WEBVTT 00:01:30.708 --> 00:01:32.583 ۱۹۶۰سال 00:01:33.541 --> 00:01:34.541 "واداککوپاتی" 00:01:35.958 --> 00:01:38.750 روستای کوچیکی تو قسمت شمالی تامیل نادو 00:01:40.291 --> 00:01:43.125 چون رودخونه از هر طرف این روستا جاریه 00:01:43.458 --> 00:01:47.166 تنها راه ورود و خروج این روستا از این پله 00:01:48.291 --> 00:01:49.833 بیست سال پیش 00:01:50.333 --> 00:01:52.166 سیل شدیدی به روستا خورد 00:01:52.833 --> 00:01:55.916 کاناتا، خدای محافظشون، تو سیل غرق شد 00:01:58.333 --> 00:02:01.583 ...بعضی‌ها معتقدن خداشون تو خاک دفن شده و 00:02:01.791 --> 00:02:04.333 از کوه مراقب اون‌هاست 00:02:04.625 --> 00:02:07.500 ...بعد از ناپدید شدن خدا، اکثر اهالی روستا ادعا می‌کنن که 00:02:07.666 --> 00:02:11.250 روح شیطانی دیدن که تو روستا می‌چرخه 00:02:11.583 --> 00:02:15.791 ...هر کی از شر روح شیطانی خلاص بشه، رئیس روستا می‌شه 00:02:16.083 --> 00:02:18.208 !که این باعث رقابت بین این دوتا شد 00:02:18.750 --> 00:02:19.750 موکایان 00:02:20.166 --> 00:02:21.166 کالائیان 00:02:24.833 --> 00:02:25.958 نه، من اولین کسی می‌شم که نابودش می‌کنه 00:02:28.958 --> 00:02:30.041 امروز روز ماه کامله؟ 00:02:30.208 --> 00:02:31.208 آره 00:02:31.833 --> 00:02:35.250 بیا سریع‌تر بدویم 00:02:36.041 --> 00:02:37.250 !بچه‌ها، سریع‌تر بدوین 00:02:40.125 --> 00:02:41.916 !هی بچه، ساعت شش عصر شده 00:02:42.083 --> 00:02:43.333 لطفا به نتیجه برس 00:02:43.708 --> 00:02:45.708 آقا، هر پنی یه گلدون، نمی‌تونم دوتا با قیمت یه پنی بدم 00:02:45.916 --> 00:02:48.083 هی، از خاک رس درست شده، هیچ ارزشی نداره 00:02:48.291 --> 00:02:51.291 با کمی پول بیشتر می‌تونستم کشتی آلمینیومی تو شهر بگیرم 00:02:51.625 --> 00:02:52.791 !پس برو بخرش و گم شو 00:02:53.958 --> 00:02:55.291 بابا، بیا بریم 00:02:55.500 --> 00:02:56.916 صحبت کردن باهاش بی معنیه 00:03:11.166 --> 00:03:12.166 هی، بیا داخل 00:03:41.708 --> 00:03:43.416 پسرم، نترس 00:03:43.708 --> 00:03:44.875 اگه تو دردسر باشیم 00:03:45.166 --> 00:03:47.750 خدا از کوه میاد پایین تا مراقبمون باشه 00:03:48.083 --> 00:03:49.666 اوه، از کوه؟ 00:03:49.958 --> 00:03:51.333 آره، میاد 00:03:52.208 --> 00:03:53.166 اوه، آره 00:03:53.875 --> 00:03:56.166 وقتی باید تو مدرسه باشم دارم گلدون می‌سازم، خدا هم همچنان نگاه می‌کنه 00:03:56.458 --> 00:03:58.000 به سختی از گلدون‌هایی که می‌سازم پولی در میارم 00:03:58.208 --> 00:03:59.333 خدا هم همچنان نگاه می‌کنه 00:03:59.750 --> 00:04:02.166 ...وقتی سیل بهمون رسید همه چیزمون رو از دست دادیم 00:04:02.458 --> 00:04:04.000 به اضافه اون خدایی که واسه‌اش دعا می‌کردی 00:04:05.083 --> 00:04:06.291 تنها چیزهایی که واسه‌امون مونده 00:04:06.625 --> 00:04:08.708 درخت چریش و یه قطعه زمینه 00:04:09.416 --> 00:04:10.833 ازش چی می‌تونیم کسب کنیم آخه؟ 00:04:10.916 --> 00:04:13.791 واسه هر چیزی قیمتی نذار، مخصوصا امور مربوط به خدا 00:04:15.125 --> 00:04:15.666 مامان 00:04:16.666 --> 00:04:20.166 حتی خداهایی که گفتی هم بعد دادن مقداری پول از نزدیک دیده می‌شن 00:04:20.875 --> 00:04:23.375 الهه مادر، لطفا سر عقلش بیار 00:04:26.708 --> 00:04:27.791 !همونجا وایسا 00:04:28.083 --> 00:04:29.000 شماها کجا می‌رین؟ 00:04:29.041 --> 00:04:32.125 به اندازه کافی صبور بودیم، امروز می‌خوایم تمومش کنیم 00:04:32.208 --> 00:04:33.333 رفقا، لطفا بهم گوش کنین 00:04:33.416 --> 00:04:35.750 از بین بردنش فراتر از توانایی انسانه 00:04:35.833 --> 00:04:38.708 وقتی دزدی میاد تو خونه‌اتون ساکت که نمیشینین، نه؟ 00:04:39.041 --> 00:04:40.000 بچه ها ولش کنین 00:04:40.416 --> 00:04:43.291 اسمم رو بگین و وقتی دیدینش ازش دوتا سیگار قرض بگیرین 00:04:43.583 --> 00:04:44.750 رفقا، بیاین بریم 00:04:45.000 --> 00:04:46.125 مگه درباره‌اش نمی‌دونین؟ 00:04:46.458 --> 00:04:48.125 !بچه‌ها، نرین!وایسین 00:04:48.625 --> 00:04:49.666 !هی، وایسا 00:04:50.916 --> 00:04:52.416 !دزد لعنتی، همونجا وایسا 00:04:55.541 --> 00:04:56.666 آقا چرا وایسادین؟ 00:04:57.791 --> 00:05:00.375 می‌خوای وقتی دنبال یه دزدی توسط شیطان کشته بشی؟ 00:05:00.958 --> 00:05:02.708 پس این اون روستاست؟- آره- 00:05:03.875 --> 00:05:05.583 "ورودی واداکوپاتی، خوش اومدین" 00:05:06.500 --> 00:05:07.791 بیا دیگه، سوار شو 00:06:09.708 --> 00:06:11.416 !دزد!دزد !هی، دزد 00:06:12.166 --> 00:06:14.333 عزیزم چی شده؟- مامان، دزده- 00:06:16.083 --> 00:06:17.291 عزیزم وایسا 00:06:17.708 --> 00:06:19.208 تنها نرو- همونجا وایسا- 00:06:23.500 --> 00:06:25.791 امروز روزیه که- بیا رو در روش کنیم- 00:06:33.833 --> 00:06:34.583 !یا گاو مقدس 00:06:34.666 --> 00:06:36.583 کاتری(شیطان) وارد خیابان تنامارا شده 00:06:36.875 --> 00:06:38.875 هی فرار کن- همگی با سلاح‌هاتون جمع بشین- 00:07:03.000 --> 00:07:04.000 !هی دزد 00:07:04.500 --> 00:07:05.833 می‌دونم اینجایی 00:07:06.708 --> 00:07:08.500 !همین الان پول گلدون شکسته رو بده 00:09:04.666 --> 00:09:05.958 !الهه مادر 00:09:24.791 --> 00:09:25.958 ...شما احمق‌ها 00:09:26.250 --> 00:09:27.916 مگه قبلا بهتون نگفتم؟ 00:09:28.375 --> 00:09:31.791 فقط قدرت الهه‌امون می‌تونه شیطان رو شکست بده 00:09:32.000 --> 00:09:33.541 الهه مادرمون کاناتا برگشته 00:09:33.833 --> 00:09:36.625 !کاناتا، خدای محافظمون،برگشته پیشمون 00:09:37.083 --> 00:09:38.416 !هی، اون گلدون منه 00:09:43.833 --> 00:09:46.625 الهه مادر، لطفا پیشکش من رو بپذیرین 00:09:54.500 --> 00:09:55.500 الهه مادر؟ 00:09:56.583 --> 00:10:01.583 اون فهمید که تنها راه پول درآوردن تو روستا استفاده از اسم خداست 00:10:02.875 --> 00:10:05.333 کاناتا با وجود زمین‌های زیاد تو این روستا 00:10:05.625 --> 00:10:08.541 این زمین حقیر رو واسه تجلی خودت انتخاب کردی 00:10:08.833 --> 00:10:11.000 معبدی می‌سازم و به خوبی ازت مراقبت می‌کنم 00:10:11.458 --> 00:10:12.458 معبد؟ 00:10:12.916 --> 00:10:18.791 تو همون راماسامی نیستی که وجود خدا رو انکار می‌کردی؟ 00:10:19.000 --> 00:10:20.333 !دیگ اون راماسامی نیستم 00:10:35.500 --> 00:10:42.125 #راماسامی از روستای واداککوپاتی# 00:10:44.291 --> 00:10:45.541 چهارده سال بعد (1974) 00:10:45.833 --> 00:10:46.875 "معبد الهه کاناتا، واداککوپاتی" 00:10:46.958 --> 00:10:50.916 الهه مادر- الهه مادر- 00:10:53.500 --> 00:10:56.208 اون‌ها قول دسترسی اول وقت به معبد رو بعد از پرداخت پول ندادن؟ 00:10:56.708 --> 00:10:57.875 چرا هنوز قفله؟ 00:10:58.208 --> 00:10:59.125 ...صبور باش 00:10:59.375 --> 00:11:01.750 معبد بعد مراسم "کابالا موچم" باز می‌شه 00:11:01.833 --> 00:11:02.916 کابالا موچم چیه؟ 00:11:03.250 --> 00:11:06.750 وقتی دعامون مستجاب می‌شه باید این مراسم رو انجام بدیم 00:11:07.041 --> 00:11:09.000 بعدش باید به دعامون ادامه بدیم 00:11:09.250 --> 00:11:11.291 حکیمی که اینجا مراسم عبادت انجام می‌ده کیه؟ 00:11:12.375 --> 00:11:13.708 اونجا رو ببین 00:11:36.750 --> 00:11:39.416 راماسامی، تزئینات تمومه، پوجا شروع کنیم؟ 00:11:39.541 --> 00:11:41.333 - چند سر؟ - ده 00:11:41.583 --> 00:11:43.375 هفته پیش بیست و پنج نگرفتیم؟ 00:11:43.500 --> 00:11:45.083 این روزها دعای مردم کم شده 00:11:45.291 --> 00:11:47.875 موروگسا، بالاخره مردم روستا سر عقل اومدن؟ 00:11:48.041 --> 00:11:51.208 راماسامی، هیچوقت نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته 00:11:51.541 --> 00:11:54.333 داستان‌هایی درباره الهه که چشمک میز‌نه یا دستش رو تکون می‌ده بسازین 00:11:54.500 --> 00:11:56.208 مطمئن بشین که شایعه‌هایی درباره الهه تو روستا باشه 00:11:56.333 --> 00:11:58.291 این چیزیه که پول رو واسه‌امون نگه می‌داره 00:11:58.875 --> 00:11:59.708 هی، بس کن 00:11:59.791 --> 00:12:01.875 حقه‌هات رو به اون‌ها نشون بده نه من، ادامه بده 00:12:02.541 --> 00:12:05.541 کسایی که به کاناتا باور دارن هیچوقت زجر نمی‌کشن 00:12:07.250 --> 00:12:10.000 کسایی که به کاناتا باور دارن هیچوقت زجر نمی‌کشن 00:12:10.416 --> 00:12:13.708 آقا دعای شما چی بود؟- پام زخمی شده و تو بستر بودم- 00:12:13.833 --> 00:12:16.458 پیشنهاد دادم به الهه یه خلخال تقدیم کنه تا بتونه دوباره راه بره 00:12:16.625 --> 00:12:18.125 الان راه می‌ره؟- اره می‌ره- 00:12:19.041 --> 00:12:19.916 چطور ممکنه؟ 00:12:20.333 --> 00:12:22.625 وسیله‌ نقلیه‌اش رو فروخت تا خلخال بخره 00:12:22.791 --> 00:12:25.166 واسه همین هم مجبور شد هر جا می‌ره پیاده راه بره 00:12:27.208 --> 00:12:28.000 !مورگسا 00:12:28.291 --> 00:12:30.666 قدرت الهی الهه واقعا استثناییه 00:12:31.541 --> 00:12:35.083 کسی که به کاناتا باور دارن- هیچوقت زجر نمی‌کشن- 00:12:35.250 --> 00:12:38.291 پسرم چه دعایی کردی؟- دعا کردم بابام دیگه الکل نخوره- 00:12:38.916 --> 00:12:41.000 ورود مست به روستامون ممنوع نیست؟ 00:12:41.000 --> 00:12:42.583 !واسه همین هر شب تو پودیور چرت می‌زنم 00:12:42.833 --> 00:12:48.083 پسرم وقتی خواب بودم این طناب مقدس رو دور دستم بست 00:12:48.375 --> 00:12:51.833 الهه اگه به نوشیدن ادامه می‌دادم مجازاتم می‌کرد، واسه همین ترک کردم 00:12:52.000 --> 00:12:52.791 !الهه مادر 00:12:53.541 --> 00:12:54.541 !آقای پوتلاک 00:12:56.291 --> 00:12:57.083 !الهه‌ی مادر 00:12:57.291 --> 00:12:58.333 !اوه مادر 00:13:00.083 --> 00:13:00.833 !داداش!می‌تونی ادامه بدی 00:13:01.125 --> 00:13:02.958 چون تو واسه بابات دعا کردی 00:13:03.333 --> 00:13:04.416 ...پس از طرف تو 00:13:05.583 --> 00:13:07.708 بابات تشریفات رو انجام می‌ده 00:13:08.208 --> 00:13:11.375 کسایی که به کاناتا باور دارن ناامید نمی‌شن 00:13:12.083 --> 00:13:12.583 !عزیزم 00:13:13.166 --> 00:13:14.375 سریع انجامش بده 00:13:14.625 --> 00:13:16.375 اوه، اونه- آره- 00:13:16.583 --> 00:13:17.875 واسه چی دعا کردی؟ 00:13:18.125 --> 00:13:20.041 ...دخترم تحصیلات پزشکی رو تموم کرده و 00:13:20.333 --> 00:13:24.416 همونطور که می خواست وارد بیمارستان مادراس شده 00:13:24.625 --> 00:13:27.208 پس وقتشه واسه‌اش یه همراه خوب پیدا کنی 00:13:27.500 --> 00:13:29.916 تا بعد مراسم تشییع جنازه داماد رو هم ببینی؟ 00:13:30.041 --> 00:13:32.333 عزیزم، کایالویژی رو از بچگی نمی‌شناسی؟ 00:13:32.500 --> 00:13:35.833 چطور می‌تونی ازش بد بگی؟- حقیقت رو می‌گم چون می‌شناسمش- 00:13:36.083 --> 00:13:38.500 تمام تلاشش رو می کنه تا ثابت کنه افکارش درسته 00:13:38.666 --> 00:13:40.708 کاری کن با یکی از سرزمین‌های دور ازدواج کنه 00:13:40.875 --> 00:13:42.708 این واسه تو و روستا بهترین تصمیمه 00:13:42.916 --> 00:13:45.458 مردهایی صف گرفتن تا باهاش ازدواج کنن 00:13:45.583 --> 00:13:47.041 واسه امشب بهت قول شام داده؟ 00:13:51.458 --> 00:13:54.125 عزیزم، این چیه؟ انگار گلدون ذخیره‌سازیه 00:13:54.583 --> 00:13:56.375 نگران نباش، فقط خاک رسه 00:13:58.000 --> 00:14:01.125 کسایی که به کاناتا باور دارن ناامید نمی‌شن 00:14:17.625 --> 00:14:20.625 ♪من با روشن کردن زندگی دیگران ثروت بیشتری درو می‌کنم♪ 00:14:20.666 --> 00:14:23.541 ♪واسه بیدار کردن روباه سپیده دم، دوست گربه‌ای بزرگ می‌کنم♪ 00:14:23.583 --> 00:14:26.958 ♪با درآمد زوزه‌هام، فضای شکمم بزرگ شده♪ 00:14:27.083 --> 00:14:29.625 ♪تو زندگی سفر کردم، هم با صالحان هم با گمراهان♪ 00:14:29.666 --> 00:14:32.500 ♪با جذابیتم می‌تونم برگ فوفل رو طلا نشون بدم♪ 00:14:33.125 --> 00:14:34.666 یه هفته از آخرین راهپیمایی الهه می‌گذره 00:14:35.291 --> 00:14:38.000 هفته پیش الهه واسه رفاه روستا اومد 00:14:38.041 --> 00:14:38.958 بعد این هفته چی؟ 00:14:39.708 --> 00:14:42.000 اومده تا رفاه روستا رو تضمین کنه 00:14:42.166 --> 00:14:43.250 امیدوارم حالتون خوب باشه 00:14:43.708 --> 00:14:46.291 بیاین- ادامه بده رفیق- 00:15:07.958 --> 00:15:10.708 معبد الهی سری کاناتال 00:15:11.125 --> 00:15:12.791 با رفاه زندگی کنید، به خوبی بمانید 00:15:14.541 --> 00:15:17.208 آقا لطفا نارگیل، گل، میوه، شکر و گلدسته رو به عنوان پیشکش بخرین 00:15:17.333 --> 00:15:19.166 دارمشون- ببخشید آقا- 00:15:19.416 --> 00:15:21.666 تقدیم کردن چیزی بیرون از اینجا به عنوان بخشی از عرفمون ممنوعه 00:15:21.916 --> 00:15:23.000 نافرمانی گناه بزرگیه 00:15:23.208 --> 00:15:25.416 سنت شکنی باعث خشم مقدس می‌شه، آموزش مردم وظیفه منه 00:15:27.916 --> 00:15:28.625 باشه، بهم بدش 00:15:30.041 --> 00:15:31.041 بشقاب رو هم بگیر 00:15:31.666 --> 00:15:32.458 بفرما آقا 00:15:32.708 --> 00:15:34.500 گلدسته رو نخواستم- آقا- 00:15:34.958 --> 00:15:36.875 !تقدیم گلدسته به الهه‌ی مادر الزامیه 00:15:37.125 --> 00:15:39.916 وقتی یکی رو تقدیم می کنی دو برگ از این گیرت میاد 00:15:40.125 --> 00:15:44.250 باید زیر زبونت نگه داری، چهار ساعت بجوی و بعد تف کنی 00:15:44.458 --> 00:15:45.500 بعدش تلخی رو حس می‌کنی 00:15:45.625 --> 00:15:49.333 بعد تلخی باید شکر بخوری تا شیرینی رو تجربه کنی 00:15:49.666 --> 00:15:53.708 این‌جوری متوجه می‌شی که زندگی لحظات تلخ و شیرینی داره 00:15:53.833 --> 00:15:55.041 اینجا یه رسم گرامیه 00:15:58.291 --> 00:16:00.166 چه رسوم دیگه‌ای تو معبدتون رعایت میشه؟ 00:16:00.333 --> 00:16:03.583 طبق لحنتون، می‌خواین شغل دولتی گیرتون بیاد 00:16:03.708 --> 00:16:04.291 آره 00:16:05.000 --> 00:16:06.333 واسه‌اش مراسم خاصی داریم 00:16:06.500 --> 00:16:08.916 مقداری دانه خرزهره بخر و به کمرت ببند 00:16:09.125 --> 00:16:12.000 بعدش واسه نیم ساعت نیمه لخت اطراف درخت پیپال بگرد 00:16:12.333 --> 00:16:14.083 بعدش می‌بینی شغل دولتی گیرت اومده 00:16:14.333 --> 00:16:15.416 یه رسم گرامیه که ازش پیروی می‌کنیم 00:16:21.875 --> 00:16:24.333 الهه مادر پربرکت، تو به خواست خودت به دنیا اومدی 00:16:28.041 --> 00:16:29.458 گلدسته رو از مغازه خریدی؟ 00:16:30.041 --> 00:16:30.708 آره 00:16:31.000 --> 00:16:33.000 گلدسته از الهه مادر فضیلت می‌ده 00:16:33.791 --> 00:16:34.666 فقط یه روپیه‌ست 00:16:41.208 --> 00:16:42.250 !درخت پیپال 00:16:42.541 --> 00:16:45.125 دیروز از معبدمون دیدن کرد و 00:16:45.291 --> 00:16:47.500 امروز الهه اون رو تاسیلدار کرد 00:16:47.708 --> 00:16:49.791 الهه مادر ما واقعا قدرتمنده 00:16:50.250 --> 00:16:51.708 !موروگسو 00:16:51.958 --> 00:16:53.791 از قبل تاسیلدار هستش 00:16:54.458 --> 00:16:56.708 دیروز از معبدمون دیدن کرد تا جاسوسیمون رو کنه 00:16:58.000 --> 00:16:59.500 سلام آقا 00:17:00.125 --> 00:17:01.291 درود بر افسر 00:17:01.833 --> 00:17:03.333 انگار می‌خواستین ما رو ببینین؟ 00:17:03.541 --> 00:17:05.041 همه بیایین بیرون منتظر بمونیم 00:17:06.791 --> 00:17:08.291 با وجود این که کارمند دولتم 00:17:10.000 --> 00:17:12.166 مجبورم کردین اون چیزها رو بخرم 00:17:12.791 --> 00:17:15.875 حتی نمی‌تونم تصور کنم چقدر پول از غارت مردم به دست آوردین 00:17:16.916 --> 00:17:17.833 !آقا 00:17:18.250 --> 00:17:19.916 ازش عذرخواهی کن 00:17:20.291 --> 00:17:22.416 قربانی خشمش نشو 00:17:22.875 --> 00:17:24.041 بیا مجبورش کنیم تشریفات معکوس رو انجام بده 00:17:24.250 --> 00:17:26.458 می‌خوام درآمد و مخارج معبدت 00:17:26.708 --> 00:17:28.000 تا فردا روی میزم باشه 00:17:28.583 --> 00:17:29.375 موروگسو 00:17:29.791 --> 00:17:31.625 می‌فهمی چی می‌خواد؟ 00:17:33.083 --> 00:17:34.291 !اوه!پوله 00:17:36.333 --> 00:17:37.250 آقا 00:17:37.791 --> 00:17:40.000 این معبد تو زمین منه 00:17:40.333 --> 00:17:44.208 دولت هیچ حقی برای پرس و جو در مورد معاملات معبد من نداره 00:17:44.500 --> 00:17:46.041 حدس می‌زنم این رو می‌د‌‌ونی، نه؟ 00:17:46.541 --> 00:17:48.041 ...اگه نمی‌دونی 00:17:48.208 --> 00:17:51.583 چرا از آقای سیواکومار که قبل از شما اینجا بوده نمی‌پرسی؟ 00:17:52.916 --> 00:17:54.916 بعدا می‌بینمت- لطفا وایسا- 00:17:57.708 --> 00:17:59.166 اگر بهم گوش کنی 00:18:00.833 --> 00:18:03.291 بهت کمک می‌کنم تا ده برابر درآمد خودت رو به دست بیاری 00:18:04.333 --> 00:18:05.625 رفیق لطفا بشین 00:18:08.083 --> 00:18:09.083 !راماسامی 00:18:09.666 --> 00:18:11.833 معبدت ممکنه یه ملک خصوصی باشه 00:18:12.250 --> 00:18:14.208 به خاطر عشقشون به الهه مادر 00:18:14.708 --> 00:18:18.208 خیلی‌ها جواهرات و زمین‌های خودشون رو به اسم اون اهدا کرده‌ان، نه؟ 00:18:18.458 --> 00:18:20.291 بله، متعلق به معتمد‌های به معبده 00:18:20.375 --> 00:18:22.250 می‌خوای بعد از غارتشون به زندان برم؟ 00:18:24.250 --> 00:18:26.583 اینجاست که بهم بی‌سوادیت رو ثابت می‌کنی 00:18:27.333 --> 00:18:29.208 به معتمدهای به معبد پیشنهاد می‌کنی که برخی از زمین‌های معبد خالیه 00:18:29.916 --> 00:18:32.583 اگه اون رو تو یه قرارداد قرض بدین، سود می‌کنین 00:18:33.291 --> 00:18:34.958 ...به جای این که اون رو واسه معبد خرج کنی 00:18:35.291 --> 00:18:37.166 برای رفاه روستا خرج کنین 00:18:37.500 --> 00:18:39.083 طوری صحبت کن که انگار مراقب بقیه هستی 00:18:40.166 --> 00:18:42.000 ...پیمانکارم رو میارم سر کار 00:18:43.000 --> 00:18:45.875 بنابراین، درآمد و هزینه !همون چیزیه که ما تصمیم می‌گیریم باشه 00:18:46.083 --> 00:18:49.625 آقا از این نقشه‌های هوشمندانه‌‌ست که ثروت روستا رو به خطر می‌ندازه 00:18:50.125 --> 00:18:51.333 چطور می‌تونیم ازش سود کنیم؟ 00:18:51.916 --> 00:18:54.500 بیا پنج هزار روپیه به روستایی‌ها تقدیم کنیم- چرا؟- 00:18:54.708 --> 00:18:56.416 این ماییم که کار سخت غارت رو انجام می‌دیم 00:18:56.625 --> 00:18:58.708 ما ازشون می‌دزدیم 00:19:00.000 --> 00:19:01.666 پس، ما قانونی دزدی می‌کنیم؟ 00:19:02.083 --> 00:19:03.875 مابقی تا ده هزار در ماه جمع می‌شه 00:19:04.333 --> 00:19:05.958 پس هر ماه پنج هزار روپیه واسه ما‌ هستش، درسته؟ 00:19:07.416 --> 00:19:09.833 من به این ایده رسیدم ...و پیمانکار رو تضمین کردم 00:19:10.041 --> 00:19:12.083 من هم پول رو مدیریت می‌کنم !و هشت هزار روپیه می‌گیرم 00:19:12.416 --> 00:19:16.666 ...تو فقط امضاها رو همراه با فعالیت‌های معمولیت حفظ کن 00:19:17.125 --> 00:19:19.875 پس، سهم تو دو هزار روپیه واسه انجام کار آسونه 00:19:22.000 --> 00:19:23.291 دو هزار روپیه کافی نیست؟ 00:19:23.541 --> 00:19:25.083 امروز می‌شه چهل گرم طلا گیرت بیاد 00:19:27.125 --> 00:19:28.625 آقا چرا نمی‌شه این‌جوری باشه؟ 00:19:29.416 --> 00:19:31.750 بیاد همه روستایی‌ها رو مدیریت کنیم 00:19:31.916 --> 00:19:34.333 امضای دو احمق ثروتمند رو بعد این که جمع شدن بگیریم 00:19:34.708 --> 00:19:37.125 در عین حال مطمئن بشیم که اون‌ها تو امور مالیمون دخالت نمی‌کنن 00:19:37.291 --> 00:19:39.625 یا مسئولین رو درگیر نمی‌کنن 00:19:39.916 --> 00:19:42.541 اگه لو بریم، از روستا بیرون می‌شیم و 00:19:42.708 --> 00:19:44.708 و خرد و نابود می‌شیم 00:19:44.958 --> 00:19:49.000 از اونجایی که ما مدام تو ترس از روستایی‌ها زندگی می‌کنیم، هشت هزار روپیه سهم می‌گیریم 00:19:50.458 --> 00:19:54.416 در حالی که تو به راحتی می‌تونی تقصیر رو بندازی گردن یکی دیگه و به دهکده دیگه‌ای بری 00:19:54.833 --> 00:19:57.541 پس تو سهمی معادل دو هزار روپیه گیرت میاد، خوبه؟ 00:19:58.875 --> 00:20:00.875 بدون من، نمی‌تونی این کار رو انجام بدی 00:20:01.041 --> 00:20:03.041 اگه خارج از صحنه باشی ما این کار رو با شکوه‌تر انجام می‌دیم 00:20:03.291 --> 00:20:07.250 پیمانکارها میان چه تو تماس بگیری چه من تماس بگیرم 00:20:07.875 --> 00:20:09.083 همه چیز به کمیسیون مربوطه 00:20:09.958 --> 00:20:11.083 تصمیم نهاییت چیه؟ 00:20:11.291 --> 00:20:12.291 !تاسیل 00:20:12.458 --> 00:20:15.166 من قبلا تصمیمم رو بهت گفتم 00:20:15.416 --> 00:20:18.500 هشتاد واسه ما و بیست واسه تو 00:20:18.666 --> 00:20:20.375 رفیق، بیستا خیلیه 00:20:20.958 --> 00:20:22.625 ده درصد کاهش ندیم؟ 00:20:22.708 --> 00:20:23.708 خوبه تاسیل؟ 00:20:26.916 --> 00:20:27.958 !هی کلاهبردارها 00:20:28.750 --> 00:20:30.625 از من جلو زدن واسه‌ات آسون نیست 00:20:32.791 --> 00:20:34.666 پریدن از روت ممکنه سخت باشه 00:20:34.833 --> 00:20:37.500 !اما واسه پول، فقط تو رو کمی خم می‌کنیم و می‌پریم 00:20:38.083 --> 00:20:39.250 !با این حال از ایده‌هات ممنونم 00:20:39.916 --> 00:20:41.291 می‌بینمت آقا 00:20:44.416 --> 00:20:45.458 !داماد عزیزم 00:20:46.458 --> 00:20:48.750 به نظر می‌رسه چهل ساله که منتظر این لحظه بودی؟ 00:20:49.000 --> 00:20:49.791 !عمو 00:20:50.083 --> 00:20:52.750 !چهل نیست، چهل دوتاست 00:20:54.541 --> 00:20:57.208 بیا ازش بپرسیم که داماد رو دوست داره یا نه 00:20:57.791 --> 00:21:00.250 اصلا چرا باید این رو ازش بپرسیم؟ 00:21:00.541 --> 00:21:03.000 خیلی مشخصه که اون می‌گه دوستش نداره 00:21:03.041 --> 00:21:04.875 درست می‌گم عزیزم؟- آره، دوستش ندارم- 00:21:05.041 --> 00:21:08.500 ببین، به عنوان پدرش می‌تونم دخترم رو درک کنم 00:21:08.791 --> 00:21:12.708 هیچوقت حاضر به ازدواج باهاش نبود و چند بار سعی کرده خودش رو بکشه 00:21:13.125 --> 00:21:14.916 این نشون دهنده اعتبار داماده، نه؟ 00:21:15.125 --> 00:21:18.041 ولی باید به قولم عمل کنم، درسته داماد؟ 00:21:19.000 --> 00:21:22.500 خواهر زنت نمی‌خواست باهات ازدواج کنه و خودکشی کرد، درسته؟ 00:21:23.541 --> 00:21:26.083 ...اما واسه این که به قولشون عمل کنن 00:21:26.416 --> 00:21:28.625 خانواده زنت مجبورت کردن با دختر دومشون ازدواج کنی، درسته؟ 00:21:29.000 --> 00:21:30.208 این چه خانواده‌ایه دیگه؟ 00:21:30.541 --> 00:21:32.166 یه نمونه بارز خانواده بی شرمه 00:21:33.166 --> 00:21:35.083 !هی راماسامی!خوش اومدی عزیزم 00:21:35.500 --> 00:21:36.916 زمان مناسبی رسیدی 00:21:37.208 --> 00:21:39.458 ما با این مزخرف قرار ازدواج دخترم رو بستیم 00:21:39.833 --> 00:21:41.458 عروسی تو معبد کاناتالمون برنامه ریزی شده 00:21:41.916 --> 00:21:43.041 اون داماده؟ 00:21:43.250 --> 00:21:46.041 بیشتر مادربزرگ‌های شهرمون به خاطرش بلوز تن می‌کنن 00:21:47.166 --> 00:21:48.583 سر همه چیز دعوا نکن 00:21:48.750 --> 00:21:52.541 موروگسان می‌گه، دانراج به همه سالمندان بلوز رایگان داده 00:21:54.333 --> 00:21:55.333 ...داماد 00:21:56.000 --> 00:21:57.583 لطفا موهای دخترم رو با گل تزئین کن 00:21:58.541 --> 00:21:59.833 بهش نگاه کنین سرخ شده 00:22:04.875 --> 00:22:07.291 چرا با وجود توهین بهش باز هم به خنده ادامه می‌ده؟ 00:22:07.708 --> 00:22:11.291 حتی وقتی جارو و دمپایی به طرفش پرتاب می‌کردن، همچنان می‌خندید 00:22:12.041 --> 00:22:13.041 چیه راماسامی؟ 00:22:13.458 --> 00:22:15.166 !فقط داریم خوش می‌گذرونیم 00:22:16.041 --> 00:22:17.541 به هر حال، چه باعث شده بیای اینجا؟ 00:22:17.791 --> 00:22:19.666 یه دلیل خوب، آقا 00:22:22.125 --> 00:22:23.333 !خوبه که اینجا غذا نخوردی 00:22:23.458 --> 00:22:24.708 غذا خیلی وحشتناک بود 00:22:24.833 --> 00:22:26.083 !آره، می‌تونم ببینم 00:22:26.375 --> 00:22:28.666 کالائیان نباید بفهمد که اول اومدیم به خونه موکائیان 00:22:28.916 --> 00:22:32.833 چون کالائیان یه احمق تایید شده‌ست در حالی که موکائیان یه احمق تایید نشده‌ست 00:22:33.958 --> 00:22:35.166 کمی اینجا 00:22:36.208 --> 00:22:37.208 کمی اونجا 00:22:38.458 --> 00:22:39.458 اینجا 00:22:45.416 --> 00:22:47.333 به نظر می رسه که خونه‌اش واسه یه کاری آماده شده؟ 00:22:47.541 --> 00:22:49.083 به خاطر اینه که موتو به بلوغ رسیده؟ 00:22:49.791 --> 00:22:51.083 هی ساکت شو، موتو پسره 00:22:51.416 --> 00:22:53.083 !باز هم کمی این طرف 00:22:54.916 --> 00:22:56.708 چرا روی شکمش دوسا می‌ریزه؟ 00:22:57.208 --> 00:22:59.500 آقا، برنامه خاصی واسه امروز در نظر گرفته شده؟ 00:22:59.833 --> 00:23:01.958 مناسبت خاصی لازمه تا همه رو به یه جشن دعوت کنم؟ 00:23:02.791 --> 00:23:04.791 انگاری پسرم امروز صبح نگاهی به خونه مقابل انداخته 00:23:05.083 --> 00:23:06.458 به نظر می رسد که اون‌ها یه جشن سنتی دارن 00:23:06.583 --> 00:23:09.208 پسرهام بهم گفتن که !آمو با دیدنشون ناراحت شده 00:23:10.208 --> 00:23:12.041 چهره‌اش به وضوح افسردگی رو نشون می‌ده 00:23:12.166 --> 00:23:14.208 بنابراین، با وجود این که چیزی واسه جشن گرفتن نداشتم، دستور دادم خونه رو تزئین کنن 00:23:14.541 --> 00:23:17.416 اگر تشییع جنازه داشتن هم لابد یه نفر رو می‌کشت تا تشییع جنازه داشته باشه 00:23:17.500 --> 00:23:19.833 چی زمزمه می‌کنی؟- لو رفتم- 00:23:19.916 --> 00:23:22.250 برای جمع آوری کمک‌های مالی واسه معبد اینجایی؟ 00:23:22.416 --> 00:23:23.416 چقدر داد؟ 00:23:23.541 --> 00:23:25.166 آقا ما واسه اهدا اینجا نیستیم 00:23:25.625 --> 00:23:27.416 !اینجاییم تا درباره چیز دیگه‌ای صحبت کنیم 00:23:27.875 --> 00:23:28.458 شروع کنیم؟ 00:23:33.333 --> 00:23:35.375 ...با این اطلاعیه به اطلاع اهالی روستا می‌رسانیم که (سخنرانی با صدای خفه) 00:23:35.500 --> 00:23:36.583 !لحنت رو عوض کن رفیق 00:23:39.125 --> 00:23:41.791 برای رفاه روستاییان- حالت خوب نیست- 00:23:42.708 --> 00:23:45.875 پیرمرد، لطفا بذار صحبت کنم- باشه، بگو- 00:23:46.166 --> 00:23:49.083 با نیت خوب بهبود روستامون 00:23:49.291 --> 00:23:53.208 ما همه شما را به امضای قرارداد نگهداری دارایی معبد دعوت می‌کنیم 00:23:53.541 --> 00:23:55.416 کی شما رو مسئول اعلامیه‌های تاندورا کرده؟ 00:23:55.666 --> 00:23:57.583 هیچکس یه کلمه از حرف‌های شما رو نفهمید 00:23:57.833 --> 00:23:59.791 برو دارو‌هات رو سر وقت بخور چرت و پرت بسه 00:24:03.208 --> 00:24:04.458 ...آقا 00:24:04.791 --> 00:24:09.875 هر دوتاتون برعکس نشستین انگار تو مزرعه دارین استراحت می‌کنین 00:24:10.958 --> 00:24:13.041 خیلی وقته پیمانکار اومده 00:24:13.333 --> 00:24:15.750 بعد از تموم شدن امضا می‌تونین برین تو مزارع استراحت کنین 00:24:16.000 --> 00:24:19.041 اون اعلام کرد که این قرارداد ماهانه تا دو هزار روپیه درآمد داره 00:24:19.208 --> 00:24:20.750 با صاحب حساب‌ها صادق باشین 00:24:21.041 --> 00:24:22.875 فهمیدی- البته آقا- 00:24:23.416 --> 00:24:25.416 آقا نمی‌دونین که 00:24:25.791 --> 00:24:28.708 من شخصا از حساب ها مراقبت می‌کنم 00:24:31.666 --> 00:24:33.000 !آقا کار من نبود، کار اونه 00:24:34.291 --> 00:24:34.958 بله آقا 00:24:35.250 --> 00:24:38.708 اون اعلام کرد که این قرارداد ماهانه تا دو هزار روپیه درآمد داره 00:24:39.291 --> 00:24:40.541 با صاحب حساب‌ها صادق باشین 00:24:41.375 --> 00:24:42.333 فهمیدین؟ 00:24:42.541 --> 00:24:43.541 !هی کالائیا 00:24:44.250 --> 00:24:46.708 می‌دونیم که فقط به خاطر جلسه صحبت می‌کنی 00:24:47.000 --> 00:24:49.041 غیر از تکرار از اون حرف دیگه‌ای بلد نیستی؟ 00:24:49.333 --> 00:24:49.541 !احمق 00:24:54.666 --> 00:24:55.875 ...با صاحب حساب‌ها 00:24:55.916 --> 00:24:57.416 صادق باشین 00:24:57.875 --> 00:25:00.916 داره درآمد روپیه هزار دو تا ماهانه قرارداد این 00:25:01.958 --> 00:25:02.958 کرد اعلام اون 00:25:07.666 --> 00:25:09.000 لطفا ناراحت نباش 00:25:09.458 --> 00:25:14.125 آقای کلائیان در مورد تکرار نکردن حرف‌های آقای موکائیان محتاط بود 00:25:14.291 --> 00:25:16.458 پس کلمات جمله رو برعکس کرد 00:25:20.458 --> 00:25:21.458 !آقا 00:25:21.833 --> 00:25:24.500 پیرمرده سر عقل نیست، بیش از حد انفیه مصرف کرده 00:25:25.000 --> 00:25:26.375 لازم نیست نگرانش باشی 00:25:27.083 --> 00:25:29.166 آیا قبل از تموم شدن زمان فرخنده تمومش کنیم؟ 00:25:29.375 --> 00:25:31.041 زمان فرخنده فردا هم میاد 00:25:31.375 --> 00:25:32.541 ولی چندتا سوال داشتم 00:25:32.916 --> 00:25:34.083 لطفا بگو 00:25:35.291 --> 00:25:38.250 حالا اگه مخالفت کنم که امضا کنم 00:25:38.791 --> 00:25:40.666 همه چیز باید لغو بشه، نه؟ 00:25:41.291 --> 00:25:42.291 آره 00:25:45.208 --> 00:25:46.416 کجا لازمه با اانگشت شستم مهر کنم؟ 00:25:51.666 --> 00:25:53.250 واسه‌ام یه قلم بیار 00:25:56.083 --> 00:25:57.750 عزیزم قلم نمی‌نویسه 00:26:02.166 --> 00:26:04.750 اون‌موقع لازم نبود کلاهک خودکار برداریم 00:26:04.833 --> 00:26:06.208 !باید سقط می‌شدی 00:26:17.791 --> 00:26:19.250 سلام آقا تاسیلدار 00:26:19.583 --> 00:26:20.583 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:26:20.875 --> 00:26:22.541 اومدم نمازم رو بخونم 00:26:23.000 --> 00:26:24.833 چرا وایسادی؟ به امضا ادامه بده 00:26:26.208 --> 00:26:27.208 صبر کن عزیزم 00:26:27.875 --> 00:26:30.041 تاسیلدار، تو به موقع رسیدی 00:26:31.250 --> 00:26:33.250 پیمانکار، اون اسناد رو بهم تحویل بده 00:26:34.583 --> 00:26:35.625 بهم بده 00:26:38.291 --> 00:26:40.125 می‌تونین این رو بخونین و برای ما توضیح بدین، آقا؟ 00:26:40.833 --> 00:26:42.916 من نمی‌تونم در مورد امور روستای شما اظهار نظر کنم 00:26:43.625 --> 00:26:46.708 حتی اگر واسه اون نیست، لطفا واسه من انجامش بدین، نمی‌دین؟ 00:26:48.000 --> 00:26:49.500 توی احمق 00:26:54.958 --> 00:26:56.625 امیدوارم قبل از امضا سند رو بخونین 00:26:59.125 --> 00:27:00.250 عزیزم 00:27:00.458 --> 00:27:04.291 در سال 1940، کل واداککوپاتی زیر آب رفت 00:27:04.583 --> 00:27:06.500 اون طرف یه مدرسه هست 00:27:07.000 --> 00:27:08.416 همه ما اونجا دنبال سرپناهی بودیم 00:27:08.791 --> 00:27:11.208 این بچه‌ها حتی اون‌موقع مدرسه نیومدن 00:27:11.250 --> 00:27:13.250 می‌شه لطفا ساکت بشی؟ 00:27:13.416 --> 00:27:15.166 هی! تو هم به مدرسه نیومدی، نه؟ 00:27:15.208 --> 00:27:16.666 !دهنت رو ببند !بی دعوت اومدی اینجا 00:27:16.958 --> 00:27:18.333 امضای کی بالای صفحه‌ست؟ 00:27:18.666 --> 00:27:19.916 این امضای منه 00:27:21.875 --> 00:27:23.291 اونی که پایینه، اون امضاست؟ 00:27:23.541 --> 00:27:24.791 آقا این مال منه 00:27:25.875 --> 00:27:26.541 !رئیس 00:27:27.041 --> 00:27:28.625 چطور می‌تونه بالاتر از شما باشه؟ 00:27:28.916 --> 00:27:30.916 راماسامی سند جدید بیار 00:27:31.166 --> 00:27:32.750 رئیس ما سند دیگه‌ای امضا نمی‌کنه 00:27:33.041 --> 00:27:34.875 تصمیم گیری شده بوده که ما بالای شما باشیم 00:27:35.333 --> 00:27:37.666 بذارین تصمیم بگیرم کی بالا بمونه 00:27:37.916 --> 00:27:39.916 همین الان سند رو پاره کن- چطور جرأت داره صداشو بلند کنه؟- 00:27:40.041 --> 00:27:41.583 برو و اول اون رو پاره کن 00:27:41.750 --> 00:27:42.375 هی- هی- 00:27:42.375 --> 00:27:42.875 !!هی 00:27:43.708 --> 00:27:46.083 اون‌ها محترم‌ترین مردم روستان 00:27:46.208 --> 00:27:48.875 اون‌ها واسه اولین بار دور هم جمع شدن تا سندی رو امضا کنن 00:27:49.250 --> 00:27:51.458 چطور تونستی سند رو پاره کنی؟ دستورشون از روی خشم بود 00:27:51.625 --> 00:27:53.500 احمق‌های بی حیا 00:27:53.791 --> 00:27:56.041 راست می‌گه یادتون باشه که ما تو محوطه معبدیم 00:27:56.333 --> 00:27:57.583 درسته 00:27:58.083 --> 00:28:00.083 خیلی خوبه که اون‌ها درباره چیزی با هم آشتی کردن 00:28:01.333 --> 00:28:02.750 ما باید به اون‌ها احترام بذاریم 00:28:06.000 --> 00:28:08.000 گلدسته رو از الهه مادر بیارید 00:28:16.416 --> 00:28:19.416 چرا فقط یکی آوردی؟ ما به دو تا، یکی برای هر کدوم نیاز داریم 00:28:19.708 --> 00:28:21.916 کارشناس همه‌ی گلدسته‌های دیگه رو واسه پول فروخت 00:28:22.291 --> 00:28:24.750 چه خبره؟ فقط یه گلدسته روی الهه مادر بود؟ 00:28:25.000 --> 00:28:25.833 باشه 00:28:27.000 --> 00:28:29.833 یه گلدسته دیگه بخرین 00:28:31.208 --> 00:28:34.208 با گلدستی که همین الان داری بهم احترام بذار 00:28:34.916 --> 00:28:37.250 می‌تونی اونی که از مغازه‌ست به اون یکی بدی 00:28:37.791 --> 00:28:39.708 داداش، گلدسته‌ای که تو دستته لایق منه 00:28:40.291 --> 00:28:42.333 در حالی که گلدسته مغازه سزاوار احمقه 00:28:43.416 --> 00:28:46.458 !پسر تو احمق شماره یک تو کل کشوره 00:28:46.750 --> 00:28:48.833 ...هی یه کلمه دیگه در مورد پسرم بگی 00:28:49.166 --> 00:28:50.500 با دمپایی می‌زنمت 00:28:51.833 --> 00:28:54.375 ت فقط حرف می‌زنی، من عمل میکنم 00:28:55.166 --> 00:28:56.416 بیا ببینیم توانایی تو چیه 00:28:58.583 --> 00:29:00.333 چطور جرات کردی با دمپایی بهم بزنی؟ 00:29:00.458 --> 00:29:02.333 پاهات رو می‌برم و مطمئن می‌شم که دیگه نتونی دمپایی بپوشی 00:29:23.791 --> 00:29:24.750 !هی 00:30:21.333 --> 00:30:23.083 با توجه به مسائل مربوط به املاک معبد 00:30:23.083 --> 00:30:25.375 به دلیل درگیری بین معتمد‌های معبد 00:30:25.541 --> 00:30:27.333 معبد به طور موقت مهر و موم شده 00:30:27.375 --> 00:30:29.791 توسط بازپرس منطقه 00:30:30.875 --> 00:30:33.000 تا زمان حل اختلاف توی مدیریت 00:30:33.333 --> 00:30:36.583 نگهداری، مدیریت و سایر فعالیت های مرتبط معبد 00:30:36.875 --> 00:30:39.041 توسط دولت انجام می‌شه 00:30:39.250 --> 00:30:41.791 طبق دستور بازپرس منطقه 00:30:45.875 --> 00:30:47.458 می‌تونین کار خوتون رو شروع کنین- باشه قربان- 00:30:47.708 --> 00:30:50.083 تا زمانی که مشکل حل نشه، می‌تونین دو هزار روپیه به معتمد معبد بپردازین 00:30:50.291 --> 00:30:51.458 ؟!اشکال نداره.قربان 00:30:52.500 --> 00:30:54.625 و سهم من چطور؟ 00:30:55.000 --> 00:30:56.708 ماهیانه هشت هزار روپیه !امیدوارم یادت بیاد 00:30:56.875 --> 00:30:57.958 به اون هم باید رسیدگی بشه 00:30:58.375 --> 00:30:59.208 الان میرم قربان 00:31:06.666 --> 00:31:08.416 "بعد از سه ماه" 00:31:25.333 --> 00:31:27.375 یه بطری دیگه واسه‌ام بیار- اول پولش رو بده- 00:31:40.666 --> 00:31:41.416 !مامان‌بزرگ 00:31:42.750 --> 00:31:43.625 بله عزیزم 00:31:43.916 --> 00:31:45.000 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:45.208 --> 00:31:49.833 روستا درست از روزی که راماسامی پیمانکار رو وارد کرد، رو به نابودی رفت 00:31:50.041 --> 00:31:51.083 دهنت رو می‌بندی یا نه؟ 00:31:51.166 --> 00:31:53.541 جوری حرف می‌زنی که انگار این روستا تو گذشته خیلی آباد بوده 00:31:58.333 --> 00:31:59.333 بذار تا سر حد مرگ بزنمت 00:31:59.916 --> 00:32:02.041 بچه‌ها امروز مشکل چیه؟ 00:32:02.291 --> 00:32:04.208 ما نذر می‌کنیم که سر آدم‌های موکائیان رو بشکنیم 00:32:05.500 --> 00:32:08.250 تو گذشته دلیلی واسه این دعواهای احمقانه داشتن 00:32:08.750 --> 00:32:11.583 اما این روزها اون‌ها هی می‌جنگن و ما مطمئن نیستیم که علتش چیه 00:32:11.958 --> 00:32:14.250 ...اگه زود حل و فصل نکنن 00:32:14.541 --> 00:32:16.083 بازگشایی معبد اسون نمی‌شه 00:32:16.375 --> 00:32:19.625 بله، باید کاناتامون رو به شمال هند ببریم و 00:32:20.041 --> 00:32:21.500 اسمش رو به کانماتا تغییر بدیم 00:32:22.083 --> 00:32:23.083 و بعدش؟ 00:32:23.416 --> 00:32:24.416 در مورد تقدیم‌های بهش چی؟ 00:32:24.750 --> 00:32:26.916 به جای پونگال شیرین چاپاتی تقدیم کنیم؟ 00:32:27.541 --> 00:32:29.375 قبل از صحبت کردن فکر نمی‌کنی‌، نه؟ 00:32:30.541 --> 00:32:34.666 وقتی تاسیلدار پیشنهاد داد باید با معامله موافقت می‌کردی 00:32:35.000 --> 00:32:37.333 باهاش شاخ به شاخ شدی و ما هر چه داشتیم رو از دست دادیم 00:32:37.541 --> 00:32:38.833 ما الان ورشکستیم 00:32:39.333 --> 00:32:40.708 برنامه تو واسه حل این مشکل چیه؟ 00:32:41.250 --> 00:32:41.541 اینجا.. 00:32:42.375 --> 00:32:43.375 قصد نوشیدن دارم 00:32:43.708 --> 00:32:45.416 آقای کلاهبرداران- بله عزیزم- 00:32:46.166 --> 00:32:48.166 اوه نه اون نه! ازش بخواین که فورا بره 00:32:48.416 --> 00:32:50.708 عزیزم ممکنه از اینجا بری- چرا باید برم؟- 00:32:50.916 --> 00:32:52.250 اینجا روستامه و من اینجا می‌مونم 00:32:52.666 --> 00:32:53.708 حتما همینجا بمون 00:32:53.916 --> 00:32:54.833 داریم می‌ریم 00:32:55.291 --> 00:32:56.416 ترسیدی؟ 00:32:57.083 --> 00:32:58.875 رفیق، لطفا قبول کن که ترسیدی 00:32:59.166 --> 00:33:00.833 می‌تونست دو ساعت پشت سر هم صحبت کنه و ما رو بکشه 00:33:01.000 --> 00:33:02.000 دو ساعت؟ اوه خدای من 00:33:02.250 --> 00:33:04.333 عزیزم من می‌ترسم همه‌امون می‌ترسیم 00:33:04.541 --> 00:33:06.666 موروگسا، وانمود کن که ترسیدی و سریع حرکت کن ممکنه الکل مغازه تموم بشه 00:33:06.791 --> 00:33:08.208 دوتی خیست رو با حوله بپوشون 00:33:09.333 --> 00:33:10.083 هی 00:33:10.750 --> 00:33:11.750 اون داره صدات می‌زنه 00:33:11.875 --> 00:33:13.708 دارم صدات می‌زنم- اون داره صدات می‌زنه 00:33:13.916 --> 00:33:15.833 حرصت واسه کسب درآمد به بستن معبد ختم شد 00:33:15.875 --> 00:33:18.083 ..و حال روستایی‌ها رو بدتر کرد 00:33:18.416 --> 00:33:20.250 تقریبا همه مرد‌ها همیشه مستن 00:33:20.583 --> 00:33:21.250 واقعا؟ 00:33:21.708 --> 00:33:23.958 تاثیر بد ما روی روستا رو دیده؟ 00:33:24.250 --> 00:33:26.958 اگر اینقدر نگرانی، پس باید از مادراس کمی الکل می خریدی 00:33:27.208 --> 00:33:28.083 آوردی عزیزم؟ 00:33:28.958 --> 00:33:30.208 هم‌روستایی‌های بی‌فایده 00:33:35.291 --> 00:33:36.541 تو چشم‌هاتون احساس سوزش می‌کنین؟ 00:33:36.666 --> 00:33:39.000 وقتی کسی جلوش صداش رو بلند می‌کنه، احساس عصبانیت می‌کنه 00:33:39.333 --> 00:33:41.416 تمام روستا غرق ناامیدیه اون دیگه گرمایی حس نمی‌کنه 00:33:42.291 --> 00:33:43.708 جواب بدین 00:33:43.916 --> 00:33:45.708 نه، من هیچ گرمایی احساس نمی‌کنم چرا می‌پرسی؟ 00:33:46.000 --> 00:33:47.375 چرا چشمات قرمز خونیه؟ 00:33:48.791 --> 00:33:50.500 دود بیدی لب‌ها رو تیره می‌کنه 00:33:50.833 --> 00:33:52.875 وقتی الکل زیاد مصرف می‌کنی چشم ها قرمز می‌شن 00:33:53.125 --> 00:33:54.500 چرا مدام در موردش غر می‌زنی؟ 00:33:54.916 --> 00:33:56.000 من غر نمی زنم 00:33:56.291 --> 00:33:58.541 عفونت چشمی تو مادراس در حال گسترشه 00:33:59.000 --> 00:34:00.791 چشم های خونی یکی از علائم عفونته 00:34:01.125 --> 00:34:03.000 فکر می کردم عفونت در روستای ما هم شروع به گسترش کرده 00:34:03.208 --> 00:34:04.916 طوری صحبت نکن که انگار همه چیز رو می‌دونی 00:34:08.583 --> 00:34:11.458 رفیق، مبتلا شده؟ تو رودخونه هلش بدم؟ 00:34:11.666 --> 00:34:12.166 الان نه 00:34:18.875 --> 00:34:20.875 الکل خون رو خراب می کنه- اینجا میاد تا آرامش رو بهم بزنه- 00:34:21.208 --> 00:34:23.416 یه مست یه ملت رو خراب می کنه 00:34:23.666 --> 00:34:24.916 داداش مونوسامی 00:34:25.708 --> 00:34:28.250 چرا دو لیوان الکل نمی‌خوری؟ 00:34:28.791 --> 00:34:30.083 سارگونامه؟ 00:34:30.375 --> 00:34:31.875 آره منم- نه عزیز- 00:34:32.333 --> 00:34:33.333 چطوره؟ 00:34:34.125 --> 00:34:37.708 مدت‌ها پیش وقتی سر عقل نبودم تو محوطه معبدش الکل مصرف کردم 00:34:38.333 --> 00:34:40.208 الهه مادر با کور کردنم تنبیه‌ام کرد 00:34:41.375 --> 00:34:44.458 ...ولی شماها تو محوطه‌اش جنگیدین، معبد رو تعطیل کردین و 00:34:44.666 --> 00:34:48.333 باز هم تو محوطه‌اش الکل می‌خورین 00:34:48.833 --> 00:34:51.166 طولی نمی‌کشه که شما رو هم با کوری مجازات می‌کنه 00:34:54.708 --> 00:34:57.750 دلیلی داره بهش می‌گن الهه‌ی هزار چشمه 00:34:58.166 --> 00:34:59.458 !نصیحت کردن شما فایده‌ای نداره 00:35:00.416 --> 00:35:03.958 چی؟ کورمون می‌کنه؟ منظورش چیه؟ 00:35:04.583 --> 00:35:09.125 اون بیناییش رو به خاطر نوشیدنی ارزون غیرقانونی که از پودیور خریده بود از دست داد 00:35:09.458 --> 00:35:11.208 فکر می‌کنه که الهه‌ی عصبانی خشم بهش آورده و 00:35:11.250 --> 00:35:12.958 با سه تایی چشم‌هاش رو سوراخ کرده و 00:35:13.041 --> 00:35:14.916 مدام همین داستان رو تو روستا پخش می‌کنه 00:35:15.166 --> 00:35:16.166 آره، من هم موافقم 00:35:18.333 --> 00:35:19.916 عفونت چشمی تو مادراس در حال گسترشه 00:35:20.333 --> 00:35:22.041 طولی نمی‌کشه که شما رو هم با کوری مجازات می‌کنه 00:35:22.541 --> 00:35:24.208 عفونت می‌تونه دلیل خونریزی چشم باشه 00:35:25.458 --> 00:35:28.250 دلیلی داره بهش می‌گن الهه‌ی هزار چشمه 00:35:30.583 --> 00:35:32.916 عزیزم می‌تونستی یکی دو روز دیگه بمونی 00:35:33.333 --> 00:35:35.500 بابا نمی‌دونی کار من چطوریه؟ 00:35:35.666 --> 00:35:38.333 در واقع آره، اما نگرانم که تنهایی بفرستمت به مادراس 00:35:38.625 --> 00:35:40.541 اینجا کاری ندارم می‌تونم بیام برسونمت؟ 00:35:40.750 --> 00:35:42.458 خودت رو اذیت نکن بابا- موروگسا- 00:35:42.833 --> 00:35:44.958 اون‌ها تو جیره فروشی‌ها بیسکویت سبوس‌دار توزیع می‌کنن 00:35:45.250 --> 00:35:46.541 به نوبت هم تازه 00:35:46.791 --> 00:35:47.541 واقعا؟- آره- 00:35:47.750 --> 00:35:49.458 عزیزم به سلامت به مادراس برسی 00:35:49.666 --> 00:35:51.625 جلسه مهمی دارم، رفتم، می‌بینمت 00:35:51.833 --> 00:35:54.000 آماده‌ست که واسه یه بیسکویت ولش کنه 00:35:59.375 --> 00:36:00.541 آقا کجا می‌ری؟ 00:36:00.708 --> 00:36:01.708 !به مادراس 00:36:02.333 --> 00:36:03.708 اونجا چه کار می‌کنی؟ 00:36:04.041 --> 00:36:06.916 قصد دارم این بچه‌ها رو تو رودخونه کواوم غسل بدم 00:36:08.541 --> 00:36:09.333 خنده‌دار نیست 00:36:09.666 --> 00:36:12.958 عزیزم ما واسه یه ماموریت به مادراس می‌ریم 00:36:13.458 --> 00:36:16.208 ...از این به بعد یه شغل جدیده و یه زندگی جدید 00:36:16.500 --> 00:36:18.291 و البته الکل جدید- بی‌حیا- 00:36:21.958 --> 00:36:25.791 ...دیروز داشتی بهم از عفونت چشم می‌گفتی که 00:36:26.000 --> 00:36:28.166 تو مادراس گسترش پیدا کرده 00:36:28.875 --> 00:36:30.208 هنوز هم رایجه؟ 00:36:30.583 --> 00:36:31.583 آره باید باشه 00:36:31.958 --> 00:36:35.333 چقدر طول می‌کشه تا عفونت درمان بشه؟ 00:36:35.958 --> 00:36:37.625 بستگی به دارو داره- عزیزم- 00:36:38.458 --> 00:36:40.250 می‌تونم حوله‌ام که اونجا جا گذاشتم برداری؟ 00:36:40.875 --> 00:36:43.333 می‌خوای از اون حوله واسه گدایی تو این اتوبوس استفاده کنی؟ 00:36:43.583 --> 00:36:45.083 از اون حوله واسه گرفتن صندلی استفاده کردم 00:36:45.250 --> 00:36:47.333 صندلی خوبی گرفتی، نه؟- مراقب حرفات باش- 00:36:48.041 --> 00:36:49.166 نادیده‌اش بگیر، ادامه بده 00:36:50.375 --> 00:36:52.750 با دارو، عفونت سه روزه قابل درمانه 00:36:53.208 --> 00:36:54.416 اگه از دارو استفاده نکنی چی؟ 00:36:55.041 --> 00:36:56.583 پس- عزیزم- 00:36:56.875 --> 00:36:57.875 ...حوله من 00:37:00.250 --> 00:37:01.166 !هی!هی 00:37:01.333 --> 00:37:01.916 !برو برش دار 00:37:02.416 --> 00:37:03.041 تو ادامه بده 00:37:04.125 --> 00:37:06.875 حتی بدون هیچ دارویی پنج روزه خود به خود درمان می‌شی 00:37:07.083 --> 00:37:08.750 چرا انقدر به این موضوع علاقه داری؟ 00:37:09.041 --> 00:37:10.750 من علاقه‌ای ندارم، می‌ترسم 00:37:11.083 --> 00:37:12.541 اگه آلوده بشم چی؟ 00:37:12.833 --> 00:37:13.916 لازم نیست نگران بشی، تو آلوده نمی‌شی 00:37:15.083 --> 00:37:17.083 اسم بیماری چیه؟ 00:37:17.541 --> 00:37:18.708 ورم ملتحمه 00:37:18.916 --> 00:37:21.458 دوباره بگو- بهش "چشم مادراس" هم می‌گن- 00:37:21.625 --> 00:37:22.958 ترسناک‌تر به نظر می‌رسه 00:37:23.208 --> 00:37:25.958 نترس موقع استفاده از عینک آلوده نمی‌شی 00:37:26.250 --> 00:37:29.000 "چشم مادراس" 00:37:49.541 --> 00:37:52.125 تو خونه، نگرانی‌های زیادی داریم، از جمله بازگشایی معبد 00:37:52.291 --> 00:37:53.458 چرا الان به مادراس اومدیم؟ 00:37:53.625 --> 00:37:56.500 اگه تو روستا پرسیده بودی نمی‌آوردمت 00:37:56.625 --> 00:37:58.208 طوری رفتار نکن که انگار مسئولی 00:37:58.458 --> 00:38:00.458 ما درباره افتتاح معبد به اینجا اومدیم 00:38:00.625 --> 00:38:01.208 بیا دیگه 00:38:02.125 --> 00:38:03.833 چشم مادراس؟ 00:38:08.583 --> 00:38:12.083 بیا بدون این که کسی بفهمه، عفونت رو از اینجا ببریم و 00:38:12.375 --> 00:38:14.291 به اون دو خانواده بدیم 00:38:14.375 --> 00:38:15.000 بعدش؟ 00:38:15.458 --> 00:38:18.666 الهه بعد از دعوا داخل محوطه معبد عصبانی شد و 00:38:18.750 --> 00:38:20.916 تصمیم گرفت این دو تا رو که مسئول دعوا بودن مجازات کنه 00:38:21.000 --> 00:38:22.416 بیاین کاری کنم روستایی‌ها داستان رو باور کنن 00:38:23.625 --> 00:38:24.625 باور می‌کنن؟ 00:38:24.875 --> 00:38:28.125 اون‌ها معتقدن گلدون خاک رس خداشونه و می‌پرستنش، داستان رو باور می‌کنن 00:38:28.833 --> 00:38:31.375 آره اون‌ها واقعا پسرهای خشنین، بعدش چی؟ 00:38:31.541 --> 00:38:33.000 بیایین بگیم که معبد نیاز به بازگشایی داره تا 00:38:33.041 --> 00:38:34.750 خشم الهه کم بشه 00:38:34.833 --> 00:38:37.500 این باعث می‌شه اون‌ها با هم برن دفتر بارپرس 00:38:37.750 --> 00:38:39.125 ایده‌ات خوبه 00:38:39.333 --> 00:38:41.166 کی ناقل عفونت می‌شه 00:38:43.000 --> 00:38:45.000 اونه- اون؟- 00:38:45.166 --> 00:38:47.000 آره واسه این‌که روستایی‌ها بهمون شک نکنن 00:38:47.250 --> 00:38:50.583 چون همیشه مسته و با چشم‌های خون آلود تو اطراف پرسه می‌زنه 00:38:50.916 --> 00:38:53.083 از کجا آلوده‌اش کنیم؟ 00:38:53.208 --> 00:38:55.750 !از کسی که فقط به ما نزدیک باشه 00:38:58.458 --> 00:39:01.125 با عینک ظاهر خوبی دارم یکی بهم بده 00:39:01.375 --> 00:39:03.000 بین لیوان نوشیدنی یا بطری نوشیدنی انتخاب کن؟ 00:39:03.166 --> 00:39:04.083 تو بطری شیشه‌ای انتخاب می‌کنم 00:39:04.291 --> 00:39:06.125 آقا وایسا، چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:39:06.500 --> 00:39:08.333 مبتلایان به چشم مادراس کجان ؟ 00:39:08.500 --> 00:39:09.750 تو خونه‌های خودشون 00:39:10.166 --> 00:39:11.208 تو خونه‌اشون؟ 00:39:11.541 --> 00:39:14.291 باید بررسی کنیم که اون به چشم مادراس مبتلا شده یا نه 00:39:14.666 --> 00:39:16.666 از اون اردوگاه دارو بیار و برو 00:39:18.708 --> 00:39:19.791 اوه خدای من 00:39:22.041 --> 00:39:22.875 چی شد؟ 00:39:23.000 --> 00:39:24.416 آقا آفت کش قورت داده 00:39:24.458 --> 00:39:25.875 مگه نگفتی چشم مادراس داره؟ 00:39:26.083 --> 00:39:28.708 ترسیده و آفت کش مصرف کرده- باشه ببرش تو- 00:39:28.875 --> 00:39:30.083 چرا این کار رو کردی؟ 00:39:30.791 --> 00:39:32.416 چی شده؟- آفت کش قورت داده- 00:39:32.583 --> 00:39:34.208 مجبورش کن بشینه- لطفا بشین- 00:39:34.750 --> 00:39:36.000 عجله کن 00:39:36.916 --> 00:39:37.916 لطفا مراقب باش 00:39:38.125 --> 00:39:39.708 خدایا، تعجب می‌کنم که چرا این کار رو کرده؟ 00:39:39.875 --> 00:39:41.458 زیادی پیش رفتی، بازیگری رو کنار بذار 00:39:41.750 --> 00:39:43.833 کسایی داخلن که عفونت چشم دارن 00:39:43.958 --> 00:39:45.583 یکی بیار که چشم‌های خونی داره 00:39:46.041 --> 00:39:47.125 برو 00:39:49.041 --> 00:39:50.666 چقدر نوشیدنی خوردی؟ 00:39:50.875 --> 00:39:52.750 ساعت هشت صبح یک بطری پر خوردم 00:39:53.125 --> 00:39:55.375 خدایا!الان دو ساعته 00:39:55.875 --> 00:39:57.583 انما الان کار نمی‌کنه 00:39:57.958 --> 00:40:00.541 !کتیر!میکس کانگیام رو برام بیار 00:40:06.458 --> 00:40:07.916 کجا بودی؟ 00:40:08.125 --> 00:40:09.291 معده‌اش پاک شده 00:40:09.541 --> 00:40:12.333 داروی چشم مادراس رو از داروخانه اونجا پیدا می‌کنی 00:40:12.750 --> 00:40:15.333 راماسامی چه بلایی مگه سرت آوردم؟ 00:40:15.916 --> 00:40:19.583 اون‌ها گفتن، قبل از نوشیدن الکل وارداتی، معده رو تمیز کنین 00:40:19.791 --> 00:40:21.791 شما رو خیلی مست می‌کنه، به همین دلیل این کار رو کردم 00:40:22.541 --> 00:40:24.500 رفیق، فضولات کانگیام رو بهم دادن 00:40:24.708 --> 00:40:26.291 ده بطری الکل اضافی واسه‌ام بیار 00:40:26.541 --> 00:40:28.791 نگران نباش، استخراج سرگین گاو واسه سلامتیت مفیده 00:40:29.208 --> 00:40:29.708 وای نه 00:40:30.083 --> 00:40:31.666 کانگیام گاو نیست 00:40:32.083 --> 00:40:34.583 اسم کامپاندریه که اینجا تو این بیمارستان کار می‌کنه 00:40:34.791 --> 00:40:36.041 وای نه 00:40:39.625 --> 00:40:40.625 خدایا 00:40:41.291 --> 00:40:43.125 الان خیلی بو می‌ده 00:40:47.208 --> 00:40:48.041 آقا 00:40:50.666 --> 00:40:53.333 اون تصویر تف کردن کسیه که مبتلا به عفونت چشم مادراسه 00:40:53.625 --> 00:40:55.041 !داداش!داداش 00:40:55.708 --> 00:40:56.916 به چشم مادراس مبتلا شدی؟ 00:40:57.041 --> 00:40:58.750 کان پو راری (آب مروارید) دارم چرا می‌پرسی؟ 00:40:58.958 --> 00:41:01.125 چشم‌های خودت رو به سگ نشون بده "پورای" (بیسکویت) شما را می‌خوره 00:41:01.375 --> 00:41:03.041 گم شو- آقا شبیه دزده- 00:41:03.291 --> 00:41:03.958 آقا! آقا! 00:41:04.541 --> 00:41:06.791 اینجا چی کار می‌کنی؟- آفت کش مصرف کردم- 00:41:06.916 --> 00:41:09.583 معده تمیز، استفراغ کردم- آفت کش؟- 00:41:09.750 --> 00:41:12.541 ببرش- لطفا تنهام بذار آقا- 00:41:17.791 --> 00:41:19.791 اوه خدای من!این اتاق اونه؟ 00:41:33.125 --> 00:41:34.166 خانم 00:41:34.541 --> 00:41:36.750 سرگرد چاندراکانث تو راهه تا ملاقاتت کنه 00:41:37.083 --> 00:41:38.250 اونه؟- آره- 00:41:38.750 --> 00:41:39.416 باشه 00:41:52.208 --> 00:41:55.041 می‌دونی من دارم پیاده می‌شم چرا موتورو خاموش نکردی؟ 00:41:56.333 --> 00:41:58.583 الان خاموشش کردم سرگرد- توضیحی نیست- 00:41:59.250 --> 00:42:01.625 اگر ماشین به جلو می رفت و به مسیر مسابقه می‌رسید چی می‌شد 00:42:01.666 --> 00:42:03.791 بعد از این که کلاچ رو ول کردی؟ زندگی‌های زیادی از دست می‌رفت 00:42:03.916 --> 00:42:05.958 ببخشید سرگرد- عذرخواهی نکن- 00:42:06.083 --> 00:42:07.750 بیست دور، اطراف پردیس 00:42:08.208 --> 00:42:09.208 آدم احمق 00:42:21.291 --> 00:42:22.666 دو روز همین‌طور وایسا 00:42:27.125 --> 00:42:28.458 چرا انقدر بو می‌ده؟ 00:42:28.583 --> 00:42:30.000 دفع پاسوئه؟ 00:42:30.458 --> 00:42:31.916 نه، این دفع پاسوپاتیه 00:42:33.583 --> 00:42:36.875 از صبح هر دو چشمم سوزش داره 00:42:37.166 --> 00:42:38.375 پس اومدم تستش کنم 00:42:38.541 --> 00:42:40.458 سرگرد، اگه باهام تماس می‌گرفتین، من شخصا می‌اومدم 00:42:40.583 --> 00:42:42.750 نه دکتر به عنوان یه شهروند هندی 00:42:43.041 --> 00:42:46.833 من نمی‌خوام وقت دکتر رو واسه راحتی خودم تلف کنم 00:42:47.166 --> 00:42:49.416 این احتمال وجود داره که یکی تو این مدت جون خودش رو از دست بده 00:42:49.583 --> 00:42:51.083 آقا من چشم پزشکم 00:42:51.375 --> 00:42:54.041 هیچ بیماری تو این بخش وجود نداره که جونشون تو خطر باشه 00:42:54.208 --> 00:42:55.708 جرأت نکن باهام این‌طوری حرف بزنی 00:42:57.833 --> 00:42:58.916 متاسفم 00:42:59.250 --> 00:43:00.291 ببخشید 00:43:03.000 --> 00:43:04.291 لطفا عینکت رو بردار 00:43:12.291 --> 00:43:13.708 این به وضوح بیماری چشم مادراسه 00:43:17.041 --> 00:43:19.000 آره، ورم ملتحمه 00:43:19.416 --> 00:43:20.416 حس کردم 00:43:20.750 --> 00:43:23.416 حتی وقتی همه افراد تو اردوگاه آلوده شدن، من خیلی مراقب بودم 00:43:23.833 --> 00:43:25.208 امیدوارم بدن دیگه‌ای تحت تاثیر قرار نگیره 00:43:25.458 --> 00:43:26.958 نه آقا، تو آخرین نفری 00:43:27.125 --> 00:43:29.125 تو یه هفته گذشته هیچ بیمار آلوده‌ای وجود نداشته 00:43:29.500 --> 00:43:32.333 من آخرین نفریم که آلوده می‌شه آخرین نفری بودم هم که جنگ رو ترک کردم 00:43:33.250 --> 00:43:34.708 چرا هند تو این کره زمین گم شده؟ 00:43:34.958 --> 00:43:36.333 آقا وزن کاغذه 00:43:39.541 --> 00:43:42.041 داشتم شوخی می‌کردم، من همیشه به بهارات فکر می‌کنم 00:43:42.541 --> 00:43:43.541 واسه همین کلا یادم رفت 00:43:43.791 --> 00:43:44.791 چاندراکانث 00:43:46.416 --> 00:43:47.833 از شوخیم لذت بردی؟ 00:43:48.583 --> 00:43:50.583 در ضمن، خیلی ممنونم 00:43:52.375 --> 00:43:56.500 "هند خونه منه، بهاراتام اسم منه" 00:44:10.000 --> 00:44:12.750 چرا موتور را روشن نکردی، وقتی می‌دونی که من دارم سوار می‌شم؟ 00:44:14.291 --> 00:44:15.583 سرگرد، الان انجامش دادم 00:44:15.791 --> 00:44:17.375 نیازی به توضیح ندارم 00:44:17.833 --> 00:44:21.458 وقتی جایی بیرونم اگه کلید قفل بشه و موتور رو مسدود کنه چی؟ 00:44:21.625 --> 00:44:24.458 چطور از دست موشک‌های دشمن‌ها فرار کنم ؟ 00:44:24.791 --> 00:44:26.833 سرگرد، اون وقت دعوا نمی‌کنی؟- خفه شو- 00:44:27.416 --> 00:44:28.416 بیست دور 00:44:29.166 --> 00:44:31.291 نه این جوری بلکه این جوری 00:44:31.583 --> 00:44:32.083 برو 00:44:45.791 --> 00:44:47.625 وایسا، اجازه ورود نداری، برگرد 00:44:54.000 --> 00:44:55.500 عزیزم الکل گیرم‌ میاد؟ 00:44:55.750 --> 00:44:56.833 هی کانگیام لطفا ساکت باش 00:44:57.250 --> 00:44:58.500 باشه، پسوپاتی 00:44:58.708 --> 00:45:01.208 خجالت نمی‌کشی این ها رو به اسم مستعار صدا می‌کنی؟ بی سر و صدا دنبالم بیا 00:45:01.333 --> 00:45:03.833 چطور وارد یه مکان خیلی امن بشیم؟ 00:45:04.083 --> 00:45:05.083 امن؟- آره- 00:45:05.250 --> 00:45:06.500 ببین چقدر رقت انگیزن 00:45:11.291 --> 00:45:11.875 63 00:45:12.125 --> 00:45:12.958 64 00:45:13.416 --> 00:45:14.416 65 00:45:14.583 --> 00:45:15.583 66 00:45:21.541 --> 00:45:22.583 عوضی 00:45:23.166 --> 00:45:24.166 چاندراکانت 00:45:38.708 --> 00:45:41.291 عزیزم کی الکل گیرم میاد؟- ساکت بمون داخله- 00:45:41.625 --> 00:45:42.375 داخل؟ 00:45:44.375 --> 00:45:46.291 خدایا داره می‌ره داخل 00:45:49.583 --> 00:45:51.375 نمی‌تونی سر جا بمونی؟ ای آدم زودباور 00:46:01.083 --> 00:46:02.208 آدم پست کثیف 00:46:21.000 --> 00:46:22.000 سرگرد 00:46:48.583 --> 00:46:49.750 پنجاه دورم تموم شده 00:46:49.958 --> 00:46:51.041 می‌تونم برم سرگرد؟ 00:46:52.750 --> 00:46:53.750 نه 00:46:54.666 --> 00:46:55.666 چرا سرگرد؟ 00:46:56.250 --> 00:46:59.333 مرز قزاقستان واسه سه ساله زیر چنگال من فشرده شده 00:47:01.541 --> 00:47:03.000 فکر کردی ممکنه گول بخورم؟ 00:47:03.250 --> 00:47:05.166 از این به بعد زنگ این خانه تویی 00:47:05.958 --> 00:47:08.583 باید کل هفته در ورودی باشی و وقتی کسی بازدید می‌کنه 00:47:08.750 --> 00:47:10.875 تو می‌گی دینگ دونگ 00:47:11.000 --> 00:47:12.250 بذار ببینم- 'دینگ دونگ'- 00:47:12.250 --> 00:47:14.000 "دینگ دونگ"- "دینگ دونگ"- 00:47:14.166 --> 00:47:16.500 بیایین داخل و زنگ رو قطع کنین 00:47:17.458 --> 00:47:18.875 بچه ها دنبالم کنین 00:47:22.458 --> 00:47:23.416 هی 00:47:24.333 --> 00:47:25.166 سرگرد 00:47:25.666 --> 00:47:26.458 اون چیه؟ 00:47:26.791 --> 00:47:28.666 سرگرد، من دنبال ابزاریم تا زنگ رو حذف کنم 00:47:28.833 --> 00:47:30.958 قبل از باز کردن کشو، سر و صدا رو بررسی نمی‌کنی؟ 00:47:31.125 --> 00:47:33.958 سرگرد، فقط بعد از باز شدن متوجه می‌شم که آیا جیرجیر می‌کنه یا نه 00:47:34.291 --> 00:47:35.250 چی؟ 00:47:35.541 --> 00:47:37.875 چطور جرات می‌کنی صدات رو علیه من بلند کنی؟ احمق 00:47:38.375 --> 00:47:40.875 کشو را با گریس چرب کن- سرگرد، فردا انجامش می‌دم- 00:47:41.416 --> 00:47:42.416 فردا؟ 00:47:42.625 --> 00:47:44.416 اهمیت گریس رو می‌دونی؟ 00:47:45.750 --> 00:47:46.583 نمی‌دونی 00:47:47.208 --> 00:47:51.875 موقع جنگ ویتنام، یه تانکر گیر کرد و منفجر شد، چون روغن کاری نشده بوده 00:47:53.458 --> 00:47:55.500 می‌دونی اولین المپیک کجا برگزار شده؟ 00:47:55.875 --> 00:47:58.875 این اتفاق تو "یونان" افتاد که گفتی فردا انجامش می‌دی 00:48:00.583 --> 00:48:01.583 ضمنا 00:48:01.750 --> 00:48:04.000 کریکت باز بزرگ دون بردمن 00:48:04.375 --> 00:48:07.500 فقط یه اینچ با چین فاصله داشت که گیر کرد 00:48:10.625 --> 00:48:12.583 پس حالا آمادش کن 00:48:14.291 --> 00:48:15.291 باشه سرگرد 00:48:15.916 --> 00:48:16.916 ساکت، داره میاد 00:48:24.041 --> 00:48:25.583 این چه وضعیه؟ 00:48:29.083 --> 00:48:30.083 آدم بی‌حیا 00:48:30.333 --> 00:48:32.833 چرا لباس درست نمی‌پوشه؟ 00:48:33.083 --> 00:48:34.833 چرا اون رو بررسی کردی؟ 00:48:37.833 --> 00:48:38.875 !جاسوس‌ها 00:48:39.500 --> 00:48:40.500 بریتانیایی‌ 00:48:41.666 --> 00:48:42.666 فرانسه. 00:48:43.958 --> 00:48:45.291 پرتغالی. 00:48:46.083 --> 00:48:48.208 شنیدی؟ این‌ها همه نوشیدنی وارداتین 00:48:49.583 --> 00:48:51.708 آروم بمون، نوشیدنیت گیرت میاد 00:48:51.875 --> 00:48:54.083 بذار حداقل چیزی که تو لیوان مونده رو بردارم 00:49:02.833 --> 00:49:04.375 تروریست‌های لعنتی 00:49:08.958 --> 00:49:11.250 به نظر نمی‌رسید که طرف صحبتش ما بود که؟ 00:49:11.583 --> 00:49:13.125 نه، با کسی دیگه صحبت می‌کنه 00:49:16.333 --> 00:49:17.333 کاملاً بارگذاری شده 00:49:17.750 --> 00:49:18.750 منتظرم 00:49:19.875 --> 00:49:21.375 هنوز با کی صحبت می‌کنه؟ 00:49:21.666 --> 00:49:23.833 من با اونی که تو باهاش ​​حرف می‌زنی حرف می‌زنم 00:49:24.208 --> 00:49:26.458 من همونیم که باهاش ​​حرف می‌زنی 00:49:26.916 --> 00:49:28.250 اون منم 00:49:28.625 --> 00:49:30.083 من اونم 00:49:30.583 --> 00:49:32.250 من اونم یعنی 00:49:32.916 --> 00:49:35.291 می‌تونم کلی این‌جوری صحبت کنم 00:49:35.791 --> 00:49:37.791 رفیق، پشه‌های اینجا تهدیدن 00:49:37.916 --> 00:49:39.458 چرا نمی‌خوابه؟ 00:49:42.708 --> 00:49:43.708 "خواب" 00:49:44.000 --> 00:49:45.166 موقع جنگ جهانی دوم 00:49:45.666 --> 00:49:46.958 در مرز پاکستان 00:49:47.125 --> 00:49:48.458 تنها ایستاده بودم 00:49:48.833 --> 00:49:51.500 دوست و پنجاه دشمن به سمتم اومدن 00:49:51.708 --> 00:49:53.041 ایستاده بودم 00:49:53.333 --> 00:49:54.375 بهم نزدیک می‌شدن 00:49:54.666 --> 00:49:55.666 ایستاده بودم 00:49:55.875 --> 00:49:56.875 بهم نزدیک می‌شدن 00:49:57.333 --> 00:49:59.000 ایستاده بودم 00:50:01.833 --> 00:50:03.500 ازم گذشتن 00:50:03.791 --> 00:50:04.583 چرا؟ 00:50:05.458 --> 00:50:07.125 چون خوابیدم 00:50:07.625 --> 00:50:08.958 از کنارم گذشتن 00:50:09.333 --> 00:50:10.791 اون‌ها فکر می‌کردن من یه مجسمه‌امم 00:50:11.625 --> 00:50:13.083 خواب خیلی مهمه 00:50:13.625 --> 00:50:15.333 اما امروز؟ 00:50:21.916 --> 00:50:23.333 اما امروز؟ 00:50:27.666 --> 00:50:29.208 پشه ها زندگی رو واسه‌ام جهنم کردن 00:50:29.625 --> 00:50:31.250 اما امروز؟ 00:50:41.416 --> 00:50:42.416 آقا 00:50:43.041 --> 00:50:44.041 آقا 00:50:45.958 --> 00:50:47.208 نترس 00:50:47.708 --> 00:50:49.541 آروم خوابیده بودی 00:50:49.666 --> 00:50:51.000 چه نوع نوشیدنیی داشتی؟ 00:50:52.750 --> 00:50:54.750 اینجا، این نوشیدنیا هستش 00:51:06.166 --> 00:51:07.500 چرا جلوی من رو می‌گیری؟ 00:51:07.625 --> 00:51:09.208 بهت نوشیدنی زیادی می‌ده 00:51:09.416 --> 00:51:11.583 چطور می‌خوای ازش تشکر کنی؟- بگو چی کار کنم- 00:51:11.750 --> 00:51:13.375 طوری ازش تشکر کن که با وضعیتش مطابقت داشته باشه 00:51:13.416 --> 00:51:14.041 اون چیه؟ 00:51:14.291 --> 00:51:16.291 به چشم‌هاش نزدیک شو و 00:51:16.583 --> 00:51:17.875 چشم‌های خودت رو بهش چشم‌های اون بمال 00:51:18.041 --> 00:51:20.708 اونا این‌جوری انجامش می‌دن- تا کی باید بمالم؟- 00:51:20.958 --> 00:51:24.416 هر بطری یک دقیقه، پس بطری ها رو بشمار و حساب کن 00:51:25.708 --> 00:51:27.333 فقط صبر کن و تماشا کن 00:51:42.625 --> 00:51:44.500 آقا خیلی ممنون 00:52:10.125 --> 00:52:11.791 بیا بریم 00:52:12.083 --> 00:52:13.958 از این به بعد بهتره از هم دور بمونیم 00:52:14.125 --> 00:52:16.916 چرا عزیزم؟- اگر تصادفی بطری رو بشکنم چه؟- 00:52:17.041 --> 00:52:19.291 باشه تو هم همین کارو بکن- تو خیلی باهوشی- 00:52:19.458 --> 00:52:20.458 بیا، این عینک رو بردار 00:52:21.875 --> 00:52:22.958 چطور به نظر می‌رسم؟ 00:52:23.166 --> 00:52:24.041 !عالی 00:52:24.166 --> 00:52:26.708 انگار که مثل یه کانگیام خشن هستی 00:52:27.791 --> 00:52:29.000 پاسوپاتی 00:52:29.583 --> 00:52:31.583 ماشین رو روشن کن، به سمت واداکوپاتی می‌ریم 00:52:49.750 --> 00:52:51.291 چرا همه شما شوکه شدین؟ 00:52:52.083 --> 00:52:53.250 مشکلی نیست 00:52:53.625 --> 00:52:56.041 موضوع جنگ بانده، همین 00:52:58.541 --> 00:52:59.166 در ضمن 00:52:59.583 --> 00:53:01.000 اگه گره منو باز نکنین 00:53:01.625 --> 00:53:03.833 ممکنه مجبور بشم بهتون حمله اتمی کنم 00:53:05.833 --> 00:53:06.833 چه اتفاقی واسه‌اش افتاده؟ 00:53:07.666 --> 00:53:11.875 وقتی که شب‌ها لخت تو خیابون‌ها پرسه می‌زده اسم سه نفر رو به زبون می‌آورده 00:53:12.166 --> 00:53:13.708 چی؟- بله خانم- 00:53:13.708 --> 00:53:17.541 چیزی که دیده واقعا ترسوندتش و از نظر روحی آشفته‌اش کرده 00:53:18.708 --> 00:53:20.166 باشه بچه‌ها 00:53:20.375 --> 00:53:21.416 زمان تفریحی به پایان رسیده 00:53:21.458 --> 00:53:22.791 داشتم شوخی می‌کردم 00:53:22.916 --> 00:53:23.791 می‌شه لطفا گره من رو باز کنید؟ 00:53:24.000 --> 00:53:24.916 متاسفم آقا 00:53:25.250 --> 00:53:26.041 امکانش نیست 00:53:34.000 --> 00:53:35.166 اوه خدای من، داره می‌سوزه 00:53:35.500 --> 00:53:38.166 من فرستاده‌ی الهه کاناتها تو این دورانم 00:53:38.541 --> 00:53:39.916 ولی تو چشمام رو خراب کردی 00:53:40.166 --> 00:53:41.500 چطور بینایی خودم رو برگردونم؟ 00:53:41.500 --> 00:53:44.208 وقتی دید داشتی هیچوقت متوجه چیز خوبی نشدی 00:53:44.708 --> 00:53:48.000 تنها کاری که با چشم‌هات انجام دادی نگاه کردن به نوشیدنی و زن‌ها بود 00:53:48.541 --> 00:53:50.125 مرد تاندورا داره همه روستایی‌ها رو میاره 00:53:50.375 --> 00:53:51.750 خدایا، روستایی‌ها رو به اینجا میاره؟ 00:53:52.000 --> 00:53:55.208 به نظر می‌رسه تقریبا بینایی خودت از دست دادی، راحت باش، تنهاست 00:53:55.916 --> 00:53:56.958 شنیدم می‌خوای منو ببینی 00:53:57.375 --> 00:53:58.125 چی باعث شد انقدر طول بکشه؟ 00:53:58.458 --> 00:53:59.333 باد مخالف به طرز باورنکردنی قوی بود 00:54:01.291 --> 00:54:03.791 از این به بعد من تصمیم می‌گیرم چه خبری تو روستا باشه 00:54:04.000 --> 00:54:07.083 رادیوهای روستا رو نابود کنین- حتما انجامش می‌دم- 00:54:07.166 --> 00:54:08.375 موروگسا- اینو بگیر- 00:54:08.541 --> 00:54:13.708 به کسی که روزنامه میاره رشوه بده و ازش بخواه چند روزی به این روستا سر نزنه 00:54:13.833 --> 00:54:15.083 حتما، انجامش می‌دم- موروگسا- 00:54:15.250 --> 00:54:19.291 اگر کسی پرس و جو کرد قانعش کن که ده روز اعتصاب روزنامه‌ست 00:54:19.625 --> 00:54:21.291 موروگسا- هی- 00:54:21.583 --> 00:54:23.208 اگه پول کافی نیست برگرد 00:54:23.541 --> 00:54:25.125 باد واسه رفتنت مساعده، برو 00:54:25.208 --> 00:54:26.208 می‌بینمت- برو- 00:54:26.583 --> 00:54:28.416 همه چی انجام شده بعدش چی؟ 00:54:29.416 --> 00:54:31.500 داداش مونسامی ما کجا می‌ره؟ 00:54:34.666 --> 00:54:36.708 راماسامی و موروگاسا خوش اومدین 00:54:38.666 --> 00:54:42.000 بدون این که بفهمم چه قدرتی داری در موردت بد صحبت کردم 00:54:42.458 --> 00:54:44.083 لطفا من رو ببخش- اشکالی نداره- 00:54:44.250 --> 00:54:47.333 از کجا فهمیدی ما بودیم؟ 00:54:47.500 --> 00:54:49.708 الهه چشم انسانیم رو کور کرد 00:54:50.208 --> 00:54:51.541 اما اون چشم سومم باز کرد 00:54:52.125 --> 00:54:54.791 من شروع به درک جهان از طریق گوش هام کردم و 00:54:55.208 --> 00:54:56.875 دنیا واسه‌ام باز شد 00:54:56.916 --> 00:54:57.916 این خیلی من درآوردیه 00:54:58.250 --> 00:54:59.750 در مورد شماها بهش گفتم 00:55:01.541 --> 00:55:02.250 ...هی 00:55:04.083 --> 00:55:05.166 امیدوارم تو هم مثل بقیه غذا بخوری؟ 00:55:05.458 --> 00:55:06.541 چرا این رو پرسیدی؟ 00:55:06.625 --> 00:55:08.416 چطور هزینه‌های روزانه خودت رو مدیریت می‌کنی؟ 00:55:08.750 --> 00:55:11.750 تو این دنیای آلوده نباید به پول تکیه کنیم 00:55:12.833 --> 00:55:14.458 باید روی نعمت‌های خدا حساب کنیم 00:55:14.583 --> 00:55:16.375 فکر کردیم هر روز یه روپیه بهت بدیم 00:55:17.166 --> 00:55:17.875 واقعا؟ 00:55:18.500 --> 00:55:19.708 یه روپیه؟ 00:55:20.250 --> 00:55:23.583 بهم بگو چی‌کار می‌خوای کنم حتی اگر بی‌خود باشه هم کاملا انجامش می‌دم 00:55:31.708 --> 00:55:33.708 هی اینجا چه خبره؟ 00:55:33.916 --> 00:55:37.541 آیین آشتاگونا رو از صفحه ششم آتاروا ودا انجام می‌دم 00:55:37.875 --> 00:55:38.875 مطمئنم سودی داره 00:55:41.041 --> 00:55:43.125 پوساری، وارد خونه اشتباهی شدی 00:55:43.125 --> 00:55:45.125 زن منه؟- خیلی وقت پیش وارد خونه اشتباهی شد؟- 00:55:45.208 --> 00:55:46.708 منظورم این مراسم بود- هی- 00:55:47.166 --> 00:55:48.958 شما مردم تو خونه من چی کار می‌کنین؟ 00:55:49.041 --> 00:55:50.958 به جای انجام این مراسم تو خونه مقابل 00:55:51.041 --> 00:55:53.000 این احمق این کار رو تو خونه مقابل مقابل انجام می‌ده 00:55:53.416 --> 00:55:55.791 چرا می‌خواد این مراسم رو تو خونه خودش انجام بده؟ 00:55:55.916 --> 00:55:56.958 چیز مهمی نیست 00:55:57.166 --> 00:55:59.583 می‌خواست رئیس دائم این روستا بشه 00:55:59.708 --> 00:56:01.333 پس ازم خواست که این مراسم رو انجام بدم 00:56:01.500 --> 00:56:03.041 ما به خونه اشتباهی اومدیم پس الان می‌ریم 00:56:03.208 --> 00:56:06.000 پوساری، چرا مراسم رو ناتموم می‌ذاری؟ 00:56:07.375 --> 00:56:09.833 نه، من پول رو ازش گرفتم، بهتره الان برم 00:56:10.125 --> 00:56:12.041 در رو ببند- بله آقا- 00:56:21.666 --> 00:56:23.166 این پارچه مبارک رو به چشم‌های خودت بمال 00:56:23.416 --> 00:56:24.833 به زودی رئیس می‌شی 00:56:28.208 --> 00:56:30.625 الهه مادر، لطفا ازم محافظت کن، همون‌طور که از چشم‌ها محافظت می‌کنی 00:56:33.625 --> 00:56:34.875 وارد شو 00:56:35.125 --> 00:56:36.208 پوساری 00:56:36.791 --> 00:56:40.125 بهت نیاز دارم که مراسمی بزرگ‌تر از مراسمی که تو اون خونه انجام دادی انجام بدی 00:56:40.250 --> 00:56:42.875 در غیر این صورت تشییع جنازه‌ات رو انجام می‌دم 00:56:44.166 --> 00:56:46.125 یه آیین خاص تو ذهن دارم 00:56:46.666 --> 00:56:47.958 ولی باید نسبت بهش دیدت باز باشه 00:56:48.125 --> 00:56:50.958 واسه رئیس این روستا آماده هر آیینی هستم 00:57:05.208 --> 00:57:06.208 پوساری 00:57:07.833 --> 00:57:09.166 این چیه؟ 00:57:09.250 --> 00:57:10.625 کومیام- از کجاس؟- 00:57:11.041 --> 00:57:12.041 متعلق به کانگیامه 00:57:12.250 --> 00:57:14.041 کانگیام؟ 00:57:16.083 --> 00:57:17.083 آها 00:57:19.041 --> 00:57:21.250 تو می‌خواستی رئیس بشی چرا اون اینجاست؟ 00:57:22.083 --> 00:57:24.291 بعد از مرگ من، اون رئیس بعدی می‌شه 00:57:24.458 --> 00:57:26.125 واسه همین- من تا اون موقع زنده نمی‌مونم- 00:57:26.375 --> 00:57:27.583 !آمو 00:57:29.916 --> 00:57:30.916 پتوهاتون رو بردارین 00:57:38.166 --> 00:57:40.208 ...به جهنم بره این منظره 00:57:43.125 --> 00:57:44.125 چی کار می‌کنی؟ 00:57:44.333 --> 00:57:46.750 من قدرت تشریفات رو از طریق چشم‌هام بهت منتقل می‌کنم 00:57:46.916 --> 00:57:47.750 تمومه؟ 00:57:47.916 --> 00:57:51.083 شما رئیس جمهور هند خواهید شد این همه قدرت بهت دادم 00:57:51.125 --> 00:57:51.958 گونه هات رو نشونم بده 00:57:54.791 --> 00:57:56.291 اگر دچار مشکل بشیم 00:57:56.500 --> 00:57:59.291 خدا از کوه فرود میاد تا مراقب ما باشه 00:57:59.458 --> 00:58:01.041 اوه، از اون کوه؟ 00:58:01.166 --> 00:58:02.708 آره، میاد آره، مراقب ما می‌شه 00:58:13.000 --> 00:58:13.791 موتو کوتی 00:58:14.333 --> 00:58:17.000 چشم بابا خیلی درد می‌کنه بیا، نگاه کن 00:58:17.083 --> 00:58:19.333 مونسامی می‌گه الهه مادر با سوراخ کردن چشم‌هامون تنبیه‌امون می‌کنه 00:58:19.500 --> 00:58:20.583 اون تنبیه‌امون کرده؟- آره- 00:58:21.166 --> 00:58:22.875 خدایا! اون تنبیه‌ام کرده 00:58:24.291 --> 00:58:25.208 موکائیان چطور؟ 00:58:31.416 --> 00:58:32.375 این چه وضعیه؟ 00:58:33.625 --> 00:58:36.000 اون‌ها می‌گن که کاناتال ما رو با سوراخ کردن چشم‌هامون مجازات می‌کنه 00:58:39.083 --> 00:58:39.958 چی شده؟ 00:58:40.625 --> 00:58:43.208 چشمات هم مثل من قرمز شده؟ 00:58:43.458 --> 00:58:44.375 بله آقا 00:58:44.666 --> 00:58:46.791 چشم‌هات مدام اشک تولید می‌کنه؟- بله آقا- 00:58:47.125 --> 00:58:50.041 با چشم‌های چسبناک از خواب بیدار می‌شی که باز کردن اون‌ها سخته؟ 00:58:50.208 --> 00:58:51.291 بله آقا- آره- 00:58:52.083 --> 00:58:53.458 پس بازی تمومه 00:58:54.583 --> 00:58:57.625 خدایا! چشم‌ها تنها جاذبه‌ی صورت اون‌هاست 00:58:58.250 --> 00:59:00.041 اگر الهه اون چشم‌ها رو از صورتشون برداره 00:59:00.083 --> 00:59:01.125 شرمساری نیست؟ 00:59:01.458 --> 00:59:03.291 الهه اون‌ها رو کور می‌کنه؟ 00:59:03.541 --> 00:59:04.958 هی بس کن 00:59:05.625 --> 00:59:07.125 اجازه نمی‌دیم این اتفاق بیفته، نه؟ 00:59:07.250 --> 00:59:08.083 نمیفته 00:59:08.625 --> 00:59:11.875 آقا، مثل همیشه، می‌تونی از الهه راهی واسه جلوگیری ازش بخوای؟ 00:59:15.000 --> 00:59:16.000 می‌پرسم 00:59:16.916 --> 00:59:17.666 الهه مادر 00:59:18.625 --> 00:59:20.500 چرا این ارواح بی گناه رو مجازات کردی؟ 00:59:21.333 --> 00:59:23.416 به چه دلیل اون‌ها رو مجازات کردی؟ 00:59:24.375 --> 00:59:26.458 لطفا به هر شکلی ظاهر شو و اون رو واسه‌ی من آشکار کن 00:59:30.250 --> 00:59:32.333 نه به هر شکلی 00:59:33.291 --> 00:59:35.000 "من در تو ظاهر خواهم شد و پیام را ابلاغ خواهم کرد" 00:59:35.625 --> 00:59:37.125 وای!خارق العاده‌ست 00:59:37.541 --> 00:59:38.958 فقط با یه روپیه عالی داره اجرا می‌کنه 00:59:38.958 --> 00:59:40.708 می‌تونستیم بهش پنجاه دستمزد بدیم 00:59:42.708 --> 00:59:45.833 الهه مادر! چه اتفاقی واسه خانواده‌های ما افتاده؟ 00:59:46.000 --> 00:59:47.833 ...شماها تو معبد من غوغایی درست کردین 00:59:48.416 --> 00:59:50.541 وقتی تعطیلش کردین، عصبانی نشم؟ 00:59:50.875 --> 00:59:53.208 واقعا درست می‌گین- الان خیلی عصبانیم- 00:59:54.000 --> 00:59:56.875 تا چشم همه‌ی خانواده‌اتون رو نگیرم دست بر نمی‌دارم 00:59:57.708 --> 00:59:59.458 الهه خیلی صریحه 01:00:00.291 --> 01:00:02.250 پس به زودی معبد رو باز می‌کنیم 01:00:02.583 --> 01:00:04.916 واسه این‌که احساس بهتری داشته باشه، بیایین یه کومبابیشگام برگزار کنیم 01:00:05.083 --> 01:00:06.166 درسته راماسامی؟ 01:00:06.166 --> 01:00:07.875 پس به زودی معبد رو باز می‌کنیم 01:00:08.083 --> 01:00:10.375 واسه این‌که احساس بهتری داشته باشه، بیایین کومبابیشگام برگزار کنیم 01:00:10.500 --> 01:00:11.500 درسته راماسامی؟ 01:00:15.083 --> 01:00:17.958 معبد رو نمی‌شه باز کرد اگه فقط شما دو نفر به تنهایی تصمیم بگیرین 01:00:18.166 --> 01:00:19.500 بازپرس باید دستور بده 01:00:19.708 --> 01:00:21.416 اگر قبلش بیناییشون رو از دست بدن چی؟ 01:00:22.000 --> 01:00:22.750 !موروگسا 01:00:23.375 --> 01:00:27.583 به عنوان یه راه حل موقت، الهه مادر باید نصیحیتی کرده باشه، درسته؟ 01:00:30.791 --> 01:00:32.500 این راه حل موقتیه 01:00:33.208 --> 01:00:36.458 اما تا زمانی که معبد باز بشه ...و تحت هر شرایطی 01:00:36.583 --> 01:00:37.791 این عینک مبارک رو نباید بردارین 01:00:38.458 --> 01:00:42.041 حتی زمانی که صورت خودتون رو می‌شورین 01:00:49.750 --> 01:00:50.625 کاناتا 01:00:51.000 --> 01:00:52.583 لطفا بینایی ما رو حفظ کن 01:01:14.250 --> 01:01:17.791 بعد از پوجا، یادت نره رنگ عینک‌ها رو مشکی کنی 01:01:18.000 --> 01:01:20.333 باشه، تو هم یادت نره انجام بدی 01:01:24.875 --> 01:01:26.250 بابا چیزی می‌بینی؟ 01:01:29.375 --> 01:01:30.833 چرا چیزی نمی‌بینم؟ 01:01:32.333 --> 01:01:33.750 هی رفقا- آقا- 01:01:33.833 --> 01:01:34.916 رفقا بینایی شما چطوره؟ 01:01:35.166 --> 01:01:36.458 تو اول بگو آقا؟ 01:01:36.708 --> 01:01:37.916 اوه! بهم احترام می‌ذاری؟ 01:01:38.833 --> 01:01:41.833 ...یهو خیلی تاریکه وگرنه مشکلی ندارم 01:01:42.041 --> 01:01:44.125 بابا با اون عینک فقط مشکی می‌بینی 01:01:44.375 --> 01:01:45.708 پس، اینجایی 01:01:46.416 --> 01:01:47.416 من اون پسر رو می‌شناسم 01:01:47.458 --> 01:01:48.875 ولی تاریکه 01:01:50.916 --> 01:01:53.083 رفقا بیناییش رو بررسی کنین 01:01:54.333 --> 01:01:55.500 ...گناهی نکردم 01:01:55.833 --> 01:01:57.291 بیناییم عالیه 01:01:58.958 --> 01:02:01.375 ...چیزی که اومدم به روستایی‌ها بگم اینه که 01:02:01.583 --> 01:02:02.791 ...هی نیازی نیست چیزی بگی 01:02:03.000 --> 01:02:05.125 ...ما از قبل همه چی رو می‌دونیم گم شو 01:02:13.916 --> 01:02:14.708 این همه واسه چیه؟ 01:02:15.166 --> 01:02:16.875 آقا، همه به اشتباهات خودشون پی بردن 01:02:17.083 --> 01:02:18.125 بله آقا 01:02:19.041 --> 01:02:21.125 اون‌ها تو سه ماه گذشته تغییر نکردن 01:02:21.458 --> 01:02:22.500 این متوجه شدن ناگهانی چیه؟ 01:02:22.833 --> 01:02:25.833 اون‌ها تو محوطه معبد غوغایی درست کردن و 01:02:26.000 --> 01:02:28.333 مسئول تعطیل شدن معبد بودن 01:02:28.541 --> 01:02:31.500 اون‌ها احساس می‌کنن که الهه مجازاتشون کرده، پس حالا به نوعی آرامش دارن 01:02:32.000 --> 01:02:33.708 آقا ازشون بپرس مجازات الهه چی بوده؟ 01:02:36.875 --> 01:02:39.125 آقا، این الهه رو آشفته می‌کنه 01:02:39.375 --> 01:02:42.291 این یه رسمه که ما به صورت محرمانه انجام می‌دیم 01:02:42.583 --> 01:02:45.333 آقا ممکنه ازتون بپرسه "چه نوع عادتی رو انقدر با احتیاط انجام می‌دین؟ 01:02:45.583 --> 01:02:47.541 کتیرسان، این اعتقاد اون‌هاست 01:02:47.916 --> 01:02:49.333 بیا دخالت نکنیم 01:02:49.916 --> 01:02:52.625 تنها چیزی که ما نیاز داریم آرامش و هماهنگی تو روستاست 01:02:53.000 --> 01:02:53.791 همین 01:02:54.750 --> 01:02:57.458 خب "اگر دوباره شروع ...به دعوا کنن" 01:02:57.666 --> 01:02:59.666 معبد رو واسه همیشه ببندیم؟ 01:03:00.041 --> 01:03:01.291 اگه رئیسم این سوال را ازتون بپرسه 01:03:01.750 --> 01:03:03.000 جوابی دارین؟ 01:03:03.250 --> 01:03:04.416 !هی، بس کن 01:03:04.666 --> 01:03:06.375 مگ از ت سوال پرسیدم؟ پرسیدم؟ 01:03:06.541 --> 01:03:07.291 نه آقا 01:03:07.416 --> 01:03:08.208 ساکت بمون 01:03:09.083 --> 01:03:10.333 گوش کنین 01:03:10.666 --> 01:03:12.458 معبد دلیل تمام مشکلات روستای شماست 01:03:13.083 --> 01:03:16.083 اگه بعد از بازگشایی معبد شروع به مبارزه کنین چی؟ 01:03:16.250 --> 01:03:19.208 ما به کاناتا قسم می‌خوریم که دیگه هیچوقت دعوا نمی‌کنیم 01:03:19.375 --> 01:03:20.083 شما؟ 01:03:20.250 --> 01:03:22.916 ما به کاناتا قسم می‌خوریم که دیگه هیچوقت دعوا نمی‌کنیم 01:03:23.333 --> 01:03:25.750 خب، من دستور افتتاح معبد رو تو ماه آینده صادر می‌کنم 01:03:25.833 --> 01:03:27.166 چی؟ ماه آینده؟- چی؟ ماه آینده؟- 01:03:27.458 --> 01:03:29.500 نمی‌تونیم صبر کنیم قربان- نمی‌تونیم صبر کنیم قربان- 01:03:29.791 --> 01:03:32.208 ...آره آقا خشم الهه خیلی شدیده 01:03:32.291 --> 01:03:33.833 به خاطر خشم اونه که ما رو به اینجا آورده 01:03:34.000 --> 01:03:36.416 اگه مراسم ویژه رو تا چهار روز دیگه برگزار نکنیم 01:03:36.666 --> 01:03:38.666 روستا به هیچ وجه قابل نجات نیست 01:03:38.916 --> 01:03:41.541 آقا ازتون می‌پرسه"چرا من رو گیج می‌کنین؟" 01:03:41.708 --> 01:03:43.875 آقا ازتون می‌پرسه "چرا وقتی من اینجام، دخالت می‌کنین؟" 01:03:44.000 --> 01:03:45.000 اگه آقا هم همین رو بپرسه چی؟ 01:03:45.250 --> 01:03:46.666 حق باتوئه، برو بیرون 01:03:46.708 --> 01:03:48.166 آقا- من متوجه‌ات شدم- 01:03:48.375 --> 01:03:50.291 چرا از طرف من حرف می‌زنی؟ چرا اینجام؟ 01:03:52.750 --> 01:03:53.416 !برو بیرون 01:03:56.125 --> 01:03:57.250 باشه پس- باشه آقا- 01:03:57.333 --> 01:03:59.291 من دستور افتتاح معبد رو تو چهار روز صادر می‌کنم 01:03:59.500 --> 01:04:01.500 ممنون آقا- ممنون آقا- 01:04:02.125 --> 01:04:03.458 لطفا صبر کنین 01:04:04.500 --> 01:04:05.500 ...تا اون موقع 01:04:05.833 --> 01:04:08.666 ...اگه هر نوع آشفتگی و دعوا تو شهر بشنوم 01:04:09.208 --> 01:04:13.041 چهار روز رو فراموش کنین، معبد ممکنه تا چهار سال دیگه هم بسته بمونه 01:04:13.375 --> 01:04:14.208 آقا- آقا- 01:04:15.541 --> 01:04:16.416 تو ذهنتون نگه دارین 01:04:22.125 --> 01:04:22.916 !تاسیل 01:04:23.625 --> 01:04:25.083 چهار روز فرصت داریم 01:04:25.875 --> 01:04:27.166 فقط چهار روز فرصت باقی مونده 01:04:27.916 --> 01:04:29.875 باید مطمئن بشی که اون‌ها دعوا نمی‌کنن 01:04:30.250 --> 01:04:31.875 بی شرم، دزدکی گوش می‌کردی؟ 01:04:32.416 --> 01:04:34.125 زودی بیرونت نکردن؟ 01:04:34.458 --> 01:04:36.125 باشه، واسه کامبابیشگام بیا 01:04:36.291 --> 01:04:39.666 فقط در این صورت از الهه مادر برکت دریافت می‌کنی 01:04:46.625 --> 01:04:49.250 باید اولین نفری باشیم که این مژده رو به روستایی‌ها می‌رسونه 01:04:49.583 --> 01:04:50.291 ماشین رو روشن کن 01:04:52.458 --> 01:04:55.041 !لوگو ..ماشین رو روشن کن 01:04:58.916 --> 01:05:00.875 هی، اون قبلا رفته 01:05:01.041 --> 01:05:03.083 چرا حرکت نکردی؟ ماشین رو حرکت بده 01:05:03.666 --> 01:05:04.750 هی اون کیه؟ 01:05:04.833 --> 01:05:06.791 کی می‌خواد وارد ماشین من و اون هم رو پای من بشینه؟ 01:05:11.041 --> 01:05:12.041 این ماشین ما نیستش؟ 01:05:12.166 --> 01:05:13.250 بله آقا ماشین ما هستش 01:05:14.000 --> 01:05:16.333 هی، ماشین منه 01:05:16.958 --> 01:05:18.458 اوه، ماشین توئه؟ 01:05:18.791 --> 01:05:20.958 حق ندارم تو ماشین موکائیان بشینم؟ 01:05:21.541 --> 01:05:22.541 باشه می‌تونی بشینی 01:05:22.708 --> 01:05:23.541 ممنون 01:05:25.125 --> 01:05:27.208 باشه پس- پس باشه- 01:05:29.416 --> 01:05:30.750 هی اون کیه؟ 01:05:31.000 --> 01:05:33.666 توی ماشین جای زیادی واسه من و موکائیان نیست 01:05:33.916 --> 01:05:35.083 بهتره با گاری گاو بیای 01:05:35.416 --> 01:05:37.583 هی، منم، موکائیان 01:05:41.333 --> 01:05:44.625 حال و هوای جشن شروع شده، روستا داره واسه جشن آماده می‌شه، بیا بریم 01:05:44.791 --> 01:05:45.833 بیایین خوب انجامش بدیم 01:05:47.750 --> 01:05:49.875 رفیق، همه چیز طبق نقشه‌امون پیش می‌ره 01:05:50.000 --> 01:05:50.958 چرا ناراحت به نظر میای؟ 01:05:53.000 --> 01:05:55.375 ...واسه موفقیت نقشه‌امون 01:05:55.708 --> 01:05:57.125 دو چیز نباید اتفاق بیفته 01:05:57.250 --> 01:05:58.041 اون‌ها چیه؟ 01:05:58.333 --> 01:06:03.041 اول این که هیچکس نباید کوچک‌ترین شکی درباره چشم مادراس داشته باشه 01:06:03.291 --> 01:06:04.291 خانم- چی شده؟- 01:06:04.583 --> 01:06:05.916 سرگرد چاندراکانث فرار کرده 01:06:06.083 --> 01:06:07.375 فرار کرد؟ 01:06:20.791 --> 01:06:24.000 دوما هیچ مشکلی تو روستا نباید وجود داشته باشه 01:06:24.208 --> 01:06:25.916 همگی، از نوشیدنی‌هاتون لذت ببرین 01:06:26.416 --> 01:06:28.833 معبد چهار روز دیگه افتتاح می‌شه 01:06:29.000 --> 01:06:31.750 از روز پنجم زندگیم خیلی روشن می‌شه 01:06:32.333 --> 01:06:35.958 امروز تموم هزینه‌های شما رو دادم 01:06:36.125 --> 01:06:37.625 بیاین همگی نوشیدنی‌هاتون رو بخورین 01:06:38.041 --> 01:06:39.166 دانراسو... 01:06:39.750 --> 01:06:43.625 اهالی روستا می‌گن دختره اصلا تو رو دوست نداره 01:06:43.916 --> 01:06:45.833 اینجا دعوتنامه‌ها رو تحویل می‌دین 01:06:46.333 --> 01:06:48.750 می‌دونم اون دختر من رو دوست نداشت ولی این دیگه مال گذشته‌ست 01:06:49.375 --> 01:06:52.333 بعد از ازدواج، دیگه بندش تو دست‌های خودمه 01:06:52.583 --> 01:06:55.208 اگه موافقت کنه، به پیشم می‌برمش 01:06:55.333 --> 01:06:58.708 در غیر این صورت همراه با سنگی تو چاهی غرقش می‌کنم 01:07:00.125 --> 01:07:03.583 از دوران مدرسه‌ این‌طوری بلوف می‌زد 01:07:03.833 --> 01:07:05.166 لعنتی 01:07:06.000 --> 01:07:07.416 داداش- چیه؟- 01:07:09.000 --> 01:07:10.333 یه موضوع مهم 01:07:12.125 --> 01:07:14.666 بارون نباریده، ولی چرا انقدر نمناکه؟ 01:07:15.291 --> 01:07:16.291 کجاست؟ 01:07:21.000 --> 01:07:22.000 لاکشمیه 01:07:25.500 --> 01:07:26.541 نه رفیق لاکشمی نیست 01:07:30.458 --> 01:07:32.375 بهش نگاه کن لاکشمیه، نه؟ 01:07:35.541 --> 01:07:37.875 نه، این لاکشمی ما نیستش 01:07:37.958 --> 01:07:39.250 این یکی دیگه‌ست 01:07:39.875 --> 01:07:41.750 چرا نمی‌ری آب بخوری؟ 01:07:43.000 --> 01:07:45.125 و نوشیدنی‌هایی که الان خوردن 01:07:45.333 --> 01:07:47.458 ازشون بخواه خودشون پول رو بدن، باشه؟ 01:07:47.833 --> 01:07:48.875 !برو!برو 01:07:48.916 --> 01:07:50.458 پس چرا به اون کثافت نگاه می‌کنی داداش؟ 01:07:50.500 --> 01:07:51.125 برو مرد 01:07:52.583 --> 01:07:53.625 !هی 01:07:54.041 --> 01:07:57.166 همیشه به مترسک می‌خندیدی 01:07:57.583 --> 01:07:59.083 پس اون زمانی بود خوابش رو می‌دیدی، نه؟ 01:08:00.333 --> 01:08:02.291 عاشق شدی؟ 01:08:02.583 --> 01:08:04.250 مشکلی نیست 01:08:04.625 --> 01:08:05.791 دلیل این که 01:08:05.958 --> 01:08:08.916 چهارصد گرم نگین اضافه به عنوان جهیزیه می‌خوام 01:08:09.291 --> 01:08:10.416 نظرت چیه؟ 01:08:10.541 --> 01:08:10.875 بیا، بیا بریم 01:08:10.875 --> 01:08:12.666 دختره‌ی لعنتی! وایسا همونجا 01:08:15.833 --> 01:08:18.958 قربان، شما دوتا مثل تام و جری دشمن بودین 01:08:19.416 --> 01:08:23.166 حالا که می‌بینم مثل پت و مت باهم خوبین خوشحالم می‌کنه 01:08:24.916 --> 01:08:26.041 ...خیلی خب، الان 01:08:26.208 --> 01:08:27.958 بین ما کی پته؟ 01:08:28.125 --> 01:08:29.416 من که نیستم؟ 01:08:29.500 --> 01:08:30.916 اون نیست، ها؟ 01:08:30.958 --> 01:08:32.000 پس من متم؟ 01:08:32.250 --> 01:08:33.500 الان دنده رو می‌کنم تو حلقت 01:08:34.000 --> 01:08:35.000 ...هی، تو 01:08:36.250 --> 01:08:37.166 مراقب باش 01:08:41.875 --> 01:08:43.541 بذار با آجر بزنمش 01:08:43.708 --> 01:08:44.291 !هی 01:08:44.833 --> 01:08:46.791 خودکشی تنها راهه - بیا - 01:08:47.666 --> 01:08:49.333 !هی، هی 01:08:59.583 --> 01:09:00.916 !خل وضع 01:09:11.416 --> 01:09:12.500 چی کار کردی؟ 01:09:13.416 --> 01:09:16.000 ...قربان اونا یهو اومدن 01:09:16.208 --> 01:09:17.708 ...اتفاقی و اشتباهی شد 01:09:17.833 --> 01:09:20.041 حالا که به یه خوک گنده خوردی دیگه چطور می‌تونم سوار این وسیله شم؟ 01:09:23.041 --> 01:09:23.791 خوک؟ 01:09:26.083 --> 01:09:27.666 ...قربان، مال - هیسسس - 01:09:28.791 --> 01:09:30.791 قربان، بذارین ببینم گوشت خوکه ارزش داره یا نه 01:09:31.083 --> 01:09:32.250 آره، زود چکش کن 01:09:32.625 --> 01:09:33.500 گوشت؟ 01:09:33.958 --> 01:09:35.000 گوشت خوکه 01:09:40.958 --> 01:09:42.375 !وای خدای من 01:09:43.083 --> 01:09:46.458 راماسامی! چی شده؟ بیام پایین؟ 01:09:46.875 --> 01:09:50.291 بیام پایین؟ چی شده؟ راماسامی 01:09:51.333 --> 01:09:56.000 !شما ابله‌ها نمی‌ذارین با آرامش زندگی کنم 01:09:58.666 --> 01:10:01.708 "راماسامی در این وضعیت" 01:10:17.208 --> 01:10:17.875 ...آپو 01:10:21.708 --> 01:10:22.708 حالت خوبه؟ 01:10:24.458 --> 01:10:25.458 خدا رو شکر 01:10:25.875 --> 01:10:28.291 حداقلش باهم رفتیم بهشت 01:10:30.416 --> 01:10:30.916 !برادر 01:10:31.500 --> 01:10:34.458 وقتی سعی داشتی نجاتمون بدی باهامون اومدی بهشت؟ 01:10:36.333 --> 01:10:37.416 موکایا 01:10:37.625 --> 01:10:40.458 می‌تونی ببینی کجاییم؟ 01:10:42.541 --> 01:10:43.500 ...می‌تونم ببینم 01:10:43.708 --> 01:10:44.833 نمی‌تونی ببینی؟ 01:10:45.125 --> 01:10:47.000 می‌تونم ببینم، چرا از تو پرسیدم؟ 01:10:47.250 --> 01:10:48.958 وقتی می‌تونی ببینی چرا از من پرسیدی؟ 01:10:49.375 --> 01:10:51.250 ...نتونستم ببینم که پرسیدم 01:10:51.416 --> 01:10:52.625 مگه نگفتی می‌تونی ببینی 01:10:52.875 --> 01:10:54.958 ولش کن 01:10:57.958 --> 01:11:00.125 موروگسا، تو ببرشون خونه 01:11:00.333 --> 01:11:03.208 من دانراج رو می‌برم دکتر توی چیتور تا درمان شه 01:11:03.333 --> 01:11:04.333 باشه رفیق - بیا بریم - 01:11:05.166 --> 01:11:05.875 من نمیام 01:11:06.458 --> 01:11:09.125 اگه مجبورم کنی، می‌پرم توی گودال و خودمو می کشم 01:11:09.375 --> 01:11:11.000 چطور جرات می‌کنی اونطوری حرف بزنی؟ 01:11:11.333 --> 01:11:14.166 بذار با این بکشمش تا اعلامیه بشه بچسبه به دیوار 01:11:14.333 --> 01:11:15.291 موروگسا، وایسا 01:11:15.625 --> 01:11:18.916 گوش بده، بهم اعتماد کن و الان بیا خونه 01:11:19.208 --> 01:11:20.250 وقتی معبد باز بشه 01:11:20.541 --> 01:11:22.916 یه تاروت جعلی ترتیب می‌دم تا شما دوتا ازدواج کنین 01:11:24.333 --> 01:11:25.500 ...وگرنه 01:11:25.958 --> 01:11:30.958 وگرنه این چاقالو رو به خاطر تلاش برای قتل نامزدت به پلیس گزارش می‌دم 01:11:31.125 --> 01:11:32.625 با ماشین بهش زدی، آره؟ 01:11:32.666 --> 01:11:34.125 تو هولش دادی تو جاده، نه؟ 01:11:34.166 --> 01:11:35.541 تو با ماشین بهش زدی، آره؟ 01:11:35.583 --> 01:11:36.958 تو هولش دادی تو جاده، نه؟ 01:11:37.333 --> 01:11:38.666 خفه شو - گم شو - 01:11:39.125 --> 01:11:40.500 با ماشین بهش زدی، ها؟ 01:11:41.500 --> 01:11:42.708 حقته بزنمت، آره؟ 01:11:44.208 --> 01:11:44.708 برادر 01:11:45.958 --> 01:11:46.791 ...بهت اعتماد داریم 01:11:47.916 --> 01:11:50.333 ازدواج من با دانراسو درست بعد باز شدن معبد ثابت شده 01:11:50.791 --> 01:11:53.083 قولتو نگه می‌داری؟ 01:11:53.875 --> 01:11:55.375 حتما سر حرفم می‌مونم 01:11:55.666 --> 01:11:57.250 مورگسا، اونا رو بدون این که پدرشون بفهمه 01:11:57.291 --> 01:11:59.666 توی وانت قایم کن و ببر خونه 01:11:59.916 --> 01:12:00.958 برادر، نیازی به این کار نیست 01:12:02.291 --> 01:12:04.750 شیشه‌هاشون مشکیه، برای همین نمی‌تونن ببینن 01:12:05.250 --> 01:12:06.625 بیاین با یه ماشین برگردیم 01:12:06.833 --> 01:12:08.833 اون احمقا هیچ وقت متوجه نمی‌شن 01:12:10.833 --> 01:12:13.458 پس خیلی خب؛ راماسامی، بریم 01:12:15.375 --> 01:12:18.000 مورگسا، همه چی خوبه؟ 01:12:18.041 --> 01:12:19.125 همه چی خوبه قربان 01:12:24.541 --> 01:12:26.708 زودباش، خوابم میاد 01:12:26.916 --> 01:12:28.500 می‌خوام صدای خلخال لاکشمی رو بشنوم 01:12:30.250 --> 01:12:31.250 "دکتر گوپال سیدها" 01:12:31.958 --> 01:12:34.291 هوا، انبوه، صفرا، بلغم 01:12:35.333 --> 01:12:36.458 جای نگرانی نیست 01:12:37.083 --> 01:12:38.916 دست و پاهاش فلج شدن، همین 01:12:39.125 --> 01:12:40.458 خداروشکر نمرده 01:12:40.666 --> 01:12:42.291 دوره‌ی بهبودیش چقدره؟ 01:12:42.833 --> 01:12:43.833 قطعی نیست 01:12:44.125 --> 01:12:45.125 ممکنه یه سال باشه 01:12:45.541 --> 01:12:46.541 ممکنه یه ماه باشه 01:12:46.833 --> 01:12:48.666 شایدم حتی یه هفته بشه 01:12:48.791 --> 01:12:51.000 پنج روز دیگه عروسیشه 01:12:51.250 --> 01:12:54.041 پس ممکنه دختره رو هم توی همین گودال بندازی 01:12:55.250 --> 01:12:57.416 سر و صدای زیادی برای برادرتون خوب نیست 01:12:57.958 --> 01:12:59.583 !هی 01:12:59.791 --> 01:13:01.083 !هیس - هی - 01:13:01.250 --> 01:13:03.583 دوراج، مطمئن شو موکایا درباره‌ی این نمی‌فهمه 01:13:03.833 --> 01:13:05.791 اگه دانراسو توی ۴ روز درمان شه 01:13:06.083 --> 01:13:08.000 باید تضمین کنیم که ازدواج خوب پیش می‌ره، باشه؟ 01:13:08.416 --> 01:13:08.958 ...وای خدا 01:13:09.375 --> 01:13:11.375 ازش خواهش کردم نوشیدنی نخوره 01:13:11.458 --> 01:13:12.291 هیچ وقت گوش نکرد 01:13:12.875 --> 01:13:15.791 حالا ببین به چه وضعی خودشو انداخته 01:13:16.041 --> 01:13:19.333 مادر، رئیس احمق نیست که موقع مستی بخوره زمین 01:13:20.125 --> 01:13:21.500 چندتا زوج رندوم رو داشت دنبال می‌کرد 01:13:21.708 --> 01:13:23.041 شک دارم که کار اوناست 01:13:23.208 --> 01:13:25.291 چرا الان داری همه چی رو قاطی می‌کنی؟ 01:13:25.708 --> 01:13:27.500 یه مادر بیشتر از تو درباره‌ی پسرش می‌دونه 01:13:27.791 --> 01:13:29.583 !راماسامی، ساکت بمون 01:13:30.208 --> 01:13:33.041 ...دنبال کسایی که گفت بگرد 01:13:33.250 --> 01:13:34.791 می‌خوام تا فردا سرشون رو تنشون نباشه 01:13:35.166 --> 01:13:35.791 برادر 01:13:36.333 --> 01:13:37.916 قیافه‌اشون رو توصیف نکرده 01:13:38.125 --> 01:13:40.541 من نمی‌دونم، تا فردا سر به تنشون نمونده باشه 01:13:40.708 --> 01:13:41.916 برین - بریم - 01:13:42.125 --> 01:13:43.458 !هی! هی 01:13:50.000 --> 01:13:53.166 رفیق، یه جورایی من می‌خواستم بفرستمشون خونه 01:13:53.333 --> 01:13:54.875 هیچکسو دور و بر ندیدم، می‌تونی بری 01:13:55.458 --> 01:13:56.208 نمی‌خوام برم 01:13:56.541 --> 01:13:57.708 همین الان منو بکش 01:13:57.875 --> 01:13:58.875 ...توی احمق 01:13:59.208 --> 01:14:01.583 خیلی تلاش کردیم تا نجاتت بدیم و نذاریم بمیری 01:14:01.750 --> 01:14:03.750 فقط صبر کن معبد باز شه 01:14:04.083 --> 01:14:04.958 و بعدش؟ 01:14:05.250 --> 01:14:06.583 و بعدش می‌تونی به اون بچسبی 01:14:07.000 --> 01:14:08.541 چاقالو، همین الان برو - بیا، بریم - 01:14:09.416 --> 01:14:12.666 تا وقتی کمابیشگام تموم شه باید ببینیمشون 01:14:12.791 --> 01:14:15.125 به خاطر این که اونقدر افسرده‌ست که هر لحظه ممکنه فرار کنه 01:14:15.166 --> 01:14:16.000 نه فقط اون 01:14:16.333 --> 01:14:18.416 مستا توی مغازه‌ی اسباب‌بازی فروشی بلند شدن 01:14:18.458 --> 01:14:21.166 و پولو نمی‌خواستن بدن، برای همینم جنجال شد 01:14:21.291 --> 01:14:23.958 من یه بطری دیگه می‌خوام - اول هزینه بطری رو بدین - 01:14:24.083 --> 01:14:25.791 مغازه‌ توی روستامونه، چطور جرات می‌کنی ازمون پول بخوای؟ 01:14:25.875 --> 01:14:29.375 خودت و مغازه‌اتو داغون می‌کنیم - جرات داری بهم دست بزن - 01:14:32.666 --> 01:14:34.000 اونجا واینسادن 01:14:34.458 --> 01:14:38.041 افراد دوراج داشتم مردم رو به اسم تحقیق آزار می‌دادن 01:14:38.166 --> 01:14:40.458 کی برادرمونو داخل گودال هل داده؟ 01:14:40.583 --> 01:14:43.416 ما نمی‌دونیم تو کی هستی، پس بیا جلو و اعتراف کن 01:14:43.416 --> 01:14:45.875 اگه نیای، همه باید گردن زده شن - آره، منظورمون همینه - 01:14:48.208 --> 01:14:50.875 اگه از هر نوع جنجالی توی روستا خبردار بشم 01:14:51.625 --> 01:14:55.625 چهار روز را فراموش کن، معبد ممکنه برای چهار سال آینده بسته بمونه 01:14:55.791 --> 01:14:56.625 اینو در نظر داشته باش 01:14:58.458 --> 01:15:00.583 راماسامی، یه کاری بکن 01:15:01.083 --> 01:15:02.250 منظورت چیه یه کاری کن؟ 01:15:02.750 --> 01:15:05.750 برم التماس کنم همه دعوا نکنن؟ 01:15:06.041 --> 01:15:08.958 حتی اگه التماس کنی، اونا دست از مبارزه بر نمی‌دارن 01:15:09.375 --> 01:15:14.000 صرف نظر از اینکه کی باید با کی مبارزه کنه روی باز شدن معبد تأثیری نمی‌ذاره 01:15:14.291 --> 01:15:15.583 چطور ممکنه؟ 01:15:16.416 --> 01:15:17.875 فقط یه راه حل وجود داره 01:15:18.250 --> 01:15:20.166 الهه مادر باید چشم همه رو توی روستا مجازات کنه 01:15:22.708 --> 01:15:25.041 فقط اینجوری این بچه‌ها سر جاشون می‌مونن 01:15:25.166 --> 01:15:29.041 مگه نگفتی که ساشیلدار می‌فهمه که ما عفونت رو پخش کردیم یا نه؟ 01:15:29.333 --> 01:15:31.750 برای جلوگیری از بهم زدن طرح توسط مسئولش چی کار کنیم؟ 01:15:32.708 --> 01:15:34.166 جلوی ورودشو بگیریم 01:15:46.083 --> 01:15:47.708 این همه چیه؟ - این طناب مقدسه - 01:15:47.875 --> 01:15:49.291 هیچ خارجی نباید الان وارد روستا بشه 01:15:49.666 --> 01:15:51.750 دیروز دانراسوی روستاتون صدمه دیده 01:15:51.958 --> 01:15:53.458 باید از روستاییا پرس‌وجو کنم 01:15:53.875 --> 01:15:56.250 برو کنار - هر چی هست، همونجا وایسا و حرف بزن - 01:15:56.458 --> 01:15:58.291 هیچ کدوم قدرت توقف منو ندارین 01:15:58.541 --> 01:15:59.541 ما داریم 01:16:01.750 --> 01:16:04.416 منطقه‌ی ممنوعه ورود به روستا ممنوع است 01:16:09.875 --> 01:16:13.375 ...قدرت متوقف کردنتو 01:16:13.458 --> 01:16:14.791 الهه‌ی کاناتا 01:16:15.416 --> 01:16:17.958 وقتی طناب مقدس بسته شد، روستاییا نباید برن 01:16:18.666 --> 01:16:22.041 جدید به نظر می‌رسن، اونم برای یه معبد بسته 01:16:22.416 --> 01:16:23.750 معبد به هر حال باز می‌شه، درسته؟ 01:16:25.250 --> 01:16:27.958 آقا اینجا روستای ماست و اینم معبد ماست 01:16:28.208 --> 01:16:30.958 ما سنت‌ها رو ایجاد می‌کنیم، و قانون رو وضع می‌کنیم 01:16:32.208 --> 01:16:33.666 همه گوش کنن 01:16:33.958 --> 01:16:37.625 تا سه روز آینده، روستاییا نباید از روستا خارج شن 01:16:37.958 --> 01:16:40.416 و هیچ غریبه‌ای هم وارد روستا نمی‌شه 01:16:40.708 --> 01:16:42.625 اعلام شده 01:16:42.666 --> 01:16:44.708 توسط کل روستا 01:16:44.875 --> 01:16:46.041 آره - آره - 01:16:46.750 --> 01:16:47.750 اگه کسی وارد شه چی؟ 01:16:48.083 --> 01:16:51.583 آقا، اگه خشم الهی بگیرتمون چی؟ لطفا اذیتمون نکن و برو 01:16:51.708 --> 01:16:54.166 لطفا از اینجا برو لطفا برو 01:16:56.291 --> 01:16:58.083 هی، کی سنگ می‌زنه؟ 01:16:59.291 --> 01:17:00.000 هنوز نرفتی؟ 01:17:05.666 --> 01:17:08.916 "سه روز برای کامبابیشگام" 01:17:14.166 --> 01:17:17.166 گفتی راماسامی پسرت رو اینجا قبول کرد 01:17:17.375 --> 01:17:18.583 راجع به هر چی درباره‌ی اون مشکوکی؟ 01:17:19.375 --> 01:17:22.291 نه آقا، پسرم مست شد و توی گودال افتاد 01:17:22.375 --> 01:17:23.250 درسته 01:17:23.583 --> 01:17:24.375 چطور می‌تونی مطمئن باشی؟ 01:17:25.250 --> 01:17:26.500 انگار خودت شاهدش بودی 01:17:26.875 --> 01:17:28.583 اینو دارم براساس چیزی که مردم دیدن می‌گم 01:17:28.625 --> 01:17:29.916 کسایی که شاهد بودن کجان؟ 01:17:30.375 --> 01:17:32.416 از دیشب شاهدا رو ندیدم 01:17:33.208 --> 01:17:35.916 اگه دیدیشون، بهمون بگو 01:17:36.125 --> 01:17:39.125 حتی اگه شخصا هم دیدیشون بهمون بگو 01:17:43.125 --> 01:17:45.375 ما اصلا شاهدشون نبودیم 01:17:45.500 --> 01:17:47.125 واسم مهم نیست 01:17:48.708 --> 01:17:49.875 هی، اون برگو بذار روش 01:17:50.333 --> 01:17:51.500 احمقه 01:17:55.208 --> 01:17:57.583 این برای تشکیل پرونده و ورود به روستا کافی نیست؟ 01:17:58.166 --> 01:17:58.791 امکان نداره قربان 01:17:59.250 --> 01:17:59.750 چرا؟ 01:18:01.458 --> 01:18:02.083 آقا 01:18:02.625 --> 01:18:05.791 پدر و مادر مقتول باور دارن که اون توی گودال افتاده 01:18:06.166 --> 01:18:08.166 با این وضع، علیه کی اطلاعات اولیه می‌تونم پر کنم؟ 01:18:09.083 --> 01:18:10.791 بیشتر از این نمی‌تونم کاری کنم 01:18:12.791 --> 01:18:13.833 باشه، می‌تونی بری 01:18:24.291 --> 01:18:25.125 خدای من 01:18:25.666 --> 01:18:26.666 فهمیدم 01:18:27.125 --> 01:18:28.125 فهمیدم 01:18:33.208 --> 01:18:34.208 ...اون 01:18:35.083 --> 01:18:36.916 سرگرد واداکوپاتی رو پیدا کرد 01:18:37.708 --> 01:18:38.166 آره 01:18:39.791 --> 01:18:42.375 ...و حالا می‌گم که خانم‌ها و آقایون 01:18:42.958 --> 01:18:45.000 ...برای کاهش عذاب الهه 01:18:45.208 --> 01:18:47.541 همه جلوی خونه‌اتون بایستین 01:18:47.708 --> 01:18:50.416 و محکم دست بزنین 01:18:50.625 --> 01:18:53.833 فقط زمانی که صدا به الهه می‌رسه 01:18:53.958 --> 01:18:56.125 جلوی رسیدن مجازات سخت به شما گرفته می‌شه 01:18:56.250 --> 01:18:57.958 فقط با دست زدن می‌شه صدا تولید کرد؟ 01:18:58.083 --> 01:18:59.833 چیزی تو ذهنته؟ 01:19:00.041 --> 01:19:01.666 یه راهی برای بلندتر کردن صدا پیدا کن 01:19:01.750 --> 01:19:04.166 اما باید وجود داشته باشه 01:19:46.458 --> 01:19:48.666 دو روز مونده به کومبابیشگام 01:19:57.291 --> 01:19:58.416 چی شد؟ 01:19:59.041 --> 01:20:01.708 الهه مادر همه ما رو با زدن چشمامون مجازات کرده 01:20:03.125 --> 01:20:04.125 اون بوده؟ 01:20:04.291 --> 01:20:05.916 حتی دست هم زدیم 01:20:06.125 --> 01:20:08.375 چرا ازمون عصبیه؟ 01:20:08.541 --> 01:20:10.416 فایده‌ی دست زدن چیه؟ 01:20:10.708 --> 01:20:13.916 مست‌ها، قماربازا، نوشیدنی‌سازا، دردسرسازا، خرابکارای زندگی 01:20:14.125 --> 01:20:16.791 مسموم‌کننده‌های غذایی، قاتلین همه اونا روی این زمین زندگی می‌کنن، درسته؟ 01:20:17.625 --> 01:20:20.166 از نظر الهه، نه تنها گناهکارا 01:20:20.291 --> 01:20:22.583 بلکه کسایی که موفق نشدن گناهکارا رو هم مجازات کنن، گناهکارن 01:20:23.375 --> 01:20:25.291 به جای مقابله با گناهکار 01:20:25.500 --> 01:20:27.333 فایده‌ی دست زدن چیه؟ 01:20:27.416 --> 01:20:28.666 به همین دلیله که مادر الهه بهتون درس داده 01:20:30.000 --> 01:20:31.916 قربان، تا معبد باز بشه 01:20:32.333 --> 01:20:35.708 برای محافظت از چشمامون می‌تونیم عینک مبارک داشته باشیم؟ 01:20:36.500 --> 01:20:38.000 موروسا - قربان - 01:20:38.208 --> 01:20:38.750 اینو برام بگیر 01:20:58.458 --> 01:20:59.458 آقا! آقا 01:20:59.666 --> 01:21:02.583 همه‌ی روستاییا عینک سیاه زدن 01:21:04.333 --> 01:21:06.541 کل روستا؟- بله قربان- 01:21:07.916 --> 01:21:10.208 اون روز دوتا رهبر عینک زده بودن 01:21:11.208 --> 01:21:14.333 بعد از پرس و جو گفتن که دارن توسط الهه مادر مجازات می‌شن 01:21:15.333 --> 01:21:17.000 به نظر می‌رسه که اونا قصد دیگه‌ای دارن 01:21:18.041 --> 01:21:20.291 اونا با دکتر اهل روستا رفتن مادراس 01:21:21.166 --> 01:21:24.625 قربان، کایالویجی به عنوان چشم پزشک توی بیمارستان خصوصی مادراس کار می‌کنه 01:21:29.666 --> 01:21:31.666 سلام دکتر کایالویجی هست؟ 01:21:31.958 --> 01:21:32.666 نه آقا 01:21:33.208 --> 01:21:36.291 دیروز برای یه وضعیت اضطراری به روستاش رفته 01:21:54.541 --> 01:21:56.958 از اولم شک داشتم که بتونه چشم مادراس باشه 01:21:57.125 --> 01:21:58.833 پس بگین یه حرکت فوری انجام بدن 01:21:59.791 --> 01:22:03.291 توی این شرایط نمی‌تونیم وارد روستا شیم مگه اینکه قانونی مشکلی وجود داشته باشه 01:22:04.291 --> 01:22:07.708 بخشدار معتقده که اگه به زور بخوایم فشار بیاریم ممکنه به یه مسئله‌ی مذهبی تبدیل شه 01:22:08.000 --> 01:22:10.833 کاری می‌کنم همه بفهمن این عفونت چشم مادراسه 01:22:12.416 --> 01:22:13.625 خانم، به این راحتی نیست 01:22:13.875 --> 01:22:15.375 پس چی کار کنیم؟ 01:22:17.375 --> 01:22:19.416 می‌تونین موضوعی رو توی روستا پخش کنین؟ 01:22:19.583 --> 01:22:20.458 موضوع؟ 01:22:20.708 --> 01:22:21.458 بله 01:22:22.333 --> 01:22:23.375 با اون موضوع 01:22:23.750 --> 01:22:26.208 من از نظر قانونی برای بسته نگه داشتن معبد سفارش می‌گیرم 01:22:27.333 --> 01:22:31.208 مردم شروع به فکر می‌کنن که چگونه عفونت با بسته شدن شقیقه درمان می‌شه 01:22:32.208 --> 01:22:36.208 اون موقع، می‌تونیم توضیح بدیم که این یه عفونت مسریه و درمانو شروع کنیم 01:22:38.083 --> 01:22:38.666 نه آقا 01:22:39.250 --> 01:22:41.250 روستاییای من بهم گوش می‌دن 01:22:41.583 --> 01:22:43.125 فقط یک روز به من وقت بده 01:22:44.125 --> 01:22:45.166 پس تماس از شما 01:22:45.333 --> 01:22:45.916 باشه خانم 01:22:46.125 --> 01:22:47.541 اگه می‌خواستی پیغامی بهم بدی 01:22:48.000 --> 01:22:48.583 از این طریق به من دسترسی پیدا کن 01:22:49.291 --> 01:22:49.958 بیا، لطفا بگیرش 01:22:50.500 --> 01:22:52.958 وقت زیادی نداریم کامبابیشگام دو روز دیگه‌ست 01:22:53.333 --> 01:22:54.583 الهه مادر 01:23:14.291 --> 01:23:15.916 هی کله پوکا 01:23:16.958 --> 01:23:18.208 مهم نیست در مورد چی بحث می‌کنین 01:23:18.375 --> 01:23:21.041 طناب مقدس بسته‌ست، نمی‌تونیم به هنرمندان اجازه ورود به روستا رو بدیم 01:23:21.125 --> 01:23:24.291 برای همین، نمایش رقص دیندوگل ریتا نداریم، اون نمیاد 01:23:24.500 --> 01:23:25.791 این تصمیم ماست، درسته؟ 01:23:25.916 --> 01:23:27.541 بیایید یک طناب مقدس ببندیم به ریتا و او را وارد کنید. 01:23:28.250 --> 01:23:30.250 آره رفیق، من پر از انرژیم 01:23:30.458 --> 01:23:32.916 مردم خونه‌ات دارن برای تشییع حاضر می‌شن 01:23:33.125 --> 01:23:35.375 پر از انرژی، ها؟ می‌زنمت‌ها، بشین سرجات 01:23:35.791 --> 01:23:37.041 لطفا مجبورم نکن فریاد بزنم 01:23:37.333 --> 01:23:40.125 رفیق، کایالویجی داره روستاییا رو جمع می‌کنه تا صحبت کنه 01:23:40.833 --> 01:23:42.625 از کی وارد روستا شد؟- نمی‌دونم - 01:23:42.916 --> 01:23:46.125 الهه شما عصبانی نیست، چشمای شما رو داغون نکرده 01:23:46.625 --> 01:23:48.500 شما یه عفونت مسری گرفتین 01:23:49.000 --> 01:23:50.958 و بهش چشم مادراس می‌گن 01:23:56.041 --> 01:23:58.041 اینجا، اگه از این قطره‌های چشمی استفاده کنین 01:23:58.208 --> 01:24:00.416 تحریکشون توی ده دقیقه کم می‌شه 01:24:00.583 --> 01:24:02.875 دو سه روز دیگه عفونت درمان می‌شه 01:24:03.041 --> 01:24:05.541 این حقیقته، به من اعتماد کنین - خوش اومدی کیال - 01:24:05.916 --> 01:24:07.250 کی اومدی روستا؟ 01:24:07.708 --> 01:24:08.916 چی داری؟ 01:24:09.291 --> 01:24:10.291 سلام آقا 01:24:10.791 --> 01:24:14.750 اونه که عفونت مادراس آورده و پخشش کرده 01:24:16.041 --> 01:24:17.166 هی، شماها 01:24:17.500 --> 01:24:19.166 چه وحشیانه متهمم می‌کنین 01:24:19.458 --> 01:24:21.416 این که الهه داره اونا رو با چشماشون مجازات می‌کنه 01:24:21.666 --> 01:24:23.458 ...و درمانش حتی بعد مراسم درمانو 01:24:23.833 --> 01:24:25.250 چرا منو بابتش مقصر می‌دونی؟ 01:24:25.458 --> 01:24:27.208 فکر کردی روستاییا احمقن؟ 01:24:27.291 --> 01:24:29.250 اوه، پس اینطوریاست؟ 01:24:30.000 --> 01:24:30.333 خیلی خب 01:24:31.875 --> 01:24:34.458 یکی از شما به من اعتماد کنه و این قطره چشم رو مصرف کنه 01:24:34.916 --> 01:24:37.041 من ثابت می‌کنم که کاملاً جعلیه 01:24:37.291 --> 01:24:38.333 کایالویجی 01:24:38.375 --> 01:24:39.916 بدون احترام به الهه ما 01:24:39.916 --> 01:24:41.958 اگه از قطره چشمت استفاده کنیم 01:24:42.083 --> 01:24:43.791 الهه عصبانی می‌شه 01:24:44.208 --> 01:24:45.625 حتی ممکنه چشمای ما رو کامل از بین ببره 01:24:45.708 --> 01:24:47.000 اوه خدای من- آره- 01:24:47.166 --> 01:24:48.416 برای مونوسامی ما اتفاق افتاد، درسته؟ 01:24:48.541 --> 01:24:50.083 آره، درست می‌گی 01:24:50.375 --> 01:24:53.500 احساس می‌کنم که شاید حق با دختره باشه 01:24:53.750 --> 01:24:56.083 پس چرا امتحانش نمی‌کنی؟ 01:24:57.416 --> 01:24:59.375 این پیرمرد نقشه‌هامونو خراب می‌کنه 01:25:11.875 --> 01:25:12.916 بیا اینجا پدربزرگ 01:25:13.375 --> 01:25:15.916 مگه بهت نگفتم که با الهه مادر درگیر نشو؟ 01:25:16.083 --> 01:25:17.083 خفه شو 01:25:17.458 --> 01:25:19.625 عزیزم، من به خدا اعتقاد ندارم 01:25:19.708 --> 01:25:20.333 من میام 01:25:21.125 --> 01:25:21.583 آقا 01:25:23.708 --> 01:25:24.750 اوه 01:25:25.625 --> 01:25:26.750 آره، متوجه شدم 01:25:27.000 --> 01:25:30.000 عزیزم من به خدا اعتقاد ندارم 01:25:30.250 --> 01:25:32.041 پس چطور می‌تونم اینو باور کنم؟ 01:25:32.666 --> 01:25:34.541 چه باوری؟ - آره، همون - 01:25:34.958 --> 01:25:35.833 کدوم؟ 01:25:36.791 --> 01:25:37.208 عزیزم 01:25:38.208 --> 01:25:42.208 گفت مال توئه و نه چیز دیگه‌ای 01:25:42.500 --> 01:25:45.291 اما هنوز می‌بینیم اذیتمون می‌کنه 01:25:45.791 --> 01:25:46.833 داری چرت و پرت می‌گی 01:25:47.250 --> 01:25:47.750 کایال 01:25:48.750 --> 01:25:51.458 شنیدیم که آنتونی و توماس، شاگرداش 01:25:51.583 --> 01:25:52.750 از واداکوپاتی بازدید کردن 01:25:52.916 --> 01:25:57.666 همراه با پدربزرگ موروگسان توی تاکستانش نوشیدنی خوردن 01:25:57.833 --> 01:26:00.500 و به سمت خیابون توماس رفتن - آره - 01:26:00.708 --> 01:26:05.375 ما هیچ تفاوت نظری نداریم تا امروز به عنوان دوست باقی می‌مونیم 01:26:05.791 --> 01:26:08.375 اما همه‌ی این کارا رو چطوری می‌تونیم بعد طناب مقدس انجام بدیم؟ 01:26:08.541 --> 01:26:10.208 آره حق با توئه - آره حق با توئه - 01:26:11.125 --> 01:26:12.708 احمقی؟ چی‌ می‌گی؟ 01:26:12.916 --> 01:26:15.666 عزیزم خیلی منطقی حرف می‌زنه چرا سرزنشش می‌کنی؟ 01:26:15.875 --> 01:26:17.583 هر چی بگی ما عوض نمی‌شیم 01:26:17.583 --> 01:26:18.625 بیاین بریم 01:26:18.625 --> 01:26:21.541 بس کنین، چرا می‌رین؟ - همگی برین - 01:26:21.583 --> 01:26:23.250 لطفا همه به من گوش کنین 01:26:23.458 --> 01:26:25.875 این به خاطر کاناتا، دخترته که دکتر شده 01:26:26.166 --> 01:26:28.833 ولی ، وقتی در مورد اون بد صحبت می‌کنه سرتو پایین انداختی 01:26:29.416 --> 01:26:31.000 بابا، اینجا چه اتفاقی داره میفته؟ 01:26:31.125 --> 01:26:32.500 هی، دهنتو ببند 01:26:32.875 --> 01:26:35.416 داری سعی می‌کنی با صلیب بینمونو بهم بزنی؟ 01:26:36.375 --> 01:26:37.583 صلیب؟ - چیه؟ - 01:26:38.041 --> 01:26:38.708 اون چیه؟ 01:26:44.250 --> 01:26:46.125 بابا، این یه صلیب سرخه 01:26:46.750 --> 01:26:48.333 داری انگلیسیشو می‌گی 01:26:48.625 --> 01:26:49.916 خیلی واضح می‌تونم صلیبو ببینم 01:26:51.083 --> 01:26:52.416 ما نمی‌دونیم این چیه؟ 01:26:53.041 --> 01:26:54.041 بابا، این نیست 01:26:54.375 --> 01:26:55.416 لطفا به خونه برگرد 01:27:01.833 --> 01:27:03.833 واقعا تلاش خوبیه دکتر 01:27:03.958 --> 01:27:06.250 حتی یه دقیقه وحشت کردم 01:27:06.833 --> 01:27:10.375 انتظار نداشتم برای منافع شخصیت تا این حد پیش بری 01:27:10.666 --> 01:27:13.750 حتی منم توقع نداشتم تا این حد پیش بیای که آبروتو لکه‌دار کنی 01:27:14.041 --> 01:27:15.208 زیاد لذت نبر 01:27:15.541 --> 01:27:18.708 یه روزی همه‌ی رازهات لو می‌رن 01:27:18.916 --> 01:27:20.750 چه کسی لوشون می‌ده؟ 01:27:24.125 --> 01:27:27.083 عزیزم، بگو کی داخل گودال هلت داد؟ 01:27:27.458 --> 01:27:29.000 موتو 01:27:30.458 --> 01:27:31.708 موتو 01:27:31.750 --> 01:27:33.083 آپو؟ 01:27:33.583 --> 01:27:36.166 چرا جور دیگه‌ای صحبت می‌کنه؟ نتونستم بفهمم 01:27:36.333 --> 01:27:37.625 چند روزی همینجوریه 01:27:38.041 --> 01:27:39.416 بعد چند روز حرف زدنش خوب می‌شه؟ 01:27:39.708 --> 01:27:41.458 نه، شما شروع به درکش می‌کنین 01:27:43.333 --> 01:27:47.375 اصلا خوب نیست برادرمو اینطور می‌بینم 01:27:47.541 --> 01:27:48.208 هی تو 01:27:48.458 --> 01:27:50.958 ما چمونه؟ داریم کارمونو خوب می‌کنیم، نه؟ 01:27:51.458 --> 01:27:52.458 راست می‌گم پسرم؟ 01:27:55.375 --> 01:27:58.166 این اسمته؟ - نه، چیز دیگه‌ایه - 01:28:01.458 --> 01:28:02.833 یه فیل و یه مرغ می‌خواد 01:28:03.000 --> 01:28:04.416 بچه‌ها، یه فیلم و یه مرغ براش بیارین 01:28:04.750 --> 01:28:06.583 الان چرا می‌خوایشون؟ 01:28:07.958 --> 01:28:09.833 یه تخم مرغ و مرغ می‌خواد 01:28:12.833 --> 01:28:15.500 شنیدم اتفاقای زیادی افتاده 01:28:16.000 --> 01:28:17.000 اصلا به من خبر ندادین 01:28:17.458 --> 01:28:20.250 دکتر گفت بعد چند روز خوب می‌شه، نه؟ 01:28:20.333 --> 01:28:21.375 اگه خوب نشه چی؟ 01:28:21.500 --> 01:28:24.041 حتی اگه خوب نشه بازم پسرم دوماد این خونه‌ست 01:28:24.541 --> 01:28:26.250 شوهرت قولش رو داده 01:28:26.500 --> 01:28:28.000 قول‌ها باید نگه داشته بشن 01:28:28.875 --> 01:28:30.500 این حرفا رو به پسرت برسون 01:28:30.583 --> 01:28:31.583 خفه شین 01:28:35.958 --> 01:28:37.625 من توی یه قبیله معروف به دنیا اومدم 01:28:37.958 --> 01:28:39.708 توی یه خاندان معروف بزرگ شدم 01:28:39.958 --> 01:28:41.500 به گفته من، قول مهم‌تره 01:28:41.833 --> 01:28:43.625 روز بعد از معبد بازگشایی 01:28:43.916 --> 01:28:46.708 دختر من و پسرت ازدواج می‌کنن 01:28:48.000 --> 01:28:49.458 مقدمات نامزدی را فراهم کنین 01:28:50.458 --> 01:28:52.375 "یک روز تا رفتن مراسم معبد" 01:28:52.416 --> 01:28:55.458 چه کسی به تشییع جنازه اجازه ورود داد؟ خانواده‌ی دوماد هر لحظه ممکنه از راه برسن 01:28:55.875 --> 01:28:58.166 درست نگاه کن، این داماده 01:28:58.916 --> 01:28:59.916 خودشه 01:29:00.208 --> 01:29:01.250 چرا روی اونه؟ 01:29:01.583 --> 01:29:03.208 یا گلدون اومده؟ 01:29:03.375 --> 01:29:04.416 ببینیدش 01:29:04.666 --> 01:29:06.416 این به وضوح یه گیره‌ست، نمی‌بینی؟ 01:29:07.625 --> 01:29:08.625 البته می‌تونم ببینم 01:29:08.791 --> 01:29:09.833 پس چرا پرسیدی؟ 01:29:10.208 --> 01:29:11.500 شاید اشتباهی پرسیده 01:29:11.666 --> 01:29:12.666 مگه نه قربان؟ 01:29:12.750 --> 01:29:13.750 درسته 01:29:21.041 --> 01:29:22.041 درود 01:29:29.166 --> 01:29:31.541 چیز بهتری برای حمل دوماد پیدا نکردین؟ 01:29:31.750 --> 01:29:34.166 دکتر توصیه کرد که پاهاش رو همیشه دراز نگه داریم 01:29:34.333 --> 01:29:36.291 برای همین ما این پالانک ​​گیاهی رو طراحی کردیم 01:29:36.583 --> 01:29:38.625 پس چرا با نیمکت حملش نکردین؟ 01:29:40.583 --> 01:29:42.708 اونوقت شبیه یه جسد نمی‌شد؟ 01:29:43.666 --> 01:29:46.000 آره، موافق نیستی؟ 01:29:46.833 --> 01:29:48.208 لطفا از عروس خانم بخواین که بیاد 01:29:56.625 --> 01:29:57.208 برادر 01:29:58.208 --> 01:29:59.375 ...دیدن این جمعیت 01:29:59.625 --> 01:30:01.791 تو گفتی اون روز یکی شبی لاکشمی بغلت کرده بود، نه؟ 01:30:02.000 --> 01:30:03.708 اگه پیداش کردی، نشونم بدش 01:30:04.041 --> 01:30:05.541 اون بود که بغل کرد 01:30:05.666 --> 01:30:07.833 چی گفت؟ - نفهمیدی؟ - 01:30:08.250 --> 01:30:10.333 اگه بغلش کنه، بهشتی می‌شه 01:30:11.750 --> 01:30:13.500 چه شاعرانه 01:30:13.791 --> 01:30:15.208 هی! دیم ویت! منظورم اون نبود 01:30:16.083 --> 01:30:17.041 چی گفت؟ 01:30:17.208 --> 01:30:18.625 هیچ نوشیدنیی نگرفتی؟ 01:30:20.458 --> 01:30:22.208 لطفا ادامه مراسم نامزدی رو انجام بدین 01:30:22.208 --> 01:30:22.583 لطفا ادامه مراسم نامزدی رو انجام بدین 01:30:22.708 --> 01:30:24.541 انشالا که زندگی پر از ثروتی داشته باشی 01:30:25.333 --> 01:30:26.666 پسر اون، خودشه 01:30:28.250 --> 01:30:29.333 پسرم چی؟ 01:30:30.791 --> 01:30:33.250 پسرت منو انداخت تو گودال 01:30:33.791 --> 01:30:36.458 اولش می‌گی پسرم، بعدش چی می‌گی؟ 01:30:36.875 --> 01:30:39.708 پسرت منو انداخت تو گودال 01:30:40.125 --> 01:30:42.041 اگه الان دعا نکرده بودم، فکتو خورد می‌کردم 01:30:42.333 --> 01:30:43.791 واضح بگو، پسرم چی؟ 01:30:43.875 --> 01:30:45.875 وایسا، من می‌گم 01:30:47.708 --> 01:30:48.708 چی گفتی عزیزم؟ 01:30:49.041 --> 01:30:51.666 پسرش منو انداخت تو گودال 01:30:51.958 --> 01:30:54.666 پسرش تو رو تو فیلم کشوند، نه؟ 01:30:55.791 --> 01:30:56.916 چه فیلمی بود؟ 01:30:58.666 --> 01:30:59.958 دیواماگان 01:31:00.291 --> 01:31:02.125 فیلم خیلی خوبیه، مگه نه عزیزم؟ 01:31:02.458 --> 01:31:05.541 آره، بازیگر سیواجی هر سه نقشو تکون داد، مگه نه عزیزم؟ 01:31:08.458 --> 01:31:09.708 آها، می‌خوای بشقابا عوض شن؟ 01:31:09.958 --> 01:31:12.833 هی، دوماد می‌گه بشقابا رو عوض کنین 01:31:13.125 --> 01:31:15.125 وای خدا- بیا پیشمون - 01:31:15.208 --> 01:31:16.458 آره، بیا عوضشون کنیم 01:31:24.333 --> 01:31:25.333 چطور جرات میکنی؟ 01:31:25.500 --> 01:31:27.875 بهت هشدار دادم ولی بازم با قطره چشم رفتی خونه‌ی کاماتچی 01:31:28.708 --> 01:31:31.375 فک میکنی با چهارکلاس درس علامه دهر شدی؟ 01:31:32.375 --> 01:31:33.375 خیلی خوب، من میرم 01:31:34.083 --> 01:31:37.250 سعی کردم کسایی که مادرزادی احمقن رو سرعقل بیارم 01:31:37.416 --> 01:31:38.416 اشتباه از من بود 01:31:39.041 --> 01:31:41.833 خودت به خاطر ما اذیت نکن، برو بیرون 01:31:42.625 --> 01:31:43.875 ‌...تو- آقای ساندانا کاپو- 01:31:44.916 --> 01:31:45.458 برو کنار 01:31:46.250 --> 01:31:47.250 ...ساندانا کاپو 01:31:48.375 --> 01:31:49.708 ...آقا- هی- 01:31:50.250 --> 01:31:51.291 اینا چی ان؟ 01:31:51.416 --> 01:31:53.333 داداشمون پس فردا عروسیشه، اومدیم دعوتتون کنیم 01:31:55.833 --> 01:31:58.375 چرا مریض بدبخت رو همه جا میکشونین آزارش میدین؟ 01:31:58.625 --> 01:32:02.083 خودم تمام آدمای مهم رو دعوت میکنم 01:32:02.166 --> 01:32:03.166 چی داره میگه؟ 01:32:03.416 --> 01:32:05.916 خودم تمام آدمای مهم رو دعوت میکنم 01:32:06.083 --> 01:32:07.875 منظورش همین بود دیگه داداش؟ 01:32:09.875 --> 01:32:12.208 ارباب- ...بیا پیش ما- 01:32:18.375 --> 01:32:19.875 'روز مراسم' 01:32:29.166 --> 01:32:31.791 آقای تاسیلدار، رو خطین؟ 01:32:31.916 --> 01:32:34.083 آره،منتظر تو بودم 01:32:34.458 --> 01:32:37.083 همون پیشنهادی که واسه دعوا و بستن معبد دادی خوب بود 01:32:37.250 --> 01:32:40.458 اینجوری میتونیم بهشون بفهمونیم موضوع فقط یه عفونت چشمه 01:32:42.041 --> 01:32:44.708 اگه به حرفم گوش کنین، مشکل رو خیلی راحت میشه حل کرد 01:32:45.375 --> 01:32:46.833 خانوم، لطفا ادامه بدین 01:32:47.166 --> 01:32:51.333 تا شب پسر کالایان و دختر موکای یان رو بدزدین 01:32:51.875 --> 01:32:55.416 اونوقت فکر میکنن عروس با پسر کالایان فرار کرده 01:32:55.541 --> 01:32:56.791 و دعوا شروع میشه 01:32:57.791 --> 01:32:59.541 ولی قبل از اینکه کنترل اوضاع رو از دست بدیم 01:32:59.833 --> 01:33:01.625 ناچارا واسه اینکه جلوشون رو بگیرین به زور متوسل بشین 01:33:01.875 --> 01:33:04.166 هیچ بلایی نباید سر کسی بیاد 01:33:05.083 --> 01:33:05.666 حتما خانوم 01:33:06.583 --> 01:33:10.000 مطمئن میشم بین ساعت ده تا دوازده شب راماسامی بیرون نیاد 01:33:10.791 --> 01:33:12.625 آخرین راه نجاتمونه 01:33:13.250 --> 01:33:14.083 باشه خانوم 01:33:14.458 --> 01:33:15.458 بیایین شروع کنیم 01:33:17.208 --> 01:33:18.625 کی واسه این کار از همه بهتره؟ 01:33:19.000 --> 01:33:20.541 به نظر کی میتونه باشه؟ اون 01:33:21.750 --> 01:33:22.916 منم بهش فکر کردم 01:33:27.833 --> 01:33:29.333 اون؟- آره خودش- 01:33:30.625 --> 01:33:32.250 وقتی میگم اون منظورم اون نبود 01:33:32.458 --> 01:33:34.833 وقتی گفتی اون گفتم شاید اونو میگی 01:33:35.500 --> 01:33:36.708 چطور ممکنه منظورم اون باشه؟ 01:33:36.875 --> 01:33:38.416 این نمیتونه اون باشه اصلا 01:33:38.500 --> 01:33:39.250 عمرا 01:33:39.750 --> 01:33:42.500 آقا، اینم توانایی های اونو داره 01:33:44.250 --> 01:33:46.375 در مقایسه با اون هیچی نیست 01:33:46.666 --> 01:33:47.666 آقا آقا آقا 01:33:50.000 --> 01:33:53.083 اونی که داری میگی، اونو نمیشناسه 01:33:53.458 --> 01:33:57.583 ولی نمیتونه کارو بهتر از اون دربیاره 01:33:57.833 --> 01:33:59.000 درمورد کار بهم بگو 01:34:00.666 --> 01:34:01.666 نمیدونم آقا 01:34:05.041 --> 01:34:06.958 اون نمیتونه- چرا آقا؟- 01:34:07.208 --> 01:34:09.083 کسی که انقدر از خودش تعریف میکنه 01:34:09.708 --> 01:34:11.000 به درد این کار نمیخوره 01:34:11.208 --> 01:34:11.750 آقا 01:34:12.791 --> 01:34:14.250 ...لطفا بذار حرف بزنم 01:34:14.666 --> 01:34:15.416 ادامه بده 01:34:16.083 --> 01:34:17.625 ... وقت واسه 01:34:18.416 --> 01:34:19.583 اینجا آوردنش نداریم 01:34:20.083 --> 01:34:22.291 پس بهتره باورم کنی 01:34:24.083 --> 01:34:26.541 اگه مشکلی پیش بیاد آتیش راه میندازم 01:34:26.833 --> 01:34:28.666 آقا، منظورت این بود؟- جفت‌تونو میگم- 01:34:30.250 --> 01:34:32.375 روستای شما کدوم یکی از این دوتاست؟ 01:34:32.708 --> 01:34:34.166 اون یکی 01:34:35.583 --> 01:34:37.250 اون طرف کوه چیه؟ 01:34:37.500 --> 01:34:39.708 اونجا تکوپاتیه هیچی جز جنگل اونجا نیست 01:34:40.250 --> 01:34:42.958 راه دیگه ای واسه رفتن به روستاتون نیست؟ 01:34:43.291 --> 01:34:44.916 فقط یه راه به روستا هست 01:34:45.000 --> 01:34:47.666 و همونم دورتا دورش نگهبانه 01:34:48.083 --> 01:34:49.083 ...و 01:34:49.333 --> 01:34:51.166 آب انگار عمیقه 01:34:51.708 --> 01:34:52.958 اصلا 01:34:53.208 --> 01:34:54.875 آب تا زانو بیاد نهایتا 01:34:55.083 --> 01:34:56.541 برین توش حال میده، بفرمایین 01:34:57.041 --> 01:34:58.833 تو هم باهامون میای 01:35:01.500 --> 01:35:02.291 یالا 01:35:03.666 --> 01:35:05.125 کیف میده، یالا 01:35:15.541 --> 01:35:16.541 چی شده اومدی اینجا؟ 01:35:18.541 --> 01:35:19.833 باید باهات حرف بزنم 01:35:21.041 --> 01:35:22.083 وقت واسه فک زدن ندارم 01:35:22.083 --> 01:35:22.208 وقت واسه فک زدن ندارم 01:35:24.708 --> 01:35:25.750 چی شده؟ 01:35:25.916 --> 01:35:28.166 تمام اشتباهاتم رو قبول دارم 01:35:29.000 --> 01:35:30.000 بهم اعتماد کن 01:35:31.083 --> 01:35:33.000 تو مناسب ترین آدم واسه این روستایی 01:35:34.958 --> 01:35:35.958 الان چی عوض شد؟ 01:35:36.500 --> 01:35:37.291 هیچ راه دیگه ای وجود نداره 01:35:38.541 --> 01:35:41.083 وظیفه من واسه محافظت از جفت خونه ها امروز تموم میشه 01:35:47.416 --> 01:35:48.250 خدای من 01:35:48.583 --> 01:35:50.625 مگه بهت نگفتم خونه بمونی؟ 01:35:50.833 --> 01:35:51.958 واسه چی اومدی بیرون؟ 01:35:52.375 --> 01:35:55.458 چشم مادراس رو همه جا پخش کردیم واسه چی دیگه خونه بمونیم 01:35:57.291 --> 01:35:59.875 بهت گفتیم خونه بمونی که درمورد این چیزا به کسی چیزی نگی 01:36:00.083 --> 01:36:02.583 موراگاسا، هرچی الکل از مادراس آوردیم خالی کردم 01:36:02.666 --> 01:36:05.000 یکم بهم بده- نمیتونم بذارم ببریش خونه- 01:36:05.250 --> 01:36:06.916 بیا، یکم از اینو بگیر 01:36:29.166 --> 01:36:31.125 گفت آب تا زانو میاد 01:36:31.375 --> 01:36:33.458 اینجا انقدر عمیقه میتونه سه نفرو باهم بکشه تو خودش 01:36:35.083 --> 01:36:36.333 بقیه کجان؟ 01:36:37.750 --> 01:36:40.083 سه تا رو آب برد 01:36:40.416 --> 01:36:43.625 دونفرم از شوک اونا غرق شدن 01:36:43.958 --> 01:36:45.541 لعنتی، اون بابا کجاست؟ 01:36:45.875 --> 01:36:48.791 اولین کسی که تو گرداب افتاد همون بود 01:36:49.000 --> 01:36:50.000 واقعا؟- آره- 01:36:50.666 --> 01:36:51.833 کارمون که تموم شد 01:36:52.000 --> 01:36:53.541 میگردم دنبال جسدش 01:36:53.750 --> 01:36:54.833 و دوباره میکشمش 01:36:55.000 --> 01:36:57.958 موقع برگشت همین مسیر رو باید بیاییم؟ 01:36:59.708 --> 01:37:00.916 فکر کردی قراره برگردیم؟ 01:37:03.833 --> 01:37:05.541 اول بیایین از اینجا بریم 01:37:09.500 --> 01:37:10.541 وایستین 01:37:11.500 --> 01:37:13.208 تو منطقه سبز هستین 01:37:17.291 --> 01:37:19.333 انگار از اهالی روستاست 01:37:19.791 --> 01:37:21.125 بدون صدا کارشو تموم کن 01:37:21.458 --> 01:37:22.500 نترس 01:37:22.958 --> 01:37:25.166 راستی، من از اهالی این روستا نیستم 01:37:25.750 --> 01:37:28.541 تو ماموریتم میخوام سه نفر از اهالی این روستا رو بکشم 01:37:28.750 --> 01:37:31.083 خیلی خوب با ما بیا، مام واسه همین اومدیم 01:37:31.375 --> 01:37:32.541 نمیتونم اینکارو بکنم 01:37:33.208 --> 01:37:34.708 خطرناکه 01:37:36.750 --> 01:37:37.500 وودکا 01:37:38.375 --> 01:37:39.458 ...خیلی خوب بریم 01:37:39.625 --> 01:37:40.625 کجا میرین؟ 01:37:41.250 --> 01:37:42.875 قسم خوردین کنار من بمونین 01:37:43.000 --> 01:37:44.583 چرا؟- ...چون- 01:37:45.000 --> 01:37:48.958 یه عالمه مین دست ساز اینجا کار گذاشتم 01:37:49.833 --> 01:37:50.958 میتونن بکشنتون 01:37:53.541 --> 01:37:54.583 هی 01:37:54.625 --> 01:37:56.791 ...یکی مارو ببینه داریم باهاش حرف میزنیم 01:37:57.375 --> 01:37:58.666 به ما هم برچسب عقب مونده میزنن 01:37:59.000 --> 01:37:59.833 بریم 01:38:00.166 --> 01:38:02.916 دارین وارد منطقه قرمز که ممنوعه میشین 01:38:03.583 --> 01:38:07.333 امشب ماه کامله، خیلی واضح اون بالاست 01:38:07.708 --> 01:38:08.916 بریم- یک- 01:38:10.500 --> 01:38:11.333 بلند 01:38:12.833 --> 01:38:13.833 دو 01:38:14.375 --> 01:38:15.375 قفل کن 01:38:17.375 --> 01:38:18.000 سه 01:38:24.166 --> 01:38:26.000 بمب 01:38:35.083 --> 01:38:36.666 بهت هشدار دادم 01:38:38.541 --> 01:38:40.666 احمق، یکی از آدمای تیم منو کشتی؟ 01:38:41.000 --> 01:38:41.375 هی 01:38:41.416 --> 01:38:42.208 یک 01:38:44.291 --> 01:38:45.416 تکرار کن 01:38:50.291 --> 01:38:53.666 فقط من میدونم مین ها کجان 01:38:54.291 --> 01:38:58.166 آقا، لطفا نشونمون بده کجان 01:38:59.416 --> 01:39:00.458 نمیتونم 01:39:00.625 --> 01:39:02.458 چرا؟- چون- 01:39:02.833 --> 01:39:04.416 وقتی داشتم مین ها رو دفن میکردم 01:39:04.666 --> 01:39:05.833 ...اشتباهی 01:39:06.833 --> 01:39:09.583 روی یکیشون پا گذاشتم 01:39:13.208 --> 01:39:15.541 سه روزه اینجا وایستادم 01:39:15.875 --> 01:39:17.041 ...بدون غذا 01:39:17.583 --> 01:39:18.791 بیسکویتی چیزی ندارین؟ 01:39:38.166 --> 01:39:39.791 سلام آقا- ...هی- 01:39:55.125 --> 01:39:56.875 چرا انقدر چرت و پرت میگی؟ 01:39:57.083 --> 01:39:59.416 من میرم دیگه، باید مطمئن شم هیچ مشکلی پیش نمیاد 01:39:59.458 --> 01:40:01.541 ...منظورم منم همین بود- چی؟- 01:40:02.541 --> 01:40:05.333 ...به من گوش کن، باید برم- ببخشید عزیزم- 01:40:11.041 --> 01:40:11.500 آقا 01:40:12.000 --> 01:40:14.541 بعد از کار گذاشتن مین چی شد کارت به اینجا کشید؟ 01:40:14.958 --> 01:40:16.000 سوال خوبی بود 01:40:16.666 --> 01:40:18.333 ...یه اشتباه جغرافیایی کوچیک 01:40:18.833 --> 01:40:20.125 ...وقتی مین ها رو کار میذاشتم 01:40:20.500 --> 01:40:22.458 عوض این که از اینجا شروع کنم و برم اون وری 01:40:22.666 --> 01:40:24.041 ...رفتم اون وری 01:40:24.291 --> 01:40:26.250 گیر افتادم حفرش کنین 01:40:32.875 --> 01:40:33.875 چیه؟ 01:40:36.791 --> 01:40:37.791 ...حفر کردنم تموم شد 01:40:38.125 --> 01:40:39.333 یه دستگیره کوچیک نمیبینی؟ 01:40:39.625 --> 01:40:41.333 نه- نه؟- 01:40:42.916 --> 01:40:45.000 هی این مین نیست 01:40:45.333 --> 01:40:45.958 سنگه 01:40:49.250 --> 01:40:50.416 سنگه؟ 01:40:50.750 --> 01:40:52.208 بازم ممنون 01:40:53.875 --> 01:40:54.875 اون کیه؟ 01:40:55.208 --> 01:40:57.625 سه روز روی یه سنگ وایستاده بود، احمق بیکار 01:40:59.375 --> 01:41:00.291 آقا آقا 01:41:01.416 --> 01:41:04.416 میشه تو هم بیای نگاه کنی ببینی واقعا روی سنگ نشستم یا نه؟ 01:41:06.250 --> 01:41:08.625 نگران نباشین، این مینه پایگاه منفجر میشه 01:41:12.583 --> 01:41:14.208 ...کبدی... کبدی 01:41:14.750 --> 01:41:15.791 کبدی؟ کبدی- 01:41:16.333 --> 01:41:18.791 ...کبدی... کبدی 01:41:19.000 --> 01:41:20.500 ...آقا یه دقیقه 01:41:21.375 --> 01:41:23.916 آقا، واسه کشتن یه نفر تو این روستا 01:41:24.041 --> 01:41:25.583 واسه چی انقدر مین کار گذاشتی آخه؟ 01:41:26.583 --> 01:41:27.750 ...سوال قشنگی بود 01:41:28.541 --> 01:41:30.791 وقتی موقع کشتنشون گیر می افتادم 01:41:31.083 --> 01:41:32.708 دستشونو گاز میگیرم و میدوئم این طرفی 01:41:32.875 --> 01:41:34.500 ...وقتی بیان دنبالم 01:41:34.541 --> 01:41:35.708 بمب 01:41:36.208 --> 01:41:37.666 کبدی- داداش این چیه؟- 01:41:38.083 --> 01:41:40.708 ...دستشونو گاز میگیره و فرار میکنه- ...نمیدونم چرا- 01:41:40.958 --> 01:41:42.625 ...خبرای خوب- لطفا بگو- 01:41:42.833 --> 01:41:44.500 از منطقه قرمز رد شدیم- ...عالیه- 01:41:44.916 --> 01:41:47.333 بعدش تو خیابونهای سیبری همدیگه رو میبینیم 01:41:49.083 --> 01:41:50.458 داداش، یارو دیوونه‌ست 01:41:52.333 --> 01:41:52.708 هی 01:41:53.666 --> 01:41:57.125 طرف یه آدم دیوونه معمولی نیست یه آدم دیوونه زنجیریه 01:41:57.333 --> 01:41:58.583 آره- یالا- 01:41:58.750 --> 01:41:59.750 بیایین بریم سر کارمون 01:42:02.333 --> 01:42:03.458 ...موروگسا 01:42:03.833 --> 01:42:05.708 مزه عسل میده از کجا اینو خریدین؟ 01:42:05.833 --> 01:42:06.750 از کندوی زنبور عسل 01:42:07.291 --> 01:42:08.333 احمق 01:42:08.791 --> 01:42:10.833 ...بعد اینکه روستا واسه مراسم آماده شد 01:42:10.958 --> 01:42:13.208 ...من رفتم پودیار و پنج تا بطری 01:42:14.125 --> 01:42:15.125 واسه پودیاره؟ 01:42:16.416 --> 01:42:18.500 این نوشیدنی مونوسامی رو کور کرد 01:42:18.916 --> 01:42:20.041 چرا ترسیدی؟ 01:42:20.541 --> 01:42:21.625 واسه قبلنا بود 01:42:21.791 --> 01:42:24.791 قبلنا کلی چیزای شیمیایی قاطیش میکردن ولی الان همه چی فرق کرده 01:42:25.125 --> 01:42:27.375 الان فقط دم مارمولک و پوست مار توش میریزن 01:42:28.708 --> 01:42:29.750 عزیزم 01:42:30.250 --> 01:42:31.583 شماها قرار نیست یه کار درست انجام بدین؟ 01:42:32.083 --> 01:42:34.875 حتی بعد از بستن طناب مقدس اونجا نوشیدنی میخورین؟ 01:42:35.083 --> 01:42:36.666 یه جور حرف میزنی انگار خودت خیلی پیغمبر زاده ای 01:42:36.833 --> 01:42:38.666 خودتم با ما میخواستی سر مردم کلاه بذاری 01:42:40.166 --> 01:42:40.916 آره این کارو کردم 01:42:42.166 --> 01:42:44.791 ولی فکر کردین فقط واسه پول این کارو کردم؟ 01:42:46.416 --> 01:42:49.666 امیدوار بودم معبد دوباره یه جوری باز شه 01:42:50.125 --> 01:42:51.000 وایستا- کیه؟- 01:42:51.000 --> 01:42:51.458 وایستا- کیه؟- 01:42:51.708 --> 01:42:52.250 کیه؟- ...هی- 01:42:52.250 --> 01:42:53.750 اینجا چه خبره؟- چطور جرات میکنی فرار کنی؟- 01:43:07.583 --> 01:43:08.583 هی 01:43:08.916 --> 01:43:10.250 خونه‌شون اون طرفی نیست؟ 01:43:10.583 --> 01:43:11.583 آره داداش- آره داداش- 01:43:13.208 --> 01:43:15.416 داداش، اونا نیستن؟ 01:43:17.458 --> 01:43:18.500 آره خودشونن 01:43:19.125 --> 01:43:20.708 پس واسه چی تمرگیدین اینجا؟ 01:43:21.291 --> 01:43:23.083 یالا- خسته شدیم- 01:43:23.750 --> 01:43:24.416 گفتم بدویین 01:43:26.458 --> 01:43:27.458 چی شده؟ 01:43:27.625 --> 01:43:29.458 اون پسر چاقه با دختره فرار کرد 01:43:29.708 --> 01:43:31.041 فرار کرد؟ بریم 01:43:33.458 --> 01:43:34.583 هی 01:43:35.833 --> 01:43:37.916 هی شما کودن ها، بیایین اینجا 01:43:45.541 --> 01:43:46.875 همه جا رو گشتیم 01:43:47.250 --> 01:43:48.916 انقدر تند و تیز کجا رفت؟ 01:43:49.166 --> 01:43:50.166 این وری 01:43:50.208 --> 01:43:52.000 تو برو حواست به اون دوتا احمق باشه من اینا رو یه کاریش میکنم 01:44:10.791 --> 01:44:11.833 وای مامان جان 01:44:13.291 --> 01:44:14.291 خدارو شکر 01:44:21.250 --> 01:44:21.750 داداش 01:44:22.416 --> 01:44:24.250 تقریبا همه رو دعوت کردیم 01:44:26.083 --> 01:44:27.291 میشه بریم خونه؟ خسته شدیم 01:44:31.041 --> 01:44:32.208 مراقب باشین 01:44:34.291 --> 01:44:35.375 ...وایستین... وایستین 01:44:38.166 --> 01:44:39.750 مرده داره حرف میزنه؟ 01:44:42.250 --> 01:44:43.583 آره. بیایین اینم دعوت کنیم 01:44:44.875 --> 01:44:45.666 بیا اینو بگیر 01:44:46.375 --> 01:44:48.583 زودباش، خیلی سنگینه 01:44:52.791 --> 01:44:54.791 پس فردا عروسی داداش‌مونه 01:44:54.916 --> 01:44:55.833 شما هم دعوت شدی 01:44:57.333 --> 01:44:58.500 کجا میری؟ اونم با گونی؟ 01:44:59.083 --> 01:45:00.125 چی داره میگه؟ 01:45:00.375 --> 01:45:02.791 درمورد سر کچل تو میپرسه 01:45:03.333 --> 01:45:05.375 تو معبد پالانی موهام رو زدم- آروگارا- 01:45:06.333 --> 01:45:07.583 اون گونی چیه؟ 01:45:08.333 --> 01:45:11.041 داداش داره گونی رو میپرسه، متوجه نشدی؟ 01:45:13.708 --> 01:45:14.708 سبزیجاته 01:45:16.250 --> 01:45:17.250 نشونم بده 01:45:18.375 --> 01:45:19.375 لبخند بزن ببینم 01:45:22.416 --> 01:45:23.500 خیلی خوشگل لبخند میزنه داداش 01:45:23.958 --> 01:45:26.500 خدای ما- بیا پیش ما- 01:45:27.416 --> 01:45:28.583 ...این لاکشمیه 01:45:28.875 --> 01:45:30.000 ...بگیریدشون، بگیریدشون 01:45:30.083 --> 01:45:32.000 فهمیدم، بندازش- فهمیدم، بندازش- 01:45:36.166 --> 01:45:37.208 بزنیدشون 01:45:45.416 --> 01:45:47.666 هی پاشو 01:45:52.708 --> 01:45:55.083 بچه ها، دارن میدوئن، زود باشین 01:46:02.083 --> 01:46:03.375 هی موتو، لاکشمی 01:46:03.458 --> 01:46:04.083 ...به من گوش کنین 01:46:08.958 --> 01:46:09.958 دهن گشاد، خودتی؟ 01:46:10.416 --> 01:46:12.416 چرا آگهی تشییع جنازه خودت دستته؟ 01:46:16.625 --> 01:46:19.166 فردا همین که معبد باز شه، عروسیت رو راه میندازم 01:46:20.250 --> 01:46:21.541 برین کنار ببینم 01:46:44.666 --> 01:46:46.291 هی نرو اونجا 01:46:46.375 --> 01:46:47.791 اونجا پره مینه 01:46:48.791 --> 01:46:51.291 اینجا کره شمالی نیست که واداککوپاتیه 01:46:51.416 --> 01:46:52.333 وایستا 01:46:53.166 --> 01:46:55.708 ببین، نیم اینچ پشتم رو سوراخ کرده 01:46:55.916 --> 01:46:57.083 داره ازم خون میره 01:46:57.291 --> 01:47:00.125 این کرکه احمق،یکم دونه‌ی کدو سفید بردار درست میشه 01:47:00.416 --> 01:47:02.125 خواهش میکنم گوش کنین، این بمبه 01:47:02.666 --> 01:47:04.291 عزیزم به من گوش کن 01:47:07.458 --> 01:47:09.625 بچه ها، از این مسیر اومدیم اینجا؟ 01:47:09.833 --> 01:47:11.250 داداش، انگار یه مسیر دیگه‌ست 01:47:21.291 --> 01:47:22.750 واقعا تیکه تیکه شد؟ 01:47:24.000 --> 01:47:26.333 پس واقعا اینجا مین هست؟ 01:47:30.208 --> 01:47:30.708 هی 01:47:31.291 --> 01:47:33.083 یه پیام بفرست- باشه داداش- 01:47:33.333 --> 01:47:34.291 لاکشمی 01:47:35.000 --> 01:47:36.000 نرو 01:47:36.125 --> 01:47:38.000 لطفا پیش من بمون 01:47:38.250 --> 01:47:40.250 با اون احمق خر کله نرو 01:47:41.875 --> 01:47:43.583 هی برو 01:47:51.625 --> 01:47:52.625 خدای من 01:47:52.750 --> 01:47:54.041 میخواین اونجا پا بذارین؟ 01:47:54.250 --> 01:47:54.958 چرا؟ 01:47:55.083 --> 01:47:56.958 نه، ادامه بده 01:47:57.708 --> 01:47:59.291 داره گیجت میکنه 01:47:59.625 --> 01:48:00.791 بهش محل نده برو 01:48:01.166 --> 01:48:02.166 باشه داداش 01:48:09.875 --> 01:48:11.375 هی، پیام بفرست 01:48:11.708 --> 01:48:12.333 باشه داداش 01:48:14.666 --> 01:48:15.666 وودکا 01:48:15.916 --> 01:48:18.375 لاکشمی تکون نخور 01:48:18.541 --> 01:48:19.750 ...دارم میام 01:48:28.458 --> 01:48:29.625 هی رفیق 01:48:30.250 --> 01:48:31.916 ...اونجا نه 01:48:32.375 --> 01:48:33.375 بهم اعتماد کن 01:48:35.375 --> 01:48:37.291 باشه، اون کارو نکن 01:48:37.500 --> 01:48:38.375 برین کنار 01:48:38.541 --> 01:48:39.583 باشه داداش 01:48:44.375 --> 01:48:45.375 هی 01:48:45.958 --> 01:48:47.083 یه پیام به اون بفرست 01:48:47.875 --> 01:48:48.458 باشه داداش 01:48:57.083 --> 01:48:59.583 یکی منو زد و فرار کرد یکی دیگه هم پشت سرش رفت 01:48:59.916 --> 01:49:01.916 یکمی اینجا گم شدم- ایست- 01:49:02.291 --> 01:49:03.291 این کیه؟ 01:49:05.916 --> 01:49:07.958 دنبال یکی با موهای اینجوری و چشمای خون افتاده میگردم 01:49:08.583 --> 01:49:09.916 کسی رو این شکلی دیدین؟ 01:49:10.291 --> 01:49:11.000 نمیتونم ببینم 01:49:11.458 --> 01:49:12.458 چیه؟ 01:49:12.750 --> 01:49:13.750 نمیتونم بگیرمش حتی 01:49:15.500 --> 01:49:17.000 تو چشمات ترس نمیبینم 01:49:17.250 --> 01:49:18.333 متعلق به کدوم هنگی؟ 01:49:19.083 --> 01:49:21.708 متوجه نمیشم- چی رو متوجه نمیشی؟ لعنت بهت- 01:49:22.208 --> 01:49:23.708 چرا ترقه میترکونین؟ 01:49:24.291 --> 01:49:25.916 بگو ببینم- چی باید بهت بگم؟- 01:49:26.708 --> 01:49:27.750 پاندیت کجاست؟ 01:49:28.041 --> 01:49:31.125 باید تو یکی از اون دوتا خونه‌ی بزرگ باشه 01:49:32.916 --> 01:49:33.916 خوبه 01:49:34.083 --> 01:49:35.125 خیلی خوبه 01:49:38.458 --> 01:49:39.458 به هر حال 01:49:39.916 --> 01:49:42.583 تو رو به تیم تک تیرانداز خودم توصیه میکنم 01:49:43.458 --> 01:49:45.375 از چشمای تیزت خوشم اومد 01:49:47.000 --> 01:49:48.041 ...چپ راست 01:49:48.583 --> 01:49:51.125 گفتش ترس تو چشمام نمیبینه، من که کلا چیزی نمیبینم 01:49:51.375 --> 01:49:53.125 بعضی احمقا از کشورای خارجی اومدن 01:49:56.833 --> 01:49:59.166 وای نه، کجا رفت؟ 01:50:04.833 --> 01:50:07.583 چرا پدربودن رو تبدیل کرده به مستند نشنال جئوگرافیک؟ 01:50:11.375 --> 01:50:12.791 اینا دیگه چه کوفتی ان؟ 01:50:19.416 --> 01:50:22.000 الان میتونم همه‌ رو ببینم 01:50:23.625 --> 01:50:26.541 صبح بهت گفتم تا دستشویی باهام بیا ولی جنابعالی دعوام کردی 01:50:27.833 --> 01:50:30.250 بعد از ظهر بهت گفتم بریم کومکومام بریانی بخوریم، قبول نکردی 01:50:32.125 --> 01:50:34.541 شب بهت میلک شیک چریش دادم قبول نکردی 01:50:34.666 --> 01:50:35.875 هیچی قابل خوردن نیست 01:50:36.000 --> 01:50:37.833 ...یه سورپرایز خفن واست آماده کردم 01:50:38.250 --> 01:50:39.958 که نمیتونی ردش کنی یا بگی نمیخوای 01:50:40.166 --> 01:50:42.166 ...چون قهوه‌ی 01:50:42.916 --> 01:50:44.125 کارا کوزامبوی مورد علاقته 01:50:44.875 --> 01:50:45.875 یعنی چی 01:50:47.125 --> 01:50:49.416 قبلا خودتو با این قهوه‌ی تند خفه میکردی 01:50:49.500 --> 01:50:52.500 واسه نمیخوای؟ به خاطر ریش هاته؟ بیا بزنیمش 01:50:52.666 --> 01:50:54.833 برو عزیزم، ولش کن عشقم 01:50:55.666 --> 01:50:58.125 یه جرعه بخور عزیزم یه جرعه 01:50:59.041 --> 01:51:01.875 خواهش میکنم پرتاب نکن هرکاری میخوای روی صورت من انجام بده 01:51:04.208 --> 01:51:05.291 پاندیت کجاست؟ 01:51:05.541 --> 01:51:06.958 ببخشید، نمیدونم 01:51:08.583 --> 01:51:10.333 نمیدونی؟- بله- 01:51:10.416 --> 01:51:10.875 عزیزم 01:51:11.708 --> 01:51:13.166 آمو- وای نه- 01:51:13.291 --> 01:51:15.125 اون همه شیر بهت دادم بازم انگار ضعیفی 01:51:17.000 --> 01:51:19.291 هنوز مثل پسرتم نه؟ 01:51:19.708 --> 01:51:21.375 پسرم نیستی؟ 01:51:21.541 --> 01:51:23.125 سه روز از مرگ پسرت میگذره، گمشو 01:51:23.208 --> 01:51:24.666 به چه جراتی اینو‌ میگی؟ 01:51:29.416 --> 01:51:31.791 یه قدم دیگه برداری میای تو زمین من 01:51:35.916 --> 01:51:37.708 یه قدم دیگه برداری میتونی بگیریشون 01:51:38.333 --> 01:51:39.333 میترسم 01:51:39.416 --> 01:51:40.125 لاکشمی 01:51:40.500 --> 01:51:41.750 دستت رو بده من- نه داداش- 01:51:42.041 --> 01:51:44.875 لاکشمی به من گوش کن- تو بهم خیانت کردی- 01:51:46.708 --> 01:51:50.000 هیچ کس دیگه بهت اعتماد نمیکنه 01:51:50.750 --> 01:51:53.041 معبدت واسه همیشه بسته میشه 01:51:54.541 --> 01:51:56.916 جناب مامور، چی شده یهویی اومدین اینجا؟ 01:51:57.083 --> 01:51:58.125 قربان؟ 01:52:03.875 --> 01:52:05.583 داداش ما رو با خودت ببر 01:52:05.750 --> 01:52:06.750 لاکشمی، اینکارو نکن 01:52:07.166 --> 01:52:09.000 اینکارو نکن- داداش دستت رو بده من- 01:52:09.125 --> 01:52:10.125 یالا، کمکش کن 01:52:11.750 --> 01:52:12.750 نه 01:52:13.791 --> 01:52:14.833 خدای من 01:52:15.291 --> 01:52:16.833 الان باید کی رو بفرستم؟ 01:52:19.958 --> 01:52:20.958 وودکا 01:52:21.291 --> 01:52:22.833 عزیزم، لطفا برو اونجا 01:52:24.833 --> 01:52:27.791 همونجا بغل اونا که وایستادن وایستا 01:52:28.208 --> 01:52:29.250 اونجا مین نیست- لاکشمی، اینکارو نکن- 01:52:29.708 --> 01:52:30.958 نمیتونی از قیافه‌ش بگی؟ 01:52:31.333 --> 01:52:33.291 اولین کسیه که پا روی مین میذاره 01:52:35.375 --> 01:52:36.625 جفت پاهاش 01:52:37.625 --> 01:52:39.375 همچنان اصرار داشت پیام بفرسته نه؟ 01:52:39.541 --> 01:52:40.958 ازش بپرسین میخواد واسه کی پیام بفرسته؟ 01:52:42.250 --> 01:52:43.500 به کدوم خونه داداش؟- به کدوم خونه داداش؟- 01:52:45.375 --> 01:52:46.416 به خونه من 01:52:56.166 --> 01:52:58.666 داداش، چطوری از این وضعیت فرار کنیم؟ 01:52:59.208 --> 01:53:00.750 از این؟- آره- 01:53:01.000 --> 01:53:04.666 چرا بالهای روی گوشت رو باز نمیکنی پر بزنی بری؟ 01:53:05.208 --> 01:53:07.041 این همه راه از کاداپا اومده مسخره بازی دربیاره 01:53:07.416 --> 01:53:08.458 ...داداش 01:53:09.208 --> 01:53:10.125 بیدی داری؟ 01:53:14.875 --> 01:53:15.875 وودکا 01:53:20.458 --> 01:53:22.833 چشم مادراس پخش شده عینکم رو رنگ کردید 01:53:23.625 --> 01:53:25.000 دیگه چیکار کردین؟ 01:53:26.416 --> 01:53:27.416 ...من 01:53:27.666 --> 01:53:29.583 ما فقط مسئول عفونت چشمیم 01:53:29.833 --> 01:53:32.666 پس تو بود که واسه فرار عینک رنگ کرد 01:53:32.833 --> 01:53:34.708 پسر من؟ امکان نداره 01:53:34.833 --> 01:53:35.583 بله 01:53:36.500 --> 01:53:39.250 وقتی گفتی رنگ کردن، یاد کار راوی وارمان افتادم 01:53:39.583 --> 01:53:41.166 وقتی واسه سفید کاری خونه رفت 01:53:41.333 --> 01:53:43.416 لطفا یکی خفه‌ش کنه 01:53:44.083 --> 01:53:45.291 بله 01:53:46.333 --> 01:53:48.041 هی پسر من کجاست؟ 01:53:48.500 --> 01:53:49.791 ...به الهه‌ی مادر قسم میخورم 01:53:50.000 --> 01:53:51.791 ...یه بار دیگه اگه جرات داری بگو الهه مادر 01:53:52.000 --> 01:53:53.708 یه کاری میکنم مادرتم فراموش کنی 01:53:53.958 --> 01:53:54.958 باور کن 01:53:55.333 --> 01:53:57.500 پسرت با لاکشمی خونه روبه رویی فرار کرد 01:53:57.791 --> 01:53:58.791 ...تو تحقیقات 01:54:03.208 --> 01:54:04.666 صدای موسیقی کلاسیک میاد 01:54:05.375 --> 01:54:06.583 به نظرت کی میتونه باشه؟ 01:54:06.833 --> 01:54:08.666 خودت برو ببین 01:54:19.125 --> 01:54:20.916 نمیدونم اینو از کجا یاد گرفته؟ خدای من 01:54:40.750 --> 01:54:41.791 واو 01:54:42.125 --> 01:54:42.791 هرچی هست 01:54:43.500 --> 01:54:46.041 حقشه جایزه بهترین رقصنده رو بگیره 01:54:46.333 --> 01:54:47.333 چی میگی عزیزم؟ 01:54:49.166 --> 01:54:51.833 از خودم خجالت کشیدم میخواستم همچین آدم با استعدادی رو بکشم 01:54:52.250 --> 01:54:54.250 شرمنده ام، شرمنده ام 01:54:54.916 --> 01:54:56.875 اون کیه تو خونه من؟ 01:54:57.041 --> 01:54:57.666 هی خنگول 01:54:58.333 --> 01:54:59.541 چشمات رو باز کن خودت ببین 01:55:00.333 --> 01:55:01.250 از کجا میدونی؟ 01:55:01.375 --> 01:55:03.583 همین الان عینکم رو برداشتم 01:55:08.416 --> 01:55:09.416 تو کی هستی؟ 01:55:11.125 --> 01:55:13.166 تمام این مدت ادای دخترت رو درمیوردم 01:55:15.791 --> 01:55:17.125 دخترم؟ تو؟ 01:55:18.708 --> 01:55:19.416 رقص 01:55:19.791 --> 01:55:20.708 آیتم رقص 01:55:43.000 --> 01:55:45.500 داداش این همون دختریه که مخ پسرمونو زده فرار کنه؟ 01:55:45.708 --> 01:55:47.500 جرات نداری دختر ما رو سرزنش کنی؟- جراتش رو داری سرزنش کن- 01:55:47.833 --> 01:55:48.500 وایستین 01:55:48.875 --> 01:55:51.333 آقا، الان همه میدونن این پرونده واسه چشمای مادراسه 01:55:51.416 --> 01:55:52.458 واسه همین بسه 01:55:52.875 --> 01:55:55.041 از نیروی پلیس استفاده کنین اینا رو برگردونین خونه‌شون 01:55:55.375 --> 01:55:57.666 نمیتونیم اینو ول کنیم- نمیتونیم اینو ول کنیم- 01:56:01.458 --> 01:56:02.458 ...آقا 01:56:04.708 --> 01:56:05.750 لاکشمی 01:56:06.000 --> 01:56:07.250 تو هفده سالته نه؟ 01:56:08.500 --> 01:56:09.458 هی 01:56:10.166 --> 01:56:12.833 چطور تونستی با یه دختر نابالغ فرار کنی؟ 01:56:13.083 --> 01:56:14.083 پلیس عزیز 01:56:14.375 --> 01:56:15.666 ...دختره هفده سالشه 01:56:15.833 --> 01:56:17.333 ولی پسر من شونزده سالشه 01:56:17.666 --> 01:56:18.666 واقعا؟ 01:56:18.833 --> 01:56:22.333 جوریه انگار خودش پسر شونزده ساله داره، باورم نمیشه شونزده سالش باشه 01:56:23.083 --> 01:56:25.041 چطور جرات میکنی به پسرم توهین کنی؟ خفه شو 01:56:28.083 --> 01:56:29.125 جناب بازرس 01:56:29.375 --> 01:56:31.791 امکان نداره فردا تو معبد بشه جشن رو راه انداخت 01:56:32.083 --> 01:56:34.416 ممکنه شورش اتفاق بیفته لطفا نیروی های پلیس رو بفرستین 01:56:34.916 --> 01:56:37.083 قربان، میخواین چیکار کنین؟ 01:56:37.333 --> 01:56:39.541 مگه قول ندادین نذارین باهم دعوا کنن؟ 01:56:39.875 --> 01:56:40.625 ...خانوم 01:56:41.083 --> 01:56:42.333 کار شما اینجا تمومه نه؟ 01:56:42.625 --> 01:56:43.708 الان اینجا چیکار دارین؟ 01:56:43.916 --> 01:56:44.958 برین دیگه 01:56:47.041 --> 01:56:48.458 بس کن 01:56:51.000 --> 01:56:53.375 خونه من به خون اون آلوده نمیشه؟ 01:56:54.500 --> 01:56:55.833 بیایین بعد تقاطع همدیگه رو ببینیم 01:56:56.000 --> 01:56:57.375 تو تقاطع میبینمت 01:56:57.541 --> 01:56:58.541 بیا 01:56:59.708 --> 01:57:01.541 الان دیگه کل روستا واقعیت رو میدونن راماسامی 01:57:01.541 --> 01:57:03.791 کل بازی ما تموم شد 01:57:05.625 --> 01:57:07.750 وقتی با خدا دربیفتی همین میشه 01:57:08.166 --> 01:57:09.041 بهتره که بفهمی 01:57:10.500 --> 01:57:11.541 کدوم خدا؟ 01:57:13.000 --> 01:57:13.666 این یکی؟ 01:57:14.791 --> 01:57:18.208 این یه دیگ سفالیه که چند سال پیش از خونم دزدیده شده 01:57:19.000 --> 01:57:20.291 این حرف توئه 01:57:22.250 --> 01:57:24.000 دلیل نمیشه خدا نباشه 01:57:26.083 --> 01:57:28.125 ...قبل از اینکه چشمام رو از دست بدم 01:57:29.166 --> 01:57:31.708 مجسمه های زیادی رو واسه چند تا معبد درست کردم 01:57:33.625 --> 01:57:35.666 تا وقتی دست من بود فقط یه مجسمه بود 01:57:36.916 --> 01:57:39.166 همین که میرفت تو معبد میشد خدا 01:57:40.500 --> 01:57:42.666 هرچی ازش بخوایم بهمون میده 01:57:43.416 --> 01:57:45.291 هرچی دعا کنیم بهمون عطا میکنه 01:57:47.291 --> 01:57:48.708 چرا یه خدا باید اینکارو بکنه؟ 01:57:50.625 --> 01:57:52.541 هیچ کس مدرکی نداره 01:57:54.458 --> 01:57:56.333 ...علمی که پشتش هست رو 01:57:57.000 --> 01:57:58.500 نمیتونیم هیچ وقت درک کنیم 01:57:59.833 --> 01:58:03.541 اجداد ما بی دلیل معبد به این بزرگی نساختن 01:58:05.625 --> 01:58:08.875 یه تیکه صندل برمی‌داریم و به خدای پیلایار پیشکش میکنیم 01:58:10.750 --> 01:58:12.583 زردچوبه و کومک روی یه تیکه آجر میزنیم 01:58:12.666 --> 01:58:14.166 و به اسم مونیسواران پرستشش میکنیم 01:58:15.666 --> 01:58:17.250 الهه مادر هم همینه 01:58:20.458 --> 01:58:22.666 با چیزایی که میگی اینا همش یه مشت دیگن 01:58:23.708 --> 01:58:24.750 خوب که چی؟ 01:58:26.125 --> 01:58:27.250 واسه کسایی که بهش ایمان دارن واقعا خداست 01:58:28.291 --> 01:58:29.500 کسایی که باور ندارن مسخره میکنن 01:58:31.833 --> 01:58:33.083 هیچ مشکلی نداره 01:58:34.750 --> 01:58:38.166 وقتی از کسایی که بهش ایمان دارن واسه منفعت خودت سواستفاده کنی 01:58:39.375 --> 01:58:43.208 مخالفت با این عقیده ها میشه گناه 01:58:57.416 --> 01:58:59.375 مطمئن نیستم تو از این معبد مراقبت کنی یا نه 01:59:00.875 --> 01:59:03.958 اما این معبد از مردم روستا مراقبت کنه 01:59:07.208 --> 01:59:09.166 روزی که این معبد رو بستن 01:59:09.208 --> 01:59:12.208 از اون موقع روستامون تو سراشیبی بوده 01:59:22.208 --> 01:59:24.916 باز کردن اون معبد تصمیم درستی بود 01:59:25.375 --> 01:59:27.291 ...ولی به جای اینکه واسه خودت اینکارو بکنی 01:59:27.625 --> 01:59:29.166 این کارو واسه شهر انجام بده 01:59:42.583 --> 01:59:45.125 تو چند دقیقه اون دونفر شورش راه میندازن 01:59:45.291 --> 01:59:47.416 بازرس واسه بستن معبد استفاده میکنه 01:59:47.625 --> 01:59:49.250 هرجور شده باید جلوی شورش رو بگیریم 01:59:50.250 --> 01:59:51.291 جلوی جنگیدنشون رو بگیریم بس نیست 01:59:51.500 --> 01:59:53.166 باید مطمئن شیم دیگه هیچ وقت باهم نجگن 01:59:53.333 --> 01:59:54.583 چطور ممکنه آخه؟ 01:59:55.083 --> 01:59:56.666 باید مردم رو باهم متحد کنیم 01:59:57.375 --> 01:59:59.375 باید همه کاملا به الهه مادر ایمان داشته باشن 02:00:00.041 --> 02:00:01.583 اگه ایمان بیارن 02:00:01.875 --> 02:00:05.291 جلوی هرکسی که بخواد معبد رو دوباره باز کنه میگیرن 02:00:05.541 --> 02:00:06.708 بهشون ایمان داری؟ 02:00:07.166 --> 02:00:07.750 آره 02:00:08.791 --> 02:00:13.125 میدونی چندتا دیگ خونه‌ی من خدای اینا شده؟ 02:00:18.458 --> 02:00:21.833 همشون شاهد بودن دیگه شیطان رو نابود کرده 02:00:25.000 --> 02:00:27.041 از اون به بعد گفتن خداست 02:00:29.333 --> 02:00:31.375 دراصل خداست 02:00:32.708 --> 02:00:34.708 باشه، بذار اون خدا باشه 02:00:35.708 --> 02:00:37.541 مردم باید دوباره بهش ایمان بیارن 02:00:38.416 --> 02:00:42.041 مردم باید دوباره ببینن که خدا نیروی شیطان رو نابود میکنه 02:00:53.916 --> 02:00:55.083 با این مردم 02:00:55.458 --> 02:00:57.791 ناامید شدم چون لو رفتم 02:00:58.041 --> 02:01:02.416 بهشون بگو من قفل رو شکستم، جواهرات خدا رو برداشتم و فرار کردم 02:01:02.583 --> 02:01:04.208 هم تو هم ما باید زنده باشیم 02:01:04.375 --> 02:01:05.166 وایستین 02:01:06.166 --> 02:01:08.833 راماساری جواهرات خدا رو دزدید و فرار کرد 02:01:09.041 --> 02:01:10.791 مطمئنی؟- آره- 02:01:11.000 --> 02:01:11.916 باورم نمیشه 02:01:12.083 --> 02:01:14.375 باور کنین، خودم دیدم 02:01:16.541 --> 02:01:18.125 نصفش واسه ما بود 02:01:18.458 --> 02:01:20.000 نصفشم واسه ما بود 02:01:21.958 --> 02:01:22.958 از کدوم طرف رفت؟ 02:01:23.791 --> 02:01:25.250 این ور- یالا بریم- 02:01:25.625 --> 02:01:26.791 یالا بریم 02:01:27.208 --> 02:01:28.958 پاندیت، اونا دورهم جمع کن 02:01:29.500 --> 02:01:34.000 اون عوضی جواهرات معبد و هرچی واسه روستا بود دزدیده 02:01:34.375 --> 02:01:36.250 ...میدونستم آدم بدیه 02:01:36.416 --> 02:01:39.375 ولی نمیدونستم اینقدر پسته 02:01:40.333 --> 02:01:44.166 باهاش همدست شدم، بهم خیانت کرد 02:01:46.250 --> 02:01:47.250 از کدوم طرف رفت؟ 02:01:47.708 --> 02:01:48.833 از این طرف رفت 02:01:48.833 --> 02:01:49.708 همگی بیایین 02:01:52.750 --> 02:01:54.666 همه میفتن دنبال من 02:02:01.541 --> 02:02:04.333 پلیس هم که داره از روستا نگهبانی میده متوجه میشه 02:02:04.833 --> 02:02:06.541 و تنها ورودی روستا رو میبندن 02:02:07.083 --> 02:02:08.458 وقتی دیدمشون 02:02:08.750 --> 02:02:11.625 به عقب برمیگردم انگار میخوام از معبد فرار کنم 02:02:17.416 --> 02:02:20.416 همونجا وایستا- نمیتونی فرار کنی- 02:02:39.791 --> 02:02:41.041 ...و بعدش- بعدش؟- 02:02:41.750 --> 02:02:44.625 مشعل الهه مادر میفته جلوی موتور من 02:02:46.833 --> 02:02:48.500 خودش چطوری میخواد بیفته؟ 02:02:48.875 --> 02:02:50.166 تو این کارو میکنی 02:02:56.916 --> 02:02:58.916 باهاش تصادف میکنم و میفته 02:03:02.125 --> 02:03:03.375 همین که افتادم 02:03:03.458 --> 02:03:05.541 باید داد بزنی الهه مادر ممنون که دزد رو گرفتی 02:03:06.333 --> 02:03:07.458 الهه مادر 02:03:07.791 --> 02:03:09.583 دزد رو گرفتی 02:03:09.708 --> 02:03:12.916 قدرت تو خارق العاده‌ست قدرت تو خارق العاده‌ست 02:03:14.708 --> 02:03:15.375 تو چی؟ 02:03:18.833 --> 02:03:19.416 ...بیشتر از من 02:03:19.541 --> 02:03:22.458 باید نگران نجات معبد از دست تحصیلدار باشیم اون خیلی مهم تره 02:03:23.666 --> 02:03:24.666 وقت نداریم 02:03:25.875 --> 02:03:26.583 بریم 02:03:27.125 --> 02:03:28.083 ...داداش مونوساری 02:03:28.666 --> 02:03:30.750 به درگاه الهه مادر دعا کن همه چی درست بشه 02:03:31.083 --> 02:03:32.500 ...بذار ببینیم دعاهای ما رو اجابت میکنه 02:03:32.750 --> 02:03:33.958 الهه مادر 02:03:50.125 --> 02:03:51.916 کی بهتون گفت جواهرات معبد دزدیده شده؟ 02:03:52.375 --> 02:03:53.375 کایال بود اقا 02:03:54.416 --> 02:03:54.875 کایال؟ 02:03:56.583 --> 02:03:57.083 ادامه بده 02:03:58.375 --> 02:03:59.416 بله آقا 02:03:59.875 --> 02:04:02.416 شایعه شد راماساری جواهرات معبد رو دزدیده و فرار کرده 02:04:02.791 --> 02:04:03.958 یه چیزی درست نیست 02:04:04.083 --> 02:04:05.958 قربان، من نگهبان مرز روستام 02:04:06.416 --> 02:04:07.583 هیچ جایی نمیتونه فرار کنه 02:04:07.708 --> 02:04:09.166 من میرم معبد رو چک کنم بعد میام پیشت 02:04:24.083 --> 02:04:24.833 هی 02:04:25.958 --> 02:04:26.541 خدایا، خودشه 02:04:27.041 --> 02:04:29.375 کل روستا دنبال شریک تو ان داری چیکار میکنی؟ 02:04:29.541 --> 02:04:31.375 اینجا چیکار میکنی؟ 02:04:38.291 --> 02:04:39.791 نقشه‌ت اینه؟ 02:04:41.375 --> 02:04:44.375 اگه مشعل بیفته 02:04:46.541 --> 02:04:48.375 کل روستا الهه مادر شما رو به جای خدا میپرستن 02:04:50.125 --> 02:04:51.666 ...اگه به خاطر من بیفته 02:04:52.916 --> 02:04:54.833 من میشم خدای کل روستا 02:07:17.958 --> 02:07:20.125 داره فرار میکنه بگیریدش 02:07:25.041 --> 02:07:27.541 چه اشکالی داره به کوه بگن خدا؟ 02:07:28.125 --> 02:07:29.125 قشنگ دیدی؟ 02:07:29.458 --> 02:07:30.458 تنها خداست 02:07:31.250 --> 02:07:32.500 انگار هیچ کدوم ایمان ندارن 02:07:33.000 --> 02:07:36.875 شما رو نمیدونم، ولی واسه من کسی که دزد رو گرفت خداست 02:07:36.958 --> 02:07:42.416 ♪تصویر تو روشنایی زندگی منه♪ 02:07:43.250 --> 02:07:46.666 ♪تو لحظه هایی که میفهممش، دلم آب میشه♪ 02:07:46.666 --> 02:07:49.458 ♪تو لحظه هایی که میفهممش، دلم آب میشه♪ 02:07:50.208 --> 02:07:55.125 ♪اگه به چشم مجسمه دیده بشه، قابل دیدن نیستی♪ 02:07:56.666 --> 02:08:01.666 ♪بازم با این مجسمه، هیچ وقت محو نمیشی♪ 02:08:02.500 --> 02:08:08.333 ♪تصویر تو روشنایی زندگی منه♪ 02:08:08.875 --> 02:08:15.041 ♪تو لحظه هایی که میفهممش، دلم آب میشه♪ 02:08:16.041 --> 02:08:18.083 نمیدونم مرده یا زنده‌ست 02:08:18.708 --> 02:08:20.583 اصلا چرا اینجوری فکر میکنی؟ 02:08:21.458 --> 02:08:24.125 الهه مادر حتما اونو تا یه جای امن همراهی کرده 02:08:25.875 --> 02:08:28.250 'تکوپاتی' 02:08:34.708 --> 02:08:37.291 از اون روز، الهه مادر خودش به تنهایی از زمین برخاست 02:08:37.458 --> 02:08:39.375 از اون زمان ما رهروی اون هستیم 02:08:39.666 --> 02:08:40.958 ...واسه شاهد این موضوع بودن 02:08:41.041 --> 02:08:42.833 تو ساحل رودخونه به ما رسید 02:08:43.083 --> 02:08:44.875 بیایین اونو واسه الهه مادر قربانی کنیم 02:08:50.083 --> 02:08:51.916 ...کسی که این تشریفات رو یادمون داد 02:08:52.250 --> 02:08:53.375 ..‌.شیطان ما 02:08:53.916 --> 02:08:55.041 ...استاد مبدل ما 02:08:55.750 --> 02:08:57.791 این مراسم رو به خوبی انجام میده 02:09:19.291 --> 02:09:20.291 وایستین 02:09:21.500 --> 02:09:22.166 چرا؟ 02:09:26.791 --> 02:09:27.791 نور الهی رو دارم میبینم 02:09:27.958 --> 02:09:28.958 آره 02:09:29.791 --> 02:09:31.166 ماناتا میخواد یه چیزی بگه 02:09:31.291 --> 02:09:32.958 احمقا، این ماناتا نیست 02:09:32.958 --> 02:09:34.666 کاناتا از روستای خودمونه 02:09:44.000 --> 02:09:45.333 تو کی هستی؟ 02:09:46.000 --> 02:09:50.041 واسه برگردوندن خدای محافظ شهرمون 02:09:50.208 --> 02:09:52.833 من راماسامی هستم، کسی که خدا خودش فرستاده 02:09:53.166 --> 02:09:54.416 هی راماسامی 02:09:54.583 --> 02:09:55.625 سرگرد 02:09:56.250 --> 02:09:57.250 چطور شد رسیدی اینجا؟ 02:09:57.291 --> 02:09:59.541 یه اشتباه جغرافیایی ساده 02:09:59.666 --> 02:10:00.583 اینجا گیر افتادم 02:10:00.750 --> 02:10:01.541 نارنجک داری؟ 02:10:01.708 --> 02:10:04.541 نه سیانور دارم، میخوای اونو بدم کارت راه بیفته؟ 02:10:04.875 --> 02:10:05.625 جی بارات- هی-