WEBVTT 00:00:16.141 --> 00:00:18.977 مترجمین: ویولت، پویا، امیر قدمگاهی 00:00:56.681 --> 00:00:57.974 دنبال چیزی میگردین؟ 00:00:58.224 --> 00:01:00.185 نه فقط دارم یکم خرید میکنم. 00:01:00.435 --> 00:01:02.812 توی انبار کفش داریم. 00:01:05.231 --> 00:01:07.108 بقیه‌ی مشتریاتونم اینو میدونن؟ 00:01:07.358 --> 00:01:08.776 مامان 00:01:09.027 --> 00:01:10.820 کدوم یکی بهتره؟ 00:01:11.070 --> 00:01:12.071 ببخشید. 00:01:16.409 --> 00:01:18.369 فکر کنم این یکی بهتره. 00:01:18.620 --> 00:01:20.914 وقتی اون جایی واقعا کیف پول لازمت میشه؟ 00:01:21.164 --> 00:01:23.041 اوه مامان لطفا. 00:01:25.251 --> 00:01:26.044 خیلی خب باشه. 00:01:26.294 --> 00:01:28.087 بریم پولشو بدیم و بریم خونه بعدش‌. 00:01:53.196 --> 00:01:54.322 باهم بخونیم. 00:01:54.572 --> 00:01:56.074 ♪ من بوسکو رو دوست دارم ♪ 00:01:56.324 --> 00:01:57.659 ♪ پولدار و شکلاتیه ♪ 00:01:57.909 --> 00:02:01.496 ♪ بوسکو با طعم شکلات خیلی خوبه واسه من ♪ 00:02:01.746 --> 00:02:05.041 ♪ مامانم واسه انرژی بیشتر ازش میریزه تو شیرم ♪ 00:02:05.291 --> 00:02:08.503 ♪ بوسکو بهم آهن و ویتامین دی نور خورشیدو میده ♪ 00:02:08.753 --> 00:02:12.173 ♪ اوه من بوسکو رو دوست دارم اون نوشیدنی منه ♪ 00:02:12.423 --> 00:02:14.676 ووآ! پسر خودمی! 00:02:14.926 --> 00:02:15.510 تو انجامش دادی. 00:02:15.760 --> 00:02:17.804 حتی یه‌بارم تپق نزدی. 00:02:18.805 --> 00:02:19.514 بو میدونی که الان 00:02:19.764 --> 00:02:21.599 وقت خوابته. 00:02:22.308 --> 00:02:23.601 اووو... 00:02:23.851 --> 00:02:25.979 میدونی که فردا برای تو روز بزرگیه. 00:02:26.229 --> 00:02:27.814 بیا. مادربزرگتو بغل کن. 00:02:33.319 --> 00:02:34.279 وقتی برگشتی میبینمت‌. 00:02:34.529 --> 00:02:35.738 منم بغل کن. 00:02:38.574 --> 00:02:39.325 شب بخیر آقای جی. 00:02:39.575 --> 00:02:40.785 خیلی خب. 00:02:41.953 --> 00:02:42.787 اوه 00:02:43.037 --> 00:02:45.331 شما دوتام تا من برنگشتم ازدواج نکنین. 00:02:45.581 --> 00:02:47.458 بدون تو نمیتونیم ازدواج کنیم رفیق. 00:02:47.959 --> 00:02:49.168 شبتون بخیر. 00:02:51.921 --> 00:02:53.464 چیه؟ وقت خواب منم رسیده؟ 00:02:54.257 --> 00:02:55.341 امکانش هست. 00:02:58.052 --> 00:02:59.137 فردا میبینتت. 00:02:59.387 --> 00:03:01.055 - خیلی خب شب بخیر. - شب بخیر. 00:03:06.602 --> 00:03:08.062 چی شده میمی؟ 00:03:12.734 --> 00:03:14.736 تا حالا این همه از هم دور نشدیم. 00:03:16.529 --> 00:03:18.906 فقط داره میره فامیلاشو ببینه. 00:03:19.157 --> 00:03:21.284 اینکه بدونه از کجا اومده چیز بدی نیست. 00:03:21.534 --> 00:03:23.578 شیکاگو تنها چیزیه که نیاز داره بدونه. 00:03:23.828 --> 00:03:25.538 نمیخوام خودشو جوری ببینه 00:03:25.788 --> 00:03:28.082 که اون آدما اونجا، اونجوری دیده میشن. 00:03:29.333 --> 00:03:30.793 اون آدما مثل من؟ 00:03:33.045 --> 00:03:35.256 حتی تو میسیسیپی رو ترک کردی مامان. 00:03:37.633 --> 00:03:40.803 میمی بو داره بزرگ میشه. 00:03:41.637 --> 00:03:43.473 بالاخره باید بذاری بره. 00:03:45.433 --> 00:03:47.643 باشه من اون صورتو میشناسم. 00:03:47.894 --> 00:03:48.853 اون صورت یعنی 00:03:49.103 --> 00:03:51.397 "مامان سرت به کار خودت باشه و برو خونه" 00:03:51.647 --> 00:03:52.440 کیف جیبی من کجاست؟ 00:03:52.690 --> 00:03:53.691 همین‌جاست. 00:03:53.941 --> 00:03:55.067 اوه ایناهاش. 00:03:55.943 --> 00:03:58.529 خودتم باید یکم استراحت کنی. 00:03:58.780 --> 00:03:59.864 - حتما. - بیا عزیزم. 00:04:00.114 --> 00:04:02.116 - فردا بهت زنگ میزنم. - باشه. 00:04:07.163 --> 00:04:09.457 - شب بخیر مامان. - شب بخیر عزیزم. 00:05:01.801 --> 00:05:04.887 ♪ یه آدمی بود که حقه‌های جدید داشت ♪ 00:05:05.137 --> 00:05:07.056 ♪ با حرکتای دیوونه کننده شیپورشو زد ♪ 00:05:07.306 --> 00:05:09.767 ♪ چیزی که باعث شد شکست بخوره ♪ 00:05:10.017 --> 00:05:11.269 ♪ این بود که اون به جای اون کار ♪ 00:05:11.519 --> 00:05:13.354 ♪ یه کار دیگه انجام داد ♪ 00:05:13.604 --> 00:05:16.190 ♪ اون آدم قدیمی پرید درست توی صحنه ♪ 00:05:16.440 --> 00:05:18.234 ♪ ولی...ولی انگار نتونست با گروه ‌کنار بیاد ♪ 00:05:19.652 --> 00:05:21.445 ♪ اون فکر کرد بهترین آدم گروهه ♪ 00:05:21.696 --> 00:05:23.906 ♪ اون کار اشتباهی رو‌ انجام داد ♪ 00:05:24.156 --> 00:05:25.074 اینو واست آماده کردم 00:05:25.324 --> 00:05:27.159 ♪ همه‌ی گربه‌ها جمع شدن ♪ 00:05:27.410 --> 00:05:29.453 ♪ تا ببینن اون سعی میکنه چی رو ثابت کنه ♪ 00:05:30.454 --> 00:05:32.540 ♪ ولی همه میتونستن به سادگی ببینن ♪ 00:05:32.790 --> 00:05:35.710 ♪ اون داشت بقیه رو از چاه میاورد بیرون ♪ 00:05:35.960 --> 00:05:38.879 ♪ آخرش لیدر برگشت و گفت ♪ 00:05:39.130 --> 00:05:41.257 ♪ گوش کنید ضربات آهنگ، بهتره تمومش کنید ♪ 00:05:41.507 --> 00:05:43.551 ♪ اوه دوباره انجامش دادید ♪ 00:05:43.801 --> 00:05:47.179 ♪ به جای صدای بوپ صدای بیپ دادید ♪ 00:05:49.724 --> 00:05:53.060 خیلی خب قطارت میره‌ها. 00:05:55.146 --> 00:05:57.398 بو وقتی رسیدی اونجا... 00:05:57.648 --> 00:05:59.066 اوه دوباره نه مامان. 00:05:59.317 --> 00:06:00.651 من قبلام میسیسیپی رفتم. 00:06:00.901 --> 00:06:02.028 فقط یه بار، 00:06:02.278 --> 00:06:05.114 و با یه پسر بچه دعوا کردی. 00:06:05.364 --> 00:06:08.034 اون داشت بهم گیر میداد. 00:06:08.284 --> 00:06:09.910 تو حق داری که از خودت دفاع کنی، 00:06:10.161 --> 00:06:11.871 ولی من درمورد این حرف نمیزنم. 00:06:16.208 --> 00:06:17.543 خب اونجا برای سیاه پوستا 00:06:17.793 --> 00:06:18.669 قوانین متفاوتی دارن. 00:06:18.919 --> 00:06:20.212 گوش میدی؟ 00:06:21.005 --> 00:06:22.548 آره. 00:06:22.798 --> 00:06:24.967 باید دربرابر سفید پوستا خیلی مراقب باشی. 00:06:25.217 --> 00:06:27.303 نباید جور اشتباهی بهشون نگاه کنی. 00:06:27.553 --> 00:06:28.554 میدونم. 00:06:30.765 --> 00:06:31.766 بو 00:06:33.434 --> 00:06:35.519 اونجا کوچیک باش. 00:06:37.021 --> 00:06:38.230 اینجوری؟ 00:06:56.582 --> 00:06:58.042 به‌جای انگشتر پدرت، 00:06:58.292 --> 00:06:59.543 چطوره اون دکمه سردستی که 00:06:59.794 --> 00:07:00.878 کریستمس سال قبل خریدیمو استفاده کنی؟ 00:07:01.128 --> 00:07:02.922 خیلی بهت میان. 00:07:03.172 --> 00:07:05.007 نه مامان. 00:07:05.257 --> 00:07:06.717 میخوام انگشترو دستم کنم. 00:07:18.062 --> 00:07:20.272 ممنونم. 00:07:20.815 --> 00:07:21.816 برو طبقه پایین. 00:07:22.066 --> 00:07:23.859 منم باید حاضر شم. 00:07:46.882 --> 00:07:47.716 صبح بخیر میمی! 00:07:47.967 --> 00:07:49.843 صبح بخیر پریچر. صبح بخیر ویلر. 00:07:50.094 --> 00:07:51.220 سلام خانم میمی. سلام بو. 00:07:51.470 --> 00:07:53.097 خیلی زود داری از شیکاگو میری. 00:07:53.347 --> 00:07:54.431 فقط چند روز اینجا بودی. 00:07:54.682 --> 00:07:56.058 نیاز نبود بیشتر از این بمونم. 00:07:56.308 --> 00:07:57.977 یکم خانواده و چندتا از دوستامو دیدم. 00:07:58.227 --> 00:07:59.103 شاید بتونیم تو رو راضی کنیم بیای... 00:07:59.353 --> 00:08:00.187 - ما رو ببینی. - همه سوار شن! 00:08:00.437 --> 00:08:01.564 من همین جایی که هستمو دوست دارم پریچر. 00:08:01.814 --> 00:08:02.356 خیلی خب دیگه. 00:08:02.606 --> 00:08:04.108 بو نزدیک پسرعموهات بمون. 00:08:04.358 --> 00:08:05.442 پریچر، تو و زن‌عمو لیزی 00:08:05.693 --> 00:08:07.987 مطمئن شید بو توی هر فرصت زنگ بزنه و نامه بنویسه. 00:08:08.237 --> 00:08:09.572 باید بدونم حالش خوبه. 00:08:09.822 --> 00:08:10.739 نگران نباش. 00:08:10.990 --> 00:08:12.866 من، لیزی و پسرا خیلی ازش مراقبت میکنیم. 00:08:13.075 --> 00:08:14.451 اوه بو! بوسه خداحافظی یادت رفت. 00:08:14.702 --> 00:08:16.203 مامان باید برم. 00:08:17.162 --> 00:08:18.122 به حرف پریچر گوش کن. 00:08:18.372 --> 00:08:20.666 همیشه کنار پسرعموهات بمون. 00:08:20.916 --> 00:08:22.418 خیلی مراقب باش. 00:08:22.668 --> 00:08:24.253 خودم میدونم. 00:08:27.590 --> 00:08:28.591 میدونی چیه؟ 00:08:30.050 --> 00:08:32.386 نیازی نیست توی سفرم ساعتو بدونم. 00:08:32.928 --> 00:08:33.721 هرروز کوکش کن. 00:08:33.971 --> 00:08:35.598 آخرین هشدار! قطار داره حرکت میکنه. 00:08:42.354 --> 00:08:44.189 خداحافظ مامان. 00:08:44.440 --> 00:08:46.317 بیا بوبو. خداحافظ میمی. 00:09:37.868 --> 00:09:39.203 وقت جابه‌جا شدنه. 00:10:42.766 --> 00:10:43.892 الان، 00:10:44.142 --> 00:10:45.936 تنها کاری که باید بکنی اینه که برگو فشار بدی، 00:10:46.186 --> 00:10:48.480 تا اثر انگشتت... 00:10:50.190 --> 00:10:53.235 هی اندازه پرنده رو ببین. 00:10:54.152 --> 00:10:55.279 ووآ! 00:10:55.529 --> 00:10:57.197 اون انگشترو از کجا آوردی؟ 00:10:57.447 --> 00:10:59.241 اوه مال پدرم بود. 00:10:59.491 --> 00:11:01.451 توی جنگ به‌عنوان یه قهرمان کشته شد. 00:11:02.244 --> 00:11:03.954 خب بذار منم امتحانش کنم. 00:11:04.872 --> 00:11:07.165 شاید بعدا. 00:11:07.583 --> 00:11:08.584 باشه. 00:11:21.972 --> 00:11:23.432 - بو؟ - حالش خوبه؟ 00:11:23.932 --> 00:11:25.100 بوبو! 00:11:25.475 --> 00:11:26.476 بیخیال. 00:11:27.269 --> 00:11:28.812 فریاد! 00:11:29.062 --> 00:11:31.732 از اعماق یه قبر تاریخی، 00:11:31.982 --> 00:11:34.526 صدایی رو اکو میکنه که دنیا رو میلرزونه. 00:11:35.110 --> 00:11:37.404 با مومیایی آشنا شو سیمی! 00:11:37.654 --> 00:11:38.697 بس کن! 00:11:38.947 --> 00:11:40.157 ما رو تو دردسر میندازی. 00:11:40.407 --> 00:11:44.286 یا بهتر، اخراج میشید. از چیدن این پنبه‌ها خسته شدم. 00:11:44.536 --> 00:11:46.663 با این‌ همه پنبه چیکار میکنید شما؟ 00:11:47.664 --> 00:11:49.291 میفروشیمشون. 00:11:49.541 --> 00:11:52.044 آقای فردریک، صاحب زمین سهم خودشو برمیداره. 00:11:52.294 --> 00:11:54.129 من با سهم خودمون میرم خرید. 00:11:54.379 --> 00:11:56.965 - به‌ نظر خیلی حوصله‌سربر میاد. - همم 00:11:57.215 --> 00:11:58.550 بابا، قراره بذاری این جوری بهت بی‌احترامی کنه. 00:11:58.800 --> 00:11:59.801 چه جوری؟ 00:12:00.052 --> 00:12:01.720 این بچه نمیدونه لباساش از کجا میان. 00:12:04.640 --> 00:12:05.307 ناه 00:12:05.557 --> 00:12:07.809 خودم پنبه‌ها رو میچینم بوبو. تو از مزرعه برو بیرون. 00:12:09.478 --> 00:12:11.813 پسر شهری حتی نمیدونه چوب شلاق از کجا پیدا میشه. 00:12:50.018 --> 00:12:51.728 آره اونجوریه. 00:12:51.978 --> 00:12:53.438 لعنتی کم مونده بود بمیرم. 00:12:59.403 --> 00:13:01.571 بیا، بیا بشین. 00:13:06.451 --> 00:13:07.536 هی پسر جوون. 00:13:09.329 --> 00:13:10.497 حالت چطوره دوست جوون؟ 00:13:10.747 --> 00:13:11.581 زود باش یه چیزی یاد بگیر. 00:13:11.832 --> 00:13:12.958 انقدر اینجا همه چی هیجان‌انگیزه 00:13:13.208 --> 00:13:14.417 که مرده رو زنده میکنه. 00:13:16.128 --> 00:13:16.962 توجه کنید، 00:13:17.212 --> 00:13:18.797 باید بذاری یه چیزی یادت بدیم. 00:13:20.257 --> 00:13:21.174 کاملا مطمئن میشم‌. 00:13:21.424 --> 00:13:23.510 کاری که میخوامو میکنم. 00:13:38.024 --> 00:13:39.359 ممنونم خانم. 00:13:50.078 --> 00:13:51.746 شبیه ستاره سینمایی. 00:13:52.664 --> 00:13:53.665 چی؟ 00:13:58.920 --> 00:13:59.880 بوبو کجاست؟ 00:14:00.130 --> 00:14:01.798 اون توئه. 00:14:02.048 --> 00:14:05.093 سیمی. تا وقتی بوبو اونجاست مراقبش باش. 00:14:11.808 --> 00:14:12.809 ببین. 00:14:24.112 --> 00:14:25.322 بیا. 00:14:25.822 --> 00:14:26.740 خداحافظ! 00:14:26.990 --> 00:14:28.867 خداحافظی! 00:14:29.117 --> 00:14:31.119 - زود باش بیا بریم. - چیه؟ 00:14:52.349 --> 00:14:54.309 داره اسلحه‌شو میاره. با همه‌تونم داره اسلحه‌شو میاره. 00:14:54.559 --> 00:14:55.310 زود باشید تکون بخورید! 00:14:55.560 --> 00:14:56.561 - همین الان بلند شو زود باش! - تکون بخورین! 00:14:56.811 --> 00:14:59.439 عجله کنین! داره میره اسلحه بیاره! 00:14:59.689 --> 00:15:02.025 - سوار شید! - فقط قایم شید. 00:15:02.275 --> 00:15:03.485 زود باش مائو! 00:15:52.325 --> 00:15:53.743 چرا سر کار نیستی؟ 00:15:55.954 --> 00:15:57.247 همه‌چی مرتبه؟ 00:15:59.374 --> 00:16:01.751 اون سفر که میخواستیم بو رو ببریم؟ 00:16:02.127 --> 00:16:03.336 بیا الان بریم. 00:16:05.046 --> 00:16:07.048 میخوای الان بری؟ 00:16:07.298 --> 00:16:08.550 گفتی حالت خیلی خوب نیست. 00:16:08.800 --> 00:16:11.302 دلم برای بو تنگ شده بود فقط. 00:16:15.390 --> 00:16:18.268 هنوزم دلم تنگه براش. 00:16:18.518 --> 00:16:20.061 هیچوقت تا حالا انقدر از هم دور نبودیم، 00:16:20.311 --> 00:16:21.771 و تا هفته بعدم قرار نیست بیاد. 00:16:22.021 --> 00:16:23.690 باید برای اینکه ذهنمو از این احساس دور کنم 00:16:23.940 --> 00:16:27.235 نباید بیکار بمونم. 00:16:30.363 --> 00:16:31.364 باشه. 00:16:32.073 --> 00:16:34.367 الان نمیتونیم بریم ولی عه، 00:16:34.993 --> 00:16:35.869 ببینیم چند روز دیگه چطور میشه. 00:16:36.119 --> 00:16:38.830 قول بده این سفرو میریم. 00:16:40.540 --> 00:16:41.541 البته. 00:16:44.502 --> 00:16:47.046 اوه! تلاش خوبی بود. 00:16:47.297 --> 00:16:48.548 مسابقه سرعته ها؟ 00:16:48.798 --> 00:16:50.842 بهت میگن پسر شهری یا همچین چیزی؟ 00:16:53.344 --> 00:16:54.971 فکر میکنی خیلی خنده‌داری ها؟ 00:16:57.348 --> 00:16:58.641 چرا اینجوری سوت میزنی؟ 00:16:59.726 --> 00:17:02.061 ببین سه روز شده خب؟ 00:17:02.312 --> 00:17:03.354 و ما چیزی درمورد 00:17:03.605 --> 00:17:04.606 کاری که من توی مانی کردم نشنیدیم. 00:17:04.856 --> 00:17:06.649 به‌خاطر اینه که هیچکس اینجا تو رو نمیشناسه. 00:17:06.900 --> 00:17:08.067 این معنیش این نیست که اونا توی یکی از این ماشینا 00:17:08.318 --> 00:17:09.110 دنبال ما نیستن. 00:17:09.360 --> 00:17:10.987 ببین من معذرت خواهی کردم. 00:17:12.155 --> 00:17:13.573 باید به بابا بگیم. 00:17:13.823 --> 00:17:15.992 همه‌مون قبول کردیم که چیزی نگیم. 00:17:16.242 --> 00:17:17.535 بوبو رو مجبور میکنه بره خونه. 00:17:17.785 --> 00:17:18.912 خب که چی؟ 00:17:19.078 --> 00:17:20.705 تو سفید پوست نیستی بوبو. تو یکی از مایی! 00:17:20.955 --> 00:17:21.956 هی ولش کن ماریس. 00:17:22.207 --> 00:17:23.791 خانم براینت حتما چیزی به کسی نگفته. 00:17:24.042 --> 00:17:25.543 هیچکس نباید بدونه. 00:17:32.050 --> 00:17:33.927 ویلی می، آلی، 00:17:34.177 --> 00:17:36.471 قسم میخورم شما دوتا عمدا دارین میبازین. 00:17:36.721 --> 00:17:38.389 آره امشب شانس با توئه میمی. 00:17:38.640 --> 00:17:40.391 ممم 00:17:40.642 --> 00:17:42.060 ما کل شب اینجا بودیم 00:17:42.310 --> 00:17:44.395 و تو هنوز بهمون نگفتی چی اذیتت میکنه. 00:17:44.646 --> 00:17:45.897 من خوبم. 00:17:46.147 --> 00:17:47.732 امروز از زن‌عمو لیزی یه نامه گرفتم. 00:17:47.982 --> 00:17:50.944 گفت بو خیلی خوشحاله. این تنها چیزیه که نیاز داشتم بشنوم. 00:17:51.194 --> 00:17:52.362 مم 00:17:52.612 --> 00:17:53.613 - این خیلی خوبه میمی. - آره. 00:17:53.863 --> 00:17:55.573 پسر من کرتیس، اونم تازه رفته میسیسیپی‌. 00:17:55.823 --> 00:17:56.491 از قبل به آنکل گفتم، 00:17:56.741 --> 00:17:58.242 "مطمئن شو فردا بو رو ببینه" 00:17:58.493 --> 00:17:59.577 بو خوشحال میشه. 00:17:59.827 --> 00:18:00.703 آره 00:18:00.954 --> 00:18:02.330 براش خوبه که یه دوست دیگه... 00:18:02.580 --> 00:18:04.415 - از شهر باهاش باشه. - ممم 00:18:04.666 --> 00:18:06.125 اوه اون کلا نمیفهمه 00:18:06.376 --> 00:18:07.919 که همه‌چی اونجا چقدر متفاوته. 00:18:08.169 --> 00:18:09.128 آره. 00:18:09.379 --> 00:18:11.923 زن‌عمو لیزی گفت بو توی مزرعه کار میکنه. 00:18:12.173 --> 00:18:14.008 اوه! 00:18:14.258 --> 00:18:17.345 نمیتونم تصور کنم بو توی گرمای آفتاب 00:18:17.595 --> 00:18:19.180 کل روز پنبه بچینه. 00:18:19.430 --> 00:18:20.598 نه. 00:18:20.848 --> 00:18:24.060 ولی زن‌عمو لیزی گفت من یه پسر خوب و سخت‌کوش تربیت کردم. 00:18:24.310 --> 00:18:25.853 - بوی من همچین پسریه. - آره. 00:18:30.316 --> 00:18:32.527 باورم نمیشه یه هفته‌ست رفته. 00:18:33.528 --> 00:18:35.488 منو جین میخوایم چند روز دیگه بریم مسافرت، 00:18:35.738 --> 00:18:37.740 ولی واقعا میخوام برم میسیسیپی 00:18:37.990 --> 00:18:39.450 و پسرمو بیارم خونه. 00:18:40.368 --> 00:18:42.578 اگه بو بتونه برگرده و پاشو 00:18:42.829 --> 00:18:45.790 بذاره تو خاک شیکاگو، میتونه یه بچه خوشحال باشه. 00:18:53.089 --> 00:18:55.550 نمی...نمیدونم چرا اینو گفتم. 00:19:00.388 --> 00:19:01.806 انگار دوره خوش شانسیت 00:19:02.056 --> 00:19:03.057 تموم شد میمی. 00:19:07.478 --> 00:19:09.981 خب اینجا رو ببین. 00:19:10.231 --> 00:19:11.399 میخوای یه دست دیگه‌م بازی کنی؟ 00:19:11.649 --> 00:19:12.233 حتما. 00:19:12.483 --> 00:19:13.776 ولی این دفعه تو کارتا رو پخش کن. 00:19:14.026 --> 00:19:16.362 حتما. این دفعه‌م قراره ببازی. 00:19:20.408 --> 00:19:22.577 اینم کارتا دخترا. 00:19:23.703 --> 00:19:25.204 هیئت منصفه عظمی از متهم کردن 00:19:25.455 --> 00:19:26.497 مظنون به قتل 00:19:26.747 --> 00:19:28.791 کشیش جورج واشنگتن لی خودداری کرد. 00:19:29.041 --> 00:19:32.128 یک مرد سیاه پوست اهل میسیسیپی که حین رانندگی به قتل رسیده. 00:19:32.378 --> 00:19:35.590 لی سیاه پوست‌های اهل بلزونی میسیسیپی رو رهبری میکرد 00:19:35.840 --> 00:19:38.342 و تلاش میکرد تا صدها سیاه پوست بتونن 00:19:38.593 --> 00:19:40.136 برای اولین بار رای بدن. 00:19:47.727 --> 00:19:49.729 بابا، تو و مامان‌ هنوز نخوابیدین؟ 00:19:49.979 --> 00:19:50.688 مم 00:19:50.938 --> 00:19:53.191 چطور بخوابیم وقتی شما هنوز برنگشتین خونه؟ 00:19:53.441 --> 00:19:55.109 امشب چیکارا کردین؟ 00:19:55.359 --> 00:19:57.028 کار خاصی نکردیم بابا. اطرافو به بوبو نشون دادیم. 00:19:57.278 --> 00:19:58.404 مم 00:19:58.654 --> 00:20:00.031 خیلی خب شب بخیر بابا، شب بخیر مامان. 00:20:00.281 --> 00:20:01.157 - شب بخیر. - شب بخیر. 00:20:01.407 --> 00:20:02.533 شب بخیر. 00:20:05.244 --> 00:20:06.454 بوبو! 00:20:10.166 --> 00:20:11.209 فردا صبح زود میریم 00:20:11.459 --> 00:20:13.502 تا اون نامه رو پست کنیم واسه مامانت خب؟ 00:20:14.295 --> 00:20:17.173 باشه. شب بخیر. 00:20:17.423 --> 00:20:18.883 شب بخیر. 00:20:19.133 --> 00:20:22.011 نزدیک بودا. 00:20:22.261 --> 00:20:24.680 بعد از اینکه موفق شد تعداد زیادی از سیاه پوست‌ها رو 00:20:24.931 --> 00:20:26.974 برای رای دادن توی انتخابات دور دوم ثبت‌نام کنه. 00:20:27.225 --> 00:20:29.477 هیچ اتهامی وارد نشده. 00:21:56.313 --> 00:21:57.565 پریچر! 00:21:58.357 --> 00:21:59.608 پریچر! 00:22:00.735 --> 00:22:01.861 کیه؟ 00:22:02.111 --> 00:22:02.737 آقای براینتم. 00:22:02.987 --> 00:22:05.197 میخوام درمورد اون پسر باهات صحبت کنم. 00:22:07.742 --> 00:22:08.325 آقا؟ 00:22:08.576 --> 00:22:09.493 اون پسر رو میخوام. 00:22:09.744 --> 00:22:11.787 کسی که توی مانی با تحقیر حرف زد. 00:22:12.455 --> 00:22:14.623 تحقیر آقا؟ چه تحقیری؟ 00:22:14.874 --> 00:22:16.667 این‌ درو باز کن پریچر! 00:22:18.961 --> 00:22:19.962 بوبو! 00:22:21.589 --> 00:22:23.674 بهتره این درو باز کنی پریچر! 00:22:23.924 --> 00:22:25.426 بوبو! بیدار شو! 00:22:26.594 --> 00:22:28.179 ولم کن. 00:22:28.429 --> 00:22:29.263 بلند شو! یکی اومده! 00:22:29.513 --> 00:22:30.806 خودت میدونی درمورد کی حرف میزنم! 00:22:31.056 --> 00:22:31.849 خب که چی؟ 00:22:32.099 --> 00:22:33.350 اومدن دنبال تو! 00:22:33.601 --> 00:22:34.727 نمیدونم. 00:22:34.977 --> 00:22:36.061 کی اومده؟ 00:22:37.438 --> 00:22:39.231 من نمیدونم منظورتون چیه آقای براینت. 00:22:39.482 --> 00:22:41.775 اون پسره از شیکاگو رو تو آوردی اینجا. 00:23:02.588 --> 00:23:04.131 تو اون سیاه پوست دهن بزرگی؟ 00:23:05.132 --> 00:23:06.133 تو کی هستی؟ 00:23:06.884 --> 00:23:08.302 لباساتو بپوش. 00:23:12.056 --> 00:23:14.892 آقای براینت شما نمیتونید این کارو بکنید. 00:23:15.142 --> 00:23:16.143 اون فقط یه بچه‌ست. 00:23:16.393 --> 00:23:17.478 بهتره چشماتو ببندیم. 00:23:17.728 --> 00:23:19.146 - اوه! - سیمی! 00:23:30.032 --> 00:23:32.618 نیازی به این جورابای لعنتی نداری پسر. 00:23:34.954 --> 00:23:37.122 من...من بدون جوراب کفش نمیپوشم. 00:23:39.208 --> 00:23:40.501 جوابشونو نده! 00:23:40.751 --> 00:23:42.044 فقط میخوایم یه درسی بهش بدیم. 00:23:42.294 --> 00:23:43.254 همینجا بمون سیمی. 00:23:43.504 --> 00:23:44.380 - لطفا! - تکون بخور! 00:23:44.630 --> 00:23:45.756 - نبرینش! - برو! 00:23:46.006 --> 00:23:48.592 اگه کار اشتباهی کرده منو به‌جاش شلاق بزنین! 00:23:48.842 --> 00:23:51.220 بهتون پول میدیم. 00:23:51.470 --> 00:23:52.346 مراقب باش. 00:23:52.596 --> 00:23:53.806 ما به پول نیازی نداریم. 00:23:54.515 --> 00:23:55.266 لطفا! 00:23:55.516 --> 00:23:57.101 این‌ پسر شعور کافی نداره. 00:23:57.351 --> 00:23:58.686 ما یادش میدیم! 00:24:01.772 --> 00:24:03.148 ولی آقای براینت! 00:24:06.652 --> 00:24:07.945 به برادر من چی گفتی؟ 00:24:21.500 --> 00:24:22.710 خیلی خب بلند شو. 00:24:25.921 --> 00:24:27.047 کارولین! 00:24:28.215 --> 00:24:29.383 همون سیاه پوسته؟ 00:24:35.139 --> 00:24:36.265 خودشه. 00:24:37.057 --> 00:24:38.058 خیلی خب. 00:24:40.477 --> 00:24:41.437 برو کنار. 00:24:41.687 --> 00:24:43.355 خفه شو پسر! خفه شو. 00:24:46.025 --> 00:24:48.444 خیلی خب. 00:25:47.586 --> 00:25:48.837 منو نگاه کن پسر. 00:25:50.839 --> 00:25:52.216 نذار بلند شه. 00:25:53.801 --> 00:25:55.886 تماشا کن حالا! 00:25:57.846 --> 00:25:58.889 دهنتو ببند. 00:26:00.891 --> 00:26:02.392 زود باش. بلند شو! بلند شو! 00:26:02.643 --> 00:26:03.685 بالا نگه‌ش دار. 00:26:52.693 --> 00:26:53.860 سلام؟ 00:26:59.992 --> 00:27:01.910 از سر راهم برو کنار جین باید برم مانی. 00:27:02.160 --> 00:27:03.578 مانی؟ مانی؟ میمی چه‌خبره؟ 00:27:03.829 --> 00:27:04.788 بو رو بردن! 00:27:05.038 --> 00:27:06.123 - کی بو رو برده؟ - من... 00:27:06.373 --> 00:27:08.250 پریچر گفت دوتا مرد اومدن و دیشب بو رو بردن. 00:27:08.500 --> 00:27:09.793 بعد اون دیگه نتونستم چیزی بشنوم. 00:27:10.043 --> 00:27:11.461 - باید بو رو پیدا کنم. - میمی! میمی! میمی! 00:27:11.712 --> 00:27:14.589 میمی بیا بریم تو به مامانت زنگ بزنیم، 00:27:14.840 --> 00:27:16.633 بعدش سعی کنیم برای اطلاعات بیشتر 00:27:16.883 --> 00:27:18.302 با پریچر و زن‌عمو لیزی حرف بزنیم خب؟ 00:27:19.094 --> 00:27:21.054 بیا، بیا. 00:27:23.598 --> 00:27:26.310 ما تمام جلال رو به تو میدیم خدایا. 00:27:26.560 --> 00:27:28.103 - شکوه برای خدا. - بله. 00:27:28.353 --> 00:27:31.565 شکوه برای خدا. بله، شکوه برای خدا. 00:27:31.815 --> 00:27:33.650 - بله. - ممم 00:27:33.900 --> 00:27:36.445 خدا اونو بهت برمیگردونه عزیزم. 00:27:37.738 --> 00:27:39.072 درسته خانم. 00:27:41.616 --> 00:27:42.617 آلما 00:27:42.868 --> 00:27:44.244 ممنونم ازت. 00:27:47.372 --> 00:27:48.373 میمی 00:27:49.833 --> 00:27:51.043 آلما 00:27:52.002 --> 00:27:53.545 نمیخواستین به من بگین؟ 00:27:54.921 --> 00:27:56.590 من به خانمت زنگ زدم. 00:27:59.551 --> 00:28:03.388 تفاوت بین من و مادرت مهم نیست، 00:28:03.930 --> 00:28:05.599 من هنوز پدرتم. 00:28:06.850 --> 00:28:08.060 میمی، 00:28:09.352 --> 00:28:11.396 ما بو رو پیدا میکنیم. 00:28:11.646 --> 00:28:13.815 مم -بشین. 00:28:14.066 --> 00:28:17.194 من پسرعموتو آوردم که بهمون کمک کنه. 00:28:17.444 --> 00:28:20.989 ریفیلد رو یادته؟ ریفیلد موتی. 00:28:22.074 --> 00:28:24.868 وقتی بچه بودی زیاد میومد خونه‌مون. 00:28:25.118 --> 00:28:27.621 اون با آدمای قدرتمند سیاه پوستی کار میکنه 00:28:27.871 --> 00:28:29.623 که میتونن کمکمون کنن بو رو پیدا کنیم. 00:28:31.249 --> 00:28:32.751 خیلی وقته ندیدمتون خانم. 00:28:33.001 --> 00:28:34.961 - از اینکه دوباره میبینمتون خوشحالم. - مم 00:28:36.213 --> 00:28:37.214 میمی 00:28:38.215 --> 00:28:40.967 اوه ببخشید. 00:28:41.218 --> 00:28:44.262 ممنون که اومدین آقای موتی. 00:28:44.513 --> 00:28:45.931 من عه... 00:28:47.557 --> 00:28:52.062 من با آقای ویلیام هاف در ارتباط بودم، 00:28:52.312 --> 00:28:55.816 مشاور شعبه انجمن ملی پیشرفت سیاه پوستان توی شیکاگو. 00:28:56.066 --> 00:28:58.735 ایشون میخوان فردا صبح اولین نفر با شما ملاقات کنن. 00:28:58.985 --> 00:29:02.239 آدرس دفترشونو اینجا نوشتم. 00:29:03.198 --> 00:29:04.199 بفرمائید. 00:29:07.118 --> 00:29:08.245 ایشون توی کل میسیسیپی 00:29:08.495 --> 00:29:10.205 روابط سیاسی داره. 00:29:10.455 --> 00:29:12.749 و به‌صورت منظم با شهردار دیلی درارتباطه، 00:29:12.999 --> 00:29:15.585 با کنگره داوسن و فرماندار سترتن هم همینطور. 00:29:16.962 --> 00:29:19.381 من انجمن ملی پیرشفت سیاه پوستا رو میشناسم، 00:29:19.631 --> 00:29:23.134 و انگار ایشون آدم‌های درستو 00:29:23.385 --> 00:29:26.972 برای کمک کردن به بو، میشناسه. 00:29:28.932 --> 00:29:30.517 خب من فردا صبح ساعت نه شما رو 00:29:30.767 --> 00:29:32.435 توی دفتر آقای هاف میبینم. 00:29:34.563 --> 00:29:36.189 - ممنونم ری. - ممم 00:29:36.439 --> 00:29:37.983 به زودی میبینمتون. 00:29:42.529 --> 00:29:44.531 هی 00:29:47.117 --> 00:29:48.118 توی تقویمتون هست، 00:29:48.368 --> 00:29:49.828 و دقیقا بعدش قرار ملاقات دارید. 00:29:50.078 --> 00:29:51.246 صبح بخیر! 00:29:51.496 --> 00:29:52.956 سلام جون. حالت چطوره؟ 00:30:11.224 --> 00:30:13.143 آقای هاف ایشون خانم بردلی هستن. 00:30:13.393 --> 00:30:15.353 ممنون که قبول کردید با ما ملاقات کنید آقای هاف. 00:30:15.604 --> 00:30:17.314 و آقای مبلی -بله ممنونم. 00:30:17.564 --> 00:30:20.317 من احترام زیادی برای پسرعموتون قائلم. 00:30:20.567 --> 00:30:22.360 کار ایشون با اتحادیه کارکنان شرکت پولاد کمک کرده 00:30:22.611 --> 00:30:25.363 تا اونجا به یکی از قوی‌ترین اتحادیه‌های سیاه‌ پوستا تبدیل بشه. 00:30:26.281 --> 00:30:28.491 - نمیدونستم. - مم 00:30:32.954 --> 00:30:33.955 شما شاغلید؟ 00:30:35.623 --> 00:30:36.624 توی نیروی هوایی کار میکنم. 00:30:36.875 --> 00:30:38.835 تنها زن سیاه پوست تو دفتره. 00:30:41.463 --> 00:30:42.922 خانم بردلی 00:30:44.341 --> 00:30:45.592 شما دوتا ازدواج کردید؟ 00:30:46.926 --> 00:30:47.719 ام... 00:30:47.969 --> 00:30:48.845 نه. 00:30:49.095 --> 00:30:50.430 نه هنوز. 00:30:51.264 --> 00:30:52.682 پدر امت کجاست؟ 00:30:54.768 --> 00:30:58.188 لوییس تیل ده سال پیش خارج از کشور فوت کرد. 00:30:58.438 --> 00:30:59.856 حین جنگ. 00:31:01.191 --> 00:31:02.942 و آقای بردلی؟ 00:31:05.445 --> 00:31:07.364 شما سوالای زیادی درمورد من دارید آقای هاف. 00:31:07.614 --> 00:31:10.617 و انگار هیچ‌ کدوم ربطی به پسرم نداره. 00:31:16.956 --> 00:31:18.166 من پرونده شما رو خوندم. 00:31:18.416 --> 00:31:20.752 بو یه پرونده نیست. 00:31:23.713 --> 00:31:25.423 دوتا تلگراف برای فرستادن آماده کردم. 00:31:25.673 --> 00:31:27.634 یکیش به فرماندار وایت توی میسیسیپی. 00:31:27.884 --> 00:31:29.094 یکیشم به فرماندار استرتر، 00:31:29.344 --> 00:31:30.720 توی النوی. 00:31:30.970 --> 00:31:32.931 این مهمه که اونا درمورد امت بدونن. 00:31:33.932 --> 00:31:35.558 ما درحال حاضر داریم روی پرونده قتل 00:31:35.809 --> 00:31:37.644 لامار اسمیث و رورندلی رو تحقیق میکنیم. 00:31:37.894 --> 00:31:40.563 اونا کارهای زیادی برای ثبت نام سیاه پوستا برای رای گیری کردن. 00:31:40.814 --> 00:31:42.190 به‌خاطر اتفاقی که برای اونا افتاده، 00:31:42.440 --> 00:31:43.566 مطبوعات سیاه پوستا توی میسیسیپی 00:31:43.817 --> 00:31:46.152 شروع به نوشتن درمورد دزدیده شدن امت کردن، 00:31:46.402 --> 00:31:48.655 ولی این فشار لازم 00:31:48.905 --> 00:31:52.075 برای یه تحقیق گسترده رو ایجاد نکرده. 00:31:53.993 --> 00:31:55.328 الان به عنوان مشاور شما، 00:31:55.578 --> 00:31:58.998 من میخوام همه‌ی مطبوعاتی که توی شیکاگو هست رو به‌ کار بگیرم. 00:31:59.249 --> 00:32:00.208 اینجوری احتمال اینکه 00:32:00.458 --> 00:32:02.085 بقیه شهرهام این خبرو پوشش بدن بیشتره‌. 00:32:02.335 --> 00:32:04.045 باید با خبرنگارا حرف بزنی، 00:32:05.380 --> 00:32:06.881 و جلوی دوربینا بری. 00:32:07.590 --> 00:32:10.218 پس... باید اطمینان حاصل کنیم 00:32:10.260 --> 00:32:13.972 که اون شخصی که داستان رو میگه یه شخصیت محبوبه . 00:32:16.391 --> 00:32:18.852 بهتره که من الان ازت سوالها رو بپرسم 00:32:18.852 --> 00:32:21.646 تا یه خبرنگار که بعدا چیزی پیدا کنه. 00:32:26.693 --> 00:32:28.027 جناب کشیش و آقای لی، 00:32:28.069 --> 00:32:30.947 شنیدم درست قبل اینکه بو برسه اون پایین کشته شدن. 00:32:30.989 --> 00:32:32.198 خانم... 00:32:32.240 --> 00:32:35.994 میدونم که این شورای شهرها همه جا تو میسی سی پی هستن. 00:32:36.035 --> 00:32:38.121 فکر میکنی نقشی توی اون قضیه داشتن؟ 00:32:41.249 --> 00:32:43.418 وقتی پیام به سفیدپوستا اینه که 00:32:43.459 --> 00:32:47.130 جلوی رای دادن و پیشبرد سیاه پوستان رو بگیرن، 00:32:48.298 --> 00:32:50.216 اونم با هر طریق خشونت باری، 00:32:51.634 --> 00:32:52.844 فقط زمان میخواد تا 00:32:52.886 --> 00:32:55.597 قبل اینکه کسی اینکار رو نکنه و ازش دست بکشه. 00:32:57.348 --> 00:32:59.767 بذار فعلا تمرکز رو بذاریم رو پیدا کردن بو. 00:33:05.523 --> 00:33:07.108 چرا بهش "بو" میگی؟ 00:33:10.653 --> 00:33:12.905 وقتی اون رو باردار بودم، 00:33:14.324 --> 00:33:16.492 مامان دوستم براش کادو آورد 00:33:16.534 --> 00:33:18.828 اونم همیشه، و می‌گفت، 00:33:18.870 --> 00:33:20.830 "اینم یدونه دیگه برای بو کوچولو." 00:33:22.457 --> 00:33:25.668 بعد اینکه بدنیا اومد، گیر کرد. 00:33:29.547 --> 00:33:32.091 بچه بی نظیری بود . 00:33:32.091 --> 00:33:36.095 از پا بدنیا اومد، و سهمی تو مشکلات داشت،ولی... 00:33:38.681 --> 00:33:42.143 بچه بی نظیری بود. 00:34:01.788 --> 00:34:03.831 سلام، ما اونطرف خیابون زندگی میکنیم 00:34:03.873 --> 00:34:05.875 و درباره اتفاقی که برای از امت افتاد خونیدم. 00:34:05.917 --> 00:34:09.087 همه تو محله درباره اون بچه دوست داشتنی میدونن. 00:34:14.967 --> 00:34:16.469 ولی شاید یکی روزنامه رو خونده باشه، 00:34:16.511 --> 00:34:17.804 و بدونن که بو مال ماست. 00:34:17.804 --> 00:34:20.139 برام مهم نیست که کسی چی درباره کاری که کرده 00:34:20.181 --> 00:34:22.016 یا نکرده تو اون مغازه فکری کنی. 00:34:22.058 --> 00:34:24.977 اونا بچم رو گرفتن، و منم میخوام که برگرده. 00:34:27.105 --> 00:34:29.065 سلام؟ آقای هاف! 00:34:36.656 --> 00:34:38.116 یه روزنامه نگار بهم زنگ زد. 00:34:42.870 --> 00:34:45.456 جنازه بو تو رودخونه پیدا شده. 00:34:45.498 --> 00:34:47.792 مبلغ اون رو به کلانتر نشون داد. 00:34:47.834 --> 00:34:52.505 اون... اون حلقه ای که بو دستش میکرد رو شناخت. 00:34:56.968 --> 00:34:58.970 خیلی متاسفم، خانم. 00:35:00.555 --> 00:35:02.140 اون... 00:35:03.057 --> 00:35:04.308 اون مرده. 00:35:23.703 --> 00:35:26.372 این یه تیتر خبر فوریه. 00:35:27.165 --> 00:35:28.457 این برنامه رو قطع کردیم 00:35:28.499 --> 00:35:29.834 تا یه خبر مهم رو گزارش کنیم. 00:35:29.876 --> 00:35:34.255 جسد امت لویس تیل تو رود 00:35:34.297 --> 00:35:37.216 تالارهاچی پیدا شد که نزدیم مونی، میسی سی پیه. 00:35:37.258 --> 00:35:39.677 تیل،یه پسر سیاه پوست از شیکاگو دزدیده شد 00:35:39.719 --> 00:35:42.221 وقتی که دیدن اقوامش رفت در مونی میسی سی پی. 00:35:42.221 --> 00:35:43.681 دوباره میگم،خبر فوری. 00:35:43.723 --> 00:35:46.475 جسد امت لویس تیل در می‌سی‌سی‌پی پیدا شده . 00:35:46.517 --> 00:35:48.060 جزئیات این ماجرا... 00:35:48.102 --> 00:35:49.312 ...و جی.دبلیو.ویلیام 00:35:49.312 --> 00:35:53.065 با گرفتن یه پسر بچه ۱۴ ساله. 00:35:53.107 --> 00:35:54.567 خانم،باید یه چیزی بخورید. 00:35:54.609 --> 00:35:56.861 قاتلین بچه با کشتنش حس آزاد بودن کردن 00:35:56.903 --> 00:35:58.070 چون اینجا، 00:35:58.112 --> 00:35:59.280 تو کل ایالت... 00:35:59.322 --> 00:36:02.325 ...هیچ بویی از نجابت نبردن. 00:36:03.159 --> 00:36:04.035 تنفر. 00:36:04.785 --> 00:36:06.329 مثل یه ویروس تو خون 00:36:06.370 --> 00:36:07.830 .مردمان می‌سی‌سی‌پی می‌مونه 00:36:07.872 --> 00:36:09.582 نمیتونن کمکی کنن. 00:36:09.624 --> 00:36:11.083 اون روی ویلکینس هست... 00:36:11.125 --> 00:36:14.003 - ...مدیر اجرایی انجمن ملی رنگین پوستان... 00:36:14.045 --> 00:36:15.338 مشکلی نیست با خانم صحبت کنم؟ 00:36:15.379 --> 00:36:16.881 ...بهش واکنش جدیدترین قتل 00:36:16.923 --> 00:36:18.466 یه پسر ۱۴ساله دادن امت تیل. 00:36:48.162 --> 00:36:49.121 آه... 00:36:53.209 --> 00:36:56.671 -من از ته قلب تسلیت... -بس کن. 00:36:58.172 --> 00:36:59.173 نمیتونم. 00:37:03.761 --> 00:37:06.013 میخوام جسد بو برگرده اینجا. 00:37:07.640 --> 00:37:09.600 نمیشه بذارم تو می‌سی‌سی‌پی دفن بشه. 00:37:09.642 --> 00:37:11.852 می‌سی‌سی‌پی همچین معامله ای باهاتون نمیکنه. 00:37:11.852 --> 00:37:12.853 پس مجبورشون کن که بکنن. 00:37:15.648 --> 00:37:19.318 مطمئنم آقای هاف میتونه شهردار دالی 00:37:19.360 --> 00:37:21.195 یا فرماندار رو مجاب کنه کاغذبازی رو کنن. 00:37:23.614 --> 00:37:24.782 اون مردم تو می‌سی‌سی‌پی 00:37:24.824 --> 00:37:27.201 اونو مثل هر جسد دیگه ای 00:37:27.201 --> 00:37:29.203 خاک میکنن. 00:37:29.203 --> 00:37:30.579 اون بچه منه. 00:37:32.706 --> 00:37:34.083 باید ببینمش. 00:37:42.508 --> 00:37:44.009 با آقای هاف حرف میزنم. 00:37:44.051 --> 00:37:45.010 ممنون. 00:37:55.729 --> 00:37:57.648 میدونی... 00:37:59.775 --> 00:38:02.570 خانم،الان توجه عموم رو در اختیار دارید. 00:38:05.406 --> 00:38:06.699 و آه، 00:38:07.950 --> 00:38:10.453 این میتونه به نفع سیاسی تون باشه 00:38:10.494 --> 00:38:12.580 که در انتخابات سال دستگیرتون باشه. 00:38:15.583 --> 00:38:17.918 یه فرصت درونش هست. 00:38:24.258 --> 00:38:26.260 آه... 00:38:26.302 --> 00:38:31.265 برخی از سازمان‌ها و مجریان سازمان مردمان رنگین پوست 00:38:31.265 --> 00:38:34.101 صحبت از عدالت 00:38:34.143 --> 00:38:35.477 درباره ایجاد قانونی 00:38:35.519 --> 00:38:38.063 که باعث بشه اعدام فراقانونی یه جرم فدرال محسوب بشه. 00:38:40.816 --> 00:38:43.861 اتفاقی که برای ریورندلی افتاد یه اعدام فراقانونی بود. 00:38:44.778 --> 00:38:47.615 لامار اسمیت.هم همینطور. 00:38:50.242 --> 00:38:51.118 -امت... -من... 00:38:52.578 --> 00:38:54.788 آه... 00:38:55.539 --> 00:38:59.126 ما یه فرصت داریم 00:38:59.126 --> 00:39:03.631 تا از این لحظه استفاده کنیم ک این قانون رو به تصویب برسونیم. 00:39:03.631 --> 00:39:06.175 شاید حتی کمکمت هم کرد که کیفردادخواست بگیری. 00:39:06.216 --> 00:39:07.468 شاید حتی محکوم شدن. 00:39:07.468 --> 00:39:10.930 الان نمیتونم بهش فکر کنم‌. 00:39:10.971 --> 00:39:14.224 فقط میخوام جسد بو برگرده اینجاست. 00:39:14.266 --> 00:39:17.978 خب الان عموم در حال توجه کردن هستند،خانم. 00:39:19.271 --> 00:39:21.607 دیدی،لازم نیست که فقط درباره امت باشه. 00:39:21.649 --> 00:39:24.318 آقای موتی،پسرم مرده! 00:39:39.708 --> 00:39:43.337 مطمئن شو که آقای هاف امروز حلش کنه. 00:39:49.635 --> 00:39:50.970 بله،خانم. 00:40:41.937 --> 00:40:46.233 ریفولد آمادست که مارو ببره به ایستگاه قطار‌. 00:40:51.071 --> 00:40:54.491 برات یه ویلچر آوردم. 00:40:54.533 --> 00:40:55.993 میدونی،محص احتیاط. 00:40:57.327 --> 00:40:58.912 نمیخوام از هم بپاشی. 00:41:05.919 --> 00:41:07.337 واعظ دوباره زنگ زد. 00:41:07.379 --> 00:41:11.008 خانم،اون مدام سعی میکنه ازت معذرت خواهی کنه. 00:41:14.928 --> 00:41:16.180 آنتی لیزی اومد. 00:41:16.221 --> 00:41:19.349 باید وایسته و کارای اداری رو بکنه 00:41:19.391 --> 00:41:21.310 و با شاکی صحبت کنه. 00:41:32.321 --> 00:41:34.448 مدام از خودم میپرسم... 00:41:37.951 --> 00:41:39.786 "چرا این اتفاق می افته؟ 00:41:44.166 --> 00:41:46.960 "چرا بچم رو از من گرفت؟ 00:41:54.051 --> 00:41:56.345 "الان باید چکار کنم؟" 00:42:03.560 --> 00:42:04.561 مامان. 00:42:29.795 --> 00:42:31.964 من اونی هستم که بهش گفت بره اونجا. 00:42:34.967 --> 00:42:37.219 میخواستم بره اونجا. 00:42:42.474 --> 00:42:44.142 بهش گفتم که بره. 00:42:47.354 --> 00:42:50.065 بهش گفتم که بره اونجا. 00:43:37.571 --> 00:43:40.031 خیلی خب.بگیریدش. 00:44:03.972 --> 00:44:05.599 اوه،خدایا! 00:44:06.892 --> 00:44:09.227 پسرم! 00:44:09.227 --> 00:44:13.064 پسرم! تنها بچم! 00:44:13.064 --> 00:44:15.400 تنها پسرم! 00:44:17.486 --> 00:44:21.573 اوه،خدایا! از اون جعبه درش بیارید! 00:44:22.949 --> 00:44:25.952 از اون جعبه درش بیارید! 00:44:25.994 --> 00:44:29.414 از اون جعبه درش بیارید! نمیتونه نفس بکشه! 00:44:30.707 --> 00:44:33.460 اون نمیتونه نفس بکشه.خدایا! 00:44:35.587 --> 00:44:38.548 اوه،خدایا،رحم کن! 00:44:39.591 --> 00:44:40.926 کمکم کن! 00:44:43.011 --> 00:44:45.805 اوه،خدایا! 00:44:47.766 --> 00:44:51.144 اوه،خدایا،رحم کن! 00:44:51.937 --> 00:44:55.065 بهم نشون بده چکار میخوای که بکنم. 00:44:55.106 --> 00:44:58.235 خدایا،نشونم بده که چکار میخوای که بکنم 00:44:58.276 --> 00:45:00.904 و منو قادر کن انجامش بدم! 00:45:00.946 --> 00:45:02.739 خدایا! 00:45:14.000 --> 00:45:15.377 باید آمادش کنم. 00:45:20.632 --> 00:45:22.133 ملافه رو کنار بزن. 00:45:31.851 --> 00:45:35.105 اوه،خدایا. 00:45:48.285 --> 00:45:50.704 همگی،بیرون. 00:48:54.679 --> 00:48:56.055 چقدر طول میکشه 00:48:56.097 --> 00:48:57.807 تا بدن رو برگردونن پیشمون؟ 00:48:57.849 --> 00:48:59.100 مرحله بعدی رو مشخص کنید. 00:48:59.142 --> 00:49:00.685 با کلیسا صحبت کنید. 00:49:00.727 --> 00:49:04.355 جنه،میشه بری خونم 00:49:04.397 --> 00:49:06.691 و کت شلوار مشکی امت رو بیاری؟ 00:49:06.733 --> 00:49:09.319 اونی که کریسمس قبلی پوشید. 00:49:09.319 --> 00:49:11.195 مامان دقیق بهت میگه که کجاست. 00:49:11.237 --> 00:49:13.156 و لباس مشکی من رو 00:49:13.156 --> 00:49:14.866 که بو تاییدش کرد بگیر. 00:49:14.907 --> 00:49:16.617 و کرواتش. 00:49:18.369 --> 00:49:20.246 امت عاشق این کت شلواره. 00:49:20.288 --> 00:49:21.914 دوست داره اینجوری دیده بشه. 00:49:23.666 --> 00:49:24.667 دیده بشه؟ 00:49:26.002 --> 00:49:29.339 خانم،بو با این وضعش اصلا نمیشه توسط هیچکی دیده بشه. 00:49:29.339 --> 00:49:32.425 نه،اون تازه تو شکل درستشه. 00:49:32.467 --> 00:49:36.637 کل دنیا باید ببینن با بچم چکار کردن. 00:49:36.679 --> 00:49:40.224 خانم برادلی،حداقلش میتونید یکم آمادش کنید؟ 00:49:40.266 --> 00:49:41.350 یا یکم بیشتر... 00:49:41.350 --> 00:49:43.686 هيچکی چیزی که دیدم رو باور نمیکنه. 00:49:44.020 --> 00:49:44.854 نه. 00:49:44.854 --> 00:49:47.690 باید با چشمای خودشون ببینن. 00:50:13.966 --> 00:50:17.720 بو از بدن پسرم میاد. 00:50:17.762 --> 00:50:21.766 اون با بوی تنفر نژادی اومده پیشم. 00:50:21.766 --> 00:50:23.726 صورتش کوفته شده. 00:50:23.768 --> 00:50:25.812 دندوناش ریخته. 00:50:25.853 --> 00:50:27.313 به سرش شلیک کردن‌. 00:50:28.189 --> 00:50:31.901 و حالا میخوام که آمریکا شهادت بده. 00:50:35.947 --> 00:50:37.365 لطفا باهام بیاید. 00:50:39.158 --> 00:50:40.201 اینطرف،خانم برادلی. 00:50:40.243 --> 00:50:41.619 خانم برادلی،اینطرف. 00:50:41.619 --> 00:50:42.912 پیامی برای جنایتکاران دارید؟ 00:50:42.954 --> 00:50:44.956 آیا خدماتی هست،خانم برادلی؟ 00:50:46.249 --> 00:50:48.668 این نظر منه که گناهکاری از خانم 00:50:48.709 --> 00:50:50.169 برایانت شروع میشه... 00:50:50.211 --> 00:50:52.630 ...و میخوام که تقاص دادن اون خانم رو ببینم، 00:50:52.630 --> 00:50:54.131 اون دو مرد مجازات شدن، 00:50:54.173 --> 00:50:57.343 و هر شخص دیگه ای که تو این ماجرا دخیل بود. 00:50:57.385 --> 00:50:58.344 فشار باید از سمت 00:50:58.386 --> 00:51:00.596 ریئس جمهور آمریکا شروع بشه، 00:51:00.638 --> 00:51:02.348 از اونجا تا اون شهرستان 00:51:02.390 --> 00:51:03.975 مانی،می‌سی‌سی‌پی. 00:51:04.016 --> 00:51:06.018 تا موقعی که همچین اتفاقی بیفته آروم نمیگیرم، 00:51:06.060 --> 00:51:09.313 حتی اگه مجبور شم که تنهایی برم مانی،می‌سی‌سی‌پی. 00:51:09.313 --> 00:51:10.648 هیچ شاهدی 00:51:10.690 --> 00:51:11.899 از این کیس دارید؟ 00:51:11.941 --> 00:51:14.819 میدونم که این پسرمه. 00:51:49.020 --> 00:51:51.522 تو دیگه فقط بوی من نیستی. 00:51:55.860 --> 00:51:56.944 خانم... 00:51:58.779 --> 00:52:00.448 آنتی لیزی. 00:52:03.701 --> 00:52:07.204 سیمی ک ماریس با باباشون عقب وایستادن. 00:52:07.246 --> 00:52:09.373 احتمالا خیلی باشه. 00:52:12.752 --> 00:52:13.919 خیلی متاسفم. 00:52:16.505 --> 00:52:20.426 وقتی اونا بیان،من تلاشم رو کردم. 00:52:22.178 --> 00:52:24.597 همه همینطوره. 00:52:26.223 --> 00:52:27.767 دیگه پا پس نمیکشم،خانم. 00:52:28.351 --> 00:52:30.644 وسایلم جمع کردم، 00:52:30.686 --> 00:52:32.688 و برای همیشه اینجا میمونم. 00:52:33.606 --> 00:52:35.441 کشیش و پسرا بهم ملحق میشن. 00:52:39.028 --> 00:52:40.363 نمیتونم نگاه کنم،خانم. 00:52:48.746 --> 00:52:49.747 مجبوریم. 00:53:34.416 --> 00:53:38.587 ♪ وقتی آرامش مثل یه رود ♪ 00:53:38.587 --> 00:53:40.422 متاسفم خانم. 00:53:42.299 --> 00:53:46.762 ♪ سر راهم قرار میگیره ♪ 00:53:46.804 --> 00:53:49.306 بو... بو. 00:53:49.348 --> 00:53:56.105 ♪ وقتی غم مثل دریا ♪ 00:53:56.146 --> 00:54:01.485 ♪ غل میزنه ♪ 00:54:01.527 --> 00:54:08.158 ♪ سهم من هرچی باشه ♪ 00:54:09.201 --> 00:54:15.666 ♪ بهم آموختی که بگم ♪ 00:54:16.500 --> 00:54:20.337 ♪ خوبه♪ 00:54:20.379 --> 00:54:24.633 ♪ خوبه ♪ 00:54:24.675 --> 00:54:30.139 ♪ با روحم♪ 00:54:32.391 --> 00:54:36.186 ♪ خوبه ♪ 00:54:36.228 --> 00:54:41.025 ♪ خوبه♪ 00:54:41.066 --> 00:54:45.029 ♪ با روحم ♪ 00:54:45.070 --> 00:54:49.325 ♪ با روحم ♪ 00:54:49.366 --> 00:54:53.954 ♪ خوبه ♪ 00:54:53.996 --> 00:54:58.500 ♪ خوبه ♪ 00:54:58.500 --> 00:55:05.591 ♪ با روحم ♪ 00:55:06.216 --> 00:55:10.137 خوبه 00:55:10.179 --> 00:55:14.516 خوبه 00:55:14.516 --> 00:55:18.437 با روحم 00:55:18.479 --> 00:55:23.150 با روحم 00:55:23.192 --> 00:55:27.863 خوبه 00:55:27.905 --> 00:55:32.493 خوبه 00:55:32.534 --> 00:55:39.666 با روحم 00:55:48.300 --> 00:55:50.552 بچم مرده، 00:55:51.553 --> 00:55:53.722 و اون مشکلی براش نیست. 00:55:56.308 --> 00:56:00.521 کارلون برانت خوب میشه. 00:56:07.820 --> 00:56:09.446 میدونی، برای اینکه کیفر قتل رو بگیری، 00:56:09.488 --> 00:56:12.241 اونم با دوتا سفید پوست در می‌سی‌سی‌پی آسون نیست. 00:56:16.620 --> 00:56:20.082 تو این کار رو کردی،خانم. 00:56:24.962 --> 00:56:25.963 حالا... 00:56:29.675 --> 00:56:31.260 دفاعیشون... 00:56:33.595 --> 00:56:35.264 اینه که سعی میکنن ایجاد شک و تردید 00:56:35.305 --> 00:56:37.432 برای جسد امت کنن. 00:56:37.474 --> 00:56:39.685 هیچ جسدی نیست، پس هیچ محکومیت قتلی هم نیست، 00:56:39.726 --> 00:56:43.272 و برایانت و میلام فقط با اتهام آدم ربایی طرفن. 00:56:48.819 --> 00:56:51.113 تو بچت رو بهتر از هر کسی میشناسی. 00:56:54.324 --> 00:56:56.160 بدنش رو بلافاصله بعد دیدی. 00:56:58.996 --> 00:57:03.375 هیچ شهادتی مثل شهادت مادر نیست. 00:57:41.580 --> 00:57:43.040 مگه قرار نیست امشب خونه مامانت بریم؟ 00:57:46.627 --> 00:57:48.837 قراره برای محاکمه برم میسی سی پی. 00:57:50.339 --> 00:57:53.759 میتونم شهادت بدم که جسد بو تو اون رود پیدا شده 00:58:07.272 --> 00:58:08.231 کی باید بریم؟ 00:58:11.652 --> 00:58:13.570 جنه،باید بدون تو برم. 00:58:13.612 --> 00:58:16.323 -چی؟ -آقای موتی ترتیب ملاقات برام داده 00:58:16.365 --> 00:58:17.699 -اونجا -اگه تو میری میسی سی پی، 00:58:17.741 --> 00:58:19.034 -منم باهات میام -آقای هاف و موتی 00:58:19.076 --> 00:58:20.410 فکر نمیکنن که ایده خوبی باشه، 00:58:20.452 --> 00:58:22.287 -و منم باهاشون موافقم. -برام مهم نیست اونا چی فکر میکنن! 00:58:24.581 --> 00:58:25.624 اونا میتونن مدام بگم 00:58:25.666 --> 00:58:26.958 چکار کنیم و با کی حرف بزنیم. 00:58:27.000 --> 00:58:29.711 و منم باهاش کنار میام چون منم بو رو از دست دادم. 00:58:31.755 --> 00:58:33.173 هرکاری براش میکنم. 00:58:38.720 --> 00:58:39.846 تو بهم بگو،خانم 00:58:40.764 --> 00:58:43.266 چطور به خطر انداختن زندگیت قراره به بو کمک کنه؟ 00:58:53.235 --> 00:58:55.904 این چیزیه که درمورد من اونجا نوشتن. 00:58:55.946 --> 00:58:58.281 دارن منو یه جور زن سلیطه جلوه میدن 00:58:58.323 --> 00:58:59.741 دوتا خبرنگار تماس گرفتن تا 00:58:59.783 --> 00:59:02.119 درمورد نامزدهام و درباره تو بپرسن. 00:59:03.245 --> 00:59:04.871 آقای هاف راست میگه. 00:59:04.913 --> 00:59:06.957 من مثل افرادی که بو رو کشتند تحت محاکمه هستم. 00:59:06.998 --> 00:59:09.918 هیئت ژوری منو میبینن و این داستان ها روباور میکنن 00:59:09.918 --> 00:59:12.712 اونوقت تصمیم میگیرن که این افرادی که بچم رو کشتن آزاد کنن. 00:59:12.754 --> 00:59:15.090 باید از اون تصویر محافظت کنم 00:59:16.216 --> 00:59:18.385 تا بتونم عدالت رو برای بو اجرا کنم 00:59:22.055 --> 00:59:24.141 من باید باهات بیام خانم. 00:59:24.182 --> 00:59:27.769 ازت میخوام به خاطر من اینجا باشی تو یه طریق دیگه. 00:59:32.649 --> 00:59:33.900 قرار نیست که نظرت رو عوض کنی؟ 00:59:36.403 --> 00:59:37.279 منو خوب میشناسی 00:59:37.279 --> 00:59:39.322 که خودت جواب خودت رو میدی. 00:59:39.448 --> 00:59:41.741 نه از اون زمان رود تالاچی طغیان کرد 00:59:41.783 --> 00:59:43.201 حدود 20-30سال پیش 00:59:43.243 --> 00:59:47.289 که مردم شهری بیشتر از این محاکمه میتونن صحبت کنن. 00:59:47.289 --> 00:59:51.293 نمیفهمم چطور یک مادر متمدن 00:59:51.334 --> 00:59:56.298 میتونه جسد بچش رو در معرض عموم بذاره! 00:59:56.298 --> 01:00:00.635 فکر کنم این نتیجه انجمن مردم رنگین پوست 01:00:00.677 --> 01:00:02.304 که سعی میکنه یه چیز بزرگ درست کنه... 01:00:02.304 --> 01:00:04.222 ...اونم از یه چیز معمولی 01:00:04.264 --> 01:00:06.600 امورجنایی در میسی سی پی. 01:00:16.610 --> 01:00:17.652 تو نمیری. 01:00:18.612 --> 01:00:20.322 خانم،خیلی خطرناکه. 01:00:20.363 --> 01:00:22.324 که الان بری میسی سی پی. 01:00:23.241 --> 01:00:25.285 شنیدم که کلانترها شماره پلاک ماشین 01:00:25.327 --> 01:00:27.329 سیاه پوستان به اعضای کلن میدن. 01:00:27.329 --> 01:00:30.040 آقای هاف و موتی برنامه دارن که 01:00:30.081 --> 01:00:31.750 برام سفر ایمنی بگیرن. 01:00:31.791 --> 01:00:33.668 اول به ممفیس سفر میکنم (شهری در نزدیکی میسی سی پی). 01:00:33.710 --> 01:00:35.921 و بعدش، یه سری از اعضای انجمن رنگین پوستان 01:00:35.962 --> 01:00:37.589 منو به کلارکس دال میرسونن. 01:00:37.631 --> 01:00:40.300 و سپس هم منشی اونا منو میبره 01:00:40.342 --> 01:00:42.344 و میرسونه به خونه کسی 01:00:42.344 --> 01:00:44.012 که موند بایو نامیده میشه. 01:00:44.012 --> 01:00:45.972 میخوای تنها بری 01:00:46.014 --> 01:00:48.850 سعی میکنم برای بو قوی باشم. 01:00:48.892 --> 01:00:50.727 میخوای اونجا چکار کنی؟ 01:00:51.770 --> 01:00:53.396 کاری که تو نمیتونی. 01:00:59.486 --> 01:01:03.156 اگه شهادتم به هر طریقی بتونه کمکی کنه، 01:01:03.782 --> 01:01:05.033 باید برم. 01:01:06.034 --> 01:01:08.620 باید برای بچم اونجا باشم. 01:01:10.830 --> 01:01:12.540 و بچه من چی پس؟ 01:01:20.715 --> 01:01:22.008 من باهات میام. 01:01:24.302 --> 01:01:26.554 میدونم این چیزی که سرس توافق کردیم نیست، 01:01:26.554 --> 01:01:29.057 ولی برام خوبه که باهاش برم 01:01:29.057 --> 01:01:30.684 به جا اینکه اونجا تنها باشم. 01:01:36.231 --> 01:01:39.192 لازم نیست که نگران باشی من باهات میمونم. 01:01:40.402 --> 01:01:41.403 قول میدم. 01:01:43.071 --> 01:01:45.782 من فقط تو رو در مواقعی که شکست خوردم نمیخوام که،بابایی. 01:01:53.707 --> 01:01:56.376 باهات میام. 01:01:58.712 --> 01:01:59.713 ممنون. 01:02:02.132 --> 01:02:04.426 مامان، میدونم موافق نیستی که... 01:02:04.426 --> 01:02:05.427 نه. 01:02:08.763 --> 01:02:10.306 ولی میدونم که مجبوری انجامش بدی.. 01:02:20.567 --> 01:02:23.570 ♪ به زودی یک صبحی ♪ 01:02:25.864 --> 01:02:30.493 ♪ صلیبم رو زمین میذارم ♪ 01:02:30.535 --> 01:02:32.662 ♪ بهم یه تاج بده ♪ 01:02:32.662 --> 01:02:35.498 موند بایو حدود 70 ساله اینجا بوده. 01:02:36.708 --> 01:02:38.501 این یه شهر کاملا سیاه پوسته.. 01:02:40.003 --> 01:02:43.506 کل کسب و کارمونی که اداره میکنیم و کل مدرسه هامون رو 01:02:44.674 --> 01:02:46.176 همه سیاه پوستها در دادگاه حضور پیدا کردن 01:02:46.217 --> 01:02:48.178 اینجا خواهد ماند. 01:02:48.219 --> 01:02:49.762 اینجا امن ترین مکان برای اوناست. 01:02:52.307 --> 01:02:53.850 دکتر هوارد شورای منطقه رو ساختن 01:02:53.850 --> 01:02:56.186 برای رهبر سیاه پوستا اینجا در موند بایو. 01:02:56.186 --> 01:02:59.606 اون همچنین مسئول جراحی بیمارستان تبوریانه. 01:02:59.647 --> 01:03:01.024 اون یه عالمه کسب و کار درست کرده، 01:03:01.024 --> 01:03:03.651 که شامل یه کمپانی بیمه عمر خیلی موفقیت آمیزه. 01:03:04.319 --> 01:03:06.237 اینجوری اونو دیدم. 01:03:06.279 --> 01:03:07.947 اون اولین شغلم رو بهم داد. 01:03:09.157 --> 01:03:13.912 ♪ یه روزی خونه میرم و داستانم رو میگم ♪ 01:03:13.953 --> 01:03:18.875 ♪ از تپه ها میام و کوهستان ♪ 01:03:18.917 --> 01:03:23.379 ♪ میخوام از فواره مسیحی بنوشم ♪ 01:03:23.421 --> 01:03:28.927 ♪ میدونی همه پسرهای خدا و دخترهاش اون صبح ♪ 01:03:28.968 --> 01:03:32.764 ♪ از اون آب شفا بخش مینوشن ♪ 01:03:32.805 --> 01:03:35.058 ♪ و ماهم قراره که ... ♪ 01:03:39.646 --> 01:03:42.398 ممنون برای رسوندنمون،آقای اورس. 01:03:42.440 --> 01:03:44.817 باعث افتخاره.بهم مدگار بگید 01:03:47.070 --> 01:03:48.154 خانم برادلی؟ 01:03:49.822 --> 01:03:52.784 اون تصاویر از پسرتون تو مجله... 01:03:55.245 --> 01:03:56.621 زندگی مردم رو عوض کرد. 01:03:58.414 --> 01:04:01.751 زنم، اون با پسرمون اینجاست. 01:04:03.544 --> 01:04:04.754 و هردومون با هر کار تحقیقاتی 01:04:04.754 --> 01:04:06.756 برای دادگاه کمکتون میکنیم. 01:04:08.549 --> 01:04:09.842 حالا،بهتون قول میدم که... 01:04:11.928 --> 01:04:13.137 هرکاری در توانه انجام میدیم 01:04:13.179 --> 01:04:15.306 تا عدالت رو برای امت تیل اجرا کنیم. 01:04:29.445 --> 01:04:30.571 ما دنبال شاهدین میگردیم 01:04:30.571 --> 01:04:32.407 اونایی که شجاعت اومدن به دادگاه رو دارن. 01:04:35.576 --> 01:04:38.413 - درست همینجا. - هممم.هممم. 01:04:38.413 --> 01:04:39.789 خانم مورداک اینجان. 01:04:39.831 --> 01:04:41.749 خانم برادلی. 01:04:41.791 --> 01:04:43.584 خانم ترنر و آقای بوکر. 01:04:43.626 --> 01:04:45.712 از دیدنتون خوشبختم،خانم. 01:04:45.753 --> 01:04:47.422 ایشون پسرم،دارل هست. 01:04:47.463 --> 01:04:48.965 و همسرم،میریل 01:04:49.007 --> 01:04:51.759 ملاقات باهاتون باعث افتخاره، خانم برادلی. 01:04:52.260 --> 01:04:53.219 آقای کارتان 01:04:55.221 --> 01:04:56.180 هی،موردی نیست؟ 01:04:56.848 --> 01:04:59.017 اینطرف آمزی موره هست. 01:04:59.058 --> 01:05:00.059 اون رئیس 01:05:00.101 --> 01:05:02.520 شورای منطقه ای برای رهبری سیاه پوستانه. 01:05:02.562 --> 01:05:05.481 و منم دکتر تئودور هوارد هستم 01:05:05.523 --> 01:05:09.068 به موند بایو خوش اومدید خانم برادلی 01:05:10.528 --> 01:05:12.780 -آقای کارتن - آقا. 01:05:12.780 --> 01:05:16.826 بذارید بگم که ما خیلی... 01:05:17.994 --> 01:05:20.621 مفتخریم که اینجا باهامون هستید. 01:05:21.497 --> 01:05:22.540 ممنون. 01:05:22.582 --> 01:05:23.791 ممنون. 01:05:25.334 --> 01:05:27.587 حالا،چی مینوشید؟ 01:05:30.173 --> 01:05:32.925 زندگی خیلی خوبی در شیکاگو قبل اینکه 01:05:32.967 --> 01:05:34.594 بو رو ازم بگیرن داشتم. 01:05:37.096 --> 01:05:38.639 تا به حال خیلی درباره جهان فکری نکردم 01:05:38.681 --> 01:05:40.558 فقط خودم و بو، 01:05:41.768 --> 01:05:43.978 شغلم،خانوادم،دوستام. 01:05:48.232 --> 01:05:50.109 خانم برادلی تا به حال درباره،آم 01:05:50.109 --> 01:05:51.903 اینکه میخواید بعد دادگاه چه کار کنید فکری کردید؟ 01:05:53.529 --> 01:05:55.072 بعد دادگاه؟ 01:05:55.114 --> 01:05:56.824 مطمئنم که کار کردن با انجمن 01:05:56.866 --> 01:05:59.118 رنگین پوستان رو در نظر میگیرید. 01:05:59.118 --> 01:06:02.079 یا شاید هم با شورای منطقه ای ما، درست همینجا. 01:06:02.121 --> 01:06:06.584 داستانتون...از فوریت حقوق سیاه پوستان 01:06:06.626 --> 01:06:10.546 بیشتر از هر چیزی که تا به حال شنیدم هست. 01:06:10.588 --> 01:06:11.964 داستانم رو به اشتراک گذاشتم 01:06:12.006 --> 01:06:16.469 چون میخوام اون دو مرد به خاطر کاری که کردن تقاص پس بدن. 01:06:16.469 --> 01:06:18.179 و منم همینطور. 01:06:18.221 --> 01:06:21.807 ولی فکر نمیکنم که عدالت توسط 12 هیئت 01:06:21.849 --> 01:06:25.478 ژوری ارائه بشه که درست شبیه به اون 01:06:25.520 --> 01:06:29.273 دو نیمچه مرد هستن که در محاکمن. 01:06:32.735 --> 01:06:36.072 و مبارزه ما، و داستان تو، 01:06:37.490 --> 01:06:43.412 باید ادامه پیدا کنه و نباید با صدور یه حکم تموم بشه. 01:06:48.626 --> 01:06:50.670 خانم برادلی. 01:07:47.143 --> 01:07:48.519 اون همون مادرست! 01:07:49.228 --> 01:07:50.604 یالا،کنار برید. 01:07:50.646 --> 01:07:52.773 خانم برادلی، چرا اینجایید؟ 01:07:52.773 --> 01:07:54.400 - خانم برادلی. - خانم برادلی! 01:07:54.442 --> 01:07:55.776 یالا، یه چیزی بگید! 01:07:55.776 --> 01:07:57.361 - شهادت میدید؟ - یالا! 01:07:57.403 --> 01:07:58.612 - یه چیزی بهمون بدید. - خانم برادلی. 01:07:58.612 --> 01:07:59.864 خانم؟ 01:07:59.905 --> 01:08:00.823 مشکلی نیست،بابایی. 01:08:03.659 --> 01:08:05.494 اینجام که تایید کنم... 01:08:06.203 --> 01:08:08.706 چه مرگت شده؟ 01:08:09.415 --> 01:08:10.916 بریم داخل. یالا. 01:08:23.763 --> 01:08:24.764 نه. 01:08:39.862 --> 01:08:40.863 ادامه بدید! 01:08:50.748 --> 01:08:51.957 آمزی. 01:08:55.878 --> 01:08:58.631 خانم برادلی،میخوام که با رابی هرلی آَشنا بشید.. 01:08:58.672 --> 01:09:00.132 اونم یه بخشی از تیممونه. 01:09:00.174 --> 01:09:02.718 واقعا ملاقات باعث افتخاره خانم برادلی. 01:09:02.718 --> 01:09:04.970 ممنون. 01:09:05.012 --> 01:09:06.388 ممنون، باعث افتخاره. 01:09:06.388 --> 01:09:07.389 باعث افتخارمه. 01:09:07.431 --> 01:09:08.808 - ما باهاتونیم،خانم. - ممنون. 01:09:08.849 --> 01:09:10.017 - اینطرفی. - ممنون. 01:09:10.059 --> 01:09:11.936 - ممنون. - خواهش میکنم. 01:09:15.439 --> 01:09:16.398 سلام،سیاه پوستان! 01:09:17.691 --> 01:09:19.735 من حدود8صندلی اون پایین گرفتم 01:09:19.735 --> 01:09:21.570 برای تو و خبرنگارای کاکاسیات. 01:09:22.404 --> 01:09:23.531 بقیه‌تون میتونید وایسید. 01:09:24.532 --> 01:09:25.449 تو میمی هستی؟ 01:09:28.410 --> 01:09:29.620 این چیه؟ 01:09:29.662 --> 01:09:31.997 احضاریه‌ست دیگه. 01:09:32.039 --> 01:09:34.625 فکر کردم شما کاکاسیاهای بیچاره خوندن بلدید. 01:09:34.667 --> 01:09:37.419 میمی؟ نذار بره رو مخت. 01:09:37.461 --> 01:09:38.420 حالا بیا. 01:09:39.463 --> 01:09:41.173 جیم هیکس اونجاست. 01:09:41.215 --> 01:09:43.384 میتونیم بریم پیش اون و بقیه خبرنگارا بشینیم. 01:09:44.468 --> 01:09:46.554 با تیم دادستانی صحبت کردی؟ 01:09:46.595 --> 01:09:48.764 فقط یه بار قبلاً، تلفنی. 01:09:48.806 --> 01:09:50.182 مختصر بود. 01:09:50.224 --> 01:09:52.810 ایشالا که زیاد طول نمیکشه، بعداً همو میبینیم. 01:09:52.851 --> 01:09:54.728 - آقای اسمیت. - بله. 01:09:54.770 --> 01:09:56.397 خانم بردلی. 01:09:56.438 --> 01:09:57.356 میمی. 01:10:02.778 --> 01:10:04.029 - هوم. - بیا. 01:10:06.574 --> 01:10:08.284 به پا خیزید! 01:10:08.284 --> 01:10:12.121 قاضی محترم کرتیس سوانگو رئیس جلسه‌ست. 01:10:14.623 --> 01:10:15.666 لطفا بنشینید. 01:10:19.628 --> 01:10:20.963 هیچ عکسی در جریان 01:10:21.005 --> 01:10:23.090 دادرسی گرفته نخواهد شد. 01:10:23.132 --> 01:10:28.220 ضابط، بگو هیئت منصفه بیان بشینن. 01:10:28.262 --> 01:10:32.975 و، وقت کردی یه نوشابه برام بیار. خب؟ 01:10:50.826 --> 01:10:52.828 اعلی حضرت، دولت به تازگی از 01:10:52.828 --> 01:10:54.997 وجود شاهد دیگری مربوط به قتل 01:10:54.997 --> 01:10:56.999 امت تیل مطلع شده. 01:10:56.999 --> 01:10:58.876 دولت برای آوردن شاهد 01:10:58.917 --> 01:11:00.669 درخواست برکناری موقت دادگاه رو میکنه. 01:11:02.087 --> 01:11:03.422 اعتراض اعلی حضرت! 01:11:03.464 --> 01:11:06.675 اعلی حضرن، این فقط روند رسیدگی ر. به تاخیر میندازه. بیخیال. 01:11:06.675 --> 01:11:08.427 همم. 01:11:08.469 --> 01:11:09.720 اعتراض وارد نیست. 01:11:09.762 --> 01:11:12.389 به نظر یک درخواست معقوله. 01:11:13.182 --> 01:11:15.017 متشکرم جناب عالی. 01:11:15.017 --> 01:11:16.560 من تا فردا صبح به شما فرصت 01:11:16.602 --> 01:11:18.729 میدم تا شاهدتونو بیارید. 01:11:23.233 --> 01:11:25.360 دادگاه تعطیله. 01:11:25.360 --> 01:11:28.906 فردا صبح ساعت 9 صبح از سر میگیریم. 01:11:30.657 --> 01:11:32.034 دادگاه منفصله! 01:11:39.500 --> 01:11:42.503 مدگار، منو ببر مانی. 01:11:44.922 --> 01:11:47.382 خیله خب. باشه. 01:12:40.394 --> 01:12:42.271 اینجا اتفاق افتاد؟ 01:12:44.606 --> 01:12:45.607 بله خانم. 01:12:47.276 --> 01:12:50.612 مغازه از روز بازداشت بسته‌ست. 01:12:54.908 --> 01:12:56.577 اکثر حامیان سیاه پوست بودن. 01:15:49.291 --> 01:15:51.960 مادرتون میگه بعد محاکمه دارید 01:15:52.002 --> 01:15:52.919 میرید شمال. 01:15:54.588 --> 01:15:56.882 بابا میگه قرار نیست امن باشه. 01:16:05.307 --> 01:16:06.850 مرسی. 01:16:14.983 --> 01:16:16.318 متاسفیم خانم. 01:16:21.781 --> 01:16:22.699 خیلی متاسفیم. 01:16:27.662 --> 01:16:30.540 شما که نمیدونستید این اتفاق قراره بیوفته. 01:16:56.566 --> 01:16:57.567 میخوای بشینی؟ 01:17:01.946 --> 01:17:03.365 پسراتو دیدم. 01:17:06.409 --> 01:17:08.495 احتمالاً دیدنت براشون سخت بود. 01:17:14.584 --> 01:17:15.585 می خوای بشینی؟ 01:17:28.098 --> 01:17:30.183 شبی که بو رو بردند در 01:17:30.225 --> 01:17:31.434 تو توی خونه شات گان داشتی؟ 01:17:34.729 --> 01:17:39.025 میخواستم بهت توضیح بدم که چه اتفاقی افتاده. 01:17:39.067 --> 01:17:40.610 اونجاشو بهم گفتی. 01:17:40.652 --> 01:17:42.237 مردای سفیدپوست اومدن در زدن 01:17:42.278 --> 01:17:43.780 - در خانه من، میمی. - اونجاشو میدونم. 01:17:43.822 --> 01:17:44.739 اسلحه داشتن. 01:17:44.781 --> 01:17:46.408 توام اسلحه داری! 01:17:49.536 --> 01:17:52.997 چه مدت اونجا وایستادی و هیچکاری نکردی 01:17:52.997 --> 01:17:54.707 وقتی داشتن بچمو میبردن؟ 01:17:54.749 --> 01:17:55.542 اگه بهشون شلیک میکردم، 01:17:55.583 --> 01:17:58.294 همه بچه هامو میکشتن! 01:17:58.336 --> 01:18:01.339 میشد فصل شکار همه‌ی سیاه پوستای توی مانی! 01:18:04.843 --> 01:18:06.302 باید اینجا زندگی کنیم میمی. 01:18:08.012 --> 01:18:09.431 وقتی بوبو داشت میرفت با یه خانم 01:18:09.472 --> 01:18:11.391 صحبت کنه با بچه های من بود. 01:18:11.433 --> 01:18:12.851 میفهمی این اینجا یعنی چی؟ 01:18:12.851 --> 01:18:15.645 اتفاقی که برای بو افتادو تقصیرش ننداز! 01:18:15.687 --> 01:18:18.231 تقصیرش نمیندازم! 01:18:29.284 --> 01:18:31.286 اون شب باید انتخاب می کردم. 01:18:32.078 --> 01:18:34.372 توی یک لحظه، باید انتخاب میکردم. 01:18:36.833 --> 01:18:39.252 و بچهای خودتو ارجعیت دادی. 01:18:39.294 --> 01:18:43.423 اون شب فقط دوتا مرد سفید پوست با تفنگ نبود. 01:18:44.716 --> 01:18:48.511 همه‌ی مردای سفید پوستی بودن که ترجیح میدادن یه سیاه پوستو مرده ببینن 01:18:48.511 --> 01:18:51.222 تا اینکه ببینن همون هوایی که اونا نفس میکشنو نفس میکشه 01:18:51.264 --> 01:18:54.184 هر کلانتر، و هر قاضی‌ای تو این 01:18:54.184 --> 01:18:56.394 شهر اون شب در خونه من بود. 01:18:56.436 --> 01:19:00.732 من با خیلی بیشتر از دو تا مرد با یه اسلحه طرف بودم. 01:19:11.534 --> 01:19:13.745 اون تنها بچم بود. 01:19:25.089 --> 01:19:26.299 میدونم. 01:19:43.650 --> 01:19:45.818 به خاطر همین میخوای بعد محاکمه اساس کشی کنی... 01:19:48.029 --> 01:19:49.697 چون میخوای شهادت بدی؟ 01:19:53.576 --> 01:19:57.622 هیچ سیاهپوستی تو مانی هرگز تو روی یه مرد سفید پوست حرف نزده... 01:19:59.666 --> 01:20:00.875 و بعدش زنده بمونه. 01:20:43.042 --> 01:20:44.168 اون خونه‌ست. 01:20:44.210 --> 01:20:46.421 اگر فرار کرد، مطمئن شید که در نمیره. 01:20:46.462 --> 01:20:47.839 امزی، همینجا. 01:20:56.639 --> 01:20:57.932 سلام! آرومتر. 01:20:57.974 --> 01:20:59.016 فراریش میدی. 01:21:03.187 --> 01:21:04.564 بهتون گفتیم ویلی رو تنها بذارید. 01:21:04.605 --> 01:21:06.441 بیاید تو با هم صحبت کنیم. 01:21:06.482 --> 01:21:08.234 اون هیچی ندیده! 01:21:08.276 --> 01:21:10.528 بیا بیرون وگرنه ما میایم تو. 01:21:10.528 --> 01:21:12.530 آخر پسره‌رو به کشتن میدید. 01:21:16.159 --> 01:21:18.327 هی! هی! 01:21:23.249 --> 01:21:24.542 بیا، بیا! 01:21:54.530 --> 01:21:55.615 باید اینجا نگهش داریم 01:21:55.656 --> 01:21:57.200 محض احتیاط که دوباره فرار نکنه. 01:21:57.241 --> 01:21:59.577 قرار نیست فرار کنم. 01:21:59.577 --> 01:22:01.746 بهش میگم اون شب چی دیدم. 01:22:01.787 --> 01:22:03.748 و پدربزرگ و مادربزرگت چی؟ 01:22:04.540 --> 01:22:05.583 میگی که اونا هم یه 01:22:05.583 --> 01:22:06.959 صداهایی از انبار شنیدن؟ 01:22:07.001 --> 01:22:10.213 بهش قول دادم که اونارو قاطی نکنم. 01:22:10.254 --> 01:22:11.714 ما امنیت کل خانواده شما رو 01:22:11.756 --> 01:22:14.091 بعد شهادتشون تامین می کنیم، 01:22:14.133 --> 01:22:15.593 پس نگران نباش پسر. 01:22:16.844 --> 01:22:17.845 خیله خب؟ 01:22:18.763 --> 01:22:20.681 اسمش ویلی ریده، 01:22:20.723 --> 01:22:22.934 یه کمک دست برای برادر جی دبلیو. 01:22:24.143 --> 01:22:26.062 شاهدیه که توی مزرعه ای کار میکنه 01:22:26.103 --> 01:22:27.897 که خیلی از جایی 01:22:27.939 --> 01:22:29.774 که اون شب جی دبلیو و روی برایانت 01:22:29.774 --> 01:22:31.943 و چندتامرد دیگه امتو بردن دور نیست. 01:22:31.984 --> 01:22:34.862 خانواده ویلی هم برای مایلم ها کار میکنه، 01:22:34.904 --> 01:22:37.406 پس اونام اون شب خیلی صدا شنیدن. 01:22:37.448 --> 01:22:39.408 مردای دیگه ای هم بودن؟ 01:22:41.285 --> 01:22:43.663 دردناکه که اینو بهت بگم، 01:22:43.704 --> 01:22:46.958 اما چندتا مرد رنگین پوست هم نقش داشتن. 01:22:50.336 --> 01:22:52.713 مردای رنگین پوست با پسر من اینکارو کردن؟ 01:22:52.755 --> 01:22:54.590 خوب، آنها برای مایلم و برایانت کار می کنن، 01:22:54.632 --> 01:22:57.051 فهمیدن که برایانت برای فرار از شهر بهشون پول داده. 01:22:57.969 --> 01:22:58.970 چی... 01:23:03.182 --> 01:23:05.685 میتونم اونو براتون درست کنم. 01:23:13.943 --> 01:23:16.946 خیلی کاری که میکنی، 01:23:18.406 --> 01:23:19.699 ارزش داره، 01:23:24.495 --> 01:23:25.913 متشکرم. 01:23:28.874 --> 01:23:30.000 متشکرم. 01:23:31.127 --> 01:23:32.461 کار درست همینه. 01:23:42.471 --> 01:23:44.056 اینارو بپوش. 01:23:54.984 --> 01:23:57.361 سخته که قبل اومدن 01:23:57.403 --> 01:23:58.946 مدگار بخوابم. 01:24:02.908 --> 01:24:04.118 میخواستم ببینمت. 01:24:05.494 --> 01:24:07.621 کاری که با اون عکسا کردی... 01:24:07.663 --> 01:24:10.791 کاری که الان داری میکنی... 01:24:10.833 --> 01:24:13.502 کاری نیست که یه مادر برای بچش نکنه. 01:24:16.046 --> 01:24:17.047 همم. 01:24:18.382 --> 01:24:20.009 پسرت چند سالشه؟ 01:24:20.009 --> 01:24:22.636 دو. 01:24:24.847 --> 01:24:26.515 نزدیک بود اون و خواهرشو 01:24:26.515 --> 01:24:28.476 با خودمون از جکسون نیاریم، ولی من... 01:24:29.852 --> 01:24:31.395 این روزا سعی می کنم خانواده رو 01:24:31.437 --> 01:24:33.147 تا جایی که میتونم کنار هم نگه دارم. 01:24:36.775 --> 01:24:38.402 مطمئنم درباره اتفاقی که برای دوستامون 01:24:38.444 --> 01:24:40.529 لامار اسمیت و کشیش لی افتاد شنیدید. 01:24:40.529 --> 01:24:42.740 بله شنیدم. 01:24:43.866 --> 01:24:45.701 من و مدگار از با اونا در ارتباط نزدیک کار میکردیم. 01:24:47.203 --> 01:24:49.371 کار خوبی انجام میدادیم. 01:24:49.413 --> 01:24:50.831 خیلی از سیاه پوستا رو برای 01:24:50.873 --> 01:24:52.917 اولین بار تو میسیسیپی ثبت نام کردیم که رای بدن؛ 01:24:54.210 --> 01:24:57.213 و این بزرگترین خطر برای جونمون شد. 01:25:06.680 --> 01:25:09.225 من، امم... 01:25:12.186 --> 01:25:15.564 من به کاری که برای مردمون میکنیم ایمان دارم. 01:25:16.440 --> 01:25:17.691 واقعاً دارم. 01:25:20.653 --> 01:25:23.030 ولی نمیخوام بچه هام توی ترس زندگی کنن. 01:25:25.241 --> 01:25:26.408 وقتی منتظرم مدگار بیاد خونه 01:25:26.450 --> 01:25:28.494 به اندازه کافی برای هممون ترس دارم. 01:25:33.290 --> 01:25:34.875 امت فقط می خواست به تعطیلات 01:25:34.917 --> 01:25:37.002 بره و با پسرعموهایش خوش بگذرونه. 01:25:38.837 --> 01:25:41.590 هیچ وقت فکر نمی کرد براش اتفاقی بیفته. 01:25:42.675 --> 01:25:48.597 اون میدونست اوضاع چقدر اینجا متفاوته، 01:25:48.639 --> 01:25:53.185 ولی طوری بزرگش نکردم که ترسی داشته باشه. 01:25:55.521 --> 01:25:58.107 میخواستم یه پسر باشه 01:25:58.148 --> 01:26:01.110 و بچگیش ازش گرفته نشه. 01:26:04.113 --> 01:26:05.906 ولی به هر حال گرفته شد. 01:26:26.343 --> 01:26:30.639 ما بهترین کاری که از دستمون برمیادو انجام میدیم. 01:26:54.830 --> 01:26:55.914 آقای برایانتو میشناسی؟ 01:27:00.002 --> 01:27:01.628 صاحب بازار گوشته. 01:27:01.670 --> 01:27:02.588 همم. 01:27:02.629 --> 01:27:04.965 پس آقای مایلم رو میشناسید، نه؟ 01:27:08.010 --> 01:27:09.344 به اسم نه. 01:27:10.971 --> 01:27:12.681 ولی من اونو میشناسم. 01:27:12.723 --> 01:27:13.891 چطور میشناسیش؟ 01:27:16.518 --> 01:27:18.353 یه روز اومد خونم، 01:27:19.772 --> 01:27:21.857 وایستاده بود و یه دستش چراغ قوه بود 01:27:21.899 --> 01:27:23.317 و دست دیگه تفنگ. 01:27:25.486 --> 01:27:27.279 و بعد چه اتفاقی افتاد؟ 01:27:45.964 --> 01:27:48.842 خانواده‌مو نشونه گرفت. 01:27:51.136 --> 01:27:54.389 بعد خواهرزادمو کشید برد و رفت. 01:27:54.389 --> 01:27:56.099 سیاسوخته! 01:27:59.019 --> 01:28:01.939 و آیا شما 01:28:01.980 --> 01:28:06.568 اگه دوباره ببینیدش، آقای مایلم رو میشناسید؟ 01:28:18.038 --> 01:28:19.039 بله، قربان. 01:28:22.918 --> 01:28:24.545 میشناسم. 01:28:36.848 --> 01:28:38.267 اوناهاش. 01:28:43.605 --> 01:28:45.315 میریم استراحت. 01:28:47.693 --> 01:28:49.444 شاهد میتونه بره. 01:28:51.405 --> 01:28:53.115 وقت تنفسه. 01:29:20.058 --> 01:29:21.560 خودت فکر کردی چی شنیدی؟ 01:29:24.771 --> 01:29:27.816 صدای زوزه‌ی بلند شنیدم 01:29:28.984 --> 01:29:30.110 که از کلبه میومد. 01:29:31.403 --> 01:29:32.696 شبیه صدای پسر بود. 01:29:34.489 --> 01:29:35.657 من، امم... 01:29:38.243 --> 01:29:39.494 جی دبلیو مایلامو دیدم. 01:29:40.829 --> 01:29:43.665 یه کامیون سبز یا سقف سفید دیدم. 01:29:46.209 --> 01:29:47.419 وقتی داشتن میرفتن، 01:29:47.461 --> 01:29:51.173 دوتا مرد سفید پوست پشتش نشستن بودن 01:29:51.173 --> 01:29:52.883 و پشتش سه تا مرد رنگین پوست. 01:29:54.509 --> 01:29:56.386 همه کنار یه جنازه نشسته بودند. 01:29:56.428 --> 01:29:58.138 مطمئنی این چیزیه که شنیدی؟ 01:29:58.180 --> 01:29:59.306 بله قربان. 01:29:59.347 --> 01:30:01.141 عجب، اگه این چیزی بود که شنیدی، 01:30:01.183 --> 01:30:04.436 چرا داد نزدی، یا درخواست کمک نکردی؟ 01:30:08.523 --> 01:30:09.691 من... 01:30:12.986 --> 01:30:14.362 من... 01:30:14.362 --> 01:30:15.572 من نمیتونستم. 01:30:16.531 --> 01:30:17.866 سوال دیگه ای نیست. 01:30:29.503 --> 01:30:30.712 می تونی بری. 01:30:48.563 --> 01:30:50.899 آیا تأیید کردید که جسد 01:30:50.899 --> 01:30:52.234 پیدا شده امت تیله؟ 01:30:52.275 --> 01:30:53.860 نه نکردم. 01:30:53.902 --> 01:30:56.279 فقط گفتم که یه جسده. 01:30:56.321 --> 01:30:59.741 حتی نمیشد تشخیص داد که سفیده یا سیاه. 01:30:59.783 --> 01:31:01.117 متشکرم، کلانتر استرایدر. 01:31:01.159 --> 01:31:02.536 معذورید. 01:31:05.747 --> 01:31:06.957 نظر صادقانه منو میخواید؟ 01:31:06.998 --> 01:31:09.501 من فکر می کنم مادر پسر و ان‌ای‌ای‌سی‌پی 01:31:09.543 --> 01:31:12.087 کل این ماجرا رو طراحی کردن. 01:31:12.087 --> 01:31:13.922 متشکرم، کلانتر استرایدر. 01:31:15.507 --> 01:31:17.259 و اون پسر یه جایی هنوز زنده‌ست. 01:31:59.384 --> 01:32:00.635 میمی... 01:32:03.513 --> 01:32:05.473 آیا شما پسری داشتید که در زمان 01:32:05.515 --> 01:32:07.642 حیاتش به نام امت تیل شناخته می شد؟ 01:32:09.102 --> 01:32:10.312 بله قربان. 01:32:10.312 --> 01:32:12.147 چند سالش بود؟ 01:32:12.188 --> 01:32:14.107 چهارده سال. 01:32:14.149 --> 01:32:15.984 آیا پدرش زنده‌ست؟ 01:32:16.526 --> 01:32:17.694 نه قربان. 01:32:17.736 --> 01:32:19.988 تو خدمت درگذشت. 01:32:20.030 --> 01:32:21.698 اوه. ام، وقتی همسرتون، 01:32:21.740 --> 01:32:24.326 پدر امت تیل، خارج کشور کشته شد، 01:32:24.367 --> 01:32:26.911 متعلاقتش برای شما فرستاده شد؟ 01:32:26.953 --> 01:32:27.996 بله قربان. 01:32:29.622 --> 01:32:31.166 الان بهتون 01:32:32.334 --> 01:32:35.378 انگشتری که روش حک شده 01:32:35.420 --> 01:32:39.549 25 می 1943 با 01:32:39.591 --> 01:32:41.051 با حروف بزرگ اول ال تی. 01:32:41.092 --> 01:32:43.303 آیا این جزو مواردی بود که برای شما ارسال شد؟ 01:32:44.179 --> 01:32:45.221 بله قربان. 01:32:46.389 --> 01:32:47.599 و آیا این انگشتری است که امت 01:32:47.640 --> 01:32:50.060 با اون به میسیسیپی اومد؟ 01:32:51.061 --> 01:32:52.145 بله قربان. 01:32:53.688 --> 01:32:57.734 میمی، ای کاش به دادگاه می گفتی، 01:32:58.443 --> 01:32:59.819 و به هیئت منصفه که آیا میتونی 01:32:59.861 --> 01:33:02.155 جسدی که توی تشییع جنازه دیدی رو 01:33:02.197 --> 01:33:04.866 میتونی به عنوان جسد امت تیل 01:33:04.908 --> 01:33:07.202 شناسایی کنی یا نه. 01:33:08.411 --> 01:33:09.704 میتونم. 01:33:16.544 --> 01:33:19.881 توصیف چیزی که یه مادر میدونه دشواره. 01:33:21.716 --> 01:33:22.926 لطفا. 01:33:29.224 --> 01:33:32.310 اولین چیزی که وقتی مادر شدم متوجه شدم 01:33:32.977 --> 01:33:35.396 این بود که دستام مشغول بودن. 01:33:35.438 --> 01:33:37.690 همیشه. 01:33:37.732 --> 01:33:41.402 تکون دادن، حمل کردن، تاب دادن، همیشه پر. 01:33:41.820 --> 01:33:43.488 یک دست برای اون و یک 01:33:43.530 --> 01:33:45.740 دست برای چیزی که نیاز داشت. 01:33:46.991 --> 01:33:49.119 وقتی وقتش رسید که زمین بذاریمش 01:33:49.160 --> 01:33:51.412 تا خودش بتونه راه بیوفته، 01:33:52.539 --> 01:33:54.415 من به همه جاش دست زدم. 01:33:55.083 --> 01:33:57.168 هر خم. 01:33:57.210 --> 01:34:01.381 و دستم اونو با چشمای بسته میشناخت. 01:34:01.422 --> 01:34:02.674 درست مثل اینکه خنده هاشو 01:34:02.715 --> 01:34:04.175 توی یه اتاق شلوغ تشخیص میدادم. 01:34:05.301 --> 01:34:09.097 وقتی همه‌ی کسی رو می‌شناسید همینه. 01:34:21.818 --> 01:34:25.780 با گذاشتن دست روی پا شروع کردم. 01:34:27.448 --> 01:34:28.950 و بعد 01:34:30.118 --> 01:34:31.744 زانوهاشو پیدا کردم 01:34:33.955 --> 01:34:36.040 به یادش آوردم... 01:34:37.959 --> 01:34:41.963 همونطور که انگشتام خط موشو دنبال میکردن، 01:34:43.172 --> 01:34:47.385 و روی چین پلکش سر خوردن. 01:34:49.721 --> 01:34:52.223 خراب شده بود و پف کرده بود، 01:34:53.474 --> 01:34:54.892 اما اینا اعضای همون پسری بودن که 01:34:54.934 --> 01:34:57.061 من بزرگ کرده بودم و بهش عشق ورزیده بودم. 01:34:58.104 --> 01:35:00.982 هیچ چیز و هیچ کس نمیتونست از من پنهانش کنه. 01:35:03.234 --> 01:35:04.819 یه مادر میدونه. 01:35:06.279 --> 01:35:07.989 مادر شما هم بود میدونست. 01:35:09.073 --> 01:35:09.907 منم میدونستم. 01:35:09.949 --> 01:35:14.996 میدونستم این پسر منه. امت تیل. 01:35:15.663 --> 01:35:17.332 بدون هیچ شکی. 01:35:20.084 --> 01:35:22.045 متشکرم. اوه... 01:35:23.546 --> 01:35:26.007 ممنون خانم بردلی. 01:35:26.007 --> 01:35:28.843 مطمئنم این کل چیزی بود که هرکدوم ما نیاز داشتیم بشنویم. 01:35:33.473 --> 01:35:34.557 میمی؟ 01:35:34.599 --> 01:35:35.641 احیاناً تاریخ فوت پدر امت 01:35:35.683 --> 01:35:37.643 رو یادت نمیاد؟ 01:35:37.685 --> 01:35:41.189 چرا قربان. 2 ژوئیه 1945. 01:35:41.189 --> 01:35:42.690 وقتی فوت کرد کجا بود؟ 01:35:42.690 --> 01:35:44.025 تو اروپا. 01:35:45.151 --> 01:35:47.779 برای امت تیل بیمه نامه داشتید؟ 01:35:48.529 --> 01:35:49.697 امم... 01:35:49.739 --> 01:35:51.491 بله قربان. 01:35:51.532 --> 01:35:53.659 چقدر بود؟ 01:35:53.701 --> 01:35:56.913 من یک ده سنتی و یه پونزده سنتی داشتم، 01:35:56.954 --> 01:36:00.041 و دوتا هفتگی که معادل چهارصد دلار میشدن. 01:36:00.083 --> 01:36:02.168 چهارصد دلار؟ 01:36:03.669 --> 01:36:05.421 حال، اینا به چه کسانی قابل پرداخت بودن؟ 01:36:05.463 --> 01:36:08.049 اوه، ما به اون اعتراض داریم، اعلی حضرت. 01:36:08.049 --> 01:36:09.717 اعتراض وارد نیست. 01:36:09.717 --> 01:36:11.886 شاهد به سوال پاسخ میده. 01:36:12.970 --> 01:36:15.056 در یکی من ذینفع 01:36:15.056 --> 01:36:16.933 بودم و دیگری مادرم. 01:36:18.017 --> 01:36:19.060 او تا حالا در شیکاگو مشکلی 01:36:19.060 --> 01:36:20.812 ایجاد کرده یا دچار مشکلی شده؟ 01:36:21.646 --> 01:36:22.730 نه بیش از هر پسر دیگه ای. 01:36:22.772 --> 01:36:24.232 آیا تو مدرسه اصلاحات درس خونده؟ 01:36:24.232 --> 01:36:25.483 برای چی؟ 01:36:25.525 --> 01:36:26.526 خیر. 01:36:27.902 --> 01:36:30.196 از شما در مطبوعات رنگی نقل شده که، 01:36:30.238 --> 01:36:32.907 «قبل از رفتن به می سی سی پی چندین بار بهش گفتم 01:36:32.949 --> 01:36:34.367 "که باید در خیابان زانو بزنه 01:36:34.408 --> 01:36:35.701 "و طلب بخشش کنه 01:36:35.743 --> 01:36:37.537 "هروقت به یه سفید پوست توهین کرد." 01:36:37.578 --> 01:36:39.664 نه دقیقاً این کلمات. 01:36:39.705 --> 01:36:42.125 بهش هشدار داده بودید به خانمای سفید پوست توهین نکنه؟ 01:36:42.166 --> 01:36:45.086 به طور کلی همه سفیدپوستارو جمع بستم. 01:36:45.086 --> 01:36:46.754 آیا به پسرتون هشدار دادید که 01:36:46.796 --> 01:36:48.214 وقتی توی میسیسیپی بود 01:36:48.256 --> 01:36:49.507 چگونه رفتار کنه و چگونه برخورد کنه؟ 01:36:49.549 --> 01:36:50.466 چندین بار. 01:36:50.508 --> 01:36:53.052 چندین بار! لطفاً بگید چطور گفتید. 01:36:53.094 --> 01:36:54.971 من به شما توصیف دقیقی 01:36:55.012 --> 01:36:56.347 از چیزی که بهش گفتمو میگم. 01:36:56.389 --> 01:36:57.598 چطور با به اینجا اومدن، 01:36:57.598 --> 01:37:00.893 باید خودشو با شیوه دیگری از زندگی وفق بده. 01:37:00.935 --> 01:37:02.979 بسیار مراقب باشه که چط.ر صحبت میکنه، 01:37:03.020 --> 01:37:04.438 و با چه کسی صحبت میکنه، 01:37:04.438 --> 01:37:08.109 و همیشه به یاد داشته باشه که بگه "بله آقا" و "نه خانم." 01:37:08.151 --> 01:37:10.611 به او گفتم که اگر حادثه ای 01:37:10.653 --> 01:37:11.988 پیش بیاد که باعث مشکلی 01:37:12.029 --> 01:37:13.489 از هر نوعی با سفیدپوستان بشه، 01:37:13.531 --> 01:37:15.616 اگر به نقطه ای می رسید که لازم بود 01:37:15.658 --> 01:37:17.451 که جلوشون زانو بزنه، 01:37:17.451 --> 01:37:20.830 بهش گفتم که توی این کار درنگ نکنه. 01:37:20.872 --> 01:37:24.000 مثلاً اگه تو خیابون به کسی برخورد کنه و 01:37:24.041 --> 01:37:26.294 و مثلاً خصمناک بشن. 01:37:26.335 --> 01:37:29.130 خب بهش گفتم بره جلو و تواضع 01:37:29.171 --> 01:37:32.383 کنه تا به دردسر نیفته! ولی... 01:37:33.467 --> 01:37:34.594 اما چی؟ 01:37:35.803 --> 01:37:39.307 خب چهارده سال با عشق بزرگش کردم. 01:37:39.348 --> 01:37:43.311 اخطارهای ناگهانیم در مورد نفرت توی کتش نمیرفتن. 01:37:44.478 --> 01:37:46.022 حالا بهتون یه عکس نشون میدم 01:37:46.063 --> 01:37:47.607 که گویا باید پسرتون باشه. 01:37:50.318 --> 01:37:54.739 این دو روز بعد از کریسمس توی خونه‌ی من گرفته شده. 01:37:54.780 --> 01:37:57.325 حالا به دادگاه و هیئت منصفه بگید این چیه. 01:37:59.327 --> 01:38:02.580 این تصویر مربوط به پسر منه زمانی که 01:38:02.622 --> 01:38:06.626 میسیسیپی به شیکاگو پس فرستادش، مرده. 01:38:10.171 --> 01:38:11.547 سوال دیگه‌ای نیست. 01:38:13.341 --> 01:38:15.134 و دادستانی؟ 01:38:16.761 --> 01:38:18.137 استراحت. 01:38:20.431 --> 01:38:22.016 تنفس اعلام میکنم. 01:38:27.938 --> 01:38:29.231 اونا... 01:38:29.273 --> 01:38:32.234 دوباره پسرمو کشتن. 01:38:40.743 --> 01:38:42.036 هوم 01:39:23.160 --> 01:39:25.663 هیئت منصفه لطفا به سرجاشون برگردن. 01:39:28.582 --> 01:39:31.419 شهادتی که امروز در اینجا ارائه میشه 01:39:31.460 --> 01:39:34.588 درمورد یه حادثه قبلیه و به موضوع جلسه 01:39:34.588 --> 01:39:35.756 بی ربطه 01:39:36.924 --> 01:39:38.092 عالی جناب، 01:39:38.134 --> 01:39:40.886 به خاطر بیان سابقه میتونیم 01:39:40.928 --> 01:39:43.097 همچنان به بیان شهادت ادامه بدیم؟ 01:39:43.097 --> 01:39:44.557 عالی جناب... 01:39:44.598 --> 01:39:46.100 بشین. 01:39:47.017 --> 01:39:49.854 خب، ضرری نداره که به خانم برایانت اجازه بدیم 01:39:49.895 --> 01:39:53.232 درصورت تمایل سمت خودشو از داستان تعریف کنه. 01:39:53.274 --> 01:39:55.443 همه کسای تعریف کردن. 01:39:55.484 --> 01:39:57.486 فکر میکنی بتونی از پسش بربیای، عزیز؟ 01:40:05.870 --> 01:40:07.288 خانم برایانت، 01:40:08.122 --> 01:40:10.249 آیا کسی در فروشگاه در چهارشنبه 01:40:10.291 --> 01:40:14.753 شب، 24 آگوست 1955 همراه شما بود؟ 01:40:16.964 --> 01:40:18.382 تنها بودم. 01:40:19.466 --> 01:40:22.052 اما بچه ها پشت بودند. 01:40:22.094 --> 01:40:23.679 توی هال. 01:40:24.972 --> 01:40:27.391 و چه ساعتی از روز بود؟ 01:40:27.433 --> 01:40:28.642 بعد تاریکی. 01:40:30.019 --> 01:40:31.061 تنها. 01:40:31.103 --> 01:40:33.314 شب با بچه هانون. 01:40:33.314 --> 01:40:35.816 خوب، فقط به دادگاه بگید که بعد چه اتفاقی افتاد. 01:40:38.110 --> 01:40:40.821 این مرد سیاه‌پوست وارد مغازه 01:40:40.863 --> 01:40:43.199 شد و کنار جعبه آب نبات وایستاد. 01:40:43.991 --> 01:40:45.576 و شما؟ 01:40:45.618 --> 01:40:48.203 پشت پیشخوان بودم. 01:40:48.245 --> 01:40:51.040 از مرد پرسیدم چی میخواد. 01:40:51.081 --> 01:40:53.584 و بعد کالا رو بهش دادید؟ 01:40:53.626 --> 01:40:54.627 بله. 01:40:56.211 --> 01:40:59.048 و بعد چیکار کردید؟ 01:40:59.089 --> 01:41:01.425 دستمو برای پول دراز کردم. 01:41:02.635 --> 01:41:04.303 یه دادگاه نشون میدید که 01:41:04.345 --> 01:41:05.804 دقیقا چطور دستتونو دراز کردید؟ 01:41:07.640 --> 01:41:08.682 اینطوری. 01:41:08.682 --> 01:41:11.143 و آیا اونو پولو به شما داد؟ 01:41:11.185 --> 01:41:13.312 نه،دستمو گرفت. 01:41:14.313 --> 01:41:16.190 یه دادگاه نشون میدید که 01:41:16.231 --> 01:41:18.359 چطور دست شما رو گرفت؟ 01:41:22.196 --> 01:41:24.031 و زمانی که شما رو گرفته بود، 01:41:24.073 --> 01:41:26.617 محکم گرفته بود یا آروم؟ 01:41:26.659 --> 01:41:27.993 محکم گرفته بود. 01:41:30.204 --> 01:41:32.706 به دادگاه نشون میدید که چیکار کردید؟ 01:41:32.748 --> 01:41:34.375 چطور رها شدی؟ 01:41:39.797 --> 01:41:42.675 اینجوری رهاش کردم. 01:41:43.842 --> 01:41:48.138 خب، وقتی دستتو گرفت دقیقا چی گفت؟ 01:41:49.890 --> 01:41:52.726 - "میای با هم بریم سر قرار، عزیزم؟" - همم. 01:41:53.936 --> 01:41:56.105 حالا خودتو آزاد کردی. 01:41:56.146 --> 01:41:57.648 و بعد چی شد؟ 01:42:01.944 --> 01:42:04.238 برگشتم به پشت مغازه. 01:42:06.156 --> 01:42:08.242 و اون رفت پی کارش؟ 01:42:10.411 --> 01:42:12.162 نه. 01:42:12.204 --> 01:42:15.582 اومد دنبالم. 01:42:15.624 --> 01:42:18.585 دم صندوق منو گرفت. 01:42:21.130 --> 01:42:25.592 خانم برایانت، میتونید به دادگاه نشون بدید؟ 01:42:28.429 --> 01:42:29.304 بله. 01:42:29.346 --> 01:42:30.639 خیله خب. 01:42:38.564 --> 01:42:41.316 دست هاتو گرفت و پشتت نگهشون داشت؟ 01:42:43.610 --> 01:42:44.903 بله. 01:42:44.945 --> 01:42:47.906 دست راستش روی کمرتون بود؟ 01:42:49.366 --> 01:42:50.868 اینجا. 01:42:52.035 --> 01:42:53.620 دقیقاً چی گفت؟ 01:42:55.622 --> 01:42:59.668 گفت: لازم نیست ازم بترسی. 01:42:59.710 --> 01:43:01.712 "من قبلاً با زنای سفید پوست بودم." 01:43:02.671 --> 01:43:04.798 و بعد چی شد؟ 01:43:04.798 --> 01:43:07.259 بعد یه سیاه‌پوست دیگه از در وارد شد... 01:43:09.136 --> 01:43:11.346 آماده ی رفتنم. 01:43:11.388 --> 01:43:12.764 وقتی حکمو خوندن میخوای 01:43:12.806 --> 01:43:13.682 میخوای بیام دنبالت؟ 01:43:13.724 --> 01:43:17.853 نه آماده‌ام که از میسیسیپی برم. الان. 01:43:17.895 --> 01:43:19.354 پس حکم چی؟ 01:43:20.355 --> 01:43:22.316 میدونم حکم چیه. 01:43:25.068 --> 01:43:27.571 پس از حدود یک ساعت بحث، 01:43:27.613 --> 01:43:29.990 هیئت منصفه الان به نتیجه رسیده و حکم داره 01:43:29.990 --> 01:43:31.992 "بی گناه". 01:43:31.992 --> 01:43:35.954 بنابراین متهمان مایلم و برایانت مردان آزاد هستن. 01:43:35.996 --> 01:43:37.581 پیروزی خودشونو با همسرانشون 01:43:37.623 --> 01:43:41.210 در کنارشون خندان جشن میگیرن، 01:43:41.251 --> 01:43:44.004 واضحه خوشحال... 01:44:15.160 --> 01:44:19.539 داستان اون دنیا رو تغییر داده. 01:44:19.581 --> 01:44:23.251 چون اون شجاعت اینو داشت که اونو نه فقط مال خودش، 01:44:23.919 --> 01:44:25.253 بلکه داستان همه‌ ما بکنه 01:44:27.923 --> 01:44:31.593 میمی، باعث افتخاره که با شما روی صحنه باشم. 01:44:33.261 --> 01:44:35.222 که با شما توی این مبارزه باشم. 01:44:35.263 --> 01:44:37.265 آره، آره! 01:44:37.265 --> 01:44:42.521 لطفاً به خانم میمی تیل برادلی خوش آمد بگید. 01:44:48.819 --> 01:44:53.031 دوست دارم که افتخارشو تقدیم خدا کنم، 01:44:53.073 --> 01:44:55.117 که منبع قوت منه 01:44:55.158 --> 01:44:56.994 و دلیل وجودم 01:44:58.328 --> 01:45:01.832 از شما تشکر میکنم، آقای موتی و ان‌ای‌ای‌سی‌پی، 01:45:01.832 --> 01:45:04.835 که منو دعوت کردین که در حظور همه توی 01:45:04.835 --> 01:45:06.628 هارلم نیویورک صحبت کنم. 01:45:07.004 --> 01:45:08.630 آره. 01:45:08.672 --> 01:45:11.633 بدن تکه پاره پسرم برای سیستم عدالت کیفری 01:45:11.675 --> 01:45:14.845 میسیسیپی هیچ اهمیتی نداشت. 01:45:14.845 --> 01:45:18.056 درحالی که طبق معمول تقصیرو گردن قربانی انداختن، 01:45:18.098 --> 01:45:21.476 دولت فدرال بیکار ایستاده بود. 01:45:21.518 --> 01:45:24.020 اگر این کشور نتونه از بدن سیاها 01:45:24.062 --> 01:45:25.689 در مقابل نفرت محافظت کنه، 01:45:25.731 --> 01:45:28.191 آمریکا هنوز به وعده‌ی خودش عمل نکرده. 01:45:28.191 --> 01:45:29.484 آمین! 01:45:29.526 --> 01:45:33.029 یا آزادی برای همه، یا آزادی شکست میخوره! 01:45:41.788 --> 01:45:45.876 یک ماه پیش، یک آپارتمان خوب در شیکاگو داشتم. 01:45:45.876 --> 01:45:50.505 یه کار خوب داشتم. یک پسر داشتم. 01:45:50.547 --> 01:45:52.924 وقتی اتفاقی برای سیاهپوستان در جنوب می‌افتاد، 01:45:52.966 --> 01:45:56.970 می‌گفتم، "خب این به خودشون مربوطه. نه من." 01:45:57.012 --> 01:46:00.557 حالا فهمیدم چقدر اشتباه می‌کردم. 01:46:00.557 --> 01:46:02.851 ولی زجرکش شدن پسرم بهم نشون داد 01:46:02.893 --> 01:46:04.895 که اتفاقی که برای هرکدوممون بیوفته، 01:46:04.936 --> 01:46:06.229 هرجای دنیا باشه، 01:46:06.229 --> 01:46:09.316 بهتره به ما هم مربوط باشه. 01:46:24.206 --> 01:46:25.832 راست میگی خواهر! 01:46:26.374 --> 01:46:27.751 درسته. 01:46:28.543 --> 01:46:30.128 حقیقتشو بگو! 01:46:30.170 --> 01:46:31.463 شنیدم! 01:46:32.839 --> 01:46:34.382 آره! آره! 01:50:28.783 --> 01:50:31.619 مترجمین: ویولت، پویا، امیر قدمگاهی 01:50:43.756 --> 01:50:49.679 کارهای میمی به تحریک شدن جنبشی شد که منجر به رونوشت مصوبه مدنی 1957 گردید. 01:50:49.721 --> 01:50:59.814 او در حالی که به مبارزه برای حقوق مدنی در آمریکا ادامه میداد زندگی خود را وقف تحصیل کودکان کرد. 01:51:02.650 --> 01:51:07.155 مدار اورز در جنبش حقوق مدنی تبدیل به رهبری قهرمانانه شد. 01:51:08.197 --> 01:51:17.331 وی هشت سال پس از محاکمه، خارج از خانه اش جلوی چشمان مایرلای و بچه هایش به قتل رسید. 01:51:19.333 --> 01:51:25.339 کمتر از یک سال پس از محاکه، جی دابلیو میلام و روی برایانت در یک مصاحبه برای مجله ی لوک به قتل امت تیل اعتراف کردند. 01:51:25.590 --> 01:51:33.431 آن ها 4000 دلار پرداخت کردند و باقی زندگیشان را به آزادی گذراندند 01:51:35.600 --> 01:51:41.606 کارولین برایانت دانهام هرگز برای نقشی که در قتل امت تیل داشت مورد مؤاخذه قرار نگرفت. 01:51:45.234 --> 01:51:51.240 میمی و جین مابلی در سال 1957 ازدواج کردند و تا مرگ جین در سال 2000 با یکدیگر بودند. 01:51:51.616 --> 01:51:57.747 میمی در سال 2003 فوت کرد. 01:51:59.707 --> 01:52:04.587 مصوبه جنبش ضد زجرکشی امت تیل در 29 مارس سال 2022 تبدیل به قانون شد؛ 01:52:04.629 --> 01:52:13.137 مصوبه جنبش ضد زجرکشی امت تیل در 29 مارس سال 2022 تبدیل به قانون شد؛ 67 سال پس از به قتل رسیدن امت. 01:52:16.474 --> 01:52:25.483 ما این فیلم را به یادبود زندگی و میراث خانم میمی تیل مابلی تقدیم میکنیم.