WEBVTT 00:01:15.158 --> 00:01:16.409 سلام 00:01:16.993 --> 00:01:18.453 لطفا انگلیسی صحبت کنید 00:01:18.495 --> 00:01:21.331 یه مشت احمق دور و برمن 00:01:21.331 --> 00:01:23.333 اون دختره خیلی حالیشه 00:01:35.512 --> 00:01:38.932 پاگزلی بهت گفتم که در رو هل بده نه اینکه بکشیش 00:01:38.973 --> 00:01:40.433 همگی سلام 00:01:41.017 --> 00:01:42.018 باورم نمیشه که 00:01:42.060 --> 00:01:44.562 پدر مادرا میذارن بچه هاشون اینجوری برن بیرون 00:01:44.604 --> 00:01:47.524 خیلی تمیز و 00:01:47.524 --> 00:01:48.858 براقن 00:01:48.858 --> 00:01:50.485 اونقدرا هم بد نیست عزیزم 00:01:50.527 --> 00:01:52.529 حداقل اونا بچه هاشون رو توی یه مسابقه 00:01:52.570 --> 00:01:53.655 به رقابت با هم وا می دارن 00:01:53.696 --> 00:01:56.199 که بازنده ها تا آخر عمرشون جای زخم دارن 00:01:56.241 --> 00:01:59.702 ببینید هدیه ای از پرومنوس 00:02:05.208 --> 00:02:06.209 آه 00:02:06.793 --> 00:02:08.002 برو کنار بچه 00:02:08.044 --> 00:02:09.587 بهت نشون میدم که چطوری کار می کنه 00:02:12.715 --> 00:02:13.883 چی؟ 00:02:16.970 --> 00:02:19.222 خانم ها و آقایان 00:02:20.056 --> 00:02:22.559 بجنب بجنب ونزدی همین بغله 00:02:22.559 --> 00:02:25.270 تا حالا شده از همه چیزای دور و برتون 00:02:25.311 --> 00:02:27.063 ناراضی باشید؟ 00:02:27.105 --> 00:02:29.774 از بی توجهی اونا 00:02:29.816 --> 00:02:32.569 به خواسته های ساده تون خسته شدید؟ 00:02:32.610 --> 00:02:36.573 مثلا اینکه « خواهش می کنم به نمایشگاه علمی من نیاید. 00:02:36.573 --> 00:02:38.867 اون داره در مورد ما حرف میزنه 00:02:40.243 --> 00:02:41.661 تا حالا آرزو کردی که می تونستی همه 00:02:41.703 --> 00:02:43.538 صفات بد اونا رو بگیری و 00:02:43.580 --> 00:02:46.624 اونا رو برای همیشه از بین ببری؟ 00:02:46.666 --> 00:02:48.585 این کار شدنیه 00:02:48.585 --> 00:02:51.588 با عمو فسترم آشنا بشید 00:02:51.588 --> 00:02:52.755 سلام 00:02:54.507 --> 00:02:56.384 ایشون برادرمه 00:02:56.426 --> 00:02:57.844 ببینید 00:02:58.970 --> 00:03:00.263 اوهوم 00:03:01.598 --> 00:03:03.433 امممم 00:03:08.146 --> 00:03:09.439 بی خیال 00:03:09.480 --> 00:03:11.733 دل پیچه داری، مگه نه؟ 00:03:11.774 --> 00:03:13.443 با این حال، در یک تضاد کامل 00:03:14.319 --> 00:03:16.112 سقراطه 00:03:17.363 --> 00:03:19.282 آخ 00:03:19.324 --> 00:03:21.284 هی میخوای اونو بخوری؟ 00:03:21.326 --> 00:03:24.245 این باعث میشه این سوال به ذهنم برسه که 00:03:24.287 --> 00:03:27.624 چی میشد اگه ویژگی های شخصیتی استخراج میشد 00:03:27.624 --> 00:03:30.126 و داخل یه موجود دیگه قرار می گرفت؟ 00:03:39.802 --> 00:03:41.137 برو بالا 00:03:42.805 --> 00:03:44.641 امممم 00:03:44.682 --> 00:03:45.683 اووووه 00:03:56.486 --> 00:03:58.988 آخ جون. خیله خب ممنون ممنون 00:03:59.030 --> 00:04:00.323 چی شده؟ 00:04:01.741 --> 00:04:04.202 توی تاریخ بشریت 00:04:04.244 --> 00:04:05.995 آدمی بوده که 00:04:05.995 --> 00:04:07.997 که تونسته باشه کاری مهم تر از این بکنه؟ 00:04:07.997 --> 00:04:10.375 اون یه بچه ترسناکه 00:04:10.416 --> 00:04:12.043 واقعا ترسناک 00:04:12.043 --> 00:04:15.797 و اکنون این همون لحظه ایه که همتون منتظرش بودید 00:04:15.838 --> 00:04:18.091 اینجا جمع شدیم تا جوایز امسال 00:04:18.132 --> 00:04:20.343 فدراسیون استرنج نمایشگاه بین المللی رو اهدا کنیم به 00:04:20.385 --> 00:04:22.011 مخترع باهوش که 00:04:22.053 --> 00:04:26.766 هم اسم فدراسیون ماست سیریوس استرنج 00:04:28.643 --> 00:04:30.812 همگی سلام 00:04:30.853 --> 00:04:31.980 اوه 00:04:32.021 --> 00:04:34.274 خیلی مفتخرم که اینجام 00:04:34.315 --> 00:04:37.318 اما خب درواقع من اونجا نیستم. ....من 00:04:37.318 --> 00:04:39.320 اینجام 00:04:39.988 --> 00:04:41.322 خب فهمیدید؟ 00:04:41.322 --> 00:04:43.324 به نمایشگاه علمی امسال خوش اومدید 00:04:43.324 --> 00:04:44.826 خیلی هیجان زده ام که این گروه 00:04:44.826 --> 00:04:46.828 از مغزهای متفکر رو که در مقابل شما هستند رو معرفی کنم 00:04:46.869 --> 00:04:48.496 بریم که داشته باشیم 00:04:48.496 --> 00:04:50.832 ... و برنده 00:04:50.873 --> 00:04:52.375 موفق باشی 00:04:53.710 --> 00:04:56.170 اوه. واقعا گفتی؟ 00:04:57.422 --> 00:04:59.882 همه افرادی که شرکت کردید 00:04:59.924 --> 00:05:01.884 - چی؟ - درسته؟ 00:05:01.926 --> 00:05:05.179 امسال ما یه فلسفه جدید داشتیم 00:05:05.179 --> 00:05:07.557 فقط تلاش کردنه که تو رو برنده می کنه 00:05:07.598 --> 00:05:11.060 اما چطوری می تونی برنده بشی اگه هیچ بازنده ای در کار نباشه؟ 00:05:11.102 --> 00:05:14.022 همه شماها خاصید 00:05:14.022 --> 00:05:15.189 مخالفم 00:05:15.189 --> 00:05:16.399 هیچم خاص نیست 00:05:16.441 --> 00:05:18.693 آتشفشانش رو دیدی؟ 00:05:18.693 --> 00:05:20.695 چی بود اصلا؟ حرارت دادن نوشابه؟ 00:05:20.737 --> 00:05:22.196 این مقام سومه؟ 00:05:22.196 --> 00:05:24.240 مهم نیست 00:05:24.282 --> 00:05:25.908 متوجه نشدید؟ 00:05:25.950 --> 00:05:28.870 من فهمیدم ونزدی 00:05:28.911 --> 00:05:30.371 من ارائه ات رو دیدم 00:05:30.413 --> 00:05:32.206 هوشمندانه بود 00:05:32.206 --> 00:05:34.208 آره خودم می دونم 00:05:34.208 --> 00:05:36.044 من متوجه یه شباهتی بین خودمون شدم 00:05:36.044 --> 00:05:38.713 اممممم اختراعات یه ذهن خارق العاده 00:05:38.713 --> 00:05:41.257 اگه تمایل داشتی که تحقیقاتت رو با من به اشتراک بذاری 00:05:41.299 --> 00:05:43.718 من می تونستم توی آزمایشگاهم بیشتر روشون کار کنم 00:05:43.718 --> 00:05:45.345 و فکرشو بکن چی میشد اگه 00:05:45.386 --> 00:05:48.848 ما اطلاعات تو رو با منابع مناسب ترکیب می کردیم 00:05:48.890 --> 00:05:51.684 متاسفم من نمی تونم هیچیش رو به تو بدم 00:05:51.726 --> 00:05:53.269 این یه راز خانوادگیه 00:05:53.311 --> 00:05:54.896 می فهمم 00:05:54.896 --> 00:05:57.273 و خانواده ات کدومه؟ 00:05:57.315 --> 00:05:58.232 آتش توی سوراخ 00:05:59.150 --> 00:06:00.443 به دیوونه خونه خوش اومدید 00:06:00.485 --> 00:06:01.569 اوه 00:06:02.904 --> 00:06:04.781 خیلی گرمه مگه نه خانوما؟ 00:06:05.448 --> 00:06:07.200 آفرین رومئو 00:06:07.241 --> 00:06:09.118 به دیوونه خونه خوش اومدید 00:06:10.745 --> 00:06:14.082 جایی که همه بهش برمیگردن 00:06:14.123 --> 00:06:15.750 به دیوونه خونه خوش اومدید 00:06:18.669 --> 00:06:20.421 تسلیت میگم 00:06:23.591 --> 00:06:26.260 به دیوونه خونه خوش اومدید 00:06:54.956 --> 00:06:58.251 متفکرین بزرگ تو اقداماتشون به مانع نیاز دارن 00:06:58.292 --> 00:07:00.753 با این حال با هر جایزه ای 00:07:00.795 --> 00:07:04.340 من بیشتر و بیشتر یه آدم معمولی میشم 00:07:04.382 --> 00:07:09.137 و با هر بغل سلول های مغزی بیشتری نابود میشه 00:07:09.137 --> 00:07:12.348 اما مثل ققنوس که از خاکسترش بلند میشه 00:07:12.390 --> 00:07:15.309 منم به این مشکلات غلبه می کنم 00:07:16.352 --> 00:07:20.148 سقراط ما به کمک هم توجه همه رو به خودمون جلب می کنیم 00:07:21.149 --> 00:07:23.693 کارمون رو با پاگزلی شروع می کنیم 00:07:27.029 --> 00:07:29.657 - عشق دردناکه؟ - هان؟ 00:07:29.699 --> 00:07:31.993 خب دیدم که چطوری با خانمهای نمایشگاه علمی 00:07:31.993 --> 00:07:34.328 می چرخیدی و اونا محلت نذاشتن 00:07:34.328 --> 00:07:37.665 خب فکر کردم که تو باید کتاب منو بخونی 00:07:37.707 --> 00:07:43.045 روش فستر: چگونه اظهار عشق کنید و سایر نکاتی درباره عشق 00:07:44.338 --> 00:07:45.506 تو اینو نوشتی؟ 00:07:45.506 --> 00:07:47.341 خودم توی اینترنت پخشش کردم 00:07:47.383 --> 00:07:49.051 کار آسونی نبود 00:07:49.093 --> 00:07:52.054 پاگزلی من توی سه تا از اولین قرارها بودم 00:07:52.096 --> 00:07:55.683 منظورم اینه کی رو سراغ داری که همچین تجربه ای داشته باشه؟ 00:07:58.936 --> 00:08:02.648 می دونم که این خلاف قوانین آقایونه 00:08:02.690 --> 00:08:04.525 اما شب جمعه چه کاره ای؟ 00:08:09.530 --> 00:08:11.365 هی بچه ها سریع بیاید پایین 00:08:11.365 --> 00:08:12.533 وقت شامه 00:08:12.533 --> 00:08:14.202 امممم 00:08:14.202 --> 00:08:15.578 اوه پسر اوه پسر 00:08:16.704 --> 00:08:19.081 وقت شامه غذای شبانه مورد علاقه من 00:08:19.123 --> 00:08:20.249 وای تخمام 00:08:20.291 --> 00:08:22.251 آخ آخ شیکمم 00:08:22.293 --> 00:08:24.003 اوه کله ام 00:08:27.215 --> 00:08:29.217 امممم 00:08:30.259 --> 00:08:31.219 اوه 00:08:34.096 --> 00:08:36.224 عمو فستر خواهش می کنم صبر کن بچه ها هم بیان 00:08:36.265 --> 00:08:37.391 بچه ها؟ 00:08:37.433 --> 00:08:39.727 فکر کردم شام مرغ داریم 00:08:39.727 --> 00:08:41.229 اون دوتا بچه کجان؟ 00:08:41.270 --> 00:08:43.773 پاگزلی برای خرابکاری اشتهاش خوبه 00:08:43.814 --> 00:08:45.900 اما اشتهایی برای خوردن نداره 00:08:45.942 --> 00:08:47.527 منتظر پاگزلی نمیشم 00:08:47.568 --> 00:08:49.904 بچه ها یه عالمه تکلیف دارن که انجام بدن 00:08:49.904 --> 00:08:51.572 امان از دست این نسل جدید 00:08:51.572 --> 00:08:53.574 حداقل منتظر ونزدی بشیم 00:08:55.409 --> 00:08:57.537 چرا تو این خانواده هیچ کس 00:08:57.578 --> 00:08:59.038 از در جلویی تو نمیاد؟ 00:08:59.080 --> 00:09:00.915 مامان عزیزم و عمو فستر 00:09:00.915 --> 00:09:04.085 من توی مراسم بخور بخور امروز عصر شرکت نمی کنم 00:09:04.126 --> 00:09:05.545 فکر کنم گرسنه اش نیست 00:09:05.586 --> 00:09:07.296 به خاطر این نیست که گرسنه ام نباشه 00:09:07.338 --> 00:09:09.298 من تصمیم گرفتم که خودم رو 00:09:09.340 --> 00:09:12.426 از شر تعارفات شما در مورد اجرای امروزم 00:09:12.426 --> 00:09:15.721 و تلاشتون برای آویزون کردن جایزه ام بالای شومینه راحت کنم 00:09:15.763 --> 00:09:17.431 من باید برم باهاش حرف بزنم 00:09:17.431 --> 00:09:19.433 تلاش نکنید که با من حرف بزنید 00:09:19.433 --> 00:09:20.643 میخوام تنها باشم 00:09:20.685 --> 00:09:23.104 حداقل باید یه بشقاب براش بیاریم 00:09:23.104 --> 00:09:25.231 پس نوشت: حتی بشقاب هم برام نیارید 00:09:25.273 --> 00:09:27.900 این هفته ین سومین شبی هست که 00:09:27.942 --> 00:09:29.569 ونزدی سر میز نمیاد 00:09:29.610 --> 00:09:30.987 چرا ازمون دوری می کنه؟ 00:09:31.028 --> 00:09:33.990 تنها کاری که انجام دادم این بوده که عاشقش باشم و ازش حمایت کنم 00:09:34.031 --> 00:09:37.493 گومز، فکر کنم داره میگه که مشکلش همینه 00:09:37.535 --> 00:09:40.329 خیلی باهوشی عشقم 00:09:40.371 --> 00:09:42.290 - چی؟ - اون داره سعی می کنه بهم بگه که 00:09:42.331 --> 00:09:44.667 اون چیزی که یه دختر جوون میخواد 00:09:44.709 --> 00:09:46.627 اینه که پدرش کلی بهش توجه کنه 00:09:46.627 --> 00:09:49.463 یا اینکه فقط خودت باشی 00:09:49.505 --> 00:09:52.258 اجازه بده وقتی که خودش آماده بود دوباره برگرده پیشمون 00:09:52.300 --> 00:09:54.176 اما ممکنه تا ابد طول بکشه تا آمادگی پیدا کنه 00:09:54.218 --> 00:09:58.472 عشقم من یه راه حل دارم 00:09:58.472 --> 00:09:59.932 به یه سفر خانوادگی میریم 00:09:59.974 --> 00:10:01.142 چی؟ 00:10:01.142 --> 00:10:04.020 تو همیشه میخواستی که جاهای بیشتری از این کشور فوق العاده رو ببینی 00:10:04.061 --> 00:10:05.521 خب، درسته 00:10:05.563 --> 00:10:09.650 با گذشت قرن ها ما بهترین رازهای تاریک رو داریم 00:10:09.650 --> 00:10:10.943 خب دیگه قطعی شد 00:10:10.985 --> 00:10:14.322 پیش به سوی تعطیلات خانواده آدامز 00:10:18.075 --> 00:10:19.660 بجنبید بچه ها 00:10:19.702 --> 00:10:23.873 فستر حواست به ون قدیمی خانواده آدامز باشه 00:10:23.914 --> 00:10:25.833 همه چیز داره درست میشه 00:10:32.673 --> 00:10:33.841 این یه جانور دو رگه است که 00:10:33.841 --> 00:10:36.302 نصفش ماشینه و نصفش یه چیز زشت دیگه 00:10:36.344 --> 00:10:39.347 مامان بابا این ظالمانه است 00:10:39.347 --> 00:10:41.057 حتی برای شما 00:10:42.767 --> 00:10:45.353 هیجان انگیزه لورچ 00:10:47.021 --> 00:10:49.065 ها ها 00:10:49.106 --> 00:10:50.691 بزن بریم ونزدی 00:10:50.691 --> 00:10:52.902 وقت دور همی خانوادگیه 00:10:52.943 --> 00:10:55.696 چه دوست داشته باشی چه نداشته باشی 00:10:56.697 --> 00:10:58.074 فهمیدی ونزدی؟ 00:10:58.115 --> 00:10:59.825 این سفر یا اعضای خانواده آدامز رو 00:10:59.867 --> 00:11:02.578 از قبل هم به هم نزدیک تر می کنه 00:11:04.747 --> 00:11:07.458 یا دیگه راه نجاتی نیست 00:11:07.875 --> 00:11:09.502 سلام 00:11:09.543 --> 00:11:11.045 کسی خونه نیست؟ 00:11:11.087 --> 00:11:12.338 هی 00:11:12.380 --> 00:11:13.422 آقای آدامز 00:11:14.382 --> 00:11:16.217 سلام آقا خوشگله 00:11:16.217 --> 00:11:17.426 من گومز آدامزم 00:11:18.469 --> 00:11:21.222 و ایشون هم همسرمه، مورتیسیا 00:11:21.222 --> 00:11:22.390 خوشبختم 00:11:22.390 --> 00:11:24.016 میرم سر اصل مطلب 00:11:24.058 --> 00:11:25.351 من ماستلام 00:11:25.351 --> 00:11:29.105 من وکیل یه زوج توی سائوسالیتو در ایالت کالیفرنیام 00:11:29.146 --> 00:11:30.731 شواهد اخیر نشون میده که 00:11:30.773 --> 00:11:33.693 توی شب تولد دختر موکل من 00:11:33.734 --> 00:11:35.111 اون با یه نوزاد دیگه 00:11:35.152 --> 00:11:37.530 توی بیمارستان 00:11:37.571 --> 00:11:41.742 به اسم ونزدی آدامز عوض شده 00:11:45.996 --> 00:11:48.040 اوه خنده داره 00:11:48.082 --> 00:11:52.044 همه اش به خاطر اینه که از زیر یه سفر خانوادگی در بره 00:11:52.086 --> 00:11:54.046 ونزدی چقدر بهت پول داده؟ 00:11:54.088 --> 00:11:55.423 ببخشید؟ 00:11:55.464 --> 00:11:58.050 اوه ببخشید ببخشیدادب و حیام کجا رفته؟ 00:11:58.092 --> 00:12:00.594 فکر کنم انعام میخواد 00:12:00.636 --> 00:12:03.764 نه چیزی که من میخوام یه نمونه دی ان ای هست 00:12:03.806 --> 00:12:05.641 اگه بچه رو بیاریدش اینجا ما می تونیم 00:12:05.683 --> 00:12:08.227 هیچ وقت خدا انعام ندارم 00:12:08.269 --> 00:12:09.437 من دارم 00:12:09.478 --> 00:12:12.398 عمو زندر این انعام ها رو توی وصیت نامه اش به من داد 00:12:12.440 --> 00:12:14.734 می دونستم یه روز به کار میاد 00:12:14.775 --> 00:12:16.819 بفرمایید آقای خوبم 00:12:16.861 --> 00:12:19.280 چون خیلی سرگرم کننده بود پول خوبی هم بالاش دادم 00:12:19.321 --> 00:12:21.240 آقای آدامز این اطمینان رو بهتون بدم که 00:12:21.282 --> 00:12:24.410 چیز سرگرم کننده ای در این مورد وجود نداره 00:12:24.452 --> 00:12:27.913 به هیچ وجه 00:12:27.955 --> 00:12:30.291 باورم نمیشه اون به من انگشت داد 00:12:31.292 --> 00:12:34.503 مامان بابا اون آقا کی بود؟ 00:12:34.545 --> 00:12:36.172 خیلی خنده دار بود ونزدی 00:12:36.213 --> 00:12:37.965 تلاش خوبی بود 00:12:38.007 --> 00:12:40.468 نمی دونم در مورد چی دارید حرف میزنید 00:12:40.468 --> 00:12:41.969 اون آقا کی بود؟ 00:12:44.513 --> 00:12:46.265 نمی خواد خودتو نگرانش کنی 00:12:46.307 --> 00:12:47.725 هیچ کس نبود عزیزم 00:12:48.642 --> 00:12:49.643 اوهوم 00:12:50.644 --> 00:12:52.313 ممنون مامان بزرگ که تا وقتی نیستیم 00:12:52.354 --> 00:12:53.647 مواظب خونه ای 00:12:53.647 --> 00:12:56.484 باعث راحتی خیالمونه که بدونیم خونه رو دست یه آدم مطمئن سپردیم 00:12:56.525 --> 00:12:57.777 اوه خواهش می کنم 00:12:57.818 --> 00:13:01.322 بهم اعتماد کن این موها رو تو آسیاب سفید نکردم 00:13:01.322 --> 00:13:04.700 بریم سفرمون رو شروع کنیم 00:13:15.294 --> 00:13:17.338 خدافظ 00:13:17.379 --> 00:13:19.965 خدافظ 00:13:19.965 --> 00:13:21.967 یوهو فکر می کردم هیچ وقت نمی رن 00:13:21.967 --> 00:13:25.137 بیا مهمونی بگیریم 00:13:27.014 --> 00:13:28.808 ذهنمو خوندی 00:13:28.808 --> 00:13:30.643 وقتشه یه کم پول دربیاریم 00:13:38.150 --> 00:13:39.193 فکر کردم اول 00:13:39.235 --> 00:13:41.946 به قربانیان شهر سالم که توسط جادوگرا 00:13:41.987 --> 00:13:43.823 تسخیر شده عرض ادبی بکنیم 00:13:43.864 --> 00:13:47.910 بعد طبق رسوم اجداد چادر نشین مون 00:13:47.952 --> 00:13:52.039 به اینجا و اونجا نقل مکان بکنیم 00:13:52.081 --> 00:13:53.290 تا جایی که 00:13:53.332 --> 00:13:55.376 به مقصد نهایی مون برسیم 00:13:55.417 --> 00:13:59.630 همون جایی که مردمش خوشحال ترین مردم رو زمینن 00:13:59.672 --> 00:14:01.757 یعنی دره مرگ 00:14:02.675 --> 00:14:04.218 سه هفته می مونیم 00:14:04.260 --> 00:14:05.845 سه هفته؟ 00:14:05.886 --> 00:14:08.013 چقدر شما دوتا بچه زود بزرگ شدید 00:14:08.013 --> 00:14:09.515 خیلی زود از ما جدا میشید 00:14:09.515 --> 00:14:11.183 و خیلی خوبه که یه خاطره داشته باشیم که 00:14:11.225 --> 00:14:12.685 بتونیم با هم مرورش کنیم 00:14:12.685 --> 00:14:15.229 مهمم نیست چقدر اون خاطره بد باشه 00:14:15.271 --> 00:14:16.981 اوه مثل شب جشن فارغ التحصیلی 00:14:21.026 --> 00:14:23.863 این خانواده قراره جهانی بشه 00:14:26.198 --> 00:14:28.701 باورم نمیشه رئیس مجبور کرد یا خودم محافظ بیارم 00:14:28.742 --> 00:14:30.411 بدت نیاد من فقط نمی فهمم 00:14:30.452 --> 00:14:32.079 تو دقیقا چی کار می کنی 00:14:33.289 --> 00:14:34.540 چیزی که می دونم اینه که 00:14:34.540 --> 00:14:37.209 اگه ما نتونیم اون دختر رو به سائوسالیتو برگردونیم 00:14:37.209 --> 00:14:38.752 جفتمون اخراج میشیم 00:14:39.962 --> 00:14:42.381 اوه عه خوشبو کننده دهان میخوای؟ 00:14:42.423 --> 00:14:44.300 کی دونی چیه؟ همه اش رو بخور 00:14:57.104 --> 00:14:59.773 این خانواده قراره جهانی بشه 00:15:10.075 --> 00:15:11.744 اوه اوه اوه ... و بعدش اون میره 00:15:17.416 --> 00:15:19.752 به هر حال ، هنوز تموم نشده 00:15:19.752 --> 00:15:22.046 اما این آهنگ بهترین اپرای راک مورد علاقه منه 00:15:22.087 --> 00:15:24.423 اسمشو راکتپوس گذاشتم 00:15:24.423 --> 00:15:26.050 توی حموم ساختمش 00:15:26.091 --> 00:15:28.928 این چند وقته خیلی حموم رفتم 00:15:28.928 --> 00:15:30.429 ... می دونی، قکر کنم اون 00:15:34.183 --> 00:15:37.770 وای چه آب قشنگی 00:15:38.771 --> 00:15:40.773 سالم رو فراموش کنید می دونیم چطوری دور بزنیم 00:15:40.773 --> 00:15:42.066 برنامه عوض شد 00:15:59.833 --> 00:16:01.961 تینگ چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:16:01.961 --> 00:16:03.629 قرار بود توی سالم باشیم 00:16:05.464 --> 00:16:07.424 ناراحت نشو داداش 00:16:07.466 --> 00:16:10.135 آبشار نیاگارا یکی از عجایب دنیاست 00:16:10.135 --> 00:16:12.763 و بیشتر توریست ها رو 00:16:12.805 --> 00:16:15.683 با آبهای قدرتمند و اغوا کننده اش 00:16:16.976 --> 00:16:18.310 می کشه 00:16:20.229 --> 00:16:22.439 فستر؟ فستر؟ 00:16:22.481 --> 00:16:24.358 هی فستر 00:16:24.400 --> 00:16:25.776 روبراهی؟ 00:16:25.818 --> 00:16:28.278 خود وحشت زده همیشگیت نیستی 00:16:28.320 --> 00:16:29.488 کاملا نه 00:16:29.488 --> 00:16:30.823 یه نگاهی به این میندازی؟ 00:16:30.864 --> 00:16:33.033 به نظرت خراب شده؟ 00:16:33.075 --> 00:16:34.326 بوش که خوبه 00:16:34.368 --> 00:16:36.161 اما بذارش تو یخچال 00:16:36.203 --> 00:16:38.080 غذاهای دریایی خیلی زود خراب میشن 00:16:40.207 --> 00:16:41.375 خوش می گذره؟ 00:16:41.417 --> 00:16:45.963 اگه جواب سوالتو میده باید بگم که زل زدم به کانادا 00:16:46.005 --> 00:16:47.548 متاسفم ونزدی 00:16:47.589 --> 00:16:49.216 می دونم چقدر میخواستی ببینی که 00:16:49.258 --> 00:16:51.844 دخترهای هم سن و سال خودت کجا سوزونده شدن 00:16:51.844 --> 00:16:53.178 دوباره بگو چی صداشون میکردی؟ 00:16:53.595 --> 00:16:55.681 جوخه هدف 00:16:55.681 --> 00:16:58.017 نظرت چیه یه دوری بزنیم؟ 00:16:58.017 --> 00:16:59.059 فقط ما دوتا 00:16:59.101 --> 00:17:01.145 توی شهر یه فروشگاه دیدم 00:17:01.186 --> 00:17:04.565 شاید وقتش باشه که شهر رو بهتر ببینی 00:17:05.858 --> 00:17:08.527 برای این کار همیشه وقت هست مامان 00:17:08.527 --> 00:17:10.487 دختر کوچولوی شیطونم که اینجاست 00:17:11.572 --> 00:17:14.074 بابا می دونی که چه حسی در مورد بغل کردن دارم 00:17:17.578 --> 00:17:20.998 می دونستید که یه دو جین مردم سعی کردن که تو بشکه های چوبی 00:17:21.040 --> 00:17:22.374 برن بالای آبشار؟ 00:17:22.416 --> 00:17:24.043 کسی هم نجات پیدا می کنه؟ 00:17:24.043 --> 00:17:26.712 بعضیا می کنن بعضیا هم نه 00:17:26.712 --> 00:17:30.340 شنیدم که اون بشکه خوشیه 00:17:32.384 --> 00:17:35.888 پاگزلی تا حالا یه کت که از زنبور زنده درست شده باشه پوشیدی؟ 00:17:35.929 --> 00:17:38.265 اوه خدای من 00:17:38.307 --> 00:17:40.392 من باید تو این لحظه سلفی بگیرم 00:17:41.727 --> 00:17:44.563 وای این بهترین فرصته که 00:17:44.563 --> 00:17:46.732 دستورات کتاب منو امتحان کنی 00:17:46.732 --> 00:17:47.941 کلید رابطه با زن اینه که 00:17:47.983 --> 00:17:50.402 اولین تاثیرت روی اونا قوی باشه 00:17:50.402 --> 00:17:52.071 منظورت اینه بوی بد بدم؟ 00:17:52.071 --> 00:17:53.530 خب بو رو که می شنون نیاز به گفتن نیست 00:17:53.572 --> 00:17:57.367 منظورم اینه که چیزی که مهمه اینه که یه اثر قوی روشون بذاری 00:17:57.409 --> 00:17:59.078 حواست به منه بچه؟ 00:18:03.165 --> 00:18:04.291 - هان ؟ - آخ 00:18:04.333 --> 00:18:06.293 پوست زانوم کنده شد 00:18:06.335 --> 00:18:08.420 به خاطر شما افتادم 00:18:10.506 --> 00:18:12.257 چه مزخرفاتی 00:18:12.299 --> 00:18:15.094 این کار رو از کتابا یاد گرفتی؟ 00:18:15.177 --> 00:18:16.553 اوه. امممم 00:18:16.595 --> 00:18:18.764 بسپرش به من 00:18:18.764 --> 00:18:21.433 ببخشید، موش صحراییای کم عقل 00:18:23.685 --> 00:18:25.604 اوه بی خیال 00:18:35.030 --> 00:18:37.491 تمومش کن تمومش کن بذار من شروع کنم 00:18:37.533 --> 00:18:39.952 من اومدم که برنده بشم جنگیدن با من گناهه 00:18:39.952 --> 00:18:42.121 هیچ وقت تسلیم نمیشم بی شعور بهتره تمومش کنی 00:18:42.121 --> 00:18:43.330 تلاش کن و نقشت رو بازی کن و تو 00:18:43.372 --> 00:18:44.456 همه مردم باهات همراه میشن 00:18:44.498 --> 00:18:46.458 اومدم که پیاده بشم 00:18:46.500 --> 00:18:47.835 پس از جات بلند شو و ورجه ورجه کن 00:18:48.710 --> 00:18:50.295 ورجه ورجه کن 00:18:50.796 --> 00:18:52.798 تمومش کن. نه 00:18:52.840 --> 00:18:53.966 ورجه ورجه کن 00:18:55.050 --> 00:18:57.594 بپر بالا بپر بالا و بیا پایین 00:18:57.636 --> 00:18:59.596 بپر بپر بپر بپر بپر 00:18:59.638 --> 00:19:02.516 همه بپرید بپرید بپرید 00:19:02.558 --> 00:19:03.851 همه بپرید 00:19:10.482 --> 00:19:13.527 مدیسون بهم افتخار میدی و همسرم بشی؟ 00:19:15.154 --> 00:19:17.656 کمک 00:19:17.698 --> 00:19:18.991 این یعنی بله؟ 00:19:36.258 --> 00:19:38.552 صاف افتاد وسط آبشار نیاگارا 00:19:43.182 --> 00:19:45.058 هیچ کس بشکه اجاره نمیده 00:19:45.100 --> 00:19:47.728 مجبور شدم سیصد کیلو ترشی بخرم فقط برا این بشکه ها 00:19:47.769 --> 00:19:49.354 از این طرف برید من اینجا نگهبانی میدم 00:19:49.396 --> 00:19:50.522 گومز ببین 00:19:51.690 --> 00:19:53.233 این همون یاروو ویسلیه نیست که 00:19:53.275 --> 00:19:55.360 اومد خونمون و دنبال ونزدی می گشت؟ 00:19:55.360 --> 00:19:58.488 خب مجبورم اعتراف کنم که سرسختی این مرد رو تحسین کنم 00:19:58.530 --> 00:19:59.656 ونزدی بیا یه 00:19:59.698 --> 00:20:02.326 تمرین کوچولوی تقویت اعتماد خانوادگی انجام بدیم 00:20:02.367 --> 00:20:04.745 - من به تمرین اعتقادی ندارم - شرمنده 00:20:12.294 --> 00:20:16.924 برو که رفتیم. یوهو 00:20:18.383 --> 00:20:20.052 هی هی صبر کن منم بیام 00:20:20.052 --> 00:20:22.054 منم میخوام برم تو آب 00:20:29.645 --> 00:20:32.105 پنگو کمک 00:20:32.147 --> 00:20:34.149 فکر کنم داره از ش مراقبت می کنه 00:20:34.983 --> 00:20:36.693 هی پاگزلی کجاست؟ 00:20:37.778 --> 00:20:40.364 خب، اینو ببین یه آدم کوچولو که داره غرق میشه 00:20:41.990 --> 00:20:43.575 اوه اونهاش 00:20:47.079 --> 00:20:49.456 عالی بود ونزدی، مگه نه؟ 00:20:49.498 --> 00:20:51.375 و جفتمون نجات پیدا کردیم 00:20:51.416 --> 00:20:53.794 الان یه چیز مشترک دیگه هم داریم 00:20:53.835 --> 00:20:56.088 باشه، چه خبره؟ 00:20:56.088 --> 00:20:57.547 منظورت چیه؟ 00:20:57.589 --> 00:20:58.590 بابا 00:20:58.632 --> 00:21:00.968 این رفتارهای دمدمی مزاجش 00:21:01.009 --> 00:21:03.720 این دقیقه های آخر سفر خانوادگی برای ساختن خاطره 00:21:03.762 --> 00:21:05.097 بغل کردنش 00:21:05.097 --> 00:21:06.390 همه اش باعث عذابه 00:21:06.431 --> 00:21:07.599 و هیجم بامزه نیست 00:21:07.641 --> 00:21:10.644 مثل این می مونه که نو شورت پاگزلی کرم بذاریم 00:21:10.686 --> 00:21:13.438 به هر حال من مطمئنم بابا داره می میره 00:21:13.438 --> 00:21:15.107 - چی؟ - نگران نباش 00:21:15.148 --> 00:21:16.483 به پاگزلی نمیگم 00:21:16.525 --> 00:21:17.609 لااقل الان نمیگم 00:21:17.609 --> 00:21:19.486 از این سورپرایز غافلگیر میشه 00:21:19.528 --> 00:21:24.324 اما اگه در مورد داشتن یه معشوق جدید ازم بپرسی 00:21:24.366 --> 00:21:25.784 فقط بدون که می تونی داشته باشی 00:21:34.459 --> 00:21:37.004 هیولای کوچوولوی مامان رو از مدرسه انداختن بیرون 00:21:37.045 --> 00:21:40.132 مامان بهش بگو بس کنه 00:21:40.132 --> 00:21:42.301 خواهش میکنم آروم باش عزیزم 00:21:42.342 --> 00:21:44.386 دارم سعی می کنم آنتن بده 00:21:48.473 --> 00:21:49.641 آخ 00:21:49.683 --> 00:21:51.018 کمک مامان 00:21:51.059 --> 00:21:53.312 گومز هنوز خبری از مامانت نشده؟ 00:21:53.353 --> 00:21:55.147 جواب پیامام رو نمیده 00:21:55.147 --> 00:21:57.482 اوه شاید زود رفته تو رختخواب 00:21:57.482 --> 00:22:01.486 اون زن تقریبا صد و دو سالشه 00:22:01.528 --> 00:22:03.947 وای این این گله سیلی میزنه 00:22:03.989 --> 00:22:06.992 نه عزیزم گاز می گیره 00:22:06.992 --> 00:22:09.161 نگران نباشید 00:22:09.202 --> 00:22:10.954 اون گیاهخواره 00:22:10.996 --> 00:22:14.833 فقط سبزیجات میخوره 00:22:14.875 --> 00:22:16.209 و خواننده کیه؟ 00:22:16.251 --> 00:22:18.962 امممم گروه تاکینگ هدز 00:22:19.004 --> 00:22:20.172 واقعا؟ 00:22:20.172 --> 00:22:21.340 آره آره 00:22:21.381 --> 00:22:22.674 اونهاشن 00:22:22.716 --> 00:22:24.009 داری سبک زندگیت رو عوض می کنی 00:22:24.051 --> 00:22:25.135 سبک زندگی 00:22:25.177 --> 00:22:27.054 همه می دونن 00:22:27.095 --> 00:22:30.349 الماس ها کمکی بهت نمی کنن 00:22:30.349 --> 00:22:31.475 داری سبک زندگیت رو عوض می کنی 00:22:31.516 --> 00:22:34.186 پونصد دلار ندادم که یه مشت عروسک خیمه شب بازی ببینم 00:22:36.021 --> 00:22:38.231 پولمون رو پس بده 00:22:38.273 --> 00:22:39.608 نه نه نه 00:22:39.608 --> 00:22:40.942 عجله نکنید 00:22:40.984 --> 00:22:43.320 داشتم شوخی میکردم 00:22:43.362 --> 00:22:45.072 نمی خوام سورپرایز مون رو لو بدم 00:22:45.113 --> 00:22:46.823 و... و بهم اعتماد کنید 00:22:46.865 --> 00:22:50.285 گروه موسیقی هم الان یه اجرای خفن داره 00:22:50.327 --> 00:22:51.912 داری سبک زندگیت رو عوض می کنی 00:22:51.953 --> 00:22:53.663 سبک رندگی، سبک زندگی 00:22:53.705 --> 00:22:54.706 سبک زندگی 00:23:00.629 --> 00:23:02.547 اون شبح شب بود 00:23:05.384 --> 00:23:07.928 ساعت سحر و جادو 00:23:07.969 --> 00:23:09.638 گرگا زوزه می کشیدن 00:23:12.849 --> 00:23:15.977 و بعد صدای جیر جیر باز شدن یه در رو شنید 00:23:16.019 --> 00:23:17.687 جیر جیر 00:23:17.729 --> 00:23:19.314 جیر جیر 00:23:19.356 --> 00:23:21.191 جیر جیر 00:23:21.233 --> 00:23:24.736 اون در رو آروم باز کرد و 00:23:25.362 --> 00:23:26.988 یه توله سگ دید 00:23:27.030 --> 00:23:29.491 و دور گردنش 00:23:29.491 --> 00:23:30.659 یه روبان مو بود 00:23:31.910 --> 00:23:34.704 امممم گومز 00:23:34.746 --> 00:23:37.499 وقتی برا اولین بار این قصه رو برات تعریف کردم رو یادت میاد پاگزلی؟ 00:23:37.499 --> 00:23:39.626 دو ماهت بود 00:23:39.668 --> 00:23:43.338 اینقدر جیغ کشیدی که خودت رو خیس کردی 00:23:43.380 --> 00:23:45.715 بغضی چیزا هیچ وقت عوض تمیشه 00:23:47.717 --> 00:23:49.344 ونزدی هنوز برنگشته 00:23:49.344 --> 00:23:51.012 گفت میخواد تنها باشه 00:23:51.054 --> 00:23:53.140 اما مگه چقدر میخواد تنها باشه؟ 00:23:53.181 --> 00:23:54.891 اونهاش 00:23:54.933 --> 00:23:56.977 چطوری رفتی بیرون ونزدی؟ 00:23:57.018 --> 00:23:58.687 کیتی این کار رو برات کرد؟ 00:23:58.687 --> 00:23:59.896 البته 00:24:01.398 --> 00:24:02.858 - وای - بیا بیا پیش ما 00:24:02.858 --> 00:24:05.527 ما داشتیم قصه وقتی که پاگزلی به دنیا اومد رو می گفتیم 00:24:05.527 --> 00:24:07.988 اون کل شب ما رو بیدار نگه داشت زوزه می کشید 00:24:08.029 --> 00:24:09.865 ونزدی اما تو برعکس بودی 00:24:09.865 --> 00:24:11.074 تا حالا نشنیده بودم که 00:24:11.116 --> 00:24:13.535 یه بچه کاملا ساکت باشه 00:24:13.577 --> 00:24:14.661 آه آره 00:24:14.703 --> 00:24:17.205 اون شبی که ونزدی به دنیا اومد رو یادم میاد 00:24:17.205 --> 00:24:18.665 سه شنبه بود 00:24:18.707 --> 00:24:21.835 همه بچه ها تو اتاق اطفال به هم چسبیده بودن 00:24:21.877 --> 00:24:24.379 مثل یه ستاره دریایی آروم بود 00:24:24.379 --> 00:24:27.591 حتی وقتی که بقیه بچه ها زدن زیر گریه 00:24:27.632 --> 00:24:29.342 منظورت چیه؟ 00:24:29.384 --> 00:24:32.137 اوه تا حالا قصه اش رو برات نگفته بودم 00:24:33.054 --> 00:24:35.599 حرف بزن 00:24:35.640 --> 00:24:37.350 خب من دنبال دستشویی می گشتم 00:24:37.392 --> 00:24:40.061 چون همه پودینگای مریضا رو 00:24:40.061 --> 00:24:41.730 که تو بیمارستان جا گذاشته بودن خورده بودم 00:24:41.771 --> 00:24:45.108 وقتی اشتباهی سر از اتاق اطفال درآوردم 00:24:53.575 --> 00:24:55.952 و همون موقع بود که دیدمش 00:24:59.247 --> 00:25:02.584 میخواستم دختر برادرم رو بهتر ببینم 00:25:02.584 --> 00:25:04.753 اما یه گله بچه شروع کردن 00:25:04.794 --> 00:25:06.129 با هم دیگه گریه کنن 00:25:06.171 --> 00:25:10.342 خب منم یاد حقه قدیمی خانواده آدامز تو اتاق نوزادان افتادم 00:25:22.145 --> 00:25:24.606 و مطمئن شدم که همه شون خوابیدن 00:25:26.608 --> 00:25:29.444 و بعد همه بچه ها رو گذاشتم سر جاشون 00:25:30.612 --> 00:25:31.696 فکر کنم 00:25:33.823 --> 00:25:35.450 کاملا مطمئنم 00:25:39.454 --> 00:25:41.414 - کیتی باید قدم بزنه - همین الان 00:25:41.456 --> 00:25:42.457 ... اما الان قدم زدم 00:25:42.499 --> 00:25:45.168 فستر حواست بهشون باشه 00:25:45.210 --> 00:25:47.671 فکر می کنم چی میشد اگه ب بچه های واقعی شعبده بازی می کردم 00:25:47.712 --> 00:25:50.131 ونزدی پاگزلی بیاریدش تو. بیاید کشفش کنیم 00:25:50.173 --> 00:25:52.133 تا زمانی که امتحانش نکنی نمی فهمی 00:25:52.133 --> 00:25:53.176 و اگه یک از شماها با کله بحوره زمین 00:25:53.218 --> 00:25:55.345 خب درسشو یاد گرفته 00:25:55.387 --> 00:25:58.974 باورش سخته که خانوما نمی خوان با هیچ کدوم از شماها حرف بزنن 00:26:00.642 --> 00:26:03.520 گومز اگه وکیله راست گفته باشه چی؟ 00:26:03.562 --> 00:26:06.147 اینا تسلیم بشو نیستن 00:26:06.147 --> 00:26:09.150 اینقدر میان تا اونو از ما بگیرن 00:26:09.150 --> 00:26:10.360 بذار بیادش 00:26:10.402 --> 00:26:12.862 اونا لابد ما رو از داستانهای وحشتناکمون می شناسن 00:26:12.904 --> 00:26:15.991 اوه همیشه همینو میگی 00:26:16.032 --> 00:26:17.701 فقط آرزو می کنم که 00:26:17.742 --> 00:26:20.245 کاش یه جوابی براش داشتم عشقم 00:26:23.999 --> 00:26:26.042 هی خودشه 00:26:26.084 --> 00:26:29.546 شاید من جواب این سوال رو ندونم اما یکی رو می شناسم که می دونه 00:26:29.588 --> 00:26:30.880 امیدوارم 00:26:30.922 --> 00:26:33.842 هر کاری می کنیم بکنیم فقط نباید بذاریم ونزدی 00:26:33.883 --> 00:26:36.052 بفهمه که دختر ما نیست 00:26:41.099 --> 00:26:42.684 یعنی راسته؟ 00:26:42.726 --> 00:26:46.730 که من تو بچگی با یکی دیگه عوض شدم؟ 00:26:46.771 --> 00:26:50.150 بااین خیال بزرگ شدم که یه نفرم 00:26:50.191 --> 00:26:55.655 وقتی که در حقیقت یه آدم کاملا متفاوت بودم 00:26:55.697 --> 00:27:00.702 این یه داستان واقعیه که یه حق یه مخترعی مثل منه 00:27:00.744 --> 00:27:04.289 این یه نقطه عطف تو زندگی منه 00:27:05.040 --> 00:27:06.374 فکرشو میکردی؟ 00:27:11.087 --> 00:27:12.672 بجنبید بچه ها 00:27:12.714 --> 00:27:14.549 خانواده آدامز داره میاد 00:27:15.383 --> 00:27:17.886 تینگ برو به سمت جنوب 00:27:17.927 --> 00:27:22.057 چیزی که لازم داریم یه کم شوخیای قدیمی خانواده آدامزه 00:27:22.098 --> 00:27:23.433 ها ها 00:27:32.233 --> 00:27:34.069 گرفتمش بفرمایید 00:27:34.069 --> 00:27:35.070 اوه رفیق 00:27:36.988 --> 00:27:38.323 هی دختر ترسناکه 00:27:39.407 --> 00:27:41.242 پسش بده 00:27:41.618 --> 00:27:43.328 من ترسناک نیستم 00:27:45.080 --> 00:27:46.665 من نیروی آفرینشم 00:27:48.833 --> 00:27:50.460 تیروی آفرینش 00:27:50.502 --> 00:27:52.295 ضعیف تر این حرفایی 00:27:55.590 --> 00:27:56.966 بچه ها اینو دیدید؟ 00:27:57.008 --> 00:27:59.135 چه اتفاقی داره می افته؟ اون چیه؟ 00:28:27.288 --> 00:28:28.623 اوه مال منه 00:28:28.665 --> 00:28:31.418 انگار یه بدبختی 00:28:31.459 --> 00:28:35.422 پولشو انداخته رو ماسه ها 00:28:35.463 --> 00:28:37.090 اون مال منه 00:28:46.850 --> 00:28:49.894 هی چلاق 00:28:49.936 --> 00:28:53.481 انکار باید بریم فصل سه 00:28:53.523 --> 00:28:56.484 چطوری نفرت انگیز باشیم و روی دخترا اثر بذاریم؟ 00:28:56.526 --> 00:28:57.652 الان برمی گردم 00:28:57.694 --> 00:28:59.738 باید برم دسشویی 00:29:24.763 --> 00:29:25.847 کوسه کوسه 00:29:38.526 --> 00:29:40.111 جونتون رو نجات بدید 00:29:45.200 --> 00:29:47.160 هی دیدیش؟ 00:29:47.202 --> 00:29:49.996 اینجوری باید جلب توجه کنی 00:29:53.917 --> 00:29:56.544 آهان اینجان 00:29:56.544 --> 00:29:59.464 مردی که اومدیم ببینیمش 00:30:27.909 --> 00:30:29.202 ایت 00:30:29.244 --> 00:30:32.372 خوشحالم می بینمت پسر عموی پشمالوی خودم 00:30:32.413 --> 00:30:34.791 موفق شدی 00:30:34.833 --> 00:30:37.877 اممم ایت برای تعطیلات بهاری اومده فلوریدا 00:30:37.919 --> 00:30:40.755 گولز دیوونه شده، درست نمیگم؟ 00:30:40.797 --> 00:30:42.423 قراره تو این سفر بهمون ملحق شه 00:30:42.465 --> 00:30:43.591 صبر کن 00:30:43.633 --> 00:30:45.635 داره میاد تو ون؟ 00:30:45.677 --> 00:30:47.762 همین طوری هم جامون تنگه 00:30:47.762 --> 00:30:49.556 تازه پشماشم می ریزه مورتیسیا 00:30:49.597 --> 00:30:51.724 اوه فستر اون فامیلمونه 00:30:51.766 --> 00:30:53.393 فقط بیشتر ماها مو داره 00:30:53.434 --> 00:30:56.437 خب اگه اون اجازه داره بره رو تخت پس منم باید داشته باشم 00:31:04.112 --> 00:31:05.280 نه نه نه 00:31:05.280 --> 00:31:06.865 گفتم سیم قرمز رو قطع کن 00:31:08.783 --> 00:31:12.287 باورم نمیشه تیلر سوئیفت میخواد باهام قرار بذاره 00:31:12.328 --> 00:31:14.080 با من 00:31:14.122 --> 00:31:15.665 وقتی میری بیرون 00:31:15.707 --> 00:31:19.460 در رو پشت سرت ببند 00:31:19.460 --> 00:31:24.591 آره بیانسه عاشق اینم که ژامبونم رو با تو بخورم 00:32:28.529 --> 00:32:30.490 مورتیسیا بهت گفته بودم که 00:32:30.531 --> 00:32:32.575 این گلوله مو همه جا هست 00:32:34.452 --> 00:32:37.580 آره تو هم همه جا هستی صورت کرکی 00:32:45.755 --> 00:32:47.382 چطوری تونستی بگی؟ 00:32:54.055 --> 00:32:58.351 تا حالا از اینکه با بقیه اعضای خانواده ات 00:32:58.393 --> 00:33:00.269 فرق می کنی اذیت شدی؟ 00:33:03.064 --> 00:33:04.732 فاز سرکشی؟ 00:33:07.819 --> 00:33:11.948 وقتی نوجوون بودی کل پشمای بدنت رو زدی؟ 00:33:15.910 --> 00:33:19.580 اوه چقدر عوض شدی 00:33:19.580 --> 00:33:21.749 تو خودت بودی 00:33:24.752 --> 00:33:26.629 اما مشکل من اینجاست که 00:33:26.671 --> 00:33:28.673 نمی دونم من کی ام 00:33:32.677 --> 00:33:35.263 هر چه زودتر بیا اینجا 00:33:35.304 --> 00:33:37.932 این دفعه خیلی زیاده روی کردم و همه چیز داره پر مو میشه 00:33:37.932 --> 00:33:39.142 بدت نیاد 00:33:47.775 --> 00:33:49.610 بیا انجامش بدیم 00:33:56.617 --> 00:33:58.619 این وکیله اس گومز 00:33:58.661 --> 00:34:00.163 دوباره پیدامون کرد 00:34:00.204 --> 00:34:01.998 اون چیزی رو میخواد که ما داریم 00:34:02.040 --> 00:34:04.292 خب نمی تونه ونزدی رو از ما بگیره 00:34:04.292 --> 00:34:05.835 خوبه پاگزلی 00:34:05.877 --> 00:34:07.670 همین طوری درسته 00:34:09.297 --> 00:34:11.299 نظرتون در مورد یه بازی باحال توی سفر خانوادگی چیه؟ 00:34:11.299 --> 00:34:12.592 همه دور میز جمع بشید 00:34:12.633 --> 00:34:13.760 اوه 00:34:33.738 --> 00:34:35.364 خب چه بازی قراره بکنیم؟ 00:34:37.325 --> 00:34:39.285 مشت زنی چطوره؟ 00:34:39.327 --> 00:34:40.828 مشت 00:34:41.662 --> 00:34:43.664 زنی 00:34:56.761 --> 00:34:58.012 باید یه کاری بکنیم 00:34:58.054 --> 00:34:59.472 و باید یه جایی رو پیدا کنیم و مخفی بشیم 00:34:59.514 --> 00:35:01.766 جاش رو سراغ دارم عشقم 00:35:03.184 --> 00:35:04.936 تینگ اینجا بپیچ 00:35:05.603 --> 00:35:06.604 مواظب باش 00:35:28.626 --> 00:35:30.878 مطمئنی همین جاست بابا؟ 00:35:30.878 --> 00:35:32.213 آره پسرم 00:35:32.255 --> 00:35:35.174 آلامو 00:35:35.216 --> 00:35:39.262 می تونید روح گذشتگان رو حس کنید 00:35:39.303 --> 00:35:42.473 به احترامشون سکوت کنید 00:35:49.605 --> 00:35:51.440 خیله خب احترام بسه 00:35:51.482 --> 00:35:52.817 همه بریم تو 00:36:02.577 --> 00:36:05.288 لباسای محلی شون رو ببینید 00:36:06.581 --> 00:36:09.750 فکر کنم یه کم زود برای مراسم هالووین آماده شدید 00:36:09.792 --> 00:36:13.921 امروز ما دنبال خانوم کوچولوی بعدیمون خانم ژلوپنو پپر هستیم 00:36:16.799 --> 00:36:18.050 هی؟ ونزدی؟ 00:36:18.092 --> 00:36:19.969 ونزدی آدامز 00:36:20.011 --> 00:36:22.597 اون تویی؟ هی؟ 00:36:22.597 --> 00:36:25.141 خب اجازه بدید معرفی کنم 00:36:25.183 --> 00:36:27.768 این گل تاج خروسی کوچولوی ماست 00:36:27.810 --> 00:36:30.563 و همیشه تک ستاره 00:36:30.605 --> 00:36:33.149 - این مسابقه است - چی؟ 00:36:33.191 --> 00:36:34.650 خب با این شرایط 00:36:34.692 --> 00:36:37.612 بهتره بریم تا حسابی خسته ات کنم عشقم 00:36:37.653 --> 00:36:40.990 بابا این کارات عاقبت خوبی نداره 00:36:42.617 --> 00:36:44.410 ونزدی 00:36:46.954 --> 00:36:48.664 گومز داری چی کار می کنی؟ 00:36:48.706 --> 00:36:50.458 فقط هر کاری که میگم رو بکن 00:36:51.459 --> 00:36:53.961 سلام شما تاجر نفتی؟ 00:36:54.003 --> 00:36:56.839 ... تاجر نفت؟ چطور می تونم وای 00:36:56.881 --> 00:36:58.799 ماها داریم برای خودمون 00:36:58.841 --> 00:37:02.136 دنبال لباسای فانتزی و جدید تگزاس می گردیم 00:37:02.136 --> 00:37:04.096 این پول برای خریدنشون کافیه؟ 00:37:05.806 --> 00:37:07.642 اممم 00:37:09.477 --> 00:37:10.937 آره تسویه حساب کن 00:37:10.978 --> 00:37:13.105 آروم باش حالا عزیزم 00:37:13.147 --> 00:37:14.315 محکم ترش کن 00:37:15.691 --> 00:37:16.984 سلام 00:37:17.026 --> 00:37:18.319 استعداد تو چیه؟ 00:37:18.361 --> 00:37:20.488 می تونم فکر آدما رو بخونم 00:37:20.488 --> 00:37:21.906 نه نمی تونی 00:37:23.199 --> 00:37:24.992 چرا می تونم 00:37:24.992 --> 00:37:27.036 همچین چیزی اتفاق نمی افته 00:37:27.078 --> 00:37:28.788 همچین چیزی اتفاق نمی افته 00:37:28.829 --> 00:37:30.456 به یه عدد فکر کن عدد هفت 00:37:30.498 --> 00:37:31.958 هفت 00:37:31.999 --> 00:37:33.501 - امممم بنفش - بنفش 00:37:33.542 --> 00:37:34.627 بدترین کابوسم 00:37:34.669 --> 00:37:36.504 لولو خورخوره سوار دوچرخه شده 00:37:36.504 --> 00:37:37.588 اسمت چیه؟ 00:37:37.630 --> 00:37:40.049 - ونزدی، اسم تو چیه؟ - نمی خوام بهت بگم 00:37:41.050 --> 00:37:42.426 سلام پگی 00:37:44.971 --> 00:37:46.055 می دونم 00:37:46.097 --> 00:37:47.932 بزن دست قشنگه رو 00:38:04.073 --> 00:38:06.909 مثل این شدم که انگار عمو سم رو من بالا آورده 00:38:06.951 --> 00:38:09.495 خیلی خوبی پاگزلی همرنگ جماعت شدی 00:38:09.537 --> 00:38:11.706 اگه میخوای با محلیا معاشرت کنی 00:38:11.706 --> 00:38:16.002 یادت باشه که اونا بیشتر از تو می ترسن تا تو از اونا بترسی 00:38:19.547 --> 00:38:21.549 اوه خدای من 00:38:27.221 --> 00:38:29.765 اینا بهترین لباسهای مبدله 00:38:29.807 --> 00:38:31.767 انگاری نامرئی شدیم 00:38:46.824 --> 00:38:48.492 مردیم گومز 00:38:50.244 --> 00:38:51.829 روبانم رو بستم؟ 00:38:51.871 --> 00:38:54.415 موهام سرجاشه؟ 00:38:54.457 --> 00:38:58.085 حالت صورتم بامزه اس؟ 00:38:58.085 --> 00:39:00.087 کفشام برق میزنه؟ 00:39:00.087 --> 00:39:01.589 تلاش می کنم امشب وقتی دارم 00:39:01.630 --> 00:39:05.551 توی نمایش می رقصم از صف خارج نشم 00:39:05.593 --> 00:39:09.638 رقص شافلم خوبه؟ 00:39:11.015 --> 00:39:13.100 اونجوری که باید برقصم می رقصم؟ 00:39:13.142 --> 00:39:16.937 اگه امشب وقتی دارم تو نمایش می رقصم 00:39:16.937 --> 00:39:20.941 یه بوس بفرستم کار بدیه؟ 00:39:24.028 --> 00:39:28.783 همه دخترایی که اینجا می بینم کاملا نرمالن 00:39:28.783 --> 00:39:32.661 زمان اجرا داره نزدیک تر میشه و 00:39:32.703 --> 00:39:34.914 من دارم می ترسم 00:39:36.624 --> 00:39:40.169 کاش میشد خودمو تو آیه ببینم 00:39:40.211 --> 00:39:43.631 - اوه - اگه کامل آماده ام 00:39:43.631 --> 00:39:45.508 اول یه قدم بردار 00:39:45.549 --> 00:39:47.843 بعد رو نوک پنجه هات بلند شو 00:39:47.885 --> 00:39:51.263 امیدوارم اینو بدونم چون هفته پیش انجامش دادم 00:39:51.305 --> 00:39:53.641 صاف وایسادم؟ 00:39:53.682 --> 00:39:54.975 نمی تونم تا شب که توی 00:39:55.017 --> 00:39:57.520 نمایش برقصم صبر کنم 00:40:10.074 --> 00:40:12.701 آفرین آفرین 00:40:12.743 --> 00:40:14.412 گوش بده گوش بده 00:40:16.080 --> 00:40:17.331 خود دختره اس 00:40:18.874 --> 00:40:20.251 هی مردم 00:40:20.292 --> 00:40:24.171 اون مردی که اونجاست یکی از نمایندگان استعدادهای درخشان دنیاست 00:40:28.426 --> 00:40:30.094 چی شده؟ 00:40:33.848 --> 00:40:40.855 زنگ زدی؟ 00:40:41.939 --> 00:40:43.190 زود باش لورچ 00:40:43.190 --> 00:40:45.109 ونزدی رو بردار 00:41:05.713 --> 00:41:06.881 ! کمک 00:41:06.881 --> 00:41:08.132 ! پانگو 00:41:14.096 --> 00:41:15.431 سلام عرض شد، درود 00:41:18.225 --> 00:41:20.936 ! پیدات میکنم ونزدی آدامز 00:41:26.650 --> 00:41:30.571 شما فراتر از حد تصور به من آسیب رسوندین 00:41:30.613 --> 00:41:32.281 به نظر من که فرقی نکرده 00:41:32.323 --> 00:41:33.949 اون مرد کیه؟ 00:41:33.991 --> 00:41:35.910 میدونم مامور استعدادیابی نیست 00:41:35.951 --> 00:41:38.579 اون همون مردیه که اومده بود خونه 00:41:40.164 --> 00:41:41.916 حق با توئه 00:41:41.957 --> 00:41:45.085 تو اونقدر باهوشی که ما نمیتونیم چیزی رو ازت مخفی کنیم 00:41:46.170 --> 00:41:47.588 اون مرد 00:41:47.630 --> 00:41:50.466 - ازین فروشنده‌هاست که میان در خونه‌ها - گومز 00:41:50.508 --> 00:41:52.426 و چی میفروشه؟ 00:41:52.426 --> 00:41:54.428 آم... ظرفای غذا؟ 00:41:54.428 --> 00:41:56.055 چاقو؟ ! لوازم آرایشی 00:41:56.096 --> 00:41:57.932 آ.. چیز، استیک منجمد 00:41:57.932 --> 00:42:00.434 بیمه‌ی عمر برای گاوا 00:42:00.434 --> 00:42:01.602 بهش احتیاج دارن باور کن 00:42:01.602 --> 00:42:04.438 ! صنعت تولید استیک.. خیلی بی‌رحمه 00:42:06.106 --> 00:42:07.233 باشه 00:42:07.274 --> 00:42:09.610 هرچی دوس داری بگو 00:42:09.652 --> 00:42:11.946 من میرم موهای پاگزلی رو اصلاح کنم 00:42:11.946 --> 00:42:13.364 فکر کنم داره چرت میزنه 00:42:14.323 --> 00:42:15.616 دقیقا 00:42:16.784 --> 00:42:17.952 آسون بود 00:42:24.458 --> 00:42:27.962 ♪ نمیتونی فرار کنی و مخفی شی ♪ 00:42:28.003 --> 00:42:32.341 ♪ چیزی از تنهایی شنیدی بی‌عرضه؟ ♪ 00:42:32.383 --> 00:42:36.679 ♪ هربار توسط ملکه‌ی دل‌ها شکست خوردی ♪ 00:42:39.473 --> 00:42:42.309 مطمئن نیستم ونزدی حرفمون رو باور کرده باشه 00:42:42.351 --> 00:42:44.812 من مطمئنم اگه باور نمیکرد یچیزی میگفت 00:42:44.853 --> 00:42:48.023 ،اگه بخوایم رو یکی از اخلاقای ونزدی حساب کنیم روراست بودنشه 00:42:48.065 --> 00:42:51.026 وقتی خجالت زدش میکنم صاف تو صورتم میگه 00:42:51.068 --> 00:42:52.194 یا وقتی چرت و پرت میگم 00:42:52.236 --> 00:42:54.613 یا مسخره میشم 00:42:57.741 --> 00:43:00.160 بچه‌ها مثل جوراب توی رختشویی‌ان؟ 00:43:00.160 --> 00:43:03.497 باید گم بشن تا بشه پیداشون کرد؟ 00:43:03.539 --> 00:43:04.832 ! چه هوشمندانه 00:43:04.873 --> 00:43:05.958 اره 00:43:06.000 --> 00:43:08.502 باید یجایی رو پیدا کنیم یه مدت تابلو بازی درنیاریم 00:43:08.544 --> 00:43:11.839 ! اینجوری کل این قضیه میخوابه 00:43:11.880 --> 00:43:13.841 ! لرچ، پسر گنده، خالیش کن 00:43:13.841 --> 00:43:15.801 کار داریم باید بریم 00:43:48.042 --> 00:43:50.044 کیتی کجاست؟ باید قدم بزنه 00:43:50.044 --> 00:43:51.211 خوابیده 00:43:51.211 --> 00:43:54.715 ! اون و ایت دیشب خیلی خودشونو خسته کردن 00:43:55.966 --> 00:43:58.052 ♪ چی میخوای؟ من پایه‌ی هرچیزی هستم ♪ 00:43:59.386 --> 00:44:00.554 ! اووه 00:44:02.306 --> 00:44:03.390 اوخ اوخ 00:44:04.224 --> 00:44:06.018 آره ،بالاخره پوشک رو کنار گذاشتم 00:44:06.060 --> 00:44:07.728 این اتفاقا طبیعیه 00:44:07.770 --> 00:44:09.438 باید برم خودمو تمیز کنم 00:44:10.230 --> 00:44:11.565 ببخشید 00:44:11.607 --> 00:44:14.568 ... گومز، تو این اواخر 00:44:14.568 --> 00:44:16.737 متوجه تغییری تو بدن فستر نشدی؟ 00:44:16.779 --> 00:44:18.781 هممم.. از بلوغه؟ 00:44:30.918 --> 00:44:32.252 ها؟ 00:44:32.252 --> 00:44:33.295 ! اوخ 00:44:33.337 --> 00:44:34.755 ها؟ 00:44:36.340 --> 00:44:37.591 ! آی 00:44:37.591 --> 00:44:38.759 ! اوه 00:44:39.259 --> 00:44:41.929 ها؟ 00:44:44.264 --> 00:44:47.476 ! یکم فضای خصوصی لطفا 00:44:53.190 --> 00:44:54.775 از نظر من اونقدرام بزرگ نیست 00:44:56.110 --> 00:44:58.779 تهی بودنِ محض 00:44:58.821 --> 00:45:03.117 ! دره‌ای بی‌پایان از هیچیِ مطلق 00:45:03.158 --> 00:45:04.743 این سرگیجه‌ای که به آدم میده 00:45:04.785 --> 00:45:06.745 از خود بیخودت میکنه 00:45:06.787 --> 00:45:08.163 فقط خودمونیم 00:45:08.205 --> 00:45:12.251 زیبایی فریبنده‌ی مناظر فوق‌العاده‌ی آمریکا 00:45:12.292 --> 00:45:15.796 و صدای فوق‌العاده‌ی سکوت 00:45:24.972 --> 00:45:26.849 پاگزلی، من یسره چی به تو میگم؟ 00:45:26.890 --> 00:45:29.560 ! وبسایت آمازون پرایم که اسباب بازی نیست ( سایتی برای خرید هر نوع کالا) 00:45:42.740 --> 00:45:45.033 اوه، مال توئه که 00:45:45.075 --> 00:45:47.369 واقعا باید انقدر زود از پیشمون بری پسر عمو؟ 00:45:47.411 --> 00:45:48.871 حالا کجا میری؟ 00:45:51.165 --> 00:45:54.376 که اینطور ! کارِ فوق سری 00:45:54.418 --> 00:45:58.005 به اون بیلی آیلیش بگو واسه سلیقه‌ی من زیادی آرومه 00:45:58.005 --> 00:45:59.923 ولی بازم طرفدارشم 00:46:06.722 --> 00:46:09.349 چرا برای قرار گذاشتن ازش مشورت نگرفتم؟ 00:46:21.403 --> 00:46:23.071 یچیزی برات دارم 00:46:26.825 --> 00:46:28.827 یه تابوت کوچولو 00:46:28.827 --> 00:46:32.122 میترسم نتونم پاگزلی رو راحت توش جا بدم 00:46:32.164 --> 00:46:33.791 نه 00:46:33.832 --> 00:46:36.043 بازش کن 00:46:36.084 --> 00:46:39.171 مادربزرگت این گردنبند رو روز عروسیم بهم داد 00:46:39.171 --> 00:46:40.798 ... این طی نسل‌ها بین خانوم‌های 00:46:40.839 --> 00:46:43.300 خونواده‌ی آدامز دست به دست شده 00:46:43.342 --> 00:46:46.011 بخشی از تمام آدامز هاست 00:46:46.053 --> 00:46:47.513 درست همونطور که تو هستی 00:46:50.682 --> 00:46:52.851 مطمئنی این متعلق به منه؟ 00:46:53.560 --> 00:46:55.229 البته ونزدی 00:46:55.270 --> 00:46:57.439 مال تو نباشه مال کی باشه؟ 00:46:58.690 --> 00:47:00.067 مهم نیست 00:47:00.108 --> 00:47:02.236 بابت این هدیه‌ی ریزه میزه ممنون مادر 00:47:03.570 --> 00:47:05.113 ! وقت آتیش بازیه 00:47:11.370 --> 00:47:13.247 ... مدیسون، این افتخار رو به من میدی 00:47:33.976 --> 00:47:35.727 حالا این شد بزرگ 00:47:35.727 --> 00:47:37.938 جریان اون تابلو بازی درنیاوردن چی بود عزیزم؟ 00:47:38.397 --> 00:47:39.439 ! هی 00:47:39.481 --> 00:47:42.860 دیگه خبری از وسایل الکترونیکی شخصی توی این سفر نیست 00:47:42.901 --> 00:47:45.028 ! راه بیفتین، آدامزا 00:48:19.771 --> 00:48:22.274 خیلی عجله کردی راسو کوچولو 00:48:22.316 --> 00:48:24.276 توروخدا! منو بیار بالا 00:48:24.276 --> 00:48:26.570 اون همراهِ گنده بکِ خنده دارت کجاست؟ 00:48:26.612 --> 00:48:30.616 اون میمون گنده تو آلامو ولم کرد 00:48:30.657 --> 00:48:33.327 ! خواهش میکنم همه چی رو بهت میگم 00:48:33.368 --> 00:48:34.953 گوش میدم 00:48:34.995 --> 00:48:37.289 ♪ کی میتونه باشه؟ ♪ 00:48:37.289 --> 00:48:38.790 ! اوه 00:48:38.790 --> 00:48:41.293 ♪! کی میتونه باشه؟ ♪ 00:48:41.293 --> 00:48:43.587 ... موشتلا، دختره رو پیدا کردی یا 00:48:43.629 --> 00:48:45.088 او 00:48:45.130 --> 00:48:46.381 گیرش انداختی 00:48:47.049 --> 00:48:48.967 آقای استرنج 00:48:49.009 --> 00:48:51.637 لطفا منو سایروس صدا کن 00:48:51.637 --> 00:48:53.972 آقای استرنج کفایت میکنه 00:48:53.972 --> 00:48:55.682 این کارا برای چیه؟ 00:48:55.724 --> 00:48:58.143 راجب توئه ونزدی 00:48:58.143 --> 00:49:01.021 ،من و همسرم تو شب تولد دختر واقعیمون 00:49:01.063 --> 00:49:03.148 ازش جدا شدیم 00:49:03.148 --> 00:49:05.817 هیچوقت دست از تلاش برای پیدا کردنش برنداشتم 00:49:05.859 --> 00:49:08.362 سال‌ها گشتم و گشتم 00:49:08.403 --> 00:49:11.323 و بعد، یهویی... اونجا بودم 00:49:11.365 --> 00:49:13.533 روی اون استیج ایستاده بودم 00:49:13.575 --> 00:49:15.327 و نگاهم درست به تو بود 00:49:16.244 --> 00:49:17.537 توی اون لحظه 00:49:17.579 --> 00:49:21.708 فهمیدم که تو همون بچه‌ی گمشده‌ی منی 00:49:21.750 --> 00:49:23.335 شباهت‌های فیزیکی 00:49:23.377 --> 00:49:26.338 ذهن هوشمند علمی 00:49:26.338 --> 00:49:28.298 یکم تحقیقات انجام دادم 00:49:28.340 --> 00:49:30.342 تو هم توی همون بیمارستان 00:49:30.384 --> 00:49:33.303 و توی همون روزی که دختر ما بدنیا اومده بود بدنیا اومدی 00:49:33.345 --> 00:49:35.806 و همونطور که من میخواستم 00:49:35.847 --> 00:49:38.225 ... اسم تو، ونزدی 00:49:38.266 --> 00:49:40.519 از شعر مورد علاقه‌ی من اومده 00:49:40.560 --> 00:49:42.229 ... فرزند ونزدی 00:49:42.270 --> 00:49:44.398 " پر از اندوهه" 00:49:44.439 --> 00:49:46.525 اسم منو از روی اون شعر گذاشتن 00:49:46.566 --> 00:49:49.027 من باهاش زندگی میکنم 00:49:49.027 --> 00:49:50.737 فکر میکنم اینو به خودمون مدیونیم 00:49:50.779 --> 00:49:52.698 که تا عمق این ماجرا رو بریم ونزدی 00:49:52.739 --> 00:49:55.867 چطوره بیای خونه‌ی من تو ساسالیتو؟ ... میتونیم 00:49:55.909 --> 00:49:57.577 خیلی تند نرو 00:49:57.619 --> 00:50:01.206 باید تحقیقات بیشتری انجام بدم تا بتونم ادعای تورو تایید کنم 00:50:01.206 --> 00:50:02.582 البته 00:50:02.624 --> 00:50:04.543 انتظار کمتر ازینم نداشتم 00:50:04.543 --> 00:50:07.295 راستی، با آقای موشتلا چیکار کردی؟ 00:50:07.796 --> 00:50:08.880 اوه 00:50:08.922 --> 00:50:10.632 ولش کردم بره 00:50:57.846 --> 00:51:01.433 ! تیش! ای شیطون 00:51:06.813 --> 00:51:08.440 بریم تو کارش 00:51:46.394 --> 00:51:48.855 همش حقیقت داره 00:51:50.232 --> 00:51:54.820 حقایق پیش روی من ... بدون هیچ تردید عقلانی ثابت میکنن 00:51:54.861 --> 00:51:57.364 که من یک آدامز نیستم 00:51:57.405 --> 00:52:00.867 این یعنی فقط یک انتخاب منطقی وجود داره 00:52:00.909 --> 00:52:02.536 تو موافق نیستی؟ 00:52:09.751 --> 00:52:11.002 ونزدی عزیزم 00:52:12.921 --> 00:52:15.006 بیا ببینم خوابالو 00:52:18.718 --> 00:52:20.637 چرا بیدار کردن یه مرده 00:52:20.679 --> 00:52:22.305 ... از بیدار کردن تو راحت تره، کوچولوی من 00:52:23.390 --> 00:52:24.766 سلام مامان 00:52:26.226 --> 00:52:27.561 خانواده‌ی آدامز عزیز 00:52:27.602 --> 00:52:28.854 همونطور که احتمالا متوجه شدید 00:52:28.895 --> 00:52:32.190 تکاپو و فعالیت خونواده‌ی ما این اواخر از کنترل خارج شده 00:52:32.190 --> 00:52:34.025 من داشتم درمورد دلیل این مسئله 00:52:34.067 --> 00:52:36.069 فکر میکردم و این موضوع رو زیر سوال می‌بردم 00:52:36.111 --> 00:52:40.031 اما یک آشکارسازی جدید این شک رو برای من برطرف کرد 00:52:40.031 --> 00:52:41.158 ... من اون نوت ناموزونی بودم 00:52:41.199 --> 00:52:42.200 من اون نوت ناموزونی بودم 00:52:42.242 --> 00:52:45.453 که هیچوقت نمیتونه توی توازن و هارمونی قرار بگیره 00:52:45.495 --> 00:52:48.456 و دلیل اینکه هیچوقت نتونستم به درستی شبیه هیچکدوم از شما باشم 00:52:49.207 --> 00:52:51.042 سادست 00:52:51.042 --> 00:52:53.920 من نسبتی با شما ندارم 00:52:55.380 --> 00:52:58.884 هیچ چاره‌ای بجز رفتن برای همیشه 00:52:58.925 --> 00:53:02.929 و ساختن راهم به سمت حقیقت ندارم 00:53:02.971 --> 00:53:05.223 سعی نکنید دنبالم بیاید 00:53:09.561 --> 00:53:10.604 وایسا ببینم 00:53:10.645 --> 00:53:12.606 ونزدی آدامز نیست؟ 00:53:12.647 --> 00:53:15.066 من تنها بچه‌ی واقعیِ خونواده‌ی آدامزم؟ 00:53:15.108 --> 00:53:16.610 ! ایول 00:53:16.651 --> 00:53:19.779 تند نرو پاگزلی تند نرو 00:53:19.821 --> 00:53:21.198 ... منظورش چیه که 00:53:21.239 --> 00:53:22.741 راهش رو به سمت حقیقت بسازه"؟" 00:53:22.741 --> 00:53:24.743 نکنه راجب همون قضیه‌ی بیمارستانه 00:53:24.784 --> 00:53:26.620 که اصلا چیز مهمی‌ام نبود؟ 00:53:26.661 --> 00:53:28.580 همش تقصیر منه 00:53:28.622 --> 00:53:31.374 اگه با من صمیمی تر بود 00:53:31.416 --> 00:53:33.251 شاید الان این اتفاق نمیفتاد 00:53:33.251 --> 00:53:35.462 چیز! من یه نوشیدنی مری خونین میخوام 00:53:35.503 --> 00:53:36.630 ! بکنش دوتا 00:53:36.671 --> 00:53:37.964 الان داره دوش میگیره 00:53:38.006 --> 00:53:40.926 ♪لا-دی-دی، لا-دی-دا ♪ 00:53:40.967 --> 00:53:43.511 یادت نره پشت انگشتاتو خوب بسابی 00:54:03.198 --> 00:54:06.076 لرچ ، میتونم ببینمت 00:54:07.953 --> 00:54:10.455 مشخصه که تو وظیفه‌ی خودم 00:54:10.497 --> 00:54:12.415 بعنوان مشاور مخفی شدنت شکست خوردم 00:54:15.043 --> 00:54:18.088 واقعا نمیدونم چطور جواب این حرفتو بدم 00:54:18.129 --> 00:54:22.801 ولی چیزی که میدونم اینه که تو باید برگردی پیش خونوادت 00:54:22.842 --> 00:54:25.804 وقتشه منم خونواده‌ی خودمو پیدا کنم 00:54:28.139 --> 00:54:30.141 گمونم درست میگی 00:54:30.141 --> 00:54:33.019 تو هم آدامز نیستی 00:54:33.061 --> 00:54:35.522 این چقدر ناراحت کنندست 00:54:37.148 --> 00:54:38.984 خیلی بهتر شد لرچ 00:54:39.025 --> 00:54:41.486 مثل اینکه روی هم رفته خوب آموزشت دادم 00:54:44.072 --> 00:54:46.324 ،مثل گروه دونر که پیش از ما بودن ( گروهی از پیشگامان آمریکایی که در سال 1846 به کالیفرنیا سفر کردند) 00:54:46.366 --> 00:54:50.620 به کالیفرنیا سفر میکنیم تا سرنوشت خودمون رو رقم بزنیم 00:54:50.662 --> 00:54:53.999 و در طول راه هرچی که باید رو بخوریم 00:54:53.999 --> 00:54:58.336 بیا گولدن وست رو فتح کنیم یا درحال تلاش بمیریم 00:54:58.378 --> 00:54:59.963 لرچ 00:55:00.005 --> 00:55:01.798 ! پیش به سوی ساسالیتو 00:55:02.132 --> 00:55:03.425 ! جمع شین آدامزا 00:55:03.466 --> 00:55:05.885 بریم ونزدی رو برگردونیم پیش خونوادش 00:55:09.723 --> 00:55:14.894 اهم! فستر، پاهات ریختن بیرون 00:55:14.894 --> 00:55:16.896 دیدم انگار خیس شدما 00:55:16.896 --> 00:55:18.398 فقط لگدشون نکنین 00:55:18.440 --> 00:55:19.983 خیلی حساسن 00:55:52.265 --> 00:55:55.435 همشون بنظر گزینه‌های خیلی خوبی میان 00:55:55.477 --> 00:55:58.104 ولی کدومشون مسیر ساسالیتوئه؟ 00:56:12.994 --> 00:56:14.579 ♪اگه میخوای قمار کنی ♪ 00:56:14.621 --> 00:56:16.456 ♪ من کسی‌ام که دنبالش میگردی ♪ 00:56:16.456 --> 00:56:19.125 ♪چه ببری، چه ببازی واسه من فرقی نمیکنه ♪ 00:56:19.125 --> 00:56:21.294 ! برو اونور ببینم برجک 00:56:23.213 --> 00:56:24.798 ♪ هفت یا یازده ♪ 00:56:24.798 --> 00:56:26.800 ♪ جفت کور داره نگات میکنه ♪ 00:56:28.343 --> 00:56:29.511 ببین لرچ 00:56:29.552 --> 00:56:33.515 آدمای پرخاشگری که از سروصداهای بلند و موتورهای سریع استفاده میکنن 00:56:33.556 --> 00:56:36.810 که حواس خودشون رو از ناراحتی‌های دوران بچگیشون پرت کنن 00:56:36.851 --> 00:56:38.478 درست همون چیزی که نیاز داریم 00:56:38.478 --> 00:56:40.605 ♪ یه نگاه بندازی مردی♪ 00:56:43.858 --> 00:56:44.984 ♪ تنها چیزی که میبینی♪ 00:56:48.863 --> 00:56:50.365 ♪ آس پیک ♪ 00:56:58.415 --> 00:57:00.333 هممم 00:57:00.834 --> 00:57:01.835 ها؟ 00:57:10.885 --> 00:57:12.345 ! هی 00:57:12.387 --> 00:57:16.349 تو همونی نیستی که کم مونده بود موتور منو از جاده منحرف کنه؟ 00:57:17.225 --> 00:57:20.019 و شما باید خانوم لورلین باشی 00:57:23.690 --> 00:57:25.275 ببخشید 00:57:26.359 --> 00:57:30.530 آ.. مثل اینکه همزمان به دو نفر توهین کردم 00:57:30.572 --> 00:57:31.865 چقدر خوشایند 00:57:32.699 --> 00:57:34.159 ها؟ 00:57:34.200 --> 00:57:36.369 ! اینم توهین بود 00:57:38.621 --> 00:57:42.542 متاسفانه شما آقایون مرتکب خطای خیلی بزرگی شدین 00:57:42.584 --> 00:57:44.919 لرچ، به این عقب مونده‌ها نشون بده 00:57:44.961 --> 00:57:48.548 که ازون دستای مرده‌ی سردت چی برمیاد 00:57:48.590 --> 00:57:50.633 اوهوم 00:58:02.103 --> 00:58:03.730 ♪ اول می‌ترسیدم♪ 00:58:03.771 --> 00:58:05.398 ♪ وحشت کرده بودم ♪ 00:58:05.398 --> 00:58:09.235 ♪ دائم فکر میکردم نمیتونم بدون تو کنار خودم زندگی کنم♪ 00:58:09.277 --> 00:58:11.070 باید دقیق تر میگفتم 00:58:11.112 --> 00:58:12.197 ♪ ولی بعد کلی شبا رو با فکر این گذروندم ♪ 00:58:12.238 --> 00:58:13.781 ♪ که تو چطور به من بد کردی ♪ 00:58:13.823 --> 00:58:15.700 ♪ و من قوی شدم♪ 00:58:15.742 --> 00:58:18.786 ♪و یاد گرفتم چطور کنار بیام ♪ 00:58:22.415 --> 00:58:24.292 ♪ و حالا تو برگشتی ♪ 00:58:24.334 --> 00:58:26.544 ♪ از یه فضای خارجی ♪ 00:58:26.586 --> 00:58:28.713 ♪ پامو گذاشتم تو خونه و تورو اینجا دیدم♪ 00:58:28.755 --> 00:58:30.798 ♪ با اون نگاه غمگینی که روی صورتت بود ♪ 00:58:30.798 --> 00:58:32.759 ♪ من باید اون قفل مسخره رو عوض میکردم♪ 00:58:32.800 --> 00:58:34.844 ♪ کل عمرمو باید زندگی ♪ 00:58:34.886 --> 00:58:38.598 ♪ کلی عشق دارم که باید بورزم و زنده میمونم ♪ 00:58:38.598 --> 00:58:40.725 ♪ زنده می‌مونم ♪ 00:58:40.767 --> 00:58:42.644 ♪ هی، هی ♪ 00:58:56.783 --> 00:58:59.202 ♪ هی، هی ♪ 00:58:59.244 --> 00:59:01.287 ♪زنده می‌مونم ♪ 00:59:01.329 --> 00:59:03.706 ♪... اوه تا وقتی که میدونم چطور عشق بورزم ♪ 00:59:03.748 --> 00:59:05.750 ! بدرود، خانوم کوچولو 00:59:06.751 --> 00:59:08.753 ! ووهووو 00:59:19.264 --> 00:59:22.016 فقط جکیله ، نه هاید ( شخصیتی داستانی به نام دکتر جکیل که با خوردن معجونی تبدیل به شخصیت شرور به اسم هاید میشه) 00:59:26.271 --> 00:59:28.773 یه چیزی رو حس میکنم لرچ 00:59:28.773 --> 00:59:31.651 انگار که انتظار و اضطراب 00:59:31.693 --> 00:59:35.488 باعث تولد نوعی کرم پردار داخل شکمم شده 00:59:36.948 --> 00:59:39.659 پروانه؟ هومم 00:59:39.659 --> 00:59:42.328 احتمالا اسیدهای گوارشیم از بین ببرنشون 00:59:44.122 --> 00:59:46.457 ! ونزدی! اومدی 00:59:46.499 --> 00:59:48.418 به خونه خوش اومدی 00:59:48.459 --> 00:59:51.296 اوه میبینم که یه نره خرم با خودت آوردی 00:59:52.714 --> 00:59:53.923 ... که 00:59:53.965 --> 00:59:55.425 اشکالی نداره هیچ اشکالی نداره 00:59:55.466 --> 00:59:57.302 اره 00:59:58.803 --> 00:59:59.971 از همین طرف 01:00:06.894 --> 01:00:08.980 ونزدی، با همسرم آشنا شو 01:00:09.022 --> 01:00:10.773 اینگرید 01:00:10.815 --> 01:00:13.526 آ.. اینگرید یجور التهاب حنجره داره 01:00:13.526 --> 01:00:15.361 و درحال حاضر صحبت کردن براش سخته 01:00:15.403 --> 01:00:16.821 سلام 01:00:16.863 --> 01:00:19.490 و این اوفیلیاست 01:00:19.532 --> 01:00:22.702 ،یا همونطور که صداش میکنیم اوف کوچولومون 01:00:23.369 --> 01:00:24.412 .. اون یکی 01:00:24.829 --> 01:00:26.164 من... 01:00:27.206 --> 01:00:28.541 اوه 01:00:28.541 --> 01:00:30.543 اینگرید عزیزدلم 01:00:30.585 --> 01:00:32.503 چطوره شما برین یکم استراحت کنین 01:00:32.545 --> 01:00:35.381 و منم اطرافو به ونزدی کوچولومون نشون بدم 01:00:35.423 --> 01:00:37.050 بیا بریم آزمایشگاه رو ببینیم 01:00:37.091 --> 01:00:39.344 به اونا نگاه نکن 01:00:41.054 --> 01:00:42.347 ازین طرف 01:00:49.270 --> 01:00:51.564 به آینده خوش اومدی ونزدی 01:00:53.232 --> 01:00:55.234 نظرت چیه؟ 01:00:55.276 --> 01:00:57.654 خیلی معرکست نه؟ 01:00:57.695 --> 01:00:59.739 چقدر پروژه تو دست و بالت داری 01:01:01.366 --> 01:01:02.867 حاضری ونزدی؟ 01:01:06.371 --> 01:01:08.706 وقتی اون تست دی‌ان‌ای رو با اوفیلیا انجام دادم 01:01:08.748 --> 01:01:11.000 و بهم گفت که اون دخترم نیست 01:01:11.042 --> 01:01:13.086 اصلا تعجب نکردم 01:01:13.127 --> 01:01:16.047 احتمالا تو بتونی تو این موضوع با من همبستگی کن 01:01:16.047 --> 01:01:17.924 دیدی چیکار کردم؟ 01:01:17.965 --> 01:01:19.133 دیدم 01:01:19.175 --> 01:01:21.969 هرچند من درکل بازی با کلمات رو شکل بی‌مزه‌ای از شوخی میدونم 01:01:22.303 --> 01:01:23.513 هوم 01:01:23.554 --> 01:01:27.100 ... علاقه‌ی واقعی من همیشه 01:01:27.892 --> 01:01:29.602 رفتار انسان بوده 01:01:31.646 --> 01:01:34.357 چه تصادف باورنکردنی‌ای 01:01:34.399 --> 01:01:37.902 دقیقا منم وقتی اون آزمایش موفقیت‌آمیزتو دیدم با خودم همین فکرو کردم 01:01:37.902 --> 01:01:40.196 گرچه اگه فکرشو بکنی 01:01:40.238 --> 01:01:42.615 میبینی اونقدرام تصادفی نیست 01:01:42.657 --> 01:01:45.284 دختر کو ندارد نشان از پدر درست نمیگم؟ 01:01:47.662 --> 01:01:49.872 به زودی متوجه میشیم 01:01:49.914 --> 01:01:53.084 و وقتی اون تاییدیه‌ی حتمی رو دریافت کردیم 01:01:53.126 --> 01:01:56.421 امیدوارم راجب چیزی که توی نمایشگاه بهم گفتی تجدید نظر کنی 01:01:56.462 --> 01:01:58.131 همون که گفتی فرمولت 01:01:58.172 --> 01:02:00.550 یه راز خونوادگی بوده 01:02:00.591 --> 01:02:03.177 بررسی دی‌ان‌ای تکمیل شد 01:02:04.470 --> 01:02:06.806 تطبیق دی‌ان‌ای 01:02:06.806 --> 01:02:09.267 خب، دیگه ردیف شد 01:02:09.267 --> 01:02:10.309 ... تموم و 01:02:12.103 --> 01:02:14.313 عالی 01:02:14.355 --> 01:02:16.149 ...اینکه خونوادم... آ 01:02:16.858 --> 01:02:18.443 خونواده‌ی آدامزن 01:02:18.484 --> 01:02:21.529 خب بیا بریم استقبالشون 01:02:25.324 --> 01:02:27.452 شماها برین 01:02:28.119 --> 01:02:30.288 ... من میخوام برم 01:02:30.830 --> 01:02:32.832 یکم دیگه میام 01:02:44.343 --> 01:02:46.596 شما 01:02:46.637 --> 01:02:49.515 زنگ زدین؟ 01:02:49.557 --> 01:02:51.976 لرچ - ما اومدیم ونزدی رو نجات بدیم - 01:02:51.976 --> 01:02:53.519 منو از چی نجات بدین؟ 01:02:55.563 --> 01:02:56.856 ! تو 01:02:56.898 --> 01:02:59.442 سایروس استرنج از دیدنتون خوشبختم 01:02:59.484 --> 01:03:01.986 تو همون مرده توی نمایشگاه علومی 01:03:01.986 --> 01:03:03.988 ! همون شبحه 01:03:05.490 --> 01:03:07.116 ها؟ 01:03:07.158 --> 01:03:09.285 ! میبینم که دوباره سرِ پات کردن 01:03:09.327 --> 01:03:11.496 و حالا، دختر ما رو فراری دادی 01:03:11.537 --> 01:03:13.331 ... و توی این ...این 01:03:13.331 --> 01:03:15.541 ونزدی این چیه پوشیدی؟ 01:03:15.541 --> 01:03:17.543 بهش میگن یقه اسکی 01:03:17.543 --> 01:03:19.170 اسمش گول زنندست میدونم 01:03:19.212 --> 01:03:22.548 .... ولی هم خوشگله، هم کاربردی، ماما 01:03:23.424 --> 01:03:25.092 آم، مورتیشیا 01:03:25.134 --> 01:03:27.553 آقا و خانوم آدامز 01:03:27.553 --> 01:03:30.556 اینطور که بنظر میرسه شما والدین ونزدی نیستید 01:03:30.556 --> 01:03:31.724 من هستم 01:03:31.724 --> 01:03:33.476 ! کافیه مردک پست 01:03:33.518 --> 01:03:37.188 آقای آدامز قبل ازینکه کار عجولانه‌ای انجام بدین 01:03:37.188 --> 01:03:39.732 احتمالا دلتون بخواد اینو ببینین 01:03:39.732 --> 01:03:42.735 این نتایج بطور قطع اثبات میکنن 01:03:42.735 --> 01:03:45.947 که من دختر شما نیستم 01:03:46.739 --> 01:03:48.574 همونطور که زمانی آدامز بودم 01:03:49.200 --> 01:03:50.618 الان استرنجم 01:03:51.536 --> 01:03:52.745 تو خفه پاگزلی 01:03:52.787 --> 01:03:54.163 این نمیتونه حقیقت داشته باشه 01:03:54.205 --> 01:03:56.916 میدونم این موضوع حتما براتون خیلی شوکه کنندست 01:03:56.958 --> 01:03:58.042 خانوم و آقای آدامز 01:03:58.042 --> 01:03:59.210 باور کنید 01:03:59.252 --> 01:04:02.755 ما هم همین شرایط رو درمورد اوفیلیا تجربه کردیم 01:04:08.928 --> 01:04:10.137 ! وای 01:04:14.892 --> 01:04:18.229 ونزدی ، ما هنوزم خونواده‌ی توییم 01:04:18.229 --> 01:04:20.398 و بخاطر همینه که میخوام 01:04:20.398 --> 01:04:22.900 بابت همراهی و همکاری‌‌هایی که تو زندگی من داشتین 01:04:22.942 --> 01:04:26.654 با یک خداحافظی مناسب و محترمانه ازتون تشکر کنم 01:04:27.989 --> 01:04:30.241 .. خانواده‌ی آدامز، من 01:04:30.283 --> 01:04:32.243 ... میخوام بگم 01:04:34.829 --> 01:04:38.207 ظاهرا برای جدایی ازشون آماده نیستم 01:04:38.249 --> 01:04:39.792 منو ببخش پدر 01:04:39.792 --> 01:04:41.878 معلومه که میبخشمت 01:04:41.919 --> 01:04:43.754 اوه نه 01:04:43.796 --> 01:04:45.298 منظورم سایروس بود 01:04:45.339 --> 01:04:47.758 بیخیال ونزدی اینارو از ته دلت نمیگی 01:04:47.800 --> 01:04:48.801 بیا بریم خونه 01:04:48.843 --> 01:04:50.636 میتونیم تو همین ماشینمون راجبش حرف بزنیم 01:04:50.636 --> 01:04:52.805 متاسفم آقای آدامز 01:04:52.805 --> 01:04:55.141 من نمیتونم باهاتون بیام 01:04:55.182 --> 01:04:57.476 ولی شاید بتونیم به شما 01:04:57.518 --> 01:05:00.104 و خانوم آدامز یه جایی رو برای گذروندن شب بدیم 01:05:00.146 --> 01:05:02.899 بعد فردا میتونیم خدافظی کنیم 01:05:02.940 --> 01:05:04.984 البته دخترم 01:05:04.984 --> 01:05:07.194 خدمتکارم اتاق مهمان رو نشونتون میده 01:05:10.364 --> 01:05:12.408 ♪ میخوام که برگرده♪ 01:05:12.450 --> 01:05:16.537 ♪ سایه‌هایی که جا گذاشتم♪ 01:05:18.539 --> 01:05:24.211 ♪ کل فضای خونه‌‌مون رو پر میکنن♪ 01:05:26.005 --> 01:05:30.509 ♪ هیچوقت سعی نکردم راضی باشم♪ 01:05:30.551 --> 01:05:32.470 یچیزی درست نیست 01:05:32.511 --> 01:05:33.846 معلومه که نیست 01:05:33.888 --> 01:05:35.848 من تو کل زندگیش عاشق ونزدی بودم 01:05:35.890 --> 01:05:38.476 نمیتونم همینجوری دست از دوست داشتنش بردارم .. چون یه تیکه کاغذ میگه 01:05:41.520 --> 01:05:42.647 ... میگه 01:05:47.568 --> 01:05:51.656 عجب، واقعا تو شیش ساعت خیلی کارا کردن 01:05:51.697 --> 01:05:58.496 ♪ با آدمای خوشحال♪ 01:05:59.830 --> 01:06:01.499 اوه تیش 01:06:01.540 --> 01:06:03.626 دختر کوچولومون رو از دست دادیم 01:06:08.172 --> 01:06:09.966 ! هی - ... چی - 01:06:12.635 --> 01:06:14.762 بیا اینجا 01:06:21.811 --> 01:06:24.271 من فکر میکردم اتاق خودم خیلی داغونه 01:06:24.313 --> 01:06:26.607 ! این حرف نداره 01:06:26.607 --> 01:06:28.484 هی.. گرسنته؟ 01:06:28.526 --> 01:06:30.152 من همیشه گرسنمه 01:06:30.152 --> 01:06:31.696 اینجارو باش 01:06:35.491 --> 01:06:36.993 وقتی بابا این دور و ور نیست 01:06:36.993 --> 01:06:39.704 من نه از چنگال استفاده میکنم نه از قاشق 01:06:40.162 --> 01:06:41.497 ! اصلا هیچی 01:06:41.497 --> 01:06:43.040 ! منم همینطور 01:06:49.714 --> 01:06:51.966 همینکه فقط با صورتت بخوری ! خیلی آسون تره 01:06:52.008 --> 01:06:55.011 ! فقط از صورتت استفاده کن 01:06:55.011 --> 01:06:57.013 تو کجا بودی تا حالا؟ 01:06:57.013 --> 01:06:58.472 مزرعه 01:06:59.557 --> 01:07:00.850 وایسا ببینم ،چی گفتی؟ 01:07:04.854 --> 01:07:08.024 سایروس استرنج داره دروغ میگه من مطمئنم 01:07:08.065 --> 01:07:09.525 ... ولی چطور به ونزدی ثابت کنیم که 01:07:09.567 --> 01:07:11.360 اوه بس کن 01:07:11.360 --> 01:07:12.653 فایده‌ای نداره 01:07:12.653 --> 01:07:14.196 ونزدی دیگه رفته 01:07:14.238 --> 01:07:17.033 و حالا، ما باید وظیفه‌ی خودمون رو انجام بدیم 01:07:17.074 --> 01:07:19.452 .. اون دختر خوکیه رو بزرگ میکنیم و 01:07:19.493 --> 01:07:21.203 خودتو جمع و جور کن گومز 01:07:21.245 --> 01:07:22.621 تو یه آدامزی 01:07:22.663 --> 01:07:24.457 همونطور که ونزدی هم هست 01:07:24.498 --> 01:07:26.792 چه تو خونش باشه چه نباشه 01:07:26.834 --> 01:07:28.711 مامان، بابا 01:07:28.753 --> 01:07:30.671 ! باید اینو ببینین 01:07:35.760 --> 01:07:37.553 این آدما چشون شده؟ 01:07:37.553 --> 01:07:38.679 ! موضوع همینه 01:07:38.721 --> 01:07:40.473 من.. اصلا فکر نمیکنم اینا آدم باشن 01:07:40.514 --> 01:07:42.266 پسر کودنتون درست میگه 01:07:44.560 --> 01:07:47.563 اونا حیوونن من صفات انسانی رو بهشون تزریق کردم 01:07:47.563 --> 01:07:49.607 خیلی تمیز بود خدایی، نه؟ 01:07:49.648 --> 01:07:53.319 ولی همیشه برمیگردن به شکل اصلیشون 01:07:53.360 --> 01:07:55.571 پس بخاطر همین ونزدی رو میخواستی 01:07:55.571 --> 01:07:58.532 آزمایش اون کاری که تو نتونستی رو کرد 01:07:58.574 --> 01:08:02.161 امان از مردها! نمیتونستی رک و پوست کنده از یه زن کمک بخوای نه؟ 01:08:02.203 --> 01:08:03.579 تو اون آزمایش دی‌ان‌ای رو جعل کردی 01:08:03.621 --> 01:08:05.498 ! شرُ ور، شرُ ور، شرُ ور 01:08:05.539 --> 01:08:07.750 ! بابا کوتاه بیا الوایرا ( بازیگر نقش سری فیلم‌های جادوگری به همین اسم) 01:08:07.792 --> 01:08:11.337 ! کافیه! با رقص شمشیر باستانی ما آشنا شو 01:08:11.378 --> 01:08:13.089 ! مازورکا 01:08:23.474 --> 01:08:25.226 اوه، ادبم کجا رفته؟ 01:08:25.267 --> 01:08:27.728 ! یادم رفت بابت کمکتون تشکر کنم 01:08:31.482 --> 01:08:33.567 ! کارم درسته! بدجور کارم درسته 01:08:51.085 --> 01:08:52.545 خیلی شرمنده 01:08:52.586 --> 01:08:53.921 کجا بودیم؟ 01:08:53.921 --> 01:08:55.923 یه سورپرایز برات دارم پدر 01:08:57.925 --> 01:08:59.927 آره! ایول! البته 01:08:59.927 --> 01:09:02.096 خیلی سادست 01:09:02.972 --> 01:09:05.307 ولی... ولی کار میکنه؟ 01:09:11.480 --> 01:09:12.982 ! موفق شدی 01:09:13.023 --> 01:09:16.443 میدونستم تامین بودجه‌ی اون نمایشگاه علمی جواب میده 01:09:16.485 --> 01:09:18.070 چیشد؟ 01:09:18.112 --> 01:09:19.405 آ.. هیچی 01:09:19.446 --> 01:09:23.450 منم یه سورپرایز برای تو دارم ونزدی 01:09:27.788 --> 01:09:31.000 اونا میتونن اولین موارد آزمایشمون باشن 01:09:31.041 --> 01:09:32.918 تو چیکار کردی؟ 01:09:32.960 --> 01:09:34.628 من همه نوع 01:09:34.670 --> 01:09:37.339 دی‌ان‌ای شیطانی رو توی این لوله‌های آزمایش دارم 01:09:37.339 --> 01:09:39.800 میتونی عادت‌های رو مخ آدامزها رو جدا کنی 01:09:39.800 --> 01:09:42.970 و اونارو با عادت‌هایی که تو دوست داشته باشی جایگزین میکنیم 01:09:43.012 --> 01:09:44.597 ولی آخه چرا ؟ 01:09:44.638 --> 01:09:47.141 دیدم سعی داشتی رفتنشون رو به تاخیر بندازی 01:09:47.183 --> 01:09:50.186 اینجوری، دیگه میتونی پیش خودت نگهشون داری 01:09:50.186 --> 01:09:52.354 من میخوام نور چشمی کوچولوم خوشحال باشه 01:09:52.354 --> 01:09:54.148 و تمرکزش رو کارش باشه 01:09:54.190 --> 01:09:56.984 این کاری که ما داریم میکنیم خیلی مهمه ونزدی 01:09:58.152 --> 01:10:00.029 ! دنیا رو تغییر میده 01:10:00.070 --> 01:10:01.614 دنیا رو تغییر میده؟ 01:10:01.655 --> 01:10:03.199 اگه بتونی مردم رو کنترل کنی 01:10:03.199 --> 01:10:06.785 قدرت و خوی وحشیگری هر حیوونی روی زمین رو بهشون تزریق کنی 01:10:06.827 --> 01:10:08.996 ! تصور کن کیا حاضر میشن بابتش پول بدن 01:10:08.996 --> 01:10:11.540 ارتش، دولت‌های خارجی 01:10:11.582 --> 01:10:13.042 مراکز تماس 01:10:13.083 --> 01:10:15.836 همشون ماشین‌های قتل توقف ناپذیرِ ترکیبی‌ای رو میخوان 01:10:15.836 --> 01:10:18.297 ! که تا سطح سلولی برنامه ریزی شده باشن 01:10:18.339 --> 01:10:22.218 ! تصورش رو بکن چقدر پولدار و معروف میشیم 01:10:22.218 --> 01:10:26.639 ! همش به لطف آزمایش تو 01:10:26.680 --> 01:10:28.307 ولی من فقط میخواستم نشون بدم 01:10:28.349 --> 01:10:31.018 که هوش عمو فسترم چقدر میتونه ارتقا پیدا کنه 01:10:31.018 --> 01:10:34.855 و حالا میتونی ! بقیه‌ی اعضای خونواده‌ی سابقتو ارتقا بدی 01:10:37.858 --> 01:10:39.235 ولی اونا نیازی به ارتقا پیدا کردن ندارن 01:10:39.276 --> 01:10:41.403 همینطور که هستن خوبن 01:10:42.446 --> 01:10:44.240 حالا شاید بجز پاگزلی 01:10:44.281 --> 01:10:47.826 ولی من اون کسیم که دنبال تغییره 01:10:47.868 --> 01:10:48.994 نه اونا 01:10:49.036 --> 01:10:50.913 ولی اینجوری، دیگه هیچوقت مجبور نیستی 01:10:50.955 --> 01:10:54.250 حس کنی با هیچکدوم از خونوادت فرق میکنی گوگول مگول بابا 01:11:06.553 --> 01:11:08.430 بفرما ونزدی 01:11:08.430 --> 01:11:10.391 افتخار انجامش با تو 01:11:12.893 --> 01:11:14.603 ! نمیکنم 01:11:14.603 --> 01:11:17.439 با اینکه تو از لحاظ بیولوژیکی پدرمی 01:11:17.481 --> 01:11:21.277 ولی این آدما هنوزم خونواده‌ی منن 01:11:21.277 --> 01:11:24.363 خونواده‌ی آدامز 01:11:24.405 --> 01:11:28.409 باشه اگه تو ماشه رو نمیکشی، خودم میکشم 01:11:43.048 --> 01:11:45.426 ازت ناامید شدم ونزدی 01:11:45.467 --> 01:11:49.763 ولی ظاهرا تو فقط یه دختر کوچولوی احمقی که با علم بازی میکنه 01:11:54.768 --> 01:11:57.646 دستگاه رو خاموش کن آقای استرنج 01:11:58.188 --> 01:12:00.107 دوباره ازت نمیخوام 01:12:01.650 --> 01:12:02.818 ! اوخی 01:12:02.860 --> 01:12:05.112 خانوم کوچولو منو تهدید میکنه؟ 01:12:05.154 --> 01:12:06.655 بستگی داره 01:12:06.655 --> 01:12:08.782 این اطراف پیانو داری؟ 01:12:08.824 --> 01:12:11.493 چرا باید تو آزمایشگاه پیانو داشته باشم؟ 01:12:11.493 --> 01:12:14.496 ... خب پس، لرچ 01:12:15.664 --> 01:12:18.292 به این عقب مونده‌ نشون بده 01:12:18.334 --> 01:12:20.961 ازون دستای مرده‌ی سردت چی برمیاد 01:12:21.003 --> 01:12:22.254 فکر کردی فقط خودت 01:12:22.296 --> 01:12:24.840 یه بادیگارد وحشیِ بی‌مخ داری؟ 01:12:29.720 --> 01:12:33.307 ! بکشش پانگو! بکش 01:12:38.354 --> 01:12:40.147 آخ چه حالی بده 01:12:42.983 --> 01:12:44.026 چی؟ 01:12:46.528 --> 01:12:49.531 هی! نه! ای پانگوی گاگول 01:12:49.531 --> 01:12:51.992 من بهت دستور میدم تو ازم محافظت میکنی 01:12:51.992 --> 01:12:54.370 خودتو خسته نکن 01:12:54.370 --> 01:12:57.539 ببین، پانگو و لرچ هم‌سلولی‌های سابق هم 01:12:57.539 --> 01:12:59.875 توی اون تيمارستانی بودن که لرچ رو توش نگه داشته بودن 01:12:59.917 --> 01:13:01.710 قبل ازینکه پدر و مادرم پیداش کنن 01:13:01.710 --> 01:13:03.337 اونموقع تو تگزاس 01:13:03.379 --> 01:13:08.717 پانگو به لرچ گفت احتمال میده که من تو خطر باشم 01:13:08.717 --> 01:13:10.552 اونموقع باور نکردم - پانگو، پانگو - 01:13:10.594 --> 01:13:12.513 ! پانگوی بیتربیت پسر بد 01:13:12.554 --> 01:13:14.056 اشتباه میکردم 01:13:14.098 --> 01:13:15.849 نه! نه 01:13:15.891 --> 01:13:17.476 این جاش میمونه 01:13:17.518 --> 01:13:20.229 ولم کن 01:13:20.270 --> 01:13:22.815 نکن! صبحونه سنگین خوردم 01:13:22.856 --> 01:13:24.733 یکاری نکن کل پنکیکی که خوردمو بالا بیارم 01:13:24.775 --> 01:13:27.152 وای ، وای، وای 01:13:51.927 --> 01:13:54.221 مامان، بابا حالتون خوبه؟ 01:13:54.263 --> 01:13:55.347 اره، اره 01:13:55.389 --> 01:13:59.435 خداروشکر بدون هیچ زخم کشنده‌ای فرار کردیم 01:14:02.396 --> 01:14:03.772 حتی پاگزلی؟ 01:14:03.814 --> 01:14:05.441 حتی پاگزلی 01:14:05.482 --> 01:14:08.193 ای بابا، ایشالا دفعه بعد 01:14:08.235 --> 01:14:09.862 وایسا، چی؟ 01:14:21.665 --> 01:14:23.208 ... چقدررر 01:14:23.250 --> 01:14:24.960 تاثیرگذار 01:14:26.086 --> 01:14:29.131 اگه دختر واقعیم بودی میدونستی ... که احساساتی بودن 01:14:30.674 --> 01:14:33.093 ! یک تناقض در علمه 01:14:33.093 --> 01:14:34.470 درسته 01:14:34.511 --> 01:14:37.431 من درمورد اون نتایج دی‌ان‌ای 01:14:37.473 --> 01:14:39.099 ...درو.. درو 01:14:39.141 --> 01:14:40.476 دروغ گفتم 01:14:42.603 --> 01:14:45.439 واقعا باید ازت تشکر کنم ونزدی 01:14:45.481 --> 01:14:48.275 تو منو از قفس آزاد کردی 01:14:49.776 --> 01:14:54.990 ولی حقه‌هات دیگه برام سرگرم کننده نیست 01:14:57.034 --> 01:15:00.329 پس دیگه فکر کنم نابودت کنم 01:15:03.999 --> 01:15:06.251 ... و همینطور کلِ 01:15:06.293 --> 01:15:08.170 ! خونوادتو 01:15:12.299 --> 01:15:15.677 ! بپا اشکت درنیاد عمو جون 01:15:20.807 --> 01:15:21.975 ! آه 01:15:34.488 --> 01:15:36.281 ! داره میاد 01:15:39.243 --> 01:15:40.661 ! اوفیلیا 01:15:59.012 --> 01:16:00.639 ! ایول 01:16:00.681 --> 01:16:01.848 ! همینه! گرفتیش 01:16:07.854 --> 01:16:09.356 ! نه 01:16:11.733 --> 01:16:12.859 بگیرش فستر 01:16:12.901 --> 01:16:14.444 ! بزن جوهر بارونش کن! لهش کن جیگر 01:16:23.287 --> 01:16:25.581 ! همگی، الفرار 01:16:51.273 --> 01:16:53.525 ... مدیسون ،این افتخار رو به من میدی 01:17:01.783 --> 01:17:04.661 اره، باهات ازدواج میکنم 01:17:07.998 --> 01:17:09.791 عمو فستر 01:17:10.959 --> 01:17:12.961 داره میمیره 01:17:13.003 --> 01:17:15.130 و همش تقصیر منه 01:17:15.172 --> 01:17:17.299 اوه ونزدی 01:17:25.599 --> 01:17:27.809 ... مامان، وقتی گفتی این گردنبند 01:17:27.851 --> 01:17:29.811 ،بخشی از تمام آدامز هاست 01:17:29.811 --> 01:17:31.480 منظورت چی بود؟ 01:17:31.521 --> 01:17:35.317 یه قطره از خون تمام آدامزهای خونواده توش هست 01:17:35.359 --> 01:17:38.654 ... پدرت، پاگزلی، تو 01:17:39.112 --> 01:17:41.448 و عمو فستر 01:17:41.448 --> 01:17:44.159 ممکنه این کوکتل کوچولوت ... از دی‌ان‌ای آدامزا 01:17:44.201 --> 01:17:45.661 مشکلمون رو حل کنه 01:17:46.036 --> 01:17:47.120 ! لرچ 01:18:12.688 --> 01:18:14.481 بگیر که اومد عمو فستر 01:18:27.077 --> 01:18:28.203 ! وای 01:18:55.397 --> 01:18:58.108 برنده شدم؟ 01:18:58.525 --> 01:19:00.026 اره 01:19:00.068 --> 01:19:03.488 اره برنده شدی عمو فستر 01:19:03.530 --> 01:19:05.198 اوه، و پاگزلی 01:19:05.240 --> 01:19:07.617 مثل اینکه اوفیلیا هم حالش بهتر شده 01:19:16.418 --> 01:19:19.588 مامان، بابا من متاسفم 01:19:19.629 --> 01:19:22.382 نمیخواستم یه آدامز باشم 01:19:22.382 --> 01:19:25.385 با اینکه حس میکردم متفاوتم درگیر بودم 01:19:25.385 --> 01:19:28.722 ولی الان متوجه شدم که متفاوت بودن 01:19:28.764 --> 01:19:31.933 ! از صفات بارز آدامزاست 01:19:31.975 --> 01:19:34.227 ... اصلا آدامز بودن 01:19:34.269 --> 01:19:36.271 به متفاوت بودنشه 01:19:36.271 --> 01:19:39.483 من همیشه فکر میکردم به بی‌اعصاب بودنشه 01:19:40.108 --> 01:19:41.777 میتونین منو ببخشین؟ 01:19:42.569 --> 01:19:43.737 ونزدی 01:19:43.779 --> 01:19:47.949 تو همیشه غول کوچولوی ما میمونی 01:19:47.991 --> 01:19:49.910 ما عاشقتیم 01:19:49.951 --> 01:19:51.119 ممنونم مامان 01:19:51.119 --> 01:19:52.662 احساست دو طرفست 01:19:53.830 --> 01:19:55.123 ... و پدر 01:19:55.165 --> 01:19:57.918 بله کلاغ کوچولوی من 01:19:57.959 --> 01:19:59.795 یچیزی برات دارم 01:20:09.179 --> 01:20:12.432 بجنبین خونواده‌ی آدامز میریم خونه 01:20:23.652 --> 01:20:24.778 چه نفرت‌انگیز 01:20:24.820 --> 01:20:27.614 هومم! و وقیح 01:20:27.614 --> 01:20:28.698 ببین، ببین، ببین 01:20:28.698 --> 01:20:31.117 من فقط یه چند نفرو دعوت کردم 01:20:31.159 --> 01:20:33.119 بعد اوضاع یکم از کنترل خارج شد 01:20:33.161 --> 01:20:36.039 آره ، یه چند نفری زخمی شدن ولی تکنسین اورژانس اینجاست 01:20:36.081 --> 01:20:38.291 خلاصه که خیلی دارن خوش میگذرونن 01:20:38.333 --> 01:20:41.378 ! چه هدیه‌ی قشنگی برای برگشتمون به خونه 01:20:41.419 --> 01:20:43.547 اوه 01:20:43.547 --> 01:20:46.675 به خونه خوش اومدین 01:20:53.056 --> 01:20:56.101 فکر کردم نمیای اینجا 01:20:58.353 --> 01:21:00.605 ! وای خدایا 01:21:03.066 --> 01:21:05.819 ! بریم بترکونیم پشمالو 01:21:07.571 --> 01:21:08.572 ♪ میدونی من هیچوقت نرفتم♪ 01:21:08.613 --> 01:21:10.031 ♪ همینجوری برش گردوندم ♪ 01:21:10.031 --> 01:21:12.409 ♪ ولی چیزی که میخوام بدونم اینه که مهمونی کجاست ♪ 01:21:12.409 --> 01:21:14.244 ♪ راه درازی رو اومدم تا این مردم رو از صندلیاشون بلند کنم ♪ 01:21:14.286 --> 01:21:16.162 ♪ حالا میخوام همتون دست بزنین♪ 01:21:16.204 --> 01:21:17.747 ♪ همراه با موزیک دست بزنین و خوش بگذرونین ♪ 01:21:17.789 --> 01:21:20.292 هنوزم یچیزی هست که فکرم درگیرشه 01:21:20.333 --> 01:21:22.419 سایروس درمورد اینکه پدر منه دروغ گفت 01:21:22.460 --> 01:21:25.589 ولی وقتی یه تار از موهاتو توی گرند کانیون آزمایش کردم 01:21:25.589 --> 01:21:29.801 بطور قطعی گفت که تو هم پدر من نیستی 01:21:29.843 --> 01:21:32.387 آها ،منطقیه 01:21:32.429 --> 01:21:33.763 چند سال پیش 01:21:33.805 --> 01:21:35.974 توی آزمایش یه ماده‌ی آتش زا دچار حادثه شدم 01:21:36.016 --> 01:21:38.810 و موهای خوشگل موشگلمو از دست دادم 01:21:41.313 --> 01:21:43.565 مجبور شدم جاشو با موهای ساسکواچ عوض کنم ( پاگنده) 01:21:43.607 --> 01:21:45.442 ونزدی بهت اطمینان میدم 01:21:45.442 --> 01:21:47.068 که من پدرتم 01:21:47.110 --> 01:21:49.446 حالا و همیشه 01:21:51.031 --> 01:21:53.158 قبلا یبار بغلت کردم پدر 01:21:53.199 --> 01:21:55.911 همین میزان ابراز علاقه برای یه عمر کفایت میکنه 01:21:58.288 --> 01:22:00.081 خب، آدامزها 01:22:00.123 --> 01:22:02.834 وقتشه شروع کنیم به برنامه‌ریزی برای سفر خونوادگی بعدی 01:22:02.876 --> 01:22:06.838 شاید یه سفر به دور دنیا؟ شما چی میگین؟ 01:22:44.834 --> 01:22:47.462 ♪ من خودمو ازون وضع عجیب غریب بالا میکشم ♪ 01:22:47.462 --> 01:22:48.755 ♪ یه بوگاتی تمام مشکی ♪ 01:22:48.797 --> 01:22:51.174 ♪ ساکم پر از پوله ولی انگار یه جسد توشه ♪ 01:22:51.174 --> 01:22:53.510 ♪ عجیبه ولی من فوق العادم دیوونه کنندست ولی من از خودم مطمئنم ♪ 01:22:53.551 --> 01:22:55.679 ♪ هر اسمی که روم بذارن میتونم توش یه جنبه‌ی مثبت پیدا کنم ♪ 01:22:55.720 --> 01:22:58.014 ♪ من تماما مشکی ام فکر کنم کلا همینم ♪ 01:22:58.014 --> 01:23:00.141 ♪ من طراح راکم اونا حتی نمیدونن چجوری تلفظش کنن ♪ 01:23:00.183 --> 01:23:02.477 ♪ و وقتی میفتم تلو تلو نمیخورم 'چون برمیگردم ♪ 01:23:02.519 --> 01:23:04.688 ♪ و یجوری جلو میرم که انگار هیچی نشده ♪ 01:23:13.738 --> 01:23:18.284 ♪ سر میخوریم و جلو میریم تو سرتاسر خیابونتون♪ 01:23:18.326 --> 01:23:23.456 ♪ اونا میگن عجیب الخلقن من میگم اونا با منن ♪ 01:23:23.498 --> 01:23:25.792 - ♪ ما خیلی تکیم ♪ - ♪ خیلی تکیم ♪ 01:23:25.834 --> 01:23:27.836 ♪ هممون غیر منتظره‌ایم♪ 01:23:27.877 --> 01:23:32.507 ♪ ما یه خونواده‌ی بزرگ دیوونه ایم چا چا چا ♪ 01:23:51.735 --> 01:23:54.362 ♪ فقط با خونوادم میپرم چون هیچکس از پسم برنمیاد ♪ 01:23:54.404 --> 01:23:55.488 ♪ سعی میکنن یجوری رفتار کنن انگار ترسناکم♪ 01:23:55.530 --> 01:23:56.906 ♪ چون من یچیزیم که هیچوقت ندیدن♪ 01:23:56.906 --> 01:23:58.992 ♪ کل اتاقم درهم برهمه من عاشق خودمم ♪ 01:23:59.034 --> 01:24:00.243 ♪ میدونن نمیتونن بهم دست بزنن ♪ 01:24:00.243 --> 01:24:02.037 ♪ وقتی رو فاز خودم بودنم ♪ 01:24:02.078 --> 01:24:06.750 ♪ سر میخوریم و جلو میریم تو سرتاسر خیابونتون♪ 01:24:06.750 --> 01:24:09.252 - ♪ اونا میگن عجیب الخلقن ♪ - ♪ دیوونه ♪ 01:24:09.294 --> 01:24:11.546 ♪ من میگم اونا با منن ♪ 01:24:11.588 --> 01:24:13.923 - ♪ ما خیلی تکیم ♪ - ♪ خیلی تکیم ♪ 01:24:13.965 --> 01:24:16.217 ♪ هممون غیر منتظره‌ایم♪ 01:24:16.259 --> 01:24:21.014 ♪ ما یه خونواده‌ی بزرگ دیوونه ایم چا چا چا ♪ 01:24:24.601 --> 01:24:25.602 ♪ تکون بده ♪ 01:24:35.278 --> 01:24:37.781 ♪ هرجا که باشیم اره، اره اره ♪ 01:24:37.822 --> 01:24:39.949 ♪ حس خونه رو میده اره ،آره، آره ♪ 01:24:39.949 --> 01:24:42.243 ♪ سر میخوریم و جلو میریم♪- ♪ سر میخوریم ♪- 01:24:42.285 --> 01:24:44.245 ♪ تو سرتاسر خیابونتون ♪ 01:24:44.287 --> 01:24:49.584 ♪ ما یه خونواده‌ی بزرگ دیوونه ایم چا چا چا ♪ 01:24:49.626 --> 01:24:52.128 ♪ من اینجا بودم آره، اره اره ♪ 01:24:52.128 --> 01:24:54.255 ♪ بالا و پایین بودم اره، اره، اره ♪ 01:24:54.297 --> 01:24:56.800 ♪خیلی خوشحالم که حالا میدونم اره، اره، اره♪ 01:24:56.841 --> 01:24:58.968 ♪که حالا تنها نیستم آره، آره، اره ♪ 01:24:59.010 --> 01:25:01.638 ♪فرقی نمیکنه کجا میچرخیم ♪ 01:25:01.679 --> 01:25:03.807 ♪ مهم نیست چون میدونیم ♪ 01:25:03.807 --> 01:25:06.142 ♪ هر جا که باشیم آره، آره، اره ♪ 01:25:06.142 --> 01:25:07.977 ♪ حس خونه رو میده آره، اره، آره ♪ 01:25:07.977 --> 01:25:08.978 ♪! اه♪