WEBVTT 00:00:47.791 --> 00:00:50.875 مامان، چرا این کلوچه ها اینقدر خوشمزه‌ان؟ 00:00:50.916 --> 00:00:52.333 بچه ها، اونا با روغن خوک درست شدن. 00:00:52.375 --> 00:00:54.500 ♪ روغن خوک لگام 00:00:54.541 --> 00:00:56.291 پسر، خیلی تُرده. 00:00:56.333 --> 00:00:58.291 نشاسته‌ی اسپری کانینگهام، 00:00:58.333 --> 00:01:01.916 مخصوص لباس هایی به تردی بِیکِنی که اون خونه میاره. 00:01:01.958 --> 00:01:03.000 آنتونی. 00:01:38.000 --> 00:01:39.000 آنتونی. 00:01:40.166 --> 00:01:42.500 آقای بَنِر. 00:01:43.833 --> 00:01:46.833 - اوضاع چطوره؟ - عالی، آقای بنر. 00:01:46.875 --> 00:01:48.041 عالی. 00:01:48.083 --> 00:01:49.791 واسه همسرت یه چیز کوچیک خریدی؟ 00:01:49.833 --> 00:01:51.375 آره، سر راه خریدم. 00:01:51.416 --> 00:01:53.166 خب، خانم از محله‌ی من خوشش اومد؟ 00:01:53.250 --> 00:01:56.250 از شدت خوشحالی الان رو ابر هاست. 00:02:02.750 --> 00:02:04.250 شیکه. 00:02:05.458 --> 00:02:07.125 تقریبا آدم پولداریه. 00:02:07.875 --> 00:02:09.000 آره. 00:02:09.916 --> 00:02:11.291 آقای بنر، 00:02:11.333 --> 00:02:13.791 احتمالا نباید جوآن رو منتظر میذاشتم. 00:02:13.833 --> 00:02:15.708 ببخشید. 00:02:16.375 --> 00:02:17.750 خیلی خوب... 00:02:24.708 --> 00:02:25.666 سلام، عزیزم. 00:02:25.708 --> 00:02:26.875 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:02:26.958 --> 00:02:29.500 فردریک... بنر. 00:02:31.541 --> 00:02:33.625 دوباره گیرم انداخت 00:02:33.666 --> 00:02:36.041 یه جای کارش میلنگه 00:02:36.083 --> 00:02:38.791 چند روز پیش وقتی تو باغ بودم دیدم که بهم خیره شده بود. 00:02:40.333 --> 00:02:42.333 چی؟! 00:02:42.375 --> 00:02:45.416 جوآن، گفتم نمیخوام با اون صحبت کنی. 00:02:45.458 --> 00:02:46.875 جدا. 00:02:48.166 --> 00:02:50.541 - روزت چطور بود؟ - خوب بود. 00:02:50.583 --> 00:02:54.166 کاش منم مثل تو بیرون میرفتم و ماجراجویی میکردم. 00:02:54.250 --> 00:02:57.583 - یه چیزی واست خریدم. - نباید اینکار رو میکردی. 00:02:57.625 --> 00:03:00.958 واسه تعمیر ماشین ظرفشویی واسم دریل جدید خریدی؟ 00:03:02.333 --> 00:03:04.000 نه... 00:03:04.041 --> 00:03:05.458 واسم کتاب خریدی. 00:03:05.500 --> 00:03:08.000 یه کپی از نیکد لانچ پیدا کردی؟ 00:03:08.041 --> 00:03:09.291 بازش کن. 00:03:14.416 --> 00:03:14.625 نه. 00:03:16.833 --> 00:03:19.083 بیخیال، جوآن، اینقدر ضد حال نباش. 00:03:19.166 --> 00:03:20.666 برو بپوشش. 00:03:42.833 --> 00:03:44.500 از چیزی که میبینی خوشت میاد! 00:03:44.541 --> 00:03:48.208 ♪ تو به اینجا تعلق داری 00:03:49.458 --> 00:03:52.500 ♪ کلید ها دست منه 00:03:58.333 --> 00:04:00.833 اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:00.875 --> 00:04:04.500 تو و آنتونی با هم خوشحال به نظر میرسین. 00:04:04.541 --> 00:04:09.666 اعتراف میکنم، از وقتی آلیس من فوت کرد، همچین احساسی نداشتم. 00:04:15.166 --> 00:04:17.500 واقعا دوست داشتنی به نظر میرسی، جوآن. 00:04:22.458 --> 00:04:23.750 آنتونی! 00:04:23.791 --> 00:04:25.625 لطفا صدات رو بیار پایین. 00:04:27.458 --> 00:04:29.541 مجبورم نکن از کمربندم استفاده کنم. 00:04:29.625 --> 00:04:31.666 آنتونی! 00:04:32.916 --> 00:04:34.250 آنتونی! 00:04:38.458 --> 00:04:39.541 آنتونی! 00:05:39.500 --> 00:05:41.708 این ها اولین خونه های بنر هستن. 00:05:41.750 --> 00:05:46.375 اواخر دهه ۵۰ توسط نماد معماری، فردریک بنر ساخته شدن. 00:05:46.416 --> 00:05:49.250 بیرونش قشنگه، 00:05:49.291 --> 00:05:53.291 ولی وقتی داخلش میری، تصاویر تاریک میشه. 00:06:12.333 --> 00:06:14.375 امشب عطر خوش‌بویی زدی، آلیس. 00:06:17.791 --> 00:06:21.291 دو تا بیمار کووید و دو تا بیمار قلبی. 00:06:21.333 --> 00:06:23.625 واسه یه شب طولانی آماده شو. 00:06:23.666 --> 00:06:26.916 دکتر والکر مراجعه کنه. 00:06:26.958 --> 00:06:28.416 جایی نرو. 00:06:36.958 --> 00:06:39.500 واسه این رویداد قمری که چند دهه قابل مشاهده نبود... 00:06:39.541 --> 00:06:42.791 امشب به آسمون صاف نگاه کنین. 00:06:42.833 --> 00:06:45.250 به گزارش سازمان هواشناسی ملی امشب... 00:06:45.291 --> 00:06:47.041 سرزمین جنوبی شاهد... 00:06:47.083 --> 00:06:50.666 ماه گرفتگی نادر از ابرماه گرگ خونین خواهد بود. 00:06:50.708 --> 00:06:53.166 خونه‌ات فوق‌العاده‌ست. 00:06:53.208 --> 00:06:54.958 میدونی، فردریک بنر... 00:06:55.000 --> 00:06:56.708 واسه مطالعه معماری تشویقم کرد. 00:06:56.750 --> 00:06:58.291 ممکنه آلیس بهش اشاره کرده باشه. 00:07:01.625 --> 00:07:03.416 تام، هیچ‌وقت به پزشکی فکر نکردی؟ 00:07:03.458 --> 00:07:05.416 اون خون ببینه غش میکنه. 00:07:05.458 --> 00:07:08.666 نمیتونم به صورت مرده نگاه کنم. 00:07:08.708 --> 00:07:10.791 برخلاف شما ابرقهرمان ها. 00:07:10.833 --> 00:07:13.125 پس، تام، به تغییر محل کارت فکر میکنی؟ 00:07:14.791 --> 00:07:17.291 هنوز مشغول برسی جزئیاتیم. 00:07:21.375 --> 00:07:22.833 ولی اگه مجبور بودم تو خونه بمونم... 00:07:23.958 --> 00:07:25.208 ممکن بود بدتر از این کار رو انجام بدیم. 00:07:25.250 --> 00:07:26.541 - نوش جون. - نوش جون. 00:07:27.333 --> 00:07:28.916 خیلی خوشحالیم که تونستین بهمون سر بزنین. 00:07:28.958 --> 00:07:31.625 خیلی پیش نمیاد دکتر ها رو مجبور کنیم از تماس اضطراری استفاده کنن. 00:07:31.666 --> 00:07:33.583 حسابی استراحت کن. 00:07:33.625 --> 00:07:35.458 امشب با کامل بودن ماه سرت شلوغ میشه. 00:07:35.500 --> 00:07:36.958 ممنون. 00:07:37.000 --> 00:07:38.708 - خوشحال شدم دیدمت. - منم خیلی خوشحال شدم. 00:07:38.750 --> 00:07:40.875 - خدافظ، بچه ها. - باعث افتخاره. خیلی خوب. 00:07:45.000 --> 00:07:46.791 خودت رو بذار جای من. 00:07:46.833 --> 00:07:48.833 نمیدونم. راحت به نظر نمیان. 00:07:50.791 --> 00:07:52.875 تو اصرار کردی اونا رو بپوشم. 00:07:55.375 --> 00:07:59.541 کری و هال آدم های خوبین و این کار هم عالیه. 00:07:59.583 --> 00:08:02.083 و بالاخره شرکت در حال راه اندازیه. 00:08:02.125 --> 00:08:04.416 شش سال کار کمرشکن. 00:08:04.458 --> 00:08:06.041 بورلی گوردن هیجان زده میشه. 00:08:14.041 --> 00:08:17.791 میدونم چقدر سخت تلاش کردی و اینجا هم از پسش بر میای. 00:08:19.375 --> 00:08:22.291 سخت تر کار میکنم تا برام ارزش قائل شن. 00:08:22.333 --> 00:08:25.708 باور کن، میخوام از اون آدم عوضی خیلی خیلی دور باشی. 00:08:25.750 --> 00:08:26.750 باشه؟ 00:08:28.250 --> 00:08:31.375 شاید این فرصتی واسمون باشه... 00:08:31.416 --> 00:08:32.708 تا یه خانواده تشکیل بدیم. 00:08:36.041 --> 00:08:38.083 یه دهه تمرین کردم، 00:08:38.125 --> 00:08:40.708 تا وسط یه بیماری همه گیر متخصص بشم، 00:08:40.750 --> 00:08:44.083 اونم همه‌ش موقعی که تموم دکترهای چروکیده، پیر... 00:08:44.125 --> 00:08:47.000 و تشنه، به طور زننده نگاهم میکردن و بیشتر از اینکه به چیزی که میگم علاقه‌مند باشن، 00:08:47.041 --> 00:08:49.000 به کفش پاشنه‌ دارم علاقه داشتن. 00:08:49.041 --> 00:08:53.625 پس، الان همه چیز رو ول نمیکنم تا پوشک بچه عوض کنم. 00:08:55.250 --> 00:08:57.000 میتونی به فکر منم باشی، عزیزم؟ 00:09:01.958 --> 00:09:03.291 منظورم اینه که... 00:09:10.791 --> 00:09:12.000 گندش بزنن. 00:09:13.083 --> 00:09:14.375 باشه. 00:09:26.250 --> 00:09:28.250 - اونجاست؟ - آره. 00:09:28.333 --> 00:09:30.916 رمز زنگ هشدار، ستاره ۲۳۷ هست. 00:09:30.958 --> 00:09:33.208 - ستاره ۲۳۷. - آره. 00:09:36.750 --> 00:09:39.000 ستاره ۲۳۷. فهمیدم. 00:09:43.541 --> 00:09:45.916 یه یادداشت داریم. 00:09:45.958 --> 00:09:48.625 《به خونه دور از خونه خودتون خوش اومدین.》 00:09:48.666 --> 00:09:51.791 این خونه‌ی ساده یکی از اولین خونه هایی بود که... 00:09:51.833 --> 00:09:56.250 《توسط معمار و سازنده، فردریک بنر تو سال ۱۹۵۵ ساخته شد.》 00:09:56.333 --> 00:09:58.583 چی؟ 00:09:58.625 --> 00:10:02.875 《لطفا راحت باشین و از خسوف روز شنبه لذت ببرین. 00:10:02.916 --> 00:10:05.375 هر سوالی داشتین تماس بگیرین. الدریج.》 00:10:05.416 --> 00:10:09.625 فردریک بنر. اینجا محشره. 00:10:09.666 --> 00:10:12.166 خدای من. 00:10:14.083 --> 00:10:18.250 《بعد از اینکه دار فانی رو وداع بگم، معبد من باقی میمونه. 00:10:18.333 --> 00:10:20.041 فردریک بنر.》 00:10:20.083 --> 00:10:21.958 یکم زیاده رویه. 00:10:22.000 --> 00:10:24.041 فردریک بنر. 00:10:27.083 --> 00:10:29.541 معبد یارو تنها چیزی نیست که باقی مونده. 00:10:32.375 --> 00:10:33.666 عاشقش میشی. 00:10:33.708 --> 00:10:36.708 چیز خوبیه. 00:11:14.916 --> 00:11:19.041 ♪ تو به اینجا تعلق داری 00:11:20.208 --> 00:11:26.708 ♪ کلید ها دست منه 00:11:26.750 --> 00:11:32.750 ♪ وارد خونه جدیدت شو 00:11:32.791 --> 00:11:38.125 ♪ به تموم نیاز هات رسیدگی میکنم ♪ 00:11:38.208 --> 00:11:44.208 ♪ تو به اینجا تعلق داری 00:11:44.250 --> 00:11:45.958 ♪ اینجا جاییه که زندگی‌مون شروع میشه ♪ 00:11:47.416 --> 00:11:48.500 خیلی خوب. 00:12:03.125 --> 00:12:05.166 سلام، عزیز دلم. 00:12:05.208 --> 00:12:07.541 مامان خیلی دوستت داره. 00:12:07.583 --> 00:12:10.416 خیلی زود میام خونه. باشه؟ 00:12:12.041 --> 00:12:14.291 فقط میخوام خانواده‌ام رو ببینم. 00:12:15.791 --> 00:12:17.041 به نظرت... 00:12:18.958 --> 00:12:20.208 دوباره اونا رو میبینم؟ 00:12:23.291 --> 00:12:27.041 به اون دنیا اعتقاد داری؟ 00:12:30.708 --> 00:12:32.291 نمیدونم، مارلی. 00:12:38.958 --> 00:12:40.500 میخوای بگی صدام رو نشنیدی؟ 00:12:42.708 --> 00:12:44.708 - بفرما. - ممنون. 00:12:45.083 --> 00:12:48.916 نمیدونم، به نظرت جداً میتونم چیز واقعا نمادین خلق کنم؟ 00:12:48.958 --> 00:12:52.916 اگه راجع به مهارت هات به عنوان متصدی بار حرف میزنیم، آره. 00:12:54.458 --> 00:12:55.666 آره. 00:12:57.250 --> 00:12:59.958 ببین، اواسط قرن عالی بود. 00:13:00.000 --> 00:13:02.208 گمونم وقتم رو از دست دادم. 00:13:02.250 --> 00:13:03.625 با اون چیز مسخره اونجا نرو. 00:13:03.666 --> 00:13:05.791 نه، نه، نه. راجع به استایل حرف نمیزنم. 00:13:05.833 --> 00:13:11.791 بریم سر اصل موضوع، اینجا منو یاد عکس های مادربزرگم تو اون روز ها میندازه. 00:13:11.833 --> 00:13:15.625 میدونی، اون دقیقاً دور این محله خط قرمز میکشید. 00:13:15.666 --> 00:13:18.500 ولی ادامه بده و مرد خونه‌ای شو که اون تمیزش کرده. 00:13:18.541 --> 00:13:20.875 مرکز خرید پال رو افتتاح کن، یکم نوشیدنی بخور... 00:13:20.916 --> 00:13:23.166 خیلی خب، بریم سر اصل موضوع. منظورم این نبود. 00:13:23.208 --> 00:13:27.541 هر وقت بخوای میتونی بری بمونی، ولی نمیتونی منو بیاری. 00:13:27.583 --> 00:13:30.125 دقیقا واسه همین اینجا میمونم، عزیزم. 00:13:32.166 --> 00:13:33.583 - خدای من. - خدای من. 00:13:33.625 --> 00:13:35.375 صدا از بیرون اومد. 00:13:41.416 --> 00:13:43.458 لعنتی. 00:13:49.250 --> 00:13:50.791 پرنده‌ی بیچاره. 00:13:52.458 --> 00:13:54.250 بیل رو بده من. 00:13:55.666 --> 00:13:57.041 بیل؟ 00:13:57.083 --> 00:13:58.458 آره. 00:14:11.666 --> 00:14:13.583 باورم نمیشه تو اون پرنده رو کشتی. 00:14:15.041 --> 00:14:17.000 پنجره اون رو کشت، 00:14:17.041 --> 00:14:19.166 من فقط از این دنیای فانی خلاصش کردم. 00:14:19.208 --> 00:14:21.250 میبینی؟ 00:14:21.291 --> 00:14:23.083 به نظرت اون... 00:14:23.125 --> 00:14:24.875 رو صندلی راحتیش توی کارائیب نشسته و داره ما رو نگاه میکنه؟ 00:14:25.958 --> 00:14:28.458 آره، آره. 00:14:28.500 --> 00:14:30.208 بیا تو استخر شنا نکنیم. 00:15:26.625 --> 00:15:29.208 تو اون یارو همیشگی نیستی. 00:15:30.208 --> 00:15:31.791 نه. نه... 00:15:31.833 --> 00:15:34.625 فقط واسه آخر هفته اجاره‌ش کردیم. 00:15:36.208 --> 00:15:39.958 پس الدریج یارو همیشگیه؟ 00:15:41.125 --> 00:15:43.750 همیشگی؟ 00:15:43.791 --> 00:15:47.041 آره. عادیه، همین، داداش. 00:15:47.083 --> 00:15:50.083 خیلی خوب... 00:15:50.125 --> 00:15:52.375 چیش اینقدر عجیبه؟ 00:15:52.416 --> 00:15:54.708 طوری که نگاهم میکنه. 00:15:54.750 --> 00:15:58.041 نمیتونم درست توضیح بدم، پسر. ولی دارم بهت میگم، مثلا... 00:15:58.083 --> 00:16:00.208 موقع خواب یه چشمت باز باشه. 00:16:00.250 --> 00:16:02.500 خیلی خوب، سلامت رو بهش میرسونم. 00:16:02.541 --> 00:16:05.500 نوش جون. 00:16:23.625 --> 00:16:25.958 - سلام. - سلام، ممنون. 00:16:26.000 --> 00:16:27.041 خواهش میکنم. 00:16:30.833 --> 00:16:32.833 بیا فردا شب بترکونیم. 00:16:32.875 --> 00:16:34.916 در یکی از بطری های الدریج رو باز کنیم... 00:16:34.958 --> 00:16:38.791 و این خسوفی که همه درباره‌ش حرف میزنن رو تماشا کنیم. 00:16:43.333 --> 00:16:44.750 مثل اینکه واقعا گفت... 00:16:44.791 --> 00:16:46.541 《راحت باشین》رو جدی گرفتی. 00:17:17.375 --> 00:17:19.041 لعنتی پنچر شد؟ 00:17:32.125 --> 00:17:33.541 الدریج؟ 00:17:37.375 --> 00:17:38.916 کسی نباید بدونه. 00:17:42.375 --> 00:17:44.125 دنبال جا های جدید واسه فروش میگردی؟ 00:17:48.625 --> 00:17:50.166 چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:18:03.208 --> 00:18:04.250 عزیزم... 00:18:10.625 --> 00:18:13.500 لازم نیست تا ساعت دوازده تو بیمارستان باشی. 00:18:16.000 --> 00:18:18.875 نگفتم نه. 00:18:20.666 --> 00:18:22.333 فقط... 00:18:24.875 --> 00:18:27.708 میدونی، باید خیلی از چیز ها رو در نظر بگیری. 00:18:27.750 --> 00:18:31.458 مادربزرگ همیشه میگفت، 《عشق یعنی خودت رو نشون دادن و موندن.》 00:18:40.833 --> 00:18:42.000 من... 00:18:43.125 --> 00:18:44.833 خودت رو نشون بده و بمون. 00:19:52.208 --> 00:19:53.250 سلام؟ 00:20:01.291 --> 00:20:02.666 خدای من. 00:20:46.041 --> 00:20:47.625 فردریک بنر. 00:21:09.208 --> 00:21:11.625 سن دیگو از اینجا بدتر بود؟ 00:21:13.291 --> 00:21:15.583 تو دقایق پایانی عمرشون دست خیلی هاشون رو گرفتم. 00:21:19.125 --> 00:21:22.166 ولی قسمت سختش، ضربه مغزی بود. 00:21:25.416 --> 00:21:26.750 دستم رو ول نمیکرد. 00:21:26.833 --> 00:21:28.625 آره. 00:21:28.666 --> 00:21:32.375 همه‌ی ما اینا رو تجربه کردیم. ولی راستش نه تو این کار. 00:21:33.666 --> 00:21:35.583 رو تصمیمت تاثیر میذاره؟ 00:21:38.250 --> 00:21:40.750 تام ترجیح میده خانواده تشکیل بدیم تا کار کنم. 00:21:40.833 --> 00:21:43.958 هال هم همین. 00:21:45.708 --> 00:21:47.125 میخواست حامله شم، 00:21:47.166 --> 00:21:49.250 ولی من لوپوس دارم. 00:21:55.208 --> 00:21:58.333 هوای خودت رو داشتن تو رابطه اصلا حس خوبی نداره. 00:21:58.375 --> 00:22:02.000 آره. منظورم اینه که هال از یه خانواده‌ی از هم پاشیده‌ست. 00:22:02.041 --> 00:22:03.750 و میخواد همه چیز رو از نو بسازه. 00:22:03.833 --> 00:22:05.083 و اون خودش رو متقاعد کرده که... 00:22:05.125 --> 00:22:07.041 ما هر دو یه چیزی میخوایم. 00:22:08.250 --> 00:22:09.583 خانواده داری؟ 00:22:11.125 --> 00:22:13.000 خانواده‌ی من فوت کردن. 00:22:13.041 --> 00:22:15.833 ولی تام توی آریزونا خانواده داره. 00:22:18.166 --> 00:22:19.958 خونه‌ی بنر چطوره؟ 00:22:20.000 --> 00:22:22.875 یعنی، هال فکر میکرد که تام رو متقاعد میکنه. 00:22:22.916 --> 00:22:25.875 نه، موضوع اجاره خونه عالی پیش رفت. 00:22:26.916 --> 00:22:29.083 واسه تام عالیه. 00:22:29.125 --> 00:22:32.041 البته خیالم راحت تره که وانمود کنم سال ۱۹۵۵ نیست. 00:22:32.083 --> 00:22:34.916 نه! منظورم اینه که مطمئنم نمیخوام به عقب برگردم. 00:22:34.958 --> 00:22:37.541 من خیلی به قرص های ضدبارداری علاقه دارم. 00:22:37.583 --> 00:22:39.458 آره. 00:23:19.166 --> 00:23:20.875 《شوهران گمشده‌ی ماندارین.》 00:23:44.708 --> 00:23:46.583 همین الان ها میرم. 00:23:46.625 --> 00:23:48.166 آره، فکر کردم هنوز اونجا باشی. 00:23:48.208 --> 00:23:50.625 بورلی گوردن دو بار زنگ زد. 00:23:50.708 --> 00:23:55.125 گوش کن... یه لطفی کن. 00:23:55.166 --> 00:23:58.291 میخوای وقت بگذرونی یا دلت واسم تنگ شده؟ 00:23:58.333 --> 00:24:01.041 اگه بگم دلم واست تنگ شده واسم یه لطفی میکنی؟ 00:24:02.458 --> 00:24:03.708 میخوام دنبال یه کتاب... 00:24:03.750 --> 00:24:05.750 با جلد نارنجی بگردی. 00:24:05.791 --> 00:24:07.625 میخوای وقت بگذرونی. 00:24:07.708 --> 00:24:11.625 چرا مثل آدم های عادی تو ویکی‌پدیا پیداش نمیکنیم؟ 00:24:11.708 --> 00:24:14.291 کردم. کلیش جا افتاده بود. 00:24:14.333 --> 00:24:16.000 بورلی گوردن تو رو میکشه... 00:24:16.041 --> 00:24:19.208 اگه طراحی هاش رو انجام ندی. 00:24:19.250 --> 00:24:22.500 زندگی عجیب فردریک بنر. 00:24:22.541 --> 00:24:24.791 آره. آره، آره، آره، خودشه. 00:24:25.791 --> 00:24:27.375 الان یادم میاد که اونجا... 00:24:27.416 --> 00:24:29.125 کلی عکس از بنر تو خونه‌ش بود. 00:24:29.166 --> 00:24:32.583 عکس های زیادی جلوی خونه ها هست. 00:24:32.625 --> 00:24:34.250 خیلی خوب. دنبال عکسی بگرد که... 00:24:34.291 --> 00:24:37.750 جلوی یه فورد تاندربرد قدیمی ایستاده. 00:24:42.875 --> 00:24:44.875 احتمالا خودشه. 00:24:44.916 --> 00:24:46.541 آدرس خونه چیه؟ 00:24:47.708 --> 00:24:49.750 ۱۹۶۰ ماریون لین. 00:24:51.833 --> 00:24:53.333 میدونستم. 00:24:54.791 --> 00:24:57.083 من تو خونه‌ی واقعیش‌ام. 00:24:58.833 --> 00:25:00.916 چه شکلیه؟ 00:25:00.958 --> 00:25:04.041 خب، مثل اینه که تو گذشته رفته باشی. 00:25:04.083 --> 00:25:09.125 فقط... از چیزی که فکر میکردم کوچیکتره، ولی داخلش زندگی میکرد. 00:25:10.250 --> 00:25:11.750 احتمالا داخلش هم مرده. 00:25:11.791 --> 00:25:13.375 بریم سر فهرست مطالب. 00:25:13.416 --> 00:25:15.750 یادمه سال ها پیش خونده بودم که بنر... 00:25:15.791 --> 00:25:18.083 به چیز های اسرارآمیز علاقه داشت. 00:25:19.291 --> 00:25:20.125 به قدر کافی بهم پول نمیدی... 00:25:20.166 --> 00:25:21.625 تا کل این کتاب لعنتی رو... 00:25:21.708 --> 00:25:22.791 شب جمعه برات بخونم. 00:25:22.833 --> 00:25:24.041 هانا، فقط اون فصلی رو پیدا کن... 00:25:24.083 --> 00:25:25.583 که چی درباره‌ی اون یارو عجیب بود. 00:25:27.041 --> 00:25:30.458 خیلی خوب... همسرش آلیس... 00:25:30.500 --> 00:25:35.083 سال ۱۹۵۸ تحت شرایط مرموزی ناپدید شد. 00:25:35.125 --> 00:25:38.791 - اسمش آلیس بود؟ - انگار. 00:25:38.833 --> 00:25:41.333 شایعه شده که چند تا همسر داشته. 00:25:41.375 --> 00:25:43.541 از قرار معلوم دوبار ازدواج کرد. 00:25:43.583 --> 00:25:47.625 بار دوم با جوآن واکستان بنر تا زمان مرگش تو سال ۸۳. 00:25:48.875 --> 00:25:50.416 بنر چطور مرد؟ 00:25:50.458 --> 00:25:52.291 تو خونه. 00:25:52.333 --> 00:25:55.583 زنش هم یه ماه بعد تو همون خونه به خاطر سکته قلبی مرد. 00:25:55.625 --> 00:25:58.000 پسر کوچیکش به سرپرستی گرفته شد. 00:25:59.791 --> 00:26:01.541 بخی از اون درباره امیل لارسون... 00:26:01.583 --> 00:26:03.583 و تاثیرش رو بنر هست. 00:26:03.625 --> 00:26:06.541 خوب، لارسون به نظر طراح فوق العاده ایه. 00:26:06.583 --> 00:26:08.833 باید نقاشی هاش رو ببینی. 00:26:08.875 --> 00:26:11.000 افراد عصر حاضر گفتن که لارسون و بنر... 00:26:11.041 --> 00:26:15.833 یه انجمن مخفی به اسم 《انجمن برادری اورنج کینگ》 رو راه اندازی کردن. 00:26:15.875 --> 00:26:20.333 یه چرت و پرت هایی به اسم 《تغییر انسان》. 00:26:20.375 --> 00:26:22.541 《واسه به وجود آوردن یه موجود جاودانه.》 00:26:22.583 --> 00:26:25.000 ببین... 00:26:25.041 --> 00:26:27.708 اونا حتما دیوونه بودن. 00:26:27.750 --> 00:26:29.083 الان میتونم برم؟ 00:26:29.125 --> 00:26:32.625 نه، تموم عکس های کتاب... 00:26:32.708 --> 00:26:35.291 از بنر با زن ها رو برام بفرست. باشه؟ 00:26:35.333 --> 00:26:38.291 دارم ساعات تخفیف نوشیدنی رو از دست میدم. 00:26:38.333 --> 00:26:40.416 خب، تا چند دقیقه دیگه میتونی بالا و پایین بپری. 00:26:43.166 --> 00:26:45.458 چه خبرا؟ هنوز آلیس رو نکشتی؟ 00:26:47.291 --> 00:26:49.333 گمونم بهش پیشنهاد کار بدن. 00:26:50.500 --> 00:26:52.250 خب... 00:26:52.291 --> 00:26:54.583 این چه تاثیری رو رابطه من و تو داره؟ 00:26:56.375 --> 00:26:58.250 خب... 00:26:58.291 --> 00:27:00.625 گمونم باید به فکر تبدیل شدن... 00:27:00.708 --> 00:27:04.250 به یه خونه‌دار تو شهرستانِ ماندارین باشم. 00:27:05.291 --> 00:27:07.541 میخوای حال و هوا رو تغییر بدیم؟ 00:27:07.583 --> 00:27:10.125 فکر میکردم اوضاع بین شما دو تا خوب پیش نمیره. 00:27:13.875 --> 00:27:16.083 بعضی وقت ها باید فداکاری هایی کنی. 00:27:17.958 --> 00:27:19.541 انگار کارت با من تموم شده. 00:27:20.583 --> 00:27:23.083 پروژه‌ی گوردن رو تموم کن. 00:27:47.291 --> 00:27:50.708 چند همسر، چند زندگی. 00:27:57.583 --> 00:27:59.041 الدریج. 00:28:08.250 --> 00:28:10.000 ماری وردین. 00:28:37.958 --> 00:28:40.416 اتاق پنج رو آماده کنین. دو تا گروه خون او منفی بیارین. 00:28:40.458 --> 00:28:43.208 بیمار تو ماشین با ضربات متعدد چاقو به گردن و شکم پیدا شد. 00:28:43.250 --> 00:28:44.875 - کلی خون از دست داد؟ - دو لیتر خون... 00:28:44.875 --> 00:28:47.500 - کف آمبولانس ریخت. - بریم. 00:28:53.583 --> 00:28:55.291 کلی خون از دست داده. 00:28:56.791 --> 00:28:59.500 یارو گفت، 《کسی نباید بدونه》... 00:29:27.458 --> 00:29:31.666 ادغام بی نقص فضای داخلی و خارجی. 00:29:31.708 --> 00:29:34.166 میبینم که از فردریک بنر الهام گرفتی. 00:29:35.458 --> 00:29:37.583 درسته، خانم گوردن. 00:29:37.625 --> 00:29:40.500 خونه های بنر واسه سرگرمی ساخته شده‌ن. 00:29:40.541 --> 00:29:42.291 آره، خب، دنبال چیزی میگردم که... 00:29:42.333 --> 00:29:46.708 بتونه زیاد عمر کنه. 00:29:46.750 --> 00:29:49.958 چیزی میخوام که تا دهه ها دووم داشته باشه. 00:29:50.000 --> 00:29:53.625 یه خونه‌ی نمادین، که تا نسل های بعد... 00:29:53.666 --> 00:29:57.041 به عنوان یه دستاورد واقعی جلوه کنه. 00:29:57.125 --> 00:30:00.833 آقای لوین، من واسه امرار معاش به مردم انگیزه میدم. 00:30:00.875 --> 00:30:03.291 مشخصا میدونستین وارد چه حرفه‌ای شدین. 00:30:03.333 --> 00:30:06.458 بابت صبرتون متشکرم، خانم. 00:30:08.375 --> 00:30:11.458 شاید من آدم درستی واسه این کار نیستم. 00:30:11.500 --> 00:30:14.041 این حرف ها رو به من تحویل نده. شما تا وقتی چیزی خلق نکردین که... 00:30:14.125 --> 00:30:17.041 موندگار باشه، انگار زندگی نکردین. 00:30:17.125 --> 00:30:20.583 خانوم گوردون، ما از ارزیابی مجدد ملک خوشحال میشیم. 00:30:23.875 --> 00:30:25.375 واقعا این تصور رو داشتین 00:30:25.416 --> 00:30:27.416 که من 10 میلیون دلار خرج میکنم 00:30:27.458 --> 00:30:29.875 تا یه جایی برای پر کردن اثاثیه‌م داشته باشم؟ 00:30:31.416 --> 00:30:33.583 به پیشنهاد اولیه‌تون نگاه کنید. 00:30:33.625 --> 00:30:37.541 و گفته‌ی وارهول رو بخونید. 00:30:37.583 --> 00:30:40.208 " هدف این نیست که تا ابد زندگی کنیم، 00:30:40.250 --> 00:30:43.000 بلکه خلق چیزی‌ست که موندگاره. 00:30:43.875 --> 00:30:45.208 میتونی حسش کنی؟ 00:31:13.416 --> 00:31:15.500 اوه، باید عقلمو از دست داده باشم. 00:31:26.875 --> 00:31:28.583 اوه، این دیگه چیه؟! 00:32:04.041 --> 00:32:06.166 سلام، دکتر آلیس دادسون هستم. 00:32:06.208 --> 00:32:10.041 اگر این یک فوریت پزشکی‌ست لطفا قطع کنید و با 911 تماس بگیرید. 00:32:28.666 --> 00:32:30.458 من رفتم. به گس‌لمپ رفت. 00:32:30.500 --> 00:32:33.625 هی، ببین... 00:32:34.791 --> 00:32:36.791 من فقط خواستم معذرت خواهی کنم. 00:32:37.625 --> 00:32:38.833 عصبانی به نظر میرسی. 00:32:38.875 --> 00:32:40.500 پس این فقط برای من یه شغله؟ 00:32:41.416 --> 00:32:43.666 هانا... 00:32:43.708 --> 00:32:48.375 من فکر میکنم که ما یه رابطه‌ی کاری عالی داریم. 00:32:49.666 --> 00:32:51.125 پس چیزی که میخوام بگم اینه که... 00:32:51.166 --> 00:32:54.125 برای یه بار هم که شده به کسی غیر از خودتم فکر کن. 00:32:59.416 --> 00:33:02.166 فکر میکنم کسی رو توی این خونه دیدم. 00:33:02.208 --> 00:33:03.958 من دارم میرم نوشیدنی بگیرم 00:33:26.833 --> 00:33:28.625 متوجه شدم که لاستیکتون کم باده. 00:33:28.666 --> 00:33:30.750 میدونم که کم باده. ممنون. 00:33:35.416 --> 00:33:36.875 هیچکس نمیدونه. 00:33:38.333 --> 00:33:39.708 ببخشید؟ 00:34:19.416 --> 00:34:21.083 آلیس. 00:34:21.125 --> 00:34:23.333 کری در مورد اون بیمار به من گفت. 00:34:23.375 --> 00:34:25.125 واقعا متاسفم. 00:34:26.000 --> 00:34:27.000 ممنونم. 00:34:28.291 --> 00:34:30.416 شب راحتی نبوده 00:34:30.458 --> 00:34:31.833 اما من بدترش رو هم دیدم. 00:34:32.625 --> 00:34:34.958 آره، منم همینطور. 00:34:35.000 --> 00:34:37.708 ببین، امیدوارم در نظر داشته باشی که با ما بمونی. 00:34:37.750 --> 00:34:39.458 واقعا میشه ازتون اینجا استفاده کرد. 00:34:41.458 --> 00:34:42.833 مرسی، هال. 00:34:54.291 --> 00:34:55.625 با اجازه؟ 00:35:21.375 --> 00:35:22.541 تو اینجا زندگی میکنی؟ 00:35:24.583 --> 00:35:25.875 قبلا. 00:35:29.250 --> 00:35:31.000 منتظر کسی مثل تو بودم. 00:35:36.916 --> 00:35:39.583 زخم‌های متعدد چاقو روی شکم وجود داره. 00:35:39.625 --> 00:35:40.708 چاقو؟ 00:35:42.041 --> 00:35:43.458 نه. 00:35:43.500 --> 00:35:46.458 زخمای سوراخ شده، ببین 00:35:46.500 --> 00:35:49.500 با دو نقطه‌ی ریز. 00:35:49.541 --> 00:35:51.958 دکتر، داریم راجع به ومپایرها (خون‌آشام) صحبت میکنیم؟ 00:35:55.125 --> 00:35:57.125 غرق در خون بود. 00:35:57.166 --> 00:36:00.333 اممم... جوهری توی زخم‌ها هست؟ 00:36:01.875 --> 00:36:03.000 امم... 00:36:05.583 --> 00:36:07.875 بیاید منتظر آزمایشگاه باشیم. 00:36:07.916 --> 00:36:09.583 راه دردناکی به نظر میرسه. 00:36:11.791 --> 00:36:13.125 باشه، خیلی ممنون. 00:36:13.166 --> 00:36:14.166 ممم. 00:36:21.125 --> 00:36:22.500 اوه... 00:36:45.291 --> 00:36:50.458 این جایی‌ست که تو به اون تعلق داری 00:36:50.500 --> 00:36:56.041 من اینجا کلیدها رو دارم 00:36:57.416 --> 00:37:03.041 وارد خونه جدید خودت شو 00:37:03.125 --> 00:37:08.833 همه نیازهای تو رو فراهم میکنم 00:37:08.875 --> 00:37:14.541 این جایی‌ست که تو به آن تعلق داری 00:37:14.583 --> 00:37:19.500 این جایی‌ست که زندگی ما آغاز شد 00:37:20.666 --> 00:37:26.041 هروقت کنارم باشی 00:37:26.125 --> 00:37:28.375 تو هرگز... 00:37:50.666 --> 00:37:51.750 خدای من! 00:37:53.291 --> 00:37:55.333 منتظر کسی مثل تو بودم. 00:38:20.416 --> 00:38:22.625 اورانتیکو رکس. 00:38:22.666 --> 00:38:24.291 از امیل لارسن. 00:38:31.708 --> 00:38:36.125 در میانه قرن بیستم خانه مدرن 00:38:36.166 --> 00:38:43.000 به گونه‌ایی ساخته شده است که هیچکس نمیتواند حتی آن طرف دیوارها را ببیند. 00:39:13.708 --> 00:39:15.208 میخوای چاله حفر کنم؟ 00:39:42.791 --> 00:39:44.125 فردریک! 00:39:46.500 --> 00:39:51.291 زندگی کاملی که ساخته‌اییم 00:39:54.708 --> 00:39:56.208 خداحافظ! گراهام. 00:40:27.750 --> 00:40:29.625 تلفن لعنتیم کجاست؟ 00:40:45.708 --> 00:40:48.458 911، مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:40:48.500 --> 00:40:49.916 امم، سلام.. 00:40:49.958 --> 00:40:53.041 نمیدونم که اورژانسیه یا نه 00:40:53.083 --> 00:40:54.958 اما واقعا دوست دارم با کسی صحبت کنم. 00:40:55.000 --> 00:40:57.291 مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:40:59.250 --> 00:41:03.083 فکر میکنم که جسد یه انسانی رو پیدا کردم. 00:41:05.708 --> 00:41:06.750 سلام؟ 00:41:07.916 --> 00:41:08.916 سلام؟! 00:41:12.958 --> 00:41:15.500 آخرین کلماتش این بود که، 00:41:15.541 --> 00:41:18.000 " مرد گفت هیچکس نمیتونه بدونه" 00:41:18.041 --> 00:41:22.125 فکر میکنی منظورش شوهرت بوده؟ 00:41:23.458 --> 00:41:24.791 فکر نمیکنم. 00:41:24.875 --> 00:41:27.125 احتمالا فقط تصادف بود. 00:41:27.166 --> 00:41:29.541 ما به تصادفات اعتقادی نداریم. 00:41:29.583 --> 00:41:31.250 خانوم، بهمون راجع به همسرتون بگین. 00:41:32.000 --> 00:41:33.000 دکتر. 00:41:37.250 --> 00:41:39.291 اون معماره. 00:41:39.333 --> 00:41:41.041 ما سه ساله ازدواج کردیم. 00:41:42.541 --> 00:41:44.625 همسرتون مرد خشنیه؟ 00:41:45.541 --> 00:41:46.708 نه. 00:41:46.750 --> 00:41:48.791 شما باهم خوبین؟ 00:41:50.583 --> 00:41:52.000 اممم. 00:41:55.500 --> 00:41:57.458 به تام سر میزنی؟ 00:41:57.500 --> 00:41:59.375 یه جورایی نگرانشم. 00:41:59.416 --> 00:42:00.500 خیالت راحت. 00:42:03.750 --> 00:42:07.500 اگر نگرانی دارین، تردید نکنید، تماس بگیرین. 00:42:08.916 --> 00:42:10.083 ممنونم. 00:42:29.541 --> 00:42:31.583 مجبورم نکن از کمربندم استفاده کنم 00:42:32.791 --> 00:42:33.916 آنتونی! 00:43:19.250 --> 00:43:21.666 این احمق هیچوقت سپرده‌ی مارو پس نمیده. 00:43:37.500 --> 00:43:40.041 دالی! 00:43:40.083 --> 00:43:42.666 بیا ببینیم کی میتونه بلندتر بچینه. 00:43:43.458 --> 00:43:45.291 و توی تنت خیلی دوست داشتنی به نظر میاد. 00:43:45.375 --> 00:43:46.875 برای شام میمونم. 00:43:46.916 --> 00:43:48.416 گوشتی رو که فرستادم گرفتی؟ 00:43:50.833 --> 00:43:55.791 میدونی، من اون لباسو 20 سال پیش برای آلیسم خریدم. 00:43:56.916 --> 00:43:58.208 مممم. 00:44:01.541 --> 00:44:03.416 هی، هی. 00:44:04.583 --> 00:44:06.625 اوه، بینیتو گرفتم. 00:44:09.750 --> 00:44:11.333 این هفته پسر خوبی بودی؟ 00:44:22.333 --> 00:44:25.708 مری تو چطور؟ تو دختر خوبی بودی؟ 00:44:28.916 --> 00:44:30.875 با توجه به شرایط. 00:44:33.000 --> 00:44:38.791 مثل...این خونه، که خریدم و پولشو پرداختم، 00:44:38.833 --> 00:44:44.333 خواروبار، پوشکایی که هفت روز هفته به دستت میرسه. 00:44:44.375 --> 00:44:46.083 شاید بخوای یکمی مراقب باشی. 00:44:46.125 --> 00:44:48.750 من این تصور رو دارم که تو خیلی سپاسگزار نیستی. 00:44:50.125 --> 00:44:54.500 لطفا سعی کن گوشت‌هارو خیلی نپزی. 00:44:54.541 --> 00:44:57.000 وگرنه، باید با جوآن شام بخورم. 00:44:59.333 --> 00:45:01.375 امیدوارم بهش حسودی نکنی. 00:45:03.583 --> 00:45:06.541 میدونی، جوآن 00:45:06.583 --> 00:45:12.375 اون توی تمیز نگه‌داشتن خونه خیلی خوب نیست. 00:45:12.416 --> 00:45:14.750 یا در حفظ رازها. 00:45:16.333 --> 00:45:18.833 اگه من به جای تو بودم، 00:45:18.875 --> 00:45:21.333 هیچ چیزی رو باهاش درمیون نمیذاشتم، 00:45:21.375 --> 00:45:25.000 مگه اینکه بخوای کل محله در موردش باخبر بشه. 00:45:26.166 --> 00:45:29.041 هیچی بهش نگفتم. 00:45:29.083 --> 00:45:32.250 اگه واقعا به اون چیزی که جوآن میگه باور داری، 00:45:32.333 --> 00:45:36.458 خب، واقعا باید مقامات رو مطلع کنی. 00:45:39.333 --> 00:45:41.625 انگار روح دیدی. 00:45:43.500 --> 00:45:44.625 اوه! 00:45:46.416 --> 00:45:48.208 چرا اینکارو کردی؟ 00:45:51.791 --> 00:45:52.791 هوم؟ 00:45:55.083 --> 00:45:57.166 همه چیز عالی بود. 00:45:58.208 --> 00:46:00.666 دقیقا همونطور که تصور میکردم. 00:46:02.416 --> 00:46:04.625 ملکه نارنجی من. 00:46:08.541 --> 00:46:12.208 لطفا. لطفا. لطفا. 00:46:17.875 --> 00:46:21.041 میترسم این لباسو خراب کنیم. 00:46:22.541 --> 00:46:26.875 گراهام رو گرفتم، الانم دارم الدریج رو میگیرم. 00:47:04.125 --> 00:47:05.791 هم. 00:47:08.125 --> 00:47:10.625 هیس. مامان خوابه. 00:47:43.833 --> 00:47:45.250 الدریج؟ 00:47:47.958 --> 00:47:49.500 تو هیچوقت نرفتی. 00:48:10.875 --> 00:48:12.958 زود باش، زود باش... 00:48:13.000 --> 00:48:16.500 911، مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:48:16.541 --> 00:48:19.166 سلام، 911. 00:48:19.208 --> 00:48:23.583 بله، لطفا یه ماشین به 1960 ماریان لین بفرستین، 00:48:23.625 --> 00:48:25.500 مندارین، کالیفورنیا. 00:48:25.541 --> 00:48:28.041 متاسفم، نمیتونم صداتونو بشنوم. میشه بلندتر صحبت کنید. 00:48:30.875 --> 00:48:32.125 صدای منو میشنوین؟ 00:50:00.875 --> 00:50:06.916 ماشین22، ما از 911، گزارش‌هایی از 1960 ماریان لین داریم. 00:50:06.958 --> 00:50:08.791 دریافت شد. تو راهیم. 00:50:10.166 --> 00:50:12.458 پایین جاده 419. 00:50:13.875 --> 00:50:15.416 از تصادفا متنفرم. 00:50:33.458 --> 00:50:35.416 اوه، لعنتی. 00:50:44.250 --> 00:50:45.791 عصربخیر، جناب، من گروهبان چو هستم. 00:50:45.833 --> 00:50:48.458 ما از این آدرس تماس 911 دریافت کردیم. 00:50:48.500 --> 00:50:50.000 میدونید من... 00:50:50.041 --> 00:50:52.208 فکر کنم اشتباهی گوشیو از قلاب جدا کردم. 00:50:52.250 --> 00:50:54.041 احتمالا روی شماره‌گیری خودکار بودین. 00:50:54.083 --> 00:50:55.583 جناب، اسمتون چیه؟ 00:50:57.000 --> 00:50:58.416 الدریج بنر. 00:50:58.458 --> 00:51:00.333 اوه آقای بنر. 00:51:00.375 --> 00:51:02.583 متوجه نشدیم که اینجا زندگی میکنید. 00:51:02.625 --> 00:51:04.916 این خونه رو در هوم رنتز اجاره میکنید؟ 00:51:06.916 --> 00:51:09.958 میدونیی، پلیاسی مندریان هر روز زیباتر میشن. 00:51:11.250 --> 00:51:12.833 خب، آقای بنر، 00:51:12.875 --> 00:51:14.666 به نظر میرسه اشتباه بزرگی شده. 00:51:14.708 --> 00:51:17.708 به ما گفته شد که تام لوین در این آدرس زندگی میکنه. 00:51:18.791 --> 00:51:20.416 نه، فکر میکنم دارین اشتباه میکنید. 00:51:20.458 --> 00:51:22.500 امشب غذای بیرون سفارش دادین؟ 00:51:22.541 --> 00:51:23.958 نه، خودم میپزم. 00:51:24.000 --> 00:51:28.375 امشب، لوبیا جیگر با علف 00:51:28.416 --> 00:51:30.333 با یه آمارون 09 ترکیب شد. 00:51:30.375 --> 00:51:32.208 واقعا عالی بود. 00:51:36.541 --> 00:51:38.083 خوشمزه به نظر میاد. 00:51:38.125 --> 00:51:39.666 گرسنه‌م کرد. 00:51:42.416 --> 00:51:46.250 مطمئنی کس دیگه‌ایی اینجا نیست؟ 00:51:46.333 --> 00:51:49.083 نه عزیزم، روحم نیست. 00:51:49.125 --> 00:51:51.750 ایرادی نداره اگه وارد شیم و یه نگاهی به اطراف بندازیم. 00:51:51.791 --> 00:51:53.416 اوه، نیازی نیست. 00:51:53.458 --> 00:51:55.416 اوه، واقعا متاسفیم که به دردسر انداختیمتون، آقای بنر. 00:51:55.458 --> 00:51:56.833 ما کارمونو انجام میدیم. 00:51:56.875 --> 00:51:58.458 مشکلی نیست افسر. 00:51:58.500 --> 00:52:01.750 توی مراسم بعدی برای جمع آوری کمک‌های مالی بعدی میبینمتون. 00:52:01.791 --> 00:52:03.333 ـ بله. ـ درسته. 00:52:04.541 --> 00:52:04.583 شب امنی داشته باشین. 00:52:11.583 --> 00:52:13.625 این سوراخ لعنتی از کجا پیداش شد؟ 00:52:13.708 --> 00:52:16.125 رفیق، این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:52:16.166 --> 00:52:18.708 اون یه چک ده میلیون دلاری برای کمک به وزارت نوشت. 00:52:18.750 --> 00:52:20.500 یارو اینجا اهمیت زیادی داره. 00:52:20.541 --> 00:52:22.291 ما یه شاهد و یه برگه تحویل داریم 00:52:22.333 --> 00:52:23.958 سوظن مارو تو این خونه قرار میده. 00:52:24.000 --> 00:52:25.916 اگه داجسون رسیدارو جعلی میکرد چی؟ 00:52:25.958 --> 00:52:28.791 ـ یا بنر دروغ میگه! ـ بیخیال. 00:52:28.833 --> 00:52:31.333 ویلیام و کرایر میتونن از صاحب رستوران پرس و جو کنن. 00:52:34.333 --> 00:52:35.791 اوه، یه لحظه صبر کن. 00:52:36.750 --> 00:52:37.833 چی؟ 00:52:42.958 --> 00:52:44.625 چه خبره؟ 00:53:02.625 --> 00:53:05.916 زود باش، اگه عجله کنیم میتونیم قبل از بسته شدن رستوران 00:53:05.958 --> 00:53:07.750 یکم تاکو و مرغ سوخاری بگیریم. 00:53:07.791 --> 00:53:10.541 ای احمق. 00:53:21.125 --> 00:53:22.583 اصلا فکرشم نکن. 00:53:29.125 --> 00:53:30.958 میخوام فیلم قبلی رو ببینم. 00:53:31.000 --> 00:53:33.791 میتونی با اجازه رئیس گریدی انجامش بدی. 00:53:33.833 --> 00:53:36.083 ما قراره خدمت و محافظت کنیم مگه نه؟ 00:53:36.125 --> 00:53:39.416 تنها چیزی که میخوام یه تاکوی سرخ شده‌ی چربه. 00:53:39.458 --> 00:53:40.625 یالا. بزن بریم. 00:54:04.708 --> 00:54:09.291 لطفا پیام خود را برای 0ـ1ـ6ـ3ـ0ـ3 بگذارید... 00:54:11.166 --> 00:54:13.375 سلام. من نگرانم. 00:54:13.416 --> 00:54:15.125 فقط بهم بگو که خوبی. 00:54:28.875 --> 00:54:30.416 آه، لعنتی. 00:55:14.541 --> 00:55:16.166 دیدم اون تورو کشت. 00:55:18.500 --> 00:55:20.250 من من احساس کردم... 00:55:21.958 --> 00:55:24.291 حس کردم من، تو بودم. 00:55:26.708 --> 00:55:29.791 با لبخند از اومدنمون به محله استقبال کرد. 00:55:31.916 --> 00:55:35.500 و بعد یکی یکی شوهرامون رو برد. 00:55:36.625 --> 00:55:38.166 اون هنوز اینجاست. 00:55:40.083 --> 00:55:41.500 نقشه‌ی برگشتش. 00:55:41.541 --> 00:55:43.416 برگشت؟ 00:55:43.458 --> 00:55:45.500 بیخیال، اون آدم مرده. 00:55:45.541 --> 00:55:47.125 اونو متوقف نمیکنه. 00:55:47.166 --> 00:55:49.291 اون توی خونه‌ایی که توش مرده گیر کرده. 00:55:51.500 --> 00:55:52.916 بهم کمک کن تا به اون پایان بدم. 00:55:54.291 --> 00:55:57.166 فکر کنم با یه بالا دستی تماس بگیرم 00:55:57.208 --> 00:56:01.000 و صورت پسرتو با این بیل آشنا میکنم. 00:56:15.291 --> 00:56:18.541 من تو رو طراحی کردم. من تو رو ساختم. 00:56:19.625 --> 00:56:21.333 تو یه هدفی داری. 00:56:25.750 --> 00:56:27.208 من هدفی دارم. 00:56:46.541 --> 00:56:48.500 به نوشیدن ادامه بده، احمق. 01:00:04.250 --> 01:00:06.041 ـ آلیس. ـ سلام. 01:00:06.083 --> 01:00:08.208 من فقط پیشنهادت رو ارسال کردم. 01:00:10.750 --> 01:00:11.791 همم. 01:00:17.958 --> 01:00:19.625 خدایا مرسی. 01:00:19.708 --> 01:00:22.458 ـ خیلی بهش نیاز دارم. ـ میدونم. میدونم. 01:00:41.708 --> 01:00:42.833 تام؟ 01:00:55.208 --> 01:00:56.375 تام. 01:01:04.625 --> 01:01:05.916 تام؟ 01:01:16.500 --> 01:01:18.083 هی، منم. 01:01:19.583 --> 01:01:21.166 امشب شرایط سختی داشتم. 01:01:24.375 --> 01:01:28.791 بهت نیاز دارم که سعی کنی و بفهمی که مثل من بودن چطوریه. 01:01:30.125 --> 01:01:32.750 این حرکت برای منم سخته. 01:01:34.625 --> 01:01:38.625 و اگه ترکم کنی بعد اینکه ازت خواستم 01:01:38.708 --> 01:01:42.000 بمونی و منتظر باشی 01:01:42.041 --> 01:01:45.583 این فقط به من میگه که تو روی باهم بودنمون سرمایه گذاری نکردی. 01:02:42.958 --> 01:02:44.375 اون اینجا امنیت نداره. 01:02:46.875 --> 01:02:48.333 میتونی بهش هشدار بدی؟ 01:02:49.708 --> 01:02:51.958 اون به آخرت اعتقادی نداره. 01:02:57.250 --> 01:02:58.625 یادم نمیاد. 01:02:58.666 --> 01:03:00.375 اون تو رو غرق کرد. 01:03:08.333 --> 01:03:10.000 نشونم بده که چطوری جلوشو بگیرم. 01:03:22.083 --> 01:03:23.333 کار خوب پلیس. 01:03:34.208 --> 01:03:38.208 هی، مانی، فکر کنم صلاح قتل رو پیدا کردم. 01:03:39.500 --> 01:03:42.750 این یه قطب‌نمای معماریه. 01:03:42.791 --> 01:03:44.250 این چه کوفتیه؟ 01:03:44.291 --> 01:03:47.458 یه... یه وسیله‌ی فلزیه. 01:03:47.500 --> 01:03:49.916 دوتا نوک تیز. معمارا ازش استفاده میکنن. 01:03:49.958 --> 01:03:52.708 خب لوین یا بنر؟ 01:03:52.750 --> 01:03:54.583 بنر. 01:03:54.625 --> 01:03:56.125 انگیزه‌ایی داری؟ 01:03:57.625 --> 01:03:59.625 دارم روش کار میکنم. 01:03:59.666 --> 01:04:01.416 راکل، حقوق هردومون تقریبا 01:04:01.458 --> 01:04:03.458 توسط الدریج بنر پوشش داده میشه. 01:04:03.500 --> 01:04:06.291 قبل انجام هرکار احمقانه‌ایی با رئیس گریدی تماس بگیر. 01:04:07.750 --> 01:04:08.916 باشه. 01:04:18.500 --> 01:04:19.958 دستتو فراموش کن. 01:04:21.208 --> 01:04:22.708 واقعا اونجا نیست. 01:04:25.875 --> 01:04:28.833 بدون که قبل اینکه تلاشی کنی مهره رو جا به جا میکنی. 01:04:30.958 --> 01:04:32.500 باید تمرکز کنی. 01:04:32.541 --> 01:04:34.208 سخته. 01:04:36.791 --> 01:04:38.333 ذهن ما... 01:04:39.541 --> 01:04:41.791 اونچه که از اونا باقی میمونه همیشه مبهمه. 01:04:43.791 --> 01:04:45.750 شاید من فقط یه بررسی کننده‌م. 01:04:50.708 --> 01:04:54.291 من و شوهرم هیچوقت این بازیو تموم نکردیم. 01:04:54.333 --> 01:04:56.000 دیدن اینکه الدریج تبدیل شده به پدرش 01:04:58.333 --> 01:04:59.500 باید سخت بوده باشه. 01:05:00.750 --> 01:05:02.166 منو دیوونه کرد. 01:05:04.708 --> 01:05:06.791 من قدرتی نداشتم که جلوشو بگیرم. 01:05:06.833 --> 01:05:11.666 نه، اما تو جرئت داشتی اون چاقو رو بگیری و تلاشتو بکنی. 01:05:13.541 --> 01:05:15.208 تو سعی کردی مادر خوبی باشی. 01:05:23.208 --> 01:05:27.208 ـ مادرت چطور بود؟ ـ خنده‌ی خوبی داشت.. 01:05:27.250 --> 01:05:31.416 کوهی از موهای مجعد مشکی. 01:05:36.375 --> 01:05:39.083 وقتی هفت سالم بود رفتیم ماشین سواری. 01:05:43.166 --> 01:05:44.791 بدون کمربند ایمنی. 01:05:48.458 --> 01:05:50.958 من به بیرون ماشین پرت شدم و... 01:05:55.125 --> 01:05:57.541 اون توی دریایی از شیشه‌های شکسته دراز کشیده بود. 01:06:00.708 --> 01:06:02.958 من از بزرگ شدن خیلی میترسیدم. 01:06:04.416 --> 01:06:06.583 احساسات چیزی بود که 01:06:09.791 --> 01:06:11.875 که آدمای واقعی اونو نادیده گرفتند 01:06:13.958 --> 01:06:16.166 احساسات تنها چیزیه که از ما باقی مونده. 01:06:20.500 --> 01:06:21.583 نه دقیقا. 01:06:32.166 --> 01:06:34.083 افسر راکوئل دورادو. 01:06:34.125 --> 01:06:35.416 سلام افسر. 01:06:35.458 --> 01:06:37.291 آلیس دادجسون هستم. 01:06:37.333 --> 01:06:39.666 شما و همکارتون دیشب با شوهرم صحبت کردین؟ 01:06:41.250 --> 01:06:44.000 شوهرت در آدرسی که داده بودی نبود، 01:06:44.083 --> 01:06:46.250 اوه، صاحبش اونجا بود. 01:06:46.291 --> 01:06:50.000 ـ چی؟ ـ الدریج بنر. 01:06:50.083 --> 01:06:52.875 اون گفت که اصلا در مورد تام لوین نشنیده. 01:06:54.958 --> 01:06:56.625 مطمئنین که خونه درستی رو رفتین؟ 01:06:56.666 --> 01:06:59.125 0ـ6ـ9ـ1 ماریان لین. 01:07:03.916 --> 01:07:06.541 الدریج دیشب تو این خونه بود؟ 01:07:08.583 --> 01:07:11.416 بله بود. خودم دیدمش. 01:07:13.666 --> 01:07:17.083 افسر، حس بدی دارم به اینکه شوهرم نرفته باشه. 01:07:17.125 --> 01:07:18.833 میتونید الان بیاین اینجا، لطفا؟ 01:07:21.208 --> 01:07:23.125 بله، البته. تو راهم 01:07:26.291 --> 01:07:28.208 اینطوری میتونیم بهش هشدار بدیم. 01:07:36.166 --> 01:07:38.333 ـ اگر ممکنه؟ ـ مهمون من باش. 01:07:39.666 --> 01:07:41.750 هدف معماری... 01:07:41.791 --> 01:07:47.375 هدف معماری اینه که پعد از داشتن چیزی... 01:07:47.416 --> 01:07:51.916 آیا از این هواپیما حرکت کردی.. هوم؟ 01:07:51.958 --> 01:07:55.625 انسان چیزی رو خلق کرده که برای همیشه زنده میمونه. 01:07:55.666 --> 01:07:57.708 درسته. 01:07:57.750 --> 01:08:01.125 تو نسبت به سنت استادتر شدی. 01:08:01.166 --> 01:08:02.875 تو، ااا... 01:08:02.916 --> 01:08:07.166 تو تمایل داری که توی سخنرانی خوب باشی. 01:08:07.208 --> 01:08:09.583 میدونستم چی میگی. 01:08:09.625 --> 01:08:12.875 با این حال اگه بخوام بهت بگم که 01:08:12.916 --> 01:08:14.625 تو همه چیز رو از آخر میبینی، چی میشه؟ 01:08:16.625 --> 01:08:20.875 نقشه‌ی ساخت من، که اصرار داشتم 01:08:20.916 --> 01:08:26.250 به دلیلی بزرگتر و نتیجه بخش 01:08:26.291 --> 01:08:30.250 که مساحت خونه رو به حداکثر میرسونه. 01:08:30.291 --> 01:08:34.458 سال‌ها پیش، به یک کتاب جادو برخوردم، 01:08:35.833 --> 01:08:37.666 و در مورد 01:08:37.708 --> 01:08:43.208 خیال باستانیِ کارِ خون صحبت میکرد. 01:08:43.250 --> 01:08:46.875 در طول ماهِ نادرِ گرگِ خونی، 01:08:46.916 --> 01:08:52.833 میشه یک زن رو 01:08:52.875 --> 01:08:55.875 از سمت یه ساکن زیر زمینی 01:08:57.000 --> 01:09:00.500 باردار کرد. 01:09:00.541 --> 01:09:06.583 روح میتونه از مرگ فرار کنه 01:09:06.625 --> 01:09:08.958 و دوباره متولد شه. 01:09:09.000 --> 01:09:13.750 یه فضای معماریِ مناسب نیازه. 01:09:14.791 --> 01:09:16.708 یک مرد و یک زن. 01:09:17.791 --> 01:09:19.791 زن، یه وسیله‌‌اس.. 01:10:07.333 --> 01:10:08.625 تام؟ 01:10:11.291 --> 01:10:12.791 ـ سلام. ـ اوه. 01:10:12.833 --> 01:10:14.333 حتما روزا رو قاطی کردم. 01:10:14.375 --> 01:10:16.875 اوه ما تا فردا رزروش کردیم. 01:10:16.916 --> 01:10:19.000 دیشب اینجا بودی؟ 01:10:19.083 --> 01:10:21.625 تو باید آلیس باشی. من الدریجم، مالکم. 01:10:23.125 --> 01:10:24.333 چرا اینجایی؟ 01:10:25.791 --> 01:10:27.500 شوهرم هرلحظه ممکنه اینجا باشه. 01:10:28.791 --> 01:10:31.166 شک دارم. 01:10:31.208 --> 01:10:33.416 میدونی، من به طور اتوماتیک جذب یه خانوم زیبا میشم. 01:10:44.791 --> 01:10:46.500 آلیس! 01:11:02.833 --> 01:11:04.916 لطفا! یکی کمک کنه! 01:11:06.916 --> 01:11:08.125 لطفا! 01:11:10.666 --> 01:11:12.458 لطفا... 01:11:12.500 --> 01:11:14.166 اوه، لطفا! 01:12:03.666 --> 01:12:05.625 اون تو رو گرفته. منو سرزنش نکن. 01:12:19.666 --> 01:12:22.500 تو کنار استخر بیهوش شدی و من.. 01:12:22.541 --> 01:12:23.958 و من تو رو به دام انداختم. 01:12:25.041 --> 01:12:27.000 من حتی نمیدونستم که میتونم. 01:12:27.041 --> 01:12:28.625 تو کی هستی. 01:12:30.458 --> 01:12:31.541 الی. 01:12:39.250 --> 01:12:41.250 من مادرتم. 01:12:41.291 --> 01:12:42.791 مزخرفه. 01:12:44.083 --> 01:12:45.833 پدرت منو به قتل رسوند. 01:12:47.333 --> 01:12:49.500 مادرم اونو ترک کرد. 01:12:49.541 --> 01:12:51.291 بنابراین اون میدونست که زن قابل اعتماد نیست. 01:12:51.333 --> 01:12:55.916 نه، نه. اون به دایه و خدمتکارا اعتماد کرد تا تو رو بزرگ کنن. 01:12:57.708 --> 01:13:00.583 دایه برای من یه مادر بود. 01:13:00.625 --> 01:13:04.083 دایه‌ی تو یه زندانی بود. 01:13:04.125 --> 01:13:06.083 اون میدونه که پدرت گلوی منو جلوی تو برید. 01:13:06.125 --> 01:13:07.541 تو مادرم نیستی. 01:13:10.041 --> 01:13:12.083 من این بدنو تسخیر کردم. 01:13:13.416 --> 01:13:15.291 و من... من قصدش رو نداشتم. 01:13:17.125 --> 01:13:18.458 اما اینجام، 01:13:18.500 --> 01:13:22.958 و ازت خواهش میکنم اون چاقو رو زمین بذاری. 01:13:27.083 --> 01:13:31.083 هرکی که باشی، اگه تو بدن کسی دیگه بمیری 01:13:31.125 --> 01:13:34.250 دچار یه جنون طاقت فرسا میشی. 01:13:36.916 --> 01:13:38.625 من قبلا یه عمر دچارش بودم. 01:13:43.000 --> 01:13:44.791 الی، مثل اون نباش. 01:13:48.250 --> 01:13:49.791 تو مثل اون نیستی. 01:13:57.125 --> 01:13:58.583 منم مثل اونم. 01:14:00.458 --> 01:14:01.708 اون مرد بزرگی بود. 01:14:03.250 --> 01:14:04.791 اون دوباره بزرگ میشه. 01:14:24.375 --> 01:14:26.500 سعی میکردم جلوشو بگیرم. 01:14:28.125 --> 01:14:30.750 ـ نمیتونم باورت کنم. ـ یه اشتباه بود! 01:14:30.791 --> 01:14:31.791 من... 01:14:32.833 --> 01:14:34.916 نقشه‌ی لعنتیت چی بود؟ 01:14:34.958 --> 01:14:39.750 من تو جلد تو رفتم، من... من میخواستم متوقفش کنم. 01:14:39.791 --> 01:14:42.958 سعی کنم شما دوتارو از بودن در اینجا برای همیشه نجات بدم. 01:14:46.333 --> 01:14:49.000 من درست قبل از اینکه غرقت کنه 01:14:50.916 --> 01:14:54.833 بدنت رو ترک کردم. من واقعا متاسفم. 01:15:02.791 --> 01:15:04.875 کمکم کن کاری رو که شروع کردی تمومش کنم. 01:15:24.625 --> 01:15:27.375 فکر کنم تا وقتی که بیهوشه میتونی تسخیرش کنی. 01:15:30.375 --> 01:15:32.666 فکر کنم ایندفعه نوبت منه که رانندگی کنم. 01:15:54.125 --> 01:15:55.250 تام؟ 01:15:56.250 --> 01:15:57.500 اینجام عزیزم. 01:16:02.083 --> 01:16:04.083 خیلی نگرانت بودم. 01:16:08.291 --> 01:16:09.958 اون بهم دارو داد. 01:16:11.000 --> 01:16:13.250 ازش مراقبت میکنم. 01:16:13.291 --> 01:16:14.833 فقط استراحت کن، باشه؟ 01:16:19.083 --> 01:16:20.708 حلقه‌ت کجاست؟ 01:16:22.750 --> 01:16:23.916 نگران نباش. 01:17:26.083 --> 01:17:29.250 دکتر... خوبی؟ آسیب دیدی؟ 01:17:34.333 --> 01:17:39.041 الدریج...بهم دارو داد. 01:17:41.208 --> 01:17:43.041 ـ تامو پیدا کن. ـ باشه. 01:17:43.083 --> 01:17:45.125 ـ لطفا پیداش کن. ـ باشه. همینجا بمون. 01:17:45.166 --> 01:17:46.666 جایی نرو، باشه؟ 01:18:17.958 --> 01:18:23.083 بیل رو بنداز و دستاتو بذار رو سرت. 01:18:23.125 --> 01:18:25.291 دستاتو بذار روی سرت. 01:18:25.333 --> 01:18:26.666 بذار خودم حلش کنم. 01:18:30.416 --> 01:18:31.958 خب، الان کی خوشگله؟ 01:18:33.375 --> 01:18:34.541 قبلا همو دیدیم؟ 01:18:35.791 --> 01:18:37.750 من همون پلیسی‌ام که گفتی خوشگله. 01:18:37.791 --> 01:18:40.500 ببین... من اونی نیستم که تو فکر میکنی. 01:18:40.541 --> 01:18:42.416 فکر کنم تو یه آدم بی ارزشی 01:18:42.500 --> 01:18:44.750 که چند نفرو تو حیاط پشتیش دفن کرده. زانو بزن. 01:18:47.333 --> 01:18:48.958 خب، تو خیلی هم اشتباه نمیکنی. 01:18:49.000 --> 01:18:51.541 از نظر فنی، من اونو دفن میکنم. 01:18:52.625 --> 01:18:54.166 اون تام لوینه؟ 01:18:55.166 --> 01:18:56.916 یه جورایی. 01:18:56.958 --> 01:18:58.083 ببین، من انجامش میدم 01:18:58.125 --> 01:18:59.583 تا بهت نشون بدم اون... 01:18:59.625 --> 01:19:01.541 کاری که انجام دادمو. 01:19:08.708 --> 01:19:10.416 منتظر کسی هستی؟ 01:19:14.250 --> 01:19:19.041 رئیس، اونو حین دفن یه جسد تو حیات خلوت پیدا کردم. 01:19:24.625 --> 01:19:25.833 این حقیقت داره؟ 01:19:27.166 --> 01:19:28.333 بازداشتم کن. 01:19:28.375 --> 01:19:31.041 فقط مراقب آلیس باش. 01:19:31.083 --> 01:19:33.625 نمیخوای بهش آسیب بزنی؟ بهش اهمیت میدی؟ 01:19:33.666 --> 01:19:36.416 دکتر ددجسون کجاست؟ توی اتاق خوابه. 01:19:36.500 --> 01:19:37.958 اون آروم شده بود. 01:19:38.000 --> 01:19:40.666 تکون نمیخوره و نیمه هوشیاره. 01:19:42.416 --> 01:19:44.375 تو باید توضیح بدی. 01:19:50.583 --> 01:19:52.541 این تام لوینه. 01:19:52.583 --> 01:19:54.916 بنر داشت روش خاک میریخت که من رسیدم. 01:19:54.958 --> 01:19:56.958 پدرم چندین قتل انجام داد. 01:19:58.541 --> 01:20:00.166 همه‌ی این ملک یه قبرستونه. 01:20:01.333 --> 01:20:02.708 زانو بزن. 01:20:04.125 --> 01:20:06.333 ـ قربان، چیکار... ـ گفتم روی زانوهات. 01:20:06.375 --> 01:20:08.500 ـ چیکار میکنید؟ این... ـ مشکلی نیست، دورادو. 01:20:10.166 --> 01:20:13.916 میخوام بدونم تو این جهنم چه خبره. 01:20:17.791 --> 01:20:19.416 رئیس، چی... 01:20:21.916 --> 01:20:26.250 حالا بهم بگو چرا برادر لعنتیتو نمیشناسی. 01:20:27.708 --> 01:20:31.250 برای پوشوندن ردیابیمون مشکل زیاده. 01:20:31.291 --> 01:20:33.625 مراقب هرکسی که میدونسته اینجایی، باش. 01:20:33.666 --> 01:20:37.416 با این حال تو پیش دستی کردی آقای لوین. 01:20:39.166 --> 01:20:40.916 سریع یاد میگیری، آقای لوین. 01:20:40.958 --> 01:20:43.625 استفاده از خلاقیتای درون ما 01:20:43.666 --> 01:20:46.000 ویژگی بارز یه معمار بزرگه. 01:20:52.291 --> 01:20:55.041 همسرمو رها کن. 01:20:55.083 --> 01:20:58.083 تو دیگه اهل دنیا نیستی. 01:20:58.125 --> 01:21:00.166 اون مال منه. 01:21:00.208 --> 01:21:05.000 علیرغم دستورای من برای پیدا کردن سنبل موی آتشین، 01:21:05.041 --> 01:21:08.250 الدریج آلیسِ تو رو به عنوان کشتی من انتخاب کرد. 01:21:08.291 --> 01:21:14.625 زنا اینجان تا مارو وسوسه کنن، تا ما رو آزار بدن. 01:21:14.666 --> 01:21:20.708 کار واقعی انسان اینه که پاندورا رو تو جعبه‌ش ببنده. 01:21:20.750 --> 01:21:25.208 آقای لوین، بعضی چیزا مثل شما برای موندگاری ساخته نشدن. 01:21:27.166 --> 01:21:29.708 اوه... خدای من... 01:21:31.333 --> 01:21:35.000 چند سال گذشته؟ هوم؟ 01:21:36.791 --> 01:21:39.083 تو تموم مدت تماشا میکردی. 01:21:40.333 --> 01:21:43.750 اگه نقشه کشی، نقشه‌های منو خراب کن. 01:21:45.041 --> 01:21:47.291 تو قدرتی رو من نداری. 01:21:48.791 --> 01:21:50.250 تو همه چیزو قبلا گرفتی. 01:21:50.291 --> 01:21:53.166 نه، این تو بودی که از من گرفتی. 01:21:53.208 --> 01:21:55.583 ای عوضیِ نمک نشناس. 01:21:58.500 --> 01:22:01.875 تو هیچوقت دوستم نداشتی. 01:22:01.916 --> 01:22:03.208 جهنم میبینمت. 01:22:03.250 --> 01:22:07.500 باید یه عمر دیگه صبر کنی، عزیزم. 01:22:07.541 --> 01:22:08.875 قصد دارم یه مدتی بمونم. 01:22:08.875 --> 01:22:11.625 تام... دنبالم بگرد. 01:22:53.666 --> 01:22:58.166 به اعتدال ماه گرگ خونی رسیدیم. 01:22:58.250 --> 01:23:02.041 زمانش رسیده که پدرمونو برگردونیم به این دنیا. 01:23:05.500 --> 01:23:07.583 تام، دنبالم بگرد. 01:23:09.291 --> 01:23:10.750 به عقب نگاه نکن. 01:23:22.916 --> 01:23:24.375 چطوری فرار کردیم؟ 01:23:25.625 --> 01:23:27.083 مثل فردریک. 01:23:28.666 --> 01:23:30.750 فال گوش وایسادن من بالاخره جواب داد. 01:23:32.083 --> 01:23:34.416 اون بیهوش میشه. 01:23:34.500 --> 01:23:36.875 اونو تسخیر کن و اونارو غافلگیرشون کن. 01:23:38.791 --> 01:23:40.125 اون ده سال فقط برای 01:23:40.166 --> 01:23:41.958 تعویض پوشک تمرین نکرده. 01:23:58.666 --> 01:24:01.875 اجازه بدین برادرمون الدریج روح سرگردان رو بپذیره. 01:24:01.916 --> 01:24:03.416 حلقه‌ایی از قتل خونین. 01:24:03.500 --> 01:24:10.416 پدر ما که ازسرآغاز تا روح با ما بوده. 01:24:10.500 --> 01:24:13.750 بیاید خونِ معشوقه‌ی رگهامون رو بخوریم. 01:24:30.333 --> 01:24:32.750 نه، صبر کنید... 01:24:32.791 --> 01:24:34.625 من نمیخوام تو این شرایط بخوابم. 01:24:35.958 --> 01:24:38.541 اون در شرف تبدیل شدن به بخشی از تاریخه. 01:24:42.375 --> 01:24:45.208 اونو به پادشاه نارنجیمون تقدیم کنید. 01:25:12.291 --> 01:25:13.583 پسرانم. 01:25:16.458 --> 01:25:19.250 بیاید کمال من رو دوباره 01:25:20.958 --> 01:25:22.916 به دنیای ماده احضار کنیم. 01:25:24.416 --> 01:25:27.125 در پشت این دیوارهای محصور شده 01:25:27.166 --> 01:25:32.083 با آیینه همونطور که ما میخوایم. 01:25:37.833 --> 01:25:39.083 اون بیداره. 01:25:45.875 --> 01:25:47.416 نکن. 01:25:51.166 --> 01:25:52.958 اون باید بیهوش باشه. 01:25:59.958 --> 01:26:03.541 خون و شرف. همانطور که ما میخوایم. 01:26:21.750 --> 01:26:24.000 پدر! پدر! 01:26:24.041 --> 01:26:25.750 متوقفش کنید. 01:26:34.208 --> 01:26:35.416 اون اومد! 01:26:35.458 --> 01:26:38.083 همه چیو خراب کردی! 01:26:40.500 --> 01:26:41.958 ازم دور شو، نه! 01:26:50.166 --> 01:26:52.166 چرا اون آدم بی پروا رو امتحان نمیکنی؟ 01:27:39.791 --> 01:27:41.166 در طول سالها 01:27:41.208 --> 01:27:43.458 تو فقط برای یه چیز خوب بودی. 01:27:43.500 --> 01:27:45.125 چیزی که من نیاز دارم. 01:27:45.166 --> 01:27:47.375 تا بهم زمان بیشتری بده. 01:27:54.375 --> 01:27:56.750 وقت تموم شده، عوضی. 01:28:03.625 --> 01:28:03.750 911، مورد اورژانسیتون چیه؟ 01:28:13.083 --> 01:28:14.625 ـ تام؟ ـ بله؟ 01:28:14.666 --> 01:28:16.416 چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:28:18.666 --> 01:28:20.125 نگران من نباش. 01:28:22.375 --> 01:28:23.708 کمک تو راهه. 01:28:23.750 --> 01:28:25.625 دستمو بگیر. 01:28:25.666 --> 01:28:27.041 باشه. 01:28:27.083 --> 01:28:28.125 فشارم داره میوفته. 01:28:29.208 --> 01:28:31.083 نه، هی، هی، هی، هی.... 01:28:31.125 --> 01:28:32.333 تو امشب نمیمیری. 01:28:33.625 --> 01:28:35.208 هی...باشه. 01:28:58.708 --> 01:29:01.333 متاسفم که وقتی باید بودم، اینجا کنارت نبودم. 01:29:04.708 --> 01:29:06.458 میتونستم بیشتر به حرفات گوش بدم. 01:29:09.500 --> 01:29:11.416 باید کفشای تو رو پام میکردم ( میتونستم خودمو بذارم جای تو). 01:29:16.250 --> 01:29:17.916 نمیتونستی با اون کفشا راه بری 01:29:28.083 --> 01:29:30.250 خوشحالم که دستمو گرفتی. 01:29:31.500 --> 01:29:32.875 تو مال منو نگه داری. 01:29:38.458 --> 01:29:40.666 نمیخوام خونه بنر رو ترک کنم. 01:29:40.708 --> 01:29:43.708 نه، نه. مطلقا نه. 01:29:47.291 --> 01:29:52.166 شاید پاول ویلیامز توی مغازه باشه. 01:29:52.208 --> 01:29:57.875 اگه دنبال مدرنیسم هستی ولی یه معمار ایراد دار نیستی. 01:29:57.916 --> 01:29:59.375 چیزی نگو. 01:29:59.416 --> 01:30:00.791 هی. 01:30:00.875 --> 01:30:02.708 ـ مم. ـ مم. 01:30:05.416 --> 01:30:06.458 درست میشه. 01:30:08.500 --> 01:30:09.791 آره. 01:30:12.416 --> 01:30:13.458 دوستت دارم. 01:30:17.333 --> 01:30:18.708 منم دوستت دارم. 01:30:49.375 --> 01:30:52.041 حقیقت از پشت شیشه به من خیره شده بود. 01:30:52.125 --> 01:30:53.708 اما من نمیدیدمش.