WEBVTT 00:00:10.333 --> 00:00:17.416 قاتل جاده یخی مترجمین: ثمین احمدزاده، پریسا، هوراد 00:00:34.375 --> 00:00:35.791 متاسفم، خانوم تیلور. 00:00:36.041 --> 00:00:37.708 پرداخت شهریه امکان پذیر نبود. 00:00:37.958 --> 00:00:39.958 چی؟ منظورتون چیه؟ برگشت خورد؟ 00:00:40.208 --> 00:00:41.916 راستش دیگه از این اصطلاح استفاده نمی‌کنیم. 00:00:42.166 --> 00:00:43.791 من همه چیز رو با بانک راست‌وریس کردم. 00:00:44.041 --> 00:00:45.541 من... من همه حساب‌هام رو دیروز چک کردم. 00:00:45.791 --> 00:00:48.291 متاسفانه اشکال از سمت شما نبود، 00:00:48.541 --> 00:00:51.125 خانم تیلور، به نظر میرسه که ما پرداخت‌های مربوطه رو 00:00:51.375 --> 00:00:53.208 از پدر لورا دریافت نکردیم. با وجود تلاش‌های ما، 00:00:53.458 --> 00:00:54.875 نتونستیم که تماس بگیریم. 00:00:55.125 --> 00:00:56.750 ما باید تا دوشنبه این رو حل کنیم 00:00:57.000 --> 00:00:58.625 وگرنه لورا نمیتونه به تحصیل ادامه بده. 00:00:58.875 --> 00:01:00.916 ببین، من میتونستم همین الان حلش کنم 00:01:01.166 --> 00:01:03.458 اما الان من تو ماشین یخ زده‌ام وسط ناکجاآباد هستم. 00:01:03.708 --> 00:01:04.875 فقط یه هفته زمان میخوام. 00:01:05.125 --> 00:01:06.833 فقط یه هفته... 00:01:11.541 --> 00:01:14.375 خانوم تیلور؟ 00:01:14.625 --> 00:01:15.458 خانوم تیلور، حالتون خوبه؟ 00:01:15.708 --> 00:01:17.291 خوبم، فکر کنم. فقط... 00:01:17.541 --> 00:01:19.583 یه نفر تو جاده بود. 00:01:19.833 --> 00:01:22.208 بعدا باهاتون تماس میگیرم. 00:01:23.625 --> 00:01:25.041 هی، خانوم، چه مرگته؟ 00:01:25.291 --> 00:01:27.125 دیوونه‌ای؟ ممکن بود منو بکشی! 00:01:27.375 --> 00:01:28.791 خیلی متاسفم! ندیدمت! 00:01:29.041 --> 00:01:30.583 این بیرون چی‌کار میکنی؟ 00:01:30.833 --> 00:01:31.458 سعی میکنم یه ماشین بگیرم، به نظرت دارم چیکار میکنم؟ 00:01:31.708 --> 00:01:33.958 با ایجاد سانحه رانندگی؟ 00:01:36.791 --> 00:01:37.958 حالت خوبه؟ 00:01:38.208 --> 00:01:41.083 اوه، فکر کنم، اگه سکته قلبی رو حساب نکنی. 00:01:43.166 --> 00:01:44.291 داری کجا میری؟ 00:01:44.541 --> 00:01:48.291 شمال. نزدیک هولدن اسپرینگز. 00:01:48.541 --> 00:01:51.458 اون‌قدر دور نمیرم، ولی میتونم خیلی نزدیک‌تر ببرمت. 00:01:51.708 --> 00:01:52.958 اگه میخوای برسونمت. 00:01:53.208 --> 00:01:55.250 از کجا بدونم که قاتل زنجیره‌ای نیستی، 00:01:55.500 --> 00:01:57.458 که تو بزرگراه‌ها برای پیدا کردن جوون‌ها گشت نمیزنه؟ 00:02:00.041 --> 00:02:02.708 آه، اسم من هلن تیلور هست. 00:02:02.958 --> 00:02:06.041 از گواهینامه‌ام عکس بگیر و برای مادرت بفرست. 00:02:06.291 --> 00:02:08.041 به دخترم هم میگم همین‌کار رو بکنه. 00:02:08.291 --> 00:02:10.333 بعد این که بهش میگم هیچوقت سوار ماشین غریبه‌ها نشه. 00:02:16.125 --> 00:02:18.083 به هرحال داشتم یخ میزدم. 00:03:26.041 --> 00:03:30.291 خب، چی تو رو این همه راه کشونده اینجا، هلن تیلور؟ 00:03:30.541 --> 00:03:33.083 اومدم دخترم رو از کالج بردارم. 00:03:33.333 --> 00:03:36.041 داریم برای تعطیلات زمستانی به یه کابین تو نزدیکی فال‌ویو میریم. 00:03:36.291 --> 00:03:37.708 دوست داشتنی به نظر میاد. 00:03:37.958 --> 00:03:40.625 این روزا اونقدرها که دوست دارم نمیتونم لورا رو ببینم. 00:03:40.875 --> 00:03:42.416 مثل یه دورهمی خانوادگیه. 00:03:44.125 --> 00:03:46.166 بابت بخاری متاسفم، دکمه شکسته. 00:03:47.541 --> 00:03:51.083 خب، ام، وقتی تو تعطیلات نیستی چیکار میکنی؟ 00:03:51.333 --> 00:03:53.791 علاوه بر گوش دادن به رادیو. 00:03:55.291 --> 00:03:56.500 اوه، من معلم موسیقی دبیرستانم. 00:03:56.750 --> 00:03:59.625 اکثرا پیانو، گاهی گیتار. 00:03:59.875 --> 00:04:02.208 تو چی؟ 00:04:02.458 --> 00:04:05.208 ام، خب، بذار فقط بگم من مدام شغل عوض میکنم. 00:04:11.875 --> 00:04:13.250 داری به مادرت اطلاع میدی که با منی؟ 00:04:13.500 --> 00:04:15.500 اوهوم. 00:04:15.750 --> 00:04:18.708 خیلی نزدیکی. عقب وایسا. فقط یه معلم موسیقیه. باید یه نفر دیگه انتخاب کنیم. 00:04:18.958 --> 00:04:20.125 باید نگرانت شده باشه. 00:04:20.375 --> 00:04:22.083 اینجا، کاملا تنها. 00:04:22.541 --> 00:04:26.750 اوه، مامان مشکلات دیگه‌ای داره که نگرانشون باشه. 00:04:27.000 --> 00:04:28.458 هی، دارم از گرسنگی میمیرم. 00:04:28.708 --> 00:04:31.583 اینجا چیز دیگه‌ای داری؟ یه بسته بادوم زمینی؟ 00:04:31.833 --> 00:04:33.333 صبر کن. 00:04:34.166 --> 00:04:37.583 وای. 00:04:37.833 --> 00:04:39.791 این دیگه چیه، هلن؟ 00:04:40.041 --> 00:04:43.125 آه... با همسر سابقم یه سری مشکلات داشتم. 00:04:43.375 --> 00:04:45.000 یه پلیسی که می‌شناختمش توصیه کرد یکی بخرم. 00:04:45.250 --> 00:04:47.625 فقط یه بار استفاده‌اش کردم. 00:04:47.875 --> 00:04:49.625 تو میدان تیراندازی. 00:04:49.875 --> 00:04:51.375 هه. 00:04:51.625 --> 00:04:54.750 پر از غافلگیری هستی ها. 00:04:55.000 --> 00:04:56.416 هلن تیلور. 00:05:00.000 --> 00:05:02.000 عوضی اسلحه داره. باید بیخیال شیم. 00:05:03.708 --> 00:05:05.125 - همه‌چی مرتبه؟ - آره. 00:05:05.375 --> 00:05:06.833 همه‌چی عالیه. 00:05:07.083 --> 00:05:09.083 از پسش برمیای عزیزم. بهش احتیاج داریم. 00:05:09.333 --> 00:05:10.708 مامانم سلام میرسونه. 00:05:18.375 --> 00:05:20.625 امیدوارم بتونیم از این توفان برفی بگذریم. 00:06:18.166 --> 00:06:19.458 چقدر شیک. 00:06:19.708 --> 00:06:23.791 لابد کلی پول داری که تونستی از پس شهریه چنین دانشگاهی بربیای. 00:06:24.041 --> 00:06:27.250 من یکم کمک کردم، اما لورا بیشتر خودش به اینجا رسید، 00:06:27.500 --> 00:06:29.833 به لطف بورسیه. 00:06:32.791 --> 00:06:34.958 الان برمیگردم. باید برم دستشویی. 00:06:46.708 --> 00:06:49.125 - سلام! - سلام. 00:06:49.375 --> 00:06:51.791 کجا بودی مامان؟ فکر کردم گفتی تا ظهر میرسی. 00:06:52.041 --> 00:06:52.875 متاسفم، عزیزم. 00:06:53.125 --> 00:06:55.291 تو بزرگراه پنجم از مسیر اشتباه پیچیدم. 00:06:57.291 --> 00:06:59.250 - اون کیه؟ - اون کارلیه. 00:06:59.500 --> 00:07:01.958 کارلی دیگه کیه؟ 00:07:02.208 --> 00:07:03.458 سر راه سوارش کردم‌. 00:07:03.708 --> 00:07:05.416 تنهایی وسط ناکجاآباد گیر افتاده بود، 00:07:05.666 --> 00:07:08.875 - نمیتونستم همینجوری ولش کنم. - یه غریبه رو سر راه سوار کردی؟ 00:07:09.125 --> 00:07:11.000 سریال داستان‌های جنایی آمریکایی رو تماشا نمیکنی؟ 00:07:11.250 --> 00:07:12.708 هر قسمت همینجوری شروع میشه! 00:07:12.958 --> 00:07:16.583 خیلی بی عیب و نقص نیست، ولی به نظر بی‌خطره. 00:07:16.833 --> 00:07:19.291 یه جورایی منو یاد خودم تو اون سن میندازه‌. 00:07:19.541 --> 00:07:21.250 و تو اونجوری بودی؟ بی‌خطر؟ 00:07:21.500 --> 00:07:23.250 اِی... 00:07:23.500 --> 00:07:27.125 فکر میکردم یکم وقت برای تنها بودن داشته باشیم، فرصتی برای صحبت کردن. 00:07:27.375 --> 00:07:29.958 داریم. تا کابین راه زیادیه‌. 00:07:30.208 --> 00:07:32.291 با این برف زیادتر هم هست. 00:07:32.541 --> 00:07:34.750 شاید خوب باشه یه حواس‌پرتی داشته باشیم. 00:07:36.208 --> 00:07:37.416 بفرمایید. 00:07:38.666 --> 00:07:39.750 اون رو صندلی جلو نشسته؟ 00:07:40.000 --> 00:07:42.041 می‌دونم که هیچوقت خواهر نداشتی، 00:07:42.291 --> 00:07:44.291 ولی وقتشه شریک شدن رو یاد بگیری. 00:07:52.250 --> 00:07:54.000 از این جریان خوشم نمیاد، بوید. 00:07:54.250 --> 00:07:56.458 اون‌ها دو نفرن. باید بیخیال شیم. 00:07:56.708 --> 00:07:57.708 هی، هی، این فکر تو بود. یادته؟ 00:07:57.958 --> 00:07:59.458 - آره، ولی... - پیدا کردن یه ساده لوح، 00:07:59.708 --> 00:08:00.708 کسی که داره میره تعطیلات، 00:08:00.958 --> 00:08:03.000 جایی که از جاده کامیو‌ن‌ها دور باشه. 00:08:04.250 --> 00:08:05.708 از پسش برمیایم، عزیزم. 00:08:07.041 --> 00:08:09.000 فقط باید بچسبیم به نقشه. 00:08:13.916 --> 00:08:16.291 بار آخره، بعدش میریم مکزیک. 00:08:16.541 --> 00:08:19.791 بار آخره. بعدش من‌ و تو تا ابد باهمیم‌. 00:08:20.375 --> 00:08:22.458 حالا برو، وگرنه شک میکنن که چی شده‌. 00:08:46.916 --> 00:08:48.000 سلام! 00:08:48.250 --> 00:08:49.166 سلام. 00:08:49.416 --> 00:08:52.750 تو باید لورا باشی. من کارلا هستم. 00:08:53.000 --> 00:08:55.958 از گوشواره‌هات خوشم اومد. مال برند دی کی ان وای هستن؟ 00:08:56.208 --> 00:08:57.500 بدلی‌ان. ولی آره. 00:08:57.750 --> 00:08:59.500 خب، سلیقه عالی‌ای داری. 00:09:02.250 --> 00:09:03.458 ممنونم. 00:09:03.708 --> 00:09:06.500 هلن، بهم نگفته بودی دخترت انقدر خوشگله. 00:09:06.750 --> 00:09:08.583 به مامانش رفته. 00:09:49.583 --> 00:09:51.750 هی، چته مرد! تکون بخور! 00:09:56.500 --> 00:09:59.000 هی! صدامو می‌شنوی؟ تن‌لشتو تکون بده! 00:10:00.875 --> 00:10:02.583 هی! 00:10:02.833 --> 00:10:04.916 مشکلی داری مرد؟ یا چی؟ 00:10:11.083 --> 00:10:12.291 آهای؟ 00:10:26.666 --> 00:10:28.916 هی، میخوای این چیزو تکون بدی یا نه؟ 00:10:34.750 --> 00:10:35.916 من تو رو میشناسم. 00:10:37.416 --> 00:10:38.791 لطفاً، مرد. 00:10:39.041 --> 00:10:41.666 هر کاری که میکنی، فقط به کارلا آسیب نزن، باشه؟ 00:10:41.916 --> 00:10:43.666 اون ربطی به جریان نداشت، همه‌چی تقصیر... 00:11:55.250 --> 00:11:57.333 یک سامانه بزرگ هوایی به آرومی به داخل کشور حرکت میکنه 00:11:57.583 --> 00:11:59.291 پیش‌بینی شده تا شب دما کاهش پیدا می‌کنه‌. 00:11:59.541 --> 00:12:02.083 سازمان هواشناسی ملی تیم گشت کمک‌رسانی رو برای 00:12:02.333 --> 00:12:04.333 برای منطقه اطراف تدارک دیده، به رانندگان توصیه میشه 00:12:04.583 --> 00:12:05.291 احتیاط کنید تا... 00:12:05.541 --> 00:12:07.333 فکر میکنی میتونیم بخاری رو زیاد کنیم، مامان؟ 00:12:07.583 --> 00:12:09.333 دارم این پشت یخ میزنم. 00:12:09.583 --> 00:12:11.583 متاسفم، عزیزدلم، دکمه شکسته. 00:12:16.166 --> 00:12:17.416 داری اون تو داستان مینویسی؟ 00:12:17.666 --> 00:12:19.416 یا یه زندگی نامه‌ست؟ 00:12:19.666 --> 00:12:22.000 اوه، آره. فقط با دوست‌پسرم مشکل دارم‌. 00:12:22.250 --> 00:12:24.333 اون در واقع کلمه «نامزد» رو ترجیح میده‌. 00:12:24.583 --> 00:12:25.916 اینجوری نیست که ازدواج کرده باشیم 00:12:26.166 --> 00:12:26.625 و بخوایم بچه دار شیم و این‌جور چیزها 00:12:26.875 --> 00:12:29.500 ولی رابطمون خوبه. 00:12:29.750 --> 00:12:33.000 به نظر عالیه. کارش چیه؟ 00:12:33.250 --> 00:12:34.291 ام، کامیون. 00:12:34.541 --> 00:12:37.916 گاهی اوقات فکر میکنم کامیون v8 اش رو از من بیشتر دوست داره. 00:12:38.166 --> 00:12:41.083 - اسمش چیه؟ - آه، بوید. 00:12:41.333 --> 00:12:43.166 و یکم مشکل ارتباطی داریم. 00:12:43.416 --> 00:12:45.916 حرف از دوست پسر شد... 00:12:46.166 --> 00:12:47.916 اوضاع با برایان چطوره؟ 00:12:50.041 --> 00:12:51.333 یکم دچار مشکل شدیم. 00:12:52.583 --> 00:12:54.916 اوه‌‌. بابت شنیدنش متاسفم. 00:12:57.250 --> 00:12:59.125 آخرین باری که حرف زدیم به چیزی اشاره نکردی. 00:12:59.375 --> 00:13:02.833 حتما یادم رفته. یکم حواسم پرت بود. 00:13:06.750 --> 00:13:09.583 مامان، این پشت بوی دود اگزوز میاد. 00:13:09.833 --> 00:13:12.000 باعث میشه میگرن بگیرم. 00:13:12.250 --> 00:13:13.916 آخرین باری که ماشین رو سرویس کردی کی بود؟ 00:13:14.166 --> 00:13:14.625 تو لیسته. 00:13:14.625 --> 00:13:15.583 تو لیسته. دختره قرصاشو قایم میکنه! امیدوارم پرکوکت باشه. 00:13:15.583 --> 00:13:15.833 دختره قرصاشو قایم میکنه! امیدوارم پرکوکت باشه. 00:13:15.833 --> 00:13:17.041 دختره قرصاشو قایم میکنه! امیدوارم پرکوکت باشه. درست بعد از «پرداخت اجاره دسامبر»، 00:13:17.041 --> 00:13:17.208 درست بعد از «پرداخت اجاره دسامبر»، 00:13:17.458 --> 00:13:19.958 اما قبل از «طرح پس انداز بازنشستگی». 00:13:22.208 --> 00:13:24.166 اون پشت نمیبینمت. چرا جواب نمیدی؟ 00:13:25.333 --> 00:13:27.333 تو حتما به این‌جور سرما عادت داری، کارلی، 00:13:27.583 --> 00:13:28.958 تگرگ هولدن اسپرینگز. 00:13:29.208 --> 00:13:31.208 همینجام عزیزم. همونطور که گفتی عقب وایسادم. 00:13:32.000 --> 00:13:33.000 هوم؟ 00:13:33.250 --> 00:13:36.000 گفتی داری میری اونجا‌. 00:13:36.250 --> 00:13:38.000 هولدن اسپرینگز زمستان سال قبل دومین نقطه سرد 00:13:38.250 --> 00:13:39.083 کشور نبود؟ 00:13:39.333 --> 00:13:43.291 بعد از گرند فورک دوم، داکوتای شمالی. 00:13:43.541 --> 00:13:46.500 ف...فکر کنم‌. خیلی خبر ندارم. 00:13:46.750 --> 00:13:49.500 ولی آره، بدجوری سرده. 00:13:49.750 --> 00:13:51.416 آخرین بار که اون‌جا بودی کی بود؟ 00:13:56.541 --> 00:13:59.333 اون دیگه چشه؟ 00:14:05.416 --> 00:14:07.291 احتمالا مواد مصرف کرده. 00:14:07.541 --> 00:14:09.666 بوید میگه همشون مواد میزنن تا هوشیار بمونن. 00:14:09.916 --> 00:14:12.291 ما در مقابل یه ارتش از معتادای خواب آلود هستیم که 00:14:12.541 --> 00:14:13.916 داره یه تانک ۱۰ تُنی میرونه. 00:14:14.166 --> 00:14:15.666 - خیلی آرومم کردی. - درست میگه، مامان. 00:14:15.916 --> 00:14:17.666 چرا فقط ازم رد نمیشه؟ 00:14:33.333 --> 00:14:34.750 خداروشکر. 00:14:37.500 --> 00:14:40.000 - داره سرعتش رو کم میکنه؟ - چه مرگشه؟ 00:14:43.708 --> 00:14:45.125 داره سر‌به‌سرت می‌ذاره. 00:14:45.375 --> 00:14:46.791 فقط ازش جلو بزن! 00:14:47.041 --> 00:14:48.916 خیلی دوست دارم، اما تو یه جاده دو بانده‌ایم. 00:14:49.166 --> 00:14:51.083 گور بابای باند، هلن! شرایط بحرانیه. 00:14:51.333 --> 00:14:53.666 - فقط صبر کنید. - الان فرصت داری، مامان. 00:15:03.416 --> 00:15:05.791 سریع تر، مامان! موقع سبقت گرفتن اجازه داری سرعتت رو زیاد کنی. 00:15:06.041 --> 00:15:08.166 دارم سرعتمو بالا میبرم. اونم داره سرعتش رو بالا میبره. 00:15:13.875 --> 00:15:15.625 مراقب باش، مامان! 00:15:20.083 --> 00:15:21.125 نباید اون کار رو میکردی، کارلی‌. 00:15:21.375 --> 00:15:22.541 نباید اون‌طوری باهاش دشمنی میکردی. همسر سابق من یه کامیون‌دار بود. 00:15:22.791 --> 00:15:25.208 اون‌ها آدمایی نیستن که بشه باهاشون بازی کرد. 00:15:25.458 --> 00:15:26.875 اون داشت با ما بازی میکرد! 00:15:27.125 --> 00:15:28.333 حتی پلاک‌اش رو نمیبینم. 00:15:28.583 --> 00:15:30.708 داره دوباره سرعتش رو کم میکنه. 00:15:30.958 --> 00:15:32.375 صبر کن، مامان. بهش راه بده. 00:15:32.625 --> 00:15:34.916 دارم سعی میکنم همین‌کار رو بکنم ولی دوباره داره آروم میره. 00:15:35.166 --> 00:15:36.666 یه کامیون دار پشتمونه!!! تو کجایی؟!؟! 00:15:36.916 --> 00:15:38.458 خب حالا چی، قراره تا یه ساعت پشت این لگن 00:15:38.708 --> 00:15:41.250 با ۳۰ تا سرعت بریم؟ 00:15:47.291 --> 00:15:48.541 بالاخره! 00:15:50.875 --> 00:15:53.625 مراقب باش، مامان! 00:16:13.208 --> 00:16:15.208 مامان، حالت خوبه؟ 00:16:15.458 --> 00:16:18.041 - اون سعی کرد ما رو بکشه! - چی‌کار کنیم؟ 00:16:18.291 --> 00:16:20.291 به پلیس زنگ میزنیم. 00:16:20.541 --> 00:16:22.208 نمیتونم باور کنم این اتفاق افتاد. 00:16:22.458 --> 00:16:25.458 و بهشون چی بگیم، «کمک، ما قربانی خشونت جاده‌ای شدیم؟» 00:16:25.708 --> 00:16:27.916 تو تو یه بزرگراه تو آمریکایی، اینجا خشونت جاده‌ای زیاده. 00:16:28.166 --> 00:16:30.625 اون حتی پلاک هم نداشت! 00:16:30.875 --> 00:16:32.708 شاید به عنوان یه راننده معتاد گزارشش کنیم. 00:16:32.958 --> 00:16:33.708 این‌طوری شاید توجهشون زودتر جلب شه. 00:16:33.958 --> 00:16:35.375 نه، من این جاده‌ها رو میشناسم. 00:16:35.625 --> 00:16:37.541 اینجا حدودا، هر ۲۰۰ مایل یه پلیس هست. 00:16:37.791 --> 00:16:40.041 اون‌ها اهمیتی به یه راننده خل‌وضع نمیدن. 00:16:40.291 --> 00:16:42.041 کلمه «خل‌وضع» درست نیست، کارلی. 00:16:42.291 --> 00:16:44.291 اون روان پریش بود. اون سعی کرد... 00:16:45.458 --> 00:16:46.541 اون‌جاست! 00:16:46.791 --> 00:16:49.000 وایساده. 00:16:49.750 --> 00:16:52.125 ترسناکه. 00:17:04.583 --> 00:17:07.333 چی‌کار کنیم؟ 00:17:10.541 --> 00:17:12.416 دارم با پلیس تماس میگیرم. 00:17:13.000 --> 00:17:15.916 ببخشید عزیزم! مجبور شدم وایسم. یه مهمون خونه تو خروجی 40 هست. ببرشون اونجا. 00:17:16.125 --> 00:17:17.333 هلن، صبر کن. 00:17:17.583 --> 00:17:20.208 حدود نیم مایل قبل از جلوی یه مهمون‌خونه رد شدیم. 00:17:20.458 --> 00:17:23.375 بیاید بیخیال این یارو شیم و یه شب اونجا بمونیم، باشه؟ 00:17:23.625 --> 00:17:25.041 واقعا میخوای دو ساعت وقت 00:17:25.291 --> 00:17:27.541 تو اداره پلیس مرخرف برای کاغذبازی تلف کنی؟ 00:17:27.791 --> 00:17:31.333 نه، بیاید بریم مهمون‌خونه و کاری رو بکنیم که لورا گفت. 00:17:31.583 --> 00:17:33.375 یه راننده معتاد رو گزارش کنیم‌‌. 00:17:35.708 --> 00:17:38.541 هنوز ساعت پنج نشده. فکر میکردم امشب میرسیم. 00:17:41.416 --> 00:17:42.833 قصد توقف نداشتم. 00:17:43.083 --> 00:17:45.625 بیخیال، مامان. تخت گرم و نرم، غذای گرم. 00:17:45.875 --> 00:17:48.333 هوا تقریبا تاریک شده و تا کابین هنوز، حدودا، 00:17:48.583 --> 00:17:50.708 پنج ساعت راه هست. 00:17:50.958 --> 00:17:53.833 شاید حق با توئه. 00:17:54.083 --> 00:17:56.541 شاید امروز به اندازه کافی رانندگی کردم. 00:17:57.583 --> 00:18:00.000 باشه. 00:18:05.541 --> 00:18:06.833 خیله‌خب. 00:18:57.750 --> 00:19:01.125 من،ام، چک میکنم ببینم چی دارن، 00:19:01.375 --> 00:19:03.166 ولی کارلی، تو میتونی با ما بمونی. 00:19:03.416 --> 00:19:05.541 در ضمن، عالی رانندگی کردی، هلن. 00:19:05.791 --> 00:19:07.875 واقعا ما رو نجات دادی. 00:19:08.125 --> 00:19:10.833 حسابی آدرنالینمون بالا رفت، ولی ممنونم. 00:19:16.250 --> 00:19:18.708 به نظر میاد تو و مامانم خوب کنار میاین. 00:19:21.083 --> 00:19:23.833 خب، اگه مامان من بود، ماشین رو میکوبید به یه تپه برفی 00:19:24.083 --> 00:19:26.708 و ما رو مقصر یخ زدن جاده میدونست. 00:19:26.958 --> 00:19:29.458 خب، اون تو زندگیش از خیلی چیز‌ها گذشته. 00:19:29.708 --> 00:19:31.375 آدم رو سرسخت تر میکنه. 00:19:32.541 --> 00:19:33.833 که این‌طور. 00:19:47.583 --> 00:19:50.625 شبیه فیلمای دهه 70 ئه. 00:19:50.875 --> 00:19:53.708 - کسی بوی ادرار گربه رو حس میکنه؟ - این تنها اتاقی بود که داشتن 00:19:53.958 --> 00:19:56.208 و بهترین چیزی بود که از پسش برمیومدم، و هر دوتون 00:19:56.458 --> 00:19:57.958 میتونید تشریف ببرید تو ماشین بخوابید. 00:20:02.875 --> 00:20:03.875 ما اینجاییم عزیزم. اتاق 4. 00:20:04.125 --> 00:20:07.208 میتونم همین الان بگیرم بخوابم. 00:20:07.458 --> 00:20:09.541 ولی میدونم اگه اول چیزی نخورم 00:20:09.791 --> 00:20:11.125 شکمم نصف شبی بیدارم می‌کنه. 00:20:11.375 --> 00:20:12.500 - کسی میاد؟ - به نظر عالیه. 00:20:12.750 --> 00:20:16.208 تو چی، کارلی؟ 00:20:16.458 --> 00:20:18.166 به حساب منه. 00:20:18.416 --> 00:20:21.875 فکر میکنم من همینجا میمونم اگه ایرادی نداره. 00:20:22.125 --> 00:20:23.833 به رفیقام زنگ میزنم، بهشون خبر میدم که کجام. 00:20:24.083 --> 00:20:24.875 باشه، پس. 00:20:25.125 --> 00:20:26.333 گمونم بعدا میبینیمت. 00:21:09.458 --> 00:21:12.916 بیخیال، هلن، باید یه چیزی بهتر از این داشته باشی. 00:21:19.500 --> 00:21:20.750 آهان. 00:21:25.875 --> 00:21:29.291 عزیزم، پول پیدا کردم. حدودا ۵۰۰ دلار. 00:21:29.541 --> 00:21:31.250 تو کجایی؟ قرار بود تا الان اینجا باشی. 00:21:31.500 --> 00:21:33.625 بهم زنگ بزن. باید بریم. 00:21:55.416 --> 00:21:56.708 خدا لعنتت کنه، بوید! 00:22:06.291 --> 00:22:08.291 خدا لعنتت کنه، بوید، کجایی؟ 00:22:08.541 --> 00:22:09.666 اون‌ها هر لحظه ممکنه برگردن! 00:22:09.916 --> 00:22:11.416 ما باید از این‌جا بریم! 00:22:18.958 --> 00:22:22.166 مطمئنی فکر خوبی بود که کارلی رو اونجا تنها گذاشتیم؟ 00:22:22.416 --> 00:22:26.041 فکر نمیکنی که یه چیزیش هست؟ 00:22:26.291 --> 00:22:29.625 وقتی که سوارش کردم‌ گفت داره از گرسنگی میمیره‌. 00:22:29.875 --> 00:22:33.000 و حالا یه غذای مفتی رو رد میکنه؟ 00:22:33.250 --> 00:22:35.833 ولی همچنین فکر میکنم که جوون و تنهاست، 00:22:36.083 --> 00:22:38.208 برای دفاع از خودش ادای سرسخت‌ها رو درمیاره. 00:22:40.125 --> 00:22:41.833 گفتی که میتونی باهاش همزادپنداری کنی. 00:22:43.958 --> 00:22:45.250 تو همونی نیستی که همیشه بهم میگه 00:22:45.500 --> 00:22:48.125 نباید اینقدر به مردم بدبین باشم؟ 00:22:48.375 --> 00:22:50.333 همه‌چی با یکم اعتماد شروع میشه. 00:22:52.958 --> 00:22:55.166 دو تا استیک مرغ سرخ شده و پوره سیب زمینی. 00:22:55.416 --> 00:22:56.875 - به‌به. - لذت ببرید. 00:22:57.125 --> 00:22:58.875 - ممنونم. - ممنون. 00:23:04.791 --> 00:23:06.875 چیه؟ 00:23:07.125 --> 00:23:09.708 فقط، خوبه که اینجا با توام. 00:23:09.958 --> 00:23:13.166 حس میکنم انگار شش ماهه که نداشتمت. 00:23:13.416 --> 00:23:14.791 خیلی درگیر دانشگاه بودی، 00:23:15.041 --> 00:23:17.125 زیاد فرصت نداشتیم که صحبت کنیم. 00:23:17.958 --> 00:23:19.500 راستش... 00:23:19.750 --> 00:23:22.708 یه چیزی هست که میخواستم در موردش باهات صحبت کنم. 00:23:22.958 --> 00:23:24.875 ایرادی نداره اول من بگم؟ 00:23:25.125 --> 00:23:27.208 باشه. 00:23:27.458 --> 00:23:30.208 آه... در مورد ترم بعدیه. 00:23:30.458 --> 00:23:32.500 ترم بعدی چی شده؟ 00:23:32.750 --> 00:23:34.541 آه، یه مشکلی تو شهریه‌ات هست. 00:23:34.791 --> 00:23:35.708 چیزی نیست که نتونم حل کنم، 00:23:35.958 --> 00:23:38.708 فقط، ممکنه یکم دیر کنم. 00:23:38.958 --> 00:23:41.083 من یه مقدار مشکل پولی داشتم. 00:23:41.791 --> 00:23:43.333 خب، الان چی میشه؟ 00:23:45.625 --> 00:23:47.666 شانسی هست که بتونم فارغ‌التحصیل شم؟ 00:23:47.916 --> 00:23:49.875 خب، در حال حاضر حدودا 500 دلار به نامم دارم. 00:23:50.125 --> 00:23:53.166 زنگ زدم دانشگاه و کمی مهلت خواستم، اما... 00:23:53.416 --> 00:23:54.458 نمیدونم. 00:23:54.708 --> 00:23:57.375 دنبال فروش کابین بودم. 00:23:59.875 --> 00:24:02.000 خدایا، مامان‌. 00:24:02.250 --> 00:24:05.208 چه‌طور اجازه دادی انقدر اوضاع بد شه؟ 00:24:05.458 --> 00:24:07.500 من اجازه ندادم اوضاع بد شه، پدرت این کار رو کرد. 00:24:07.750 --> 00:24:09.333 میدونی چه طوریه که سعی کنی از یه جنایتکار 00:24:09.583 --> 00:24:10.833 پرداخت های حمایت از کودک بگیری؟ 00:24:11.083 --> 00:24:12.708 بابا آدم پیچیده‌ایه. 00:24:12.958 --> 00:24:14.541 جبر چیز پیچیده‌ایه. پدرت یه آدم بی‌عاره. 00:24:14.791 --> 00:24:16.291 رک و ساده. 00:24:30.583 --> 00:24:33.708 تو چی؟ 00:24:33.958 --> 00:24:36.208 گفتی یه چیزی هست که میخوای بهم بگی؟ 00:24:37.958 --> 00:24:40.708 نه، چیزی نیست. بعدا میشه گفت. 00:24:45.916 --> 00:24:48.666 فقط منم، یا تو هم حس میکنی این بهترین استیک مرغ سرخ شده‌ای 00:24:48.916 --> 00:24:50.375 هست که تو عمرت خوردی؟ 00:24:53.750 --> 00:24:55.375 حلش میکنم، عزیزدلم. 00:24:59.916 --> 00:25:01.500 حس میکنم الانه که بی‌هوش شم. 00:25:01.750 --> 00:25:03.708 به نظرت ایرادی نداره که این‌رو هم بردارم و برم؟ 00:25:05.083 --> 00:25:08.000 نه، تو برو. گمونم من یکم میمونم. 00:25:08.250 --> 00:25:09.500 ممنونم. 00:25:29.458 --> 00:25:31.500 بالاخره. 00:25:32.541 --> 00:25:35.625 بوید مرده!!! بعدی تویی!!! 00:25:36.833 --> 00:25:39.583 هاها خیلی بانمکی بوید کدوم گوری هستی؟ 00:25:57.291 --> 00:26:01.208 انقدر بلند جیغ نزن. گوشام کر شد. 00:26:47.708 --> 00:26:48.916 سلام. 00:26:51.291 --> 00:26:53.291 اگه گرسنه‌ای یکم از غذا موند. 00:27:03.833 --> 00:27:05.125 حالت خوبه؟ 00:27:07.833 --> 00:27:08.958 کارلی؟ 00:27:10.208 --> 00:27:12.291 داری گریه می‌کنی؟ 00:27:16.041 --> 00:27:19.291 من نمیخوام چیزی بخورم. میخوام با یکی حرف بزنم. 00:28:07.625 --> 00:28:09.125 با پدر و مادرت حرف زدی؟ 00:28:12.875 --> 00:28:13.916 چی شده؟ 00:28:14.166 --> 00:28:16.791 حالشون خوبه؟ تو خونه اتفاقی افتاده؟ 00:28:18.166 --> 00:28:19.208 چیزی برات بیارم، عزیزم؟ 00:28:19.458 --> 00:28:21.250 بستگی داره. خیلی گرونه؟ 00:28:22.500 --> 00:28:23.708 نه زیاد. 00:28:23.958 --> 00:28:25.250 پس من یه لیوان نوشیدنی میخوام. 00:28:25.500 --> 00:28:28.083 بکنش دوتا. 00:28:28.333 --> 00:28:30.083 من فقط یه چای نعنای دیگه می‌خوام، لطفاً‌. 00:28:30.333 --> 00:28:33.791 راستش، بکنش سه تا. انعامت محفوظه. 00:28:37.958 --> 00:28:40.083 چی شده، کارلی؟ 00:28:40.333 --> 00:28:43.541 حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 00:28:43.791 --> 00:28:46.041 این که دوست‌پسرم بامزه‌ترین آدمیه که تاحالا دیدم 00:28:46.291 --> 00:28:49.125 و حس شوخ‌طبیعیش عین تد باندیه، (تد باندی: قاتل زنجیره‌ای معروف آمریکایی) 00:28:49.375 --> 00:28:52.333 یا این‌که من یه توپ بزرگ دردسرم. 00:28:52.791 --> 00:28:54.958 شما دو تا چطور با هم آشنا شدین؟ 00:28:55.208 --> 00:28:57.458 اون دو سال پیش منو نزدیکی بووسویل سوار ماشینش کرد. 00:28:57.708 --> 00:29:00.625 کامیونش مثل یه توپ کریستالی براق بود. 00:29:00.875 --> 00:29:02.458 میتونستم آینده‌ام رو توش ببینم. 00:29:04.541 --> 00:29:06.125 ببخشید که مشکل داری. 00:29:09.541 --> 00:29:12.583 خب، حدس میزنم همه‌مون مشکلات خودمون رو داریم، مگه نه، لورا؟ 00:29:12.833 --> 00:29:14.583 چند وقته بارداری؟ 00:29:15.375 --> 00:29:17.583 چی؟ 00:29:19.625 --> 00:29:21.041 نمیدونم راجع به چی حرف میزنی؟ 00:29:21.291 --> 00:29:22.625 دیدم اون قرص ها رو خوردی. 00:29:22.875 --> 00:29:24.375 اونا رو تو یه بطری آسپرین نگه میداری، 00:29:24.625 --> 00:29:26.791 ولی اونا آسپرین نیستن. ضد تهوع هستن. 00:29:27.333 --> 00:29:29.625 قرص هام رو میشناسم. 00:29:32.708 --> 00:29:34.416 لطفا به مامانم نگو. 00:29:36.208 --> 00:29:37.583 میخواستم بهش بگم، 00:29:37.833 --> 00:29:39.916 ولی خیلی ناراحت و درمونده میشه. 00:29:40.166 --> 00:29:42.791 سوءتفاهم شده. 00:29:43.041 --> 00:29:44.708 واسه خبرچینی تهدیدت نمیکنم. 00:29:44.958 --> 00:29:46.666 دارم میپرسم که ببینم میتونی یکم قرص بهم بدی. 00:29:46.916 --> 00:29:48.625 شکمم قراره منفجر بشه. 00:29:50.541 --> 00:29:52.208 البته. 00:29:52.458 --> 00:29:53.791 البته. 00:29:55.541 --> 00:29:59.458 بیا. 00:29:59.708 --> 00:30:01.541 نباید اونا رو با چیزی جز آب بخوری. 00:30:01.791 --> 00:30:03.291 شوخیت گرفته؟ 00:30:03.541 --> 00:30:05.958 با نوشیدنی های دیگه هم باحال میشه. 00:30:08.166 --> 00:30:10.125 مثل سس کچاپ و سیب زمینی سرخ شده‌ست. 00:30:13.208 --> 00:30:15.791 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:30:16.041 --> 00:30:19.625 اطراف رو نگاه میکنی. منتظر کسی هستی؟ 00:30:19.875 --> 00:30:21.583 - بوید؟ - چیزی نیست. 00:30:21.833 --> 00:30:24.416 هیچکی. 00:30:27.208 --> 00:30:31.125 سلام، آره. یکی دیگه میخوام. 00:30:31.375 --> 00:30:33.625 بریم. 00:30:59.708 --> 00:31:01.458 لورا، خودتی؟ 00:31:12.750 --> 00:31:14.250 کارلی؟ 00:31:32.041 --> 00:31:33.333 من... 00:32:04.208 --> 00:32:05.500 سلام؟ 00:32:07.708 --> 00:32:09.125 کسی اینجا نیست؟ 00:32:37.416 --> 00:32:38.500 سلام؟! 00:33:34.666 --> 00:33:37.166 بوید از اینجا خوشش میومد. 00:33:37.416 --> 00:33:40.166 اون عاشق استیک مرغ سرخ شده بود. 00:33:40.416 --> 00:33:42.541 خب بالاخره میخوای بگی اینجا چه خبره؟ 00:33:47.875 --> 00:33:50.500 اگه یه چیز افتضاح بهت بگم... 00:33:52.583 --> 00:33:54.500 قول میدی ازم متنفر نشی؟ 00:33:57.708 --> 00:34:00.333 اون کیه؟ اون بویده؟ 00:34:01.916 --> 00:34:03.166 نمیخوای بخونیش؟ 00:34:07.416 --> 00:34:10.000 گمونم بوید ممکنه ازم جدا شده باشه. 00:34:13.916 --> 00:34:16.166 گمونم ممکنه رفته باشه. 00:34:16.416 --> 00:34:20.250 خیلی متاسفم، کارلی. این افتضاحه. 00:34:23.875 --> 00:34:25.333 تازه بازم هست. 00:34:28.000 --> 00:34:30.000 من... 00:34:35.333 --> 00:34:36.708 چرا تو اتاقت نیستی کارلی؟ هلن کیه؟ مامانته؟ 00:34:36.708 --> 00:34:38.916 چرا تو اتاقت نیستی کارلی؟ هلن کیه؟ مامانته؟ چیه؟ 00:34:38.916 --> 00:34:38.958 چیه؟ 00:34:39.208 --> 00:34:39.500 میتونی بهم بگی. 00:34:39.500 --> 00:34:40.500 میتونی بهم بگی. به این زودی رفتی کارلی؟ بازم میبینمت. 00:34:40.500 --> 00:34:43.500 به این زودی رفتی کارلی؟ بازم میبینمت. 00:34:43.583 --> 00:34:45.333 زود باشین، دختر ها. نوشیدنی‌تون رو تموم کنین. 00:34:45.583 --> 00:34:47.833 - ما از اینجا میریم. - شب رو اینجا نمیمونیم؟ 00:34:48.083 --> 00:34:49.541 - تازه اینجا رسیدیم. - اینجا امن نیست. 00:34:49.791 --> 00:34:50.666 امن؟ این یعنی چی؟ 00:34:50.916 --> 00:34:52.458 حق با مامانته. باید از اینجا بریم. 00:34:52.708 --> 00:34:54.000 به رانندگی ادامه بدیم. 00:34:54.250 --> 00:34:55.791 از موضوعی عقب افتادم؟ 00:34:56.041 --> 00:34:58.000 تو ماشین راجع بهش حرف میزنیم. کوله‌ات رو جمع کردم. 00:34:58.250 --> 00:34:59.750 یالا، بریم. 00:35:27.750 --> 00:35:29.125 ساعت طوفان زمستانی... 00:35:29.375 --> 00:35:31.458 به هشدار هوای خیلی سرد ارتقا پیدا کرده. 00:35:31.708 --> 00:35:33.458 دمای انجماد و وزش باد باعث ایجاد... 00:35:33.708 --> 00:35:36.208 وضعیت خطرناک جاده میشه که تکه های نازکِ یخِ روی آسفالت رو پنهون میکنه. 00:35:36.458 --> 00:35:38.708 به ساکنین توصیه میشه که در صورت امکان تو خونه بمونن. 00:35:38.958 --> 00:35:41.125 مراقب و سلامت باشید. و حالا، یه کلمه از... 00:35:48.875 --> 00:35:50.500 حالت خوبه، مامان؟ 00:35:50.750 --> 00:35:52.333 چرا باید اینقدر زود بریم؟ 00:35:56.250 --> 00:35:58.166 اتاق بوی ادرار گربه میداد. 00:35:58.416 --> 00:36:00.958 واقعا چه خبره؟ 00:36:03.000 --> 00:36:05.416 از وقتی رفتیم یه کلمه هم حرف نزدی، کارلی. 00:36:05.666 --> 00:36:07.666 همه چیز رو به راهه؟ 00:36:12.541 --> 00:36:13.833 یه نفر داره پشت سرمون میاد، 00:36:14.083 --> 00:36:15.916 خیلی سریع هم میاد. 00:36:16.166 --> 00:36:18.833 خب؟ مشکلش چیه؟ 00:36:21.166 --> 00:36:23.666 - یکی داره دنبال‌مون میکنه؟ - نه، کسی دنبال‌مون نمیکنه. 00:36:23.916 --> 00:36:26.333 قشنگ داری طوری رفتار میکنی که انگار یکی داره دنبال‌مون میکنه. 00:36:41.583 --> 00:36:44.333 اون راننده کامیون قبلیه، مامان؟ 00:36:44.583 --> 00:36:46.833 نگرانی که هنوز دنبال‌مون باشه؟ 00:36:49.083 --> 00:36:50.500 نه. 00:36:52.083 --> 00:36:53.791 از کجا مطمئنی؟ 00:36:54.041 --> 00:36:56.625 چون قبل از اینکه بریم اون کامیون رو خراب کردم. 00:36:56.875 --> 00:36:58.666 مبدل برقش رو قطع کردم. 00:36:58.916 --> 00:37:00.250 واسه یه مدت نمیتونه جایی بره. 00:37:00.500 --> 00:37:02.500 چطور یاد گرفتی انجامش بدی؟ 00:37:02.750 --> 00:37:05.583 بهت که گفتم، دوست پسر قبلیم راننده کامیون بود. چند تا چیز ازش یاد گرفتم. 00:37:05.833 --> 00:37:08.666 همون دکل حفاری تو متل رو دیدی؟ 00:37:08.916 --> 00:37:11.083 واسه همین رفتیم؟ 00:37:11.333 --> 00:37:13.000 الان پشت سر ماست. 00:37:17.666 --> 00:37:19.458 مامان، مطمئنی حالت خوبه که بتونی رانندگی کنی؟ 00:37:19.708 --> 00:37:21.416 - حتما خسته شدی. - میتونم تا مقصد برونم. 00:37:21.666 --> 00:37:22.583 داریم کجا میریم؟ 00:37:22.833 --> 00:37:24.833 اگه موفق بشیم، مستقیم سمت کلبه میریم. 00:37:25.083 --> 00:37:27.458 یا مدتی یه جای بهتر سر راه توقف میکنیم. 00:37:30.041 --> 00:37:34.416 تو چی، کارلی؟ ناخواسته درگیر شدی 00:37:34.666 --> 00:37:38.333 جایی هست که بتونیم پیاده‌ات کنیم؟ 00:37:38.583 --> 00:37:41.666 هنوز همون مسیر رو میری؟ 00:37:41.916 --> 00:37:46.458 گمونم واسه یه مدت با شما دو نفر بمونم. 00:37:47.875 --> 00:37:49.333 البته اگه مشکلی نداره. 00:38:30.375 --> 00:38:31.833 حالا چیکار کنیم؟ 00:38:33.166 --> 00:38:35.291 انگار جاده مسدود شده. 00:38:35.541 --> 00:38:38.500 انگار یه جور تصادفه. 00:38:51.250 --> 00:38:53.083 ماشین رو نگه دار! 00:38:53.333 --> 00:38:54.333 ماشین رو نگه دار! 00:38:54.583 --> 00:38:55.458 چی؟ چرا؟ چه خبره؟ 00:38:55.708 --> 00:38:57.666 اون وانتو میشناسم! وانتِ بویده! 00:38:57.916 --> 00:39:00.333 - متوجه نمیشم... - فقط ماشین رو نگه دار! 00:39:05.000 --> 00:39:06.125 وایسا، وایسا... 00:39:06.375 --> 00:39:08.500 - بذار برم! بذار برم! - آروم باش. 00:39:08.750 --> 00:39:09.291 نمیتونم اجازه بدم رد شی. 00:39:09.541 --> 00:39:12.666 اون مرده؟! بوید مرده؟ 00:39:12.916 --> 00:39:14.875 صاحب ماشین رو میشناسی؟ 00:39:15.666 --> 00:39:17.500 اون مرده. اون مرده، مگه نه؟ 00:39:17.750 --> 00:39:18.958 هیچ نشونه‌ای نیست. 00:39:19.208 --> 00:39:21.625 هنوز خیلی چیزها هست که در حال حاضر نمیدونیم. 00:39:21.875 --> 00:39:23.500 یعنی وقتی پیداش کردی تو وانت نبود؟ 00:39:23.750 --> 00:39:25.666 وقتی پیداش کردیم کسی داخلش نبود. 00:39:25.916 --> 00:39:27.666 داریم منطقه رو میگردیم ولی به خاطر آب‌وهوا... 00:39:27.916 --> 00:39:28.750 رفتن سخت شده. 00:39:29.000 --> 00:39:30.416 در حال حاضر به نظر میرسه که قطعات ماشین جدا شده... 00:39:30.666 --> 00:39:31.250 و بعد به اینجا یدک‌کشی میشه. 00:39:31.500 --> 00:39:33.250 چرا یه نفر باید همچین کاری کنه؟ 00:39:33.500 --> 00:39:35.750 سوال خیلی خوبیه. 00:39:36.000 --> 00:39:37.625 اگه اشکالی نداره چند تا سوال دیگه داشتم... 00:39:37.875 --> 00:39:39.416 اگه دیرت نمیشه. 00:39:39.666 --> 00:39:40.958 نباید بیشتر طولش بدیم. 00:39:41.208 --> 00:39:44.333 یالا، کارلی، بیا برگردیم تو ماشین. 00:39:49.208 --> 00:39:51.291 لطفا حرکت کنین. حرکت کنین. 00:39:56.083 --> 00:39:58.458 از ما میخوای چیکار کنیم، کارلی؟ 00:39:58.708 --> 00:40:01.666 خانواده‌ای کسی هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟ 00:40:03.083 --> 00:40:04.791 بوید خانواده‌ی منه. 00:40:07.416 --> 00:40:09.125 جایی هست که بتونیم پیاده‌ات کنیم؟ 00:40:09.375 --> 00:40:11.166 یه جایی همین نزدیکی. 00:40:15.250 --> 00:40:17.625 من دقیقا... 00:40:17.875 --> 00:40:21.500 درباره‌ی خودم با شما روراست نبودم. 00:40:21.750 --> 00:40:24.000 چیزی هست که باید درباره‌ام بدونین. 00:40:27.041 --> 00:40:28.458 بوید؟ 00:40:28.708 --> 00:40:30.000 این ژاکت اونه. 00:40:36.083 --> 00:40:39.333 کارلی! وایسا! 00:40:39.583 --> 00:40:41.416 داره کجا میره؟ هنوز پر نشده! 00:40:41.666 --> 00:40:42.166 باید بریم دنبالش، مامان! 00:40:42.416 --> 00:40:44.666 نه، تو همینجا بمون! 00:40:44.916 --> 00:40:45.958 اصلا! من با شما میام! 00:40:46.208 --> 00:40:49.333 یا تو ماشین میمونی یا اینکه با پای خودت از اینجا میری. 00:41:17.041 --> 00:41:18.333 یعنی چی؟ 00:41:23.875 --> 00:41:25.166 بوید؟! 00:41:31.583 --> 00:41:34.291 بوید؟ بوید! 00:41:45.583 --> 00:41:47.125 بوید؟ 00:41:47.375 --> 00:41:49.625 بوید! 00:41:49.875 --> 00:41:51.666 خدای من، بوید! 00:41:55.041 --> 00:41:56.166 کارلی؟ 00:41:56.416 --> 00:41:58.333 عزیزم، چه بلایی سرت آورد؟ 00:41:58.583 --> 00:42:00.333 کارلی... 00:42:00.583 --> 00:42:00.833 فرار کن. 00:42:01.083 --> 00:42:03.166 چی؟ 00:42:05.375 --> 00:42:07.833 دوستت دارم، عزیزم. 00:42:08.083 --> 00:42:09.166 فرار کن. 00:42:11.541 --> 00:42:13.916 نه. بوید! 00:42:45.416 --> 00:42:47.500 فکر نمیکردم اینقدر دووم بیاره. 00:42:49.750 --> 00:42:52.125 گمونم میخواست خدافظی کنه. 00:42:57.541 --> 00:42:59.833 منو یادت نیست؟ 00:43:04.250 --> 00:43:08.125 زمستون گذشته با هم آشنا شدیم. 00:43:08.375 --> 00:43:11.791 نزدیک بِدفورد داشتی هیچهایک میکردی. 00:43:12.041 --> 00:43:13.750 هیچوقت ولگردها رو سوار نمیکنم، البته معمولا، 00:43:14.000 --> 00:43:18.458 ولی تو اونجا بودی. 00:43:18.708 --> 00:43:19.791 خیلی ناراحت بودی. 00:43:20.041 --> 00:43:23.500 تک و تنها بودی. 00:43:23.750 --> 00:43:26.500 یکم با هم حرف زدیم. 00:43:26.750 --> 00:43:28.958 خیلی با من مهربون بودی. 00:43:30.166 --> 00:43:32.166 هفته ها کسی رو ندیده بودم. 00:43:34.375 --> 00:43:37.833 یادت نیست بهم گفتی... 00:43:38.083 --> 00:43:40.333 چقدر قشنگ بودم؟ 00:43:43.583 --> 00:43:45.750 کفشم رو در بیارم؟ 00:43:46.000 --> 00:43:51.833 چشم هام رو ببندم؟ 00:43:52.083 --> 00:43:54.625 بعد خیلی محکم به پشت سرم ضربه زدی... 00:43:54.875 --> 00:43:58.000 استخوان پس سرم رو... 00:44:01.750 --> 00:44:02.916 شکستی. 00:44:03.166 --> 00:44:07.833 بعد منو بستی و دزدیدی. 00:44:11.250 --> 00:44:14.000 تو و اون. 00:44:16.708 --> 00:44:19.416 همه‌اش رو گرفتی. 00:44:19.666 --> 00:44:22.833 هنوز سرم درد میکنه. 00:44:23.083 --> 00:44:26.958 نمیتونم درست بخوابم و فکر کنم. 00:44:27.208 --> 00:44:29.958 گواهینامه ام رو گم کردم، ملاقات با بچه هام رو از دست دادم. 00:44:34.375 --> 00:44:38.958 خیلی وقته دنبالت میگشتم، کارلی. 00:44:41.916 --> 00:44:43.791 الان یادت اومد؟ 00:44:44.041 --> 00:44:46.666 گفتنش سخته. 00:44:48.500 --> 00:44:51.000 کلی کامیون بزرگ و قراضه دزدیدم. 00:44:56.875 --> 00:44:59.500 گمونم با انگشت هات شروع کنم. 00:45:06.083 --> 00:45:08.166 این برای بوید! 00:45:12.750 --> 00:45:14.958 فایده نداره، کارلی. 00:45:20.833 --> 00:45:21.833 شاید انگشت هات نه. 00:45:22.083 --> 00:45:24.833 شاید با گوش هات شروع کنم. 00:45:28.916 --> 00:45:30.916 یالا، کارلی، بریم! 00:45:40.333 --> 00:45:42.083 منتظر چی هستی؟ شلیک کن! 00:45:42.333 --> 00:45:44.333 - نمیتونم! - چرا؟! 00:45:44.583 --> 00:45:47.458 اون سعی کرد منو بکشه! بوید رو کشته! 00:45:47.708 --> 00:45:49.291 اون یه روانیه! 00:45:49.541 --> 00:45:51.166 اون جایی نمیره. 00:45:51.416 --> 00:45:52.791 برگرد و پلیس ها رو بیار. 00:45:53.041 --> 00:45:55.166 - باید اون رو بکشی! - نه! 00:45:55.416 --> 00:45:58.416 قرار نیست به کسی که بی دفاع رو زمین افتاده شلیک کنم. 00:45:58.666 --> 00:45:59.166 این رو روی حساب وجدانم نمیذارم. 00:45:59.416 --> 00:46:02.291 حالا برو و پلیس ها رو بیار. 00:46:02.541 --> 00:46:05.333 همینجا نگهش میدارم تا برگردی. 00:46:14.750 --> 00:46:16.000 تکون نخور! 00:46:22.750 --> 00:46:23.791 تکون نخور! 00:46:24.041 --> 00:46:27.083 این جنگ تو نیست. 00:46:27.333 --> 00:46:29.333 اون لایق چیزیه که قراره اتفاق بیفته. 00:46:29.583 --> 00:46:32.291 برام مهم نیست فکر میکنی لیاقتش چیه... 00:46:32.541 --> 00:46:34.000 میفتی زندان! 00:46:35.416 --> 00:46:36.791 دیگه به کسی آسیب نمیرسونی. 00:46:37.041 --> 00:46:41.291 هیچوقت نباید بخاطر اون توقف میکردی، هلن. 00:46:41.541 --> 00:46:45.458 کمک به یه غریبه فقط تو رو یه احمق جلوه میده. 00:46:45.708 --> 00:46:49.458 کمک به یه مجرم هم تو رو تبدیل به یه گناهکار میکنه. 00:46:49.708 --> 00:46:51.750 از کجا اسمم رو میدونی؟ 00:46:52.000 --> 00:46:55.000 همه چیز رو درباره‌ات خوندم. 00:46:55.250 --> 00:46:56.500 تکون نخور! 00:46:58.333 --> 00:47:02.833 نمیخوای ببینی برات چه نقشه‌ای کشیده؟ 00:47:03.083 --> 00:47:04.833 این دزدی که جونت رو واسش میدی. 00:47:05.083 --> 00:47:07.666 گفتم، تکون نخور. 00:47:10.500 --> 00:47:12.583 اگه میخوای طرف اون رو بگیری. 00:47:12.833 --> 00:47:15.750 با اینکه میدونی اون یه دروغگوئه، 00:47:16.000 --> 00:47:17.833 حاضری جاش رو بگیری؟ 00:47:18.083 --> 00:47:22.000 - تو و لورا؟ - مامان! 00:47:22.250 --> 00:47:24.000 مامان، کجایی؟! 00:47:27.708 --> 00:47:29.500 وایسا، لورا، اینجا نیا! 00:47:31.041 --> 00:47:33.458 همونجا که هستی بمون! میام سمتت! 00:47:35.000 --> 00:47:38.250 لورا، صبر کن! دارم میام سمتت! 00:47:38.500 --> 00:47:41.416 مامان، کجایی؟ 00:47:41.666 --> 00:47:45.125 سریع تر! اونها اونجان! سریع تر! 00:47:45.375 --> 00:47:47.333 - مامان! - چیزی نیست، لورا. 00:47:49.750 --> 00:47:51.500 از این طرف، سریع! 00:47:53.541 --> 00:47:54.666 از این راه. 00:47:56.416 --> 00:47:59.250 اونها اینجان. درست اینجا. 00:47:59.500 --> 00:48:01.166 درست اینجا بودن. 00:48:01.416 --> 00:48:02.750 اونها... 00:48:03.000 --> 00:48:05.291 درست اینجا بودن! 00:48:05.541 --> 00:48:07.125 درست اونجا بود! 00:48:07.375 --> 00:48:09.166 - مامان! - پیداش کن! 00:48:15.083 --> 00:48:17.333 پیداش کن! 00:48:24.333 --> 00:48:28.000 مامان، باید درباره کارلی حرف بزنیم. 00:48:28.250 --> 00:48:30.291 پیام هاش رو خوندم، حقیقت رو بهمون نمیگه. 00:48:30.541 --> 00:48:32.333 - اون... - میدونم، عزیزم. 00:48:32.583 --> 00:48:33.666 میدونم. 00:48:35.000 --> 00:48:36.916 فقط باید منتظر... 00:48:39.166 --> 00:48:40.791 پیداش نکردی؟ 00:48:41.041 --> 00:48:43.500 این منطقه اینقدر بزرگه که تو این تاریکی نمیشه اون رو پوشش داد. 00:48:43.750 --> 00:48:45.666 درخواست سگ های ردیاب کردم ولی طول میکشه تا برسن. 00:48:45.916 --> 00:48:47.000 البته اگه بتونن این حجم از سرما رو تحمل کنن. 00:48:47.250 --> 00:48:49.000 اون درست اینجا بود، داشت یه جسد رو میکشید. 00:48:49.250 --> 00:48:50.666 اگه همین اطرافه، پیداش میکنیم. 00:48:50.916 --> 00:48:52.458 در حال حاضر از مردم میخوایم که دنبال پناهگاه بگردن. 00:48:52.708 --> 00:48:54.458 از جاده فاصله بگیرین. اظهارات‌تون به دستمون رسیده. 00:48:54.708 --> 00:48:56.750 - خیلی زود خبرتون میکنیم. - چه بلایی سرمون میاد؟ 00:48:57.000 --> 00:48:58.833 یه مرد جوون کشته شد. اون کامیون، 00:48:59.083 --> 00:49:00.291 یه نفر تعقیبش میکرد. اون... 00:49:00.541 --> 00:49:03.083 متاسفم خانم، ما تماس هایی در رابطه با چند تصادف زنجیره‌ای... 00:49:03.333 --> 00:49:05.625 توی بزرگراه ۱۰ داریم، در حال حاضر با کمبود نیرو مواجه شدن. 00:49:05.875 --> 00:49:08.416 فرض کنیم مجوز اسلحه داری. 00:49:08.666 --> 00:49:10.666 یه رستوران نه چندان دور این اطراف هست. 00:49:10.916 --> 00:49:12.583 یکم دورتر چند تا اتاق دارن. 00:49:12.833 --> 00:49:14.666 بهشون اطلاع میدم که دارین میاین. 00:49:14.916 --> 00:49:17.916 - نمیتونین همینجوری ما رو اینجا ول کنین. - جاتون تو خونه‌ی ارل امنه. 00:49:18.166 --> 00:49:20.000 تو منطقه دید و در ملا عام باش. 00:49:20.250 --> 00:49:22.500 اگه این کامیون پیداش شد باهامون تماس بگیر. 00:49:24.125 --> 00:49:25.125 باورم نمیشه. 00:49:25.375 --> 00:49:28.166 مامان، باید درباره‌ی کارلی حرف بزنیم. 00:49:30.875 --> 00:49:32.958 بچه ها. موبایل منو ندیدین؟ 00:49:33.208 --> 00:49:38.500 فکر کردم تو ماشینه، ولی کسی اون رو ندیده؟ 00:49:38.750 --> 00:49:42.000 آره، اینجاست. اون پشت بود. 00:49:44.708 --> 00:49:47.833 خب، شنیدین چی گفت. بریم اون رستوران رو پیدا کنیم. 00:50:25.750 --> 00:50:28.083 خب، ببینیم خرس قطبی چی آورده داخل. 00:50:28.333 --> 00:50:29.333 برین داخل، 00:50:29.583 --> 00:50:33.333 آدم بیرون قندیل میبنده. 00:50:33.583 --> 00:50:35.333 دنبالم بیاین. 00:50:36.833 --> 00:50:38.166 اونجا بشینین. 00:50:43.375 --> 00:50:45.125 امشب منو فقط تشریفاتیه. 00:50:45.375 --> 00:50:47.250 بخاطر سرما کارکنان رو فرستادم خونه. 00:50:47.500 --> 00:50:48.791 نمیتونم غذای جدیدی واسه‌تون آماده کنم، 00:50:49.041 --> 00:50:50.625 ولی یه قابلمه خورش مولیگان رو اجاق دارم، 00:50:50.875 --> 00:50:52.791 و پرس دوم رو هم رایگان براتون میارم. 00:50:53.041 --> 00:50:54.833 خوب به نظر میرسه، ما سه تا کاسه میخوایم. 00:50:55.083 --> 00:50:56.791 الساعه. 00:51:06.083 --> 00:51:08.166 کارلی؟ 00:51:09.666 --> 00:51:10.833 وقتشه بهمون حقیقت رو... 00:51:11.083 --> 00:51:14.000 درباره‌ی اینکه اینجا چه خبره بگی. 00:51:14.250 --> 00:51:15.916 درباره‌ی بوید. 00:51:16.166 --> 00:51:17.416 دروغ دیگه بسه. 00:51:17.666 --> 00:51:19.000 اون چیزی جز یه دزد نیست. 00:51:19.250 --> 00:51:21.833 چرا الان ازش انتظار داری حقیقت رو بگه؟ 00:51:22.083 --> 00:51:23.666 کل نقشه این بود، کارلی؟ 00:51:23.916 --> 00:51:26.166 موقع خواب از ما دزدی کنی، و هر چی داشتیم رو بگیری؟ 00:51:27.416 --> 00:51:28.958 یه چیزی تو همین مایه ها. 00:51:29.208 --> 00:51:32.416 از لحظه‌ای که سوارتون کردم، همه‌اش یه جورایی حقه بود، 00:51:32.666 --> 00:51:34.833 چیزی جز یه نشونه نبودم. 00:51:35.083 --> 00:51:36.333 سعی کردم کمک کنم. 00:51:36.583 --> 00:51:37.750 مشکلت چیه؟ 00:51:38.000 --> 00:51:39.833 ازت کمک نخواستم، باشه؟ 00:51:40.083 --> 00:51:42.416 تو نه مامان منی، نه خواهر منی و نه دوست منی. 00:51:42.666 --> 00:51:44.125 تو فقط یه غریبه تو ماشین هستی. 00:51:44.375 --> 00:51:45.666 کنار بزرگراه تنها ایستاده بودی... 00:51:45.916 --> 00:51:47.875 دستت رو بلند کرده بودی. چطور این یعنی کمک نخواستن؟ 00:51:48.125 --> 00:51:50.625 کمک نمیخواستم. ماشین میخواستم! 00:51:50.875 --> 00:51:52.583 متوجه شدی؟ تو یه عوضی هستی! 00:51:52.833 --> 00:51:55.416 کارلی، بمون. باهامون حرف بزن. 00:51:55.666 --> 00:51:57.416 هنوزم میتونیم حلش کنیم. 00:51:57.666 --> 00:51:59.583 آره، البته، هرچی. 00:51:59.833 --> 00:52:01.625 امروز روز بخشش تو رستوران ارله. 00:52:01.875 --> 00:52:03.166 کارلی. 00:52:04.333 --> 00:52:06.125 ما دشمن تو نیستیم. 00:52:16.708 --> 00:52:19.083 در حال حاضر باید با هم همکاری کنیم. 00:52:19.333 --> 00:52:21.666 باید بهمون بگی چه خبره. 00:52:21.916 --> 00:52:22.833 این کامیون دنبالته. چرا؟ 00:52:23.083 --> 00:52:24.958 بین‌تون چی گذشته؟ 00:52:25.208 --> 00:52:29.458 گمونم فکر میکنه من و بوید زندگی نکبتی اون رو خراب کردیم. 00:52:29.708 --> 00:52:30.666 چرا اینطوری فکر میکنه؟ 00:52:30.916 --> 00:52:33.291 چون دیوونه‌ست، واسه همین! 00:52:33.541 --> 00:52:36.291 سه کاسه خورش مولیگان. خدمت شما. 00:52:41.416 --> 00:52:43.458 و یه سبد هم نون کره‌ای. 00:52:43.708 --> 00:52:45.125 از غذاتون لذت ببرین. 00:52:52.208 --> 00:52:54.500 میدونی کارلی، 00:52:54.750 --> 00:52:58.291 یه زمانی، من خیلی هم با تو فرق نداشتم. 00:52:58.541 --> 00:53:00.125 البته که نداشتی. 00:53:00.375 --> 00:53:02.000 یه دوست پسر داشتم، 00:53:02.250 --> 00:53:03.833 خیلی شبیه بوید بود. 00:53:05.958 --> 00:53:06.958 اسمش دِریل بود. 00:53:07.208 --> 00:53:12.833 اون رو از سیگار و پای سیب بیشتر دوست داشتم. 00:53:13.083 --> 00:53:16.083 حتی یه مدت باهاش ازدواج کرده بودم. 00:53:16.333 --> 00:53:19.833 خیلی اون پسر رو دوست داشتم، با من درباره‌ی همه چیز حرف میزد. 00:53:21.375 --> 00:53:24.166 قبل از اینکه راننده کامیون بشه، ماشین دزدی رو دوست داشت. 00:53:24.416 --> 00:53:27.333 واسه همین ماشین میدزدیدیم. 00:53:28.583 --> 00:53:30.125 پس یه عوضی بودی هلن؟ 00:53:30.375 --> 00:53:34.333 کاملا نه. 00:53:34.583 --> 00:53:38.666 دوست داشتم برنامه هامون رو بچینیم و زوایا مون رو تعیین کنیم. 00:53:38.916 --> 00:53:41.250 شریک هم باشیم. 00:53:41.500 --> 00:53:43.083 ولی وقتی نقشه اشتباه پیش رفت، 00:53:43.333 --> 00:53:45.416 یه کارهایی ازش دیدم که مجبور بود انجام‌شون بده. 00:53:45.666 --> 00:53:47.708 و واسه نقشه هایی از این قبیل، زیاد اشتباه پیش میاد. 00:53:47.958 --> 00:53:49.666 واسه همین... 00:53:49.916 --> 00:53:50.916 من از این کار دست کشیدم. 00:53:53.375 --> 00:53:56.333 وقتی دریل دستگیر شد، یه مدت هواش رو داشتم. 00:53:56.583 --> 00:53:59.250 پول وکالت و تجدید نظرش رو دادم. 00:54:00.083 --> 00:54:04.333 و بعدش فهمیدم... 00:54:04.583 --> 00:54:08.333 عشق برای اون فقط یه دزدی دیگه بود 00:54:08.583 --> 00:54:11.666 مدت زیادیه که زندگی ام رو دوباره جمع و جور کردم. 00:54:13.083 --> 00:54:15.083 بعضی از قطعات حتی به نظر میرسه که درست شدن. 00:54:23.416 --> 00:54:24.958 چجوری اون کارو کردی؟ 00:54:27.000 --> 00:54:28.166 زندگیتو جمع و جور کردی؟ 00:54:28.416 --> 00:54:32.333 خب، باید اعتراف می‌کردم که می‌تونم انتخاب‌های بدی داشته باشم. 00:54:33.875 --> 00:54:35.916 که غرایز من راهنما های طلایی نیستند. 00:54:36.166 --> 00:54:39.791 بعضی وقتا کاملا اشتباه میکنند. 00:54:40.041 --> 00:54:41.958 تنها بعد اینکه مالکیت اون انتخاب های بدو گرفتم، 00:54:42.208 --> 00:54:44.833 تونستم دوباره شروع به انتخاب های خوب کنم. 00:54:45.083 --> 00:54:47.333 ببین. 00:54:48.875 --> 00:54:51.625 تو رو سرزنش نمیکنم اگه منو ول کنی. 00:54:51.875 --> 00:54:54.458 منم بودم اینکارو میکردم 00:54:54.708 --> 00:54:57.000 حتی بدتر. 00:54:57.250 --> 00:54:58.625 اگه بری... 00:55:00.416 --> 00:55:02.958 شاید فقط بخاطر من کنار بیاد. 00:55:03.208 --> 00:55:05.791 ما تو رو ول نمی کنیم، کارلی. 00:55:06.041 --> 00:55:09.583 این فقط یه چیز چرته که تو ما رو توش قرار دادی. 00:55:09.833 --> 00:55:13.125 ما با هم این موضوعو حل می کنیم. 00:55:13.375 --> 00:55:14.833 هر سه تامون. 00:55:29.083 --> 00:55:31.333 چیکار کنیم؟ 00:55:33.500 --> 00:55:37.125 آنتن ندارم 00:55:37.375 --> 00:55:39.333 - شما دخترا اینجا وایسید. - چیکار میکنی؟ 00:55:39.583 --> 00:55:40.791 زنگ میزنم به پلیس. 00:55:48.666 --> 00:55:50.500 - میتونم از تلفنت استفاده کنم. - ببخشید، عزیزم. 00:55:50.750 --> 00:55:51.333 قبل از اینکه به اینجا برسید، تلفن خاموش شده. 00:55:51.583 --> 00:55:54.500 طوفان خطوط رو از بین برد. 00:55:54.750 --> 00:55:56.958 احتمالا تا صبح سر خودمونیم. (همینجا منتظر یا گیر میفتیم) 00:56:01.083 --> 00:56:03.625 همه‌چی مرتبه؟ 00:56:03.875 --> 00:56:05.583 به نظر می رسه که یا میخوای گریه کنی 00:56:05.833 --> 00:56:07.000 یا خیلی عصبانی بشی. 00:56:07.250 --> 00:56:09.125 من فقط، من... 00:56:09.375 --> 00:56:10.666 چیز خاصی نیست. 00:56:17.166 --> 00:56:20.166 خطوط تلفن داغون شدن. نمیتونیم به هیچکی زنگ بزنیم. 00:56:20.416 --> 00:56:22.958 - الان چی، مامان؟ - بهش حمله می‌کنیم. 00:56:23.208 --> 00:56:25.166 همه سه تامون. 00:56:25.416 --> 00:56:27.750 هلن به پشتش شلیک می کنه، من با چاقو به گردنش می زنم. 00:56:28.000 --> 00:56:30.250 - لورا حواسشو پرت میکنه. - حواسشو پرت میکنه؟ 00:56:30.500 --> 00:56:31.916 میدونی که نمیتونیم این کارو کنیم، مگه نه؟ 00:56:32.166 --> 00:56:33.791 اگر باهاش روبرو بشیم و مشکلی پیش بیاد چی؟ 00:56:34.041 --> 00:56:35.833 یه بی گناه آسیب می بینه؟ مثل اونا یا اون. 00:56:36.083 --> 00:56:38.958 - اونا اینو نخواستند. - دفاع شخصیه. 00:56:39.208 --> 00:56:40.166 نه هنوز، اینطور نیست. 00:56:40.416 --> 00:56:42.333 خب، پس اسمشو اعدام بذار. 00:56:42.583 --> 00:56:45.000 این حکم اعدامه، این آخرین وعده غذاییشه. 00:56:45.250 --> 00:56:46.625 ما اینجا قاضی و هیئت منصفه نیستیم. 00:56:46.875 --> 00:56:49.291 پس میگی چیکار کنیم؟ تسلیم بشیم؟ (دست برداریم) 00:56:49.541 --> 00:56:50.833 منتطر میمونیم. 00:56:52.416 --> 00:56:54.083 اون نمیتونه هیچ کاریو اینجا انجام بده. 00:56:54.333 --> 00:56:55.583 نه با این همه مردم. 00:56:55.833 --> 00:56:57.750 مطمئنی؟ 00:56:58.000 --> 00:56:58.791 اگه چند تا زیپ بند پیدا کنیم چی؟ 00:56:59.041 --> 00:57:01.666 اونو ببندیم، منتظر پلیس باشیم. 00:57:01.916 --> 00:57:03.958 کار نمیکنه. یه ترفند براش هست. 00:57:04.208 --> 00:57:05.291 دستا بالا. 00:57:05.541 --> 00:57:07.708 دستاتو بزار روی استخوانه کمرت. 00:57:08.541 --> 00:57:10.416 بعدش از طناب استفاده می کنیم. یا طناب های بانجی، 00:57:10.666 --> 00:57:11.666 یا دستمال های به هم گره خورده. حالا هر چی. 00:57:11.916 --> 00:57:13.166 ما کسیو نمیبندیم 00:57:13.416 --> 00:57:14.333 لعنت به این شانس. 00:57:14.583 --> 00:57:15.750 کارلی، داری چیکار میکنی؟ 00:57:16.000 --> 00:57:18.500 - حکمشو اجرا میکنم. - کارلی! 00:57:28.375 --> 00:57:30.000 کارلی. 00:57:39.750 --> 00:57:43.333 - میشناسمت عزیزم؟ - فکر نکنم. 00:57:43.583 --> 00:57:45.166 خب. 00:57:45.416 --> 00:57:48.166 پس شب خوبی داشته باشید، خانم‌ها. 00:57:48.416 --> 00:57:51.625 از اون جاده ها دور بمونید. 00:57:51.875 --> 00:57:53.291 داری برمیگردی به اونجا، جو؟ 00:57:53.541 --> 00:57:57.625 آه، جای نگرانی نیست. دارم 30 تن نمک جاده حمل میکنم. 00:57:57.875 --> 00:58:00.458 - دفعه ی بعد، اِرل. - مواظب باش، جو. 00:58:05.500 --> 00:58:08.083 خب. این سخت بود‌‌. 00:58:12.375 --> 00:58:14.666 میدونی چیه؟ فکر می کنم این نیاز به نوشیدنی داره. 00:58:14.916 --> 00:58:17.416 - کی با منه؟ - من نمیخوام مامان. 00:58:17.666 --> 00:58:18.625 مطمئنی، عزیزم؟ دارم میخرم. 00:58:18.875 --> 00:58:19.791 نه، خوبم. 00:58:20.041 --> 00:58:21.333 کارلی؟ 00:58:27.750 --> 00:58:29.166 نمیتونه باشه. 00:58:31.750 --> 00:58:32.958 خودشه. 00:58:33.208 --> 00:58:35.916 ما اینجا بودیم، چجوری ندیدیدمش؟ 00:58:36.166 --> 00:58:40.291 ما رو به دام انداخت. در معرض خطریم. 00:58:40.541 --> 00:58:43.083 اگه اون همشو برنامه ریزی کرده باشه چی؟ 00:58:43.333 --> 00:58:46.583 بزرگراهو بست تا مارو به اینجا بکشونه. 00:58:47.250 --> 00:58:49.833 میتونم برای شما خانوما چیز دیگه ای بیارم؟ 00:58:51.083 --> 00:58:53.000 مطمئنین همتون خوبین؟ 00:58:53.250 --> 00:58:54.583 فکر کنم غذا خوردنمون تموم شد. 00:58:54.833 --> 00:58:58.458 اوم، افسر متیوز گفت که شما اینجا یه اتاق مهمان دارید. 00:58:58.708 --> 00:59:00.583 گفت از قبل زنگ میزنه. 00:59:00.833 --> 00:59:03.833 اوه، آره، آره. همه‌تون به یه جا برای خوابیدن برای شب نیاز دارید؟ 00:59:04.083 --> 00:59:05.458 خب، از این طرف. دو تا تخت نرم دارم، 00:59:07.708 --> 00:59:09.000 دنبالم بیا. 00:59:11.041 --> 00:59:13.291 از این طرف‌. 00:59:26.750 --> 00:59:28.958 اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی حتما بهم اطلاع بده. 00:59:29.208 --> 00:59:30.750 خیلی ممنون‌. 00:59:31.000 --> 00:59:32.583 برای همه اینها، کارای زیادی انجام دادی. 00:59:32.833 --> 00:59:34.666 چیزی نیست، عزیزم. 00:59:34.916 --> 00:59:36.750 باید مراقب همدیگه باشیم. 00:59:37.000 --> 00:59:39.500 مخصوصا توی شبی مثل این. 00:59:56.875 --> 00:59:58.000 زودباش. 01:00:01.750 --> 01:00:02.750 برو که رفتیم. 01:00:10.416 --> 01:00:13.291 پس الان چی؟ 01:00:13.541 --> 01:00:15.791 اینجا منتظر میمونیم. 01:00:16.041 --> 01:00:20.166 درو قفل میکنیم و تا فردا منتظر میمونیم. 01:00:20.416 --> 01:00:23.125 به محض اینکه طوفان تموم شد، با پلیس تماس می گیریم. 01:00:23.375 --> 01:00:24.500 و اگر بهش برسه... 01:00:26.750 --> 01:00:28.500 از خودمون دفاع میکنیم. 01:00:28.750 --> 01:00:31.250 باید بهش شلیک می کردی هلن. 01:00:31.500 --> 01:00:33.208 وقتی فرصت داشتی باید اون حرومزاده رو میکشتی. 01:00:33.458 --> 01:00:34.875 هی، یادت باشه اینا همش تقصیر توئه‌. 01:00:35.125 --> 01:00:37.416 فقط داشتیم سعی میکردیم کمکت کنیم. 01:00:37.666 --> 01:00:39.333 میتونم از خودم مواظبت کنم. 01:00:39.583 --> 01:00:40.833 من نیازی به پرستار بچه ندارم. 01:00:41.083 --> 01:00:43.000 منو بخور! همین الان نجاتت دادم. 01:00:43.250 --> 01:00:44.625 مواظب باش، لورا. 01:00:44.875 --> 01:00:46.625 نمیخواد خیلی هیجان زده بشی. 01:00:46.875 --> 01:00:47.875 به خودت فشار بیار. 01:00:56.875 --> 01:00:58.166 لورا؟ 01:00:58.416 --> 01:01:00.500 منظور اون از این چیه؟ 01:01:03.416 --> 01:01:04.833 آسیب دیدی؟ 01:01:10.541 --> 01:01:12.000 حامله ای؟ 01:01:15.916 --> 01:01:17.125 میخواستم بهت بگم. 01:01:17.375 --> 01:01:20.416 چرا نگفتی؟ 01:01:20.666 --> 01:01:22.958 قصد داشتم بهت بگم، 01:01:23.208 --> 01:01:24.750 ولی بعدش تو با کارلی توی ماشین ظاهر شدی، 01:01:25.000 --> 01:01:26.833 یه جورایی منو شکوند‌. 01:01:29.416 --> 01:01:30.916 کی، آم... 01:01:31.166 --> 01:01:32.333 کی این اتفاق افتاد؟ 01:01:35.208 --> 01:01:37.666 شش هفته پیش، یا بیشتر. 01:01:42.583 --> 01:01:44.416 ای‌کاش بهم میگفتی. 01:01:44.666 --> 01:01:47.666 نقشه این بود که نگهش دارم، 01:01:47.916 --> 01:01:50.333 مثلا، میدونی، برای 01:01:50.583 --> 01:01:53.333 سفر جاده ای مادر-دختری یه روز و یه شب. 01:01:55.250 --> 01:01:56.250 ولی، بعدش... 01:01:57.708 --> 01:01:58.958 اوه، خدا. 01:02:00.833 --> 01:02:01.833 اوه، دخترم حامله‌ست. 01:02:02.083 --> 01:02:04.666 اوه، خدا. 01:02:04.916 --> 01:02:06.625 دخترم بچه دار میشه. 01:02:06.875 --> 01:02:08.416 حالا هرچی، مامان. 01:02:08.666 --> 01:02:10.750 کارای مهمتری از این داری‌. 01:02:13.541 --> 01:02:15.416 اوه، از این موضوع هم میگذریم، عزیزم، نگران نباش. 01:02:15.666 --> 01:02:17.833 راهی براش پیدا میکنیم. 01:02:47.333 --> 01:02:49.166 اون راست میگه، میدونی که. 01:02:52.750 --> 01:02:54.666 اگه این کارو نکنی، 01:02:54.916 --> 01:02:56.333 زندگی می کنه و اونو برات انجام میده. 01:03:00.041 --> 01:03:02.666 هر کاری که کردی، لیاقت این اینو نداری. 01:03:04.250 --> 01:03:05.250 هیچکسی نداره. 01:03:06.833 --> 01:03:07.875 هر کاری که کردم 01:03:09.916 --> 01:03:12.458 فکر می کنی بخشش اوضاعو بهتر میکنه؟ 01:03:12.708 --> 01:03:14.208 مثل اینکه تا حالا باعث شده فراموش کنی؟ 01:03:16.708 --> 01:03:18.291 میبینم شما دوتا چطورید. 01:03:21.416 --> 01:03:23.291 من مامانم، همیشه همینطور بودیم... 01:03:31.583 --> 01:03:34.083 اگه این قدر بی اعصاب نبودم، خودم تنهایی با این قضیه کنار میومدم 01:03:34.333 --> 01:03:35.666 بهم قول بده که این کارو نکنی. 01:03:36.875 --> 01:03:39.625 به هم چسبیدیم. منتظر اینیم. 01:03:39.875 --> 01:03:41.000 همونجوری که مامانم گفت. 01:03:43.416 --> 01:03:44.833 لیاقت کمکتو ندارم. 01:03:51.583 --> 01:03:53.166 کمک پاداش نیست. 01:03:55.166 --> 01:03:56.958 این جایزه ای نیست که باید برنده شد. 01:03:59.250 --> 01:04:00.333 ففط کمکه. 01:05:21.000 --> 01:05:22.625 کارلی. 01:06:39.000 --> 01:06:40.666 کارلی، داری چیکار میکنی؟ 01:06:40.916 --> 01:06:42.166 من چیکار میکنم؟ تو چیکار میکنی؟ 01:06:42.416 --> 01:06:44.333 - تورو نجات میدم. - خودتو نجات بده احمق. 01:06:44.583 --> 01:06:46.250 میخوام به اون حروم زاده شلیک کنم! 01:06:46.500 --> 01:06:47.458 هیچ بخشی از اونو نمیخوای. 01:06:47.708 --> 01:06:50.416 کارلی، تو تنها نیستی. ما می تونیم بهت کمک کنیم. ما... 01:07:00.333 --> 01:07:02.250 تو بوید رو کشتی! 01:07:02.500 --> 01:07:04.000 تو بوید رو کشتی عوضی... 01:07:17.375 --> 01:07:19.083 دروغ گفتم، کارلی. 01:07:19.333 --> 01:07:20.958 وقتی گفتم با انگشت شستت شروع میکنم. 01:07:21.208 --> 01:07:23.416 فکر کن از انگشتای پات شروع کنم. 01:07:28.500 --> 01:07:30.750 یا شاید زبونت. 01:07:36.916 --> 01:07:39.250 از اون دور شو! 01:07:48.500 --> 01:07:50.666 لطفا، من... 01:07:50.916 --> 01:07:52.958 نباید مانع میشدی. 01:07:53.208 --> 01:07:54.750 تنهاش بزار. 01:07:59.041 --> 01:08:02.166 این برای بویده. 01:08:11.375 --> 01:08:12.625 به خاطر من بهش سلام کن. 01:08:50.041 --> 01:08:51.500 لورا؟ 01:08:52.916 --> 01:08:53.916 کارلی؟ 01:09:48.916 --> 01:09:49.916 لورا. 01:09:54.416 --> 01:09:56.666 وایسا، وایسا! 01:09:56.916 --> 01:09:58.833 وایسا! لورا! 01:10:02.750 --> 01:10:05.291 نه، نه، نه! 01:10:05.541 --> 01:10:08.250 نه. 01:10:08.500 --> 01:10:10.583 لورا! 01:10:42.750 --> 01:10:44.500 نه. 01:11:10.083 --> 01:11:12.166 لطفا، لطفا! 01:11:14.250 --> 01:11:15.250 اطفا! 01:11:16.416 --> 01:11:17.416 اوه... 01:11:19.416 --> 01:11:20.416 نه. 01:11:22.583 --> 01:11:23.833 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 01:11:26.083 --> 01:11:27.958 نه. 01:11:29.583 --> 01:11:30.666 نه. 01:16:01.708 --> 01:16:03.166 لورا. 01:16:05.666 --> 01:16:07.291 لورا؟ 01:16:14.208 --> 01:16:15.458 لورا؟ 01:16:17.250 --> 01:16:18.250 لورا. 01:16:23.083 --> 01:16:27.750 خوبی، خوبی، خوبی، 01:16:28.000 --> 01:16:31.125 مامان، منو پیدا کردی. 01:16:31.375 --> 01:16:32.833 معلومه پیدات کردم. 01:16:34.541 --> 01:16:36.416 سرت چی شده؟ داری خونریزی میکنی. 01:16:36.666 --> 01:16:38.625 خوبم، فقط یکمی درد داره. 01:16:39.166 --> 01:16:41.333 بیا تو رو از اینجا ببرم بیرون. 01:16:44.916 --> 01:16:46.500 فکر میکردم تورو از دست دادم. 01:16:48.541 --> 01:16:50.750 وقتی از خواب بیدار شدم و تو و کارلی اونجا نبودید... 01:16:53.416 --> 01:16:54.666 چی شده؟ 01:16:57.041 --> 01:17:00.083 کارلی کجاست؟ 01:17:00.333 --> 01:17:01.958 دیدمش که این کارو کرد، مامان. 01:17:03.166 --> 01:17:06.958 دیدمش که این کار رو کرد و من یخ زده بودم. 01:17:07.208 --> 01:17:08.333 دیدیش که چیکار کنه؟ 01:17:13.666 --> 01:17:15.500 اون، اونو کشت، مامان؟ 01:17:15.750 --> 01:17:16.666 اوه، خدای من. 01:17:16.916 --> 01:17:18.000 اون مرده! 01:17:19.416 --> 01:17:21.916 خیلی متاسفم، عزیزم. 01:17:22.166 --> 01:17:24.000 خیلی متاسفم. 01:17:30.416 --> 01:17:33.000 مشکلی نیست. حس خوبی داره. 01:17:33.250 --> 01:17:35.250 تو خیلی شجاع بودی، عزیزم. 01:17:37.041 --> 01:17:39.500 خیلی باهوشانه بود که لوکیشنتو به این روش ارسال کردی. 01:17:41.750 --> 01:17:43.041 الان گوشیت کجاست؟ هنوز کار میکنه؟ 01:17:43.291 --> 01:17:45.083 چی؟ 01:17:45.333 --> 01:17:46.750 سیگنال جی پی سیت. 01:17:47.000 --> 01:17:48.208 دنبالش کردم تا به اینجا رسیدم. 01:17:48.458 --> 01:17:51.000 مامان، گوشیم گم شده. 01:17:51.250 --> 01:17:52.250 اون گرفتش. 01:17:53.250 --> 01:17:56.125 من هیچ سیگنالی نفرستادم. 01:18:00.500 --> 01:18:01.833 خرد کردن متوقف شد. 01:18:03.750 --> 01:18:05.041 باید همین الان از اینجا بریم. 01:18:07.416 --> 01:18:08.833 باید از اینجا بریم. 01:18:12.458 --> 01:18:13.458 دعوتم رو گرفتی. 01:18:13.708 --> 01:18:15.166 خوبه. 01:18:15.416 --> 01:18:16.583 هیچکسی نمیخواد تنهایی بمیره. 01:18:17.916 --> 01:18:19.833 تو نمی تونی کاری کنی که از بین بره، هلن. 01:18:20.083 --> 01:18:21.458 تو اینو شروع کردی. 01:18:21.708 --> 01:18:23.666 تو اینو تحریک کردی. 01:18:25.750 --> 01:18:27.291 زود باش، کمک کن اینو جابجا کنم. 01:18:27.541 --> 01:18:31.416 تو باید به کار خودت فکر میکردی، هلن! 01:18:32.916 --> 01:18:34.375 هیچوقت نباید به خاطر اون متوقف میشدی! 01:18:34.625 --> 01:18:35.958 نباید هیچوقت متوقف میشدی! 01:18:36.208 --> 01:18:37.500 بیا بزنیم به چاک! 01:18:39.583 --> 01:18:40.958 حدس میزنم ما این وجه مشترکو داشتیم. 01:18:41.208 --> 01:18:42.000 غریزه کمک کردن، 01:18:42.250 --> 01:18:43.625 توقف برای یه غریبه. 01:18:45.250 --> 01:18:46.666 زود باش، مامان. 01:18:46.916 --> 01:18:49.166 اون ضعفی که مارو بدبخت میکنه. 01:18:53.583 --> 01:18:55.083 تا اینگه کارلی اومد. 01:18:57.250 --> 01:19:00.083 و اونقدر سرمو ترکوند که 01:19:00.333 --> 01:19:02.166 زندگیم از گوشم جاری شد! 01:19:02.416 --> 01:19:04.333 زود باش! 01:19:07.750 --> 01:19:09.625 به این ترتیب اون تونست 80 دلار از من بدزده. 01:19:09.875 --> 01:19:11.916 همش برای 80 دلار! 01:19:18.208 --> 01:19:19.166 هلن! 01:19:28.583 --> 01:19:31.666 زود باش، عزیزم. میتونی انجامش بدی. ادامه بده. ادامه بده. 01:19:33.583 --> 01:19:35.666 لورا. لورا، باید بیدار شی. 01:19:35.916 --> 01:19:37.958 - ما باید... - یه چیزی اشتباهه. 01:19:39.250 --> 01:19:40.666 وایسا، عزیزم، فقط وایسا. 01:19:47.875 --> 01:19:49.000 برو اون بالا. 01:19:51.250 --> 01:19:52.250 باشه. 01:20:05.958 --> 01:20:06.958 چرا کلید نداره؟! 01:20:07.208 --> 01:20:08.750 چی کار کنیم؟ 01:20:09.000 --> 01:20:09.833 تا به حال در مورد زمانی که پدرت بهم یاد داد 01:20:10.083 --> 01:20:11.416 چطوری یه دکل بزرگ راندم بهت گفتم؟ 01:20:11.666 --> 01:20:13.833 فکر نمیکنم. 01:20:14.083 --> 01:20:15.750 اون، اون شب مقدار زیادی نوشیدنی خورده بود، 01:20:16.000 --> 01:20:17.625 و اون بهم جرات داد تا بهش کمک کنم. 01:20:17.875 --> 01:20:19.208 اون بهم نشون داد که چگونه یه کلاچو 01:20:19.458 --> 01:20:21.458 شناور کنم و باب دم رو صاف نگه دارم، 01:20:21.708 --> 01:20:23.833 ولی تو میخوای بدونی بهترین چیزی که در اون شب بهم آموخت، 01:20:24.083 --> 01:20:27.500 چون اونم کلیدای لعنتیش رو گم کرده؟ 01:20:27.750 --> 01:20:29.916 اون بهم یاد داد که چطوری یه دکل بزرگ رو سیم کشی کنم. 01:20:32.083 --> 01:20:34.750 باشه. شکاف روی آی. 01:20:35.000 --> 01:20:36.208 به آرامی پدال گاز را فشار بده. 01:20:36.458 --> 01:20:39.375 به آرومی کلاچو بردار... و ما راه افتادیم. 01:20:41.416 --> 01:20:43.500 .بهت گفتم، هلن، تو فقط گوش نمیدی. 01:20:51.083 --> 01:20:52.416 این آخرین توقفته. 01:21:22.833 --> 01:21:26.583 تو فقط خودتو برای این مقصر میدونی، هلن. 01:21:39.916 --> 01:21:41.625 تو کسی هستی که باعث شد این اتفاق بیفته. 01:21:41.875 --> 01:21:44.000 تو خودتی که درگیر شدی. 01:21:45.666 --> 01:21:47.833 من در مسیری بودم. 01:21:49.416 --> 01:21:50.500 من در راه عدالت بودم. 01:21:50.750 --> 01:21:54.166 و... و عادل بود. 01:21:56.083 --> 01:21:59.333 ولی سر راه قرار گرفتی. 01:22:02.375 --> 01:22:04.750 تو خیچوقت نباید به خاطر اون متوقف می شدی، هلن. 01:22:07.666 --> 01:22:09.750 هیچوقت نباید متوقف میشدی! 01:22:13.666 --> 01:22:15.666 حالا، ما با هم توی این گیر افتادیم. 01:22:17.375 --> 01:22:19.916 حالا، هیچکس جایی نمیره. 01:22:38.041 --> 01:22:39.250 وقتشته که بذاریم همه چیز بسوزه. 01:22:46.916 --> 01:22:51.000 خیلی دیر شده، هلن. نمیتونی تغییرش بدی. 01:22:55.916 --> 01:22:57.083 مامان! 01:22:59.791 --> 01:23:00.791 ولش کن! 01:23:01.041 --> 01:23:02.291 هنوز نه! 01:23:14.083 --> 01:23:16.416 مامان! 01:23:21.500 --> 01:23:22.500 مامان. مامان، 01:23:22.750 --> 01:23:24.916 گرفتیش. 01:23:26.083 --> 01:23:27.083 گرفتیش. 01:23:28.541 --> 01:23:29.833 مشکلی نیست، مامان. 01:23:31.250 --> 01:23:32.250 گرفتیش. 01:23:33.875 --> 01:23:34.875 اون رفته. 01:23:44.208 --> 01:23:45.666 خوبی؟ 01:23:49.375 --> 01:23:50.833 فکر کنم خوبم. 01:23:52.500 --> 01:23:54.958 باید از اینجا بریم بیرون. باید بریم به یه بیمارستان. 01:24:01.916 --> 01:24:03.750 میتونی راه بری، عزیزم؟ 01:24:10.750 --> 01:24:11.833 باشه. 01:24:20.875 --> 01:24:22.166 میخوایم چیکار کنیم؟ 01:24:23.708 --> 01:24:26.250 یکی میاد، 01:24:29.750 --> 01:24:33.250 مامان، خیلی سخته. 01:24:33.500 --> 01:24:36.125 یکی میاد، باشه؟ وایسا. 01:24:46.875 --> 01:24:48.083 ناامید نشو. 01:24:51.333 --> 01:24:53.583 نفر بعدی وایمیسته، باشه؟ 01:24:53.833 --> 01:24:55.083 قول میدم. 01:24:55.333 --> 01:24:57.416 اونجا، اونجا! یکی اونجاست، یکی اونجاست! 01:24:58.583 --> 01:25:01.750 وایسا! وایسا! وایسا! 01:25:05.083 --> 01:25:06.500 لطفا! لطفا! 01:25:08.416 --> 01:25:10.833 لطفا، لطفا، دخ-دخترم، اون آسیب دیده. 01:25:11.083 --> 01:25:12.500 لطفا! 01:25:12.750 --> 01:25:14.416 لطفا، اون باید بره به یه بیمارستان. لطفا. 01:25:14.666 --> 01:25:17.000 ممنون، ممنون، ممنون، ممنون. 01:25:17.250 --> 01:25:19.916 باشه.، آره. آره. لطفا، نرو. 01:25:22.041 --> 01:25:23.333 اونا متوقف شدن. 01:25:30.333 --> 01:25:31.750 مشکلی نیست. 01:25:35.416 --> 01:25:38.166 ایناهاش، عزیزم. 01:25:39.875 --> 01:25:41.958 معمولاً سواران رو سوار نمی‌کنم. 01:25:44.250 --> 01:25:45.500 متوجه نمیشم. 01:25:47.666 --> 01:25:49.458 ازت ممنونیم که بهمون کمک میکنی. 01:25:53.708 --> 01:25:56.583 مترجمین: ثمین احمدزاده، پریسا، هوراد