541 --> 00:33:35.000 کی اسم منو بهت گفته؟ 00:33:35.041 --> 00:33:38.250 میخوام بدونم کی اسم منو بهت گفته. 00:33:38.291 --> 00:33:41.208 دانش همون قدرته افسر پیترا. 00:33:42.541 --> 00:33:43.708 من خیلی چیزا میدونم. 00:33:45.208 --> 00:33:49.416 میدونم پدرت از انواع فیلم ها لذت میبرد. 00:33:51.416 --> 00:33:53.583 وقتی که بچه بودی، میخواست تو رو بکشه. 00:33:55.875 --> 00:33:58.208 حتما درد داشته. 00:33:58.208 --> 00:33:59.500 اون عاشق هروئین بود. 00:34:01.208 --> 00:34:04.875 و مامانت، از نوشیدنیش لذت میبره. 00:34:05.958 --> 00:34:08.625 بوی مادرت رو یادت میاد؟ 00:34:13.375 --> 00:34:17.583 آیرلندی و ایتالیاای، خیلی بداخلاق بود. 00:34:18.875 --> 00:34:20.875 تو نمیتونی خودت رو کنترل کنی سانی. 00:34:22.375 --> 00:34:25.083 تو نمیتونی انگیزه هات رو کنترل کنی. 00:34:27.250 --> 00:34:29.125 اسکار وایلد گفته که 00:34:30.458 --> 00:34:34.500 من میتونم در مقابل هرچیزی مقاومت کنم بجز وسوسه. 00:34:34.541 --> 00:34:34.625 گوشت بدن من. 00:34:40.166 --> 00:34:41.958 با من بمون سانی. 00:34:42.000 --> 00:34:43.041 تو جهنم بمون. 00:34:44.291 --> 00:34:46.833 میتونیم تا ابد اینجا زندگی کنیم. 00:34:49.375 --> 00:34:53.333 زندگی تو جهنم، اونقدر هم که میگن، بد نیست. 00:34:53.375 --> 00:34:54.791 بیا سانی. 00:34:54.833 --> 00:34:56.125 با من بمون. 00:36:38.958 --> 00:36:39.708 دیر کردی لوگان. 00:36:39.750 --> 00:36:41.416 باید دوستم رو تو رودخونه میدیدم. 00:36:47.208 --> 00:36:49.208 نباید تو سیگار رو لبت باشه دلورس. 00:36:49.208 --> 00:36:50.583 چرا که نه؟ 00:37:37.166 --> 00:37:38.500 -آره؟ 00:37:38.541 --> 00:37:40.625 افسر پیترا. 00:37:40.625 --> 00:37:42.000 معذرت میخوام که مزاحم شدم 00:37:42.000 --> 00:37:43.916 اما یه مشکلی هست. 00:37:43.958 --> 00:37:45.625 - پدر مالاکای 00:37:45.625 --> 00:37:47.000 مشکل چیه؟ 00:37:47.041 --> 00:37:48.958 هیئت مدیره پزشکی از ما خواسته تا 00:37:49.000 --> 00:37:53.791 مراسم جنگیری رو فردا انجام بدیم یا کلا نباید انجام بشه. 00:37:54.666 --> 00:37:55.916 پس فردا اجرا میشه. 00:38:07.625 --> 00:38:09.333 حالت چطوره جناب پیترا؟ 00:38:09.333 --> 00:38:11.916 دنبال کندی میگردم. کاپیتان کندی. 00:38:11.958 --> 00:38:13.791 به سمت چپ جاده روستایی برو. 00:38:13.833 --> 00:38:15.166 اون تو رو به قلعه میرسونه. 00:38:15.208 --> 00:38:16.125 خیلی خوب. 00:38:16.166 --> 00:38:17.458 لعنتی، اونا خرابکاری کردن. 00:38:17.500 --> 00:38:18.791 باشه، خیلی خوب، بریم ببینیم. 00:38:18.833 --> 00:38:19.833 مراقب باش. 00:38:38.041 --> 00:38:39.333 کی بابای منو کشت؟ 00:38:39.333 --> 00:38:40.291 -کی کشتش؟ -بعدا بهت زنگ میزنم. 00:38:40.333 --> 00:38:41.625 نگران نباش. 00:38:41.666 --> 00:38:43.791 -بعدع بهت زنگ میزنم. -نه، کی پدر منو کشت؟ 00:38:47.000 --> 00:38:48.291 افسر پیترا. 00:38:48.333 --> 00:38:49.333 سلام پسرا. 00:38:50.625 --> 00:38:53.750 افسر پیترا، همونطور که تو نیویورک گفتی ،این کار تعقیبه. 00:38:53.791 --> 00:38:55.833 بچه‌های آزمایشگاه چیزی پیدا نکردن. 00:38:55.833 --> 00:38:58.291 کارآگاها چیزی پیدا نکردن، پلیسا چیزی پیدا نکردن. 00:38:58.333 --> 00:39:00.000 من هیچ چی پیدا نکردم. 00:39:00.041 --> 00:39:01.458 سرنخی نیست. هیچی نیست. 00:39:01.500 --> 00:39:03.916 فقط این بدن و این همه کنده کاری عجیب. 00:39:03.958 --> 00:39:06.041 کنده کاری های عجبی تو تمام بدنش. نه؟ 00:39:07.708 --> 00:39:09.625 نظرت چیه برای یه مدت کوتاهی، 00:39:09.625 --> 00:39:11.750 صحنه جرم رو در اختیار من بذاری؟ 00:39:11.791 --> 00:39:12.625 در اختیار توئه. 00:39:12.666 --> 00:39:13.625 ارین رو همراهمت میذاریم بمونه. 00:39:13.666 --> 00:39:15.708 و اگر چیزی لازم داشتی، میتونه بهمون بگه. 00:39:16.666 --> 00:39:18.791 دونات. و شایدم یه ظرف بزرگ قهوه؟ 00:39:19.708 --> 00:39:21.958 افسر پیترا، اینجا آمریکا نیست. 00:39:22.000 --> 00:39:24.625 توی هر خیابون، مغازه دونات فروشی نیست. 00:39:24.666 --> 00:39:26.458 و هیچ خانوم چاقی هم چیزی سرو نمیکنه. 00:39:26.500 --> 00:39:27.833 اگر چیزی از قنادی لازم داشتی، 00:39:27.833 --> 00:39:29.458 مطمئنم ارین یه چیزی برات میاره. 00:39:29.500 --> 00:39:31.166 آره. نگران نباش. مشکلی نیست. 00:39:31.208 --> 00:39:32.625 هر چیزی که این یارو، 00:39:32.625 --> 00:39:34.958 اوه، متاسفم، هر چیزی که افسر پیترا بخواد، 00:39:35.000 --> 00:39:36.333 جیدی میگم، هیچ زحمتی نیست. 00:39:37.500 --> 00:39:38.666 افسر پیترا، انگار که در هر صورت، 00:39:38.708 --> 00:39:40.250 میخواین برین سراغ شیرینی فروشی. 00:39:43.500 --> 00:39:44.916 سرت به کار خودت باشه. 00:39:44.958 --> 00:39:47.166 ببین، رئیس، اون نمیخواست ناراحتت کنه.. 00:39:47.208 --> 00:39:48.625 اون فقط یکم مواد زده. 00:39:48.666 --> 00:39:49.708 چه موادِ؟ 00:39:50.958 --> 00:39:52.750 مواد. مثل بقیه وارد مخدر. 00:39:52.791 --> 00:39:54.500 مثل اون چیزی که شما تو آمریکا هم دارید، نه، نه، نه. 00:39:54.541 --> 00:39:57.625 مواد اینجا فقط به معنی یکم خندیدنه. 00:39:57.666 --> 00:40:00.000 تو چیزی نگفتی. 00:40:00.041 --> 00:40:02.083 اونم گفت چیزی پیدا نکرده. 00:40:02.125 --> 00:40:04.416 این چیه؟ 00:40:04.458 --> 00:40:05.708 و این چیه؟ 00:40:07.875 --> 00:40:09.083 تو میدونی اون چیه؟ 00:40:09.125 --> 00:40:11.041 نه، اونا هیچی به من نگفتن. 00:40:12.333 --> 00:40:13.583 انگارا خوششون نمیاد که پلیسای اینترپل هم 00:40:13.625 --> 00:40:15.250 این اطراف باشن. 00:40:15.291 --> 00:40:16.625 شاید به خاطر مواد باشه. 00:40:17.750 --> 00:40:19.750 اونا افسرای انگلیسی هم دارن. 00:40:19.791 --> 00:40:22.583 انگار دارن توهین میکنن. خیلی مزخرفه. 00:40:22.625 --> 00:40:24.625 باشه. مواد واقعی رو بهش نشون میدم. 00:40:26.541 --> 00:40:27.458 تو میدونی این چیه؟ 00:40:27.500 --> 00:40:29.291 فکر میکنم یه قارچه. 00:40:29.333 --> 00:40:30.750 قارچ جادویی. 00:40:30.791 --> 00:40:32.125 چرا بهش میگن جادویی؟ 00:40:32.166 --> 00:40:34.625 شیطان پرستا، از این برای آیینای قربانی کردن 00:40:34.666 --> 00:40:37.958 و جادوگرا هم ازش تو آییناشون استفاده میکنن. 00:40:38.791 --> 00:40:40.458 فکر خوبی به نظر میاد. 00:40:40.500 --> 00:40:41.833 اوه، خیلی خنده دار نیست. 00:40:41.833 --> 00:40:44.166 ببین، افسر پیترا. 00:40:45.625 --> 00:40:48.750 این، این جزیزه، هزاران سالشه. خب؟ 00:40:48.791 --> 00:40:52.166 و همه ما اینجا، از دسته غیرمسیحی ها بودیم، 00:40:52.166 --> 00:40:53.458 قبل از اینکه پاتریک وارد صحنه بشه. 00:40:53.500 --> 00:40:57.416 پس چند تا دونه قارچ، با چند تا گربه تکه تکه شده، 00:40:57.458 --> 00:40:58.958 ما ایرلندی ها رو نمیترسونه. 00:40:59.000 --> 00:41:01.166 چند تا گربه تکه تکه شده، هان؟ 00:41:01.208 --> 00:41:03.583 نظرت درباره چند تا مادربزرگ تکه تکه شده چیه؟ 00:41:03.625 --> 00:41:06.458 چند تا زن تکه تکه شده، چند تا مرد تکه تکه شده؟ 00:41:06.500 --> 00:41:07.666 نظرت درباره چند تا بچه چیه؟ 00:41:07.708 --> 00:41:09.208 واو، واو، واو، واو صبر کن! 00:41:10.041 --> 00:41:11.041 قرصات رو بخور. 00:41:14.291 --> 00:41:15.583 یکم هم از این بخور. 00:41:21.416 --> 00:41:22.458 الان دیگه تقصیر منه. 00:41:22.500 --> 00:41:23.500 متاسفم. 00:41:25.125 --> 00:41:28.750 شاید بهتر بود بیشتر نسبت به گذشتت حساس باشم. 00:41:28.791 --> 00:41:31.458 نه، تقصیر منه. 00:41:32.791 --> 00:41:35.833 باید قبل از اینکه برم، داروهام رو میخوردم. 00:41:35.875 --> 00:41:36.875 من واقعا متاسفم. 00:41:38.666 --> 00:41:41.000 از کجا درباره گذشته من میدونی؟ 00:41:41.000 --> 00:41:42.666 شما توی ایرلند هستید آقا. 00:41:42.708 --> 00:41:45.083 ما از حرفای خاله زنکی خوشمون میاد. 00:41:45.125 --> 00:41:47.208 دیگه میخوای چیکار کنی؟ 00:41:47.250 --> 00:41:48.958 پس همه اینجا میدونن که تو لس آنجلس، 00:41:49.833 --> 00:41:51.291 چه اتفاقی برات افتاد. 00:41:52.375 --> 00:41:53.375 از لس آنجلس متفنرم. 00:41:54.541 --> 00:41:56.666 من اهل نیویورکم. من تا حالا فقط اونجا کار کردم. 00:41:58.833 --> 00:41:59.958 اینجا اندازه گیری کردن؟ 00:42:01.625 --> 00:42:03.000 از13، بهش 13 امتیاز دادن. 00:42:04.666 --> 00:42:08.791 و داخلش، عدد 666 00:42:08.833 --> 00:42:11.166 با خون روی دیوار نوشته شده. آره؟ 00:42:11.208 --> 00:42:14.791 و یه مرد، دو تا پنج ضلعی روی بدنش داره. 00:42:14.833 --> 00:42:17.166 که در دو طرف قفسه سینش هک شده؟ 00:42:17.166 --> 00:42:20.250 برای یه مرد پیر، بیش از حد باهوشی. 00:42:20.291 --> 00:42:21.333 به سوال جواب بده. 00:42:21.333 --> 00:42:22.833 دو تا پنج ضلعی، 00:42:22.833 --> 00:42:24.041 دو طرف قفسه سینش هک شده بود؟ 00:42:24.083 --> 00:42:25.208 نه. 00:42:25.250 --> 00:42:26.416 منظورت چیه نه؟ 00:42:26.458 --> 00:42:28.500 منظورم اینه که آره، بودن، 00:42:28.541 --> 00:42:33.333 اما اونجا یه صلیب عادی هم بود. 00:42:33.333 --> 00:42:34.458 کنار شکمش. 00:42:34.500 --> 00:42:35.333 اینو میخوام بگم که، 00:42:35.375 --> 00:42:37.666 یه جورایی غیرعادی بود. 00:42:38.875 --> 00:42:41.166 خونش از بدنش خارج شد بود. درسته؟ 00:42:41.208 --> 00:42:42.458 بله آقا. 00:42:42.500 --> 00:42:46.833 تو یه خالکوبی همیشگی روی گردنت داری. 00:42:46.833 --> 00:42:49.458 آره تو کارای جوونا رو میشناسی دیگه ،کارای غیرمسیحیا. 00:42:49.500 --> 00:42:51.916 من هودم اهل هیچ کدوم از دیوونه بازیا نبودم. 00:42:51.958 --> 00:42:53.791 بیخال آقا، 00:42:53.833 --> 00:42:55.791 سوزن های بیشتری هم پیدا شدن؟ 00:42:55.833 --> 00:42:57.083 آره. آره. یعنی اونجا پر از 00:42:57.125 --> 00:42:58.625 لوازم جانبی 00:42:59.958 --> 00:43:00.666 و این بود. 00:43:00.708 --> 00:43:01.750 لیدوکائین. 00:43:01.791 --> 00:43:02.791 کاملا درسته قربان. 00:43:03.708 --> 00:43:06.583 از این برای بی حس کردن قربانی استفاده میکردن، 00:43:07.875 --> 00:43:12.333 و بعد اینو برمیداشتن و میبتسن دور گردنشون. 00:43:12.375 --> 00:43:13.375 فشارش میدادن. 00:43:14.833 --> 00:43:17.333 و بعدش روی بدن قربانی هک میکنن 00:43:17.375 --> 00:43:19.000 به روش آئین‌های خودشون. 00:43:19.041 --> 00:43:20.708 چه آئینی؟ قربان؟ 00:43:20.750 --> 00:43:24.833 خی درست همون آئین شیطانی روزمره شما. 00:43:24.875 --> 00:43:27.625 فکر میکردم درباره دین قدیمی خودت در اینجا میدونی. 00:43:27.666 --> 00:43:29.125 کشور قدیمیت . 00:43:29.166 --> 00:43:31.625 فکر میکنم اینجا، کل تاریخ رو هم پاک کردن. 00:43:31.625 --> 00:43:33.458 درست مثل هر جای دیگه ای. 00:43:33.500 --> 00:43:36.833 و اون مرده. از پشت گوش چپش تا 00:43:36.875 --> 00:43:38.708 گوش راستش هک شده. تا پشت گردنش. درسته؟ 00:43:38.750 --> 00:43:40.500 فکر کنم تو هم اونجا بودی. 00:43:40.541 --> 00:43:41.833 واقعا خنده داره. 00:43:41.833 --> 00:43:43.625 تو فکر میکنی اینا واقعا وسایل جادوگراس؟ 00:43:43.666 --> 00:43:46.625 یعنی ،میدونم این چیزی که به خاطرش اومدی اینجا 00:43:46.666 --> 00:43:48.500 تا دلیلش رو بفهمی ،اما... 00:43:48.541 --> 00:43:51.708 افسر پیترا، وحشت شیطانی ، تو دهه نود از بین رفت. 00:43:51.750 --> 00:43:52.750 اوه، واقعا؟ 00:43:55.833 --> 00:43:56.833 خب دوباره برگشته. 00:44:02.708 --> 00:44:03.833 همین بود؟ 00:44:04.833 --> 00:44:05.833 کارمون تموم شده؟ 00:44:06.791 --> 00:44:07.791 کجا داری میری؟ 00:44:09.041 --> 00:44:10.500 برای یه مراسم جنگیری دیرم شده. 00:44:15.666 --> 00:44:16.833 اون یارو معتاده. 00:44:39.708 --> 00:44:42.250 اولش برف میاد، بعد بارون میاد. 00:44:42.291 --> 00:44:44.000 و بعدش هم خیلی سرده. 00:44:45.833 --> 00:44:47.000 هی ،برای کار دیرت شده. 00:44:49.750 --> 00:44:50.750 فکر میکنم همون زمانه. 00:45:13.875 --> 00:45:17.708 آریانا، لطفا این ژاکت ها رو برای ما نگه دار. 00:45:18.666 --> 00:45:20.791 اونجا قراره گرم باشه. میبینی؟ 00:45:20.833 --> 00:45:21.708 ممنونم آریانا. 00:45:21.750 --> 00:45:22.875 مطمئن باشم که حداقل برای یک ساعت، 00:45:22.875 --> 00:45:23.833 وارد اون اتاق نمیشی؟. 00:45:23.833 --> 00:45:26.333 من اونجا نمیرم. برای اطمینان. 00:45:28.250 --> 00:45:29.500 این آهنگ چیه؟ 00:45:29.541 --> 00:45:32.666 اینجا کنسرته یا جنگیری؟ 00:45:32.708 --> 00:45:33.958 خب، میدونی، تنها چیزی که 00:45:34.000 --> 00:45:35.291 اون دکتر و اون کشیش روش توافق دارن، 00:45:35.333 --> 00:45:37.875 موسیقیه. موتزارت. 00:45:37.916 --> 00:45:40.666 یعنی موسیقی کلاسیک حین جنگیری؟ 00:45:41.666 --> 00:45:42.625 دیوونگیه. 00:45:42.666 --> 00:45:43.666 اونا دیوونن. نه؟ 00:45:45.500 --> 00:45:48.833 پایین نگهش دار. پایین نگهش دار. 00:45:48.875 --> 00:45:50.041 محکم تر بگیرش. 00:45:51.291 --> 00:45:54.708 تو نمیتونی یه روح پیر درون خودت داشته باشی. 00:45:57.375 --> 00:46:01.000 پاهاش رو پایین نبستی؟ 00:46:01.000 --> 00:46:03.125 فحش نده، موقعیت ما ور تضعیف میکنه. 00:46:04.333 --> 00:46:05.333 بگیرش بالا! 00:46:07.583 --> 00:46:08.583 پرستار! 00:46:09.333 --> 00:46:10.666 پرستار. 00:46:12.666 --> 00:46:15.833 -ببرش پیش دکتر. -برای اینکار اتاق نداریم. 00:46:15.833 --> 00:46:17.416 لعنتی! 00:46:17.458 --> 00:46:19.333 شما هیچ شجاعتی درون خودتون ندارید. 00:46:19.375 --> 00:46:21.333 یه خائنی. 00:46:21.333 --> 00:46:25.000 به مادرتون و پدرتون خیانت کردین! 00:46:25.041 --> 00:46:26.875 به کل شهرتون.! 00:46:27.791 --> 00:46:31.000 من این شهر رو خودم ساختم عوضی! 00:46:31.000 --> 00:46:33.500 تو شیش روز ،من یه چیز بهتری میساختم. 00:46:33.541 --> 00:46:35.958 و من هز روی در اینجا رو خلق کردم. 00:46:36.000 --> 00:46:39.166 به تو دستور میدم از آسیب زدن به جنی دست برداری. 00:46:39.208 --> 00:46:41.708 با نام عیسی مسیح! 00:46:50.833 --> 00:46:53.458 اون چی گفت مالیچی؟ اون چی گفت؟ 00:46:53.500 --> 00:46:56.333 کیدونی چیه؟ قاتل‌هات رو از اینجا ببر. 00:46:56.375 --> 00:47:01.375 اون از شعرای و شعارای جنگی و این چیزا حرف میزنه. 00:47:02.833 --> 00:47:05.666 بیمار از باقی موندن حس هیجانش دوری میکنه. 00:47:05.708 --> 00:47:08.500 قطعا میخواد تا به سمت پررنگ شخصیت برای شبکه ایمنی حرکت کنه. 00:47:40.833 --> 00:47:42.791 افسر پیترا! 00:47:42.833 --> 00:47:43.875 افسر پیترا! 00:47:44.833 --> 00:47:45.833 سانی! 00:47:46.833 --> 00:47:48.708 اون گفت سانی، اون اسم منو میدونه. 00:47:48.750 --> 00:47:50.416 اون از کجا اسم منو میدونه؟ 00:47:50.458 --> 00:47:51.833 بی خیال افسر پیترا. 00:47:51.833 --> 00:47:53.833 اون میتونه اسم رو تو هر موقعیتی شنیده باشه. 00:47:53.833 --> 00:47:55.625 از یکی از خودمون یا.... 00:47:55.625 --> 00:47:57.625 مزخرفه. همش مزخرفه. 00:47:57.625 --> 00:48:00.000 اون از کجا اینو میدونه پدر؟ 00:48:00.000 --> 00:48:01.666 جلوی خودت رو بگیر سانی. 00:48:01.708 --> 00:48:04.833 تو قوانین جنگیری رو میدونی. 00:48:04.875 --> 00:48:06.666 میتونم سانی صدات کنم؟ 00:48:06.708 --> 00:48:09.125 اون گذاشت گربه از کیف بره بیرون. چرا که نه؟ 00:48:09.166 --> 00:48:10.708 میشه این موضوعو ساده در نظر بگیری؟ 00:48:10.750 --> 00:48:13.833 خب البته خیلی ساده اما یه پرونده از دی آی دی؟ 00:48:13.875 --> 00:48:16.083 در واقع میشه اختلال تجزیه هویت. 00:48:16.125 --> 00:48:18.833 من مطئنم تو سالها با کار در رشته خودت، 00:48:18.875 --> 00:48:21.666 با این بیماری های روانی آشنا هستی. 00:48:21.708 --> 00:48:23.000 من میدونم دی آی دی چیه. 00:48:23.000 --> 00:48:25.333 بله، من اونو دیدم و همین طور بیماری اسکیزوفرنی رو. 00:48:25.333 --> 00:48:26.625 و خیلی چیزای بیشتری هم دیدم. 00:48:26.625 --> 00:48:28.791 اما تاحالا ندیدم یه زنی که درس نخونده، 00:48:28.833 --> 00:48:30.291 به این همه زبان صحبت کنه. 00:48:30.333 --> 00:48:32.791 و فکر میکنی این پدیده مغزیه؟ 00:48:32.833 --> 00:48:35.583 -تو میدونی چطور.... -تو، دکتر 00:48:35.625 --> 00:48:38.666 تو همش به خودت فکر میکنی. 00:48:38.708 --> 00:48:40.166 این دی آی دی نیست. 00:48:40.166 --> 00:48:42.000 این یه هیولای دیونس. 00:48:42.000 --> 00:48:44.000 لوگان، آروم باش. 00:48:44.000 --> 00:48:45.625 کارت رو انجام بده! 00:48:53.625 --> 00:48:57.625 این اصلا ضروری نیست و فقط داره بهش آسیب میزنه. 00:48:57.666 --> 00:48:59.833 همه شما دارید از منطق سرباز میزنید. 00:48:59.833 --> 00:49:03.250 بی خیال، جنگیری؟ توی روز و همنچین تاریخی؟ 00:49:03.291 --> 00:49:05.625 همه شما دیوونه شدید. 00:49:05.666 --> 00:49:07.750 این قانونیه. لوگان. 00:49:07.791 --> 00:49:10.000 ما یه برگه از دادگاه داریم. 00:49:10.000 --> 00:49:12.625 و پیشنهاد میکنم بهش احترام بذاری 00:49:12.625 --> 00:49:14.000 و بذاری ما ادامه بدیم. 00:49:17.625 --> 00:49:19.625 قشر پیشانی منقبض شده. 00:49:19.666 --> 00:49:21.833 ما مدرک داریم. ما اینجا فعالیت مغزی داریم. 00:49:21.833 --> 00:49:23.458 چطور به مغز منقبض شده، 00:49:23.500 --> 00:49:25.333 قدرت یک گاو رو توضیح میده؟ 00:49:29.666 --> 00:49:31.625 -این چیه؟ 00:49:31.666 --> 00:49:33.500 زندیاتا. 00:49:33.541 --> 00:49:37.458 علم طلسم ها و بریدن طناب. 00:49:38.708 --> 00:49:42.583 هاتاتل به مردان یاد داد چطور چاقو و شمشیر بسازن. 00:49:42.625 --> 00:49:45.625 و همینطور سپر و محافظ. 00:49:45.625 --> 00:49:48.000 یاد داد چطور آینه بسازن و روش عبادت 00:49:49.541 --> 00:49:51.875 زیورآلات و دستبند رو یاد داد.. 00:49:53.000 --> 00:49:55.666 دستبند های مسلح و زیور آلات، 00:49:55.708 --> 00:49:58.333 و بریدن طناب و مجسمه. 00:50:01.833 --> 00:50:04.916 آماترا ،زیبایی ساخته آوریل. 00:50:04.958 --> 00:50:07.125 ورکایال، بیننده ستارگان. 00:50:09.041 --> 00:50:12.833 مقعر، علم صورت های فلکی. 00:50:12.875 --> 00:50:15.875 افیجال، دانش صورت های فلکی. 00:50:17.333 --> 00:50:20.666 آرچیل، نشانه زمین. 00:50:21.833 --> 00:50:24.833 زواشیل، نشانه خورشید. 00:50:24.833 --> 00:50:25.833 استریل، ماه. 00:50:28.333 --> 00:50:31.625 هاکابل، نشانه، نشانه‌ها. 00:50:32.625 --> 00:50:33.833 تامیا، نجوم. 00:50:35.583 --> 00:50:36.583 هاکاستیج. 00:50:37.583 --> 00:50:40.000 باید این یکی رو بدونی دکتر. 00:50:41.708 --> 00:50:45.750 اون همراه با همه اشتباهات، در کنار بوده. 00:50:45.791 --> 00:50:47.833 به فرزندان آدم آموخت 00:50:47.833 --> 00:50:51.875 و اشرار، به شیاطین و ارواح ضربه میزنن. 00:50:51.916 --> 00:50:55.833 و این منجم توانا در بطن، 00:50:55.875 --> 00:50:58.333 که ممکنه از بین بره. 00:50:58.375 --> 00:51:01.458 مالاکای، من این شعرا رو قبلا شنیدم. 00:51:01.500 --> 00:51:02.666 به صورت نفوذی در لس آنجلس. 00:51:02.708 --> 00:51:03.791 اون داره چی میگه؟ 00:51:03.833 --> 00:51:07.791 محشره، اون داره اسم فرشته‌های سقوط کرده رو میگه 00:51:07.833 --> 00:51:08.833 و وظیفه اونا رو . 00:51:08.875 --> 00:51:11.666 وقتی که بچه بودم، مادرم برام انجیل میخوند. 00:51:11.708 --> 00:51:13.708 تا حالا اسم هیچکدوم ازونا رو نشنیدم. 00:51:13.750 --> 00:51:15.833 به خاطر این که کلیسا اونا رو حذف کرده 00:51:15.833 --> 00:51:18.000 با مشورت شورای نیسیا. 00:51:18.000 --> 00:51:19.833 جبرئیل سلاح های جنگی رو یاد داد. 00:51:23.041 --> 00:51:26.500 بهت دستور میدم بذاری اون بره با نام... 00:51:26.541 --> 00:51:29.333 عیسی ناصری! 00:51:29.375 --> 00:51:32.291 افسر پیترا،با توجه به دی اس ان، 00:51:32.333 --> 00:51:34.500 اون با معیاری های دی آی دی همخوانی داره. 00:51:34.541 --> 00:51:38.166 دی آی دی چطور باعث بروز همچین رفتارهای وحشتناکی میشه؟ 00:51:38.208 --> 00:51:41.250 اون چطور دانش پیچیده ای مثل اینو به دست آورده؟ 00:51:41.291 --> 00:51:43.333 این دانش پیچیدده روحی؟ 00:51:43.375 --> 00:51:44.625 بی خیال سانی. 00:51:44.666 --> 00:51:47.750 معمولا ترس‌های شدید بچگی، سواستفاده فیزیکی و 00:51:47.791 --> 00:51:49.833 . کلا سو استفاده از فرد، باعث همچین چیزی میشه 00:51:49.875 --> 00:51:51.125 وقتی که مغز تقسیم میشه، 00:51:51.166 --> 00:51:54.083 گاهی میتونه باعث ایجاد نبوغ بشه، 00:51:54.125 --> 00:51:57.000 یا میتونه باعث سندرم ساوان بشه. 00:51:57.000 --> 00:51:59.083 سندرم ساوان، یه موقعیت نادره که 00:51:59.125 --> 00:52:02.041 در اون کسی با ناتوانی های مشهود ذهنی، 00:52:02.083 --> 00:52:04.833 اما از خودش توانایی های خاصی بروز میده 00:52:04.833 --> 00:52:06.416 که از حد متوسط بالاتره. 00:52:06.458 --> 00:52:07.625 همه چیزو در این مورد میدونم. 00:52:07.666 --> 00:52:11.333 حافظه، هنر، ریاضی. 00:52:11.333 --> 00:52:14.208 نمیتونی ببینی که اون یکم شبیه توئه. 00:52:14.250 --> 00:52:16.708 میتوینم بگیم یکم هم شوخه؟ 00:52:17.666 --> 00:52:20.583 در موقعیت تو، تنها راه برای زنده موندن در زندانه ، 00:52:20.625 --> 00:52:23.458 به خاطر اینکه میل بیش از حد به دانش داره و تشنه علمه. 00:52:23.500 --> 00:52:27.791 در موقیعت جنی، زبان های متفاوت و توانایی های دیگه ایجاد میشن. 00:52:27.833 --> 00:52:31.958 و غفلت افراطی، باعث افزایش آزار و اذیت مشه. 00:52:32.000 --> 00:52:33.291 عوضی! 00:52:34.125 --> 00:52:35.833 اون اصلا جذاب نبود. 00:52:37.708 --> 00:52:39.125 میتونم بهت بگم افسر پیترا، 00:52:39.166 --> 00:52:41.208 که تو مغز جنی داره چی میگذره. 00:52:41.250 --> 00:52:42.791 اونجا، همونجایی که این معما قرار داره. 00:52:42.833 --> 00:52:47.125 تو ام آر آی، هم میشه عملکرد و هم ساختار رو مشاهده کرد. 00:52:47.166 --> 00:52:49.125 بیشتر خانم های دچار دی آی دی، 00:52:49.166 --> 00:52:51.833 بخش هیپوکامپ مغز ،کوچکتر شده 00:52:51.833 --> 00:52:54.208 و همینطور منطقه آمیگدال مغز. 00:52:54.250 --> 00:52:58.333 کاهش 31.6 درصدی در ناحیه میانی مغز 00:52:58.375 --> 00:53:01.333 و کاهش 19.3 درصدی در 00:53:01.375 --> 00:53:04.083 بخش هیپوکامپ مغز. 00:53:04.125 --> 00:53:05.833 منطقه هیپوکامپ مغز، 00:53:05.833 --> 00:53:08.625 با حافظه بلند مدت همکاری میکنه. 00:53:08.625 --> 00:53:12.000 این درسایی که میگی رو میدونم دکتر. 00:53:12.000 --> 00:53:16.000 فقط یک نمونه از 15 بیمار وجود داره ، 00:53:16.000 --> 00:53:19.458 که از همون روز اول، تحت مصرف دارو قرار گرفتن. 00:53:19.500 --> 00:53:21.625 و حتی بهع عنوان یه کشیش کوچیک، منم میدونم که 00:53:22.875 --> 00:53:26.791 داروها میتونن باعث کوچیک شدن بخش آمیگدال و ، 00:53:26.833 --> 00:53:29.791 بخش هیپوکامپوس مغز بشن. 00:53:29.833 --> 00:53:32.208 دانش تو تا همینجاست. 00:53:32.250 --> 00:53:34.166 دو تا ستاره در قفسه سینه. 00:53:34.208 --> 00:53:35.333 افسر پیترا. 00:53:36.500 --> 00:53:39.166 توی قلعه، یه هدیه برای شما هست. 00:53:39.166 --> 00:53:40.833 به آب نگاه کن. 00:53:40.833 --> 00:53:42.166 بریا اونیه که اگر اون در صحنه قتل بود، 00:53:42.166 --> 00:53:43.750 اما اون تمام روز اینجا بود. 00:53:43.791 --> 00:53:45.833 تو اونو برای بستنی بیشتر برید بیرون؟ 00:53:45.833 --> 00:53:47.666 نه، تو خودت در مرز پارانویا هستی. 00:53:49.208 --> 00:53:51.666 دکتر، درخواست کن که همه از فرانسوی، یه انگلیسی ترجمه بشن. 00:53:51.708 --> 00:53:53.625 همه زبان ها به انگلیسی ترجمه بشن. 00:53:53.666 --> 00:53:55.458 این یه دستور رسمیه. 00:53:55.500 --> 00:53:56.625 فهمیدم. 00:54:07.500 --> 00:54:09.708 اون میگه، ترجمش، 00:54:09.750 --> 00:54:12.833 کشیش، خونه میتونه با ریشه‌هاش، در مقابل تقسیم شدن مقاومت کنه 00:54:12.833 --> 00:54:15.375 با اون دو تا عوضی زشت تماس بگیر. 00:54:15.416 --> 00:54:18.833 همتون رو میکشم. عوضیا! 00:54:18.833 --> 00:54:23.000 همین الان برو. بهت دستور میدم از بدن جنی خارج بشی. 00:54:23.041 --> 00:54:25.000 با نام عیسی ناصری! 00:54:26.375 --> 00:54:29.458 جنی ،لطفا آروم باش. 00:54:29.500 --> 00:54:30.833 من به خاطر تو اینجام. 00:54:30.875 --> 00:54:33.666 اولیور هم به خاطر تو اینجاست اما ازت میخوام که آروم باشی. 00:54:33.708 --> 00:54:37.000 من نمیدونم که آیا اون ربطی به قتل ها داشته یا نه ، 00:54:37.000 --> 00:54:40.333 اما یکی اطرافش یا یکی از خانوداش، به قتلها مربوطه. 00:54:40.375 --> 00:54:42.750 من فقط یه دختر کوچولوهستم. 00:54:42.791 --> 00:54:47.166 دنبال که گرگ بزرگ بد میگردم. 00:54:47.166 --> 00:54:48.666 پدر، ازتون میخوام که یکم اطلاعات، 00:54:48.708 --> 00:54:50.833 درباره این قتل‌ها ازش به دست بیارید. 00:54:50.875 --> 00:54:53.208 میخوام ازش پند تا سوال بپرسید. 00:54:56.833 --> 00:55:01.833 کشیش قدرت زمین رو در اختیار داره. 00:55:05.833 --> 00:55:08.625 از ما دور بشید. 00:55:08.625 --> 00:55:11.125 با نام خداوند، 00:55:11.166 --> 00:55:13.166 از بدن فرزند عزیزش خارج شو.. 00:55:20.708 --> 00:55:22.833 فکر میکنی اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:55:22.833 --> 00:55:24.333 این علمه؟ 00:55:24.333 --> 00:55:25.833 مطالعات زیادیه. 00:55:25.875 --> 00:55:28.208 مطالعات زیادی در مذاهب شرقی، نشون میده که 00:55:28.250 --> 00:55:31.833 یوگی‌های زیادی در هنر، این وضعیت روحی رو بروز دادن. 00:55:31.833 --> 00:55:33.166 تو از اون هم دیوونه تری. 00:55:33.208 --> 00:55:36.500 تو حضور شیطان رو احساس نمیکنی؟ 00:55:36.541 --> 00:55:40.000 با نام عیسی مسیح از اونجا بیا بیرون. 00:55:40.041 --> 00:55:41.875 ناجی و ارباب ما. 00:55:43.000 --> 00:55:44.333 منطقه آمیگدال مغز، 00:55:44.333 --> 00:55:46.833 با احساسات همکاری میکنه. 00:55:46.833 --> 00:55:50.458 که توضیح میده چرا بیمارای دی آی دی، فراموش میکنن چی میخواستن بگن. 00:55:50.500 --> 00:55:53.750 در یک شخصیت و دار فراموشی میشن. 00:55:53.791 --> 00:55:54.791 جلوش بگیر! 00:55:56.041 --> 00:55:58.291 جلوشو بگیر! جلوشو بگیر! 00:55:58.333 --> 00:56:00.500 جلوشو بگیر! اون داره جلوی جنگ رو میگیره. 00:56:01.750 --> 00:56:04.666 اون داشت به تو نگاه میکرد افسر پیترا! 00:56:04.708 --> 00:56:06.833 یه چیزی هست که اون خوشش نمیاد. 00:56:06.833 --> 00:56:09.083 یه چیزی درون تو. 00:56:09.125 --> 00:56:10.000 تنها چیزی که اون ازش میترسه، 00:56:10.041 --> 00:56:11.625 تفنگ منه. 00:56:11.666 --> 00:56:15.000 و اگر همه چیز فیزیکی بود، بهش شلیک میکردم تا بمیره. 00:56:15.000 --> 00:56:18.000 ارتباط روحی، یه چیزی در مقابل تو داره. 00:56:18.041 --> 00:56:20.291 دکتر، کمکم کن! کمکم کن! 00:56:20.333 --> 00:56:21.333 اونا دارن بهم آسیب میزنن. 00:56:22.125 --> 00:56:25.000 هشت، ابدیت. 00:56:25.041 --> 00:56:26.333 دکتر ،دکتر! 00:56:28.625 --> 00:56:31.166 با نام عیسی مسیح، 00:56:31.166 --> 00:56:32.958 من این شیطان رو ربرای رفتن نفرین میکنم. 00:56:34.291 --> 00:56:35.541 اونو دور کن! 00:56:36.375 --> 00:56:37.666 دورش کن! 00:56:37.708 --> 00:56:39.291 اون قاتله! 00:56:39.333 --> 00:56:42.875 اون یه قاتله. یه قاتله. اون میخواد منو بکشه! 00:56:42.916 --> 00:56:45.166 بیا افسر پیترا، صلیب رو بگیر. 00:56:45.208 --> 00:56:47.791 بالای اون نگهش دار! همین الان! 00:56:48.625 --> 00:56:49.541 من نمیتونم. 00:56:49.583 --> 00:56:50.958 میخوام از اینجا برم بیرون! 00:56:51.000 --> 00:56:52.666 میدونی قبلا چه بلایی سرم اومده؟ 00:56:52.708 --> 00:56:54.625 نمیتونم تحملش کنم. 00:56:54.666 --> 00:56:56.791 زود باش افسر پیترا. 00:56:56.833 --> 00:56:59.333 من از خیلی از افراد بیشتر گناه کردم. 00:56:59.333 --> 00:57:01.125 من آدم درستی برای این کار نیستم. 00:57:01.166 --> 00:57:03.333 ما باید از شر این شیطان خلاص بشیم. 00:57:03.333 --> 00:57:05.958 باید انجامش بدی پیترا، لطفا! 00:57:06.000 --> 00:57:07.833 آسیبی نمیزنه. 00:57:07.875 --> 00:57:08.833 تو باید انجامش بدی. 00:57:08.875 --> 00:57:11.000 قشر اون، تنها مشکلشه. 00:57:11.000 --> 00:57:13.500 این زن بیچاره به استراحت نیاز داره. 00:57:13.541 --> 00:57:17.166 میدونی ،اون مسئول کارایی که انجا ممیده نیست. 00:57:17.166 --> 00:57:20.000 درست مثل یه فرد کور، که مسئول ندیدنش نیست. 00:57:20.041 --> 00:57:22.833 لطفا آقای خوب، بهش کمک کن. 00:57:22.833 --> 00:57:25.833 یه چیزی بگو، هر چیزی که از مدرسه کاتولیگ، 00:57:25.875 --> 00:57:27.666 یادت میاد رو بگو. 00:57:27.708 --> 00:57:29.125 بگو ،همین الان بگو. 00:57:29.166 --> 00:57:30.916 اما من در حبس ابد هستم. 00:57:30.958 --> 00:57:32.166 این مسخرس. 00:57:32.166 --> 00:57:34.000 همینا الان اینو تموم میکنم. 00:57:34.000 --> 00:57:37.333 الان، انجامش بده. وقتی که هنوز فرصتش رو داریم. 00:57:37.333 --> 00:57:39.333 ادامه بده سانی. 00:57:39.333 --> 00:57:41.250 تو از پسش برمیای سانی. 00:57:41.291 --> 00:57:43.416 دیوونگی همین الان تموم یشه. 00:57:43.458 --> 00:57:47.250 من دارم باکی میجنگم؟ تو یا شیطان؟ 00:57:47.291 --> 00:57:48.666 میخوام همین الان تمومش کنم. 00:57:48.708 --> 00:57:50.833 بگو، همین الان بگو. 00:57:56.375 --> 00:57:59.500 پدر ما، کسی که هنرش در بهشته. 00:57:59.541 --> 00:58:01.625 نامت درخشان باد! 00:58:01.666 --> 00:58:03.416 پادشاهی تو شروع میشه. 00:58:03.458 --> 00:58:05.083 همه چیز در زمین تموم میشه 00:58:05.125 --> 00:58:08.458 درست همونطور که در بهشت قرار داره 00:58:08.500 --> 00:58:11.333 امروز، به ما نان روزانه مان رو بده. 00:58:11.375 --> 00:58:13.583 تقصیرات مارو ببخش. 00:58:13.625 --> 00:58:17.125 همونطور که ما گناهان کسی که به ما بدی کردن رو میبخشیم. 00:58:17.166 --> 00:58:19.500 ما رو به سمت وسوسه هدایت نکن. 00:58:19.541 --> 00:58:21.166 اما ما رو از سمت شیطان درو کن. 00:58:21.208 --> 00:58:24.166 پادشاهی و قدرت و شکوه... 00:58:24.208 --> 00:58:25.416 از آن توئه. 00:58:26.500 --> 00:58:27.791 برای همیشه و همیشه. 00:58:29.833 --> 00:58:31.041 -آمین. -آمین. 00:58:39.708 --> 00:58:40.875 اون خوابیده. 00:58:54.375 --> 00:58:56.625 اگر چیزی نیاز داشتید، بهم بگید دکتر. 00:58:56.666 --> 00:58:58.208 ما خوبیم. ممنون. 00:59:01.458 --> 00:59:02.833 یکم از این بخور. 00:59:02.833 --> 00:59:04.333 این حالت رو بهتر مکینه. 00:59:06.708 --> 00:59:09.541 کرات خوب بود پسر ،کارت خوب بود. 00:59:14.541 --> 00:59:16.916 همش رو خوردی! 00:59:16.958 --> 00:59:19.125 اینطوریی نیست که هر کسی بتونه، جنگیری کنه 00:59:19.166 --> 00:59:20.166 خوشبختانه، 00:59:23.166 --> 00:59:24.166 بیشترم هست. 00:59:24.833 --> 00:59:26.125 برای خودت رو بردار. 00:59:26.166 --> 00:59:29.583 خیلی خوب. 00:59:29.625 --> 00:59:30.791 اون حالش خوب میشه. 00:59:30.833 --> 00:59:33.000 اونا رفتن. همشون رفتن. 00:59:33.000 --> 00:59:34.333 کی رفته؟ 00:59:34.333 --> 00:59:36.625 داری شوخی میکنی پدر مالاکای! 00:59:36.666 --> 00:59:38.875 تو میدونی دقیقا اونجا چه اتفاقی افتاد. 00:59:38.916 --> 00:59:41.333 تلفیق بود. 00:59:41.375 --> 00:59:42.791 تلفیق؟ 00:59:42.833 --> 00:59:45.000 تلفیق دیگه چیه؟ 00:59:45.041 --> 00:59:46.625 پروسه‌ی هماهنگ سازی... 00:59:46.666 --> 00:59:49.333 مبتلایان به اختلال گسست هویتی. 00:59:49.333 --> 00:59:52.666 این صرفاً تجزیه فرآیندهای همجوشی بود... 00:59:52.708 --> 00:59:54.166 تو باید همزاد لعن شده‌ی... 00:59:54.166 --> 00:59:55.833 جینی بشی. 00:59:56.791 --> 00:59:58.791 دکتر، گمونم تو بیشتر از ما... 00:59:58.833 --> 01:00:00.583 به این نوشیدنی نیاز داری. 01:00:00.625 --> 01:00:03.166 بعد از چیزی که امشب اینجا شاهدش بودی، 01:00:03.166 --> 01:00:05.958 میخوای بگی نوعی تلفیقه؟ 01:00:06.000 --> 01:00:08.166 متاسفم، مامور پیترا. 01:00:09.041 --> 01:00:10.666 از کسایی که آدم رو دست میندازن متنفرم. 01:00:14.041 --> 01:00:15.041 شب بخیر، دکتر. 01:00:18.166 --> 01:00:22.458 و تو، امشب اون دختر رو با شجاعت نجات دادی. 01:00:22.500 --> 01:00:26.625 گمونم تو هم ممکنه چیزی تو خودت پیدا کرده باشی. 01:00:26.666 --> 01:00:28.166 تو مرد خوبی هستی. 01:00:28.208 --> 01:00:29.500 ممنون. 01:00:29.541 --> 01:00:30.666 به خوب مبارزه کردن ادامه بده. 01:00:30.708 --> 01:00:32.333 شب بخیر، آقا. 01:00:33.708 --> 01:00:36.666 بعضی ها هر جا که برن باعث خوشحالی میشن... 01:00:36.708 --> 01:00:38.875 و بقیه، هر وقت که برن، باعث خوشحالی میشن. 01:00:39.833 --> 01:00:42.416 گمونم یه روند دیوونه کننده رو شروع کردم. 01:00:42.458 --> 01:00:45.500 الان داری از اسکار وایلد نقل قول میکنی. 01:00:45.541 --> 01:00:47.583 فکر میکردم پدر رو دوست داری. 01:00:47.625 --> 01:00:49.583 گمونم بیشتر از اینکه کمکش کنه بهش صدمه میزنه. 01:00:49.625 --> 01:00:52.625 فردا کل روز رو باید باهاش تو فیزیوتراپی بگذرونم. 01:00:52.666 --> 01:00:54.333 خیلی خوب کار میکرد، 01:00:54.333 --> 01:00:56.416 کل هفته مشغول تلفیق کردن بود. 01:00:59.041 --> 01:01:00.041 گمونم... 01:01:02.916 --> 01:01:05.916 تو این مورد باید باهات مخالفت کنم. 01:01:08.416 --> 01:01:09.625 دکتر. 01:01:10.875 --> 01:01:13.833 میتونم ببینم زیر آستین سمت راستت چیه؟ 01:01:13.833 --> 01:01:16.333 بیخیال، مامور پیترا. 01:01:16.375 --> 01:01:19.208 پی تی اس دی بهونه ای واسه آزار جنسی نیست. 01:01:20.500 --> 01:01:22.041 اصلا همچین چیزی نیست. 01:01:22.083 --> 01:01:25.458 یه تتو زیر آستین سمت راستت دیدم. 01:01:25.500 --> 01:01:26.958 دوست دارم دوباره ببینمش، لطفا. 01:01:31.375 --> 01:01:33.166 نماد ابدیت. 01:01:33.166 --> 01:01:35.791 قبلاً این رو سر کارم دیده بودم. 01:01:35.833 --> 01:01:37.458 بیخیال، سانی، تو از کشیش... 01:01:37.500 --> 01:01:38.708 ضربه روحی دیدی. 01:01:38.750 --> 01:01:40.833 امشب در چرخونت رو قفل کردی؟ 01:01:40.833 --> 01:01:42.500 به یه خواب خوب شب... 01:01:42.541 --> 01:01:44.500 و چند تا والیوم نیاز داری. 01:01:44.541 --> 01:01:46.666 ولی سنگ تموم نمیذارم. 01:01:46.708 --> 01:01:49.708 شاید مجبور شم چند روز اینجا حبست کنم... 01:01:49.750 --> 01:01:50.875 و چند تا آزمایش ازت بگیرم. 01:01:52.041 --> 01:01:53.791 منظورم اینه که، مثل دو تا مدرکی هست که... 01:01:53.833 --> 01:01:56.625 تو دانشگاه گرفتم. 01:01:56.625 --> 01:01:58.833 دوست های ابدی، دوست ها برای زندگی. 01:01:58.875 --> 01:02:01.833 مامور پیترا، به نظرت کل دنیا شیطانیه؟ 01:02:03.333 --> 01:02:06.125 نمیدونم، نمیدونم. 01:02:06.166 --> 01:02:09.833 میری با کشیش دو‌رو نوشیدنی بخوری؟ 01:02:09.833 --> 01:02:10.750 نه. 01:02:10.791 --> 01:02:12.708 به دریاچه کاخ میرم. 01:02:14.000 --> 01:02:17.833 بیخیال، جایی که یکی از رخداد های جنجالی جینی بهش اشاره کرد؟ 01:02:18.750 --> 01:02:20.125 بیخیال، مامور پیترا. 01:02:20.166 --> 01:02:23.000 اون تو حالت روان پریشی بود. 01:02:23.000 --> 01:02:25.625 همچنین گفت که تو یه قاتل بودی. 01:02:25.666 --> 01:02:27.625 بیخیال پسر، به خودت بیا. 01:02:27.666 --> 01:02:30.708 کل شهر سر این قضیه عصبانین. 01:02:32.041 --> 01:02:34.625 بچه ها میترسن تو خیابون ها راه برن. 01:02:34.666 --> 01:02:36.166 هیچی بچه ای نبود که تو یکی از این قتل ها... 01:02:36.166 --> 01:02:37.166 آسیب دیده باشه. 01:02:37.208 --> 01:02:38.208 شب بخیر، دکتر. 01:02:49.333 --> 01:02:50.958 مامور هستینگز. 01:02:51.000 --> 01:02:52.625 اوضاعم یکم پیچیده‌ست. 01:02:52.625 --> 01:02:56.333 ولی اطلاعات خیلی مرتبطی واست درباره مامور پیترا دارم. 01:02:57.541 --> 01:02:59.125 اون در جریانه. 01:02:59.166 --> 01:03:00.666 در جریان چی، خانم؟ 01:03:00.708 --> 01:03:02.666 همه‌ی اونا رو به قتل رسوند. 01:03:02.708 --> 01:03:05.666 ما معتقدیم اون مسئول هر دو تا قتل... 01:03:05.708 --> 01:03:07.208 و علاوه بر اون چیزای دیگه هست. 01:03:08.833 --> 01:03:10.458 گوش کن، چیزی سد راهمون نیست؟ 01:03:10.500 --> 01:03:12.166 نه، کله پوک. 01:03:12.208 --> 01:03:14.166 مگه بچه شش ساله‌ام؟ 01:03:14.208 --> 01:03:17.166 هفته هاست که داریم درباره‌ مامور پیترا اطلاعات جمع میکنیم. 01:03:17.208 --> 01:03:20.166 بهت اطلاع ندادیم از اونجایی که باید موضوع رو میدونستی. 01:03:20.166 --> 01:03:21.791 بچه عوضیِ حقه‌باز. 01:03:21.833 --> 01:03:23.000 احتمالا اون رو... 01:03:23.041 --> 01:03:25.666 با تعقیب کردن تموم شیطان پرست ها از دست داده باشه. 01:03:25.708 --> 01:03:27.666 چند ماه پیش به خاطر... 01:03:27.708 --> 01:03:30.000 قتل سه کشیش اعظم... 01:03:30.000 --> 01:03:32.333 از لژ بوهمین گروو براش تله گذاشتیم. 01:03:32.333 --> 01:03:35.625 یه شاهد مامور پیترا رو توی بیشه دیده. 01:03:35.625 --> 01:03:37.166 اون یه ست گرمکن... 01:03:37.166 --> 01:03:38.625 و یه کلاه گیس بلند مشکی پوشیده بود. 01:03:38.625 --> 01:03:42.000 دنبالش کرد و ردپاش رو گرفت. 01:03:42.041 --> 01:03:43.791 پس رد‌پا ها مطابقت داشت. 01:03:43.833 --> 01:03:46.291 بعد یه مامور ویژه تو دوبلین داشتیم، 01:03:46.333 --> 01:03:47.708 که ماساژش داد. 01:03:47.750 --> 01:03:50.625 یه فولیکول مو گرفت و مطابقت داشت. 01:03:50.625 --> 01:03:54.958 مامو پیترا داره جادوگر ها رو میکشه. 01:03:55.000 --> 01:03:58.833 هستینگز، میدونی اگه اون اطلاعات خاصی رو... 01:03:58.833 --> 01:04:00.833 درباره افراد خاص افشا کنه، 01:04:00.833 --> 01:04:03.458 واسه هیچ کدوم از ما خوب نمیشه. 01:04:55.708 --> 01:04:56.958 عوضی. 01:04:58.000 --> 01:04:59.791 هیچوقت وارد کشتی نشدی. 01:04:59.833 --> 01:05:02.250 فقط ماشین رو برداشتی، 01:05:02.291 --> 01:05:04.000 از فرانسه به دوبلین اومدی. 01:05:04.041 --> 01:05:06.541 مثل یه روباره مکار. 01:05:18.291 --> 01:05:20.458 سلام، عصر بخیر، دکتر توماس. 01:05:20.500 --> 01:05:22.458 آره، مامور هستینگز هستم. 01:05:23.833 --> 01:05:25.000 چند لحظه وقت داری؟ 01:06:10.166 --> 01:06:11.625 متاسفم، خانم. 01:06:11.666 --> 01:06:12.666 خیلی متاسفم. 01:06:14.833 --> 01:06:16.541 انتقام میگیری. 01:06:16.583 --> 01:06:17.583 میگیری. 01:06:18.833 --> 01:06:21.166 قول میدم انتقام میگیری. 01:06:22.666 --> 01:06:23.458 انتقام... 01:06:30.666 --> 01:06:32.625 پسر عوضیِ نادون! 01:06:32.666 --> 01:06:34.791 اون رو کشتی! 01:06:34.833 --> 01:06:37.000 باید یکی رو قربانی میکردیم! 01:06:37.000 --> 01:06:38.958 تو کشیش اعظم ما رو کشتی! 01:06:39.000 --> 01:06:40.000 کار خودته! 01:06:41.166 --> 01:06:44.000 امشب باید غزل خداحافظیت رو بخونی. 01:06:44.000 --> 01:06:46.583 همه‌ی شما جادوگر ها رو میکشم. 01:06:46.625 --> 01:06:48.333 صد ها نفر رو کشتم! 01:06:48.333 --> 01:06:49.625 همه‌تون رو میکشم! 01:06:49.625 --> 01:06:51.791 تو بزرگترین استاد آیین دینی... 01:06:51.833 --> 01:06:53.083 و کشیش اعظم ما رو کشتی! 01:06:53.125 --> 01:06:55.958 امشب، به طرز وحشتناکی میمیری. 01:06:56.000 --> 01:06:58.500 و بیشتر از اینا هم ازم بر میاد. 01:06:58.541 --> 01:06:59.625 میتونی منو بکشی. 01:07:00.541 --> 01:07:02.583 ولی خیلی ها از من پیروی میکنن. 01:07:02.625 --> 01:07:04.833 همه‌مون از دستتون به خاطر قتل بچه ها خسته شدیم. 01:07:04.833 --> 01:07:07.666 شما مشرکان از روی زمین محو خواهید شد! 01:07:07.708 --> 01:07:09.625 تو راهیم تا دوستت... 01:07:09.625 --> 01:07:11.458 لونی بن لوگان اوبرن رو ببینیم. 01:07:11.500 --> 01:07:13.333 فقط یادت باشه یه زمانی زندگی... 01:07:13.375 --> 01:07:15.041 تو این دریاچه ازت دور میشه. 01:07:15.083 --> 01:07:18.083 تو مسئول مرگ عاشق جوون هستی. 01:07:18.125 --> 01:07:20.375 مثل رومئو و جولیت. 01:07:20.416 --> 01:07:22.625 مثل شعر، عوضی! 01:07:22.625 --> 01:07:26.291 امشب رومئو و جولیت هست، مسیحیِ عوضی! 01:07:26.333 --> 01:07:28.791 تو مسئول مرگ عاشق جوون هستی. 01:07:28.833 --> 01:07:30.458 اون یکی از ماست. 01:07:30.500 --> 01:07:32.625 همه‌مون دکتر توماس رو دوست داریم. 01:07:32.625 --> 01:07:35.000 همه دکتر توماس رو میشناسیم. 01:07:35.041 --> 01:07:38.833 تو تنها کسی هستی که اینو نمیفهمی، خوشگله. 01:07:38.833 --> 01:07:40.625 مثل شکسپیر. 01:07:51.875 --> 01:07:53.166 عوضی! 01:07:53.208 --> 01:07:55.000 بندازش تو دریاچه! 01:07:55.041 --> 01:07:56.500 به پدرم زنگ میزنم! 01:07:59.666 --> 01:08:01.041 چه خبره؟ 01:08:01.083 --> 01:08:03.125 ادامه بده، دارم ازت فیلم میگیرم. 01:08:03.166 --> 01:08:04.916 اگه الان نری، دکمه‌ی فرستادن رو میزنم... 01:08:04.958 --> 01:08:05.875 و کل شهر... 01:08:05.916 --> 01:08:07.000 - این فیلم رو میبینه. - بذار بره. 01:08:07.000 --> 01:08:08.291 اون نمیدونه ما کی هستیم. 01:08:08.333 --> 01:08:09.041 رئیس رو میاریم اونجا، 01:08:09.083 --> 01:08:10.875 اون یکی از افراد منه. 01:08:15.041 --> 01:08:16.625 تو کی هستی؟ 01:08:16.625 --> 01:08:17.666 اینجا چیکار میکنی؟ 01:08:17.708 --> 01:08:19.750 قبل از اینکه برگردن از اینجا برو! 01:08:19.791 --> 01:08:22.125 همیشه نگران بقیه هستی، مامور پیترا. 01:08:22.166 --> 01:08:24.291 وقتشه نگران خودت باشی. 01:08:24.333 --> 01:08:26.625 بلند ترین ها رو نگاه کن، پیترا. 01:08:26.625 --> 01:08:28.166 بهشت ها رو نگاه کن. 01:08:37.791 --> 01:08:38.625 همراهم بیا! 01:08:38.666 --> 01:08:41.166 همه‌شون رو میکشیم، بیا! 01:08:41.166 --> 01:08:42.791 پدرم تایید نکرده. 01:08:42.833 --> 01:08:44.166 رازشون برملا میشه. 01:08:44.208 --> 01:08:45.833 همین الان برو، مامور پیترا. 01:08:45.875 --> 01:08:47.500 اونا میدونن تو جادوگر ها رو کشتی. 01:08:47.541 --> 01:08:49.416 حالا برو و آدام رو نجات بده. 01:08:49.458 --> 01:08:50.625 آدام کیه؟ 01:08:50.666 --> 01:08:51.833 لوگان. 01:08:51.875 --> 01:08:52.875 فرار کن! 01:09:05.833 --> 01:09:07.625 به بزرگتر ها اطلاع بده. 01:09:07.625 --> 01:09:08.833 آره، مامور پیترا. 01:09:08.875 --> 01:09:11.458 ازت میخوام آدرس لوگان رو برام پیدا کنی. 01:09:11.500 --> 01:09:13.625 نه، الان میخوام، فوریه، 01:09:13.666 --> 01:09:16.041 و لطفا به کسی نگو. 01:09:24.833 --> 01:09:26.666 لیوان ها باحال به نظر میرسن. 01:09:26.708 --> 01:09:30.041 مثل کریستاله، ولی نوشیدنی ارزونه. 01:09:31.041 --> 01:09:32.541 هرچند کار رو انجام میده. 01:09:37.166 --> 01:09:39.333 یالا، بیا آهنگ گوش بدیم. 01:09:39.333 --> 01:09:40.333 لوگان! 01:09:43.291 --> 01:09:45.000 میکشمت! 01:09:47.333 --> 01:09:48.625 میکشمت! 01:09:51.000 --> 01:09:54.125 تو ادامه بده و من گلوش رو میبرم! 01:09:54.166 --> 01:09:55.291 تو کی هستی؟ 01:09:55.333 --> 01:09:57.833 منو بگیر، فقط بذار اون بره. 01:09:57.875 --> 01:09:59.166 هر چی بخوای بهت میدم. 01:09:59.208 --> 01:10:02.833 میدونی، بدکار ها، آدم های بیگناه رو دوست دارن. 01:10:02.833 --> 01:10:04.291 هر چی معصوم تر باشن، 01:10:04.333 --> 01:10:07.333 در مقابل بیشتر از روح اونا لذت میبره. 01:10:20.208 --> 01:10:21.333 عوضی! 01:10:36.500 --> 01:10:37.791 تو میمیری. 01:10:37.833 --> 01:10:39.333 مثل برادرت میمیری. 01:10:39.333 --> 01:10:40.666 تموم جادوگر ها رو بکش. 01:10:40.708 --> 01:10:42.250 نه، لوگان! 01:10:42.291 --> 01:10:44.333 این یه شهر فاسده، اونا تو رو به انجام قتل میکشونن. 01:10:44.375 --> 01:10:45.833 تو اونو ببرش. 01:10:45.833 --> 01:10:47.458 یالا، پاشو، یالا. 01:10:47.500 --> 01:10:49.833 برو پیتزا فروشی، همین الان برو. 01:10:49.875 --> 01:10:51.125 من این گند رو تمیز میکنم... 01:10:51.166 --> 01:10:52.500 و بعد تو میتونی برگردی. 01:10:53.333 --> 01:10:54.333 برو! 01:10:57.750 --> 01:10:59.041 جلوی پیتزا فروشی میبینمت. 01:10:59.083 --> 01:11:01.000 من این گند رو تمیز میکنم بعد تو میتونی برگردی. 01:11:01.000 --> 01:11:02.000 برو! 01:11:04.000 --> 01:11:05.458 تو میمیری، 01:11:05.500 --> 01:11:07.291 درست مثل تموم اون آدم های بیگناه که خون‌شون رو ریختی. 01:11:07.333 --> 01:11:09.833 مثل برادرم تو کالیفرنیا، یادته؟ 01:11:10.958 --> 01:11:12.625 تو قبلا کشتی، مامور پیترا. 01:11:12.666 --> 01:11:14.458 الان یکی از ما هستی! 01:11:14.500 --> 01:11:15.625 دوباره میکشی! 01:11:28.000 --> 01:11:30.166 حداقل یه ماشین جدید از معامله گرفتم، 01:11:30.208 --> 01:11:31.583 جادوگر های دیوونه. 01:11:33.375 --> 01:11:36.833 گوش کن، به کسی چیزی نگو. 01:11:36.875 --> 01:11:40.041 و یه کتاب جمهوریت قدیمی که قبلا خوندم رو یادم میاد. 01:11:40.083 --> 01:11:43.166 زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد، متوجه شدین؟ 01:11:43.208 --> 01:11:44.208 آره. 01:11:44.208 --> 01:11:46.208 و درباره‌ی اون قاتل وکسفورد. 01:11:46.208 --> 01:11:47.000 تو همونی؟ 01:11:47.041 --> 01:11:48.416 چون باید بدونیم. 01:11:49.500 --> 01:11:50.916 آره، حقمونه که بدونیم. 01:11:50.958 --> 01:11:52.500 بهمون بگو. 01:11:52.541 --> 01:11:53.833 ببینین. 01:11:53.875 --> 01:11:55.708 هر چی درباره‌م میگن، این رو یادتون باشه. 01:11:57.208 --> 01:12:00.041 هر کسی رو که نابود کردم واسه شیطان کار میکرد. 01:12:00.083 --> 01:12:01.708 اونا نوزاد ها رو کشتن! 01:12:01.750 --> 01:12:03.666 اونا بچه ها رو کشتن! 01:12:03.708 --> 01:12:07.833 هر هفته، ایام اعیاد، تموم طول سال! 01:12:07.875 --> 01:12:09.041 این واقعیه! 01:12:09.041 --> 01:12:10.291 واقعیه، میفهمین؟ 01:12:11.416 --> 01:12:13.083 و اگه بدونم نمیتونم زندگی کنم. 01:12:14.333 --> 01:12:15.791 نمیتونم تو دنیایی مثل این زندگی کنم. 01:12:15.833 --> 01:12:17.416 یکی باید ایستادگی کنه. 01:12:18.666 --> 01:12:19.916 همه‌مون باید ایستادگی کنیم. 01:12:21.750 --> 01:12:23.666 حالا از شر اون کار خلاص بشین و از بیمارستان خارج شین. 01:12:23.666 --> 01:12:25.666 کار پیتزا رو قبول کن و هیچوقت برنگرد. 01:12:25.708 --> 01:12:26.708 متاسفم. 01:12:27.875 --> 01:12:30.541 ببینین، باید به مالیکای سر بزنم و مطمئن شم حالش خوبه. 01:12:30.583 --> 01:12:31.500 بعد سوار کشتی‌ میشم. 01:12:31.541 --> 01:12:32.541 سلامت باشین. 01:12:35.958 --> 01:12:39.666 مشکلی واستون پیش نمیاد، مراقب خودتون باشین. 01:12:58.416 --> 01:12:59.708 پدر مالیکای. 01:13:05.750 --> 01:13:08.833 پلیس ها چند ساعت اینجا بودن. 01:13:08.875 --> 01:13:13.791 همچنین اینترپل، یه بریتانیایی و یه آمریکایی. 01:13:13.833 --> 01:13:14.833 آمریکایی؟ 01:13:15.875 --> 01:13:17.375 دارن تقاضای نیروی پشتیبانی میکنن. 01:13:17.375 --> 01:13:19.500 اونا میخوان منو بکشن. 01:13:19.541 --> 01:13:22.833 ولی تعجب میکنم که به قدر کافی به من اعتماد کردی تا اینجا بیای. 01:13:22.875 --> 01:13:26.625 بهت پناهگاه میدم، ولی باید جزیره رو ترک کنی. 01:13:26.666 --> 01:13:30.166 با کشتی، ولی نه از وکسفورد، بلکه از کورک. 01:13:30.208 --> 01:13:31.833 اینم‌ بلیت ها. 01:13:31.875 --> 01:13:34.833 این به اسم منه، پس به پاسپورت من نیاز داری. 01:13:34.875 --> 01:13:38.208 اینم یکم پول. 01:13:38.208 --> 01:13:40.375 چرا این کار ها رو برام میکنی؟ 01:13:40.375 --> 01:13:43.166 این برخلاف عقل سلیم منه. 01:13:43.208 --> 01:13:46.375 ولی وقتی دیدم اون شیاطین چه واکنشی موقع جن‌گیری... 01:13:47.208 --> 01:13:48.708 بهت نشون دادن، میدونستم. 01:13:50.041 --> 01:13:52.500 میدونستم تو کی بودی. 01:13:52.541 --> 01:13:54.875 میدونستی من چی بودم، پدر؟ 01:13:54.875 --> 01:13:57.708 میدونستم تو تطهیر شدی. 01:13:57.750 --> 01:13:59.208 تطهیر؟ 01:13:59.250 --> 01:14:01.833 من تطهیر نشدم، من نفرین شدم. 01:14:01.875 --> 01:14:03.666 میدونی چند نفر رو کشتم؟ 01:14:04.875 --> 01:14:06.375 میدونی چند تا جادوگر رو کشتم؟ 01:14:07.541 --> 01:14:10.000 - مامور پیترا، تو انتخاب شدی. 01:14:10.041 --> 01:14:12.666 الان تو آخرالزمان هستیم. 01:14:12.666 --> 01:14:15.375 اولین چیز اینه که زمین توسط آب از بین میره. 01:14:15.375 --> 01:14:17.000 و بعد توسط آتیش. 01:14:17.041 --> 01:14:19.833 ولی از اینجا نمیتونی این کار رو انجام بدی. 01:14:19.875 --> 01:14:24.708 باید تو بابِل بجنگی. 01:14:24.750 --> 01:14:25.750 بابِل کجاست؟ 01:14:27.458 --> 01:14:28.875 آمریکا. 01:14:28.875 --> 01:14:30.708 فدرال یکم پیش اینجا بود. 01:14:30.750 --> 01:14:33.000 اونا میخوان تو رو بکشن، نمیذارن زنده بمونی. 01:14:34.208 --> 01:14:36.041 میدونی چه بلایی سر پروردگار مبارک ما میارن... 01:14:36.041 --> 01:14:37.458 وقتی دستشون بهش برسه؟ 01:14:37.500 --> 01:14:40.875 واسه همین قصد جونت رو کردن. 01:14:40.875 --> 01:14:44.041 گمونم به نوعی همه درگیرش هستن. 01:14:45.708 --> 01:14:47.791 پدر، فرشته ها واقعین. 01:14:47.833 --> 01:14:50.666 یکی‌شون رو دیدم، یه پسر کوچولو به اسم گابریل. 01:14:54.750 --> 01:14:57.125 قبلا این عکس مسیح رو ندیده بودم. 01:14:58.875 --> 01:15:00.875 پدر، حس خوبی ندارم. 01:15:02.041 --> 01:15:03.666 حس خوبی ندارم. 01:15:05.583 --> 01:15:06.916 مامور پیترا؟ 01:15:11.000 --> 01:15:13.000 مچ دستم آتیش گرفت! 01:15:14.833 --> 01:15:15.916 زخم های رو بدن مسیح. 01:15:50.125 --> 01:15:51.333 پیترا رو دستگیر کنین. 01:15:51.375 --> 01:15:53.500 منتظر چی هستین؟ 01:16:08.333 --> 01:16:09.666 برین عقب! 01:16:09.666 --> 01:16:12.416 برید عقب، به تطهیر شده دست نزنین. 01:16:12.458 --> 01:16:16.125 به پیامبرم دست نزنین، برین عقب! 01:16:16.166 --> 01:16:17.166 برین عقب! 01:16:18.375 --> 01:16:19.833 خوک های حریص! 01:16:19.833 --> 01:16:22.291 همه‌‌تون حریص هستین، همه‌تون به خاطر این کار... 01:16:22.333 --> 01:16:24.333 تو آتیش جهنم میسوزین! 01:16:24.333 --> 01:16:25.333 شلیک کنین. 01:16:26.208 --> 01:16:27.750 اون عوضی رو بکشین. 01:16:27.791 --> 01:16:28.500 ولی قربان. 01:16:28.541 --> 01:16:29.541 شلیک کنین! 01:16:34.375 --> 01:16:36.291 خونریزی متوقف شد. 01:16:42.666 --> 01:16:43.666 خدای من! 01:16:45.541 --> 01:16:47.500 تو سرباز خدایی. 01:16:47.500 --> 01:16:48.958 پتک اون هستی. 01:16:49.000 --> 01:16:50.166 من سرباز نیستم! 01:16:51.250 --> 01:16:53.125 من قاتلم! 01:16:53.166 --> 01:16:56.666 برای مصلحت همه. 01:16:56.708 --> 01:16:58.125 عمل پشیمانی، پدر. 01:16:58.166 --> 01:17:00.833 قوانین آخر، حالا به خاطر خودت، بگو! 01:17:00.833 --> 01:17:02.750 خدای من. 01:17:02.791 --> 01:17:07.791 از صمیم قلبم متاسفم که شما رو رنجوندم. 01:17:08.416 --> 01:17:10.333 از تموم گناهام توبه میکنم، 01:17:12.125 --> 01:17:15.083 چون از، از دست دادن بهشت... 01:17:16.791 --> 01:17:19.166 و ترس از درد های جهنم میترسم. 01:17:22.375 --> 01:17:23.500 عوضی! 01:17:24.333 --> 01:17:26.958 عوضیِ آشغال! 01:17:27.000 --> 01:17:28.791 تو یه کشیش رو کشتی! 01:17:28.833 --> 01:17:30.500 ببرش تو ماشین. 01:17:59.500 --> 01:18:01.166 خانم. 01:18:01.208 --> 01:18:02.208 ممنون. 01:18:06.208 --> 01:18:09.583 میدونی اگه مشکلی پیش اومد چیکار کنی. 01:18:09.625 --> 01:18:11.458 البته، خانم، به قصد کشت شلیک کنم. 01:18:14.291 --> 01:18:16.083 جینی؟ 01:18:16.125 --> 01:18:18.250 بهتری، نه؟ 01:18:18.291 --> 01:18:21.083 دکتر، الان بهترم. 01:18:21.125 --> 01:18:22.916 میخوام ازت تشکر کنم، دکتر. 01:18:22.958 --> 01:18:26.250 احساس فوق العاده ایه. 01:18:26.291 --> 01:18:28.250 با هم یکی شدن؟ 01:18:28.291 --> 01:18:30.125 همچین حسی داری، عزیزم؟ 01:18:30.125 --> 01:18:31.125 نه. 01:18:31.833 --> 01:18:33.125 نه، دکتر. 01:18:33.166 --> 01:18:38.166 همچین حسی میده که انگار یه لنگر از گردنم افتاده. 01:18:38.666 --> 01:18:39.916 احساس سبکی دارم. 01:18:39.958 --> 01:18:43.208 حس ترکیب شدن ندارم، احساس سبکی دارم. 01:18:43.250 --> 01:18:44.416 فردا میبینی، 01:18:44.458 --> 01:18:46.166 اسکن بست ها رو نشونت میدم... 01:18:46.208 --> 01:18:49.291 و علم رو میفهمی و درکش میکنی، باشه؟ 01:18:52.166 --> 01:18:53.958 این تتو چیه، دکتر؟ 01:18:55.166 --> 01:18:58.833 به همچین خانم زیبایی نمیخوره، ازش خوشم نمیاد. 01:18:58.875 --> 01:19:02.250 خیلی خوب، پس میریم استراحت کنیم. 01:19:02.291 --> 01:19:05.333 فردا یه جایی میبرمت، 01:19:14.708 --> 01:19:17.666 بیا، کتت رو بپوش. 01:19:17.666 --> 01:19:19.125 بهتری؟ 01:19:19.166 --> 01:19:21.250 بهترم. 01:19:21.291 --> 01:19:25.791 آره، فردا، سعی میکنم واسه خودمون بستنی بخرم. 01:19:25.833 --> 01:19:27.708 چون فردا قراره... 01:19:27.750 --> 01:19:30.791 جز یه تشریفات واقعا زیبایی هم بشی. 01:19:30.833 --> 01:19:34.166 لطفا مایلر، تاج رو برام بیار. 01:19:34.208 --> 01:19:35.625 چه تشریفاتی، دکتر؟ 01:19:35.666 --> 01:19:39.125 چه زن خوشبختی هستی. 01:19:39.166 --> 01:19:42.833 افراد با نفوذ تو رو انتخاب کردن، عزیزم. 01:19:46.333 --> 01:19:50.583 تو برگزیده شدی. 01:19:50.625 --> 01:19:51.833 خشنود باد. 01:19:51.875 --> 01:19:54.666 تو به عنوان مادر تاریکی انتخاب شدی. 01:19:59.833 --> 01:20:02.958 فردا تو بیشه، باید... 01:20:04.666 --> 01:20:05.958 باید... 01:20:06.833 --> 01:20:08.958 امشب فقط استراحت کن، باشه؟ 01:20:09.000 --> 01:20:10.791 برگرد داخل. 01:20:10.833 --> 01:20:12.125 مامور پیترا؟ 01:20:12.166 --> 01:20:13.333 مامور پیترا! 01:20:13.375 --> 01:20:14.416 - جینی. - سلام! 01:20:14.458 --> 01:20:16.333 سلام، مامو پیترا، اینجا چیکار میکنی؟ 01:20:16.375 --> 01:20:18.000 - وایسا، اون اینجاست! - الان میاد. 01:20:18.041 --> 01:20:20.458 - داره بهمون سر میزنه. - اون کسی هست که بهم کمک کرد، 01:20:20.500 --> 01:20:21.958 واسم دعا کرد! 01:20:22.000 --> 01:20:23.291 جینی، باید استراحت کنی. 01:20:23.333 --> 01:20:24.833 فردا صبح زود میبینیمت. 01:20:24.875 --> 01:20:27.333 و واسه مامور پیترا، تا وقتی که تسلیم علم بشه. 01:20:27.375 --> 01:20:28.875 فقط باید به علم گوش بده. 01:20:28.916 --> 01:20:31.375 این هیچ ربطی به علم نداره! 01:20:32.208 --> 01:20:35.125 مامور پیترا، مامو پیترا! 01:20:35.166 --> 01:20:37.250 اسکن بست ها رو یادته؟ 01:20:37.291 --> 01:20:38.916 اونم امروز صبح یکی مثل تو گرفت. 01:20:38.958 --> 01:20:40.833 و تو بهتر شدی. 01:20:40.833 --> 01:20:43.125 آره یادمه، درد نداشت. 01:20:44.333 --> 01:20:46.333 برو استراحت کن، جینی. 01:20:46.333 --> 01:20:48.083 بستنی نمیخوام! 01:20:48.125 --> 01:20:48.833 نه، لوگان رو میخوام! 01:20:48.875 --> 01:20:50.166 لوگان کجاست؟ 01:20:50.208 --> 01:20:51.500 - لوگان کار دیگه ای پیدا کرد. - لوگان! 01:20:51.500 --> 01:20:53.000 اون تنها کسیه که باهام کاری نداشت. 01:20:53.041 --> 01:20:54.500 نه، نه! 01:20:54.500 --> 01:20:55.958 مامور پیترا! 01:20:56.000 --> 01:20:57.208 مامور پیترا! 01:20:57.250 --> 01:20:59.000 نه! 01:20:59.041 --> 01:21:02.500 با من چیکار میکنی؟ 01:21:26.375 --> 01:21:27.375 خدایا، چرا؟ 01:21:29.083 --> 01:21:30.666 چرا زندگی اینقدر تلخه؟ 01:21:33.166 --> 01:21:34.208 چرا؟ 01:21:48.833 --> 01:21:49.833 گابریل! 01:21:51.125 --> 01:21:53.250 مامور پیترا، لطفا بهم گوش کن. 01:21:53.291 --> 01:21:54.333 فقط یه فرصت داری. 01:21:54.333 --> 01:21:55.958 این تنها شانست میشه. 01:21:56.000 --> 01:21:58.291 پدر بهم دستور داد تا قفل در رو باز کنم... 01:21:58.333 --> 01:22:00.833 مثل وقتی که قدیم ها قفل درِ پیتر رو باز کردم. 01:22:00.875 --> 01:22:02.375 ولی فقط یه شانس داری. 01:22:02.416 --> 01:22:04.958 فرار میکنی و به جنگل میری. 01:22:05.000 --> 01:22:07.375 نه، ولی باید به سلول بعدی بریم. 01:22:07.416 --> 01:22:08.708 باید جینی رو نجات بدیم! 01:22:08.750 --> 01:22:10.250 باید اون رو از اینجا بیرون بیاریم. 01:22:10.291 --> 01:22:11.125 باید کمکم کنی! 01:22:11.166 --> 01:22:13.416 این دستور پدر نیست. 01:22:13.458 --> 01:22:14.916 راز برملا میشه، 01:22:14.958 --> 01:22:16.916 ولی از در میای بیرون، میری سمت راست... 01:22:16.958 --> 01:22:18.250 و همین الان میری. 01:22:18.291 --> 01:22:19.375 دست دست نکن و جینی رو بیرون نیار، 01:22:19.375 --> 01:22:20.666 برنامه این نیست! 01:22:24.708 --> 01:22:25.833 باید جینی رو نجات بدم! 01:22:28.333 --> 01:22:29.500 سانی، دست دست نکن! 01:22:29.541 --> 01:22:31.333 - این جزء نقشه نیست! - جینی! 01:22:31.333 --> 01:22:32.375 جینی، جینی! 01:22:35.125 --> 01:22:38.333 سانی! 01:22:38.333 --> 01:22:39.125 سانی! 01:22:39.125 --> 01:22:40.000 فرار کن! 01:22:40.041 --> 01:22:41.125 بهت آسیب میزنن. 01:22:41.166 --> 01:22:43.125 - فرار کن، فرار کن! - سانی، نه! 01:22:43.125 --> 01:22:44.208 فقط فرار کن. 01:22:44.250 --> 01:22:47.166 اونا میکشنت، فرار کن، فرار کن! 01:22:51.333 --> 01:22:52.958 خانم، پیترا داره فرار میکنه. 01:22:53.000 --> 01:22:55.666 بیا کمک کن جینی رو نجات بدم، گابریل. 01:22:55.666 --> 01:22:56.916 بیا! 01:22:56.958 --> 01:22:58.666 فرار کن سمت جنگل و پشت سرت رو نگاه نکن. 01:22:58.666 --> 01:22:59.666 آقا، چی؟ 01:23:06.458 --> 01:23:07.958 سانی، پشت سرت رو نگاه نکن! 01:23:28.250 --> 01:23:29.500 فرار کن، جینی! 01:23:48.333 --> 01:23:50.291 اون کثافت رو پاک کنین. 01:23:50.333 --> 01:23:53.208 دیشب باید بهش شلیک میکردم. 01:24:31.666 --> 01:24:32.916 تو آمریکایی هستی. 01:24:32.958 --> 01:24:34.291 مطمئنی میخوای اینجا رانندگی کنی، پسر؟ 01:24:36.041 --> 01:24:37.541 راحتم، پسر، راحتم. 01:24:44.958 --> 01:24:46.666 تا فرودگاه دوبلین چقدر طول میکشه؟ 01:24:46.666 --> 01:24:47.875 حدودا یه ساعت، خانم. 01:24:51.333 --> 01:24:54.666 خدا میگه: انتقام از آنِ منه. 01:24:54.708 --> 01:24:56.250 مراقب کامیون باش! 01:24:56.291 --> 01:24:57.291 سمت چپ بمون! 01:25:45.125 --> 01:25:46.791 الان یه سال شده. 01:25:46.833 --> 01:25:49.291 انگار یه باد غم انگیزه. 01:25:49.333 --> 01:25:50.500 باد غم انگیز. 01:25:50.500 --> 01:25:53.416 آره، دولورس، انگار یه باد غم انگیزه. 01:25:53.458 --> 01:25:55.750 واسم مهم نیست دیگران درباره‌ش چی گفتن. 01:25:57.333 --> 01:26:00.041 بچه جون، باید به این مکان احترام بذاری. 01:26:02.333 --> 01:26:04.333 متاسفم، فقط داشتم بازی میکردم. 01:26:05.458 --> 01:26:06.666 مرد خوبی بود. 01:26:06.708 --> 01:26:08.833 یکم عصبی بود ولی قلب خوبی دلشت. 01:26:14.041 --> 01:26:16.041 بچه جون، تو لهجه ایرلندی نداری. 01:26:17.833 --> 01:26:20.791 من بچه نیستم و اهل این طرف ها نیستم. 01:26:21.708 --> 01:26:23.791 مامور پیترا رو میشناسی؟ 01:26:28.500 --> 01:26:29.875 اون واسه پدرم کار میکرد. 01:26:30.125 --> 01:26:32.125 مترجمین: ویولت، لی لی، پریسا