WEBVTT 00:00:19.269 --> 00:00:21.229 مترجم: الناز مختاری 00:02:21.349 --> 00:02:25.728 ایستگاه شماره یک پورتلند برای راک کلاسیک. ۱۰۷.۱ 00:02:25.812 --> 00:02:27.105 گذشته. 00:02:30.275 --> 00:02:31.276 لعنتی. 00:02:44.372 --> 00:02:45.874 این عشق مامانم بود. 00:02:57.844 --> 00:02:59.137 خواب بودی؟ 00:03:00.680 --> 00:03:02.098 ببخشید. 00:03:03.766 --> 00:03:04.934 ببخشید. 00:03:15.820 --> 00:03:18.406 نه، نه، نه، نه. چی کار میکنی؟ جفتمون رو به کشتن میدی. 00:04:37.819 --> 00:04:40.071 مرسی عزیزم. 00:04:41.614 --> 00:04:44.117 یه چیز گیاهخواری خواستم، 00:04:44.284 --> 00:04:47.287 ولی فقط چندتا چیز میز انداخت تو جعبه، پس... 00:04:48.871 --> 00:04:51.457 بهتره تا به مقصد میرسیم حفظش کنی. 00:04:51.499 --> 00:04:53.835 تو حفظش کردی؟ 00:04:53.918 --> 00:04:55.044 البته که حفظم. 00:04:55.128 --> 00:04:58.923 واقعا؟ خوب. اینی که اینجاست چیه؟ 00:04:59.048 --> 00:05:00.758 اون؟ خیلی آسونه. 00:05:00.883 --> 00:05:03.177 رز شیرین پیکادلی. 00:05:05.179 --> 00:05:06.973 حتی نزدیکم نبود. اون یه... 00:05:07.056 --> 00:05:08.599 ببین، اگه حفظش کرده بودم، 00:05:08.683 --> 00:05:11.436 مجبور نبودم که دنبال خودم بکشونمش، بودم؟ 00:05:14.272 --> 00:05:16.983 انگاری مهمون داریم. 00:05:18.818 --> 00:05:20.028 سلام پسر. 00:05:21.154 --> 00:05:23.156 میتونم آشغال‌هاتون رو ببرم. 00:05:25.658 --> 00:05:28.244 ممنونم... آره، ما تازه شروع کردیم. 00:05:28.328 --> 00:05:30.455 پس، میشه یه دقیقه‌‌ای بهمون فرصت بدی؟ 00:05:30.580 --> 00:05:33.666 جیمی، میشه یه کمکی بهم بکنی؟ 00:05:40.923 --> 00:05:42.800 دیدید که ستاره‌ی قرمز اومد پایین؟ 00:05:42.884 --> 00:05:44.260 خیلی خوب، یالا. 00:05:52.810 --> 00:05:54.604 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:06:24.842 --> 00:06:26.302 بزن بریم. 00:06:30.264 --> 00:06:31.933 آماده‌ای؟ 00:06:35.561 --> 00:06:36.729 آره. فقط... 00:06:36.813 --> 00:06:39.565 میتونیم تو ماشین ریلکس کنیم بشینیم اگه وقت بیشتری لازم داری‌. 00:06:39.690 --> 00:06:40.691 ولی از الان دارم بهت میگم، 00:06:40.733 --> 00:06:42.026 وقتی بریم، 00:06:42.110 --> 00:06:43.444 فکر نکنم دیگه مضطرب باشی، خوب؟ 00:06:43.486 --> 00:06:45.571 این چهارمین باره که دارم این مسیر رو میرم. 00:06:46.531 --> 00:06:49.534 قول میدم، هیچ چیز ترسناکی درموردش وجود نداره. 00:06:50.701 --> 00:06:52.078 خوب؟ 00:06:52.245 --> 00:06:56.082 با ماشین تا سر کار رفتن ریسکی‌تره‌. 00:06:56.249 --> 00:06:58.501 یا موج‌سواری. موج‌سواری کردن خیلی خطرناک‌تره. 00:06:58.626 --> 00:06:59.836 ممکنه گردنت بشکنه، 00:06:59.961 --> 00:07:01.587 یا کوسه بخورتت، یا ممکنه... 00:07:01.671 --> 00:07:03.631 میدونم که متفاوته. 00:07:03.756 --> 00:07:05.133 من تو اقیانوس راحتم. 00:07:05.258 --> 00:07:06.342 تموم عمرم در حال انجام دادنش بودم. 00:07:06.342 --> 00:07:07.510 من... نه، میدونم، ولی 00:07:07.593 --> 00:07:10.471 بعد از این با کوله‌گردی هم راحتی. 00:07:11.556 --> 00:07:14.434 مگه نه؟ تازه، وقتی ۸۰ سالمون شد 00:07:14.559 --> 00:07:16.602 و یاد این ماجراجوییمون میوفتیم، 00:07:16.644 --> 00:07:19.063 میدونی، یلو استون 00:07:19.230 --> 00:07:21.899 کلیمانجارو یا ماچوپیچو یا همچین چیزی، 00:07:22.024 --> 00:07:24.360 میخندی که چقدر نگران بودی. 00:07:26.988 --> 00:07:29.240 آره. باشه. 00:07:29.323 --> 00:07:30.616 آره! 00:07:30.700 --> 00:07:32.869 ممنون. عالیه. بزن بریم. 00:07:32.994 --> 00:07:34.454 پشیمون نمیشی از این کار. 00:07:35.413 --> 00:07:36.456 ولی تو ممکنه بشی. 00:07:36.539 --> 00:07:37.540 دوستت دارم. 00:07:58.978 --> 00:08:01.230 حدود ۱۳ سالم اینا بود. 00:08:02.064 --> 00:08:03.441 اسمش چی بود؟ 00:08:03.524 --> 00:08:04.567 بلیندا. 00:08:04.650 --> 00:08:06.527 - خدای من، بلیندا نبوده! - چیه؟ 00:08:06.652 --> 00:08:07.987 نه، به خدا بود. 00:08:08.070 --> 00:08:12.700 بلیندا کالدول. آره، تو حیاط پشتیشون روی ترامپولین. 00:08:12.783 --> 00:08:13.784 - وای. - آره. 00:08:13.910 --> 00:08:15.953 خوب، کی اول پیش قدم شد؟ 00:08:16.037 --> 00:08:17.872 من میگم نصف نصف بود، میدونی؟ 00:08:17.955 --> 00:08:23.294 ما ۲۰ دقیقه درموردش حرف زدیم و خیلی علمی بود، میدونی؟ 00:08:24.045 --> 00:08:25.254 چطور بود؟ 00:08:25.838 --> 00:08:27.465 خوب نبود! 00:08:27.548 --> 00:08:30.885 اصلا خوب نبود، میدونی؟ اصلا بلد نبودیم چی به چیه 00:08:30.968 --> 00:08:32.553 عین دو تا احمق بودیم. 00:08:32.678 --> 00:08:33.930 یادمه که فکر میکردم، 00:08:34.055 --> 00:08:36.724 چرا اینجوری داره پیش میره؟ 00:08:38.392 --> 00:08:42.813 اینجوری که، این کارا چیه که میکنه؟ 00:08:42.939 --> 00:08:44.857 جوری که برخورد میکنه... 00:08:47.527 --> 00:08:48.528 نباید... 00:08:48.653 --> 00:08:51.447 آهای، بیا بریم! داریم روشنایی روز رو هدر میدیم. 00:09:12.677 --> 00:09:14.303 اوضاع اون پشت چطوره؟ 00:09:14.387 --> 00:09:16.847 بده، واقعا بده. 00:09:16.931 --> 00:09:18.391 شاید بخوای کمکم کنی؟ 00:09:18.474 --> 00:09:21.310 عزیزم، میخوایم مثل یه تیم عمل کنیم، خوب؟ 00:09:21.435 --> 00:09:23.896 من دارم غذا درست میکنم، تو داری چادر میزنی. 00:09:23.980 --> 00:09:27.316 با ترکیب قدرت‌هامون، میتونیم از پس شب بربیایم. 00:09:27.441 --> 00:09:29.777 فقط بیا اینجا و اینو امتحان کن، باشه؟ 00:09:29.860 --> 00:09:31.404 بعدا با چادر سر و کله میزنیم. 00:09:35.575 --> 00:09:37.451 عالیه. 00:09:37.577 --> 00:09:38.619 بیا. 00:09:40.037 --> 00:09:41.038 فقط امتحانش کن. 00:09:41.122 --> 00:09:42.415 جالبه. 00:09:42.540 --> 00:09:46.669 این اولین وعده غذاییمون از هشت، نه تا غذاست یا... 00:09:46.794 --> 00:09:49.130 بذار یه چیز کوچولو درمورد بدن انسان رو بهت توضیح بدم. 00:09:50.715 --> 00:09:53.467 بهترین عملکردش رو وقتی داره که به اندازه کافی بهش سوخت بدی. 00:09:53.551 --> 00:09:57.221 چون اگه بیش از اندازه باشه، آدم کرخت و سنگین میشه. 00:09:57.305 --> 00:09:59.890 باید یکم بالاتر از خالی بودنش بخوری میدونی؟ 00:09:59.974 --> 00:10:03.019 متوجه شدم. خوب، پس من یجورایی اینجوری غذا میخورم، انگار... 00:10:04.270 --> 00:10:05.730 آره، متوجه شدی. 00:10:10.526 --> 00:10:12.612 - چیه؟ - چیه؟ 00:10:12.737 --> 00:10:15.239 مثل خل و چل‌ها نگاهم میکنی. چی شده؟ 00:10:15.323 --> 00:10:18.367 خیلی عادی دارم نگاهت میکنم. 00:10:18.451 --> 00:10:20.369 میخوای چجوری نگاهت کنم؟ 00:10:20.453 --> 00:10:22.705 اگه میخوای نگاهم کنی، فقط نگاهم کن. 00:10:22.830 --> 00:10:24.123 خیلی خوب. 00:10:24.123 --> 00:10:26.083 میدونی چیه؟ بلیندا خانم خوبیه. 00:10:26.167 --> 00:10:28.544 و این دقیقا همونجوریه. 00:10:29.629 --> 00:10:31.631 این تمسخر حقش نیست. 00:10:31.756 --> 00:10:34.884 و فکر کنم اینجا هم همون گیرم بیاد. 00:10:36.218 --> 00:10:39.388 گوش کن، تو چادر رو راه بنداز، بعدش شاید بتونیم حرف بزنیم. 00:10:40.556 --> 00:10:41.557 آره؟ 00:10:43.726 --> 00:10:45.353 این کاسه رو نگه دار. 00:10:45.436 --> 00:10:49.190 یه دقیقه. زمان بگیر. برای برپا کردن چادر البته. 00:10:49.273 --> 00:10:51.442 دارم بهت میگم، حدود سی ثانیه طول میکشه. 00:12:08.978 --> 00:12:10.104 روث؟ 00:12:10.187 --> 00:12:12.440 خدای من. سکته کردم. 00:12:12.523 --> 00:12:14.525 ببخشید، من فقط... تو چادر از خواب بیدار شدم و اونجا نبودی. 00:12:14.567 --> 00:12:15.651 نمیدونستم کجایی. 00:12:15.693 --> 00:12:19.071 آره، داشتم دستشویی میکردم و بعد یه چیزی دیدم. 00:12:19.196 --> 00:12:20.239 آره؟ چی؟ 00:12:20.364 --> 00:12:22.575 فکر کنم گوزن بود. 00:12:22.658 --> 00:12:26.287 لعنتی. فکر کردم منظورت یه چیز ترسناکه. 00:12:26.370 --> 00:12:29.707 ترسناک بود. زل زده بود بهم. 00:12:29.832 --> 00:12:32.501 این یه چیزیه که اونا معمولا انجام میدن. همین طوری زل میزنن. 00:12:35.171 --> 00:12:37.506 - دستشوییت تموم شد؟ - آره. آره. 00:13:27.765 --> 00:13:29.308 چیزی نمونده. 00:13:32.061 --> 00:13:33.354 مراقب باش پاتو کجا میذاری. 00:13:36.941 --> 00:13:38.234 رسیدیم. 00:13:38.359 --> 00:13:40.027 بهتره که خوب باشه. 00:13:47.159 --> 00:13:48.536 آره خوب چیزیه مگه نه؟ 00:13:52.373 --> 00:13:53.707 بزن بریم. 00:14:00.005 --> 00:14:05.427 میدونی، ۶ سال پیش نمیدونستم تو زندگیم چی میخوام. 00:14:09.181 --> 00:14:11.725 و به خدا قسم که تو رو دیدم و... 00:14:13.394 --> 00:14:15.521 خوب، حس کردم که همش تغییر کرد. 00:14:19.066 --> 00:14:22.653 چون الان حس میکنم که دارم به یه جایی میرسم، میدونی؟ 00:14:22.778 --> 00:14:26.866 و حتی نمیدونم کجا، ولی فقط میدونم که میخوام با تو برم. 00:14:29.076 --> 00:14:33.831 تو باهوش و بامزه‌ای. 00:14:33.914 --> 00:14:35.457 کنجکاوی و... 00:14:38.419 --> 00:14:39.628 من دوستت دارم. 00:14:42.339 --> 00:14:44.383 دوستت دارم. 00:14:48.178 --> 00:14:53.475 پس، فقط میخواستم بپرسم که... 00:15:02.401 --> 00:15:04.445 با من ازدواج میکنی؟ 00:15:18.709 --> 00:15:20.169 روث؟ 00:15:25.966 --> 00:15:26.967 روث؟ 00:15:28.844 --> 00:15:31.388 فقط بس کن. بس کن. 00:16:14.139 --> 00:16:17.142 هری، من... من متاسفم. 00:16:21.188 --> 00:16:22.898 آره، عیبی نداره. 00:16:25.526 --> 00:16:26.902 چیزی نیست. 00:16:33.951 --> 00:16:36.870 هری، میدونی که بخاطر تو نیست. 00:16:36.954 --> 00:16:41.166 - بخاطر تو نیست، یا... - میدونم، میدونم. عیبی نداره. نه، میدونم. 00:16:41.250 --> 00:16:42.876 نه. لازم نیست دیگه چیزی بگی. 00:16:51.385 --> 00:16:52.761 فقط حس میکنم یه احمق به تمام معنام. 00:17:05.607 --> 00:17:07.693 این هنوزم منظره‌ی خیلی قشنگیه. 00:17:24.209 --> 00:17:25.627 لعنتی. 00:17:52.446 --> 00:17:53.739 هری. 00:17:53.822 --> 00:17:57.117 ببین، مجبور نیستیم این کارو کنیم. 00:17:57.159 --> 00:18:02.039 متاسفم، باشه؟ فقط بذار همین‌جا تمومش کن. 00:18:06.210 --> 00:18:07.586 فقط... 00:18:09.630 --> 00:18:11.173 چرا این کارو کردی؟ 00:18:14.551 --> 00:18:16.220 تو میدونستی. 00:18:16.345 --> 00:18:18.764 تو میدونستی که چه حسی درموردش داشتم. تو گفتی که موافقت کردی. 00:18:18.847 --> 00:18:20.224 گفتی ازدواج مسئله بزرگی نیست. 00:18:20.265 --> 00:18:22.392 میخوای چی بگم؟ میخواستم بترسونمت؟ 00:18:24.978 --> 00:18:26.730 این خوب نیست؟ 00:18:26.814 --> 00:18:29.399 - فکر میکردم خوبه. - خوبه. 00:18:29.483 --> 00:18:32.736 من میخوام با تو باشم. تو میخوای با من باشی. 00:18:33.278 --> 00:18:34.905 این تموم چیزیه که اهمیت داره. 00:18:34.988 --> 00:18:38.826 تموم کاری که ازدواج میکنه اینه که زندانیت میکنه و کنترل زندگی رو ازت میگیره. 00:18:38.951 --> 00:18:40.994 روث، روث، روث. ما پدر مادرت نیستیم. 00:18:44.665 --> 00:18:46.583 پدر مادرم چه ربطی به این دارن؟ 00:18:49.128 --> 00:18:50.212 شوخی میکنی؟ 00:18:52.381 --> 00:18:54.299 خوب، باشه... 00:18:55.008 --> 00:18:56.176 من فکر میکنم جدایی پدر و مادرت 00:18:56.218 --> 00:18:58.345 بیشتر از چیزی که قبول میکنی بهم ریخته تو رو. 00:19:01.598 --> 00:19:03.725 خوبه. 00:19:06.145 --> 00:19:08.480 من این کارو نمیکنم. تو روانشناس من نیستی. 00:19:08.605 --> 00:19:10.149 آره، درسته. انگار به اون همه چیزو میگی. 00:19:10.149 --> 00:19:11.608 ببخشید؟ 00:19:11.692 --> 00:19:13.735 تو بهش چیزی رو میگی که میخواد بشنوه تا داروهات رو بگیری. 00:19:13.777 --> 00:19:15.529 - شوخیت گرفته؟ - خودت بهش اعتراف کردی. 00:19:15.612 --> 00:19:18.448 ببین، شاید اگه با اون یا خودت رو راست بودی، نمیدونم، یه تلاشی میکردی، 00:19:18.490 --> 00:19:20.284 اون وقت درمورد این کوفتی انقدر استرسی نمیشدی. 00:19:20.284 --> 00:19:21.827 درمورد کدوم کوفتی؟ 00:19:21.910 --> 00:19:24.580 خدای من. روث، من فقط ازت یه خواستگاری کردم و تو حمله عصبی داشتی. 00:19:24.580 --> 00:19:27.332 تو بابت تعهد استرس میگیری. بابت مسافرت استرس میگیری. 00:19:27.416 --> 00:19:28.625 این راهش نیست. تو... 00:19:28.667 --> 00:19:31.420 من استرس نگرفتم. 00:19:31.503 --> 00:19:32.754 نمیدونی از چی حرف میزنی. 00:19:32.796 --> 00:19:35.007 پس لطفا فقط خفه شو! 00:19:44.433 --> 00:19:45.517 هری، من... 00:21:58.483 --> 00:22:00.485 مطب دکتر لدلو. چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:22:03.113 --> 00:22:04.197 الو؟ 00:22:06.241 --> 00:22:07.242 الو؟ 00:22:20.255 --> 00:22:21.506 چی... 00:22:50.577 --> 00:22:52.120 چیزی نیست. چیزی نیست. 00:22:52.120 --> 00:22:55.874 منم. چیزی نیست. منم. 00:22:56.750 --> 00:22:58.502 چی شده؟ 00:22:58.585 --> 00:23:00.128 چرا رفتی... 00:23:00.212 --> 00:23:02.339 لعنتی. 00:23:02.422 --> 00:23:06.760 داشتم راه میرفتم و اینو همین شکلی پیدا کردم. 00:23:09.221 --> 00:23:10.722 خدای من. 00:23:10.806 --> 00:23:12.307 چی میتونه این کارو کرده باشه؟ 00:23:15.644 --> 00:23:18.271 نمیدونم. خدای من. 00:23:25.112 --> 00:23:27.197 اون چیزای روش چیه؟ 00:23:27.280 --> 00:23:29.491 شاید یه جور قارچ باشه؟ 00:23:30.992 --> 00:23:33.078 این همون گوزن دیشبه؟ 00:23:33.912 --> 00:23:36.748 نه. نه، امکان نداره. 00:23:36.873 --> 00:23:38.917 میدونی چندتا گوزن تو این جنگل‌ها هست؟ 00:23:42.671 --> 00:23:44.297 خدای من، داری میلرزی. 00:23:48.218 --> 00:23:49.386 چیزی نیست، برمیگردیم سمت کمپ 00:23:49.428 --> 00:23:51.513 و یکم برات ناهار درست میکنم و ریلکس میکنیم. 00:23:51.638 --> 00:23:53.140 آره. باشه. 00:23:54.307 --> 00:23:55.475 خدایا. 00:24:21.626 --> 00:24:26.882 پیداش کردم. زگیل‌های گوزن یا تارتودهای پوستی به وسیله‌ی ویروس پاپیلوم ایجاد میشوند. 00:24:27.007 --> 00:24:28.425 معمولا موقتی هستند. 00:24:28.508 --> 00:24:32.262 و میتونن از یک تا چندین سانتی‌متر رشد کنن. 00:24:38.143 --> 00:24:39.978 فکر کنم میتونه همین باشه. 00:24:43.231 --> 00:24:45.150 ولی هرچی که اونو کشته هنوز اون بیرونه. 00:24:45.233 --> 00:24:46.985 آره، ولی به ما آسیبی نمیرسونه. 00:24:47.903 --> 00:24:49.571 ما سر و صدامون خیلی زیاده، آتیش روشن کردیم، 00:24:49.696 --> 00:24:51.531 این نزدیکی‌ها نمیاد. 00:24:56.286 --> 00:24:57.412 ببین... 00:24:58.413 --> 00:25:01.291 نمیدونم الان چه نسبتی با هم داریم، 00:25:01.374 --> 00:25:04.085 ولی قسم میخورم نمیذارم اتفاقی برات بیوفته. 00:25:04.878 --> 00:25:06.254 خوب؟ 00:25:09.841 --> 00:25:11.176 متاسفم. 00:25:16.097 --> 00:25:18.099 هری، میتونی بهم دست بزنی. 00:25:19.643 --> 00:25:24.397 آره. نه، میدونم. فقط بابت همه چیز، میدونی؟ 00:25:25.941 --> 00:25:29.194 راستش، اصلا فکر نکرده بودم که اگه بگی نه چه اتفاقی میوفته. 00:25:30.403 --> 00:25:32.113 چقدر برات افتصاح میشه 00:25:32.197 --> 00:25:33.573 که مجبور باشی وسط جنگل با من راه بری... 00:25:33.573 --> 00:25:36.076 هری، من همیشه میتونم با تو وسط جنگل راه برم. 00:25:39.371 --> 00:25:40.455 دوستت دارم. 00:25:41.831 --> 00:25:45.085 - راست میگی؟ - البته که راست میگم احمق. 00:25:46.294 --> 00:25:47.420 ولی... 00:25:48.505 --> 00:25:50.215 آدما عوض میشن 00:25:51.258 --> 00:25:53.468 و یه روزی تو هن عوض میشی 00:25:53.593 --> 00:25:58.515 و شاید نسخه‌ی جدیدت منو دوسته باشه و شاید هم نداشته باشه. 00:25:59.891 --> 00:26:02.644 ولی نباید چیزی رو اجبار کنی. 00:26:04.062 --> 00:26:06.398 چیزی که ما با هم داریم خوبه. 00:26:07.399 --> 00:26:08.858 خیلی خوبه. 00:26:08.942 --> 00:26:11.528 برای همین نمیخوام ازدواج کنم. نمیخوام خرابش کنم. 00:26:12.654 --> 00:26:15.073 من دیرم که چه اتفاقی ممکنه بیوفته. تو میدونی. 00:26:18.326 --> 00:26:20.704 من با تو ام چون دوستت دارم. 00:26:23.164 --> 00:26:24.499 این کافی نیست؟ 00:26:31.464 --> 00:26:32.966 چرا. 00:26:34.634 --> 00:26:36.094 چرا، هست. 00:26:49.858 --> 00:26:52.861 داشتم فکر میکردم برم یه قدمی بزنم. 00:26:52.944 --> 00:26:54.070 آره؟ میخوای منم باهات بیام؟ 00:26:54.070 --> 00:26:57.157 نه، تو به آشپزیت ادامه بده. 00:26:57.282 --> 00:26:59.951 مطمئنی؟ میتونم اینو تمومش کنم و بیام باهات. 00:27:00.035 --> 00:27:02.078 میخوام برم دستشویی، باشه؟ 00:27:05.248 --> 00:27:07.459 تو یه هیولای حال به هم زنی. 00:27:24.225 --> 00:27:25.352 امکان نداره. 00:27:43.328 --> 00:27:44.913 رز شیرین پیکادالی. 00:29:05.702 --> 00:29:06.995 این چیه! 00:29:47.744 --> 00:29:49.788 روث! 00:29:52.415 --> 00:29:53.541 روث! 00:29:54.626 --> 00:29:55.627 روث! 00:29:55.710 --> 00:29:56.920 خدای من! 00:30:06.387 --> 00:30:09.390 روث. 00:30:09.516 --> 00:30:10.517 سلام. 00:30:11.684 --> 00:30:13.478 سلام؟ 00:30:13.561 --> 00:30:15.021 نیم ساعته که رفتی. 00:30:15.021 --> 00:30:19.108 میدونم. حواسم پرت شد. داشتم فکر میکردم. 00:30:20.693 --> 00:30:21.945 باشه. 00:30:22.028 --> 00:30:24.489 منظورم اینه که عیبی نداره اصلا، 00:30:24.614 --> 00:30:26.199 باید اینم در نظر داشته باشیم که کجا هستیم. 00:30:26.282 --> 00:30:28.326 دیروز هم وسط جنگل غیبت زد... 00:30:28.368 --> 00:30:31.579 میدونم. میدونم. متاسفم. دیگه تکرارش نمیکنم. 00:30:32.705 --> 00:30:34.582 اشکالی نداره... نمیخوام سعی کنم... 00:30:35.500 --> 00:30:37.001 عیبی نداره. 00:30:38.586 --> 00:30:39.921 حالت خوبه؟ 00:30:45.218 --> 00:30:48.054 باشه‌. خوبه. 00:30:48.179 --> 00:30:51.182 بیا برگردیم. قبل این که پرنده‌ها صبحانه‌مون رو بخورن. 00:30:52.308 --> 00:30:53.393 یالا. 00:32:42.585 --> 00:32:43.586 روث؟ 00:32:51.094 --> 00:32:52.345 روث؟ 00:32:59.227 --> 00:33:00.269 روث؟ 00:33:08.319 --> 00:33:09.529 روث؟ 00:33:26.504 --> 00:33:27.505 روث؟ 00:33:29.799 --> 00:33:31.843 لعنتی! خدای من! 00:33:33.553 --> 00:33:36.264 میخوای سکته بدی منو؟ اون‌جا چی کار میکنی؟ 00:33:38.725 --> 00:33:39.809 اون چاقوی منه؟ 00:33:43.229 --> 00:33:44.772 فکر کردم صدای یه حیوونی شنیدم. 00:33:46.524 --> 00:33:49.569 آخه این که غلط خاصی نمیتونه بکنه! 00:34:19.807 --> 00:34:20.892 شب بخیر. 00:34:43.206 --> 00:34:44.665 تونستی یه کم بخوابی؟ 00:35:19.826 --> 00:35:22.495 میدونی، استیفن سان گفت که میخواد تا آخر سال بازنشست بشه. 00:35:23.287 --> 00:35:25.164 پس اگه فوق لیسانسم رو به موقع تموم کنم، 00:35:25.289 --> 00:35:27.792 میرم تو لیست معاون‌ها. 00:35:36.676 --> 00:35:38.886 میدونی، نامزدهای دیگه‌ای هم هستن، پس... 00:35:39.679 --> 00:35:41.764 زیادی هیجان‌زده نشو. 00:35:47.061 --> 00:35:49.355 نباید برای تو مشکلی باشه. 00:35:57.822 --> 00:35:59.490 - متاسفم. - چی گفتی؟ 00:36:02.160 --> 00:36:04.412 متاسفم که دیشب رفتارم عجیب غریب بود. 00:36:06.038 --> 00:36:07.415 فقط... 00:36:09.250 --> 00:36:11.544 حس نمیکردم که خودمم. 00:36:14.839 --> 00:36:16.799 اشکالی نداره. 00:36:27.560 --> 00:36:29.312 لازم نیست عذرخواهی کنی. 00:36:30.188 --> 00:36:34.358 میدونم سفرمون یکم عجیب شد. 00:36:35.443 --> 00:36:38.362 مسلما قصدم این نبود. 00:36:42.658 --> 00:36:44.785 درواقع داشتم بهش فکر میکردم. 00:36:46.787 --> 00:36:49.749 میدونم احتمالا غافلگیر میشی. 00:36:53.211 --> 00:36:54.754 ولی فکر میکنم من اشتباه میکردم. 00:36:58.424 --> 00:36:59.717 درباره‌ی؟ 00:37:00.468 --> 00:37:01.928 درباره‌ی ازدواج کردنمون. 00:37:08.184 --> 00:37:09.685 جدی میگی؟ 00:37:11.020 --> 00:37:12.271 آره. 00:37:13.272 --> 00:37:18.110 فقط... حق با تو بود. ما پدر مادرم نیستیم. 00:37:18.194 --> 00:37:23.241 مشکلاتشون هرچی که بود، داستان خودشونه. 00:37:23.324 --> 00:37:26.327 ولی ما باید یه فرصت برای خودمون داشته باشیم‌. 00:37:28.204 --> 00:37:31.999 پس، نمیدونم، فکر کنم... 00:37:34.877 --> 00:37:36.462 فکر کنم باید انجامش بدیم. 00:37:43.094 --> 00:37:44.428 مطمئنی؟ 00:37:45.972 --> 00:37:47.765 چون من نمیخوام اگه تو کاملا... 00:37:47.807 --> 00:37:48.975 آره، مطمئنم. 00:37:50.935 --> 00:37:52.687 ولی به یه شرط. 00:37:52.728 --> 00:37:53.980 خوب، باشه. 00:37:56.857 --> 00:37:58.818 میخوام دوباره ازم خواستگاری کنی. 00:38:01.821 --> 00:38:04.657 ولی میخوام جوری تظاهر کنیم که انگار بار اوله. 00:38:07.910 --> 00:38:10.997 آره، آره البته. باشه. 00:38:16.294 --> 00:38:17.837 آره. 00:38:17.920 --> 00:38:20.298 نه‌. اینجا نه. 00:38:21.549 --> 00:38:22.883 منظورت چیه؟ 00:38:40.151 --> 00:38:41.652 خیلی قشنگه. 00:38:43.779 --> 00:38:44.780 آره. 00:38:45.531 --> 00:38:46.949 دوباره این‌جاییم. 00:38:51.370 --> 00:38:53.205 خوشحالم که پرتش نکردم بره. 00:38:59.295 --> 00:39:00.671 آماده‌ای؟ 00:39:04.133 --> 00:39:05.843 واقعا داریم انجامش میدیم نه؟ 00:39:19.315 --> 00:39:23.611 روث میلر، باقی زندگیت رو با من میگذرونی؟ 00:39:27.448 --> 00:39:28.866 بله، میگذرونم. 00:39:42.630 --> 00:39:44.507 لعنتی، خیلی بهت میاد! 00:39:49.470 --> 00:39:51.138 نه. نه، نه! نه. 00:42:08.859 --> 00:42:10.069 خدای من. 00:42:12.071 --> 00:42:13.489 خدای من. 00:42:20.704 --> 00:42:21.956 ویو؟ 00:42:22.665 --> 00:42:23.749 ویوین؟ 00:42:27.711 --> 00:42:28.963 خدای من. 00:42:33.050 --> 00:42:34.510 حالت خوبه؟ 00:42:35.511 --> 00:42:37.513 آب بدنش کم شده. 00:42:41.058 --> 00:42:44.061 عیبی نداره. یه قلب بخور. 00:42:56.282 --> 00:43:00.077 حالا، چه بلایی سرت اومده؟ 00:43:03.163 --> 00:43:04.665 یادم نیست. 00:43:07.334 --> 00:43:08.669 زنگ میزنم پلیس. 00:43:14.008 --> 00:43:16.010 لعنتی‌ آنتن ندارم. 00:43:18.929 --> 00:43:22.391 میدونی چیه؟ ما میخوایم کمپ کنیم. 00:43:22.516 --> 00:43:24.893 چرا باهامون نمیای؟ 00:43:25.978 --> 00:43:28.188 بهت یکم غذا میدیم. دوست داری؟ 00:43:32.735 --> 00:43:33.819 ری؟ 00:43:34.945 --> 00:43:36.071 باشه. 00:43:51.503 --> 00:43:52.588 هنوز هیچی. 00:43:52.713 --> 00:43:54.798 آره. موش زبونش رو خورده. 00:43:55.924 --> 00:43:58.010 یه تلاش دیگه میکنم. 00:44:04.224 --> 00:44:05.809 چطوری عزیزم؟ 00:44:11.523 --> 00:44:13.108 حالت بهتره؟ 00:44:17.488 --> 00:44:20.199 صبح زور برمیگردیم قول میدم. 00:44:20.282 --> 00:44:26.121 ولی تو، آماده‌ای که بهمون بگی چه اتفاقی افتاده؟ 00:44:28.290 --> 00:44:30.042 گفتم یادم نمیاد. 00:44:32.836 --> 00:44:36.173 شاید یه جایی این دور و برا کمپ داشته باشید؟ 00:44:39.677 --> 00:44:40.969 تجهیزاتت چی؟ 00:44:41.053 --> 00:44:45.057 هیچی همراهت نداشتی. تنهایی؟ 00:44:48.310 --> 00:44:51.605 تا این‌جا که خودت تنهایی نیومدی، اومدی؟ 00:44:57.736 --> 00:45:01.490 میدونی چیه؟ بیخیالش پس. 00:45:01.532 --> 00:45:03.325 به موقع یادت میاد. 00:45:05.035 --> 00:45:07.371 بیا درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم نه؟ 00:45:09.331 --> 00:45:13.877 چه کاری دوست داری بکنی روث؟ سرگرمی‌ای داری؟ 00:45:16.338 --> 00:45:17.673 من... 00:45:21.552 --> 00:45:23.470 دوست دارم موج سواری کنم. 00:45:23.512 --> 00:45:26.098 عالیه! ما هم همین‌طور. 00:45:27.015 --> 00:45:30.394 میدونی، ما قبلا تخته‌هامون رو برمیداشتیم 00:45:30.477 --> 00:45:31.478 مینداختیم تو ساحل این‌جا 00:45:31.562 --> 00:45:33.689 ولی آخرین باری که این کارو کردیم 00:45:33.772 --> 00:45:36.734 زیادی کوسه بود. 00:45:36.817 --> 00:45:40.571 گرمایش جهانی اونا رو به سمت خشکی کشونده بود. 00:45:49.371 --> 00:45:52.332 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:46:02.801 --> 00:46:07.264 من میرم یکم اون طرف‌تر 00:46:07.347 --> 00:46:12.186 که ببینم میتونم آنتن پیدا کنم. کمک بگیرم. 00:46:22.738 --> 00:46:25.491 فکر کنم واقعا یه چیزیش هست. 00:46:25.574 --> 00:46:27.993 عزیزم، فکر نکنم بتونیم تا صبح صبر کنیم. 00:46:28.076 --> 00:46:29.119 باشه. 00:46:32.331 --> 00:46:33.707 عزیزم... 00:46:36.919 --> 00:46:38.837 داری با اون چی کار میکنی؟ 00:46:59.900 --> 00:47:02.027 یالا، اونو بذار کنار. 00:47:04.530 --> 00:47:05.781 نه. 00:47:06.824 --> 00:47:08.867 این‌جایی. 00:47:09.993 --> 00:47:11.328 اون کیه؟ 00:47:13.789 --> 00:47:14.998 خودشه! 00:47:18.168 --> 00:47:19.211 روث! 00:47:20.087 --> 00:47:21.129 چی کار میکنی؟ 00:47:21.630 --> 00:47:23.465 نه‌. نه. 00:47:24.174 --> 00:47:25.467 نه. 00:47:25.509 --> 00:47:27.344 به اندازه کافی نزدیک شدی. 00:47:28.637 --> 00:47:29.847 دوست‌هات کی هستن؟ 00:47:29.930 --> 00:47:31.139 نه. نه. ما همین‌جاییم عزیزم. 00:47:31.181 --> 00:47:32.516 - نه، باید فرار کنیم. - نه، چیزی نیست. 00:47:32.558 --> 00:47:33.976 کجا داری میری؟ 00:47:35.102 --> 00:47:36.562 برگرد! 00:47:36.645 --> 00:47:40.065 بار آخره که بهت میگم رفیق. همون‌جایی که هستی بمون! 00:47:40.190 --> 00:47:41.900 داری یکم خشن برخورد میکنی رفیق. 00:47:41.900 --> 00:47:43.068 خیلی خوب. بهت اخطار دادم. 00:47:43.068 --> 00:47:45.362 آروم باش مرد. من با صلح اومدم. 00:48:04.131 --> 00:48:07.009 ممنونم که پیداش کردید. 00:48:10.345 --> 00:48:11.346 روث؟ 00:48:13.223 --> 00:48:14.224 خدایا. 00:48:18.770 --> 00:48:20.814 داری چی کار میکنی؟ 00:48:20.939 --> 00:48:22.357 - باید قایم بشیم. - باشه. 00:48:27.487 --> 00:48:28.572 اون یارو کیه؟ 00:48:28.655 --> 00:48:30.282 نامزدته؟ 00:48:32.534 --> 00:48:35.329 اون هری نیست. 00:48:40.792 --> 00:48:43.879 آهای! ویو! 00:48:44.004 --> 00:48:45.881 نه، نه، نه. لطفا. لطفا، نه. بمون. 00:48:46.006 --> 00:48:49.051 عزیزم، چیزی نیست. ری هست. شوهرم. 00:48:50.302 --> 00:48:51.678 اینجا. 00:48:56.266 --> 00:48:57.434 خدا رو شکر. 00:48:58.644 --> 00:49:00.103 خوبی؟ 00:49:00.187 --> 00:49:01.313 من خوبم. 00:49:02.773 --> 00:49:04.024 خوب... 00:49:05.901 --> 00:49:07.778 خوب، اون یارو چش بود؟ 00:49:09.529 --> 00:49:10.530 خوب، کجاست؟ 00:49:16.536 --> 00:49:18.538 درست پشت من. 00:49:39.309 --> 00:49:40.477 بیا بیرون روث. 00:49:44.606 --> 00:49:46.274 اگه تو نکشیش خودم میکشمش. 00:49:58.954 --> 00:50:01.540 دخترمون ایناهاش. 00:50:05.168 --> 00:50:06.545 چه بلایی سرش آوردی؟ 00:50:07.713 --> 00:50:09.339 اون؟ 00:50:09.506 --> 00:50:14.511 نگران نباش. میتونم درستش کنم. ببین. 00:50:20.475 --> 00:50:22.269 نه! 00:50:25.063 --> 00:50:26.273 از کجا فهمیدی؟ 00:50:29.860 --> 00:50:31.987 - چجوری؟ - نمیخوام بمیرم. 00:50:32.112 --> 00:50:34.364 دیرم کجا بردیش. 00:50:37.492 --> 00:50:39.161 غار رو پیدا کردم. 00:50:47.335 --> 00:50:48.503 یعنی چی. 00:51:02.601 --> 00:51:03.977 خدای من. 00:51:05.645 --> 00:51:06.813 هری. 00:51:28.085 --> 00:51:30.587 خدایا. خدایا. 00:51:53.527 --> 00:51:54.611 روث! 00:51:55.779 --> 00:51:57.072 روث! 00:51:57.781 --> 00:51:59.199 روث! خدای من. 00:52:02.828 --> 00:52:04.079 دیدمش. 00:52:04.788 --> 00:52:07.124 لعنتی. غار. 00:52:08.166 --> 00:52:09.751 میدونستم زیادی نزدیکه. 00:52:15.882 --> 00:52:18.176 تو چی هستی؟ 00:52:18.260 --> 00:52:20.762 عصبانی‌. این چیزیه که هستم روث. 00:52:26.810 --> 00:52:28.520 من یه دیده بانم. 00:52:28.645 --> 00:52:30.981 اول از همه وارد سیاره میشم و بعد به بقیه گزارش میدم. 00:52:31.064 --> 00:52:32.858 چه غلطی دارم میکنم؟ 00:52:32.983 --> 00:52:34.317 چی دارم بهت میگم؟ 00:52:37.696 --> 00:52:38.697 خداحافظ روث! 00:52:38.822 --> 00:52:41.199 نه، نه، نه. نه، لطفا. 00:52:41.283 --> 00:52:42.284 لطفا. 00:52:43.535 --> 00:52:47.372 چیکار دارم میکنم؟ فقط انجامش بوه. انجامش بده. 00:52:52.335 --> 00:52:53.420 خداحافظ روث! 00:52:53.503 --> 00:52:57.841 نه، نه. نه. من نمیخوام... لطفا. لطفا. 00:52:57.924 --> 00:52:59.509 من چه مرگم شده؟ 00:52:59.551 --> 00:53:03.054 از بین تموم موجوداتی که میتونستم باشم این شدم. 00:53:03.138 --> 00:53:05.140 باشه. 00:53:05.223 --> 00:53:11.354 گوزن بودم بهتر بود. فقط انجامش بده! فقط انجامش بده. 00:53:11.521 --> 00:53:14.024 نه، لطفا. من به هیچکس نمیگم. قول میدم. 00:53:14.149 --> 00:53:16.943 قول میدم نمیگم. نمیگم. 00:53:32.876 --> 00:53:35.086 نه. صبر کن... چی؟ 00:53:36.755 --> 00:53:38.089 من دوستت دارم؟ 00:53:39.716 --> 00:53:41.551 من دوستت دارم؟ این... 00:53:44.179 --> 00:53:45.722 این اصلا ممکنه؟ 00:53:50.518 --> 00:53:51.603 چطور... 00:53:58.026 --> 00:53:59.486 من دستات رو دوست دارم. 00:54:01.488 --> 00:54:02.489 چی... 00:54:04.199 --> 00:54:05.575 من لبخندت رو دوست دارم. 00:54:07.118 --> 00:54:08.495 خنده‌ت رو دوست دارم. 00:54:10.622 --> 00:54:11.790 لعنتی! 00:54:13.667 --> 00:54:14.793 دوستت دارم. 00:54:16.294 --> 00:54:17.879 دوستت دارم روث. 00:54:18.505 --> 00:54:19.506 نه، صبر کن. 00:54:26.179 --> 00:54:28.807 روث! لازم نیست نگران بشی. 00:54:30.225 --> 00:54:31.685 من بهت آسیبی نمیزنم. 00:54:33.103 --> 00:54:34.354 من دوستت دارم. 00:54:36.982 --> 00:54:38.775 حس فوق‌العاده ای داره. 00:54:47.492 --> 00:54:49.494 روث، بذار توضیح بدم. 00:54:49.619 --> 00:54:51.663 خوب. 00:54:52.289 --> 00:54:53.707 متوجهم که عصبانی‌ هستی. 00:54:55.959 --> 00:54:57.294 ازم دور شو. 00:54:57.419 --> 00:54:59.462 چرا آروم نشیم و درموردش حرف نزنیم؟ 00:55:02.924 --> 00:55:04.050 خیلی شبیه خودمونه. 00:55:04.134 --> 00:55:06.845 ببین، من درک میکنم چرا عصبانی هستی. من هری رو کشتم. 00:55:06.928 --> 00:55:09.931 ولی، نیمه پر لیوان رو نگاه کن. من هری ام. 00:55:10.056 --> 00:55:11.516 نه، نیستی. 00:55:11.558 --> 00:55:13.601 نه. واقعا هستم. من همون کپی بیولوژیکی اونم. 00:55:13.643 --> 00:55:16.187 تمام افکارش، ترس‌هاش، خاطره‌هاش تو ذهن من هستن، 00:55:16.271 --> 00:55:17.564 ترس‌های من، خاطرات من. 00:55:17.647 --> 00:55:19.232 اولین قرارمون تو شروود بود. 00:55:19.357 --> 00:55:20.900 - بالای علامت رعد و برق. - چی؟ بس کن. بس کن! 00:55:20.942 --> 00:55:22.736 روث. بهم گوش کن. 00:55:23.820 --> 00:55:25.071 من چیزهای متفاوتی بودم. 00:55:25.071 --> 00:55:26.906 فکر کردم تموم حس کردنی‌ها رو حس کردم. 00:55:26.906 --> 00:55:29.659 مشخص شد، حالا میفهمم، که اون چیزا رو درواقع حس نمیکردم. 00:55:29.743 --> 00:55:31.828 فقط اون چیزی بودم که اونا رو حس میکرد. 00:55:31.911 --> 00:55:34.914 ولی بنا به دلایلی، به محض عاشق شدن 00:55:34.998 --> 00:55:36.958 اونا رو حس میکردم. 00:55:37.083 --> 00:55:39.961 و نه‌ فقط حس کردن حس چیز دیگه‌ای، حس کردن اون حس‌ها. 00:55:40.045 --> 00:55:41.338 میدونی منظورم چیه؟ 00:55:44.341 --> 00:55:46.760 از من چی میخوای؟ 00:55:49.137 --> 00:55:50.388 من... 00:55:58.063 --> 00:55:59.564 میخوام یه چیزی نشونت بدم. 00:56:27.634 --> 00:56:28.760 میدونی، مسخره ترین چیز اینه که 00:56:28.802 --> 00:56:31.554 عشق جاهای دیگه حتی وجودم نداره. 00:56:31.638 --> 00:56:34.265 یه حس منحصر به انسانه. 00:56:34.349 --> 00:56:37.185 انگار، تموم چیزایی که بودم، 00:56:37.268 --> 00:56:39.562 هیچ کدومشون حسش نمیکردن. دیوونه کننده نیست؟ 00:56:42.524 --> 00:56:44.401 فقط بهم بگو داریم کجا میریم. 00:56:45.735 --> 00:56:47.862 کجای این که سورپرایز رو متوجه نمیشی؟ 00:56:51.866 --> 00:56:52.909 خیلی خوب، میدونی چیه؟ 00:56:54.244 --> 00:56:55.537 تو صبور بودی. 00:56:56.329 --> 00:56:57.580 آماده‌ای؟ 00:56:58.915 --> 00:56:59.999 برای چی؟ 00:57:09.217 --> 00:57:10.885 سواری خیلی باحالیه، نه؟ 00:57:13.263 --> 00:57:15.515 خدای من. 00:57:23.231 --> 00:57:24.524 خیلی خوب. 00:57:25.525 --> 00:57:28.903 ببین، میدونم که عاشق زمینی. 00:57:28.987 --> 00:57:33.116 فکر میکنم تغییر محیط میتونه خیلی برات مفید باشه. 00:57:33.199 --> 00:57:35.201 میدونی، از نظر روحی. 00:57:35.326 --> 00:57:36.786 مشخصه که این‌جا تنش، 00:57:36.828 --> 00:57:39.789 و استرس زیادی رو دریافت میکنی، ولی اگه بریم یه جای دیگه، 00:57:39.873 --> 00:57:41.124 یه سیاره‌ی آروم. 00:57:41.207 --> 00:57:45.044 جایی که هیچ‌کس نمیتونه پیدامون کنه، یه شروع تازه داریم. 00:57:49.174 --> 00:57:50.550 بزرگ‌تر از این. 00:57:52.135 --> 00:57:53.636 من واقعا بهت اهمیت میدم 00:57:54.554 --> 00:57:56.806 و نمیخوام آسیب دیدنت رو ببینم. 00:57:58.516 --> 00:58:00.685 خیلی‌های دیگه شبیه من دارن میان. 00:58:01.728 --> 00:58:04.314 میخوان همرنگ جماعت بشن و غلبه کنن. 00:58:04.439 --> 00:58:07.942 و این سیاره رو به چیزی تبدیل میکنن که تو نمیخوای توش باشی. 00:58:09.194 --> 00:58:10.403 بهم اعتماد کن. 00:58:14.782 --> 00:58:16.701 من میتونم زندگی فوق‌العاده‌ای بهت بدم روث. 00:58:18.536 --> 00:58:19.913 واقعا میتونم. 00:58:23.041 --> 00:58:24.542 نظرت چیه؟ 00:58:29.214 --> 00:58:30.507 باشه. 00:58:32.967 --> 00:58:34.511 جدی؟ 00:58:34.719 --> 00:58:36.763 خیلی خوب. خیلی خوب. 00:58:36.846 --> 00:58:38.306 همینو میگم. 00:58:38.431 --> 00:58:40.600 وقتی داخلش رو ببینی هوش از سرت میپره. 00:58:40.683 --> 00:58:43.853 منظورم اینه که، به نظر کوچیک میاد، ولی وقتی میری داخلش عین قصره. 00:58:43.937 --> 00:58:45.313 یجورایی سخته... 00:58:46.689 --> 00:58:49.400 بیخیال. واقعا باید دوباره این کارو کنیم؟ 00:58:49.484 --> 00:58:51.069 فقط بیا توی سفینه روث. 00:58:53.655 --> 00:58:54.864 خدایا. 00:58:57.408 --> 00:58:58.868 حتما شوخیت گرفته. 00:59:05.375 --> 00:59:06.417 روث! 00:59:08.044 --> 00:59:09.045 روث! 00:59:13.967 --> 00:59:14.968 روث! 00:59:29.065 --> 00:59:30.066 روث! 00:59:32.902 --> 00:59:34.445 غرق میشی. 00:59:37.073 --> 00:59:39.826 یالا! داری مسخره بازی درمیاری. 00:59:44.706 --> 00:59:47.000 روث، لطفا. 00:59:47.083 --> 00:59:49.877 روث، ته این بازی چیه؟ جدی. 00:59:51.212 --> 00:59:53.006 اینجوزی نگاهم نکن. 00:59:53.089 --> 00:59:56.259 من فقط میخوام کمک کنم. بیا برگردیم و حرف بزنیم... 01:02:24.365 --> 01:02:25.950 خدای من. 01:03:35.686 --> 01:03:37.230 نه. 01:04:29.615 --> 01:04:31.409 متوجه نمیشم روث. 01:04:32.869 --> 01:04:34.412 چرا همش فرار میکنی؟ 01:04:38.082 --> 01:04:39.750 من دارم سعی میکنم نجاتت بدم. 01:04:41.919 --> 01:04:43.629 میخوای نجات داده بشی؟ 01:05:53.324 --> 01:05:55.493 میدونی، لازم نبود اینجوری بشه. 01:05:57.411 --> 01:05:59.622 من فقط میخواستم همو دوست داشته باشیم روث. 01:06:01.415 --> 01:06:02.959 هیچوقت بهت آسیب نمیزدم. 01:06:05.336 --> 01:06:08.589 میتونست خیلی آسون باشه. 01:06:18.057 --> 01:06:19.642 ولی تو نمیخواستی. 01:06:21.143 --> 01:06:22.728 برای همین یه راه دیگه پیدا کردم. 01:06:28.859 --> 01:06:30.569 حتی یه حالت خالصانه‌تر از عشق. 01:06:36.242 --> 01:06:37.868 فکر میکنی عشق چیه روث؟ 01:06:40.871 --> 01:06:41.998 علاقه. 01:06:43.040 --> 01:06:45.793 البته، ولی برای چی؟ 01:06:45.876 --> 01:06:48.963 نمیتونه به سادگی خواستن وقت گذروندن با کسی باشه. 01:06:50.214 --> 01:06:51.924 یا باهاشون ارتباط نزدیک داشتن. 01:06:52.758 --> 01:06:54.885 یا به اشتراک‌گذاری تاریک‌ترین رازهای زندگیت. 01:06:57.388 --> 01:06:59.598 چون و تو هری تموم این کارها رو کردید. 01:07:00.725 --> 01:07:03.394 و حتی یه بار هم عشقش تضعیف نشد. 01:07:08.899 --> 01:07:10.317 ولی نباید میشد؟ 01:07:11.944 --> 01:07:14.113 گرسنگی وقتی غذا میخوریم رفع میشه. 01:07:14.196 --> 01:07:16.991 خستگی وقتی میخوابیم محو میشه. 01:07:18.159 --> 01:07:19.952 ولی این درمورد عشق صدق نمیکنه. 01:07:21.704 --> 01:07:24.498 این چیزیه که منحصربه‌فردش میکنه. 01:07:25.499 --> 01:07:27.376 هدف دست نیافتنیه. 01:07:29.086 --> 01:07:33.966 دو تا روح که سعی میکنن یکی بشن. 01:07:35.593 --> 01:07:39.930 و این چیزیه که آدم‌ها هیچوقت نمیتونن رفعش کنن. 01:07:55.237 --> 01:07:56.572 ولی من میتونم. 01:08:19.637 --> 01:08:22.932 خیلی مشتاق بودم که درونت رو ببینم. 01:08:24.558 --> 01:08:29.063 تموم رنگ‌ها، هیجانات و اشتیاق. 01:08:32.316 --> 01:08:33.692 عشق. 01:08:37.238 --> 01:08:38.614 تو دوستش داری. 01:08:45.037 --> 01:08:46.872 ولی خیلی درد هست. 01:08:52.002 --> 01:08:54.004 الان خیلی با عقل جور در میاد. 01:08:57.466 --> 01:08:59.844 حس میکنم بالاخره درکت کردم. 01:09:05.141 --> 01:09:06.642 نگران نباش. 01:09:09.436 --> 01:09:12.064 نمیذارم دردت بیشتر از این عقب نگهت داره. 01:09:14.817 --> 01:09:17.570 من جوری زندگی میکنم که تو باید میکردی. 01:09:20.322 --> 01:09:22.533 ازت چیز خوبی میسازم. 01:09:25.369 --> 01:09:26.704 خداحافظ روث! 01:09:27.913 --> 01:09:31.750 نه. این غیرممکنه. 01:09:33.836 --> 01:09:35.629 چی؟ 01:09:35.713 --> 01:09:38.674 گفتی نمیذاری درد من مانعت بشه. 01:09:40.759 --> 01:09:46.098 ولی ممکن نیست چون نمیتونی کنترلش کنی. 01:09:47.558 --> 01:09:50.227 درد بخشی از توئه. 01:09:50.311 --> 01:09:54.690 نمیتونی از کسی که هستی جداش کنی. 01:09:54.773 --> 01:10:00.446 اگه سعی کنی نادیده بگیریش، فقط بیشتر فشارت میده. 01:10:01.572 --> 01:10:04.074 تو به آینده‌ت فکر میکنی 01:10:04.200 --> 01:10:07.036 ولی تموم چیزی که میبینی، گذشته‌ست. 01:10:07.161 --> 01:10:12.166 صدای فریادشون رو میشنوی. صدای شکستن شیشه. 01:10:12.249 --> 01:10:15.377 همه چیز اطرافت از هم متلاشی میشه. 01:10:15.502 --> 01:10:19.506 و یادت میوفته این چیزیه که تمامش بهش ختم میشه. 01:10:20.716 --> 01:10:23.385 مانان دیگه از خونه نمیره. 01:10:23.510 --> 01:10:25.596 بابا تا سر حد مرگ مینوشه. 01:10:26.222 --> 01:10:27.765 تو کدومشون میشی؟ 01:10:29.391 --> 01:10:31.060 بس کن. 01:10:31.143 --> 01:10:33.020 نمیتونی نفس بکشی نه؟ 01:10:33.103 --> 01:10:36.106 - حس میکنی که داری میمیری؟ - لطفا بس کن. بس کن! 01:10:36.190 --> 01:10:37.775 چرا؟ 01:10:37.900 --> 01:10:40.694 فکر کردم عاشق انسان بودنی. 01:10:40.778 --> 01:10:43.239 میخوای هرچیزی که ما حس میکنیم حس کنی. 01:10:44.490 --> 01:10:47.159 نمیخوای؟ نمیخوای؟ 01:11:06.178 --> 01:11:10.266 هیچی نمونده. چیزی نجاتت نمیده. 01:11:13.519 --> 01:11:15.896 تا همیشه شکسته میمونی. 01:11:16.981 --> 01:11:18.190 تو بی ارزشی. 01:11:19.400 --> 01:11:21.068 تو هیچوقت خوشحال نمیشی. 01:11:21.902 --> 01:11:23.570 اصلا بودنت به چه دردی میخوره؟ 01:11:23.654 --> 01:11:26.573 بسه لطفا. بسه! نمیتونم نفس بکشم. 01:11:26.657 --> 01:11:28.909 نمیتونم. لطفا فقط تمومش کن. 01:11:28.909 --> 01:11:30.786 لطفا. لطفا. 01:11:50.180 --> 01:11:51.307 لطفا. 01:11:54.018 --> 01:11:56.353 چیزی... چیزی نیست. 01:11:57.688 --> 01:12:01.025 چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست. 01:12:02.109 --> 01:12:03.610 دراز بکشی کمک میکنه. 01:12:15.331 --> 01:12:16.623 آفرین. 01:12:24.423 --> 01:12:25.716 فقط نفس بکش. 01:12:31.347 --> 01:12:32.681 آفرین. 01:15:50.963 --> 01:15:56.552 خدایا، روث. میدونستم یه سری مشکلاتی داری، ولی وای. 01:15:58.428 --> 01:16:01.974 نمیدونستم میتونی انقدر خشن بشی. 01:16:03.100 --> 01:16:06.603 واقعا فکر کردی میتونی فرار کنی؟ 01:16:06.770 --> 01:16:09.648 من همه چیز رو درمورد تو میدونم. 01:16:09.773 --> 01:16:11.858 نمیتونی از من قایم بشی. 01:16:12.609 --> 01:16:14.528 یا از چیزی که داره اتفاق میوفته‌. 01:16:24.746 --> 01:16:26.748 مترجم: الناز مختاری