WEBVTT 00:01:46.575 --> 00:01:48.344 ‫جورج واشنگتن عوضی بود 00:01:50.348 --> 00:01:53.514 ‫هی بچه‌ها، میشه لطفا رئیس جمهور رو، 00:01:53.549 --> 00:01:55.516 ‫اونم اولین رئیس جمهور آمریکا ‫رو انقدر نیارین پایین؟ 00:01:55.551 --> 00:01:57.617 ‫یه عوضی تمام عیار بود 00:01:57.652 --> 00:01:59.487 ‫میگل، حواست به حرف زدنت باشه 00:01:59.522 --> 00:02:00.522 ‫شرمنده، آقای دونبار 00:02:00.556 --> 00:02:02.259 ‫خیلی خب 00:02:02.294 --> 00:02:04.560 ‫مشخصه که نسبت به واشنگتن... 00:02:04.584 --> 00:02:06.395 ‫دید خیلی بدی دارین، 00:02:07.464 --> 00:02:09.596 ‫بایدم داشته باشین، ‫این حقتونه 00:02:09.631 --> 00:02:10.735 ‫میشه یکی... 00:02:10.759 --> 00:02:13.600 نظرشو در این باره بگه؟ 00:02:13.635 --> 00:02:15.404 ‫برده داری 00:02:15.439 --> 00:02:16.603 ‫برده داری،‌خوبه 00:02:16.638 --> 00:02:17.901 ‫برده‌ها خوبن یعنی؟ 00:02:17.936 --> 00:02:19.540 ‫میگل، مشخصا حرفم این نبود... 00:02:19.575 --> 00:02:20.970 ‫که برده داری خوبه 00:02:21.005 --> 00:02:22.543 ‫ادامه بدی، سدی. چیه؟ 00:02:23.909 --> 00:02:25.711 ‫داشتین درباره واشنگتن حرف می‌زدین 00:02:26.813 --> 00:02:30.551 ‫خب، منظورم اینه که اون یه سری برده داشت، 00:02:30.586 --> 00:02:32.718 ‫و یه سری کارای خوبی هم کرد... 00:02:32.753 --> 00:02:35.226 ‫مثلا انگلیسی‌ها رو کشت... 00:02:35.261 --> 00:02:38.427 ‫و کلی جاده خاکی و اینا درست کرد، 00:02:38.462 --> 00:02:41.265 ‫ولی برده‌ها درختا رو قطع می‌کردن ‫که جاده درست کنن 00:02:41.300 --> 00:02:42.464 ‫اون بهشون پولی نمیداد 00:02:42.499 --> 00:02:44.268 ‫و این میشه جنگل زدایی، 00:02:44.303 --> 00:02:45.830 ‫مثل جنگل‌های بارونی برزیل 00:02:45.865 --> 00:02:47.535 ‫خیلی بده 00:02:47.570 --> 00:02:49.636 ‫اینطوری نبود که یه سری برده هم آزاد کرد؟ 00:02:49.671 --> 00:02:50.270 ‫نه، این جان اف کندی بود 00:02:50.305 --> 00:02:52.639 ‫جی‌اف نبود... 00:02:53.972 --> 00:02:55.279 ‫بچه‌ها، به نظرم... 00:02:56.480 --> 00:02:58.678 ‫به نظرم اگه بتونیم... 00:02:58.713 --> 00:02:59.785 ‫به واشنگتن... 00:02:59.809 --> 00:03:02.649 ،به دید یه انسانِ جایزالخطا نگاه کنیم 00:03:02.684 --> 00:03:05.289 ‫مثل اینکه خیلی از چهره‌های تاریخی ما، 00:03:05.324 --> 00:03:06.356 ‫ابرقهرمان که نبودن 00:03:06.391 --> 00:03:07.720 ‫اونام آدم بودن 00:03:07.755 --> 00:03:10.987 ‫اونام شلخته و پیچیده بودن، 00:03:11.022 --> 00:03:12.527 ‫ولی به نظرم... 00:03:12.562 --> 00:03:15.398 ‫اگه در کنار موفقیت‌ها به خطاهاشونم نگاه کنیم، 00:03:16.335 --> 00:03:18.027 ‫به نظرم می‌تونیم باهاشون... 00:03:18.062 --> 00:03:19.666 ‫مخصوصا با واشنگتن،‌یه کوچولو ‫ارتباط بهتری برقرار کنیم 00:03:25.641 --> 00:03:28.004 ‫نمی‌دونم. به نظرم بازم عوضی بود 00:03:33.451 --> 00:03:35.682 ‫خیلی خب، بیاین جمعش کنیم، خب؟ 00:03:35.717 --> 00:03:38.520 ‫یه لطفی بهم کنین، تکالیفتونو... 00:03:38.555 --> 00:03:40.324 ‫تا فردا ساعت 5 بفرستین تو دراپ باکس... 00:03:40.359 --> 00:03:41.589 ‫وگرنه... 00:03:41.624 --> 00:03:43.723 ‫روزی 10 نمره ازتون کم می‌کنم، خب؟ 00:03:44.759 --> 00:03:45.923 ‫خدافظ 00:04:34.072 --> 00:04:36.006 ‫- شرمنده دیر کردم ‫- سلام، طوری نیست 00:04:36.041 --> 00:04:37.348 ‫بهم پیام دادی. مشکلی نیست 00:04:37.383 --> 00:04:38.811 ‫یه جلسه داشتم 00:04:38.846 --> 00:04:41.044 ‫رئیسم خیلی غرغر می‌کرد 00:04:41.079 --> 00:04:43.618 ‫طوری نیست . مرسی که آوردیش 00:04:43.653 --> 00:04:44.817 ‫سلام بابایی! 00:04:44.852 --> 00:04:46.016 ‫سلام عزیزم 00:04:46.051 --> 00:04:47.589 ‫الان دیگه کل روز پیش منه 00:04:47.624 --> 00:04:48.997 ‫- جدی؟ ‫- بخاطر پیش دبستانی، آره 00:04:49.021 --> 00:04:50.658 ‫چی شده؟ ‫قرنطینه‌ش کردن؟ 00:04:50.693 --> 00:04:52.495 ‫نه، یه چند هفته گفتن جوانب احتیاط رعایت شه... 00:04:52.530 --> 00:04:53.364 ‫تا آمار کرونا بیاد پایین، 00:04:53.399 --> 00:04:54.695 ‫که مشکلی هم نیست 00:04:55.797 --> 00:04:57.929 ‫ببین، الان داریم... 00:04:57.964 --> 00:04:59.095 ‫با اینکه من اومدم اینجا از دستور سرپیچی می‌کنیم، 00:04:59.130 --> 00:05:01.735 ‫ولی میدونم می‌خواستی ببینیش، 00:05:01.770 --> 00:05:03.803 ‫- الانم که دیگه دیدیش ‫- خب مرسی 00:05:05.708 --> 00:05:08.742 ‫نسخه اصلی رو نگه داشتم، 00:05:08.777 --> 00:05:10.051 ‫ولی وکیل میگه که کپی دادگاه... 00:05:10.075 --> 00:05:11.646 ‫مشکلی نداره... 00:05:11.681 --> 00:05:13.747 ‫ماسکت کوش؟ 00:05:14.651 --> 00:05:15.651 ‫تو ماشینه 00:05:16.620 --> 00:05:17.751 ‫نمیخوای بزنیش؟ 00:05:17.786 --> 00:05:19.720 ‫نه 00:05:19.755 --> 00:05:21.161 ‫کل روز خونه‌م دارم درس میدم 00:05:21.185 --> 00:05:22.085 ‫جایی نمیرم 00:05:22.120 --> 00:05:24.527 ‫بازم وجهه‌ش مهمه 00:05:24.562 --> 00:05:25.990 ‫ملت می‌بیننت 00:05:26.025 --> 00:05:29.367 ‫خیلی خب، به اینم فکر می‌کنم 00:05:31.437 --> 00:05:32.535 ‫واقعا خوشگل شدی 00:05:33.703 --> 00:05:36.902 ‫یعنی، چشمات، پیشونیت 00:05:36.937 --> 00:05:38.739 ‫آرایشگاه هم رفتی. ‫مشخصه 00:05:40.776 --> 00:05:42.644 ‫درس دادن چطوره؟ 00:05:42.679 --> 00:05:45.680 ‫خوبه 00:05:45.715 --> 00:05:47.781 ‫چالش برانگیزه. ولی از پسش برمیام 00:05:47.816 --> 00:05:50.014 ‫هی،‌یه لحظه بیا اینجا 00:05:50.049 --> 00:05:51.049 ‫اینو واست آوردم 00:05:55.021 --> 00:05:57.824 ‫وقتی آخرین جعبه‌ها رو داشتی جمع ‫می‌کردی جاش گذاشتی 00:05:58.860 --> 00:05:59.908 ‫خب، تو ماشین جا نمیشه 00:05:59.932 --> 00:06:00.980 ‫میشه قطعاتشو باز کنی؟ 00:06:01.797 --> 00:06:04.864 ‫آره، ولی طول می‌کشه 00:06:06.538 --> 00:06:07.735 ‫- می‌تونم بیارمش خونه‌ت ‫- نه 00:06:07.770 --> 00:06:09.440 ‫لازم نیست حتما بیام داخل... 00:06:09.475 --> 00:06:11.068 ‫- اگه... ‫- نه، ایده خوبی نیست 00:06:12.841 --> 00:06:13.939 ‫چرا ایده خوبی نیست؟ 00:06:16.878 --> 00:06:17.878 ‫می‌دونی چرا 00:06:24.215 --> 00:06:27.084 ‫خب یعنی چی، یعنی تو پارکینگ من پارک کرده؟ 00:06:27.119 --> 00:06:30.758 ‫نه، الان دیگه اسمش پارکینگ اضافه‌ی منه 00:06:31.860 --> 00:06:33.024 ‫هنوز با تراپیستت حرف نزدی؟ 00:06:34.731 --> 00:06:35.731 ‫گور بابات کیم 00:06:37.833 --> 00:06:40.471 ‫ایول. ایول،‌می‌دونی چیه؟ 00:06:40.506 --> 00:06:42.198 ‫دوچرخه واسه خودت،‌بفروشش 00:06:42.233 --> 00:06:43.233 ‫هرکاری میخوای بکن 00:06:44.037 --> 00:06:45.037 ‫مرسی 00:06:46.237 --> 00:06:47.237 ‫پس اینم از این 00:06:51.517 --> 00:06:52.517 ‫با بابایی خدافظی کن 00:06:53.585 --> 00:06:54.914 ‫خدافظ عزیزم. دوستت دارم 00:06:54.949 --> 00:06:56.245 ‫دوستت دارم 00:07:18.643 --> 00:07:19.873 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:07:19.908 --> 00:07:22.909 ‫همه کرونا گرفته بودن 00:07:22.944 --> 00:07:23.944 ‫برای همین فرستادنمون خونه 00:07:25.551 --> 00:07:26.946 ‫خب، باید تست بدی 00:07:26.981 --> 00:07:29.113 ‫نه، یه نگهبان شب بود 00:07:29.148 --> 00:07:30.818 ‫و ماها که توی دفتر مشاوره بودیم... 00:07:30.853 --> 00:07:32.017 ‫باهاش هیچ تماسی نداشنیم 00:07:34.186 --> 00:07:36.791 ‫خب مدرسه رو چی کار کردن؟ 00:07:36.826 --> 00:07:38.122 ‫میخوان احتیاط کنن، 00:07:38.157 --> 00:07:40.091 ‫برای همین بستنش 00:07:40.126 --> 00:07:42.731 ‫حداقل چند هفته همه جا تعطیل میشه 00:07:42.766 --> 00:07:44.931 ‫گمونم گیر من افتادی 00:07:44.966 --> 00:07:47.230 ‫وای چقدر بد 00:07:47.265 --> 00:07:49.540 ‫دوتا کیسه دیگه تو ماشین هست 00:07:49.575 --> 00:07:50.739 ‫میشه یه استراحتی بدی... 00:07:50.774 --> 00:07:52.939 ‫و بری بیاریش؟ 00:07:52.974 --> 00:07:53.974 ‫باشه 00:08:11.927 --> 00:08:12.927 ‫آه! 00:08:47.633 --> 00:08:51.635 ‫آره 00:08:54.640 --> 00:08:55.640 ‫بله؟ 00:08:57.038 --> 00:08:59.643 ‫آره، نه، خوبم 00:09:00.679 --> 00:09:01.901 ‫خوبم، 00:09:01.925 --> 00:09:05.616 یه مشکل فنی پیش اومده 00:09:05.651 --> 00:09:06.881 ‫الان میرم داخل 00:09:07.983 --> 00:09:10.720 ‫آره. لعنتی 00:09:10.755 --> 00:09:11.985 ‫چی؟ نه،‌نه... 00:09:13.725 --> 00:09:15.978 ‫می‌دونم که... 00:09:16.002 --> 00:09:18.255 ...مادر پدرا 00:09:18.290 --> 00:09:21.764 ‫الان بی وقفه بهت زنگ می‌زنن، می‌فهمم 00:09:21.799 --> 00:09:23.029 ‫اینم می‌دونم که... 00:09:23.064 --> 00:09:26.967 ‫تو کارای بهتری توی این پاندمی داری 00:09:27.002 --> 00:09:29.068 ‫من احمق نیستم 00:09:34.339 --> 00:09:36.680 ‫گوش کن، آخرین باری که یادمه... 00:09:36.715 --> 00:09:38.682 ‫من معلم تاریخ بودم، 00:09:38.717 --> 00:09:41.850 ‫و مهندس آی تی نبودم، خب؟ 00:09:41.885 --> 00:09:43.027 ‫دارم نهایت سعیمو می‌کنم 00:09:43.051 --> 00:09:45.282 ‫اگه برات کافی نیست، 00:09:45.317 --> 00:09:46.921 ‫می‌تونی با نماینده گروهم تماس بگیری 00:09:57.736 --> 00:09:58.966 ‫سلام بر همگی، شرمنده 00:09:59.001 --> 00:10:00.671 ‫شرمنده دیر کردم 00:10:00.706 --> 00:10:04.103 ‫یه مشکل فنی پیش اومده بود 00:10:04.138 --> 00:10:06.644 ‫بریم صفحه 248 00:10:42.341 --> 00:10:45.078 ‫خدایا، پشتیبانی فنی میخوای،‌ عوضی؟ 00:10:45.113 --> 00:10:47.113 ‫آره؟ ریبوتش کردی؟ 00:10:49.854 --> 00:10:51.722 ‫ری استارتش کردی؟ 00:10:51.757 --> 00:10:53.482 ‫ری استارتش کردی؟ 00:11:05.001 --> 00:11:06.462 ‫میخوام کرونا بگیرم 00:11:06.497 --> 00:11:08.431 ‫جدی میگم. دخلشو میارم 00:11:08.466 --> 00:11:10.499 ‫دوباره داری زخم زبون می‌زنی؟ 00:11:10.534 --> 00:11:13.106 ‫آره، توی آخرین تورنمنت ام‌ام‌ای سوم شدم، 00:11:13.141 --> 00:11:14.305 ‫اگه کسی یادش رفته 00:11:14.340 --> 00:11:16.813 ‫آره، کمربند سیاه حماقت رو داری 00:11:16.848 --> 00:11:18.056 ‫هر شب قبل اینکه خوابم ببره، 00:11:18.080 --> 00:11:20.212 ‫به این فکر می‌کنم که چرا ازت جدا نمیشم 00:11:20.247 --> 00:11:22.148 ‫فکر کنم قبل خوابیدن به چیزای ‫دیگم فکر می‌کنی 00:11:22.183 --> 00:11:25.085 ‫مرسی که برام برگر گرفتی 00:11:25.120 --> 00:11:26.130 ‫دفععه بعدی جبران می‌کنم 00:11:26.154 --> 00:11:27.791 ‫طوری نیست. نگران نباش 00:11:27.826 --> 00:11:29.958 ‫از کسالت و خستگی می‌میرم... 00:11:29.993 --> 00:11:31.124 ‫قبل اینکه از کووید بمیرم 00:11:32.897 --> 00:11:34.457 ‫می‌دونین باید چی کار کنیم؟ 00:11:34.492 --> 00:11:36.129 ‫یه مهمونی بگیریم، بریم هوا 00:11:36.164 --> 00:11:39.000 ‫کجا؟ همه خونه‌ن، مادر پدرام هستن 00:11:39.035 --> 00:11:40.804 ‫یه انبار قدیمی تو خیابون 18 ام هست 00:11:40.839 --> 00:11:42.399 ‫نگهبان داره 00:11:42.434 --> 00:11:43.807 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:11:43.842 --> 00:11:45.369 ‫شبا با مادرم میرم پیاده روی 00:11:45.404 --> 00:11:48.009 ‫همیشه می‌بینم یه نگهبان گوشی ‫به دست وایسده 00:11:49.276 --> 00:11:50.374 ‫چه ساختمونای دیگه‌ای.. 00:11:50.409 --> 00:11:51.914 ‫بخاطر کرونا خالی شدن؟ 00:11:54.985 --> 00:11:56.248 ‫مدارس 00:11:56.283 --> 00:11:58.323 ‫آره،‌ولی مدارس سرایدار دارن 00:11:59.154 --> 00:12:00.824 ‫راستش نه، ندارن 00:12:00.859 --> 00:12:02.518 ‫حداقل مدرسه ما نداره. ‫تعطیلش کردن 00:12:02.553 --> 00:12:04.157 ‫چی داری میگی؟ 00:12:04.192 --> 00:12:05.873 ‫مادرم گفت یه سرایدار کرونا گرفت، 00:12:05.897 --> 00:12:08.062 ‫برای همین ریسک نکردن 00:12:08.097 --> 00:12:11.197 ‫خب یعنی کامل خالیش کردن؟ 00:12:11.232 --> 00:12:13.166 ‫مدرسه‌ست ها بچه‌ها. ‫دیوونه خونه که نیست 00:12:13.201 --> 00:12:15.201 ‫برای همین خیلی خوبه 00:12:15.236 --> 00:12:16.906 ‫اگه ویروس اونجا پخش میشد، 00:12:16.941 --> 00:12:17.951 ‫هیچکس دیگه نزدیکش نمیشد... 00:12:17.975 --> 00:12:19.073 ‫حداقل چند روز 00:12:19.108 --> 00:12:20.404 ‫این ویروس عین رادیو اکتیوه 00:12:20.439 --> 00:12:23.110 ‫خب ولی این بحثم هست... 00:12:23.145 --> 00:12:24.243 ‫که خودمون اصلا باید بریم یا نه 00:12:25.212 --> 00:12:27.851 ‫ترور، هنوز تفنگای پینت بالت رو نفروختنی؟ 00:12:27.886 --> 00:12:29.050 ‫نه هنوز 00:12:29.085 --> 00:12:30.546 ‫اینم از این! 00:12:30.581 --> 00:12:31.179 ‫مست میشیم... 00:12:31.203 --> 00:12:33.021 و بعد با توپ پینتبال ‫کل مدرسه رو نقاشی می‌کنیم 00:12:33.056 --> 00:12:34.121 ‫مسخره‌س 00:12:34.156 --> 00:12:35.859 ‫بیخیال 00:12:35.894 --> 00:12:38.059 ‫از زمان شروع پاندمی پارک ‫پینت بال رو تعطیل کردن 00:12:38.094 --> 00:12:40.127 ‫می‌دونم دلت تنگ شده بری 00:12:40.162 --> 00:12:42.030 ‫تنها چیزیه که توی بی عرضه توش خوبی 00:12:42.065 --> 00:12:43.098 ‫مرسی رفیق 00:12:43.133 --> 00:12:45.231 ‫یعنی، باید یه جوری سدی رو تحت ‫تاثیر قرار بدی 00:12:45.266 --> 00:12:46.837 ‫عوضی بازی در نیار 00:12:46.872 --> 00:12:49.433 ‫نه، به نظرم خوش میگذره 00:12:49.468 --> 00:12:52.073 ‫- باید بریم ‫- نمی‌دونم 00:12:52.108 --> 00:12:54.009 ‫مادرم توی دفتر مشاوره کار می‌کنه 00:12:54.044 --> 00:12:55.879 ‫اگه گیر بیفتیم کار اونم گیر میشه 00:12:55.914 --> 00:12:57.441 ‫قرار نیست گیر بیفتیم 00:12:57.476 --> 00:12:58.849 ‫و اگه کسی سر و کله‌ش پیدا شد، 00:12:58.884 --> 00:13:00.323 ‫از در پشتی‌ای چیزی میریم بیرون 00:13:00.347 --> 00:13:02.380 ‫بالاخره از دست یه سرایدار ‫پیر که می‌تونیم فرار کنیم، نه؟ 00:13:03.548 --> 00:13:04.822 ‫می‌دونم تو پایه‌آی 00:13:05.517 --> 00:13:07.154 ‫تو پایه‌ای؟ 00:13:07.189 --> 00:13:08.551 ‫اگه ترور پایه باشه آره 00:13:08.586 --> 00:13:09.519 ‫این بزدل که پایه‌س 00:13:09.554 --> 00:13:10.894 ‫هی! 00:13:10.929 --> 00:13:11.929 ‫شرمنده 00:13:13.228 --> 00:13:14.403 ‫هی، شما چرا ماسک نزدین؟ 00:13:14.427 --> 00:13:15.624 ‫نیازی نیست رفیق 00:13:15.659 --> 00:13:16.933 ‫مثل کتابخونه‌س اینجا، 00:13:16.968 --> 00:13:18.132 ‫همه‌مون مصون و ایمنیم 00:13:18.167 --> 00:13:20.233 ‫باید ماسک بزنین 00:13:20.268 --> 00:13:21.872 ‫من ویروس ندارم رفیق. قول میدم 00:13:21.907 --> 00:13:24.270 ‫بعدشم نصف اوقات ماسک می‌زنم 00:13:24.305 --> 00:13:25.403 ‫با این مدل حرف زدنت... 00:13:25.438 --> 00:13:28.274 ‫همین روزا یکی می‌زنه دهنتو میاره پایین! 00:13:28.309 --> 00:13:30.474 ‫ما نوجوونیم. ‫شکست ناپذیریم 00:13:32.247 --> 00:13:34.577 ‫دارم میگم اگه انگلیسی‌ها ‫اسلحه نداشتن... 00:13:34.612 --> 00:13:36.414 ‫و امریکاییا اسلحه نداشتن، 00:13:36.449 --> 00:13:39.186 ‫اینطوری شبه نظامیون هم نیازی ‫به اسلحه نداشتن 00:13:39.221 --> 00:13:41.287 ‫درسته؟ من کامل موافقم، ولی خب داشتن 00:13:41.322 --> 00:13:44.026 ‫یعنی، اصلا متمم دوم قانون اساسی از اینجا میاد 00:13:44.061 --> 00:13:46.193 ‫خب، مسخره‌س 00:13:46.228 --> 00:13:48.393 ‫متاسفم. نمی‌دونم 00:13:48.428 --> 00:13:49.625 ‫نه، این حرفو نزن 00:13:49.660 --> 00:13:51.165 ‫خوشم میاد، وقتی که از خودتون میگین... 00:13:51.200 --> 00:13:53.167 ‫و فکرتونو میگین خوشم میاد، 00:13:53.202 --> 00:13:56.269 ‫باعث میشه حالم جا بیاد، 00:13:56.304 --> 00:13:58.073 ‫زیباست و حالم جا میاد 00:13:59.340 --> 00:14:00.747 ‫خب به نظرم، 00:14:00.771 --> 00:14:03.243 ...به نظرم بحث اسلحه 00:14:03.278 --> 00:14:04.283 ‫این بود که... 00:14:04.307 --> 00:14:07.346 این یه حق طبیعی ‫برای شهروندا بود، 00:14:09.647 --> 00:14:12.516 ‫که بتونن از خودشون محافظت کنن، 00:14:12.551 --> 00:14:14.518 ‫که حس امنیت بهشون دست بده، ‫که حس کنن... 00:14:14.553 --> 00:14:16.894 ‫یه جور کنترل روی آینده دارن 00:14:17.622 --> 00:14:18.622 ‫تو داری؟ 00:14:21.131 --> 00:14:23.098 ‫بعید می‌دونم... 00:14:23.133 --> 00:14:25.430 ‫احساسات من یا سرگرمی‌های من... 00:14:25.465 --> 00:14:29.137 ‫دخلی توی بحث کلاسی داشته باشه 00:14:29.172 --> 00:14:30.270 ‫این یعنی آره 00:14:32.637 --> 00:14:34.307 ‫به نظرم متمم قانون اساسی... 00:14:34.342 --> 00:14:37.046 ‫برای این بود که شهروندا ‫از همه در امان باشن 00:14:37.081 --> 00:14:38.278 ‫می‌دونی، دولت‌ها، 00:14:38.313 --> 00:14:40.478 ‫دولت‌ها همیشه اینطوری نبود که صادق باشن... 00:14:40.513 --> 00:14:44.086 ‫ و همیشه نیتشون ‫نسبت به شهروندا خیر نبود 00:14:44.121 --> 00:14:45.956 ‫عجب حرفی زدی 00:14:45.991 --> 00:14:47.485 ‫لطفا از لفظ دیگه‌ای استفاده کن 00:14:49.357 --> 00:14:50.357 ‫باشه 00:14:51.359 --> 00:14:53.194 ‫ممنون جنسیس 00:14:53.229 --> 00:14:54.129 ‫نمی‌دونم 00:14:54.164 --> 00:14:55.328 ‫هی نگو نمی‌دونی 00:14:55.363 --> 00:14:56.527 ‫بهمون بگو نظرت چیه 00:14:57.695 --> 00:15:00.333 ‫فقط میخوام کسی بهم یهو تیر نزنه، خب؟ 00:15:00.368 --> 00:15:01.411 ‫یه چیزی درباره این پاندمی، 00:15:01.435 --> 00:15:02.643 ‫اینه که حداقل مجبور نیستی... 00:15:02.667 --> 00:15:05.041 ‫هرماه این خبرو بشنوی توی یه ‫مدرسه تیراندازی شد 00:15:05.076 --> 00:15:06.977 ‫این یه چیزیه که دیگه ‫نیاز نیست نگرانش باشی 00:15:07.012 --> 00:15:08.341 ‫نکته خوبی بود 00:15:08.376 --> 00:15:09.540 ‫نکته خوبیه 00:15:11.346 --> 00:15:13.379 ‫می‌دونین، من همیشه با نظرات ‫شما موافق نیستم 00:15:13.414 --> 00:15:15.326 ‫ولی همیشه خوب بهشون فکر می‌کنین، 00:15:15.350 --> 00:15:17.317 ‫نظرات برجسته‌ای میدی 00:15:20.652 --> 00:15:21.722 ‫خیلی خب، 00:15:21.746 --> 00:15:24.621 بریم سر کار و زندگیمون؟ 00:15:30.266 --> 00:15:31.760 ‫ساعت 5 چطوره؟ 00:15:31.795 --> 00:15:34.037 ‫دیرتر، بابام هست... 00:15:34.072 --> 00:15:37.403 ‫و حداقل نیم ساعت می‌شینه پای تلویزیون 00:15:37.438 --> 00:15:38.668 ‫سدی،‌تو می‌تونی بیای؟ 00:15:38.703 --> 00:15:40.307 ‫آره، خاله‌م مشکلی نداره 00:15:40.342 --> 00:15:41.572 ‫حدود ساعت 6 می‌رسم 00:15:43.444 --> 00:15:45.048 ‫ترور، تو فردا شب مشکلی نداری؟ 00:15:45.083 --> 00:15:46.280 ‫نه 00:15:46.315 --> 00:15:47.721 ‫اسلحه‌های پینت بال هم میاری؟ 00:15:47.745 --> 00:15:49.415 ‫آره 00:15:49.450 --> 00:15:51.054 ‫کلید مادرت چی؟ 00:15:51.089 --> 00:15:52.286 ‫یعنی چی؟ 00:15:52.321 --> 00:15:53.153 ‫خب، قرار نیست پنجره رو بشکنیم که... 00:15:53.189 --> 00:15:55.322 ‫بتونیم وارد مدرسه شیم که پینت بال بازی کنیم 00:15:55.357 --> 00:15:56.257 ‫باید کلیدو بیاری 00:15:56.292 --> 00:15:58.391 ‫رفیق. بیخیال 00:15:58.426 --> 00:15:59.623 ‫بهش فشار وارد نکن 00:15:59.658 --> 00:16:01.163 ‫ببین. طوری نیست 00:16:01.198 --> 00:16:03.231 ‫میارمش. باشه 00:16:03.266 --> 00:16:05.332 ‫یعنی، اگرم نشد، ‫همیشه سدی هست... 00:16:05.367 --> 00:16:06.333 ‫که پاچه‌خواری آقای دونبار ‫رو کنه و کلیدو بگیره 00:16:06.368 --> 00:16:09.138 ‫میگل! خیلی عوضی‌ای 00:16:09.173 --> 00:16:10.546 ‫اصلا این حرفت باحال نبود 00:16:10.570 --> 00:16:12.339 ‫حالا هرچی، اون همیشه این شکلیه که، 00:16:12.374 --> 00:16:13.637 ‫"سدی، لطفا ادامه بده" 00:16:13.672 --> 00:16:15.485 ‫سدی، میخوایم بدونیم نظرت چیه 00:16:15.509 --> 00:16:16.673 ‫سدی، وقتی مدرسه شروع شد، 00:16:16.708 --> 00:16:18.290 ‫میشه یه دامن کوتاهتر بپوشی... 00:16:18.314 --> 00:16:20.248 ‫که من بتونم بهتر فکر کنم؟ 00:16:20.283 --> 00:16:22.580 ‫واقعا بی شعوری 00:16:22.615 --> 00:16:23.680 ‫و حال به هم زن 00:16:23.715 --> 00:16:26.617 ‫دارم شوخی می‌کنم. مگه نه ترور؟ 00:16:26.652 --> 00:16:28.124 ‫منو نیار وسط 00:16:28.159 --> 00:16:29.389 ‫خیلی عوضی‌ای 00:16:29.424 --> 00:16:31.193 ‫شرمنده. شوخی کردم 00:16:31.228 --> 00:16:33.624 ‫شوخی کردم سیدس، ‫ولی درباره اون نه 00:16:33.659 --> 00:16:34.669 ‫اون یه عوضی عجیب غریبه... 00:16:34.693 --> 00:16:36.330 ‫که قطعا ذهنش... 00:16:36.365 --> 00:16:37.738 ‫خیلی منحرفه 00:16:37.762 --> 00:16:39.531 ‫خیلی خب، بس کن 00:16:39.566 --> 00:16:41.335 ‫یعنی میگی عجیب غریب نیست؟ 00:16:41.370 --> 00:16:43.238 ‫چندشه، ولی نکته‌ش این نیست 00:16:43.273 --> 00:16:44.481 ‫نکته‌ش اینه داری عوضی بازی در میاری، 00:16:44.505 --> 00:16:45.768 ‫و باید بس کنی 00:16:45.803 --> 00:16:48.474 ‫- زنش ولش کرده رفته ‫- چی؟ 00:16:48.509 --> 00:16:50.487 ‫آره، مامانم بهم گفت داره طلاق می‌گیره 00:16:50.511 --> 00:16:52.313 ‫فکر کنم زود از کوره در میره 00:16:52.348 --> 00:16:53.512 ‫یعنی ما هیچوقت نمی‌دونستیم... 00:16:53.547 --> 00:16:54.447 ‫چون باهاش کلاس نداشتیم، 00:16:54.482 --> 00:16:56.482 ‫ولی ظاهرا پارسال که... 00:16:56.517 --> 00:16:59.122 ‫یکی از معلما بهش یه چی گفته، ‫خیلی جوش آورده 00:16:59.157 --> 00:17:00.486 ‫جدی میگی؟ 00:17:00.521 --> 00:17:01.795 ‫ولی دونبار چی کار کرده؟ 00:17:01.819 --> 00:17:04.424 ‫نمی‌دونم. ولی می‌دونم پاش گیره 00:17:04.459 --> 00:17:06.393 ‫فکر کنم اتهامش هنوز در حالت تعلیقه 00:17:06.428 --> 00:17:07.327 ‫اینم از این 00:17:07.363 --> 00:17:10.331 ‫میگم یارو دیوونه‌ست. معما حل شد 00:17:10.366 --> 00:17:12.135 ‫- نکن... ‫- چی؟ 00:17:12.170 --> 00:17:14.830 ‫نه سدی. لطفا ادامه بده 00:17:14.865 --> 00:17:18.372 ‫حرفم اینه که به نظر مشکل خاصی نداره 00:17:18.407 --> 00:17:19.736 ‫فقط ناراحته 00:17:19.771 --> 00:17:22.409 ‫همه‌مون بعضی وقتا دوران ‫سختی رو پشت سر میذاریم 00:17:22.444 --> 00:17:23.542 ‫یعنی میخوای باهاش دوست شی دیگه؟ 00:17:23.577 --> 00:17:25.280 ‫میگل،‌جدی میگم، 00:17:25.315 --> 00:17:26.787 ‫میخوای قبل تابستون کارو یه سره کنی، 00:17:26.811 --> 00:17:28.316 ‫اینطوری معجزه میشه 00:17:28.351 --> 00:17:30.714 ‫باشه. بعدی لطفا 00:17:30.749 --> 00:17:31.880 ‫جدی؟ 00:17:31.915 --> 00:17:33.332 ‫می‌دونی چیه؟ ‫حق با تو ـه میگل 00:17:33.356 --> 00:17:34.289 ‫گور بابای اون احمق 00:17:34.324 --> 00:17:35.851 ‫حرفم اینه 00:17:35.886 --> 00:17:38.227 ‫نه، گور بابای مدل حرف زدنش با سدی 00:17:38.262 --> 00:17:39.262 ‫گند خورد توش 00:17:40.561 --> 00:17:41.802 ‫برام مهم نیست که با زنش مشکل ‫پیدا کرده یا چی 00:17:41.826 --> 00:17:43.694 ‫شاید زنش بخاطر این ولش کرده... 00:17:43.729 --> 00:17:46.433 ‫که یه بی عرضه بوده، چون می‌دونه ‫که با شاگرداش می‌ریزه رو هم 00:17:46.468 --> 00:17:48.182 ‫دیوونه بازی در نیار، چنین اتفاقایی هم نمیافته 00:17:48.206 --> 00:17:48.831 ‫کارما یعنی همین 00:17:48.866 --> 00:17:50.569 ‫شنیدم چی گفتی 00:17:50.604 --> 00:17:53.308 ‫آره، اون دیوونه‌س 00:17:53.343 --> 00:17:54.551 ‫می‌دونی،‌اگه برگردیم مدرسه، 00:17:54.575 --> 00:17:55.618 ‫شاید دروغ بگم و بگم منو اذیت کرد... 00:17:55.642 --> 00:17:57.543 ‫اگه ببینم رو مخمه،‌میگم 00:17:58.612 --> 00:18:01.626 ‫شما از من سنگدل‌ترین 00:18:01.650 --> 00:18:02.747 لعنتی 00:18:32.481 --> 00:18:34.580 ‫این چه کوفتیه؟ 00:18:34.615 --> 00:18:36.549 ‫زود باش داداش. جدی؟ 00:18:40.819 --> 00:18:43.109 ‫زود باش داداش 00:18:43.133 --> 00:18:44.656 برو اونور 00:18:45.560 --> 00:18:47.395 ‫یعنی چی خب؟ 00:18:47.430 --> 00:18:48.660 ‫ای بابا 00:18:48.695 --> 00:18:49.760 ‫گمشو اونور 00:18:53.832 --> 00:18:55.601 ‫یعنی چی؟ 00:18:55.636 --> 00:18:57.669 ‫رفیق، یعنی چی؟ ‫حق عبور... 00:18:57.704 --> 00:18:58.934 ‫با پیاده‌هاست 00:18:58.969 --> 00:18:59.737 ‫آره، می‌خوای بزنی دخل ماشین منو بیاری، 00:18:59.772 --> 00:19:00.969 ‫پیاده‌ی لعنتی؟ 00:19:01.004 --> 00:19:03.609 ‫- جدی؟ ‫- خب باشه من متاسفم... 00:19:03.644 --> 00:19:04.687 ‫که زدم به ماشینت، خب؟ 00:19:04.711 --> 00:19:06.348 ‫آره،‌ بایدم متاسف باشی 00:19:06.383 --> 00:19:07.987 ‫دارم ورزش می‌کنم چون استرس دارم 00:19:08.011 --> 00:19:10.418 ‫گوش کن، استرس تو اصلا برام مهم نیست 00:19:10.453 --> 00:19:11.826 ‫دیگه نزن به ماشینم،‌فهمیدی؟ 00:19:11.850 --> 00:19:12.948 ‫فهمیدم آره 00:19:12.983 --> 00:19:15.291 ‫یعنی چی؟ 00:19:15.326 --> 00:19:16.501 ‫- گور بابات عوضی ‫- گور بابای تو! 00:19:16.525 --> 00:19:17.623 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:19:17.658 --> 00:19:19.427 ‫- گور بابات آشغال ‫- یعنی چی... 00:19:23.763 --> 00:19:26.269 ‫لعنتی 00:19:26.931 --> 00:19:28.667 ‫چه غلطی... 00:19:29.670 --> 00:19:33.738 ‫هی 00:19:33.773 --> 00:19:36.510 ‫گوش کن، هیچکس نمیاد اینجا... 00:19:36.545 --> 00:19:37.643 ‫که کمکت کنه، خب؟ 00:19:38.877 --> 00:19:41.350 ‫پس گمشو و گور بابات 00:20:17.322 --> 00:20:18.322 ‫آقای دونبار؟ 00:20:24.692 --> 00:20:25.692 ‫شرمنده 00:20:26.562 --> 00:20:27.627 ‫به چی فکر می‌کنین؟ 00:20:28.564 --> 00:20:29.761 ‫یعنی چی؟ 00:20:29.796 --> 00:20:30.806 ‫اینترنتم... 00:20:30.830 --> 00:20:32.962 ‫ضعیف بود 00:20:32.997 --> 00:20:35.668 ‫نشنیدم چی گفتی 00:20:35.703 --> 00:20:37.670 ‫داشتم درباره‌ی وقتی که واشنگتن ‫مرد صحبت می‌کردم، 00:20:37.705 --> 00:20:39.804 ‫دوراهی‌ای که کشور باهاش مواجه بود 00:20:39.839 --> 00:20:41.377 ‫چه دوراهی‌ای؟ 00:20:41.412 --> 00:20:42.807 ‫نمی‌دونم 00:20:44.448 --> 00:20:46.679 ‫نگو که نمی‌دونی سدی 00:20:46.714 --> 00:20:48.714 ‫یالا. بهمون بگو نظرت چیه 00:20:50.586 --> 00:20:53.686 ‫به نظر اون قلبا یه سرباز بود 00:20:54.422 --> 00:20:56.689 ‫شاید باهوش‌ترین آدم نبود، 00:20:56.724 --> 00:20:57.822 ‫ولی از همه قابل‌تر بود 00:20:59.661 --> 00:21:01.529 ‫یعنی، شاید اونچه که... 00:21:01.564 --> 00:21:03.531 ‫برای یه رهبر قوی شدن لازمه، همینه 00:21:03.566 --> 00:21:05.388 ‫هیچوقت خیال نمی‌کرد... 00:21:05.412 --> 00:21:07.601 از چیزی ‫که بود باهوشتره 00:21:07.636 --> 00:21:10.604 ‫به نظر شکرگزار بود، حتی ساده 00:21:12.773 --> 00:21:14.872 ‫شکرگزار برای چی؟ 00:21:14.907 --> 00:21:17.644 ‫به امید اینکه چه اتفاقایی ممکنه ‫واسه کشور بیفته 00:21:19.109 --> 00:21:21.582 ‫پس یعنی داری میگی جایگاهشو ‫توی تاریخ می‌دونست؟ 00:21:21.617 --> 00:21:23.285 ‫دقیقا، وقتی مرد... 00:21:23.309 --> 00:21:25.817 می‌دونست ‫یه اثری گذاشته 00:21:25.852 --> 00:21:29.359 ‫غرورش اونقدر نبود که بگه من باید شاه بشم 00:21:32.529 --> 00:21:33.660 ‫آره، آره 00:21:34.597 --> 00:21:35.728 ‫کامل موافقم 00:21:38.700 --> 00:21:41.536 ‫خیلی خب کافهی 00:21:41.571 --> 00:21:43.131 ‫ممنون. ممنون سدی 00:21:43.166 --> 00:21:45.672 ‫و همگی آخرهفته خوبی داشته ابشین 00:23:10.593 --> 00:23:12.164 ‫میری درو باز کنی؟ 00:23:12.859 --> 00:23:14.430 ‫خونه تو ـه 00:23:16.236 --> 00:23:19.039 ‫جدی؟ 00:23:20.636 --> 00:23:23.142 ‫باشه. باشه. باز نکن 00:23:23.177 --> 00:23:24.177 ‫همینطوری بشین 00:23:35.791 --> 00:23:36.791 ‫سلام؟ 00:24:06.987 --> 00:24:08.954 ‫همه چی مرتبه؟ 00:24:09.957 --> 00:24:11.594 ‫نه، اصلا 00:24:13.829 --> 00:24:14.861 ‫برو تو 00:24:28.008 --> 00:24:29.117 ‫باورم نمیشه دارم اینو میگم، 00:24:29.141 --> 00:24:31.141 ‫ولی دلم واسه اینجا تنگ شده 00:24:35.851 --> 00:24:39.083 ‫صبر کن، چراغا روشنن 00:24:39.118 --> 00:24:40.227 ‫ترور، مطمئنی کسی اینجا نیست؟ 00:24:40.251 --> 00:24:43.318 ‫مادرم اینطوری گفت 00:24:46.191 --> 00:24:48.664 ‫- چیزی می‌بینین؟ ‫- بچه‌ها... 00:24:48.699 --> 00:24:49.775 ‫- اونجا یه ماشینه ‫- بچه‌ها 00:24:49.799 --> 00:24:51.931 ‫بریم. بریم 00:25:01.646 --> 00:25:02.942 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:25:02.977 --> 00:25:05.714 ‫الان دور می‌زنه. ‫وقت فرار نداریم 00:25:05.749 --> 00:25:06.682 ‫یالا 00:25:06.717 --> 00:25:08.343 ‫- لعنتی ‫- یالا! 00:27:09.584 --> 00:27:11.617 ‫خیلی آرومه 00:27:11.652 --> 00:27:13.124 ‫ولی ترسناکم هست 00:27:13.793 --> 00:27:15.199 ‫وقتی اینجا خالی شده، تاحالا اومدین؟ 00:27:15.223 --> 00:27:17.894 ‫فقط یه بار با مادرم 00:27:18.129 --> 00:27:20.965 ‫بچه‌ها چرا آروم حرف می‌زنین؟ 00:27:21.000 --> 00:27:22.197 ‫رفیق! 00:27:22.232 --> 00:27:23.495 ‫صدات نمیاد، چی میگی؟ 00:27:23.530 --> 00:27:25.101 ‫- وای خدایا ‫- هیس 00:27:25.136 --> 00:27:26.136 ‫هیس! 00:27:28.106 --> 00:27:29.204 ‫کوفت! 00:27:29.239 --> 00:27:32.042 ‫کوفت، آشغالی! 00:27:32.077 --> 00:27:33.241 ‫خفه شو! 00:27:33.276 --> 00:27:34.671 ‫واسه من هیس هیس نکن 00:27:35.707 --> 00:27:39.247 ‫باشه، چون کسی اینجا نیست 00:27:40.283 --> 00:27:43.218 ‫کسی نیست، درسته؟ 00:27:43.253 --> 00:27:45.517 ‫کسی اینجاست؟ 00:27:45.552 --> 00:27:48.223 ‫بعید می‌دونم کسی باشه 00:27:48.258 --> 00:27:50.060 ‫تنهای تنهاییم! 00:27:50.467 --> 00:27:51.730 ‫ایول! 00:27:51.765 --> 00:27:53.666 ‫یوهو! 00:27:53.701 --> 00:27:55.470 ‫آره! 00:27:55.505 --> 00:27:57.274 ‫یوهو! 00:27:57.309 --> 00:27:58.309 ‫آه 00:28:00.477 --> 00:28:02.246 ‫پاشو 00:28:02.281 --> 00:28:04.479 ‫و بعد اون سال اولی آشغالی... 00:28:04.514 --> 00:28:06.481 ‫انقدر پررو بود که بهم گفت، 00:28:06.516 --> 00:28:08.747 ‫که بهترین بازیگری که توی کلوب دارن، 00:28:08.782 --> 00:28:11.387 ‫من دارم پا جا پاش میذارم 00:28:11.422 --> 00:28:12.883 ‫یعنی، خب من بازیگر نقش اول بودم 00:28:12.918 --> 00:28:16.689 ‫اگه بخوام می‌تونم هر غلطی بکنم زنیکه 00:28:16.724 --> 00:28:19.197 ‫کاملا باهات موافقم عزیزم 00:28:19.198 --> 00:28:20.802 ‫می‌دونی چی کار نکردیم؟ 00:28:22.003 --> 00:28:23.167 ‫میشه حدس زد 00:28:23.202 --> 00:28:24.202 ‫می‌تونی؟ 00:28:25.677 --> 00:28:28.612 ‫یعنی قراره همه باهم یه کاری کنیم؟ 00:28:28.647 --> 00:28:31.043 ‫حال به هم زن. منو نیار وسط 00:28:31.078 --> 00:28:34.112 ‫تاحالا باهم منچ بازی نکردیم 00:28:36.257 --> 00:28:38.455 ‫میخوای بازم واست پر کنم؟ 00:28:38.490 --> 00:28:42.096 ‫هنوز سه چهارم لیوانم مونده 00:28:42.131 --> 00:28:44.098 ‫نمی‌خواستم مستت کنم که 00:28:46.168 --> 00:28:49.499 ‫اگه بگم ناامید شدم بده؟ 00:28:52.273 --> 00:28:54.438 ‫رفیق، تاحالا بهت گفتم که... 00:28:54.473 --> 00:28:57.144 ‫یه بار کلاس اقیانوس نگاری ‫رو پیچوندم و اومدم اینجا... 00:28:57.179 --> 00:29:00.081 ‫که به دخترا دید بزنم؟ 00:29:00.116 --> 00:29:03.150 ‫دخترای کلاس پنجم... 00:29:03.185 --> 00:29:06.681 ‫خیلیاشون خوبن، نه؟ 00:29:06.716 --> 00:29:10.355 ‫بگذریم، اون روز داشت بارون می‌اومد... 00:29:10.390 --> 00:29:11.587 ‫برای همین هیچکس لباس تنش نبود 00:29:11.622 --> 00:29:13.655 ‫منم اینجا قایم شده بودم... 00:29:13.690 --> 00:29:15.195 ‫منتظر بودم، ولی کسی نیومد 00:29:15.230 --> 00:29:17.593 ‫ولی وقتی خواستم برم، 00:29:17.628 --> 00:29:20.794 ‫خانم بیشاپ اومد که بره دستشویی کارکنان 00:29:21.072 --> 00:29:22.775 ‫ولی بعدش... 00:29:22.810 --> 00:29:25.041 ‫تنها چیزی که نصیبم شد،بوی کثافت ‫معلم اسپانیایی بود 00:29:27.408 --> 00:29:29.012 ‫این داستانو قبلا گفته بودم؟ 00:29:31.817 --> 00:29:32.817 ‫چیه؟ 00:29:33.556 --> 00:29:35.124 ‫می‌دونستین من توی کلاس هشتم... 00:29:35.148 --> 00:29:36.491 ‫نقش بانو مکبث رو داشتم؟ 00:29:38.528 --> 00:29:40.726 ‫مدرسه گذاشت واسه شب افتتاحیه... 00:29:40.761 --> 00:29:42.024 ‫این استیج رو داشته باشیم 00:29:43.665 --> 00:29:44.730 ‫چیزی ازش یادته؟ 00:29:46.030 --> 00:29:47.436 ‫اون شبو؟ 00:29:47.471 --> 00:29:48.471 ‫نه، مونولوگش رو 00:29:49.737 --> 00:29:52.606 ‫یه سریشو 00:29:52.641 --> 00:29:55.840 ‫باید واسمون اجرا کنی 00:29:57.811 --> 00:29:59.580 ‫- اینجا؟ ‫- آره 00:30:00.847 --> 00:30:01.945 ‫نه 00:30:01.980 --> 00:30:03.452 ‫- یالا ‫- یالا 00:30:03.487 --> 00:30:04.915 ‫- لطفا. میخوام ببینم ‫- منم همینطور 00:30:04.950 --> 00:30:07.115 ‫نه 00:30:07.150 --> 00:30:09.392 ‫- بیخیال. میخوام بشنومش ‫- یالا 00:30:09.427 --> 00:30:10.427 ‫لطفا؟ 00:30:12.056 --> 00:30:13.495 ‫یالا 00:30:16.704 --> 00:30:20.442 ‫به سراغ من بیایید... 00:30:20.477 --> 00:30:22.708 ‫و شیر مرا ببرید، 00:30:22.743 --> 00:30:25.381 ‫ای وزرای قاتل 00:30:25.416 --> 00:30:27.449 ‫نمی‌دانم از چه تشکیل شده اید، 00:30:27.484 --> 00:30:29.649 ‫ولی همیشه منتظر شیطنت طبیعت می‌مانید 00:30:30.318 --> 00:30:32.458 ‫در این شب تاریک... 00:30:32.482 --> 00:30:34.621 ...به سراغم بیایید 00:30:34.656 --> 00:30:37.393 ‫و مرا در آتش جهنم بیاندازی... 00:30:38.362 --> 00:30:40.517 ‫که چاقوی من آن زخمی که... 00:30:40.541 --> 00:30:42.695 ایجاد ‫می‌کند را نمی‌بیند، 00:30:43.830 --> 00:30:46.338 ‫و از بالای آسمان هم نمی‌شود... 00:30:46.362 --> 00:30:47.700 ‫زیر این پتو... 00:30:47.735 --> 00:30:49.834 ‫و این فضای تاریک را دید، که گریه کرد... 00:30:49.869 --> 00:30:52.672 ‫دهنت سرویس میگل! 00:30:52.707 --> 00:30:53.772 ‫خیال کردم دارم خوب پیش میرم 00:30:56.447 --> 00:30:58.348 ‫چراغم خاموش کن احمق 00:30:59.483 --> 00:31:01.582 ‫میگل! خیلی عوضی‌ای 00:31:01.617 --> 00:31:04.981 ‫چرا عوضی‌ام؟ 00:31:08.525 --> 00:31:10.954 ‫خیلی خوب بود. واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:31:12.364 --> 00:31:13.473 ‫ترور، اگه جای تو بودم فرار نمی‌کردم 00:31:13.497 --> 00:31:14.639 ‫من قبلا چهره شما رو دیدم 00:31:14.663 --> 00:31:16.333 ‫تازه‌شم، من شما رو می‌شناسم، 00:31:16.368 --> 00:31:18.665 ‫برای همین مطمئنم... 00:31:18.700 --> 00:31:20.436 ‫می‌تونم یه توضیح با جزییات کامل... 00:31:20.471 --> 00:31:22.603 ‫از اینکه کی هستین به پلیس ارائه بدم 00:31:22.638 --> 00:31:25.606 ‫شرمنده. صبر کنین 00:31:27.940 --> 00:31:29.610 ‫خیلی خب. لعنتی! 00:31:29.645 --> 00:31:30.941 ‫لعنتی. خدایا 00:31:30.976 --> 00:31:32.844 ‫برگردین 00:31:34.452 --> 00:31:36.518 ‫خوب شد 00:31:36.553 --> 00:31:39.521 ‫خوبه 00:31:39.556 --> 00:31:41.028 ‫ببینید، مدرسه قرار نیست خیال کنه... 00:31:41.052 --> 00:31:43.921 ‫که من این بساط رو درست کردم 00:31:45.364 --> 00:31:46.396 ‫خیلی خب 00:31:49.962 --> 00:31:51.698 ‫چطوری؟ خوبین؟ 00:31:53.669 --> 00:31:55.900 ‫خیلی خب،‌یه سوال دیگه... 00:31:55.935 --> 00:31:58.441 ‫که ازتون دارم، 00:31:58.476 --> 00:32:01.444 ‫اینه که توپ اینا رو دارین؟ 00:32:06.682 --> 00:32:08.682 ‫چیه؟ 00:32:08.717 --> 00:32:10.046 ‫نمیخواین منم بازی کنم؟ 00:32:11.588 --> 00:32:13.566 ‫- جدی میگی آقای دونبار؟ ‫- کاملا جدی ام 00:32:13.590 --> 00:32:14.688 ‫خوش میگذره 00:32:16.087 --> 00:32:17.933 ‫قرار نیست شما رو لو بدم. ‫قسم می‌خورم 00:32:17.957 --> 00:32:20.925 ‫من چنین آدمی نیستم 00:32:20.960 --> 00:32:22.333 ‫لو نمیدم 00:32:22.368 --> 00:32:23.576 ‫میخواین چی کار کنین؟ 00:32:23.600 --> 00:32:25.831 ‫میخوام بازی کنم. همین 00:32:25.866 --> 00:32:26.866 ‫فقط میخوام بازی کنم 00:32:28.770 --> 00:32:30.473 ‫یالا، چی خیال کردین، 00:32:30.508 --> 00:32:32.420 ‫خیال کردین ففط خودتون طی این پاندمی... 00:32:32.444 --> 00:32:34.510 ‫حوصله‌تون تو خونه سر رفته؟ 00:32:40.980 --> 00:32:42.782 ‫بریم تو کارش 00:32:46.458 --> 00:32:47.930 ‫خیلی خب، بیاین تیرا رو بذاریم توش 00:32:47.954 --> 00:32:49.393 ‫دو تیم میشیم 00:32:49.428 --> 00:32:52.561 ‫توی موقعیت‌های مختلف مدرسه شروع می‌کنیم 00:32:52.596 --> 00:32:54.398 ‫ترور، همه این اسلحه‌ها واسه تو ـه؟ 00:32:54.433 --> 00:32:55.465 ‫آره 00:32:56.699 --> 00:32:57.699 ‫چقدر بازی می‌کنی؟ 00:32:59.966 --> 00:33:03.407 ‫من سیزن پس پینت ورلد رو دارم 00:33:03.442 --> 00:33:06.443 ‫شرمنده، سیزن پس چی چی؟ 00:33:06.478 --> 00:33:09.611 ‫سیزن پس پینت ورلد 00:33:09.646 --> 00:33:11.613 ‫سیزن پس پینت ورلد رو داری. عجب 00:33:11.648 --> 00:33:13.417 ‫پس شبا تو تخت دراز می‌کشی... 00:33:13.452 --> 00:33:15.386 ‫و به این فکر می‌کنی چرا تو ارتباط ‫با دخترا مشکل داری 00:33:15.421 --> 00:33:16.849 ‫- لعنتی ‫- شوخی کردم 00:33:16.884 --> 00:33:18.521 ‫دارم سر به سرت میذارم 00:33:18.556 --> 00:33:20.160 ‫ولی جدی، راک استار میشی... 00:33:20.184 --> 00:33:21.667 ‫چون دوتا زن توی تیمتن 00:33:21.691 --> 00:33:23.119 ‫میگل، تو با من میای 00:33:23.154 --> 00:33:24.692 ‫صبر کن، چرا من باید توی تیمت باشم؟ 00:33:24.727 --> 00:33:26.694 ‫چون من مشخصا بهترین بازیکنم... 00:33:26.729 --> 00:33:28.597 ‫و تو ضعیف‌ترین بازیکنی 00:33:28.632 --> 00:33:29.873 ‫خیلی خب، به کی میگی ضعیف؟ 00:33:29.897 --> 00:33:31.633 ‫قصد بی احترامی ندارم 00:33:31.668 --> 00:33:33.734 ‫ولی من همیشه اینو بازی می‌کنم، خب؟ 00:33:33.769 --> 00:33:35.098 ‫یه حس ششمی دارم 00:33:35.133 --> 00:33:37.804 ‫وقتی یکیو نگاه کنم، 00:33:37.839 --> 00:33:39.102 ‫می‌فهمم طرف کارش خوبه یا بد، 00:33:39.137 --> 00:33:42.072 ‫و به نظرم تو کسی نیستی... 00:33:42.107 --> 00:33:43.414 ‫که بتونی با شاتگان یه اصطبل رو بزنی 00:33:43.449 --> 00:33:45.614 ‫درست میگم ترور؟ 00:33:45.649 --> 00:33:47.649 ‫تولد پارسالم بازی کردیم،‌آره 00:33:47.684 --> 00:33:48.815 ‫- چی؟ ‫- افتضاخ بودی دیگه 00:33:48.850 --> 00:33:49.750 ‫خفه شو 00:33:49.785 --> 00:33:51.048 ‫حقیقته 00:33:51.083 --> 00:33:54.623 ‫خیلی خب. خب، قوانین اینه، خب؟ 00:33:54.658 --> 00:33:55.954 ‫قوانین بازی: 00:33:55.989 --> 00:33:59.529 ‫ضربه به سر، سینه و پا و دست نداریم 00:33:59.564 --> 00:34:01.729 ‫اگه پاتون ضربه بخوره، لنگ میشین 00:34:01.764 --> 00:34:04.127 ‫اگه با نهایت سرعت بدوین بیرون، ‫حذف میشین، 00:34:04.162 --> 00:34:05.865 ‫این یعنی تقلب،‌ خب؟ 00:34:05.900 --> 00:34:07.636 ‫در مجموع سه تا شلیک داریم، و بعد میرین بیرون 00:34:07.671 --> 00:34:09.704 ‫خیلی حال میده 00:34:09.739 --> 00:34:11.134 ‫خیلی حال میده 00:34:11.169 --> 00:34:13.807 ‫یه چیز دیگم هست، اینکه از من متنفر نشین 00:34:14.810 --> 00:34:16.205 ‫خیلی خب بچه‌ها 00:34:16.240 --> 00:34:17.778 ‫گوشیا رو بذارین داخل. یالا 00:34:17.813 --> 00:34:19.483 ‫خب؟ یالا 00:34:19.518 --> 00:34:20.209 ‫چیه؟ 00:34:20.244 --> 00:34:21.848 ‫باید این کارو کنیم. یالا 00:34:21.883 --> 00:34:23.157 ‫نمیخوام وقتی داریم بازی می‌کنیم... 00:34:23.181 --> 00:34:24.521 ‫به هم سیگنال بدین 00:34:24.556 --> 00:34:26.050 ‫نه من گوشیمو نمیدم بهت 00:34:26.085 --> 00:34:27.656 ‫میشه قول بدیم تقلب نکنیم؟ 00:34:27.691 --> 00:34:29.856 ‫آره، قول میدیم 00:34:29.891 --> 00:34:30.891 ‫قول، جدی؟ 00:34:30.925 --> 00:34:32.463 ‫می‌دونی که من... 00:34:32.498 --> 00:34:33.860 ‫تقریبا 20 ساله تدریس می‌کنم 00:34:33.895 --> 00:34:35.994 ‫قول یه آدم هفده ساله ارزشش... 00:34:36.029 --> 00:34:38.766 ‫اندازه قول مدیر مدرسه‌س، ‫که یعنی هیچی 00:34:38.801 --> 00:34:40.933 ‫پس گوشیاتونو بذارین تو کمد 00:34:40.968 --> 00:34:42.869 ‫راست میگه 00:34:42.904 --> 00:34:44.541 ‫من با بچه‌ها بازی کردم... 00:34:44.576 --> 00:34:46.510 ‫و دیدم که اعضای تیم همیشه ‫به هم سیگنال میدن 00:34:46.545 --> 00:34:47.808 ‫وقتی گیر افتادی و به بدبختی افتادی... 00:34:47.843 --> 00:34:49.513 ‫سخته که در برابرش مقاومت کنی 00:34:49.548 --> 00:34:51.812 ‫راست میگه 00:34:51.847 --> 00:34:54.980 ‫اینم از آنالیز آقای متخصص. ‫خیلی ممنون 00:34:55.015 --> 00:34:57.114 ‫قطعا این ترم بهت نمره مثبت میدم 00:34:57.149 --> 00:34:58.885 ‫جدی؟ 00:34:58.920 --> 00:35:01.492 ‫بچه‌ها، یالا. ‫من واقعا آدم خوبی‌ام 00:35:01.527 --> 00:35:03.219 ‫من باحالم، و این کار... 00:35:03.254 --> 00:35:04.990 ‫این یه جور ماشین زمانه برام... 00:35:05.025 --> 00:35:06.728 ‫که با شما الان دارم این کارو می‌کنم 00:35:06.763 --> 00:35:07.663 ‫عالیه 00:35:07.698 --> 00:35:09.830 ‫خیال نکنین من اونقدر پیرم... 00:35:09.865 --> 00:35:11.865 ‫که یادم نیست... 00:35:11.900 --> 00:35:13.966 ‫همسن شما بودم چی کار می‌کردم، چون یادمه 00:35:15.167 --> 00:35:17.134 ‫یالا، باید برابر بازی کنیم. یالا 00:35:17.169 --> 00:35:19.840 ‫منم پایه‌م 00:35:19.875 --> 00:35:21.138 ‫یالا، گوشیاتونو بدین من 00:35:23.945 --> 00:35:24.945 ‫مرسی 00:35:30.721 --> 00:35:31.918 ‫گوشیتو بده. یالا 00:35:33.988 --> 00:35:34.988 ‫جنسیس، یالا 00:35:43.096 --> 00:35:44.096 ‫مرسی 00:35:51.775 --> 00:35:54.644 ‫این بازی نیازمند کار تیمی خیلی قویه 00:35:55.944 --> 00:35:58.615 ‫بازی نیازمند تفکر استراتژیکه 00:35:59.651 --> 00:36:01.948 ‫این بازی، خانما و آقایون، 00:36:01.983 --> 00:36:02.983 ‫هدفش اینه که این پرچمو بگیریم، 00:36:03.985 --> 00:36:05.754 ‫که دقیقا در نقطه میانی زمین قرار داره 00:36:07.593 --> 00:36:08.966 ‫مسیرمونو از دو سر و ته مدرسه شروع می‌کنیم 00:36:08.990 --> 00:36:10.561 ‫سدی، ترور و جنسیس، 00:36:10.596 --> 00:36:12.662 ‫شما توی ورودی جنوبی موضع گیری می‌کنین 00:36:13.830 --> 00:36:15.192 ‫من و میگل... 00:36:15.227 --> 00:36:16.828 ‫از لبه‌ی بال شرقی شروع می‌کنیم 00:36:16.852 --> 00:36:17.898 ‫هی، یه لطفی بهم بکن، 00:36:17.933 --> 00:36:20.065 ‫وقتی که دیدی ساعت 10 شد، 00:36:20.100 --> 00:36:21.605 ‫وقت رفتنه، خب؟ 00:36:21.640 --> 00:36:23.838 ‫این یعنی چراغ سبز 00:36:23.873 --> 00:36:25.873 ‫خب، بعدش چی کار می‌کنیم؟ 00:36:25.908 --> 00:36:27.105 ‫فقط دنبالم بیا 00:36:28.240 --> 00:36:29.778 ‫حواست به آتیش بازی باشه. بیا 00:36:32.849 --> 00:36:33.881 ‫یالا 00:36:52.737 --> 00:36:54.343 ‫خب ببینید، ما سه نفریم، 00:36:54.367 --> 00:36:55.771 ‫یعنی یه آوانسی داریم 00:36:55.806 --> 00:36:57.300 ‫من می‌افتم جلو 00:36:57.335 --> 00:36:58.642 ‫بهتون علامت میدم بیاین جلو، 00:36:58.666 --> 00:36:59.973 ‫شمام محیط و پاکسازی می‌کنین 00:37:00.008 --> 00:37:01.238 ‫درست حرف بزن 00:37:02.406 --> 00:37:03.680 ‫باید دور و بر رو بپایین... 00:37:03.704 --> 00:37:04.978 ‫و مطمئن شین کسی نیست... 00:37:05.013 --> 00:37:06.914 ‫و بهم علامت بدین برم جلو 00:37:06.949 --> 00:37:08.718 ‫سر راه، دم کمد وایمیسیم 00:37:08.753 --> 00:37:11.017 ‫زیاد پوشش خوبی نیست، 00:37:11.052 --> 00:37:13.723 ‫ولی بهتر از هیچیه 00:37:13.758 --> 00:37:15.318 ‫خیلی حرفه‌ای‌ای‌ها 00:37:15.353 --> 00:37:17.188 ‫تاحالا گلوله پینت بال بهت خورده؟ 00:37:17.223 --> 00:37:20.928 ‫آره. شبیه بادکنک آبی نیست 00:37:20.963 --> 00:37:24.360 ‫بادکنک آبی درد داره 00:37:24.395 --> 00:37:26.131 ‫برو بریم. یالا 00:37:26.166 --> 00:37:27.231 ‫یالا 00:37:27.266 --> 00:37:29.101 ‫خودشه 00:37:38.013 --> 00:37:40.981 ‫پرچم اونجا داخل دفتره 00:37:41.016 --> 00:37:42.246 ‫همینجا صبر کنین 00:38:08.043 --> 00:38:09.043 ‫هیس 00:38:12.949 --> 00:38:13.989 ‫معطل چی هستیم؟ 00:38:14.016 --> 00:38:14.949 ‫- صبر کن! ‫- چیه؟ 00:38:14.984 --> 00:38:15.984 ‫اونجاست؟ 00:38:16.018 --> 00:38:17.028 ‫بغل ماشین وندینگه 00:38:17.052 --> 00:38:18.920 ‫پس شکستمون میده 00:38:18.955 --> 00:38:21.021 ‫فقط یه جور میشه فهمید 00:38:21.056 --> 00:38:23.023 ‫وقتی دخل منو آورد، ‫یه لحظه هست... 00:38:23.058 --> 00:38:24.453 ‫که فقط تمرکزش روی منه 00:38:24.488 --> 00:38:26.125 ‫اینطوری مسیر باز میشه 00:38:26.160 --> 00:38:27.324 ‫منطقی نیست 00:38:27.359 --> 00:38:29.029 ‫چرا هست. خودشو فدا می‌کنه 00:38:30.428 --> 00:38:32.395 ‫- مطمئنی جواب میده؟ ‫- اصلا 00:38:32.430 --> 00:38:34.364 ‫ببینید، احتمالش هست که ‫یکی یا دوتای شما... 00:38:34.399 --> 00:38:36.740 ‫بتونین همراه من بدوین 00:38:36.775 --> 00:38:38.940 ‫تنها استراتژی‌ایه که داریم 00:38:38.975 --> 00:38:39.908 ‫خیلی خب، ولی... 00:38:39.943 --> 00:38:40.943 ‫ببینید،‌ به سه شماره 00:38:41.813 --> 00:38:43.142 ‫یک، دو، سه 00:38:45.850 --> 00:38:46.981 ‫صبر کن! 00:38:50.382 --> 00:38:51.953 ‫سورپرایز! 00:38:53.957 --> 00:38:54.957 ‫لعنتی 00:38:55.794 --> 00:38:57.090 ‫دهنت سرویس! 00:39:07.905 --> 00:39:09.773 ‫سلام! 00:39:16.815 --> 00:39:18.278 ‫خیلی خب، به نظر... 00:39:18.302 --> 00:39:21.147 هم‌تیمیم ‫رو اشتباه انتخاب کردم 00:39:21.883 --> 00:39:23.358 ‫اونجا منو تو آینه دیدی؟ 00:39:23.382 --> 00:39:25.019 ‫- آره؟ ‫- آره 00:39:25.054 --> 00:39:27.417 ‫مهارت‌های تاکتیکال عالی بود 00:39:27.452 --> 00:39:28.924 ‫واسه آینده‌ت خیلی به کارت میاد 00:39:28.959 --> 00:39:31.762 ‫حاضرین بریم واسه راند دوم؟ 00:39:31.797 --> 00:39:32.488 ‫بهتر نیست... 00:39:32.523 --> 00:39:34.259 ‫خودمونو تمیز کنیم و دوباره تیم شیم؟ 00:39:34.294 --> 00:39:36.129 ‫نه، نه 00:39:36.164 --> 00:39:37.204 ‫نمیخوایم... 00:39:37.231 --> 00:39:39.000 ‫بیشتر از یکی دو ساعت بمونیم... 00:39:39.035 --> 00:39:42.102 ‫چون ممکنه اون یارو نگهبانه ‫دوباره برگرده 00:39:42.137 --> 00:39:43.037 ‫ولی می‌دونین چیه؟ 00:39:43.072 --> 00:39:44.907 ‫میخوام تیما رو عوض کنم 00:39:44.942 --> 00:39:47.778 ‫سدی، میخوای بیای با من؟ 00:39:54.083 --> 00:39:56.380 ‫چیه، حرف بامزه‌ای زدم؟ 00:39:58.285 --> 00:39:59.400 ‫نه، 00:39:59.424 --> 00:40:02.793 اصلا آقای دونبار 00:40:02.828 --> 00:40:04.256 ‫چرا میخواین اون توی تیمتون باشه؟ 00:40:06.557 --> 00:40:08.898 ‫خب، ترور، دو تا چیز، 00:40:08.933 --> 00:40:11.744 ‫یک اینکه توی جهت‌دهی... 00:40:11.768 --> 00:40:13.100 خیلی خوبه 00:40:13.135 --> 00:40:16.807 ‫و اونطور که متاسفانه همه‌تون... 00:40:16.842 --> 00:40:17.566 ‫توی راند قبلی فهمیدین، 00:40:17.601 --> 00:40:19.403 ‫هم‌تیمی فعلیم اینطور نیست 00:40:20.571 --> 00:40:22.043 ‫و دوم؟ 00:40:22.078 --> 00:40:25.244 ‫دومم اینکه، شما باید اینو بدونین، 00:40:26.511 --> 00:40:28.885 ‫من خیلی خیلی... 00:40:28.909 --> 00:40:31.283 ازش خوشم میاد 00:40:38.325 --> 00:40:41.524 ‫چیه؟ حرف بدی زدم؟ 00:40:41.559 --> 00:40:44.263 ‫آقای دونبار، این خیلی عجیبه 00:40:44.298 --> 00:40:46.651 ‫چرا عجیبه، 00:40:46.675 --> 00:40:48.168 جنسیس؟ 00:40:49.633 --> 00:40:51.105 ‫دارم یه شایعه‌ای رو که... 00:40:51.140 --> 00:40:53.844 ‫از شاگردای مدرسه شنیدم نقل می‌کنم 00:40:56.948 --> 00:40:58.981 ‫چی دارین میگین؟ 00:40:59.016 --> 00:41:02.248 ‫من توی جلسه‌ی زوم شما بودم 00:41:02.283 --> 00:41:04.085 ‫هرچی گفتین رو شنیدم 00:41:04.120 --> 00:41:05.295 ‫شنیدم که حتی گفتین... 00:41:05.319 --> 00:41:06.989 ‫که قراره امشب بیاین اینجا، 00:41:07.024 --> 00:41:09.926 ‫برای همین منم اومدم که یکم حال کنیم 00:41:09.961 --> 00:41:11.466 ‫حرفایی که زدیم رو منظوری ازش نداشتیم 00:41:11.490 --> 00:41:13.259 ‫آره، شوخی داشتیم می‌کردیم 00:41:13.294 --> 00:41:15.096 ‫نه، قضیه اینه که، من به نظرم... 00:41:18.134 --> 00:41:20.431 ‫من به نظرم شوخی نبودن 00:41:20.466 --> 00:41:22.939 ‫جنسیس، به نظرم... 00:41:24.107 --> 00:41:26.602 ‫اگه حتی موقعیتش پیش می‌اومد، 00:41:26.637 --> 00:41:28.241 ‫تو حاضر بودی منو لو بدی 00:41:31.312 --> 00:41:32.312 ‫جدی 00:41:32.347 --> 00:41:35.952 ‫به نظرم حاضر بودین دروغ بگین... 00:41:36.581 --> 00:41:38.515 ‫و کار منو خراب کنین 00:41:42.257 --> 00:41:44.059 ‫و این خیلی بده 00:41:44.094 --> 00:41:45.390 ‫بد نیست؟ بد نیست؟ 00:41:46.998 --> 00:41:47.998 ‫و چرا؟ 00:41:48.033 --> 00:41:51.297 ‫همش بخاطر اینکه سدی شده ‫بود سوگلی من، 00:41:51.332 --> 00:41:54.168 ‫یا شرمنده، بهتر نیست یوزرنیمت رو بگم؟ 00:41:59.406 --> 00:42:01.274 ‫آقای دونبار، اشتباه متوجه شدین 00:42:01.309 --> 00:42:02.349 ‫ما هیچوقت حاضر نیستیم... 00:42:02.376 --> 00:42:03.144 ‫- چنین کاری کنیم ‫- بعید می‌دونم... 00:42:03.179 --> 00:42:04.409 ‫اشتباه فهمیده باشم 00:42:04.444 --> 00:42:05.685 ‫به نظرم تو اشتباه فهمیدی میگل 00:42:05.709 --> 00:42:07.429 ‫به نظرم شما همه چیو درباره‌م ‫اشتباه فهمیدین 00:42:23.969 --> 00:42:25.595 ‫قیافه‌ها رو. واقعا مسخره‌این 00:42:25.630 --> 00:42:27.971 ‫شوخی کردم. شوخی کردم 00:42:28.006 --> 00:42:30.974 ‫من عصبانی نیستم. عصبانی نیستم 00:42:36.641 --> 00:42:38.608 ‫قیافه‌ها رو 00:42:42.119 --> 00:42:45.956 ‫ولی خب اگه مشکلی نباشه... 00:42:45.991 --> 00:42:46.991 ‫دست بعدی رو میخوام تنها بازی کنم 00:42:47.025 --> 00:42:49.223 ‫شما مشکلی ندارین؟ 00:42:49.258 --> 00:42:51.357 ‫اینطوری بگیم که... 00:42:52.093 --> 00:42:55.367 ‫وقتی عقربه کوچیکه اومد روی 5، 00:42:55.391 --> 00:42:57.132 ‫بازی شروع میشه؟ 00:42:57.167 --> 00:42:58.167 ‫خوبه؟ 00:42:58.696 --> 00:43:00.465 ‫آره؟ خیلی خب 00:43:08.079 --> 00:43:09.111 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:43:09.146 --> 00:43:11.179 ‫میگل، داری می‌لرزی 00:43:12.083 --> 00:43:13.280 ‫لعنتی 00:43:13.315 --> 00:43:14.081 ‫بچه‌ها، به نظرم باید بریم 00:43:14.116 --> 00:43:15.216 ‫جدی؟ بیاین بریم 00:43:15.251 --> 00:43:16.646 ‫صبر کن، پس گوشیامون چی؟ 00:43:18.056 --> 00:43:19.099 ‫- لعنتی ‫- من گوشیم واسم مهم نیست 00:43:19.123 --> 00:43:20.199 ‫خب؟ بیاین فقط بریم 00:43:20.223 --> 00:43:21.022 ‫دیوونه‌ شدی؟ 00:43:21.057 --> 00:43:23.290 ‫من بدون گوشیم جایی نمیرم 00:43:23.325 --> 00:43:24.621 ‫جدی میگم 00:43:26.295 --> 00:43:28.460 ‫باشه. شما بدون ما برین 00:43:28.495 --> 00:43:29.692 ‫ما میریم گوشیا رو میاریم... 00:43:29.727 --> 00:43:31.045 ‫و دم ورودی جلو همدیگه رو می‌بینیم 00:43:31.069 --> 00:43:32.233 ‫- بیا ‫- باشه 00:43:32.268 --> 00:43:33.443 ‫آره. بریم ‫اونجا می‌بینمتون 00:43:33.467 --> 00:43:35.269 ‫- خدایا ‫- لعنتی 00:43:36.140 --> 00:43:37.337 ‫چرا گوشیا رو لازم داریم؟ 00:43:37.372 --> 00:43:39.471 ‫چون که زیرا. طوری نمیشه 00:43:39.506 --> 00:43:41.605 ‫خب قضیه چی بود؟ 00:43:41.640 --> 00:43:43.145 ‫چی؟ 00:43:43.180 --> 00:43:45.279 ‫یوزرنیم اینستات رو می‌دونست 00:43:45.314 --> 00:43:46.314 ‫خب که چی؟ 00:43:47.448 --> 00:43:49.712 ‫- یعنی صفحه شخصیت... ‫- که چی ترور؟ 00:43:52.486 --> 00:43:55.157 ‫شماره‌ای چیزیتو بهش دادی؟ 00:43:55.192 --> 00:43:56.466 ‫شماره‌مو بهش دادم؟ 00:43:56.490 --> 00:43:57.753 ‫دارم می‌پرسم 00:43:57.788 --> 00:44:00.261 ‫نه، توی اینستا فالوم داره 00:44:00.296 --> 00:44:01.757 ‫چیز مهمی نیست 00:44:01.792 --> 00:44:03.759 ‫ولی صفحه تو پرایوته، 00:44:03.794 --> 00:44:06.333 ‫و این یعنی درخواستشو قبول کردی 00:44:06.368 --> 00:44:07.664 ‫کلی عکس از ما توش هست... 00:44:07.699 --> 00:44:09.732 ‫خب کاراگاه. که چی؟ 00:44:10.401 --> 00:44:12.207 ‫بهت تاحالا پیام داده؟ 00:44:13.243 --> 00:44:14.243 ‫نمی‌دونم 00:44:14.277 --> 00:44:15.386 ‫نه، بیخیال. اگه بود یادت بود 00:44:15.410 --> 00:44:17.080 ‫من به خیلیا پیام میدم 00:44:18.743 --> 00:44:20.116 ‫خیلی خب 00:44:20.151 --> 00:44:22.316 ‫دیگه در این باره حرفی نمی‌زنم 00:44:22.351 --> 00:44:23.449 ‫میخوام برم خونه 00:44:26.355 --> 00:44:27.453 ‫گندش بزنه 00:44:37.102 --> 00:44:39.399 ‫فکر کنم یکی دوقفله‌ش کرده... 00:44:39.434 --> 00:44:40.576 ‫که کسی نتونه بیاد داخل یا بره بیرون 00:44:40.600 --> 00:44:42.138 ‫بیا از همون راهی که اومدیم بریم 00:44:42.173 --> 00:44:43.535 ‫آره، ولی صبر کن 00:44:43.570 --> 00:44:45.438 ‫گوش کن 00:44:46.606 --> 00:44:48.342 ‫چیه؟ فلز؟ 00:44:48.377 --> 00:44:49.377 ‫زنجیر 00:44:50.511 --> 00:44:51.411 ‫دیگه دارم عصبی میشم 00:44:51.446 --> 00:44:53.446 ‫فکر کنم... 00:44:53.481 --> 00:44:55.448 ‫از بیرون زنجیر شده بود 00:44:56.484 --> 00:45:00.222 ‫یحتمل آره. چیه؟ 00:45:00.257 --> 00:45:01.421 ‫ترور، وقتی اومدیم داخل، 00:45:01.456 --> 00:45:02.466 ‫از بیرون زنجیری نبود 00:45:02.490 --> 00:45:03.490 ‫نگاه کردی؟ 00:45:03.524 --> 00:45:04.424 ‫- نه ولی... ‫- پس از کجا می‌دونی؟ 00:45:04.459 --> 00:45:05.722 ‫پس چرا باز نمیشه؟ 00:45:05.757 --> 00:45:08.362 ‫نمی‌دونم، بیا از راهی که اومدیم بریم 00:45:10.498 --> 00:45:11.498 ‫یالا! 00:45:12.467 --> 00:45:14.445 ‫چرا نمی‌زنی یه پنجره رو بشکونی، گردن کلفت؟ 00:45:14.469 --> 00:45:15.633 ‫چون فایده نداره 00:45:15.668 --> 00:45:17.503 ‫رو پنجره‌ها سیم خاردار کشیدن 00:45:21.212 --> 00:45:24.345 ‫بس کن. خدایا، جن، بس کن! 00:45:24.380 --> 00:45:25.742 ‫گوشیمو میخوام! 00:45:25.777 --> 00:45:29.416 ‫بدون اون نمیرم 00:45:29.451 --> 00:45:30.451 ‫لعنتی 00:45:36.590 --> 00:45:39.261 ‫- لعنتی... ‫- ترور! 00:45:39.296 --> 00:45:40.394 ‫ترور! 00:45:40.429 --> 00:45:41.494 ‫چیه؟ 00:45:41.529 --> 00:45:43.859 ‫یه جای کار میلنگه 00:45:43.894 --> 00:45:45.861 ‫یه جای کار میلنگه 00:46:02.550 --> 00:46:03.780 ‫یالا،‌تکون بخور 00:46:11.427 --> 00:46:12.195 ‫ادامه بده 00:46:12.230 --> 00:46:13.230 ‫دارم سعیمو می‌کنم 00:46:13.924 --> 00:46:16.661 ‫تقریبا رسیدم بهش 00:46:22.372 --> 00:46:23.503 ‫آقای دونبار؟ 00:46:25.507 --> 00:46:27.375 ‫می‌دونی، اینکه اموال مدرسه رو نابود کنین، 00:46:27.410 --> 00:46:28.838 ‫خیلی توهین بدیه 00:46:28.873 --> 00:46:31.808 ‫بیا بریم 00:46:31.843 --> 00:46:33.480 ‫من نمیام 00:46:33.515 --> 00:46:34.515 ‫جن! 00:46:34.549 --> 00:46:36.318 ‫لعنتی 00:46:36.353 --> 00:46:37.550 ‫یعنی چی خب؟ 00:46:37.585 --> 00:46:38.905 ‫رفیق، ما دیگه بازی نمی‌کنیم 00:46:42.293 --> 00:46:44.623 ‫یعنی چی؟‌بس کن 00:46:46.528 --> 00:46:48.198 ‫- جن، بیا بریم ‫- گوشیم! 00:46:48.233 --> 00:46:49.694 ‫بیخیال گوشیت 00:46:49.729 --> 00:46:51.498 ‫بچه‌ها، باید بریم 00:46:51.533 --> 00:46:52.730 ‫آره. من دیگه خسته شدم 00:46:52.765 --> 00:46:54.303 ‫نه، همه درا رو قفل کرده 00:46:54.338 --> 00:46:56.536 ‫چی؟ 00:46:56.571 --> 00:46:58.406 ‫من دیگه بازی تو کارم نیست 00:46:58.441 --> 00:46:59.441 ‫خسته شدیم 00:47:00.443 --> 00:47:02.278 ‫جدی؟ دیگه پینت بال بازی نمی‌کنین؟ 00:47:02.313 --> 00:47:03.521 ‫ببین، این وسط یکی یه چیزیش میشه 00:47:03.545 --> 00:47:04.511 ‫و اگه دست از تیراندازی برنداری، 00:47:04.546 --> 00:47:05.611 ‫شاید اون یه نفر تو باشی 00:47:12.653 --> 00:47:15.192 ‫خوبه. بازی تمومه 00:47:16.294 --> 00:47:17.557 ‫باید بگم که... 00:47:17.592 --> 00:47:19.328 ‫یکم ناامید شدم 00:47:19.363 --> 00:47:22.760 ‫می‌دونین،‌واشنگتن شاید عوضی بود، 00:47:22.795 --> 00:47:25.334 ‫ولی بعید می‌دونم تسلیم میشد 00:47:25.369 --> 00:47:26.269 ‫هی، باید بریم 00:47:26.304 --> 00:47:27.600 ‫باید ازش رد شیم... 00:47:27.635 --> 00:47:29.239 ‫که به ورودی غربی برسیم 00:47:31.573 --> 00:47:32.968 ‫ما داریم میریم 00:47:36.039 --> 00:47:37.940 ‫اینجا یه کشور آزاده 00:47:37.975 --> 00:47:40.514 ‫چرا نمیای بیرون؟ 00:47:40.549 --> 00:47:42.285 ‫من حق متمم دومم رو بیخیال شدم 00:47:42.320 --> 00:47:43.352 ‫این کافی نیست؟ 00:47:49.327 --> 00:47:50.557 ‫- چیزی نیست ‫- چی؟ 00:47:50.592 --> 00:47:52.295 ‫باید از بغلش رد شیم 00:47:52.330 --> 00:47:53.527 ‫اسلحه‌شو انداخت دیگه 00:47:53.562 --> 00:47:54.924 ‫اگه یکی دیگه داشته باشه چی؟ 00:47:54.959 --> 00:47:56.563 ‫من اینجا نمی‌مونم 00:47:57.830 --> 00:47:58.830 ‫خیلی خب 00:48:03.506 --> 00:48:04.506 ‫لعنتی 00:48:08.445 --> 00:48:09.906 ‫چیزی نیست، جا زد 00:48:09.941 --> 00:48:12.579 ‫هی،‌یعنی چی این کارات؟ 00:48:12.614 --> 00:48:13.646 ‫گفتیم که دیگه بازی نمی‌کنیم 00:48:13.681 --> 00:48:15.285 ‫ترور، 00:48:15.320 --> 00:48:16.550 ‫این توپ پینت بال نیست، وای خدایا 00:48:16.585 --> 00:48:18.651 ‫- ترور! ‫- خون واقعیه! 00:48:18.686 --> 00:48:20.554 ‫چی؟ 00:48:20.589 --> 00:48:22.622 ‫- یعنی چی؟ ‫- لعنتی 00:48:22.657 --> 00:48:23.524 ‫- لعنتی ‫- پاشو! 00:48:23.559 --> 00:48:24.723 ‫- پاشو! ‫- یالا 00:48:26.661 --> 00:48:30.498 ‫لعنتی! 00:48:30.533 --> 00:48:32.401 ‫یالا، پاشو! چیزی نیست 00:48:33.635 --> 00:48:35.569 ‫بیا، بیا، پاشو! 00:48:36.737 --> 00:48:38.605 ‫پاشو 00:48:40.708 --> 00:48:41.806 ‫یالا! 00:48:43.645 --> 00:48:45.678 ‫- پاشو ‫- یالا 00:48:45.713 --> 00:48:47.680 ‫- پاشو ‫- برو سمت در 00:48:47.715 --> 00:48:48.879 ‫پاشو! 00:48:51.521 --> 00:48:53.752 ‫یالا، بذارش اینجا 00:48:53.787 --> 00:48:55.083 ‫بذارش اینجا 00:48:57.428 --> 00:48:58.801 ‫همینجا بمون! 00:48:58.825 --> 00:48:59.989 ‫بدجوری خونریزی داره می‌کنه 00:49:00.024 --> 00:49:02.365 ‫- این حرفو نزن ‫- چیو؟ 00:49:02.400 --> 00:49:03.608 ‫یه جوری حرف می‌زنی ‫انگار اینجا نیستم... 00:49:03.632 --> 00:49:05.401 ‫و حس می‌کنم قراره بمیرم 00:49:05.436 --> 00:49:06.897 ‫قرار نیست بمیری! 00:49:06.932 --> 00:49:08.547 ‫ببین، هیشکی قرار نیست بمیره، خب؟ 00:49:08.571 --> 00:49:11.869 ‫جنسیس ما رو قال گذاشت! لعنتی 00:49:11.904 --> 00:49:13.046 ‫خیلی خب، کمکم کن 00:49:13.070 --> 00:49:15.840 ‫یالا 00:49:15.875 --> 00:49:16.907 ‫ردیفه. ردیفه 00:49:16.942 --> 00:49:18.843 ‫ردیفه 00:49:20.517 --> 00:49:22.110 ‫- از اینطرف ‫- لعنتی 00:49:22.145 --> 00:49:23.584 ‫خیلی خب، یالا 00:49:23.619 --> 00:49:24.717 ‫پاشو 00:49:24.752 --> 00:49:26.488 ‫پاشو! یالا 00:49:26.523 --> 00:49:28.787 ‫- لعنتی ‫- صبر کن 00:49:44.508 --> 00:49:46.475 ‫بچه‌ها، بیاین اینجا 00:49:46.510 --> 00:49:47.674 ‫کمکم کن این پنجره رو باز کنم 00:49:50.612 --> 00:49:52.249 ‫متاسفم! 00:49:52.284 --> 00:49:53.514 ‫یالا، پاشو 00:49:54.149 --> 00:49:56.116 ‫نمی‌تونم. نمیخوام بمیرم! 00:49:56.151 --> 00:49:57.887 ‫طوری نیست. بس کن 00:49:57.922 --> 00:49:58.987 ‫قرار نیست بمیری 00:49:59.022 --> 00:50:00.197 ‫این فقط یکم باز میشه 00:50:00.221 --> 00:50:01.517 ‫ازش رد نمیشیم 00:50:06.524 --> 00:50:08.326 ‫می‌دونین چی منو ناراحت می‌کنه؟ 00:50:10.330 --> 00:50:11.481 ‫اینکه هیچوقت فرصت نشد... 00:50:11.505 --> 00:50:13.397 از تئودور روزولت ‫تو کلاس صحبت کنیم، 00:50:13.432 --> 00:50:16.334 ‫که به نظر من، تا الان، 00:50:17.172 --> 00:50:18.303 ‫بهترین رئیس جمهورمون بوده 00:50:20.109 --> 00:50:23.023 ‫و ازش نقل قول می‌کنم "احمق‌ها، 00:50:23.047 --> 00:50:25.112 ‫که هیچ شعوری ندارن... 00:50:26.115 --> 00:50:28.379 ‫که بتونن بین خوب و بد تفاوت قائل شن... 00:50:30.053 --> 00:50:33.483 ‫به اندازه انسانی که بین بقیه تبعیض قائل میشه... 00:50:35.256 --> 00:50:36.519 ‫خطرناکن 00:50:57.641 --> 00:50:59.047 ‫بابایی! 00:51:07.123 --> 00:51:09.519 ‫و با اینحال اونا بد رو انتخاب می‌کنن 00:51:17.133 --> 00:51:20.200 ‫هی! یکی اون بیرونه 00:51:20.235 --> 00:51:22.400 ‫- چی؟ ‫- کمک! 00:51:23.667 --> 00:51:25.740 ‫نه، تو پادکستی که... 00:51:25.764 --> 00:51:28.879 هیچوقت ‫قرار نیست بسازیم... 00:51:29.281 --> 00:51:32.476 ‫ولی باید بسازیمش... 00:51:32.511 --> 00:51:34.511 ‫اگه جرئت داریم باید بسازیم 00:51:34.546 --> 00:51:36.546 ‫هی، کمکمون کنین! 00:51:36.581 --> 00:51:38.152 ‫کمک! 00:51:38.187 --> 00:51:40.121 ‫سرم داره گیج میره 00:51:40.156 --> 00:51:41.650 ‫و ما قضاوت نمی‌کنیم، 00:51:41.685 --> 00:51:44.928 ‫چون میخوایم تهشو ببینیم، درسته؟ 00:51:44.963 --> 00:51:47.326 ‫اینطوریه که روی مبل دراز کشیدیم، 00:51:47.361 --> 00:51:49.117 ‫نوشیدنی داریم... 00:51:49.141 --> 00:51:51.528 ...و این احمق 00:51:51.563 --> 00:51:54.630 ‫کل شب منو تنها نمیذاره 00:51:54.665 --> 00:51:56.506 ‫ لعنتی 00:51:56.530 --> 00:51:58.370 ‫یالا 00:51:58.405 --> 00:52:01.274 ‫برا همین یه لگد کوچیک بهش می‌زنم 00:52:01.309 --> 00:52:02.451 ‫خب، من نمیخوام به سگه آسیبی برسه 00:52:02.475 --> 00:52:03.914 ‫یه لگد کوچیک می‌زنم، 00:52:03.949 --> 00:52:05.641 ‫فقط برا اینکه بهش بفهمونم این کارو نکن 00:52:05.676 --> 00:52:07.951 ‫اون یه سگِ عقیم‌نشده‌ی سالمه، 00:52:07.986 --> 00:52:09.612 ‫که قراره پول منو به فنا بده 00:52:14.388 --> 00:52:16.322 ‫یعنی... 00:52:18.227 --> 00:52:21.998 ‫میشه؟ یه دقیقه گوشی دستت 00:52:22.033 --> 00:52:23.296 ‫می‌دونی چیه؟ 00:52:23.331 --> 00:52:25.100 ‫بذار بعدا بهت زنگ می‌زنم، خب؟ 00:52:25.135 --> 00:52:27.003 ‫آره، بعدا زنگ می‌زنم 00:52:36.113 --> 00:52:37.343 ‫یالا! 00:52:39.182 --> 00:52:40.544 ‫کمک! 00:52:40.579 --> 00:52:42.018 ‫شما بچه‌ها اونجا چی کار می‌کنین؟ 00:52:42.053 --> 00:52:43.250 ‫کمک! 00:52:43.285 --> 00:52:46.976 ‫ سرم داره گیج میره 00:52:47.000 --> 00:52:48.222 ‫ کمک! 00:52:49.093 --> 00:52:49.652 ‫هی، رفیق 00:52:49.687 --> 00:52:51.060 ‫پاشو! 00:52:51.095 --> 00:52:52.622 ‫کمکمون کنین لطفا 00:52:56.364 --> 00:52:57.364 ‫لعنتی 00:52:58.069 --> 00:52:59.970 ‫کمک! 00:53:01.336 --> 00:53:02.336 ‫یعنی چی؟ 00:53:02.370 --> 00:53:05.041 ‫باید بریم 00:53:05.076 --> 00:53:06.339 ‫باید همین الان بریم 00:53:06.374 --> 00:53:07.604 ‫اینجا که قرار نیست ولش کنیم؟ 00:53:07.639 --> 00:53:08.539 ‫باید ولش کنیم، اگه نکنیم، 00:53:08.574 --> 00:53:10.475 ‫خودمونم می‌میریم 00:53:14.019 --> 00:53:15.315 ‫لعنتی! 00:53:17.022 --> 00:53:19.319 ‫لعنتی. یعنی چی؟ 00:53:20.487 --> 00:53:22.718 ‫این چه کوفتیه؟ 00:54:03.266 --> 00:54:04.266 ‫- هی! ‫- هی! 00:54:05.466 --> 00:54:06.432 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:54:06.467 --> 00:54:07.664 ‫قایم شده بودم 00:54:07.699 --> 00:54:09.435 ‫دیدم داره میره بیرون و نتونستم... 00:54:09.470 --> 00:54:10.733 ‫از درا رد شم 00:54:13.276 --> 00:54:14.308 ‫میگل کوش؟ 00:54:15.806 --> 00:54:18.345 ‫مرده 00:54:18.380 --> 00:54:19.643 ‫چی؟ 00:54:24.518 --> 00:54:27.234 ‫باید از اینجا... 00:54:27.258 --> 00:54:29.389 بریم بیرون 00:54:51.710 --> 00:54:53.248 ‫آخ! 00:54:53.283 --> 00:54:54.678 ‫اوه! 00:54:54.713 --> 00:54:56.152 ‫می‌تونی وایسی؟ 00:54:56.187 --> 00:54:57.395 ‫- نه، آره، پاشو ‫- پاشو. وایسا 00:54:57.419 --> 00:54:59.122 ‫یالا، پاشو 00:54:59.157 --> 00:55:00.684 ‫باید از یه راه دیگه بریم 00:55:00.719 --> 00:55:02.356 ‫اینور همه درا قفلن 00:55:02.391 --> 00:55:03.819 ‫آريالای دونبار خیلی وقته اینجاست 00:55:03.854 --> 00:55:06.624 ‫همه‌ی راهروها و همه چیو ازش خبر داره 00:55:06.659 --> 00:55:08.505 ‫و الانم که اون لنگ می‌زنه، ‫سرعتمون خیلی میاد پایین 00:55:08.529 --> 00:55:09.836 ‫اصلا تو این فکر نباشین که منو ول کنین 00:55:09.860 --> 00:55:11.629 ‫نه، یکی باید اونو طعمه کنه 00:55:11.664 --> 00:55:14.302 ‫نه، به نظرم همه بریم 00:55:15.338 --> 00:55:16.766 ‫- من می‌تونم بدوم ‫- نه، نه 00:55:16.801 --> 00:55:18.240 ‫بهش کمک نکن. ترور! 00:55:18.275 --> 00:55:20.671 ‫ببین، من گولش می‌زنم و می‌کشونمش اونور،‌خب؟ 00:55:20.706 --> 00:55:22.112 ‫براتون یکم وقت می‌خرم 00:55:22.147 --> 00:55:23.509 ‫یه راه خروج دیگه پیدا می‌کنم 00:55:24.710 --> 00:55:25.643 ‫- خیلی خب ‫- شما برین 00:55:25.678 --> 00:55:26.678 ‫نقشه خوبیه 00:55:27.515 --> 00:55:29.515 ‫- برین ‫- باشه 00:55:36.227 --> 00:55:37.227 ‫لعنتی 00:55:45.533 --> 00:55:48.270 ‫عجب 00:55:49.339 --> 00:55:50.415 ‫دوستات ولت کردن، نه؟ 00:55:50.439 --> 00:55:52.142 ‫خیلی اوضاع خیطه 00:55:54.278 --> 00:55:55.607 ‫هی،کمک! 00:55:55.642 --> 00:55:57.147 ‫هی! 00:55:57.182 --> 00:55:58.182 ‫کمک! 00:56:10.827 --> 00:56:13.729 ‫اول از همه، آقای دونبار 00:56:13.764 --> 00:56:14.994 ‫گور بابات، آقای دونبار 00:56:15.029 --> 00:56:16.534 ‫اگه یه چیزی باشه... 00:56:18.131 --> 00:56:20.670 ‫که ترم قبلی از کلاس من یاد گرفتین... 00:56:20.705 --> 00:56:23.772 ‫بعنوان پایه، اخلاقه 00:56:23.807 --> 00:56:24.807 ‫می‌دونی؟ 00:56:49.436 --> 00:56:50.897 ‫بیا اینجا 00:56:55.937 --> 00:56:57.574 ‫معطل چی هستیم؟ 00:56:57.609 --> 00:56:58.410 ‫نمی‌دونم از کدوم ور بریم 00:56:58.445 --> 00:56:59.642 ‫واقعا الان مهم نیست 00:56:59.677 --> 00:57:01.578 ‫چرا به این فکر نیستی که فقط بریم؟ 00:57:01.613 --> 00:57:04.581 ‫خب، یک اینکه فکر کنم به سرم ‫ضربه خورده، خب؟ 00:57:04.616 --> 00:57:05.721 ‫بهم فشار وارد نکن 00:57:05.745 --> 00:57:07.320 تحت فشار ‫عملکرد خوبی ندارم 00:57:09.753 --> 00:57:11.357 ‫خب، می‌تونم برم 00:57:12.085 --> 00:57:15.559 ‫صبر کن، ترم پیش، 00:57:15.594 --> 00:57:16.989 ‫کلوب نمایش بعد مدرسه، 00:57:17.024 --> 00:57:18.529 ‫من همش می‌رفتم سیگار می‌کشیدم 00:57:18.564 --> 00:57:20.091 ‫- جن، کی براش مهمه؟ ‫- نه، نه 00:57:20.126 --> 00:57:21.598 ‫راه‌پله‌ی پشت استیج، 00:57:21.633 --> 00:57:24.337 ‫سقف تالار کنفرانسه 00:57:24.372 --> 00:57:25.372 ‫هیچوقت قفل نیست 00:57:27.771 --> 00:57:28.771 ‫مطمئنی؟ 00:57:30.004 --> 00:57:32.004 ‫الان، نه. زمستون پارسال بود 00:57:32.039 --> 00:57:34.644 ‫ولی ممکنه هنوزم قفل نباشه 00:57:35.482 --> 00:57:37.416 ‫تو ایده بهتری داری؟ 00:57:38.111 --> 00:57:39.451 ‫یالا 00:57:54.435 --> 00:57:56.028 ‫کسی اینجاست؟ 00:58:00.705 --> 00:58:03.607 ‫چون اگه باشه، باید بهم... 00:58:03.642 --> 00:58:05.840 ‫نامه ورود به دستشویی رو نشون بدی 00:58:10.913 --> 00:58:12.462 ‫می‌دونی چه چیزی... 00:58:12.486 --> 00:58:14.717 ...منو بیشتر از هرچیزی 00:58:14.752 --> 00:58:16.389 ‫توی این 20 سال اخیر که... 00:58:16.413 --> 00:58:18.050 ‫معلم بودم اذیت می‌کنه؟ 00:58:19.757 --> 00:58:22.428 ‫اینکه بچه‌ها میگن باید بریم دستشویی، 00:58:23.695 --> 00:58:25.398 ‫بهشون اجازه میدی برن، 00:58:26.665 --> 00:58:28.126 ‫ولی واقعا نیازی ندارن برن 00:58:38.578 --> 00:58:39.742 ‫فقط خسته شدن 00:58:39.777 --> 00:58:42.877 ‫یعنی، درک می‌کنم. منم خسته میشم 00:58:45.453 --> 00:58:48.685 ‫ولی به نظر من مشکل خستگی نیست، 00:58:48.720 --> 00:58:51.182 ‫به نظرم مشکل احترام عمومیه 00:59:00.501 --> 00:59:03.469 ‫منم یه جوری برده‌ی این سیستمم، می‌دونی؟ 00:59:03.504 --> 00:59:06.934 ‫نمی‌تونم ول کنم برم 00:59:06.969 --> 00:59:08.133 ‫باید بمونم 00:59:08.168 --> 00:59:10.344 ‫مسخره‌س 00:59:10.368 --> 00:59:12.544 روش منسوخیه 00:59:12.579 --> 00:59:15.910 ‫چه شغل دیگه‌ای مجبورت می‌کنه... 00:59:15.945 --> 00:59:18.748 ‫بیش از 55 دقیقه یه جا بشینی، 00:59:21.148 --> 00:59:23.979 ‫همینطوری به ساعت زل بزنی... 00:59:24.003 --> 00:59:26.151 ‫و دعا کنی تموم شه؟ 01:00:04.026 --> 01:00:05.861 ‫بیا وایسیم. وایسا 01:00:05.896 --> 01:00:07.808 ‫- یالا دیگه تقریبا رسیدیم ‫- وایسا 01:00:07.832 --> 01:00:09.988 ‫برو ببین بازه، 01:00:10.012 --> 01:00:11.735 و بعد برگرد 01:00:11.770 --> 01:00:13.869 ‫همینجا بمون. جایی نری ها 01:00:13.904 --> 01:00:14.936 ‫جدی؟ 01:00:38.225 --> 01:00:40.665 ‫سرایدار همه درا رو قفل کرده 01:00:43.263 --> 01:00:45.604 ‫جن؟ 01:00:47.905 --> 01:00:49.201 ‫بیخیال،‌داری می‌ترسونیم 01:00:51.876 --> 01:00:54.580 ‫- خوبی؟ ‫- اون اینجاست 01:00:54.615 --> 01:00:55.845 ‫- جن کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 01:01:05.890 --> 01:01:07.186 ‫داستان مسخره‌ایه 01:01:07.221 --> 01:01:09.188 ‫تاحالا برای کسی تعریف نکردم 01:01:09.223 --> 01:01:12.631 ‫چند سال پیش مدیر کاباسیس باهام تماس گرفت... 01:01:12.666 --> 01:01:14.633 ‫و بهم گفت که... 01:01:15.735 --> 01:01:17.867 ‫نظرم درباره تدریس کلاس تئاتر چیه 01:01:19.167 --> 01:01:21.101 ‫ معلم همیشگی، ‫فکر کنم... 01:01:21.136 --> 01:01:24.808 ‫مریضی‌ای چیزی داشت 01:01:24.843 --> 01:01:26.238 ‫زود بازنشست شد... 01:01:26.273 --> 01:01:27.844 ‫و طرح درسشم با خودش برد 01:01:28.946 --> 01:01:30.847 ‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 01:01:30.882 --> 01:01:32.277 ‫نمی‌دونم 01:01:32.312 --> 01:01:35.951 ‫من مضطرب بودم 01:01:35.986 --> 01:01:38.690 ‫بی‌میل بودم. ولی بعدش، می‌دونین چی شد؟ 01:01:38.725 --> 01:01:39.856 ‫توی یه مقطعی فکر کردم، 01:01:41.321 --> 01:01:42.321 ‫"گور باباش" 01:01:43.356 --> 01:01:45.796 ‫از ناحیه امنم میام بیرون 01:01:45.831 --> 01:01:47.259 ‫"با سر میرم تو کار" 01:01:47.294 --> 01:01:49.327 ‫حتی یه نمایش یه نفره به اسمِ... 01:01:49.362 --> 01:01:51.670 ‫"مرگ لینکلن" هم نوشتم 01:01:52.838 --> 01:01:54.178 ‫می‌دونین، خیلی براش وقت گذاشتم، 01:01:54.202 --> 01:01:56.807 ‫نه اینکه فقط نمایش نامه رو بنویسم، 01:01:56.842 --> 01:01:59.744 ‫بلکه جلسات تمرین، نقشه درس 01:01:59.779 --> 01:02:02.780 ‫خب چند روز از تعطیلات تابستونی مونده بود... 01:02:02.815 --> 01:02:05.618 ‫که فهمیدم مدیر کاباسیس... 01:02:05.653 --> 01:02:08.214 ‫بودجه‌های کلاسا رو عوض کرده 01:02:08.249 --> 01:02:11.349 ‫- باید بریم ‫- اینجا تنهاش نمیذارم 01:02:11.384 --> 01:02:15.188 ‫اینطوری شد که کلاس ملغی شد 01:02:15.223 --> 01:02:18.290 ‫بچه‌ها رو توی کلاسای مختلف پخش کردن... 01:02:18.325 --> 01:02:19.890 ‫و منم برگشتم... 01:02:19.914 --> 01:02:22.327 ...سراغ یه سال دیگه 01:02:22.362 --> 01:02:25.000 ‫از تدریس تاریخ 01:02:25.035 --> 01:02:25.901 ‫ولی جالبه، من همیشه، 01:02:25.936 --> 01:02:29.235 ‫همیشه برام سوال بود که... 01:02:29.270 --> 01:02:32.238 ‫اگه این شانسو داشتم که نمایشو ‫اجرا کنم چی میشد 01:02:34.044 --> 01:02:36.011 ‫ولی الان دیگه برام جای سوال نیست 01:02:36.046 --> 01:02:38.013 ‫لحظه‌ش فرا رسیده. الان داره اتفاق میافته 01:02:38.048 --> 01:02:40.653 ‫تیم بازیگری دارم. عالیه 01:02:40.688 --> 01:02:42.050 ‫آقای دونبار، خواهش می‌کنم 01:02:46.892 --> 01:02:48.320 ‫به نظر واقعا ترسیده 01:02:49.928 --> 01:02:52.093 ‫یا اینه، یا واقعا بازیگر خیلی خوبیه 01:02:59.707 --> 01:03:02.235 ‫نمره امتیازی میخوای؟ 01:03:02.270 --> 01:03:04.072 ‫اوهوم 01:03:04.774 --> 01:03:07.911 ‫سه تا سوال‌، بدون اشتباه 01:03:07.946 --> 01:03:10.683 ‫اگه سه تاشو درست بگی، زنده می‌مونی، خب؟ 01:03:10.718 --> 01:03:13.345 ‫ردیفه؟ عالیه 01:03:13.380 --> 01:03:14.786 ‫منم همینطور 01:03:14.821 --> 01:03:16.315 ‫خیلی خب، اولی، 01:03:16.350 --> 01:03:17.987 ‫این یکی دست گرمیه، 01:03:18.022 --> 01:03:19.022 ‫آسونه، 01:03:20.156 --> 01:03:23.729 ‫اسم رئیس جمهوری که به آزادی ‫برده‌ها کمک کرد 01:03:25.227 --> 01:03:26.227 ‫شرمنده 01:03:28.032 --> 01:03:29.032 ‫آبراهام لینکلن 01:03:32.234 --> 01:03:35.103 ‫سرپرستی چه جنگی رو به عهده داشت؟ 01:03:35.138 --> 01:03:36.742 ‫جنگ داخلی 01:03:38.042 --> 01:03:39.745 ‫خیلی کارش درسته 01:03:39.780 --> 01:03:42.110 ‫سدی، برات رقیب پیدا شده 01:03:47.282 --> 01:03:49.018 ‫کی آبراهام لینکلن رو کشت؟ 01:03:52.793 --> 01:03:54.320 ‫می‌دونم سخته 01:03:57.127 --> 01:03:59.259 ‫سه تا راهنمایی بهت می‌کنم، خب؟ 01:04:00.966 --> 01:04:04.132 ‫به پشت سر لینکلن تیر زد، 01:04:04.167 --> 01:04:06.739 ‫از صحنه جرم فرار کرد، 01:04:07.973 --> 01:04:10.402 ‫و سه تا اسم داره 01:04:15.178 --> 01:04:17.112 ‫صبر کن. صبر کن، می‌دونم 01:04:18.247 --> 01:04:19.081 ‫می‌دونم 01:04:19.116 --> 01:04:20.918 ‫یه اسم سه کلمه‌ای 01:04:24.385 --> 01:04:25.483 ‫لی هاروی ازوالد 01:04:26.519 --> 01:04:28.778 ‫جن، 01:04:28.802 --> 01:04:31.060 نه 01:04:31.095 --> 01:04:33.101 ‫نه 01:04:33.125 --> 01:04:35.130 نه 01:04:40.038 --> 01:04:41.070 ‫نزدیک بود 01:04:42.304 --> 01:04:44.304 ‫وای خدایا 01:04:44.339 --> 01:04:49.342 ‫بریم! 01:04:52.578 --> 01:04:54.149 ‫بیا اینجا، یالا 01:04:55.119 --> 01:04:56.822 ‫همه درا رو قفل کرده 01:04:56.857 --> 01:04:59.792 ‫همه پنجره‌هام نرده دارن 01:04:59.827 --> 01:05:02.190 ‫نه می‌تونیم جایی بریم، نه می‌تونیم زنگ بزنیم 01:05:02.225 --> 01:05:03.334 ‫مدرسه تلفن ثابت نداره؟ 01:05:03.358 --> 01:05:04.555 ‫مامانت با چه تلفنی زنگ می‌زنه؟ 01:05:04.590 --> 01:05:06.832 ‫همه تلفن ثابتا روی یه کانالن، 01:05:06.867 --> 01:05:08.108 ‫که از دفتر اصلی به بیرون زنگ می‌زنن 01:05:08.132 --> 01:05:09.406 ‫کلی از اینجا فاصله داره 01:05:09.430 --> 01:05:10.902 ‫و یحتمل قطعشون کرده 01:05:10.937 --> 01:05:12.079 ‫دستمون به گوشیامون نمی‌رسه، 01:05:12.103 --> 01:05:13.543 ‫- مگر اینکه یه گوشی دیگه داشته باشی ‫- ندارم 01:05:17.042 --> 01:05:18.239 ‫چیه؟ 01:05:18.274 --> 01:05:20.241 ‫یکی هست 01:05:20.276 --> 01:05:21.572 ‫چی؟ یعنی چی؟ 01:05:21.607 --> 01:05:22.980 ‫یه گوشی دیگه داری؟ 01:05:23.015 --> 01:05:24.817 ‫نه، مربی برد یه گوشی تو دفترش داره 01:05:24.852 --> 01:05:26.016 ‫چی؟ 01:05:26.051 --> 01:05:27.985 ‫یه گوشی یه بار مصرف قدیمی ‫تو کشوش داره 01:05:28.020 --> 01:05:29.899 ‫دیدمش که توی مسابقات فریزبی ‫ازش استفاده می‌کنه 01:05:29.923 --> 01:05:31.494 ‫ولی خب هممون فکر کردیم... 01:05:31.518 --> 01:05:32.418 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه داره 01:05:32.453 --> 01:05:33.353 ‫چون اون زن داره، ولی... 01:05:33.388 --> 01:05:35.124 ‫نه، از همون راهی که اومدی باید برگردی 01:05:35.159 --> 01:05:36.532 ‫ممکنه سر راه بهش بربخوری 01:05:36.556 --> 01:05:37.456 ‫نباید جایی بریم 01:05:37.491 --> 01:05:38.864 ‫همه جا مهر و موم شدة! 01:05:39.800 --> 01:05:41.441 ‫یا باید یه راهی ،برای تماس پیدا کنیم 01:05:41.465 --> 01:05:42.527 ‫یا همینجا می‌میریم 01:05:42.562 --> 01:05:43.562 ‫خودشه 01:05:46.104 --> 01:05:48.401 ‫من نمیخوام تنها بمونم 01:05:50.438 --> 01:05:52.977 ‫ببین، همینجا بمون، خب؟ 01:05:54.178 --> 01:05:56.915 ‫الان برمی‌گردم. سریع میام 01:05:56.950 --> 01:05:59.115 ‫لطفا نرو، من می‌ترسم 01:06:02.989 --> 01:06:04.219 ‫منم می‌ترسم 01:06:06.256 --> 01:06:08.091 ‫ولی این تنها شانسمونه 01:06:36.022 --> 01:06:37.549 ‫این یکی از سریع‌ترین خودکشی‌هاییه که... 01:06:37.584 --> 01:06:39.188 ‫تاحالا دیدم اجرا شده 01:06:39.223 --> 01:06:40.506 ‫جدی. و باور کن، 01:06:40.530 --> 01:06:43.027 من کلی کلاس ‫تربیت بدنی گذروندم 01:06:45.163 --> 01:06:46.459 ‫آه! 01:06:50.366 --> 01:06:51.937 ‫لعنتی 01:06:51.972 --> 01:06:53.631 ‫من بودم نگران نمی‌شدم 01:06:59.144 --> 01:07:01.210 ‫درست میشه. یکم یخ روش بذار 01:07:05.579 --> 01:07:10.516 ‫لعنتی 01:07:30.571 --> 01:07:32.010 ‫و تو نباید... 01:07:32.045 --> 01:07:34.144 ‫بدون اجازه وارد دفتر مربی بشی 01:07:39.745 --> 01:07:41.712 ‫یالا، یالا 01:07:41.747 --> 01:07:42.747 ‫ایول!‌لعنتی 01:07:46.257 --> 01:07:49.654 ‫اسم من ترور بنتله و من کمک لازم دارم 01:07:53.396 --> 01:07:54.396 ‫یکی سعی داره ما رو... 01:07:54.430 --> 01:07:59.433 ‫یکی میخواد ما رو ... 01:08:13.284 --> 01:08:14.327 ‫وقتی فکراتو میگی... 01:08:14.351 --> 01:08:15.351 ‫خوشم میاد 01:08:16.485 --> 01:08:18.958 ‫این بازی نیازمند تفکر استراتژیکه 01:08:21.226 --> 01:08:23.259 ‫این بازی، خانما و آقایون، 01:08:23.294 --> 01:08:27.593 ‫هدفش گرفتن پرچمه 01:10:02.665 --> 01:10:03.665 ‫سدی! 01:10:28.625 --> 01:10:30.922 ‫دقیقا 01:10:30.957 --> 01:10:34.398 ‫دقیقا 01:12:28.314 --> 01:12:29.841 ‫یه مسابقه زیباییه، 01:12:29.876 --> 01:12:30.941 ‫درسته، لیلا؟ 01:12:33.286 --> 01:12:35.748 ‫بیا رقبای حیوانمون رو بیاریم بیرون! 01:12:41.254 --> 01:12:43.760 ‫سلام عزیزم. سلام 01:12:44.928 --> 01:12:46.257 ‫نگاهش کن 01:12:46.292 --> 01:12:48.160 ‫دوستت دارم. دلم واست تنگ شده 01:12:48.195 --> 01:12:49.898 ‫چی کار می‌کنی؟ 01:12:49.933 --> 01:12:52.457 ‫دارم تلویزیون می‌بینم، 01:12:52.481 --> 01:12:53.902 مامانم خوابه 01:12:53.937 --> 01:12:54.958 ‫دیروقته 01:12:54.982 --> 01:12:56.135 ‫تو هم باید بخوابی 01:12:57.138 --> 01:12:58.138 ‫چی کار... 01:13:00.042 --> 01:13:02.075 ‫چرا به من زنگ زدی؟ 01:13:02.110 --> 01:13:04.275 ‫میشه گوشیو بدی به سیرا؟ 01:13:04.310 --> 01:13:06.079 ‫- نه ‫- لطفا" 01:13:07.984 --> 01:13:10.919 ‫از وقتی اون روزی اون دوچرخه رو آوردی... 01:13:10.954 --> 01:13:12.921 ‫خیلیا از دستت شاکی شدن 01:13:19.798 --> 01:13:20.798 ‫متاسفم 01:13:22.031 --> 01:13:23.063 ‫متاسفی؟ 01:13:25.133 --> 01:13:26.133 ‫اولین باره 01:13:28.466 --> 01:13:31.335 ‫شاید اولین بار باشه که گفتم، 01:13:31.370 --> 01:13:34.066 ‫ولی قطعا اولین بار نیست... 01:13:34.090 --> 01:13:35.207 که متاسفم 01:13:37.442 --> 01:13:40.014 ‫چی میخوای؟ 01:13:47.991 --> 01:13:50.057 ‫واقعا دیگه همه چی تموم شد، نه؟ 01:13:50.092 --> 01:13:51.762 ‫ما تموم شدیم. می‌فهمم 01:13:51.797 --> 01:13:53.027 ‫الان دیگه می‌فهمم 01:13:59.101 --> 01:14:00.969 ‫من خیلی تلاش کردم 01:14:01.004 --> 01:14:02.773 ‫واقعا تلاش کردم 01:14:04.876 --> 01:14:07.041 ‫میخوام اینو بدونی 01:14:10.783 --> 01:14:11.783 ‫آره می‌دونم 01:14:14.446 --> 01:14:16.050 ‫می‌دونم می‌دونی 01:14:18.989 --> 01:14:22.089 ‫ولی تو تسلیم شدی 01:14:23.026 --> 01:14:23.959 ‫هیچوقت اینو یادت نره 01:14:23.994 --> 01:14:25.455 ‫تو بودی که تسلیم شدی 01:14:25.490 --> 01:14:27.610 ‫نه. گوش کن، من فقط فهمیدم... 01:14:27.634 --> 01:14:29.426 ‫که زمان درست رفتن کیه 01:14:29.461 --> 01:14:30.999 ‫این یه چیزیه که تو... 01:14:32.904 --> 01:14:35.267 ‫هیچوقت نفهمیدی 01:14:35.302 --> 01:14:38.341 ‫گمونم پس من دیر کردم، 01:14:38.365 --> 01:14:39.370 نه؟ 01:14:50.889 --> 01:14:51.963 ‫گوش کن، 01:14:51.987 --> 01:14:54.825 ...پیچ شش گوش دوچرخه 01:14:54.860 --> 01:14:56.090 ‫که بتونی قطعاتشو سر هم کنی... 01:14:56.125 --> 01:14:58.829 ‫توی کشوی بالایی میز منه 01:15:01.229 --> 01:15:02.229 ‫جان، کجایی؟ 01:15:07.873 --> 01:15:09.037 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 01:15:09.072 --> 01:15:10.907 ‫به سیرا بگو خیلی دوستش دارم، 01:15:12.108 --> 01:15:14.207 ‫و اینکه تو رو هم دوست دارم 01:15:17.080 --> 01:15:20.147 ‫بیخیال دوچرخه، بگو کجایی 01:16:38.326 --> 01:16:40.194 ‫می‌دونی چرا گذاشتمت نفر آخر؟ 01:16:42.264 --> 01:16:43.296 ‫چی میخوای؟ 01:16:44.431 --> 01:16:46.233 ‫می‌دونی چرا نفر آخری؟ 01:16:52.340 --> 01:16:53.340 ‫نفر آخر نیستی 01:16:58.951 --> 01:17:01.644 ‫من هیچوقت قصد آسیب زدن به تو رو نداشتم 01:17:01.679 --> 01:17:03.085 ‫آقای دونبار، شما... 01:17:03.120 --> 01:17:05.002 ‫منو آقای دونبار صدا نکن 01:17:05.026 --> 01:17:06.123 ‫جان صدام کن 01:17:06.158 --> 01:17:07.485 ‫بیا بازی رو بذاریم کنار 01:17:13.130 --> 01:17:14.228 ‫من نمیخوام اینجا باشم 01:17:19.235 --> 01:17:21.334 ‫یعنی چی؟ 01:17:21.369 --> 01:17:23.435 ‫یعنی چی نمیخوای اینجا باشی؟ 01:17:23.470 --> 01:17:25.272 ‫نمیخوام اینجا باشم 01:17:28.376 --> 01:17:31.344 ‫یادته وقتی پشت گوشی داشتیم ‫بهم پیام می‌دادیم... 01:17:31.379 --> 01:17:33.144 ‫درست بعد اینکه شماره‌تو... 01:17:33.168 --> 01:17:34.710 ‫توی اینستا بهم دادی؟ 01:17:34.745 --> 01:17:35.903 ‫واسه کارای مدرسه بود 01:17:35.927 --> 01:17:36.712 ‫واسه تکلیف بود 01:17:36.747 --> 01:17:38.318 ‫داشتی باهام لاس می‌زدی 01:17:38.353 --> 01:17:39.495 ‫نه، لاس نمی‌زدم! 01:17:39.519 --> 01:17:40.617 ‫- چرا می‌زدی ‫- نه 01:17:40.652 --> 01:17:41.420 ‫- نه ‫- پس چرا... 01:17:41.455 --> 01:17:42.652 ‫شماره‌تو بهم دادی؟ 01:17:42.687 --> 01:17:44.137 ‫- قصدی نداشتم ‫- واقعا... 01:17:44.161 --> 01:17:45.336 ‫- چرا شماره‌تو دادی؟ ‫- قصدی نداشتم 01:17:45.360 --> 01:17:47.030 ‫من احمقم! من یه نوجوون احمقم 01:17:47.065 --> 01:17:48.229 ‫میخوای چی بگم؟ 01:17:49.232 --> 01:17:50.264 ‫متاسفم 01:18:00.276 --> 01:18:02.441 ‫یادته گفتی که دلت می‌خواد، 01:18:04.082 --> 01:18:07.314 ‫بعضی وقتا، مدرسه رو از اول شروع کنی؟ 01:18:07.349 --> 01:18:09.349 ‫همه این حرفا رو می‌زنن 01:18:09.384 --> 01:18:10.416 ‫خب می‌تونی 01:18:12.387 --> 01:18:13.518 ‫می‌تونی، می‌تونیم 01:18:15.324 --> 01:18:16.994 ‫می‌تونیم باهم بریم یه جا دیگه 01:18:19.361 --> 01:18:21.559 ‫و من یه شغل آّبرومند گیر میارم، 01:18:25.301 --> 01:18:28.698 ‫ولی باید یه نفر قوی پیشم باشه... 01:18:28.733 --> 01:18:30.403 ‫که بتونم جلو برم 01:18:38.347 --> 01:18:40.248 ‫می‌دونی چند سال از عمرمو... 01:18:40.283 --> 01:18:42.514 ‫بابت این کار مسخره هدر دادم؟ 01:18:44.386 --> 01:18:46.452 ‫و نمیخوام اینو باور کنم... 01:18:47.455 --> 01:18:49.290 ‫که دیگه دیر شده 01:18:49.325 --> 01:18:50.325 ‫نمیخوام 01:18:53.461 --> 01:18:56.297 ‫بیا اینجا. بیا اینجا 01:19:08.080 --> 01:19:11.213 ‫همه لیاقت یه شانس مجدد رو دارن، همه 01:19:13.349 --> 01:19:16.251 ‫و می‌دونم که الان اینو درک نمی‌کنی، 01:19:16.286 --> 01:19:17.286 ‫ولی بعدا می‌فهمی 01:19:52.289 --> 01:19:55.092 ‫تو همیشه از همه باهوشتر بودی 01:19:59.527 --> 01:20:02.561 ‫جناب! اسلحه رو بندازین 01:20:02.596 --> 01:20:04.233 ‫- جناب ‫- هی، بچه‌ها 01:20:04.268 --> 01:20:05.839 ‫- از دختره فاصله بگیرین ‫- داد نزنین 01:20:05.863 --> 01:20:08.534 ‫خب؟ داریم صحبت می‌کنیم 01:20:08.569 --> 01:20:09.832 ‫اسلحه رو بندازین 01:20:09.867 --> 01:20:11.735 ‫منم خدمتگزار مردمم، خب؟ 01:20:11.770 --> 01:20:14.375 ‫- برین عقب ‫- اسلحه رو بندازین 01:20:14.410 --> 01:20:15.410 ‫دوباره تکرار نمی‌کنم 01:20:15.444 --> 01:20:17.411 ‫منم از آدم خوبام 01:20:17.446 --> 01:20:19.512 ‫- اسلحه رو بندازین ‫- همه‌ی ما خوبیم 01:20:19.547 --> 01:20:20.843 ‫جناب، اسلحه رو بندازین 01:20:22.352 --> 01:20:24.550 ‫سدی، این کاری که گفتم رو می‌کنیم یا چی؟ 01:21:00.191 --> 01:21:01.426 ‫پس یعنی میگی... 01:21:01.459 --> 01:21:02.427 ‫جایگاهشو توی تاریخ می‌دونست 01:21:04.462 --> 01:21:05.798 ‫دقیقا 01:21:05.831 --> 01:21:08.499 ‫درحالی مرد که می‌دونست تاثیرشو گذاشته 01:21:08.533 --> 01:21:09.902 ‫غرورش اونقدر زیاد نبود... 01:21:09.935 --> 01:21:11.737 ‫که بگه حتما باید شاه بشم 01:21:15.206 --> 01:21:16.584 ‫آره، 01:21:16.608 --> 01:21:20.211 کاملا موافقم 01:21:20.212 --> 01:21:25.212 ‫مترجم: علیرضا ابراهیمی