WEBVTT 00:00:24.375 --> 00:00:28.041 مترجمین: الناز مختاری، لی لی 00:02:19.416 --> 00:02:20.750 تو هر آزمایش علمی 00:02:20.875 --> 00:02:22.625 باید یه سری قانون تعیین کنی. 00:02:24.166 --> 00:02:25.375 هرچی آزمایش بزرگتر، 00:02:25.500 --> 00:02:28.000 قانون‌ها مهم‌تر. 00:02:28.125 --> 00:02:31.916 ولی گاهی اوقات، وقتی آزمایش اشتباه پیش میره، 00:02:32.041 --> 00:02:35.333 باید اون قانون‌ها رو بندازی دور. 00:02:59.583 --> 00:03:01.458 خوب، خوب، خوب، خوب. 00:03:04.625 --> 00:03:05.958 تا اینجا خیلی خوب بوده. 00:03:07.750 --> 00:03:11.541 آزمایش دکتر براون، تست سیب، آزمایش ۱. سیب. 00:03:13.625 --> 00:03:14.708 چی شده؟ 00:03:14.833 --> 00:03:16.166 قرار بود یه سیب باشه. 00:03:17.000 --> 00:03:18.708 واقعا میتونه هر نوع میوه‌ای باشه، درسته؟ 00:03:18.833 --> 00:03:20.583 پرتقال، سیب، آناناس. 00:03:20.708 --> 00:03:23.583 نمادینه آون. مثل باغ بهشت. 00:03:23.708 --> 00:03:26.041 شروع یه چیزی. پس یه سیبه. 00:03:26.166 --> 00:03:29.791 خوب، این داشت تو حیاط پشتیمون رشد میکرد، پس، راحته. 00:03:29.916 --> 00:03:31.958 میدونی بعضی وقتا فقط میخوام... 00:03:32.125 --> 00:03:33.416 تا یه پالپ حسابی بشی. 00:03:33.583 --> 00:03:35.541 به عاشقانه‌ ترین شکل ممکن البته. 00:03:38.333 --> 00:03:40.291 یو اس بی لعنتی. ادامه بده. 00:03:40.416 --> 00:03:44.000 شاید بتونی صبر کنی تا بعد اینکه ما اینو بفرستیم به... 00:03:45.958 --> 00:03:49.250 این یه راه افتضاح برای شروع یه کشف علمی بزرگه. 00:03:49.375 --> 00:03:50.500 با یه پرتقال؟ 00:03:50.875 --> 00:03:52.625 با یه مخالفت 00:03:52.750 --> 00:03:54.583 عاشق وقتایی ام که به دعوا میگی مخالفت. 00:03:54.708 --> 00:03:56.291 هنوز به سطح دعوا نرسیده. 00:03:56.416 --> 00:03:58.875 هنوز فقط یه مخالفته. نوبت ماست. 00:03:59.416 --> 00:04:00.666 عالیه. 00:04:02.541 --> 00:04:03.958 سیبا غلت نمیخورن. 00:04:09.375 --> 00:04:10.416 آماده؟ 00:04:10.583 --> 00:04:12.375 نه، باید کد رو دوباره چک کنم. 00:04:12.500 --> 00:04:14.500 شما که نمیخواید اون چیزی که سیب نیست مغز کسی رو، 00:04:14.625 --> 00:04:15.791 دوباره مادی کنه، میخواید؟ 00:04:16.250 --> 00:04:18.541 میدونی، شاید باید اسمشو بذاریم آزمایش میوه‌. 00:04:19.083 --> 00:04:21.541 شاید باید بزاری من اسم آزمایش رو انتخاب کنم و تو فقط 00:04:21.666 --> 00:04:23.875 درگیر چیزی باشی که من دو بار چک نکردم. 00:04:24.000 --> 00:04:25.625 خیلی خوب، آماده. 00:04:26.500 --> 00:04:27.958 آماده سازی شروع تست میوه. 00:04:56.500 --> 00:04:58.416 باشه. هیچ اثری تو سطح مولکولی وجود نداره. 00:04:58.583 --> 00:04:59.625 قطع. 00:04:59.750 --> 00:05:01.125 پیش‌بینی سرعت قفل شد. 00:05:02.625 --> 00:05:05.416 ما هنوز ۱۵ ثانیه دیگه داریم 00:05:05.583 --> 00:05:07.666 قبل اینکه در آینده مادی بشه. 00:05:08.125 --> 00:05:11.583 باشه، ۱۴، ۱۳، ۱۲، ۱۱، ۱۰ 00:05:11.708 --> 00:05:13.291 تا ۵ صبر کن لطفا. 00:05:15.500 --> 00:05:19.083 پنج، چهار، سه، دو 00:05:19.208 --> 00:05:20.458 یک! 00:05:21.458 --> 00:05:22.750 یک! 00:05:24.000 --> 00:05:26.125 یک. یعنی چی؟ 00:05:26.625 --> 00:05:27.708 شاید محاسباتت اشتباه بوده. 00:05:27.833 --> 00:05:29.000     53 00:05:29,159 --> 00:05:30,458 محاسباتم؟ 00:05:30.583 --> 00:05:31.958 ما با هم رو این کار کردیم عزیزم. 00:05:32.083 --> 00:05:33.583 اونجوری صدام نکن. 00:05:33.708 --> 00:05:35.666 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:05:35.791 --> 00:05:38.125 محاسبات من فخیلی هم خوب بود، چون بگیر که بیاد. 00:05:38.291 --> 00:05:39.791 یک! 00:05:44.750 --> 00:05:46.958 پرتقال با موفقیت دوباره ماده سازی شد. 00:05:47.083 --> 00:05:48.625 دقیقا یک دقیقه به آینده. 00:05:48.791 --> 00:05:50.583 هنوز باید تحلیل طیفیمون رو اجرا کنیم 00:05:50.708 --> 00:05:52.416 که مطمئن بشیم موفقیت بوده. 00:05:52.583 --> 00:05:54.583 - بوده. - خوب، میتونست 00:05:54.708 --> 00:05:56.416 - یه پرتقال متفاوت باشه. - نیست. 00:05:56.541 --> 00:05:57.791 ما باید یه مقایسه سلول به سلول انجام بدیم، 00:05:57.958 --> 00:05:59.541 علاوه بر اون، ورود مجدد واقعا کند بود. 00:05:59.666 --> 00:06:00.958 اگه آدم بود، حسابی دردناک میشد. 00:06:01.125 --> 00:06:02.708 - منظورم اینه که... - ما... مادلین، ما انجامش دادیم. 00:06:02.833 --> 00:06:04.041 خوب، هر چیز دیگه‌ای درست میشه 00:06:04.166 --> 00:06:05.125 با یکم تغییرات جزئی. 00:06:05.291 --> 00:06:06.458 باشه، لطفا... 00:06:06.625 --> 00:06:08.458 لحظه رو خراب نکن. 00:06:08.791 --> 00:06:08.833 خطاب به همه‌ی مسافرهای زمان شخصیم. 00:06:08.833 --> 00:06:10.000 فقط میخوایم ازتون تشکر کنیم. 00:06:10.125 --> 00:06:12.083 بدون کمک شما نمیتونستیم انجامش بدیم. 00:06:12.625 --> 00:06:14.208 پس، بعدی چیه؟ 00:06:14.333 --> 00:06:17.583 یه کاری کردی یه پرتقال بره آینده. 00:06:17.708 --> 00:06:21.791 گمون کنم حالا میخوای بفرستیش به گذشته. 00:06:22.416 --> 00:06:24.916 چیزی که در میشه، آزمایشی تره. 00:06:25.083 --> 00:06:26.375 یه موش آزمایشی. 00:06:26.500 --> 00:06:28.291 موش آزمایشگاهی مشخصا بعدیه. 00:06:28.416 --> 00:06:30.250 ما ارگانیک رو فتح کردیم. 00:06:30.416 --> 00:06:31.750 حالا میریم به سمت گوشت زنده. 00:06:31.916 --> 00:06:34.125 بازسازی پیچیده. 00:06:34.250 --> 00:06:36.291 اون، ما این بحث رو تموم کردیم. 00:06:36.416 --> 00:06:39.125 چیز بعدی تست پرتقاله. 00:06:39.250 --> 00:06:42.250 همون تست. باید نتایج رو تکرار کنیم. 00:06:42.416 --> 00:06:44.000 چندتا تست طول میکشه 00:06:44.125 --> 00:06:46.416 تا با موش آزمایشگاهی برسی؟ 00:06:47.791 --> 00:06:52.083 نمیدونم...۵۰ تا... 00:06:52.208 --> 00:06:53.916 ۵۰ تا؟ 00:06:54.041 --> 00:06:57.708 ما درمورد این که دقیقا قدم های بعدی چی باشن، اختلاف نظر داریم 00:06:57.833 --> 00:07:00.416 ولی باور کن، چیز خیلی دیوونه‌واری انجام نمیدیم. 00:07:00.583 --> 00:07:04.666 فکر کنم برای تموم اینا وقت داریم. 00:07:09.083 --> 00:07:11.041 خوبه. 00:07:11.500 --> 00:07:13.208 زمان، چیز خوبیه. 00:07:13.333 --> 00:07:14.625     98 00:07:19,659 --> 00:07:22,525 خیلی خیلی خوب پیش رفت. 00:07:17.750 --> 00:07:20.333 پس، به گمونم قدم بعدی، سرمایه گذاریه 00:07:20.458 --> 00:07:22.083 به زودی میرسه؟ 00:07:22.208 --> 00:07:24.458 آره، اگه یاد گرفتی که به جوکاش بخندی 00:07:24.583 --> 00:07:26.000 تو مواقع مناسب. 00:07:26.125 --> 00:07:27.666 خوب، روش کار میکنم. 00:07:27.791 --> 00:07:29.750 به محض اینکه موافقت کنی قدم بعدیمون 00:07:29.875 --> 00:07:31.958 آزمایش موجوادات زندس. 00:07:32.083 --> 00:07:33.458 نه، امکان نداره. 00:07:34.000 --> 00:07:37.625 نه، ما آماده نیستیم و من نمیخوام یه حیوون رو بکشم 00:07:37.750 --> 00:07:40.083 یا چندتا حیوون، بارها و بارها. 00:07:40.250 --> 00:07:41.666 هرروز، هرگز. 00:07:41.791 --> 00:07:43.500 حداقل به روری فکر کن. 00:07:43.625 --> 00:07:45.416 باشه، میبینی کجا داره زندگی میکنه؟ 00:07:45.541 --> 00:07:47.500 به یه اتاق زیرشیروونی تو مرکز شهر تنزل پیدا کرده. 00:07:47.625 --> 00:07:49.458 داره همه‌ی پولش رو خرج ما میکنه، باشه؟ 00:07:49.583 --> 00:07:51.625 وقتشه... باید رو به جلو حرکت کنیم. 00:07:52.583 --> 00:07:53.833 نه. 00:07:59.291 --> 00:08:01.875 مادلین، این نکته رو نمیرسونه؟ 00:08:02.250 --> 00:08:03.791 وقت فاز دومه. 00:08:03.916 --> 00:08:05.750 وقتشه که درک پا پیش بذاره. 00:08:10.166 --> 00:08:11.416 باشه. 00:08:19.416 --> 00:08:23.583 آزمایش دکتر براون، موضوع آزمایشی زنده، آزمایشی 1. 00:08:27.666 --> 00:08:31.208 باشه‌. بای بای آقای موش. 00:08:31.333 --> 00:08:32.916 موفق باشی درک. 00:09:04.500 --> 00:09:06.916 ببین، به این دلیل... به این دلیل این کارو کردیم. 00:09:13.291 --> 00:09:15.208 نتیجه آزمایش: شکست. 00:10:32.291 --> 00:10:33.458 لعنتی. 00:10:33.583 --> 00:10:36.083 اون، من فهمیدم... 00:10:52.750 --> 00:10:54.416 آزمایش دکتر براون رو. 00:10:58.375 --> 00:11:01.083 تست انسانی، آزمایش ۱. 00:11:02.250 --> 00:11:04.666 و لطفا منو ببخش، یه اشتباه پیدا کردم. 00:11:04.791 --> 00:11:05.916 توی کد بود. 00:11:06.583 --> 00:11:08.625 اهمیتی نداره، من دارم اینو به خواست خودم انجام میدم، 00:11:08.750 --> 00:11:11.250 و من نسخه پوشیدنی رو تکمیل کردم. 00:11:11.375 --> 00:11:13.208 پس همینه که هست. 00:11:16.708 --> 00:11:18.916 یو اس بی احمق. 00:12:19.166 --> 00:12:20.500 - مدی. - آون. 00:12:20.625 --> 00:12:21.833 - مدی! - آون! 00:12:30.916 --> 00:12:32.666 حالت چطوره؟ 00:12:33.625 --> 00:12:34.708 عالی. 00:12:35.083 --> 00:12:38.125 خوب، نتایج آزمایشت خوب بودن. 00:12:39.666 --> 00:12:44.500 من ازت عصبانی بودم و فقط میخواستم بدون تو انجامش بدم. 00:12:45.166 --> 00:12:49.208 باشه. به گمونم درک میکنم. 00:12:49.916 --> 00:12:52.958 و نمیخواستم ببینم که یه موش دیگه منفجر میشه. 00:12:53.666 --> 00:12:54.833 این کمتر منطقیه. 00:12:54.958 --> 00:12:56.750 و بله، یکم نوشیدنی خورده بودم. 00:12:56.875 --> 00:12:58.291 - میدونم. - بیش از حد نرمال. 00:12:58.416 --> 00:13:00.666 چیزی نگو. حس میکنم یه احمقم. 00:13:03.250 --> 00:13:05.125 خوب، تو ثابت کردی که کار میکنه. 00:13:06.750 --> 00:13:09.666 درست کار کرد نه؟ 00:13:09.791 --> 00:13:11.333 - آره، کار کرد. - آره. 00:13:12.416 --> 00:13:16.583 گوش کن، باید تموم تجربیاتت رو ثبت کنیم. 00:13:16.750 --> 00:13:20.250 خیلی خوب، من... من باید هرچی که اتفاق افتاد رو بدونم. 00:13:23.416 --> 00:13:25.125 فکر کنم خیلی برای مغزم سنگین بود، 00:13:25.250 --> 00:13:29.083 برای همین همش الان انگار یه رویاست. 00:13:30.083 --> 00:13:35.875 و این، وسیله‌ی فوق‌العاده... 00:13:36.000 --> 00:13:38.750 مد، تو تنوم مشکلات رو حل کردی. 00:13:39.166 --> 00:13:41.125 خوب، این واقعا الهام بخشه. 00:13:41.583 --> 00:13:45.875 آره، ولی بی احتیاط بودم. ممکن بود بمیرم. 00:13:46.750 --> 00:13:51.541 باشه، ببین، ما باید تو لین موقعیت سعی کنیم منطقی باشیم. 00:13:51.666 --> 00:13:53.583 خوب، بیشتر منطقی باشیم. 00:14:33.500 --> 00:14:36.375 خدایا! 00:14:45.708 --> 00:14:48.416 مدی؟ خدای من! خدای من! 00:14:48.583 --> 00:14:49.791 مدی؟ مدی؟ 00:14:49.916 --> 00:14:51.958 آون، چی کار میکنی؟ 00:14:53.750 --> 00:14:54.916 اون...؟ 00:14:55.041 --> 00:14:56.083 نه! نه، نه، نه، نه، نه. 00:14:56.208 --> 00:14:57.125 برو تو... برو تو گاراژ. 00:14:57.250 --> 00:14:58.916 ننیتونی ببینیش، برو! 00:14:59.083 --> 00:15:01.000 خدای مت، خدای من، خدای من. 00:15:01.125 --> 00:15:02.416 خدای من. 00:15:05.333 --> 00:15:08.041 چی کار کرد؟ چی کار کرد؟ لعنتی. 00:15:08.166 --> 00:15:10.375 - اون کی بود؟ اون کیه؟ - تو... تو حالت خوبه؟ 00:15:10.500 --> 00:15:12.625 من؟ آره، خوبم. آره. ولی اون کیه؟ 00:15:12.750 --> 00:15:14.416 فکر کنم که من... من فکر کردم که... که من... 00:15:14.541 --> 00:15:16.416 - که بهت گفتم. - من... اون من بودم، نه؟ 00:15:16.583 --> 00:15:18.083 اون کسی که تو کشتیش، اون کسی که بیرون بود، 00:15:18.208 --> 00:15:19.250 اون شخص... من بودم. 00:15:19.375 --> 00:15:20.583 آره، ولی... ولی چجوری؟ 00:15:20.708 --> 00:15:21.625 چ‌...چجوری ممکنه تو بوده باشی؟ 00:15:21.750 --> 00:15:23.541 مد... مدلین... فکر کن. 00:15:23.666 --> 00:15:25.250 اشتباهی کردی؟ 00:15:25.375 --> 00:15:26.958 اشتباهی نکردم. 00:15:28.541 --> 00:15:29.916 لعتتی. 00:15:37.250 --> 00:15:38.583 - چیه؟ 00:15:38.708 --> 00:15:40.416 - خوب. - مدی. 00:15:40.916 --> 00:15:42.333 لعنتی. 00:15:42.458 --> 00:15:43.500 چی کار کردی؟ 00:15:43.625 --> 00:15:46.916 ایت‌ این تیکه لعنتی کد. 00:15:47.625 --> 00:15:50.541 من یه حلقه به وجود اوردم که، قرار نبود وجود داشته باشه. 00:15:50.666 --> 00:15:52.625 فقط برای درصورتی بود که متن قطع بشه. 00:15:52.750 --> 00:15:54.916 من فقط یه سلعت نبودم، ولی... 00:15:55.416 --> 00:15:58.708 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:15:58.833 --> 00:16:01.791 یه ساعت؟ باشه. 00:16:02.541 --> 00:16:09.750 اگر کد تا نقطه حلقه خارج بشه ... 00:16:09.916 --> 00:16:11.583 و اون... 00:16:11.750 --> 00:16:13.208 سه هزار و ششصده. 00:16:15.916 --> 00:16:19.416 سه هزار و ششصد تا ورژن از من قراره همه جا پیداشون بشه. 00:16:19.541 --> 00:16:22.750 در یک زمان. و همین الان تو اولیش رو کشتی. 00:16:23.416 --> 00:16:25.375 میخواست منو بکشه. قسم میخورم. 00:16:25.500 --> 00:16:26.666 باورت دارم. 00:16:54.083 --> 00:16:55.333 ممنون. 00:16:59.083 --> 00:17:01.291 متاسفم. 00:17:03.916 --> 00:17:05.208 بابت چی؟ 00:17:06.625 --> 00:17:07.791 نمیدونم. 00:17:08.208 --> 00:17:11.625 انگار حس میکنم که تو دو کشتم... گمونم. 00:17:14.291 --> 00:17:18.625 منظورم اینه که، من نبودم،ولی بودم خوب... 00:17:21.083 --> 00:17:23.541 برای هنین، متاسفم. 00:17:25.500 --> 00:17:26.583 عیبی نداره. 00:17:28.458 --> 00:17:32.958 نه، الان متاسفن بابت چیزی که قراره بگم. 00:17:35.500 --> 00:17:38.458 نه، آون، نه. 00:17:38.583 --> 00:17:39.666 چی؟ 00:17:40.250 --> 00:17:41.833 میدونم چی میخوای بگی. 00:17:41.958 --> 00:17:43.666 خوب. چیزی که من... 00:17:43.791 --> 00:17:46.333 میخوای بگی من و سایر مدلین‌ها، نمیتونن 00:17:46.458 --> 00:17:49.375 تو یه زمان تو یه مکان مشابه باشن. 00:17:49.500 --> 00:17:51.416 - قانون نویکوف. - آره، من نوویکوف رو بلدم. 00:17:51.583 --> 00:17:53.250 قانون. هر خونی که تا حالا فیلم علمی تخیلی 00:17:53.416 --> 00:17:55.250 بازگشت به آینده رو دیده قانون نویکوف رو بلده. 00:17:55.375 --> 00:17:57.333 پس، میخوای بگی که همین که سر و کله مدلین‌ها پیدا شد، باید بکشیمشون 00:17:57.458 --> 00:17:59.750 این چیزی بود که میخواستی بگی، درسته؟ 00:17:59.916 --> 00:18:04.041 خوب، پلیس زمان بیشتر نسبت به بازگشت به آینده. آ‌... آره. 00:18:04.166 --> 00:18:06.166 و اگه میدونستی چی میخواستم بگم، 00:18:06.291 --> 00:18:09.875 پس اون، و باقی مدلاین‌ها هم میدونن. 00:18:10.500 --> 00:18:12.583 خوب،ببین، برای همین بود که اون آماده کشتنم بود. 00:18:12.750 --> 00:18:15.875 چون میدونست من اول تلاش میکنم که بکشمش. 00:18:16.000 --> 00:18:17.416 منظورم اینه که، آره، میدونستم. 00:18:17.541 --> 00:18:20.583 پس، آره. اونم ممکنه بدونه. 00:18:20.750 --> 00:18:23.666 خوب، فکر کنم این داره مرونده قوی‌ای برای 00:18:23.791 --> 00:18:27.791 برای..‌. حذفشون میشه. 00:18:31.916 --> 00:18:38.625 مدی، یا ماییم یا اونا. مثل پلیس زمان. 00:19:00.083 --> 00:19:01.750 خوب، حالا خوشم اومد. 00:19:02.333 --> 00:19:06.291 یا شاید... شاید... یه قدم بردار، بچرخ. 00:19:06.416 --> 00:19:08.666 نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم. 00:19:08.791 --> 00:19:10.875 خوب. نه، حالا متوجه شدی. برای علمه‌ برای علمه. 00:19:11.000 --> 00:19:14.500 علم مترقی، چون تو شبیه ایلان ماسکی. 00:19:14.625 --> 00:19:16.875 یه ایلان ماسک غیرشیطانی. 00:19:17.000 --> 00:19:18.083 آون، سر کله‌ام هنوز پیدا نشده؟ 00:19:18.250 --> 00:19:19.750 انقدر حواسم رو پرت نکن باشه؟ 00:19:19.916 --> 00:19:22.708 تو نمیتونی اینجا باشی. 00:19:22.833 --> 00:19:24.583 لعنتی... 00:19:32.958 --> 00:19:36.041 ببخشید. سلام. 00:20:44.750 --> 00:20:46.125 این خیلی سخت بود. 00:20:48.166 --> 00:20:49.583 باید یه فکر دیگه کنیم. 00:21:18.375 --> 00:21:21.541 خیلی خوب. 00:21:29.041 --> 00:21:30.666 باشه، آره. 00:21:32.375 --> 00:21:34.708 خیلی خوب، بذار ببینیم... 00:21:43.416 --> 00:21:44.458 باشه. 00:21:56.458 --> 00:21:57.708 باشه. 00:21:58.083 --> 00:22:01.541 باشه‌. کاملا انسانی. 00:22:06.083 --> 00:22:07.375     250 00:22:21,893 --> 00:22:23,494 لعنتی. 00:22:18.375 --> 00:22:20.500 آون؟ 00:22:20.625 --> 00:22:22.416 آون، بذار بیام بیرون. 00:22:23.750 --> 00:22:25.416 آون، این... این چیه؟ 00:22:25.541 --> 00:22:27.833 من کجام؟ 00:22:27.958 --> 00:22:29.625 چیزی نمیشه مدی. 00:23:13.750 --> 00:23:16.416 خیلی خوب. آزمایش انسانی ۱. 00:23:16.541 --> 00:23:18.666 جلسه توجیهی مادلین اشبی. 00:23:19.750 --> 00:23:23.250 وقتی رفتی آینده برای چه مدتی اونجا بودی؟ 00:23:26.750 --> 00:23:27.916 یه ساعت. 00:23:29.208 --> 00:23:30.333 دقیقا یک ساعت. 00:23:30.458 --> 00:23:32.333 طبق گزارش‌ها. 00:23:32.458 --> 00:23:34.041 و موقعیتت کجا بود؟ 00:23:34.916 --> 00:23:40.583 من برای اینجا تنظیمش کردم، خونمون... ولی تشخیصش سخته. 00:23:47.875 --> 00:23:51.041 واقعا یادم نمیاد. 00:23:51.166 --> 00:23:54.375 میدونم که گرم بود. مثل یه کویر. 00:24:10.458 --> 00:24:11.958 ممکنه به نظر عجیب بیاد 00:24:12.083 --> 00:24:16.000 ولی فکر میکنم کمپینگمون اونحا بود. 00:24:16.916 --> 00:24:18.541 کمپر تریلر ما؟ 00:24:51.083 --> 00:24:52.333 یعنی چی؟ 00:25:00.916 --> 00:25:02.916 این خوب نیست. 00:25:05.708 --> 00:25:06.791     272 00:25:14,327 --> 00:25:15,526 میتونی اره برقی رو 00:25:08.250 --> 00:25:10.333 تو ظرفشویی نذاری؟ عجیب غریبه. 00:25:10.458 --> 00:25:12.958 مادلین، نترس. 00:25:13.083 --> 00:25:14.916 جملات رو اونجوری شروع نکن. 00:25:15.916 --> 00:25:18.291 حالا، این عقط نظریه آشوب منو تقدیت میکنه. 00:25:18.416 --> 00:25:20.250 خوب، فقط تو طیف ترسیدن 00:25:20.416 --> 00:25:22.125 برای نترسیدن، داری ورژن‌هایی از من رو میکشی 00:25:22.250 --> 00:25:23.875 هرروز، پس من الان حسابی ترسیدم. 00:25:24.000 --> 00:25:25.625 خوب، امروز تو رو نکشتم‌. 00:25:26.916 --> 00:25:28.333 مرده سر و کله‌ت پیدا شد. 00:25:29.166 --> 00:25:30.416 دوباره بگو؟ 00:25:32.750 --> 00:25:34.291 پس تو گاز رو روشن نکردی؟ 00:25:34.416 --> 00:25:36.500 نه‌. تو همینجوری سر و کله‌ت پیدا شد. 00:25:36.625 --> 00:25:40.958 شماره ۱۵. این عدد برات اهمیت خاصی داره؟ 00:25:41.583 --> 00:25:42.625 نه. 00:25:44.083 --> 00:25:47.583 صبر کن. نه. 00:25:48.208 --> 00:25:51.500 خوب، من ۱۵ سالگی سختی داشتم. 00:25:51.625 --> 00:25:54.375 فور نمیکنم ربطی داشته باشه. ۱۵؟ 00:25:54.500 --> 00:25:55.958 اون فیلم جیم کری چی؟ 00:25:56.083 --> 00:25:57.083 شماره ۲۳؟ 00:25:57.250 --> 00:25:58.500 - پس ۱۵ نه؟ - نه. 00:25:58.625 --> 00:26:00.750 نه. فیلمش رو ندیدی؟ 00:26:00.875 --> 00:26:02.375 - خیلی خوبه. 00:26:03.625 --> 00:26:05.625 صبر کن، ما همزمان تو یه جاییم. 00:26:05.750 --> 00:26:07.625 نباید دنیا از هم بپاشه یا یه همچین چیزی؟ 00:26:07.750 --> 00:26:09.458 اشکالی... نداره... اون مرده... 00:26:09.583 --> 00:26:11.250 فکر کنم قوانین رو تغییر دادی. 00:26:11.375 --> 00:26:13.166 یه عالمه مادلین مرده این اطرافه. 00:26:13.291 --> 00:26:14.625 آره. ببخشید. 00:26:15.791 --> 00:26:17.041 داد نزن. 00:26:17.166 --> 00:26:18.708 ازت میخوام که یکم بیشتر اون قسمت 00:26:18.833 --> 00:26:21.416 وحشت من از تموم اینا رو درک کنی. 00:26:28.083 --> 00:26:29.791 اجازه دارم نفس بکشم. 00:26:30.708 --> 00:26:34.333 خوب، پس اون سر و کله‌اش مرده پیدا میشه. سوال اینجاست که چرا؟ 00:26:38.291 --> 00:26:40.500 صبر کن. 00:26:41.333 --> 00:26:42.916 من اجازه دارم داد بزنم. 00:26:46.166 --> 00:26:48.041 این جوریه که من به نظر میرسم؟ 00:26:48.625 --> 00:26:49.833 به عقب نگاه میکنه. 00:26:50.666 --> 00:26:54.500 آره، من میگم اینا خودآزاری بوده. 00:26:55.833 --> 00:26:59.250 فکر کنم اون میخواست که مرده سر و کلش پیدا بشه قبل این که برسه اینجا. 00:27:03.708 --> 00:27:06.041 اجازه دارم که رو خودم بالا بیارم خوب؟ 00:27:11.750 --> 00:27:13.291 ببخشید بالا اوردم. 00:27:13.708 --> 00:27:15.583 عیبی نداره. پاکش کردم. 00:27:15.750 --> 00:27:18.458 فقط متوجه نمیشم چرا خودمو کشتم. 00:27:19.625 --> 00:27:20.791 این یه خطای کاربره. 00:27:21.583 --> 00:27:23.208 کد رو اشتباهی تدوین کردی. این تنها 00:27:23.333 --> 00:27:24.708 راهیه که میشه بهش نگاه کرد. 00:27:25.583 --> 00:27:29.250 آره. میدونم اینو. و به اندازه کافی حس بد دارم. 00:27:30.041 --> 00:27:31.291 خوب... 00:27:33.208 --> 00:27:34.458 حواسم بهش هست. 00:27:36.083 --> 00:27:38.125 تا حالا از پاندو چیزی شنیدی؟ 00:27:39.750 --> 00:27:41.250 اون درخته؟ 00:27:41.791 --> 00:27:44.916 آره. پندو یا پاندو؟ 00:27:45.041 --> 00:27:46.625 یادم نمیاد کدوم بود. 00:27:47.125 --> 00:27:48.750 انگار یه سری درخته، مثل جنگل. 00:27:48.916 --> 00:27:51.291 ولی تو واقعیت یه ارگان بزرگه. 00:27:51.416 --> 00:27:53.416 خوب، برای کشتنش، باید ریشه‌ها رو بکشی. 00:27:53.583 --> 00:27:55.833 که یه واکنشی رو شروع میککه که درخت‌ها رو میکشه. 00:27:55.958 --> 00:27:57.250 و داشتم فکر میکردم که ما باید 00:27:57.375 --> 00:27:58.583 همین کارو با مادلین‌ها بکنیم. 00:28:02.083 --> 00:28:04.666 ریشه وقتیه که من دکمه رو فشار میدم 00:28:05.583 --> 00:28:09.833 پس داشتم فکر میکردم که میتونیم برگردیم، یا من برگردم 00:28:10.583 --> 00:28:14.166 و جلوی پیش رفتن خودمو بگیرم و کد رو عوض کنم 00:28:14.291 --> 00:28:15.875 و... و مطمئن بشم که دیگه هرگز منو نمیبینه. 00:28:16.000 --> 00:28:19.291 مادلین، ما همینجوریش هم اینو به فنا دادیم. خوب، چرا؟ 00:28:19.416 --> 00:28:21.666 چرا باید کاری بکنیم که ممکنه 00:28:21.791 --> 00:28:22.875 کل جهان رو به فنا بده. 00:28:23.625 --> 00:28:27.625 نه‌. ما... ما میچسبیم به چیزی که داره جواب میده. خوب، ریسک بی ریسک. 00:28:28.583 --> 00:28:31.000 ولی واضحا تو تا الانشم یه عالمه ریسک کردی. 00:28:31.375 --> 00:28:34.750 بخاطر تو. چون تو تصمیم گرفتی که 00:28:34.916 --> 00:28:36.083 بری جلو تو زمان. 00:28:36.208 --> 00:28:38.708 و حالا حق نداری که تصمیم بگیری 00:28:38.833 --> 00:28:40.583 دیگه چه ریسکی رو بکنیم. 00:28:44.750 --> 00:28:46.083 احساس درماندگی میکنم. 00:28:47.541 --> 00:28:50.666 من کاری نمیکنم و تو داری همه کاری میکنی. 00:29:12.083 --> 00:29:13.583 خوب... 00:29:18.250 --> 00:29:19.958 خیلی خوب. 00:29:24.958 --> 00:29:26.916 تو نباید اینجا باشی مدی. 00:29:27.083 --> 00:29:29.625 خوب، اگه نرده سر و کلش پیدا بشه دیگه اهمیتی نداره خوب؟ 00:29:29.750 --> 00:29:33.000 جدی میگم، برگرد توی خونه، خوب؟ اصلا بامزه نیست. 00:29:33.125 --> 00:29:35.750 ببین، من فقط... یه فکری دارم. 00:29:36.541 --> 00:29:38.750 اگه تلاش کنیم باهاش صحبت کنیم چی؟ 00:29:39.583 --> 00:29:42.750 قبل یا بعد اینکه تا حد مرگ خفت کنه؟ 00:29:42.875 --> 00:29:45.375 خوب، شاید فقط داری سعی میکنه تو رو بکشه. 00:29:45.958 --> 00:29:47.708 وقتی رفتم، خیلی ازت عصبانی بودم 00:29:47.833 --> 00:29:49.583 پس شاید اونم هست. 00:29:54.333 --> 00:29:56.541 همون تی‌شرتیه که من برای کریسمس برات خریده بودم؟ 00:29:58.625 --> 00:29:59.875 بهت میاد. 00:30:00.000 --> 00:30:01.583 داری سعی میکنی باهام مهربون باشی؟ 00:30:02.458 --> 00:30:04.500 فقط دارم سعی میکنم همدردی کنم 00:30:04.625 --> 00:30:06.041 که ممکنه تو بهترین حالت نباشی‌. 00:30:06.875 --> 00:30:08.250 من فقط براشون ناراحتم. 00:30:08.416 --> 00:30:09.666 منظورم اینه که، اصلا فرق بین 00:30:09.791 --> 00:30:12.250 مادلین ۱۵ و من چیه؟ 00:30:14.791 --> 00:30:19.083 هیچی. جز اینوه اون مرده و تو زنده‌ای. 00:30:19.791 --> 00:30:21.375 واقعا همچین فکری میکنی؟ 00:30:22.875 --> 00:30:24.541 مادلین. 00:30:24.666 --> 00:30:25.916 منم، یه مدلین دیگه. 00:30:26.083 --> 00:30:27.458 لعنتی، ما برای این وقت نداریم. 00:30:33.083 --> 00:30:34.333 نه. 00:30:34.958 --> 00:30:36.708 کشتن بی کشتن! 00:30:50.000 --> 00:30:51.541 مرد. 00:31:05.583 --> 00:31:07.666 خوب شد رفتم اونجا نه؟ 00:31:14.250 --> 00:31:15.958 حق با تو بود، میدونی. 00:31:16.500 --> 00:31:17.583 درمورد چی؟ 00:31:18.166 --> 00:31:20.583 درمورد این که اونا خشن هستن. 00:31:21.291 --> 00:31:24.083 اون یکی مشخصا خیلی عصبانی بود. 00:31:27.250 --> 00:31:30.666 فکر نمیکنم تا حالا شنیده باشم گفته باشی که حق با من بوده 00:31:30.791 --> 00:31:32.416 و تو اشتباه میکردی. 00:31:33.416 --> 00:31:35.250 نگفتم من اشتباه میکردم. 00:31:35.416 --> 00:31:36.750 منظورم اینه که ممکن بود فقط اون یدونه باشه. 00:31:37.416 --> 00:31:40.041 نه، نه، همشونن... اونا ایده‌های متفاوتی دارن. 00:31:40.625 --> 00:31:45.000 اگه بعدی تصمیم بگیره همتون باید برید چی؟ 00:31:45.125 --> 00:31:47.791 شمال تو، توی اصلی. 00:31:48.625 --> 00:31:50.583 واقعا نمیخوام درموردش فکر کنم. 00:31:51.083 --> 00:31:53.583 علاوهدبر اون، کجا زندگی کنن همشون؟ 00:31:53.708 --> 00:31:57.041 منظورم اینه که چیکار میتونی بکنی با ۳۶۰۰ مادلین دیگه؟ 00:31:57.750 --> 00:32:00.958 چی، همتون یه کارو انجام میدید؟ 00:32:01.500 --> 00:32:03.250 کی با من میخوابه؟ 00:32:03.375 --> 00:32:04.541 خیلی خوب، بامزه نیست. 00:32:04.666 --> 00:32:06.333 نه خوب، حقیقته. 00:32:06.750 --> 00:32:10.208 منظورم اینه که، تو حتی یه خمیر دندون هم نمیتونی با من شریک شی. 00:32:10.333 --> 00:32:12.375 برای اینکه از پایین فشارش نمیدی. 00:32:19.958 --> 00:32:21.583 خودم میتونم انجامش بدم. 00:32:22.541 --> 00:32:24.625 اجازه نمیدم تنهایی با یه 00:32:24.750 --> 00:32:26.000 مادلین چاقو کش دیگه رو به رو بشی. 00:32:26.458 --> 00:32:28.500 اونا فهمیدن چجوری ۶ودشون رو مجهز کنن. 00:32:29.000 --> 00:32:31.583 و چی، تو اینجایی که ازم محافظت کنی؟ 00:32:32.333 --> 00:32:33.416 نه. 00:32:34.791 --> 00:32:39.083 تو همسرمی و من اینجام که باهات کار کنم. 00:32:39.250 --> 00:32:41.083 که این نثش رو انجام بدیم. 00:32:41.208 --> 00:32:43.083 و بعدا هم بخش دیگه متوجه بشیم 00:32:43.208 --> 00:32:44.916 چطور جلوشون رو بگیریم. 00:33:39.708 --> 00:33:41.916 نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. نرو... نرو اینجا. 00:33:42.083 --> 00:33:43.333 چرا؟ 00:33:44.083 --> 00:33:46.250 عاشقش میشی، صبر کن. منتظرش باش. 00:33:53.208 --> 00:33:55.083 خدای من، دوستش ندارم. 00:33:59.250 --> 00:34:00.625 رو کاغذ به نظر خوب میرسید. 00:34:30.041 --> 00:34:32.291 ببین چی پیدا کردم. 00:34:34.208 --> 00:34:35.916 هیچوقت اینو نمیپوشی. 00:34:36.041 --> 00:34:40.000 میدونم، فقط فکر کردم خوبه که عشقمون رو به یاد بیاریم. 00:34:40.416 --> 00:34:42.250 یا یه همچین چیزی. 00:34:42.750 --> 00:34:45.291 احساس خوبی دارم. 00:34:45.416 --> 00:34:49.250 این یجورای، از چیز جدیدمون خوشمون میاد 00:34:49.416 --> 00:34:51.666 مثل... مثل... مثل با هم نرمش کردن؟ 00:34:52.166 --> 00:34:53.791 - نه. - باشه. 00:34:56.208 --> 00:34:58.166 - هودی! - روری! 00:34:58.541 --> 00:35:00.291 چطور پیش میره؟ چطوری؟ خوبی؟ 00:35:00.416 --> 00:35:03.666 من عالی‌ام. فقط نتونستم 00:35:03.791 --> 00:35:05.208 به جفتتون سر بزنم. 00:35:05.333 --> 00:35:07.416 و مطمئن بودم عمیق سرگرم کارید 00:35:07.583 --> 00:35:10.958 پس مدل قدیمی از پام استفاده کردم 00:35:11.083 --> 00:35:12.500 به جای انگشت‌هام. 00:35:12.625 --> 00:35:13.750     426 00:35:21,261 --> 00:35:22,994 و من منتظر 00:35:15.750 --> 00:35:19.875 یه آپدیت خفن بودم. پس هیجان زده کن منو. 00:35:20.958 --> 00:35:25.250 آره. به گمونم هنوز نفرستادسم از اونا. 00:35:25.958 --> 00:35:28.208 باشه‌. پس، آزمایشگاهت کو؟ 00:35:28.333 --> 00:35:32.250 دوست دارم بدونم جادو کجا اتفاق میوفته‌. اون پشته؟ 00:35:32.416 --> 00:35:35.291 - برو برو. 00:35:35.416 --> 00:35:37.708 میدونی چیه؟ قهوه میخوای؟ 00:35:37.833 --> 00:35:39.375 فقط داشتم یکم قهوه درست میکردم، میدونی؟ 00:35:39.500 --> 00:35:41.500 - من خوبم. من خوبم. 00:35:41.625 --> 00:35:43.416 من واقعا قهوه احتیاج ندارم. 00:35:43.583 --> 00:35:45.416 میدونی چیه؟ درواقع اینجا خیلی به هم ریخته‌س. 00:35:45.583 --> 00:35:47.916 و ما یه عالمه کار دیگه داریم که انجام بدیم پس... 00:35:48.041 --> 00:35:51.583 مادلین، من متوجهم که سرگردونی چون 00:35:51.708 --> 00:35:54.083 نمیخوای که من ببینم هیچ کاری انجام ندادی. 00:35:54.250 --> 00:35:57.041 - درسته؟ - آره درسته. 00:35:58.416 --> 00:36:00.416 شاید یکم بی صبری میکنم. 00:36:00.541 --> 00:36:05.083 خوب، آخرین باری که صحبت کردیم یه آزمایش موش بود. 00:36:05.541 --> 00:36:09.333 آره. موش. موش زنده نموند. 00:36:09.750 --> 00:36:10.875 و؟ 00:36:11.583 --> 00:36:14.375 اون چه صدایی بود؟ 00:36:14.500 --> 00:36:17.416 میدونی، فقط، فقط... فقط، پودینگ بود. 00:36:17.541 --> 00:36:19.583 دارم تو آشپزخونه پودینگ درست میکنم. 00:36:20.500 --> 00:36:24.875 پس، آزمایش شکست خورد، موش مرد. 00:36:25.416 --> 00:36:27.291 آون بهم گفت خوب پیش رفته. 00:36:27.416 --> 00:36:30.250 آره، من و آون ایده‌های کاملا متفاوتی داریم 00:36:30.416 --> 00:36:31.916 درمورد چیزی که کار میکنه و چیزی که نمیکنه. 00:36:32.083 --> 00:36:35.041 خوب، خوب. این دقیقا همون نوع آپدیتیه که 00:36:35.166 --> 00:36:36.541 دنبالش میگردم. 00:36:36.666 --> 00:36:39.041 چی میخوای؟ زمان بیشتر؟ پول بیشتر؟ 00:36:39.166 --> 00:36:40.916 ما‌‌... ما فقط باید روی کد کار کنیم. 00:36:41.083 --> 00:36:44.333 و؟ مادلین؟ 00:36:45.125 --> 00:36:47.291 ما فقط باید تحقیق بیشتری بکنیم. 00:36:48.291 --> 00:36:50.125 فقط قول بده منو تو حلقه نگه داری. 00:36:50.250 --> 00:36:53.208 همونقدر که برای تو با معنیه برای منم هست. 00:36:53.333 --> 00:36:56.625 و داری کار مهمی رو برای 00:36:56.750 --> 00:36:59.875 آینده و گذشته انجام میدی. 00:37:00.000 --> 00:37:02.875 متوجه میشی؟ گذشته؟ 00:37:03.000 --> 00:37:05.250 اون یه جوک سفر در زمانه. 00:37:05.416 --> 00:37:07.750 فکر کنم متوجه میشم‌. 00:37:09.125 --> 00:37:10.500 به آون بگو من سرزدم 00:37:10.625 --> 00:37:13.083 و اون آپدیت‌ها رو بهم بده. 00:37:13.208 --> 00:37:16.125 میخوام به زودی یه سری نتایج ببینم. 00:37:18.250 --> 00:37:21.041 خدای من. یعنی چی؟ 00:37:33.750 --> 00:37:36.791 چی کار... چی کار داری میکنی؟ 00:37:36.916 --> 00:37:40.750 بیا، کمکم کن. 00:37:40.916 --> 00:37:42.875 خوب، من نه رو به عنوان یه جواب نمیپذیرم. 00:37:43.625 --> 00:37:45.583 ما میگیریمش و باهاش صحبت میکنیم. 00:37:46.750 --> 00:37:48.583 باهاش حرف بزنیم؟ هیچی از اتفاقی 00:37:48.750 --> 00:37:49.958 که اخیرا افتاد یاد نگرفتی؟ 00:37:50.083 --> 00:37:52.833 ما این موقعیت عالی رو داریم. 00:37:52.958 --> 00:37:54.416 اون تو آینده بوده. 00:37:54.541 --> 00:37:56.583 احتمالا بهتر از من یادشه. 00:37:57.000 --> 00:37:58.458 چرا تریلرمون اینجاست؟ 00:37:58.583 --> 00:38:00.666 داره دنبال یه راهی میگرده که اینو متوقف کنه؟ 00:38:00.791 --> 00:38:02.916 منظورم اینه که، اون منه. پس احتمالا آره. 00:38:03.083 --> 00:38:06.541 پس ما میگیریمش و ازش میپرسیم و شاید یه راهی 00:38:06.666 --> 00:38:07.833 برای جلوی چرخه رو گرفتن پیدا کنیم. 00:38:07.958 --> 00:38:09.041 پس، ما بعد اینکه دوست شدیم 00:38:09.166 --> 00:38:10.458 میکشیمش؟ 00:38:10.583 --> 00:38:12.583 هنوز اون بخش رو متوجه نشدم. 00:38:12.750 --> 00:38:14.750 خوب، بهتره زودی فکر کنی خانم کوچولو. 00:38:14.916 --> 00:38:19.250 باشه، خیلی خوب. ما میکشیمش، امروز منو دوباره میکشیم. 00:38:19.625 --> 00:38:20.916 - باشه. - باشه. 00:38:40.166 --> 00:38:42.000     490 00:38:52,228 --> 00:38:54,928 تو.. تو میخوای منو بکشی؟ 00:38:59.583 --> 00:39:01.083 نظریه‌ی آشوب. 00:39:02.708 --> 00:39:03.916     493 00:39:11,460 --> 00:39:13,495 باشه، بذار توضیح بدم چخبره. 00:39:06.250 --> 00:39:07.458 میدونم چه خبره. 00:39:09.500 --> 00:39:10.583 آره؟ 00:39:10.958 --> 00:39:13.125 آره. من باعثش شدم. 00:39:13.583 --> 00:39:16.166 و هیچ دو تا مادلینی نمیتونن تو یه زملن وجود داشته باشن. 00:39:16.291 --> 00:39:18.041 پس داری میکشیشون. من پایه‌ام. 00:39:19.083 --> 00:39:23.500 پس با چندتا از مادلین‌ها صحبت کردی؟ اسمی از من بردن؟ 00:39:23.625 --> 00:39:25.791 اوم...فقط اون....اون اولیه. 00:39:25.916 --> 00:39:28.458 و الانم تو. 00:39:29.250 --> 00:39:30.625 و من شماره.... 00:39:30.750 --> 00:39:31.833 پنجاه و یکی. 00:39:32.583 --> 00:39:35.833 پس، اولین مدالین که برگشت، 50 نفر رو کشت؟ 00:39:36.708 --> 00:39:40.458 اوم...من....درواقع بیشترشون رو خودم تنها کشتم. 00:39:43.875 --> 00:39:45.000 اوه. 00:39:45.125 --> 00:39:48.250 اون.....یعنی شماها.. 00:39:48.375 --> 00:39:51.333 از خشونت خوشتون نمیاد. همونطور که میدونی. 00:39:53.166 --> 00:39:55.583 آره. اما من 50 روز بیشتر از اون در 00:39:55.750 --> 00:39:58.416 در آینده بودم. پس ما کاملا متفاوتیم. 00:39:58.541 --> 00:40:01.583 آره. و من واقعا میخوام بیشتر درموردش بدونم. 00:40:01.750 --> 00:40:04.333 ما...ما باید یه دوربین بیاریم که همه تجربه هات رو به صورت مستند ضبط کنیم. 00:40:04.458 --> 00:40:07.416 ما این کارو با آخرین مادلین انجام میدیم. 00:40:07.583 --> 00:40:09.583 واو. 50 روز! 00:40:10.291 --> 00:40:12.666 خب، تو توی بیایون هم بودی؟ 00:40:14.541 --> 00:40:16.416 من خیلی خوشحالم که ما همدیگه رو پیدا کردیم. 00:40:18.250 --> 00:40:19.416 همدیگه رو پیدا کردیم؟ 00:40:19.541 --> 00:40:21.375 آره. کاملا. این اتفاقیه که 00:40:21.500 --> 00:40:23.375 باید میوفتاد. درسته؟ 00:40:25.750 --> 00:40:27.000 آره. 00:40:28.291 --> 00:40:31.625 میدونی، من اینجا با تو نشستم و اون بیرون، 00:40:31.750 --> 00:40:33.333 پنجاه تا مادلین دیگه کشته و دفن شدن. 00:40:33.458 --> 00:40:36.083 راستش، اون دفن نشدن. من اونا رو آوردم بیرون.... 00:40:36.250 --> 00:40:38.250 تو مشکلی نداشتی که من اون رو کشتم؟ 00:40:38.416 --> 00:40:40.000 اون...اون یکی مادلین رو؟ 00:40:43.083 --> 00:40:45.583 اونا نمیتونن همزمان توی یه خط زمانی وجود داشته باشن. 00:40:46.250 --> 00:40:47.708 نه. اما اون به صورت خاص 00:40:47.833 --> 00:40:51.583 آره. تو درموردش یکم شوکه به نظر میای. 00:40:52.125 --> 00:40:55.250 منظورم اینه که، شماها زمان زیادی با هم دیگه گذروندین. 00:40:55.416 --> 00:40:58.958 بیشتر از زمانی که با مادلین های دیگه بودید. 00:41:00.958 --> 00:41:05.000 بیشتر از من و تو نبود. 00:41:05.125 --> 00:41:09.125 در واقع از لحاظ فنی، تو هم مثل اونایی. 00:41:11.583 --> 00:41:14.416 پس فکر کنم اون یکی مادلین یکم نوشیدنی با خودش داشته باشه. 00:41:16.583 --> 00:41:18.791 میدونی، داشتم فکر میکردم مدل موهام رو یکم تغییر بدم. 00:41:18.958 --> 00:41:20.458 نظرت چیه؟ 00:41:20.583 --> 00:41:23.000 آره. نظر خوبیه. 00:41:23.125 --> 00:41:25.083 آره. تغییر خوبه. 00:41:27.250 --> 00:41:29.333 آره. یه چیز منحصر به فرد. 00:41:32.958 --> 00:41:36.416 -پس اون.... -هوم.... 00:41:37.750 --> 00:41:42.083 اگر که هر دوی ما امروز کشته شدیم، تو میتونی 00:41:42.208 --> 00:41:43.458 اون مادلینی که فردا میاد رو بکشی؟ 00:41:45.666 --> 00:41:46.750 من اونو زنده میذارم. 00:41:47.416 --> 00:41:51.458 به خاطر اینکه ما شبیه همیم یا اینکه 00:41:51.583 --> 00:41:52.666 یه مادلین دیگه میخوای؟ 00:41:53.750 --> 00:41:55.541 من واقعا شبیه اون یکی مادلین هستیم؟ 00:41:55.666 --> 00:41:58.000 منظورم اینه که من 50 روز تو آینده بودم 00:41:59.750 --> 00:42:03.666 پنجاه روز برای تغییر دادن یه فرد کافی نیست. 00:42:06.083 --> 00:42:07.375 باشه. عالیه. 00:43:38.708 --> 00:43:43.708 همینه؟ خیلی پیچیده به نظر نمیاد. 00:43:43.833 --> 00:43:45.583 مطمئنم که هست. منو به اشتباه ننداز. 00:43:45.750 --> 00:43:47.583 اوه، نه، نه، نه، نه این فقط یه نمونه آزمایشی... 00:43:47.708 --> 00:43:51.375 برای مدل بعدیه. اینجا. اینجا توی دوونشاوره. 00:43:51.500 --> 00:43:54.041 همونطور که میتونید ببینید، اتفاقات زیادی پشت پرده در جریانه. 00:43:54.166 --> 00:43:55.416 ها! 00:43:55.541 --> 00:43:56.791 به سوی دوونشاور. 00:43:57.791 --> 00:44:00.291 به نظر میاد داری کارن خیلی بهتر از زمان که 00:44:00.416 --> 00:44:02.083 دفعه پیش دیدم انجام میدی. مادلین. 00:44:02.458 --> 00:44:05.708 آره الان میتونی بگی من یه مادلین جدیدم. 00:44:05.833 --> 00:44:09.125 روری، میخوای ببینی این چطور کار میکنه؟ 00:44:09.250 --> 00:44:11.333 تو اولین شاهد میشی. 00:44:11.458 --> 00:44:13.000 ازش خوشم میاد. 00:44:13.750 --> 00:44:16.166 و اینبار، ما یه چیز یکم جالب تر از 00:44:16.291 --> 00:44:18.333 یدونه پرتقال داریم. 00:44:18.458 --> 00:44:22.083 اوه، مادلین، این یه آزمایش عالی برای توئه. 00:44:22.208 --> 00:44:23.166 یه موش نه. 00:44:23.291 --> 00:44:25.833 اوه، آره. موش. 00:44:25.958 --> 00:44:26.958 تو اون موش رو یادت میاد اون؟ 00:44:27.083 --> 00:44:29.083 مممممم. آماده؟ 00:44:29.708 --> 00:44:30.916 ممممم. 00:44:32.375 --> 00:44:33.666 آماده. 00:44:33.791 --> 00:44:36.125 من که خیلی آمادم. 00:44:48.916 --> 00:44:51.500 واو! چقدر زمان میبره؟ 00:44:52.000 --> 00:44:56.583 5،4،3،2،1. 00:45:00.375 --> 00:45:02.166 اوه، این عالیه. 00:45:02.541 --> 00:45:04.416 بامزش. این یه نمایشه. 00:45:04.541 --> 00:45:05.291 من یه برنامه عالی برای اولین کنفرانس مطبوعاتیمون درست میکنم. 00:45:05.291 --> 00:45:05.958 من یه برنامه عالی برای اولین کنفرانس مطبوعاتیمون درست میکنم. 00:45:06.083 --> 00:45:07.833 شما دو تا قراره تاریخ ساز بشین. 00:45:07.958 --> 00:45:10.750 خب، ما هنوز یه چیزی کم داریم تا اون کامل بشه. 00:45:10.875 --> 00:45:12.291 میدونی، باید یکم باهاش تمرین کنیم. 00:45:12.416 --> 00:45:14.208 چقدر زمان میبره؟ 00:45:14.333 --> 00:45:16.125 اوه، اون....میتونه یه ماه بشه. 00:45:16.250 --> 00:45:17.333 یا حتی..چندین سال. 00:45:17.458 --> 00:45:20.083 میتونه 3549روز طول بکشه. 00:45:20.208 --> 00:45:24.333 چه عدد تصادفی و خاصی. 00:45:24.500 --> 00:45:27.833 اگه یکم سریعتر کار کنی چی؟ 00:45:30.250 --> 00:45:32.875 خیلی خب روری. خیلی خب. در امان بری. 00:45:36.000 --> 00:45:38.958 چطور توی یه ما میتونیم درستش کنیم؟ 00:45:39.083 --> 00:45:41.833 هان؟ مطبوعات میان اینجا. 00:45:42.000 --> 00:45:43.750 جامعه علمی میاد اینجا. 00:45:43.875 --> 00:45:45.291 پلیس میاد اینجا.... 00:45:45.416 --> 00:45:47.500 و بعد ما باید بریم یه جای دیگه...زندان. 00:45:47.625 --> 00:45:49.125 اون موقع میریم زندادن. 00:45:49.250 --> 00:45:50.500 تو اینطوری فکر میکنی؟ 00:45:53.625 --> 00:45:54.916 آره. 00:45:56.666 --> 00:45:58.666 ما ما هوز باید به مدت 9 سال، 00:45:58.791 --> 00:46:00.250 هر روز یه مادلین رو بکشیم. 00:46:00.375 --> 00:46:01.666 کارمون ساختس. 00:46:02.666 --> 00:46:04.166 این حلقه نامزدیته؟ 00:46:04.916 --> 00:46:08.708 اوه. آره. من داشتم فکر میکردم ما باید یه کاری انجام بدیم 00:46:08.833 --> 00:46:11.166 تا عشقمون رو گرامی بداریم. 00:46:11.708 --> 00:46:13.416 نباید بندازمش؟ ازش خوشت نمیاد؟ 00:46:13.541 --> 00:46:15.375 نه. مشکلی نیست. 00:46:15.833 --> 00:46:17.125 از کجا...از کجا پیداش کردی؟ 00:46:21.541 --> 00:46:23.000 توی جعبه جواهرات. 00:46:25.250 --> 00:46:26.333 همممم. 00:46:28.333 --> 00:46:30.791 واو. داری توش حسابی ماهر میشی. 00:46:31.541 --> 00:46:33.041 آره. یه جورایی طبیعیه. 00:46:33.166 --> 00:46:35.000 میدونی، 30 روز طول میشکه تا یه عادت جدیدی ساخته بشه. 00:46:35.125 --> 00:46:36.666 نه. هی، هی، تو میخوای که.... 00:46:36.833 --> 00:46:38.083 مصاحبت رو الان انجام بدی؟ 00:46:38.208 --> 00:46:40.166 باید واقعا ضبطش کنیم. 00:46:40.541 --> 00:46:41.833 همونجا نگهش دار. 00:46:44.958 --> 00:46:48.833 -صدمین مادلین بود -اوه، اوم... 00:46:50.333 --> 00:46:51.583 باشه. 00:46:53.958 --> 00:46:56.166 اینجا. بیا. 00:48:23.791 --> 00:48:25.791 باشه. ما باید 00:48:33.375 --> 00:48:34.583 ما باید حرف بزنیم. 00:48:34.708 --> 00:48:35.750 باشه. 00:48:36.500 --> 00:48:40.458 باشه. مادلین. منظورم مادلین شماره یکه. 00:48:40.583 --> 00:48:41.916 شماره 1؟ 00:48:42.083 --> 00:48:44.375 اوه، همون مادلین اصلی که برگشت. 00:48:44.500 --> 00:48:45.666 بیاین صداش کنیم مادلین مرده. 00:48:46.208 --> 00:48:47.666 این..این جور درنمیاد. 00:48:47.791 --> 00:48:49.291 کلی مادلین مدره داریم. 00:48:49.416 --> 00:48:51.916 آره. اما اون اولین مادلینی بود که برای من مرد. 00:48:52.041 --> 00:48:54.708 درسته. مادلین شماره 1. 00:48:54.833 --> 00:48:56.875 این یه جورایی....یه جورایی اهانت آمیزه. 00:48:57.000 --> 00:48:58.083 ام... 00:48:58.250 --> 00:48:59.916 بیاین صداش کنیم مادلین مرده شماره 1. 00:49:00.041 --> 00:49:02.250 باشه؟ این درمورد همه روابط و زندگی ها 00:49:02.375 --> 00:49:03.541 یه جور سازش به حساب میاد. 00:49:03.666 --> 00:49:05.416 باشه. 00:49:05.583 --> 00:49:09.083 مادلین مرده شماره یک، یه فکری داشت. 00:49:09.208 --> 00:49:10.625 باشه. 00:49:10.750 --> 00:49:12.541 اینکه برگرده به گذشته و قبل از فشار دادن دکمه، 00:49:12.666 --> 00:49:13.875 کد رو درست کنه. 00:49:14.000 --> 00:49:15.291 اوه، فکر بدیه. 00:49:15.416 --> 00:49:16.750 نه. نه...نیست. 00:49:16.875 --> 00:49:17.916 این تنها راه حله. 00:49:18.041 --> 00:49:19.291 ما نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم. 00:49:19.416 --> 00:49:20.500 چرا که نه؟ 00:49:20.625 --> 00:49:21.750 چون افتضاحه. 00:49:21.916 --> 00:49:22.916 من باهاش مشکلی ندارم. 00:49:23.083 --> 00:49:26.916 تو.....باشه. 00:49:27.083 --> 00:49:28.750 پس همه اینا... 00:49:28.875 --> 00:49:31.916 همه قضیه این قتل ها.....برگشتن ما به گذشته... 00:49:32.041 --> 00:49:34.791 به خاطر پروژه و یا....یا اینکه دیگه تو به پروژه 00:49:34.916 --> 00:49:37.083 اهمیت نمیدی؟ چون دیگه روش کار نمیکینم. 00:49:38.208 --> 00:49:40.333 میخوای بدونی من به چی اهمیت میدم؟ 00:49:42.583 --> 00:49:44.916 به این که همه اون مادلین هارو از اینجا دور نگه داریم. 00:49:45.041 --> 00:49:48.333 کمکی به فضا و زمان نمیکنه. 00:49:49.416 --> 00:49:50.750 کمکی به من و تو و هر چیزی که 00:49:51.291 --> 00:49:53.083 تا حالا روش کارکردیم نمیکنه. 00:49:53.250 --> 00:49:55.083 پس اگه همه چیزی که تو بهش اهمیت میدی این پروژس، 00:49:55.250 --> 00:49:57.291 میتونی بری و روش کار کنی. نه؟ 00:49:58.916 --> 00:50:02.833 و میدونی چیه؟ منم به کار روری میرسم. 00:50:03.541 --> 00:50:05.541 همیشه درمورد احساسات، کارم بهتر از تو بود. 00:50:05.666 --> 00:50:08.666 احساسات؟ داری چی میگی؟ 00:50:13.750 --> 00:50:17.041 هی، روی؟ سلام. من مادلینم.. 00:50:17.875 --> 00:50:19.541 آره. خوشحال میشیم هفته بعد یه سری بزنیم. 00:50:19.666 --> 00:50:23.041 یه چیزی هست که باید درموردش با تو صحبت کنم. آره. کاملا. 00:50:25.416 --> 00:50:26.583 آره. قهوه هم خوبه. 00:50:26.750 --> 00:50:28.041 -فقط به من میکم... -زمان بده. 00:50:32.000 --> 00:50:33.375 آره. عالی میشه. 00:50:33.791 --> 00:50:37.791 خیلی هیجان داریم که تو رو ببینیم. باشه. ممنون. 00:50:41.500 --> 00:50:42.750 من حواسم بهش هست. 00:50:57.000 --> 00:50:59.458 خیلی خوب. تو....تو میخوای دقیقا درمورد چی حرف بزنی؟ 00:50:59.958 --> 00:51:02.541 همه چی تحت کنترلمه. اون. به من اعتماد نداری؟ 00:51:02.708 --> 00:51:03.583 دارم. 00:51:03.708 --> 00:51:05.291 اما اینطور به نطر نمیاد. 00:51:05.416 --> 00:51:06.875 اعتماد دارم. 00:51:07.000 --> 00:51:08.875 ما فقط میخوایم اونا رو از مسیر خودمون بیرون بندازیم 00:51:09.000 --> 00:51:10.875 میدونی، مراقب همه چیز باشیم. تا..تا بتونیم صحبت کنیم. 00:51:11.041 --> 00:51:13.750 اوه، تو...تو میخوای چیکار کنی؟ 00:51:13.875 --> 00:51:15.125 اون. 00:51:15.250 --> 00:51:16.333 تو خیلی فرق کردی. 00:51:16.458 --> 00:51:17.416 از کی؟ 00:51:17.541 --> 00:51:18.833 از وقتی که برگشتی. 00:51:20.583 --> 00:51:23.541 چون من شبیه مادلین مرده شماره یک عزیزت نیستم. 00:51:24.708 --> 00:51:27.041 -اوه -اوه، سلام بچه ها. 00:51:27.666 --> 00:51:32.041 امیدوار بودم که شما یه ماشین خاص داشته باشید. 00:51:32.166 --> 00:51:34.791 اوه، نه. ما برنامه های متفاوتی داریم. 00:51:35.458 --> 00:51:38.000 فقط برای اینکه بدونی، این یه مبارزس. 00:51:41.166 --> 00:51:44.416 متاسفم اون. اما مادلین امروز خیلی واضح گفت که 00:51:44.541 --> 00:51:45.958 فقط قراره خودم و خودش باشیم. 00:51:46.083 --> 00:51:47.916 میخواد با من تنها حرف بزنه. 00:51:48.041 --> 00:51:50.333 اوه، اوممم...من نمیدونستم. 00:52:04.958 --> 00:52:07.166 مادلین؟ روی؟ 00:52:10.583 --> 00:52:12.041 مادلین، تو حالت خوبه؟ 00:52:18.791 --> 00:52:19.916 لعنتی. 00:52:20.041 --> 00:52:21.333 مادی؟ 00:52:33.333 --> 00:52:38.375 اوه خدای من، صندلی استراحت. 00:52:38.500 --> 00:52:40.000 اممم، گوش کن. ما باید بریم. 00:52:40.125 --> 00:52:41.583 یه قرار ملاقات داریم. 00:52:41.708 --> 00:52:43.125 لازم نیست به من دروغ بگی اون. 00:52:43.250 --> 00:52:46.708 حداقل دیگه نه. من همه چیز رو میدونم. 00:52:48.166 --> 00:52:50.666 اونقدی احساس امنیت میکنی که بخوای بری؟ 00:52:51.666 --> 00:52:55.791 یلی خوب. پس منم یه کامیون پر از یخ برای اجساد میفرستم. 00:52:56.416 --> 00:52:58.750 همه چیز باید خیلی با احتیاط انجام بشه. 00:53:00.541 --> 00:53:04.166 ممنون. اما ما خودمون همه چیز رو تحت کنترل داریم. 00:53:04.666 --> 00:53:06.416 مشخصا نداری. 00:53:15.125 --> 00:53:16.666 باشه. تو...تو بهش گفتی 00:53:16.791 --> 00:53:18.000 و اون....و اونم نمیخواد به پلیس خبر بده؟ 00:53:18.166 --> 00:53:19.583 روری قرار نیست گندکاری کنه. 00:53:20.166 --> 00:53:21.833 اون فقط میخواد کار ماشین تموم بشه. 00:53:22.000 --> 00:53:24.291 میتونی از پس مادلینی که امروز میار بر بیای؟ 00:53:25.750 --> 00:53:27.125 آره فکر کنم. 00:53:34.833 --> 00:53:36.250 -متاسفم -چ...چی؟ 00:53:36.666 --> 00:53:37.916 چی؟ 00:53:38.041 --> 00:53:40.416 متاسفم. اون خیلی عصبانیه. خیلی عصبانی. 00:54:07.625 --> 00:54:08.875 لعنت بهش. 00:54:11.166 --> 00:54:12.375 هاه! 00:54:21.541 --> 00:54:23.625 نمومه آزمایشی، شمارش معکوس. 00:54:23.750 --> 00:54:26.083 پونزده ثانیه. من دارم تماس میگیرم. 00:54:26.208 --> 00:54:30.750 مادلین مرده شماره یک. آزمایش اول. 00:54:49.375 --> 00:54:51.208 باید تا الان میومد. 00:55:31.083 --> 00:55:32.458 سفر در زمان لعنتی... 00:55:46.333 --> 00:55:47.375 اوه.... 00:55:55.500 --> 00:55:57.875 اوه، لعنتی. مادی....! 00:56:18.166 --> 00:56:20.541 مادلین شماره 51 کشته شد. 00:56:20.666 --> 00:56:25.833 فکر کنم تا مادلین شماره 110 خوب باشه. 00:56:27.208 --> 00:56:29.625 اما....خیلی ساده اون یکم بهم ریخته 00:56:29.750 --> 00:56:31.000 برای اینکه بخواد صادق باشه. 00:56:31.125 --> 00:56:32.875 آره. شاید ضربه مغزی شدم. 00:56:33.000 --> 00:56:35.166 بهتره...بهرت یه دکتر رو ببینم. 00:56:35.833 --> 00:56:37.708 من تو زو به یه صندلی بستم. 00:56:38.083 --> 00:56:40.000 چرا باید فکر کنی من تو رو میبرم پیش دکتر، 00:56:40.166 --> 00:56:41.875 مخصوصا بعد از این همه حرفایی که درمورد ما گقتی؟ 00:56:42.750 --> 00:56:46.291 نه، نه، نه...اونا درمورد تو نبودن. اون درباره مادلین 51 بودن. 00:56:47.166 --> 00:56:48.916 و اولین سرنخت چی بود؟ 00:56:50.666 --> 00:56:52.166 یه زخم بزرگ کنار صورتم؟ 00:56:52.916 --> 00:56:54.208 تو شماره 115 هستی. 00:56:54.333 --> 00:56:56.541 اوه، خدای من. اون. تو متوجه نیستی. 00:56:56.666 --> 00:56:58.083 با این وجود اینا حرفایی هستن که خودت گفتی... 00:56:58.208 --> 00:57:00.000 همونایی که تمام مدت داشتی میگفتی. 00:57:00.166 --> 00:57:02.833 همه ما مثل هم هستیم. همه ما مادلین ها. 00:57:03.000 --> 00:57:04.666 ممکنه بگی ما میتونیم جایگزین بشیم. 00:57:04.833 --> 00:57:06.750 تو کارت با ی مادلین تموم میشه و اوپس، 00:57:06.875 --> 00:57:07.875 یکی دیگه سر و کلش پیدا میشه. 00:57:08.000 --> 00:57:09.791 من..من...من اونو نگفتم. 00:57:09.916 --> 00:57:13.333 آره. اما منظورت اون نبود. 51 اینو بهم گفت. 00:57:15.666 --> 00:57:18.666 اون گفت؟ 51؟ 00:57:18.791 --> 00:57:20.291 برات مهمه؟ 00:57:20.416 --> 00:57:22.000 آره. 00:57:24.666 --> 00:57:26.083 هی، هی، اون...اون یه مادلین دیگس. 00:57:26.208 --> 00:57:28.541 ما باید....ما باید جلوش رو بگیریم. 00:57:28.666 --> 00:57:30.333 منو بیار بیرون. 00:57:32.500 --> 00:57:34.458 ووو! ببین کی اینجاست. 00:57:34.583 --> 00:57:35.833 اون چی بود دیگه؟ 00:57:36.000 --> 00:57:37.041 اوه، آره. اون اینجاست. 00:57:37.166 --> 00:57:38.500 فقط به مادلین جدید خوش آمد بگو. 00:57:38.625 --> 00:57:39.916 میخوای ببینیش؟ 00:57:41.541 --> 00:57:42.958 من چه مدت بیرون بودم؟ 00:57:47.166 --> 00:57:48.791 -بیاین یکم نوشیدنی بخوریم. -من عاشق نوشیدنیم. 00:57:48.916 --> 00:57:50.458 -حالت چطوره؟ -اوه، خدای من. چطوری؟ 00:57:55.041 --> 00:57:57.333 چی شده؟ من کجام؟ 00:57:59.208 --> 00:58:01.583 خیلی عالی نیست؟ هر روز تولدمونه. 00:58:01.708 --> 00:58:03.333 یه جورایی مثل آلیس در سرزمین عجایب شده. 00:58:03.458 --> 00:58:04.708 تو نمیتونی. 00:58:04.833 --> 00:58:06.208 باشه. تو میدونی نمیتونی اینکارو بکنی. 00:58:06.333 --> 00:58:08.666 -این متیونه تما فضا و زمان رو..... -از هم باز کنه؟ 00:58:08.791 --> 00:58:10.916 اوه، اون بیرون یه کرمچاله داره تشکیل میشه؟ 00:58:11.333 --> 00:58:14.000 یا من میتون مبدون اینکه نگران باشم همسرم هر روز 00:58:14.125 --> 00:58:16.333 میخواد منو بکشه زندگی کنم؟ 00:58:16.500 --> 00:58:20.458 راهنمایی. این آخرین باره. میدونم که از قبل میدونستی. 00:58:22.125 --> 00:58:24.958 اوه، تشنته؟ شرط میبندم که هست. 00:58:25.083 --> 00:58:27.083 شرط میبندم تو مرز بی آبی هستی. خیلی هم بد. 00:58:27.208 --> 00:58:28.833 انگار که برای یه مدت خیلی خیلی طولانی 00:58:29.000 --> 00:58:30.375 توی یه بیایون بودی. 00:58:30.500 --> 00:58:31.958 من خیلی اهمیت نمیدم 00:58:32.083 --> 00:58:33.083 اما یه بخشی از من میده. 00:58:33.208 --> 00:58:34.708 و میخوام بهش احترام بذارم. 00:58:34.833 --> 00:58:36.708 اوه، نه. صبر کن. اون ظرف خودته. 00:58:37.166 --> 00:58:38.625 اوه. ام.... 00:58:38.750 --> 00:58:40.833 طوری درمورش حرف میزنی انگار که تو هم بخشی از همون ار... 00:58:41.000 --> 00:58:44.833 اورگانیسم هستی. درسته اون. 00:58:46.208 --> 00:58:47.291 مثل یه پاندو 00:58:48.125 --> 00:58:49.750 اون اورگانیسم رو میشناسی؟ 00:58:50.416 --> 00:58:52.166 آره. ما درموردش حرف زدیم. 00:58:52.333 --> 00:58:54.833 نه؟ -چقدر فرق کردی! 00:58:54.958 --> 00:58:57.625 اوه، خدایا. فکر کنم این جور دربیاد. 00:58:57.750 --> 00:58:59.708 باشه. میخوام یه آزمایش انجام بدم. 00:58:59.833 --> 00:59:02.875 چشماتو ببند و ما میخوایم تو زمان به عقب برگردیم. 00:59:03.000 --> 00:59:04.666 زود باش. چشماتو ببند. 00:59:06.666 --> 00:59:10.333 بیا 130 روز یا بیشتر به عقب برگردیم. 00:59:10.500 --> 00:59:13.416 من رفتم به آینده. یا یه جدول زمانی که توش 00:59:13.541 --> 00:59:15.333 زمان یکم متفاوت تر از اینجا حرکت میکنه. 00:59:15.500 --> 00:59:16.708 واقعا خیلی مهم نیست. 00:59:16.833 --> 00:59:18.833 تنها چیزی که مهمه اینه که چی اونجا بود. 00:59:22.500 --> 00:59:23.750 که هیچی نبود. 00:59:31.125 --> 00:59:33.291 یه زمین بایر بود. 00:59:33.416 --> 00:59:36.416 عاشقش میشی. چیزای زیادی برای مطالعه و یادگیری اونجا هست. 00:59:39.958 --> 00:59:43.833 اولین بار که رسیدم، خیلی تنها بودم. 00:59:45.208 --> 00:59:46.833 اوه فقط برای یه ساعت اونجا بود. 00:59:49.083 --> 00:59:51.333 شاید اون جهان فقط برای یه ساعت اونجا بود. 00:59:54.208 --> 00:59:56.375 و وقتی که اون رسید اونجا... 00:59:58.750 --> 01:00:00.000 پوف... 01:00:03.458 --> 01:00:06.958 و همه ما میدونیم وقتی برگشت، چه بلایی سرش اومد. 01:00:07.833 --> 01:00:10.041 دیوونه شد. 01:00:10.541 --> 01:00:11.875 به هر حال، زمانی که من رسیدم اونجا، 01:00:12.000 --> 01:00:14.708 فقط یه انجمن لعنتی اونجا بود. 01:00:14.833 --> 01:00:17.291 چون هر یک ساعت، یه نسخه جدید از اون میومد 01:00:17.416 --> 01:00:20.916 تا زمانی که زمان اون کد به پایان میرسید. 01:00:22.500 --> 01:00:26.375 بعضی از مادلین ها از پسش بر نیومدن. 01:00:26.500 --> 01:00:29.375 و بعضی از مادلین ها، از پس بقیه مادلین ها برنیومدن. 01:00:33.750 --> 01:00:36.250 و انضاع یکم اونجا خراب شد 01:00:36.375 --> 01:00:38.333 وقتی که ما متوجه شدیم تنها کاری که باید انجام بدیم، اینه که یاد بگیریم 01:00:38.500 --> 01:00:40.166 و یه رهبر پیدا کنیم. 01:00:46.333 --> 01:00:47.583 من. 01:00:47.708 --> 01:00:48.833 پس تو واقعا مادلین اوبر هستی؟ 01:00:48.958 --> 01:00:50.916 میدونم، اما ما واقعا از اون اسم بدمون میاد. 01:00:51.500 --> 01:00:53.833 از این مدام از اول شخص به سوم شخص 01:00:54.000 --> 01:00:55.333 تغییر میکنی بدم میاد. 01:00:55.500 --> 01:00:57.166 خب، من دیگه قرار نیست برای تو تغییر کنم. 01:00:57.333 --> 01:00:59.333 پس شاید بخوای بهش عادت کنی. 01:01:00.500 --> 01:01:02.000 اصلا شبیه حرفای تو نیست. 01:01:02.833 --> 01:01:05.458 اما هرجا که دستت رو بذاری من انجامش میدم. 01:01:05.583 --> 01:01:08.666 روی صورتم، روی همه اون زخما و .... 01:01:08.833 --> 01:01:10.458 تو هم به یه صندلی بسته شدی پس..... 01:01:11.000 --> 01:01:13.458 فکر کنم حرف بعدی که میخوای بزنی، 01:01:13.583 --> 01:01:15.250 اینه که میخوای منو بکشی. 01:01:16.208 --> 01:01:20.500 نه، نه. عزیزم. من زنتم. 01:01:25.500 --> 01:01:28.666 -خبر بد، 135 لوپیو کشت. -لوپی؟ 01:01:28.791 --> 01:01:30.125 آره. اوضاع تو آینده خرابه. 01:01:30.250 --> 01:01:31.708 اون واقعا نمیخواست درموردش حرف بزنه. 01:01:31.833 --> 01:01:33.333 من بهش یه لیوان نوشیدنی دادم. 01:01:34.000 --> 01:01:35.333 فکر خوبی بود. 01:01:35.791 --> 01:01:37.125 اون چطوره؟ 01:01:40.000 --> 01:01:42.500 -زندس -نقشت رو بهش گفتی؟ 01:01:42.666 --> 01:01:44.333 نقشه ماست. 01:01:44.500 --> 01:01:46.208 تو همیشه میگی نقشه من. 01:01:46.333 --> 01:01:49.875 منی که میگم؛ همون من هست که تو میگی. یه جورایی جمعیه. 01:01:50.000 --> 01:01:53.041 خیلی خوب. باشه. نقشه ما. 01:01:54.000 --> 01:01:55.958 آره. خودشه. چیز دیگه ای نمیخوای بگی؟ 01:01:56.541 --> 01:01:59.333 به نظر میاد که میخوای یه سرمایه گذاری روی.... 01:01:59.500 --> 01:02:01.333 چرا؟ تو چه شماره ای هستی؟ 01:02:01.500 --> 01:02:02.708 همه ما یکی هستیم. 01:02:02.833 --> 01:02:04.666 تو هم 51 هستی؟ 01:02:04.791 --> 01:02:06.583 -آره -البته که هستی. 01:02:06.708 --> 01:02:08.916 تو همیشه موهاتو با اون نونای مسخره درست میکنی. 01:02:09.041 --> 01:02:12.833 شماره ما دیگه برام اهمیتی داره. من فقط به اوون اهمیت میدم. 01:02:12.958 --> 01:02:14.625 درست مثل بقیه شما. 01:02:14.750 --> 01:02:16.291 من به اون اهمیت میدم. 01:02:16.416 --> 01:02:18.583 من فکر کردم اون خوشحال میشه که اینجا باشه. 01:02:18.708 --> 01:02:20.041 باید اونو هم وارد نقشه کنیم. 01:02:20.166 --> 01:02:21.833 اون خوشحال میشه که ما اینجا باشیم؟ 01:02:21.958 --> 01:02:23.833 یا فقط باعث میشه گیج بشیم؟ 01:02:23.958 --> 01:02:25.416 و شب کی کنارش میخوابه؟ 01:02:25.541 --> 01:02:28.333 کی دستش رو میگیره؟ کی باهاش میخوابه؟ 01:02:28.458 --> 01:02:32.458 جامون رو عوض میکنیم یا همه باهم عیاشی میکنیم؟ 01:02:34.250 --> 01:02:38.333 تو بهتر از همه اونو میشناسی؟ اون خوشحال میشه اگه ما اینجا باشیم؟ 01:02:38.458 --> 01:02:42.833 اون خوش حال نمیشه اگه کنارش باشیم. متاسفم. 01:02:43.833 --> 01:02:45.416 بیا همونجا که هست بذاریمش. باشه؟ 01:02:47.791 --> 01:02:49.041 داریم یه مادلین رو از دست میدیم؟ 01:02:50.333 --> 01:02:52.416 خب، یه نفر بدون یه زخم بزرگ روی صورتش 01:02:52.541 --> 01:02:55.125 لطفا بره و درو باز کنه. بقیه هم مخفی بشن. 01:02:57.333 --> 01:03:00.166 سلام. خیلی درموردت نشنیده بودم. 01:03:00.291 --> 01:03:03.041 بجز اون تلفن جیبی قدیمی.چطور باهاش کنار میای؟ 01:03:03.791 --> 01:03:05.333 همینطوری. 01:03:05.458 --> 01:03:09.583 پس، هیچ حرکتی برای توقف همه مادلین ها نداری؟ 01:03:09.708 --> 01:03:11.041 نه. هنوز نه. 01:03:11.166 --> 01:03:12.916 مطمئنی که نمیخوای بمونی؟ 01:03:13.041 --> 01:03:14.875 -یکم پیش من بمونی؟ -میدونی چیه؟ 01:03:15.000 --> 01:03:17.375 خوشحال میشم بمونم. 01:03:17.500 --> 01:03:18.791 میتونم باهات بمونم؟ 01:03:18.916 --> 01:03:20.541 البته. احساس امنیت نمیکنی؟ 01:03:21.666 --> 01:03:25.250 من...من در امان نیستم. بیا فقط بریم. 01:03:27.500 --> 01:03:30.500 نمیخوای وسایلت رو برداری یا به اوون 01:03:30.625 --> 01:03:31.875 بگی که کجا میری؟ 01:03:32.041 --> 01:03:34.083 نه. راستش. نه. اینجا یه جئرایی عجیبه. 01:03:34.208 --> 01:03:35.875 من فکر میکنم ما فقط باید بریم و بریم. 01:03:36.041 --> 01:03:38.875 اوه. واو. اون چی بود؟ 01:03:39.708 --> 01:03:41.000 میخوای ببینی؟ 01:03:41.708 --> 01:03:42.958 نه. 01:03:43.083 --> 01:03:44.583 خب، شاید بهتر باشه من برم داخل و ببینم. 01:03:44.708 --> 01:03:46.208 نه، نه. روری. نرو. 01:03:46.333 --> 01:03:47.375 باشه. 01:03:48.208 --> 01:03:50.958 من میرم و بررسیش میکن. فقط هیچ جا نرو .باشه؟ 01:03:51.083 --> 01:03:53.625 باشه. من....من همینجا میمونم. 01:03:53.750 --> 01:03:55.875 من هیچ جا نمیرم. 01:04:03.916 --> 01:04:06.625 هی، روری، میدونی چیه؟ من فقط میخوام اینجا بمونم 01:04:06.791 --> 01:04:09.500 و برای یه مدت، لباسام بشورم و اتو کنم. 01:04:09.625 --> 01:04:11.291 اما بهت پیام میدم. باشه؟ 01:04:11.458 --> 01:04:12.791 باشه. مطمئنی؟ 01:04:12.916 --> 01:04:15.166 آره. آره. به اوون میگم یه سر بزنه. 01:04:15.291 --> 01:04:16.791 باشه. 01:04:19.541 --> 01:04:20.958 چه دختر بچه عجیبی. 01:04:38.125 --> 01:04:40.458 خب، باید لباسارو چیکار کنیم؟ 01:04:40.958 --> 01:04:42.791 میتونی اونجا رو ببینی. 01:04:46.958 --> 01:04:50.208 اوه، اصلا راحت نیستم که اینو 01:04:50.333 --> 01:04:51.708 تو تاریکی بپوشم. 01:04:51.833 --> 01:04:54.666 آره. منم همنطور. 01:04:54.791 --> 01:04:55.875 یا..... 01:04:56.583 --> 01:04:59.791 این چیه؟ هالوین؟ دو سال پیش؟ 01:04:59.916 --> 01:05:00.958 فکر کنم. 01:05:01.708 --> 01:05:03.958 بهتر از اون لباسای باز و کوتاهه 01:05:04.083 --> 01:05:05.291 که دیروز پوشیدم. 01:05:05.791 --> 01:05:10.750 فکر کنم مادلین شماره 125 همیشه درحال لباس شستنه. 01:05:11.541 --> 01:05:13.541 میگه این کار آرومش میکنه.... 01:05:14.000 --> 01:05:15.416 ممممم. 01:05:16.458 --> 01:05:18.583 یکم میخوای؟ از ذخیره مخفی من. 01:05:22.291 --> 01:05:23.583 تو......تو اوون رو دیدی؟ 01:05:23.583 --> 01:05:24.708 تو......تو اوون رو دیدی؟ 01:05:25.958 --> 01:05:28.625 نه. اون یه جورایی.... 01:05:55.541 --> 01:06:00.250 هی، چرا همه انقدر ناراحتن؟ ناسلامتی تولدمونه. 01:06:00.416 --> 01:06:02.416 چند نفر رو از دست دادیم. 01:06:02.791 --> 01:06:05.250 باشه. هر مادلین میتونه بیاد و بره. 01:06:05.375 --> 01:06:06.416 همونطور که اون میخواد. 01:06:06.583 --> 01:06:08.916 چند روزه 135 رو ندیدم. 01:06:09.083 --> 01:06:10.416 یا 128 رو. 01:06:10.875 --> 01:06:14.125 میدونی، فکر کنم بهتره این اعداد رو کنار بذاریم. 01:06:14.250 --> 01:06:16.041 میدونی، این خیلی شخصیه. 01:06:16.166 --> 01:06:19.166 ما باید به خودمون به عنوان یک مادلین واحد نگاه کنیم. 01:06:19.291 --> 01:06:20.750 بیا برای رای گیری کنیم. 01:06:20.958 --> 01:06:22.750 این خیلی شبیه حرفای پنجاه و یکه. 01:06:22.916 --> 01:06:24.625 -تو خیلی شصی هستی -خب ،شاید. 01:06:24.750 --> 01:06:26.416 بعضی از ما میخوان فردی بمونن. 01:06:26.583 --> 01:06:28.083 اون فرد، اوون بود که نمیخواست 01:06:28.208 --> 01:06:30.375 فردی باشیم. چرا باهاش موافقت کردیم؟ 01:06:30.416 --> 01:06:30.791 آره! 01:06:30.916 --> 01:06:32.958 بگو چی شده؟ اوون نظرش رو تغییر داده 01:06:33.083 --> 01:06:35.375 و فکر میکنه همه ما الان متفاوتیم. 01:06:35.500 --> 01:06:37.000 پس بذار ازت یه سوال بپرسم. 01:06:37.125 --> 01:06:39.333 میخوای با صد ها مادلین دیگه 01:06:39.500 --> 01:06:40.958 همکاری کنی 01:06:41.083 --> 01:06:42.833 یا میخوای باهاشون رقابت کنی؟ 01:06:42.958 --> 01:06:45.083 چی میشه اگه یکشون یه مسیر متفاوت در پیش بگیره و 01:06:45.208 --> 01:06:48.416 تو کار ،بهتر و سریعتر و باهوش تر از تو باشه؟ 01:06:48.958 --> 01:06:50.541 چه حسی در این مورد داری؟ 01:06:50.666 --> 01:06:52.041 من از بخش ضربات متفنرم.. 01:06:53.375 --> 01:06:56.166 این یه سرزمین ناشناختس. نه بخش ضربات. 01:06:56.625 --> 01:06:56.666 ببین، چرا داری باهاش میجنگی؟ 01:06:56.666 --> 01:06:58.125 همه ما مثل هم هستیم.. 01:06:58.250 --> 01:07:00.916 و ما میتونیم کنار هم باشیم و کاری رو انجام بدیم که هرکسی 01:07:01.041 --> 01:07:04.291 که هر کسی انجام میده اونم وقتی که یه ارتش بزرگ از افراد شبیه به هم داشته باشه. 01:07:04.416 --> 01:07:06.333 چی؟ مثل نازی ها؟ 01:07:06.458 --> 01:07:07.708 این یه شوخیه مسخرس. 01:07:09.416 --> 01:07:11.083 ما خوش شانس هستیم که همو داریم. 01:07:28.416 --> 01:07:29.750 لعنت به یو اس بی. 01:08:03.541 --> 01:08:04.791 این عوضی. 01:08:16.250 --> 01:08:17.875 اوه، لعنتی. 01:08:18.000 --> 01:08:19.625 اوون، باید بیدار شدی. 01:08:19.750 --> 01:08:21.291 من...من بیدارم. 01:08:21.750 --> 01:08:23.166 کمکت میکنم بری بیرون. 01:08:23.291 --> 01:08:24.500 صبر کن، صبر کن. صبر کن. 01:08:24.625 --> 01:08:26.083 چرا بهم کمک میکنی؟ 01:08:26.208 --> 01:08:28.583 چون من زنتم احمق. 01:08:28.708 --> 01:08:30.958 چون نمیخوام که تو برای همیشه یه پسر مادلین عوضی باشی 01:08:31.083 --> 01:08:32.750 و چون 115 منو میترسونه 01:08:32.916 --> 01:08:34.375 اوه، خدای من، اون دیوونس. 01:08:34.500 --> 01:08:35.750 باشه.اون منم. 01:08:35.875 --> 01:08:37.333 دوست ندارم صدام کنن دیوونه. 01:08:37.458 --> 01:08:39.333 اما اون خطرناکه و من فکر میکنم داره نقشه میکشه 01:08:39.458 --> 01:08:42.250 یه کاری انجام بده و هر کسی که سر راهش باشه رو میکشه. 01:08:43.083 --> 01:08:44.333 خیلی خوشحالم که تو رو نکشتم. 01:08:44.458 --> 01:08:46.041 آره. منم همینطور 01:08:46.166 --> 01:08:48.875 ببین، فکر کنم اون کسیه که میاد و منو میگیره. 01:08:49.000 --> 01:08:50.041 چرا؟ 01:08:50.750 --> 01:08:52.458 منم درست به اندازه اون 01:08:52.583 --> 01:08:53.666 با تو ارتباط دارم. 01:08:53.791 --> 01:08:55.416 آره. راست میگیم. 01:08:55.541 --> 01:08:56.750 تو کدومشون هستی؟ 01:08:56.875 --> 01:08:58.583 پس تو فکر میکنی همه ما متفاوتیم 01:08:58.708 --> 01:09:00.458 و اون چیه؟ بهتره؟ 01:09:00.583 --> 01:09:02.125 لعنت بهش. 01:09:07.250 --> 01:09:08.083 اوه! 01:09:09.125 --> 01:09:11.500 میدونستم نباید به مادلین جدید اعتماد کنم. 01:09:11.958 --> 01:09:15.416 این یه مثال خوب از وقتاییه که بخش هایی از خودت رو نگه میداری 01:09:15.541 --> 01:09:18.083 در حالی که دیگه بهشون احتیاجی نداری. 01:09:18.208 --> 01:09:20.333 اوه، خدای من. شبیه یه آدم بد حرف میزنم. 01:09:20.791 --> 01:09:22.583 این یکی هیچ متانتی توش نداشت. 01:09:34.041 --> 01:09:36.375 زود برمیگردم. تکون نخور و گرنه میکشمت. 01:09:59.375 --> 01:10:01.041 اوون، بیدار شو. 01:10:01.750 --> 01:10:03.250 احتمالا دوباره چیزخورت کرده. 01:10:03.416 --> 01:10:04.666 صبر کن. 01:10:13.625 --> 01:10:16.291 ممم...چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:10:16.416 --> 01:10:18.750 اوه،خدایا، تو باید بیدار شی. 01:10:18.916 --> 01:10:21.416 تو باید 51 باشی. 01:10:22.250 --> 01:10:25.250 صبر کن....از کجا....بفهم که تو...خودت هستی؟ 01:10:26.500 --> 01:10:28.500 و از دستت عصبانی هستم. 01:10:28.625 --> 01:10:30.500 اما به طور عیجبی هنوز بهت علاقه دارم. 01:10:30.625 --> 01:10:31.583 تو شماره 51 هستی. 01:10:31.750 --> 01:10:33.333 من همه چیزو به روری گفتم. 01:10:33.458 --> 01:10:35.250 یا همه چیزای جدیدو. 01:10:37.375 --> 01:10:40.583 ببین اوون، ما میتونیم شما رو از این وضعیت بیرون بکشیم. 01:10:41.333 --> 01:10:45.083 ما میتونیم درستش کنیم. این به صلاح پروژس. 01:10:45.208 --> 01:10:46.750 ما خیلی نزدیک شدیم. 01:10:46.916 --> 01:10:49.083 باید تو رو از همه مادلین ها دور نگه میداشتم. 01:10:49.250 --> 01:10:50.750 آره. اون یکی هم دقیقا همینا رو گفت. 01:10:50.875 --> 01:10:52.208 کدوم یکی؟ 01:10:52.916 --> 01:10:54.708 ولش کن. مهم نیست. 01:10:55.416 --> 01:10:58.833 فکر میکنیم چیزی هست که باید دوباره ببینیم. 01:10:58.958 --> 01:11:01.333 چیزی که هر دوی شما علیه اون بحث کردید. 01:11:01.458 --> 01:11:03.708 یادت هست وقتی درمورد برگشتن به گذشته صحبت کردیم؟ 01:11:03.833 --> 01:11:05.416 آره. اما من... 01:11:06.041 --> 01:11:10.458 برگشت به گذشته این اجازه رو بهت میده تا اشتباهاتت رو درست کنی. 01:11:10.583 --> 01:11:14.875 و اینم یه مشکل خیلی بزرگه که باید درست بشه. 01:11:16.041 --> 01:11:18.958 تو باید برگردی و منو متوقف کنی. 01:11:19.791 --> 01:11:20.958 مادلین شماره 1 رو؟ 01:11:21.083 --> 01:11:22.166 آره. اون. 01:11:23.125 --> 01:11:25.583 من تلاش کردم مادی، من سعی کردم تا یه سیب رو بفرستم به گذشته 01:11:25.750 --> 01:11:27.208 و موفق نشدم. من.... 01:11:30.750 --> 01:11:32.458 اون کجا بود؟ 01:11:32.583 --> 01:11:36.250 آزمایش سیب، شمارس معکوس، 15 ثانیه. 01:11:36.750 --> 01:11:39.208 من تماس میگیرم. مادلین مرده شماره یک. آزمایش 1. 01:11:39.791 --> 01:11:43.291 تو حیاط پشتی. دیگه کجا میتونه باشه؟ 01:11:45.375 --> 01:11:48.250 باشه. فکر کنم....فکر کنم اونجا منو پیدا میکنی. 01:11:48.375 --> 01:11:51.750 خب، من نه، مادلین مرده شماره ی 1، قبل از اینکه بمیره، 01:11:51.916 --> 01:11:53.333 و بیا امیدوار باشیم اون نمیمیره. 01:11:53.458 --> 01:11:55.541 یا حداقل تو یه سن مناسب بمیره. 01:11:55.666 --> 01:11:56.750 اونم به دلایل طبیعی 01:11:56.875 --> 01:11:58.291 من تو این مورد با مادلین ها موافقم. 01:11:58.416 --> 01:11:59.750 -51 -هان؟ 01:11:59.875 --> 01:12:01.750 من شماره 51 هستم. 01:12:01.916 --> 01:12:04.916 باشه. انجامش میدم. بهت اعتماد دارم. 01:12:10.083 --> 01:12:12.208 حتما خیلی ترسیدی که تنها انجامش دادی. 01:12:12.541 --> 01:12:13.833 به سختی اونو یادم میاد. 01:12:24.166 --> 01:12:28.583 آزمایش ساعت رو برگردون . آزمایش شماره 1. 01:12:34.250 --> 01:12:36.416 بیا در امان باشی. 01:12:57.500 --> 01:13:00.375 اوهف نه. نه! 01:13:00.875 --> 01:13:04.375 نه، دوونشایر. میتونی اونو درست کنی/ 01:13:04.541 --> 01:13:05.833 آره. البته. 01:13:54.750 --> 01:13:58.333 مادلین، من کجام؟ 01:13:58.458 --> 01:13:59.541 تو آینده. 01:14:00.208 --> 01:14:02.708 نه، نه، نه....من باید میرفتم به آینده 01:14:02.875 --> 01:14:04.416 تا جلوی تو رو از گردش بگیرم. 01:14:04.541 --> 01:14:08.541 آره. خوبه که برای خودم که یادداشت گذاشتم. 01:14:11.083 --> 01:14:12.166 چرا؟ 01:14:12.583 --> 01:14:13.625 که تو رو بکشم. 01:14:13.750 --> 01:14:16.166 مثل تو که منو کشتی. همه ما توافق کردیم. 01:14:16.291 --> 01:14:19.583 بجز مادلین وفادار شماره 51 ، 01:14:19.750 --> 01:14:23.916 اما باهاش برخورد میشه. یا شایدم شده. 01:14:24.041 --> 01:14:26.041 سفر در زمان. درست میگم؟ 01:14:27.666 --> 01:14:29.083 اوه، لعنتی. 01:14:32.708 --> 01:14:34.000 امیدوارم لذت برده باشی. 01:14:34.833 --> 01:14:36.125 یه دقیقه دیگه میبینمت. 01:14:41.791 --> 01:14:43.208 همه میبینیم. 01:15:27.375 --> 01:15:30.083 اوون، منو ببخش. یه اشتباه پیدا کردم. 01:15:30.208 --> 01:15:31.708 توی کد بود. 01:15:31.875 --> 01:15:34.041 مهم نیست. به انتخاب خودم انجامش میدم. 01:15:34.166 --> 01:15:37.291 و من نسخه پوشیدنیو کامل کردم 01:15:37.416 --> 01:15:39.041 پس میتونی بری به درک 01:15:43.208 --> 01:15:44.875 یو اس بی احمق. 01:16:25.125 --> 01:16:30.083 مترجمین: الناز مختاری، لی لی