WEBVTT 00:00:32.990 --> 00:00:34.992 مترجمین: هوراد، فاطمه عزلتی 00:00:35.243 --> 00:00:37.453 متوجه می‌شی که این یه اقدام خیلی خطرناکه 00:00:39.372 --> 00:00:41.457 دولت مکزیک منو به‌خاطر این کار، اعدام می‌کنه 00:00:44.335 --> 00:00:46.254 اما پیشنهادت برای مقاومت خیلی خوب بود 00:00:59.558 --> 00:01:01.560 هرم دروازه ستاره‌ای 00:01:08.818 --> 00:01:11.445 پونصد ساله که هیچ روحی اینجا نیست 00:01:16.825 --> 00:01:19.286 جرالدو ریورا، خودش، از دسترسی محروم شد 00:01:26.627 --> 00:01:28.253 خوشحالم که مادرت راضیه 00:01:28.879 --> 00:01:32.424 اگه چیز‌دیگه‌ای نیست، من هزینه نهاییمو می‌خوام 00:01:36.637 --> 00:01:38.472 _هزینه نهاییت؟ _بله 00:01:39.389 --> 00:01:40.599 پرداخت نهاییم 00:01:41.767 --> 00:01:42.893 مادر 00:01:43.393 --> 00:01:45.604 مرده، آخرین پرداختشو می‌خواد 00:01:49.316 --> 00:01:50.525 چقدر بهت بدهکاریم؟ 00:01:51.735 --> 00:01:53.612 350,000 دلار 00:01:54.446 --> 00:01:55.530 آمریکایی 00:02:10.754 --> 00:02:12.589 فکر نمی‌کنی یکم زیاده؟ 00:04:39.109 --> 00:04:42.696 از خوابیدن خسته شدم دختر 00:04:42.737 --> 00:04:45.448 تنهایی تو تخت خودم 00:04:45.490 --> 00:04:46.825 صبح بخیر چارلی 00:04:49.869 --> 00:04:53.081 سعی می‌کردم برگردم 00:04:55.917 --> 00:04:57.669 اما دیدم نمی‌دونم چطوری 00:05:00.547 --> 00:05:03.633 هیچ‌ راهی برا قانع شدن نیست 00:05:03.675 --> 00:05:05.802 برنامه های درست توی سرم 00:05:05.844 --> 00:05:08.179 فقط، نمی‌تونم نگهشون دارم 00:05:14.269 --> 00:05:15.645 ۱۰ مایل (معادل حدود ۱۶ کیلومتر) 00:05:16.145 --> 00:05:18.898 نمی‌تونم بفرستمشون بیرون 00:05:22.110 --> 00:05:24.570 ساعت ۶ صبحه و من هنوز بیدارم 00:05:24.612 --> 00:05:27.198 قلب بی‌خواب من تیکه تیکه شده عزیزم 00:05:27.198 --> 00:05:29.784 آهنگ‌ عاشقانه روی رادیو در حال پخشه 00:05:29.826 --> 00:05:32.662 اما این کلماتی که می‌شنوم،‌ برای من نیستن. نه 00:05:32.703 --> 00:05:34.956 ساعت ۶ صبحه و من هنوز بیدارم 00:05:35.832 --> 00:05:37.041 پرنده لعنتی 00:05:37.500 --> 00:05:40.002 آهنگ‌ عاشقانه روی رادیو در حال پخشه 00:05:40.044 --> 00:05:43.047 اما این کلماتی که می‌شنوم،‌ برای من نیستن. نه 00:05:44.006 --> 00:05:46.217 سعی می‌کنم ادامه بدم 00:05:47.051 --> 00:05:49.011 سعی می‌کنم فراموش کنم 00:05:49.053 --> 00:05:52.014 از این درد 00:05:52.056 --> 00:05:54.558 قبل از این‌که بشکنم 00:05:56.310 --> 00:05:59.063 برای مردی که می‌دونه کیه، 00:05:59.105 --> 00:06:00.648 می‌دونه چی‌ می‌خواد 00:06:00.689 --> 00:06:02.525 و می‌دونه چطور به دستش بیاره 00:06:03.234 --> 00:06:06.028 بهترین مالک نمایندگی منطقه‌ای، 00:06:06.070 --> 00:06:07.613 پنج سال پیاپی 00:06:07.613 --> 00:06:11.242 با فروش 12000 دستگاه در سال جاری 00:06:11.283 --> 00:06:12.576 آقای جک برتن! 00:06:21.001 --> 00:06:22.086 واو 00:06:22.878 --> 00:06:24.963 خب، این بازم یه سورپرایزه 00:06:27.299 --> 00:06:28.926 می‌خوام با یه جوک شروع کنم 00:06:28.967 --> 00:06:30.677 که پدرم برام تعریف می‌کرد 00:06:31.220 --> 00:06:33.305 خب... یه آهو داشت روی تپه می‌چرید 00:06:33.347 --> 00:06:35.098 _چارلی _سلام 00:06:35.098 --> 00:06:37.267 _این جک خیلی باحاله _آره 00:06:37.267 --> 00:06:39.603 _هر سال برنده میشه _آره 00:06:39.645 --> 00:06:42.064 و خب... 00:06:42.981 --> 00:06:45.609 ما قرار بریم خونه جری 00:06:45.651 --> 00:06:47.235 _یکم نوشیدنی بخوریم _باهامون بیا 00:06:47.277 --> 00:06:48.945 هنوز همون شماره پارسالو داری؟ 00:06:48.987 --> 00:06:50.614 _آره _بهت پیام می‌دم. بهت پیام می‌دم 00:06:50.655 --> 00:06:52.115 باید برم خوشحال شدم دیدمتون بچه‌ها 00:06:52.115 --> 00:06:53.825 خوب شد احوالپرسی کردیم. خداحافظ 00:06:53.825 --> 00:06:56.787 و به‌خاطر همینه که جایزه پنجمم رو گرفتم 00:06:57.204 --> 00:07:00.123 _اسکل 00:07:24.898 --> 00:07:27.150 چارلی بجنب، بیا بریم 00:07:27.192 --> 00:07:28.276 رفتم 00:07:53.926 --> 00:07:55.928 بجنب چارلی بیا بریم 00:08:04.770 --> 00:08:06.272 _لعنتی _ها ها ها 00:08:09.108 --> 00:08:11.360 اه اسپانیایی حرف بزن اجنبی 00:08:42.141 --> 00:08:43.517 کثافت 00:08:43.559 --> 00:08:45.311 حس خوبی داره 00:08:45.352 --> 00:08:46.937 چارلی، نکن 00:08:46.979 --> 00:08:48.188 اشتباهه مرد 00:08:48.230 --> 00:08:50.357 _فقط برو _داره دیرم میشه 00:09:10.544 --> 00:09:12.963 _اینو برا تو پوشیدم _اونو نگو 00:09:12.963 --> 00:09:15.507 عجیبه چرا باید به‌خاطر من انجامش بدی؟ 00:09:15.507 --> 00:09:16.883 ارتباطو نمی‌بینم 00:09:26.685 --> 00:09:28.979 اگه تو ببری، ۱۵۰ پوند گیر اون یارو میاد 00:09:29.020 --> 00:09:30.981 می‌دونم فهمیدم 00:09:31.022 --> 00:09:32.691 _مطمئنی؟ _آره 00:09:36.361 --> 00:09:37.862 خیلی خوب! بشنویمش! 00:09:38.446 --> 00:09:41.199 انتقام جوی آزتک 00:09:41.241 --> 00:09:42.242 مارکو 00:09:47.914 --> 00:09:49.791 _هوووو 00:09:53.837 --> 00:09:55.171 خوبی؟ 00:09:55.213 --> 00:09:56.214 هی... چه... 00:09:56.673 --> 00:09:57.882 چه مرگشه؟ 00:09:57.924 --> 00:09:59.217 چه مرگشه؟ 00:09:59.259 --> 00:10:00.426 موفق باشی 00:10:39.090 --> 00:10:40.383 اوه، لعنتی 00:10:42.051 --> 00:10:45.096 بیار پایین! بیار پایین! 00:10:50.643 --> 00:10:52.728 ببخشید. تقصیر من بود 00:10:52.770 --> 00:10:54.271 کار خودتو بکن 00:12:00.712 --> 00:12:02.547 بی‌عرضه! بی‌عرضه! 00:12:09.387 --> 00:12:10.430 باورنکردنیه! 00:12:11.097 --> 00:12:12.515 من قراره باهات تمرین کنم 00:12:12.557 --> 00:12:14.559 و اون تمرین ممکنه زندگیتو نجات بده 00:12:14.601 --> 00:12:16.269 _یکی از همین روزا _ایده خوبیه 00:12:16.311 --> 00:12:18.271 رفیق،‌ تو یه مبارزی؛ نه من 00:12:18.313 --> 00:12:20.273 چه عجب غذای پرنده؟ 00:12:20.315 --> 00:12:21.775 سالاد چه خبره؟ 00:12:21.816 --> 00:12:22.984 من این مشکلو داشتم 00:12:23.610 --> 00:12:26.738 دکترا گفتن که اگه اینو امتحان کنم: 00:12:26.779 --> 00:12:28.823 غذای سالم بخورم، شاید از بین بره 00:12:28.865 --> 00:12:30.199 من روانپزشکارو هم امتحان کردم 00:12:32.327 --> 00:12:34.120 مدام این کابوسارو داشتم 00:12:34.162 --> 00:12:36.914 بارها و بارها 00:12:36.956 --> 00:12:39.000 همون خوابی که همیشه می‌دیدی، 00:12:42.628 --> 00:12:44.505 آره همونه 00:12:47.800 --> 00:12:49.552 هی، با کارینا حرف زدی؟ 00:12:49.594 --> 00:12:51.262 نه 00:12:51.679 --> 00:12:53.556 خواهرت چطوره؟ 00:12:53.598 --> 00:12:55.224 نمی‌دونم مرد. فقط... 00:12:55.266 --> 00:12:57.101 فقط نگرانشم. می‌دونی... 00:12:57.476 --> 00:12:59.520 اگه‌ اتفاقی برام بیوفته... 00:13:00.688 --> 00:13:01.856 مراقبش باش 00:13:01.898 --> 00:13:03.274 باشه؟ 00:13:03.983 --> 00:13:05.818 البته، رفیق 00:13:05.860 --> 00:13:07.611 مجبور نیستی... آره 00:13:50.154 --> 00:13:52.948 آقای کلارک، برنی بانکدار دوباره روی خط اول 00:13:52.990 --> 00:13:55.534 آقای کلارک، برنی بانکدار دوباره روی خط اول 00:13:59.162 --> 00:14:01.623 هی، برنی! سنت تروپه چطور بود؟ 00:14:01.665 --> 00:14:03.875 گوش کن چارلی، این رفیقت برنی‌ نیست که زنگ زده 00:14:03.917 --> 00:14:05.127 این برنی بانکداره 00:14:05.627 --> 00:14:07.504 و برنی بانکدار میگه 00:14:07.546 --> 00:14:09.923 تو مشکلات مالی عمیقی هستی مرد 00:14:09.965 --> 00:14:12.509 الان، هیئت‌مدیره رای داده که نمایندگی رو ازت بگیره 00:14:12.551 --> 00:14:14.469 اونا قراره یه متولی برای اداره‌ش تعیین کنن. 00:14:15.011 --> 00:14:17.139 ببین، من قراره برم اون‌طرف 00:14:18.682 --> 00:14:20.058 و پیشبینیای تو رو بررسی کنم 00:14:21.476 --> 00:14:22.894 خدای من... 00:14:31.194 --> 00:14:33.655 بدهیمون داره خفه‌مون می‌کنه 00:14:34.489 --> 00:14:37.701 اگه راه حل پیدا نکنیم 00:14:37.742 --> 00:14:38.952 سقوط می‌کنیم 00:14:38.993 --> 00:14:40.662 _خودشه _اما چارلی 00:14:40.662 --> 00:14:42.997 چطوری می‌تونیم بفروشیم وقتی هیچ مشتری‌ای، 00:14:43.039 --> 00:14:44.666 حتی از در وارد نمی‌شه؟ 00:14:44.707 --> 00:14:46.960 هیچ بودجه‌ای نداریم 00:14:47.001 --> 00:14:48.670 برای کمپین تبلیغاتیمون 00:14:48.711 --> 00:14:50.421 بین چارلی، می‌دونم، باشه 00:14:50.463 --> 00:14:52.549 من مطمئنم که تو به این تیم ایمان داری 00:14:52.590 --> 00:14:54.509 تنها کاری که باید بکنی اینه که بهمون یه شانس بدی 00:14:54.551 --> 00:14:55.677 ما اینجا درمورد خانواده حرف می‌زنیم 00:14:55.718 --> 00:14:57.011 در مورد متحد بودن حرف می‌زنیم 00:14:57.387 --> 00:14:59.180 ببین چارلی، می‌تونی همه‌شو داشته باشی 00:14:59.222 --> 00:15:00.974 یا همه‌شو از دست بدی 00:15:18.616 --> 00:15:19.700 سلام کارینا 00:15:21.953 --> 00:15:23.538 می‌بینم که زیاد تغییر نکردی 00:15:24.038 --> 00:15:25.206 هنوز همون کج‌خلقیا 00:15:27.708 --> 00:15:29.210 چطوری؟ 00:15:29.210 --> 00:15:31.545 مادربزرگ می‌خواد تو رو ببینه مهمه 00:15:34.256 --> 00:15:36.008 اما همه‌ چی روبراهه؟ 00:15:37.593 --> 00:15:38.677 راستش نه 00:15:39.261 --> 00:15:40.846 هی هی! اوه 00:15:42.014 --> 00:15:42.515 هی! 00:15:47.520 --> 00:15:48.938 بس کنید 00:15:49.438 --> 00:15:50.773 چارلی فرار کن 00:15:51.190 --> 00:15:52.733 منظورت چیه فرار کنم؟ 00:15:55.903 --> 00:15:57.446 دور بمون بهت آسیب می‌زنم 00:17:01.885 --> 00:17:03.345 سنگه کجاست؟ 00:17:27.702 --> 00:17:28.745 چه خبره؟ 00:17:29.871 --> 00:17:31.122 اونا کی هستن؟ 00:17:32.707 --> 00:17:34.584 و تو چطوری می‌تونی اونطوری مبارزه کنی؟ 00:17:34.625 --> 00:17:36.544 همه‌چیزی که می‌تونم بهت بگم 00:17:36.586 --> 00:17:38.087 اینه که زندگیامون در خطره 00:17:38.588 --> 00:17:41.466 بقیه رو... باید از مادربزرگ بشنوی 00:17:42.300 --> 00:17:43.593 مادربزرگ؟ 00:17:45.636 --> 00:17:48.264 مامان‌بزرگ!مامان‌بزرگ! 00:17:49.515 --> 00:17:50.808 مامان‌بزرگ! 00:17:51.767 --> 00:17:53.519 _مامان‌بزرگ؟ 00:17:57.064 --> 00:17:59.817 چارلی، پدرت خواسته که تو اینجا بمونی 00:17:59.817 --> 00:18:03.070 تا اون و مادرخونده‌ت، یه چیزایی رو می‌فهمن 00:18:03.112 --> 00:18:04.780 اما تو می‌تونی‌ تا هروقت که دوست داری اینجا بمونی 00:18:07.491 --> 00:18:08.784 رفیق، این عالی میشه داداش 00:18:17.126 --> 00:18:18.836 _این کیه؟ _چارلی 00:18:18.878 --> 00:18:21.839 بهش سلام کن قراره یه مدت باهامون بمونه 00:18:21.839 --> 00:18:23.299 چرا اجازه میدیم هر غریبه‌ای 00:18:23.340 --> 00:18:24.383 بیاد و باهامون زندگی کنه؟ 00:18:24.425 --> 00:18:26.093 آی کارینا 00:18:27.303 --> 00:18:29.346 هیچ خانواده‌ای بی‌نقص نیست چارلی 00:18:30.139 --> 00:18:33.142 بعضی وقتا لازمه برا خودمون بسازیم 00:18:50.617 --> 00:18:52.619 نمی‌دونستم دارن تعقیبم می‌کنن 00:18:52.661 --> 00:18:55.330 اما هنوز سر قولم هستم که چارلی رو خارج از این قضیه نگه دارم 00:18:55.914 --> 00:18:57.165 کدوم قضیه؟ 00:19:00.419 --> 00:19:02.587 مارکو، تو یه چیزی‌ رو ازم قایم کردی 00:19:02.629 --> 00:19:04.506 از وقتی بچه بودیم 00:19:04.548 --> 00:19:06.550 رفیق،‌من فقط دارم سعی می‌کنم تو رو سالم نگه دارم داداش. باشه؟ 00:19:06.591 --> 00:19:07.884 رو زندگیم تاثیر می‌ذاره 00:19:07.926 --> 00:19:09.469 _بسه _رو کسب‌و‌کارم تاثیر می‌ذاره 00:19:09.511 --> 00:19:11.263 بحثو تمکم کنید. لطفا 00:19:12.013 --> 00:19:14.141 هر سه تاتون برام خاص هستید 00:19:15.225 --> 00:19:16.893 تلاش کردم تا شما رو در امنیت نگه دارم 00:19:16.893 --> 00:19:19.521 تا هرکدومتون رو به روش خودش آماده کنم 00:19:22.274 --> 00:19:23.566 مادربزرگ، صرف نظر از اینکه ما چی می‌خوایم، 00:19:23.608 --> 00:19:25.360 بدون اون نمی‌تونیم انجامش بدیم 00:19:25.402 --> 00:19:27.362 چیزی که من از همون اولم می‌گفتم 00:19:27.904 --> 00:19:29.155 مادربزرگ 00:19:29.823 --> 00:19:31.533 معما بسه 00:19:31.574 --> 00:19:32.617 باهام حرف بزنید 00:19:37.247 --> 00:19:38.456 خیلی خوب. چارلی 00:19:39.457 --> 00:19:41.376 خودتو آماده کن 00:19:41.417 --> 00:19:43.711 چون قراره غیرممکن به نظر برسه 00:19:47.590 --> 00:19:49.300 هزار سال پیش، 00:19:49.300 --> 00:19:52.553 خدایان به زمین اومدن و به انسانیت هدیه دادن 00:19:52.595 --> 00:19:55.306 با سنگ سبز قدرت عظیم 00:19:56.683 --> 00:19:59.936 باهاش تونستیم دروازه‌های ستاره‌ای باورنکردنی بسازیم 00:19:59.977 --> 00:20:02.730 برای مهار کردن انرژی کیهان 00:20:04.941 --> 00:20:07.485 اما اون قدرت برای ساختن 00:20:07.485 --> 00:20:10.488 می‌تونست نابودش هم بکنه 00:20:11.781 --> 00:20:13.825 پس خدایان، برادر منو انتخاب کردن 00:20:13.866 --> 00:20:16.410 خواهرم و خودم 00:20:16.452 --> 00:20:18.454 و ما رو با جوهر سنگ آغشته کرد 00:20:18.496 --> 00:20:20.581 برای محافظت از انسان‌ها 00:20:21.666 --> 00:20:24.627 ما اولین سه‌گانه نور بودیم. 00:20:24.669 --> 00:20:28.255 که با نیرویی بزرگ‌تر از خودمون ترکیب شدیم 00:20:30.841 --> 00:20:33.761 من و برادرم طاقت کشتن خواهرمونو نداشتم . 00:20:34.261 --> 00:20:36.931 پس، اونو در حالی که باردار بود مومیایی کردیم 00:20:36.972 --> 00:20:40.935 توی دخمه‌های معابدی که برای مدت زیادی فراموش شده بودن 00:20:40.976 --> 00:20:44.355 اون، هزار سال اونجا دفن شد 00:20:44.396 --> 00:20:46.524 و توسط یه کاشف آزاد شد 00:20:46.565 --> 00:20:50.569 که هیچ تصوری از شری که به راه انداخته بود نداشت. 00:20:51.445 --> 00:20:53.280 نه فقط خواهر من، 00:20:53.322 --> 00:20:55.949 بلکه فرزندش، دریک 00:20:55.949 --> 00:20:58.827 آخرالزمان مایا، گوشت ساخته بود 00:20:59.286 --> 00:21:02.498 الان، تنها راه برای متوقف کردنشون، 00:21:02.498 --> 00:21:05.501 ساختن یه سه‌گانه نور جدیده 00:21:05.501 --> 00:21:06.877 که از همه‌مون محافظت کنه 00:21:08.879 --> 00:21:13.342 چارلی، من تو رو از سرنوشتمون دور کردم. 00:21:13.383 --> 00:21:14.885 سرنوشت خودت 00:21:15.135 --> 00:21:17.471 چون هر سه‌تامون فکر می‌کردیم که تو نمی‌تونی 00:21:17.512 --> 00:21:19.181 مسئولیت رو مدیریت کنی 00:21:20.724 --> 00:21:21.808 فکر می‌کنم الان وقتشه 00:21:22.684 --> 00:21:23.810 آره 00:22:01.514 --> 00:22:04.601 چی می‌خوای؟ 00:22:21.993 --> 00:22:23.661 خب،‌ خب 00:22:23.703 --> 00:22:25.580 پس،‌ این حافظ بشریته. 00:22:27.081 --> 00:22:29.625 بیایید ببینیم چه چیزی در انتظار بشریته 00:23:14.169 --> 00:23:17.172 باشه بیاید عادلانه‌ش کنیم 00:23:27.641 --> 00:23:29.101 نگاه کن 00:23:57.504 --> 00:23:58.547 بریم 00:24:20.568 --> 00:24:21.903 کجا میریم؟ 00:24:22.946 --> 00:24:24.948 به پناهگاه مخفیمون 00:24:25.323 --> 00:24:28.410 میدان نیرو، ما رو برای مدتی ایمن نگه می‌داره. 00:25:19.627 --> 00:25:22.129 پرنده‌ها اون بیرون دارن خل میشن 00:25:22.505 --> 00:25:24.882 آهنگای عاشقانه می‌خونن 00:25:24.924 --> 00:25:27.093 اما هیچ صدایی شیرین تر از 00:25:27.134 --> 00:25:28.511 صدای زنی که دوست داری نیست 00:25:28.636 --> 00:25:30.054 چارلی! 00:25:32.598 --> 00:25:34.099 تو قرار نیست بری بیرون 00:25:34.141 --> 00:25:35.267 _با اون لباسات. نه؟ _نه 00:25:35.267 --> 00:25:36.810 نه، نه. اینا مال من نیستن 00:25:36.852 --> 00:25:38.521 ممکنه وارد مدفوع گاو بشی 00:25:39.605 --> 00:25:41.065 صبح‌بخیر 00:25:41.106 --> 00:25:42.775 مادمازل کارینا 00:25:43.442 --> 00:25:45.486 صبرم داره تموم میشه باید بهم بگی 00:25:45.527 --> 00:25:46.820 _که من چه ربطی به همه اینا دارم 00:25:49.198 --> 00:25:50.991 اون خوابو یادت میاد 00:25:51.033 --> 00:25:53.118 که وقتی بچه بودی می‌دیدی؟ 00:25:57.122 --> 00:25:58.791 آره، هنوزم می‌بینم 00:26:00.083 --> 00:26:01.502 خب، اون یه رویا نبود 00:26:03.545 --> 00:26:04.630 چی؟ 00:26:10.802 --> 00:26:13.013 من معمولا از خودم می‌پرسم که چرا بین همه اون شبا 00:26:13.055 --> 00:26:15.599 اون شب بیدار شدی 00:26:15.974 --> 00:26:17.768 تصادفی بود 00:26:17.809 --> 00:26:19.144 یا دست سرنوشت؟ 00:26:22.981 --> 00:26:24.066 یا... 00:26:25.317 --> 00:26:27.652 زنی که دیدی رویا نبود 00:26:29.154 --> 00:26:31.156 اون خواهر من بود. لچوسا 00:26:32.866 --> 00:26:35.035 و اون برای زمرد اونجا بود. 00:26:40.999 --> 00:26:42.167 مادربزرگ؟ 00:27:07.859 --> 00:27:10.069 برای مدتی به جای دوری فرستادمش 00:27:10.111 --> 00:27:11.571 اما تو رو زد 00:27:13.615 --> 00:27:16.200 من با انرژی زمرد تو رو شفا دادم 00:27:16.200 --> 00:27:17.702 و سورپرایزم، 00:27:18.161 --> 00:27:20.288 من تو رو به قدرت اون سنگ متصل کردم 00:27:23.916 --> 00:27:27.211 تو همون جنگجوی سبزی هستی که منتظرش بودیم. 00:27:27.879 --> 00:27:30.214 تو قراره سه‌گانه نوری جدیدو 00:27:30.256 --> 00:27:32.592 برای دفاع در برابر دریک، کامل ‌ کنی 00:27:33.551 --> 00:27:37.096 اما یه مشکل بزرگ با لچوسا داریم 00:27:39.015 --> 00:27:42.310 حالا که بالاخره یه هرم دروازه ستاره‌ای پیدا کرده 00:27:42.351 --> 00:27:44.895 و من کسی هستم که به زمرد متصله 00:27:45.646 --> 00:27:49.525 و به یه موجود قوی‌تر تبدیلش کنه 00:27:49.567 --> 00:27:53.404 که می‌تونه‌ تمام‌ بشریت رو نابود کنه 00:28:05.791 --> 00:28:06.917 غریبه کیه؟ 00:28:08.335 --> 00:28:09.420 مهم نیست 00:28:09.920 --> 00:28:11.672 وقت کافی برا تمرین دادنش رو ندارن 00:28:12.256 --> 00:28:14.967 اون هیچ نتیجه‌ای نداره ما به برنامه‌ پایبندیم 00:28:15.009 --> 00:28:17.011 ما خواهرم و زمردو پیدا می‌کنیم 00:28:34.528 --> 00:28:35.696 ما بهت نیاز داریم چارلی 00:28:36.321 --> 00:28:37.906 بدون تو نمی‌تونیم انجامش بدیم 00:28:38.407 --> 00:28:40.492 وقتشه که تمریناتتو شروع کنی 00:29:57.819 --> 00:29:58.569 _هی، بیا امتحانش کنیم 00:29:58.611 --> 00:30:00.238 و این سری شهرو صاف نکنیم 00:30:00.696 --> 00:30:03.241 تو هرگز اجازه نمی‌دی که من اونو دوباره زندگی کنم. ها؟ 00:30:05.368 --> 00:30:07.787 چون همه‌مون تقریبا برا هیچی اینجاییم 00:30:07.828 --> 00:30:08.829 یه نوشیدنی بخوریم 00:30:13.709 --> 00:30:15.753 اینا شورای استادان هستن 00:30:16.879 --> 00:30:18.214 کمکمون کردن که 00:30:18.214 --> 00:30:20.049 قدرت‌هایی که به ارث بردیم رو، ارتقا بدیم 00:30:20.591 --> 00:30:24.136 استاد هونگ، استاد کونگ فو. 00:30:24.178 --> 00:30:25.930 من اونو تو شهر ممنوعه ملاقات کردم 00:30:25.971 --> 00:30:27.932 وقتی داشتم تحقیقمو انجام می‌دادم 00:30:27.973 --> 00:30:30.226 آره! ها! 00:30:31.310 --> 00:30:32.811 آره! 00:30:32.853 --> 00:30:34.146 استاد کین، 00:30:34.188 --> 00:30:36.148 استاد هنرهای رزمی مدرن 00:30:36.190 --> 00:30:38.692 آموزش دیده توسط آزتک و کشیش مایا ها 00:30:42.154 --> 00:30:45.741 استاد جین، برادرم، استاد بوکس 00:30:45.783 --> 00:30:47.826 اما فقط قسمتای بدشو یاد گرفته 00:30:48.494 --> 00:30:50.788 این اساتید اینجان تا 00:30:50.788 --> 00:30:52.873 مقدمات هنرهای رزمی‌ رو آموزش بدن 00:30:53.332 --> 00:30:56.043 هر استاد، برای کمک به تو اینجاست 00:30:56.084 --> 00:30:57.377 که به نهایت پتانسیلت برسی 00:30:58.337 --> 00:30:59.630 تو سومین کسی خواهی بود 00:31:00.714 --> 00:31:02.257 طی این مراحل، 00:31:02.257 --> 00:31:04.635 استاد جین مربیت خواهد بود. 00:31:25.447 --> 00:31:27.407 امیدوارم این به اندازه کافی خوب بوده باشه. 00:31:29.826 --> 00:31:31.161 حالا، 00:31:31.203 --> 00:31:33.079 خاک رو توی چرخ خاک کشی بریز. 00:31:47.427 --> 00:31:48.511 حالا... 00:31:49.846 --> 00:31:51.598 اون چرخ خاک کشی رو 00:31:51.598 --> 00:31:52.974 بگیر و ببرش دریاچه. 00:31:53.975 --> 00:31:56.436 لاستیک پنچر شده، واقعا؟ 00:32:20.460 --> 00:32:22.253 خیله خب، حالا از دریاچه رد شو! 00:32:33.681 --> 00:32:35.099 این غیرممکنه. 00:32:35.141 --> 00:32:36.434 غرق میشم. 00:32:36.475 --> 00:32:38.102 غیر ممکن یه کلمه قوییه 00:32:38.144 --> 00:32:39.854 که مردهای بسیار کوچیک ازش اسنفاده میکنند. 00:32:42.231 --> 00:32:45.026 چیزا رو سختر از اون چیزی که هستن نکن. 00:32:45.067 --> 00:32:46.527 گفتم از دریاچه رد شو. 00:32:46.986 --> 00:32:49.029 چیزی درباره ی چرخ خاک کشی نگفتم. 00:32:55.369 --> 00:32:57.413 چرا من، آه، باید دوباره اینجا بخوابم؟ 00:32:57.454 --> 00:32:58.497 هی. 00:33:01.375 --> 00:33:03.043 حداقل می تونستی چرندیاتتو پاک کنی. 00:33:03.085 --> 00:33:05.629 این مجموعه ای از بهترین... 00:33:05.671 --> 00:33:06.672 بهترین... 00:33:07.923 --> 00:33:10.092 - چرندیاته. - خفه شو. برو بخواب. 00:33:21.728 --> 00:33:23.230 باشه. 00:33:23.272 --> 00:33:26.149 توی بیرون سخته 00:33:27.609 --> 00:33:31.321 توی درونش خیلی نرمه 00:33:51.550 --> 00:33:52.759 احمق. 00:34:00.433 --> 00:34:01.476 زود بیدار شدی. 00:34:03.520 --> 00:34:05.772 این سه گانه جنگجویان چطوری کار میکنن؟ 00:34:06.189 --> 00:34:08.024 چطوری میخوایم دریک رو شکست بدیم؟ 00:34:11.069 --> 00:34:12.570 خب، توی تئوری، ما سه نفر 00:34:12.612 --> 00:34:14.531 باید کنترل انرژیش رو توی دست بگیریم، 00:34:14.531 --> 00:34:16.366 اونو تغییر مسیر بدیم و به سمتش شلیک کنیم، 00:34:16.408 --> 00:34:17.742 ترکیب سه عنصرمون. 00:34:21.204 --> 00:34:23.331 ما رگ های انرژین، 00:34:23.373 --> 00:34:25.416 اما همه دسترسی ها به یه اندازه ایجاد نمیشه. 00:34:26.376 --> 00:34:27.460 پس معنیش چیه؟ 00:34:27.502 --> 00:34:29.254 خب، اینطوری بزار: 00:34:29.295 --> 00:34:31.422 بیشتر کسایی که می تونن از قدرت استفاده کنند، 00:34:31.464 --> 00:34:32.840 فقط می تونن مقدار زیادی رو توی درونشون ذخیره کنند، 00:34:32.840 --> 00:34:35.051 مثل یه باطری کوچیک مثل این. 00:34:35.718 --> 00:34:38.388 کسایه دیگه می تونن به اندازه یه باتری تراکتور ذخیره کنن. 00:34:38.429 --> 00:34:41.516 و بعد تعداد بسیار بسیار کمی وجود دارند که 00:34:41.557 --> 00:34:43.226 می تونن بگیرن انرژی رو به اندازه... 00:34:44.352 --> 00:34:45.686 نمیدونم، خورشید. 00:34:48.147 --> 00:34:50.441 فکر میکنی چقدر 00:34:50.483 --> 00:34:51.567 "باتریم" بزرگه؟ 00:34:52.860 --> 00:34:54.153 چی؟ 00:34:55.363 --> 00:34:57.114 امیدوارم به اندازه کافی بزرگ باشه، چارلی. 00:35:00.743 --> 00:35:02.578 هی، چارلی! 00:35:03.412 --> 00:35:05.623 استاد هانگ برات آماده ست، بیا! 00:35:23.641 --> 00:35:25.184 این همون مزخرفات کونگ فو ئه. 00:35:30.481 --> 00:35:31.857 این یارو کرنر منت بود؟ (کرنر من: شخصی که وظیفه اش کمک به بوکسور یا کشتی گیر در گوشه بین راندها ست.) 00:35:38.489 --> 00:35:39.615 چرا؟ 00:36:05.182 --> 00:36:06.308 چارلی! 00:36:10.729 --> 00:36:12.481 آره! 00:36:26.494 --> 00:36:27.579 چارلی. 00:36:32.292 --> 00:36:33.376 آره! 00:36:34.419 --> 00:36:35.503 اوه، پسر. 00:36:38.965 --> 00:36:40.258 درباره این چطور؟ 00:36:40.675 --> 00:36:41.801 - اییی؟ 00:36:45.346 --> 00:36:46.347 هم. 00:38:22.859 --> 00:38:24.695 هی، راحت بگیرش. 00:38:24.736 --> 00:38:26.363 اون داره بهتر میشه. 00:38:26.822 --> 00:38:30.450 اون سریعتر و قوی تر میشه. 00:38:31.576 --> 00:38:33.620 سنگو بیار. 00:38:33.620 --> 00:38:35.789 میدونم کجاست. 00:38:37.290 --> 00:38:39.209 توی حومه شهره. 00:38:39.251 --> 00:38:42.212 رودخانه ها، آب. 00:38:50.011 --> 00:38:52.055 پس، چه احساسی نسبت به 00:38:52.097 --> 00:38:53.348 این همه سنگینی 00:38:53.348 --> 00:38:54.432 چیزهای دنیا روی دوش داری؟ 00:38:56.184 --> 00:38:59.688 خب، به نظر میرسه نانا به من اعتقاد داره، اما... 00:39:01.231 --> 00:39:03.066 استادان، اونا یه داستان دیگه اند. 00:39:03.108 --> 00:39:04.818 نه، اونا بهت اعتقاد دارن، چارلی، 00:39:04.859 --> 00:39:06.694 اونا دارن فقط محدودیت هات رو تست میکنن. 00:39:06.736 --> 00:39:08.363 دیگه نباید اونقدر زیاد فکر کنی. 00:39:09.155 --> 00:39:11.366 فقط بزار بره. 00:39:28.174 --> 00:39:29.759 آره! 00:39:36.974 --> 00:39:38.226 این فشار روی کمرت بردار. 00:39:38.810 --> 00:39:41.187 انتهای مشت هات رو می زنه. 00:39:48.236 --> 00:39:49.487 چیزات رو تلگراف نکن. 00:39:54.367 --> 00:39:55.910 چپ، چپ، چپ. 00:40:05.044 --> 00:40:06.253 چارلی، چارلی. 00:40:17.181 --> 00:40:18.349 آره، آره. 00:41:05.937 --> 00:41:07.981 گرین گوست. 00:41:31.713 --> 00:41:32.922 در آخر. 00:41:34.132 --> 00:41:35.675 ما مون آیز رو میفرستیم. 00:41:36.718 --> 00:41:39.095 اون تنها کسیه که می تونه میدان نیرو رو 00:41:39.137 --> 00:41:40.597 با توانایی خاصش غیرفعال کنه. 00:42:14.839 --> 00:42:15.965 جین؟ 00:42:16.841 --> 00:42:18.050 جین، بلند شو. 00:43:34.292 --> 00:43:35.460 آره! 00:44:00.819 --> 00:44:02.654 اون به استراحت نیاز داره. 00:44:04.697 --> 00:44:06.199 این همه چیزیه که میتونیم براش انجام بدیم. 00:44:08.910 --> 00:44:10.662 اون به زودی باهاش سازگار میشه. 00:44:11.371 --> 00:44:12.956 ولی دور از سنگ، اون نمیتونه 00:44:12.997 --> 00:44:14.874 از قدرتش استفاده کنه، 00:44:22.465 --> 00:44:24.175 البته سنگ بدون 00:44:24.217 --> 00:44:25.259 خواهرم معنی نداره. 00:44:26.511 --> 00:44:27.970 ولی ما توی نیمه راهیم. 00:44:31.557 --> 00:44:34.560 چرا اون باخت، جین، ها؟ 00:44:36.020 --> 00:44:37.271 چطور ممکنه نانا اینقدر اشتباه کنه؟ 00:44:38.981 --> 00:44:40.066 .میرا 00:44:40.983 --> 00:44:43.236 از نظر فیزیکی، اون آماده ست. 00:44:44.403 --> 00:44:47.323 اما اینجا... اون آماده نیست. 00:44:47.823 --> 00:44:50.368 خب، تنها زمانی که اون تمرکز داره زمانیه که 00:44:50.409 --> 00:44:52.328 اون لباس احمقانه رو پوشیده. 00:44:54.705 --> 00:44:56.082 کدوم لباس احمقانه ای؟ 00:45:18.270 --> 00:45:19.521 تو هنوز متوجه نمیشی. 00:45:20.064 --> 00:45:21.440 این درباره کار تیمیه. 00:45:21.940 --> 00:45:23.275 چرا ما رو بیدار نکردی؟ 00:45:42.753 --> 00:45:44.004 کار تیمی. 00:45:44.755 --> 00:45:46.131 به خودت ایمان داشته باش. 00:45:46.173 --> 00:45:48.133 جنگجوی سبز. آره. 00:45:48.925 --> 00:45:50.969 نمی توان به مردی اعتماد کرد که وقتی پایان دنیا 00:45:51.011 --> 00:45:52.971 توی خطره همه رو از خواب بیدار نکنه. 00:45:58.727 --> 00:46:02.606 اون بچه ی تو یه بدبخت، 00:46:02.647 --> 00:46:04.816 تنبل و بی فایده ست 00:46:04.858 --> 00:46:06.443 و من میخوام اون از اینجا بره. 00:46:06.776 --> 00:46:08.570 نانا، نانا. 00:46:26.254 --> 00:46:27.797 برای مردی که به نظر می رسه 00:46:27.839 --> 00:46:31.718 همه چیزو توی بیرون جمع کرده، 00:46:31.759 --> 00:46:34.137 تو یه چاه کم عمق با 00:46:34.179 --> 00:46:35.555 پتانسیل هدر رفته هستی. 00:46:35.597 --> 00:46:37.140 لعنت بهت. 00:46:37.182 --> 00:46:39.267 اوه، آره، نه، نه، صبر کن، الان متوجه شدم. 00:46:39.726 --> 00:46:41.477 مارکو بهم گفت 00:46:41.519 --> 00:46:44.188 . که چطور جلوی در خونه رو گرفتی. 00:46:46.482 --> 00:46:50.278 آره، چارلی، وقتی بچه بودی ترکت کردن. 00:46:51.070 --> 00:46:53.740 و بله، پدرت یه عوضی بود. 00:46:53.781 --> 00:46:56.200 ولی اگه سه نفرتون 00:46:56.242 --> 00:46:58.536 وقتی این چیز سوراخ میشه، 00:46:58.578 --> 00:47:01.289 همگام سازی نکنید، هدر دادن وقت بوده. 00:47:02.707 --> 00:47:06.085 و تموم دنیا از شکست‌تون رنج خواهند برد. 00:47:10.172 --> 00:47:12.174 باید نانا رو به یه جای امن‌ تر ببریم. 00:47:12.216 --> 00:47:15.219 فقط باید قبله اینکه اون برگرده، اونو ببرید. 00:47:15.261 --> 00:47:17.138 - میدان نیرو پایینه. - و بریم کجا؟ 00:47:17.179 --> 00:47:18.431 هر‌کجا. 00:47:18.472 --> 00:47:19.765 - چارلی؟ - هی. 00:47:20.474 --> 00:47:23.269 اون نمیتونه در مورد خودش تصمیم بگیره. 00:47:30.276 --> 00:47:31.527 به هیچ‌جا نمیرم. 00:47:32.486 --> 00:47:36.156 چارلی، متاسفم که تو رو وارد این ماجرا کردم. 00:47:36.657 --> 00:47:38.450 تقصیر تو نیست، میجو. 00:47:38.492 --> 00:47:39.535 تقصیر منه. 00:47:41.245 --> 00:47:42.329 متاسفم. 00:47:43.247 --> 00:47:44.331 واقعا متاسفم. 00:47:44.957 --> 00:47:46.542 من همتونو ناامید کردم. 00:48:03.517 --> 00:48:05.185 مَتلک بیشتر. 00:48:05.185 --> 00:48:07.354 این یه قدرت خیلی مفیده، جین. 00:48:07.396 --> 00:48:08.480 قدرت؟ 00:48:09.189 --> 00:48:11.608 هیچ نظری ندارم که داری با چی بازی میکنی؟ 00:48:11.650 --> 00:48:13.902 قدرتی که توی خودت داری میتونه 00:48:13.944 --> 00:48:15.445 همه ی تار و پود این 00:48:15.487 --> 00:48:16.905 دنیا رو از هم جدا کنه. 00:48:16.947 --> 00:48:18.782 تو میگی این قدرتو درونم دارم، 00:48:18.824 --> 00:48:21.410 فقط بهم بگو چطوری پیداش کنم. 00:48:23.787 --> 00:48:26.832 قدرت مثل الکله. 00:48:28.291 --> 00:48:30.293 اگه ناراحتی بخوریش، گریه می کنی. 00:48:31.545 --> 00:48:33.463 اگه عصبانی ای بخوریش، میجنگی. 00:48:35.257 --> 00:48:37.217 اگه خوشحالی بخوریش، تو رو عاشق میکنه. 00:48:40.303 --> 00:48:41.554 همتون دیوونه‌اید. 00:48:41.596 --> 00:48:42.722 دیوونه؟ 00:48:45.725 --> 00:48:47.352 دیوونه‌گی رو نشونت میدم. 00:49:40.988 --> 00:49:42.406 نا؟ 00:49:55.294 --> 00:49:56.420 نانا. 00:49:58.631 --> 00:50:00.174 نا-نا. 00:50:01.258 --> 00:50:03.219 بیا بیرون و بازی کن. 00:50:03.260 --> 00:50:04.595 هی، احمق. 00:50:05.429 --> 00:50:06.972 استاد هانگ. 00:50:08.641 --> 00:50:11.185 فکر می‌کردم مثل همیشه فرار می‌کنی. 00:50:11.560 --> 00:50:13.395 وقتی باهام حرف می‌زنی برگرد. 00:50:13.437 --> 00:50:15.064 مدتهاست منتظرم تا دوباره 00:50:15.105 --> 00:50:16.482 توی جنگ باهات روبرو بشم. 00:50:17.232 --> 00:50:19.526 واقعا؟ خودتو نگاه کن. 00:50:19.568 --> 00:50:22.321 تو هنوز احمقی. 00:51:05.655 --> 00:51:06.698 اوه! 00:51:24.549 --> 00:51:26.050 استاد کین. 00:51:26.092 --> 00:51:27.552 لباس قشنگیه. 00:51:27.594 --> 00:51:29.345 داستانای قشنگی در موردت شنیدم. 00:51:30.054 --> 00:51:31.598 بیا ببینیم واقعا درستن. 00:51:33.725 --> 00:51:35.393 قراره دهنتو سرویس کنم. 00:51:59.584 --> 00:52:00.751 خوبه. 00:52:42.084 --> 00:52:43.127 آره! 00:53:08.735 --> 00:53:11.613 چرا همیشه باید انقدر کله‌شق باشی؟ 00:53:11.655 --> 00:53:13.156 زودباش، مامان. 00:53:13.198 --> 00:53:14.783 نمیدونی مامان در مورد اینکه 00:53:14.825 --> 00:53:16.743 چی توی اون قلب کوچیکت میگذره میدونه؟ 00:53:16.785 --> 00:53:18.286 و راستی، 00:53:18.328 --> 00:53:20.247 دهنت سرویس میشد. 00:53:21.206 --> 00:53:22.541 حالا خواهرمو بگیر. 00:53:28.421 --> 00:53:30.507 چارلی، یکی اینجاست که میخواد ببینتت. 00:53:31.841 --> 00:53:33.718 - ممنون، سرجیو. - میتونیم حرف بزنیم. 00:53:37.347 --> 00:53:38.473 استاد کین و هانگ 00:53:38.515 --> 00:53:40.350 منتقل شدن. 00:53:41.434 --> 00:53:42.769 دریک، نانا رو برد. 00:53:43.812 --> 00:53:44.854 چی؟ 00:53:46.981 --> 00:53:48.233 دریک. 00:53:54.656 --> 00:53:55.698 تو خوبی؟ 00:53:56.783 --> 00:53:58.910 آره. خوبم. 00:53:58.952 --> 00:54:01.412 گوش کن، میرم خونه. 00:54:01.454 --> 00:54:03.206 قبله اینکه برم چیزی میخوای؟ 00:54:03.581 --> 00:54:05.291 نه. چیزی نیست. 00:54:05.333 --> 00:54:08.252 کمی وقت میذارم 00:54:08.294 --> 00:54:09.879 تا از بعضی مسائل خونوادگی مراقبت کنم. 00:54:11.881 --> 00:54:13.716 میخوام اونو برات برگردونم ، چارلی. 00:54:17.428 --> 00:54:19.347 - شب‌ بخیر. - شب بخیر. 00:54:30.566 --> 00:54:32.652 همه ی خونواده ها بی‌نقص نیستن، چارلی. 00:54:33.361 --> 00:54:36.572 بعضی وقتا، فقط باید خودمونو درست کنیم. 00:54:56.592 --> 00:54:58.302 اینجا چیکار میکنی، مرد؟ 00:54:58.844 --> 00:55:00.387 تو برادرمی. 00:55:00.429 --> 00:55:02.598 کارینا، نانا. 00:55:02.640 --> 00:55:04.224 تو تنها چیزی هستی که تا حالا داشتم. 00:55:05.893 --> 00:55:07.811 برات میمیرم. 00:55:07.853 --> 00:55:09.355 برای همتون. 00:55:12.524 --> 00:55:15.360 مکزیکی بدون 00:55:15.402 --> 00:55:16.945 روح سبز چیه؟ 00:55:30.500 --> 00:55:32.044 ببخشید 00:55:32.878 --> 00:55:34.504 نمیخواستم حرفتونو قطع کنم. 00:55:34.963 --> 00:55:37.924 از اونجایی که شما همدیگه رو بوسیدید و آشتی کردین 00:55:37.966 --> 00:55:39.968 ما باید اون لباس های گرینگو رو در بیاریم. 00:56:05.452 --> 00:56:07.037 کمی سخته تو رو توی 00:56:07.078 --> 00:56:08.997 این لباس جدی بگیریم. 00:56:10.081 --> 00:56:11.499 خیله خب، پس... 00:56:14.043 --> 00:56:15.086 این کمکی میکنه؟ 00:56:15.128 --> 00:56:16.129 باشه، آره. 00:56:59.547 --> 00:57:00.590 قمه؟ 00:57:01.299 --> 00:57:03.467 نیازی به یه قمه بوگندو ندارم. 00:58:28.093 --> 00:58:29.094 دارمش. 00:58:30.762 --> 00:58:31.513 - برو! 00:58:36.434 --> 00:58:38.478 - زودباش! 00:58:54.410 --> 00:58:55.411 چارلی! 00:58:56.579 --> 00:58:58.247 داری چیکار میکنی، چارلی؟ چارلی! 00:58:58.247 --> 00:58:59.540 وقته کافی برای این کار نداریم! 00:58:59.582 --> 00:59:01.084 به جین گفتم این یه ایده ی بده! 00:59:01.125 --> 00:59:03.461 - بازو، بازو! - زودباش! 00:59:03.503 --> 00:59:04.754 آخ! 00:59:04.796 --> 00:59:06.297 آخ، مارکو! 00:59:07.215 --> 00:59:09.550 وایسا! زیپ، زیپ! 00:59:33.449 --> 00:59:35.284 دارمش. برو. 00:59:35.701 --> 00:59:37.328 - مطمئنی؟ - برو! 01:00:04.396 --> 01:00:05.522 آه! 01:00:16.742 --> 01:00:17.993 مواظب نوشیدنیم باش! 01:01:06.833 --> 01:01:08.126 شرط می بندم، ندیدی اومد. 01:01:23.975 --> 01:01:26.728 خانوم ها، این استراحت نیست. 01:01:27.645 --> 01:01:28.730 بزن بریم! 01:01:35.236 --> 01:01:37.113 چارلی. خوشحالم تونستی. 01:01:37.947 --> 01:01:40.741 لباس جالبیه، اون پسته‌ست؟ 01:01:41.325 --> 01:01:43.619 فقط سبزه، احمق. 01:01:44.620 --> 01:01:45.872 بیا اینجا، گرینگو، 01:01:45.913 --> 01:01:47.665 تا بتونم بکشمت. 01:02:47.724 --> 01:02:48.934 برو اون پایین. 01:02:52.271 --> 01:02:54.189 زودباش، زودباش. 01:03:35.480 --> 01:03:36.981 اوه! 01:03:38.483 --> 01:03:40.276 هنوز داریش، نانا! 01:03:58.586 --> 01:04:00.171 بیا اینجا، چارلی! 01:04:00.213 --> 01:04:01.255 نه! 01:04:01.714 --> 01:04:04.258 - اوه. - بلند شو. بلند شو. 01:04:05.551 --> 01:04:08.179 تمومش کردم. کارم تموم شد. 01:04:08.221 --> 01:04:10.431 چارلی. من فقط یه پیرمردم. 01:04:13.434 --> 01:04:15.019 جنگا. 01:04:17.313 --> 01:04:19.231 هیچوقت بهت شک نکردم، چارلی. 01:04:19.815 --> 01:04:21.984 فقط از دستت عصبانی بودم؟ 01:04:22.026 --> 01:04:23.903 چون به خودت شک کردی. 01:04:24.403 --> 01:04:26.530 الان باید هر سه‌تاتون جرقه بزنید 01:04:26.572 --> 01:04:28.282 تا قدرتتونو وصل کنید. 01:04:28.741 --> 01:04:31.077 اگه یکیتون جرقه نزنه، 01:04:31.077 --> 01:04:33.412 هممون به دستای دریک، میمیریم. 01:05:03.150 --> 01:05:04.234 چارلی. 01:05:25.255 --> 01:05:27.382 - چارلی! - پاشو بگیر! 01:05:29.468 --> 01:05:31.428 - گرفتمش. - الان چی؟ 01:05:31.470 --> 01:05:33.388 - چارلی؟ - زودباش، چارلی! 01:05:42.647 --> 01:05:44.566 هیچوقت به قدرت نمیرسید. 01:05:44.608 --> 01:05:48.069 اون بچه ی تو یه لوس بی مصرفه، 01:05:48.111 --> 01:05:49.613 .و میخوام از اینجا بکنمش بیرون 01:05:49.654 --> 01:05:51.656 تو ضعیفی، هیچی نیستی. 01:05:51.698 --> 01:05:53.575 نانا! نانا! 01:05:53.616 --> 01:05:55.076 بازنده. 01:05:57.245 --> 01:06:01.499 .این کاره تیمیه، قدرت سه‌تامون 01:06:04.002 --> 01:06:05.044 زودباش! 01:06:05.086 --> 01:06:06.504 زودباش، چارلی! 01:06:10.508 --> 01:06:12.260 تو شکست خوردی، گرینگو. 01:06:15.346 --> 01:06:16.514 این گرین گوسته. (روح سبز) 01:06:19.142 --> 01:06:20.268 حالا! 01:07:18.284 --> 01:07:20.619 وقتشه که عصر جدیدو بیاریم. 01:07:20.661 --> 01:07:22.579 اجازه بدید، لطفا. 01:07:23.956 --> 01:07:25.624 زودباش، برو، برو، برو! 01:07:25.624 --> 01:07:26.875 برو، همین الان! 01:08:41.866 --> 01:08:42.992 خیلی خب، اینو بگیر. 01:08:54.337 --> 01:08:56.631 - ببخشید، رئیس! - ببخشید، رئیس. 01:09:00.802 --> 01:09:02.220 واو، سرجیو. 01:09:04.055 --> 01:09:05.348 این اعداد شگفت‌انگیزن. 01:09:06.891 --> 01:09:08.142 چجوری این کارو کردی؟ 01:09:08.559 --> 01:09:10.728 واقعا چی باعث تفاوت شده؟ 01:09:10.728 --> 01:09:11.854 کار‌ه تیمی. 01:09:12.271 --> 01:09:13.689 یه خونواده ساختیم. 01:09:14.857 --> 01:09:17.902 چارلی، چارلی، چارلی! 01:09:18.152 --> 01:09:20.112 مترجمین: هوراد، فاطمه عزلتی