WEBVTT
00:00:43.030 --> 00:00:45.530
امپراتوری آکافا
00:00:46.240 --> 00:00:50.240
قلمرویی که زمانی توسط ارتش
,امپراتوری زول به مرز ویرانی کشیده شد
00:00:50.330 --> 00:00:51.990
,,,اما
00:00:52.240 --> 00:00:55.460
،زول که از تب مرموز سیاه‌گرگ ترسیده بود
00:00:55.580 --> 00:00:59.960
نیروهای خود که در شرف حمله به
,دهکدهی هورس مقدس بودند، به عقب فراخواند
00:01:00.130 --> 00:01:04.010
دهکده‌ای که علیرغم کشمکش‌های فراوان
,همچنان نیز پابرجاست
00:01:04.170 --> 00:01:07.970
در حال حاضر، این دو قلمرو به گونه‌ای
,نه‌چندان قرص‌ومحکم با هم ادغام شده‌اند
00:01:11.350 --> 00:01:16.520
,,,اکنون باور بر این است که تب از بین رفته
00:02:03.400 --> 00:02:07.900
!جوری کار کنین انگار اجل مهلت دوباره‌تون داده
!جون بکنین تا زنده بمونین
00:02:08.240 --> 00:02:09.860
!دست بجنبونین
00:02:20.750 --> 00:02:23.500
!مگه نگفتم صداشو نشنوم؟
00:02:27.210 --> 00:02:30.300
!ساکتش کن
!خفه کن اون جغله رو
00:02:31.590 --> 00:02:34.260
!پا شو بی‌سروپا
!وایسا سر پات
00:02:35.430 --> 00:02:37.220
!گفتم پا شو
00:02:53.160 --> 00:02:54.780
!عـ عـ عوضـــــی
00:03:38.700 --> 00:03:39.580
!چیه,,,؟
00:03:40.580 --> 00:03:41.620
!گرگ‌های اوسام
00:03:43.670 --> 00:03:44.540
!برین عقب
00:03:47.500 --> 00:03:48.880
!نــــــه
00:05:15.550 --> 00:05:16.510
!سفر سلامت
00:05:21.100 --> 00:05:22.100
,همسر عزیزم
00:05:30.060 --> 00:05:31.570
,,,نرو
00:07:50.870 --> 00:07:52.620
,,,خورشید خانوم
00:08:12.560 --> 00:08:14.890
,,,بازم جون سالم به در بردم
00:08:38.670 --> 00:08:40.090
مامان؟
00:08:45.090 --> 00:08:46.510
,,,مامان
00:09:36.850 --> 00:09:38.100
!اونجا رو
00:09:50.740 --> 00:09:52.030
,,,پیویکا
00:09:53.490 --> 00:09:59.420
[شاه‌گوزن]
00:10:16.060 --> 00:10:17.890
,چه صحنه‌ی دل‌خراشی
00:10:19.390 --> 00:10:21.730
میگن کار وفاداران به آکافاست؟
00:10:21.900 --> 00:10:26.110
سرورم، ما ده سال پیش خودمون رو
،تسلیم امپراتوری زول کردیم
00:10:26.230 --> 00:10:29.740
,و سوگند خوردیم به شما وفادار بمونیم
00:10:29.860 --> 00:10:30.910
,متوجهم
00:10:31.030 --> 00:10:32.530
,تشریف آورده‌ن
00:10:32.740 --> 00:10:36.790
تولیم، شنیده‌م زمانی مسئول نظارت
به این معدن نمک بودی؟
00:10:37.370 --> 00:10:38.250
,همین‌طوره
00:10:38.370 --> 00:10:40.920
,ازت می‌خوام کسی رو به اونجا راهنمایی کنی
00:10:44.210 --> 00:10:47.260
!سر جاتون وایسین
!ورود ممنوعه
00:10:47.920 --> 00:10:51.930
!ابله گستاخ! می‌دونی ایشون کی هستن؟
,,,ایشون
00:10:52.050 --> 00:10:55.260
,ول کن، ماکوکان
,داستان درست نکن
00:10:55.430 --> 00:10:56.430
!کی هستین؟
00:10:59.520 --> 00:11:01.940
,,,ایشون -
,,,باز شروع کردی که -
00:11:02.100 --> 00:11:03.020
!عقب بایستین
00:11:03.560 --> 00:11:04.900
,,,ارباب یوتالو
00:11:09.190 --> 00:11:12.950
,ممنون که تشریف آوردید
,لطفاً سرتون رو بلند کنید
00:11:13.410 --> 00:11:17.240
,ایشون تولیم، دست راست پادشاه آکافا هستن
00:11:20.960 --> 00:11:24.080
,هوساله یوگورال هستم
,دیدن شما مایه‌ی افتخاره
00:11:24.960 --> 00:11:30.300
،آشنایی با جناب هوساله
،از طبیبان مقدس زمانه
00:11:30.590 --> 00:11:32.380
,افتخار بزرگی برای بنده‌ست
00:11:32.550 --> 00:11:34.220
,شما لطف دارید
00:11:34.760 --> 00:11:40.230
در برابر فراست سیاست‌مداری چون شما
,حقیری بیش نیستم
00:11:41.180 --> 00:11:42.600
طعنه می‌زنید؟
00:11:43.810 --> 00:11:44.900
,نفرمایید
00:11:47.940 --> 00:11:52.200
ارباب یوتالو، لطفاً جلوی سوزوندن
,اجساد رو بگیرید
00:11:52.570 --> 00:11:53.610
برای چی؟
00:11:53.780 --> 00:11:56.200
,مایلم تا جای ممکن معایناتی داشته باشم
00:11:56.870 --> 00:12:00.040
,این همه راه رو برای همین اومدم
00:12:05.130 --> 00:12:08.170
!وایسا! این حصار، مقدسه
00:12:13.130 --> 00:12:14.180
,میکی‌مو رو بیار
[میکی‌مو: احتمالا ابزار/ماده‌ای برای ضد‌عفونی کردن]
00:12:17.180 --> 00:12:19.010
,پس هوساله‌ی طبیب اینه
00:12:19.180 --> 00:12:22.180
طبیب‌های روحانی هیچ حرفی مقابل
,طبیب زول ندارن
00:12:22.730 --> 00:12:26.480
خصوصاً از وقتی که مادر
,ارباب یوتالو هم نجات دادن
00:12:26.650 --> 00:12:30.190
,,,ملکه‌ی دوم
,خوب اعتمادی جلب کرده
00:12:52.090 --> 00:12:53.340
,سرورم
00:12:54.170 --> 00:12:55.260
,آره، بیارشون اینجا -
,بله، قربان -
00:13:08.900 --> 00:13:10.230
,ببینید
00:13:10.360 --> 00:13:13.400
گرگ‌های اوسام؟
,جای زخم‌ها عین زخم‌های دسته‌ی شاهینه
00:13:14.240 --> 00:13:16.360
,,,بله, منم بیمارهایی با چنین
00:13:16.490 --> 00:13:20.280
,جای زخم و جراحت‌هایی دارم,,,
00:13:20.910 --> 00:13:26.540
یعنی می‌خوای بگی برادر بزرگ منم از
همین بیماری رنج می‌بره؟
00:13:27.370 --> 00:13:29.880
,,,حرفی نزدم چون شواهد روشنی نداشتم
00:13:30.920 --> 00:13:34.210
,ولی این تب سیاهه
,سیاه‌گرگ
00:13:37.430 --> 00:13:38.970
!سیاه‌گرگ؟
00:13:42.470 --> 00:13:44.520
همه‌ی جسدها از اهالی زول هستن؟
00:13:45.060 --> 00:13:47.270
,همون‌طور که گفتم، اهالی زول جنایت‌کاران رو محکوم کردن
00:13:47.560 --> 00:13:50.480
،اینجا برای اهالی آکافا مقدسه
00:13:50.940 --> 00:13:53.820
برای همین تریبی دادم
,که اینجا کار نکنن
00:13:54.110 --> 00:13:58.360
,اینجا بوی تعفن ملایم‌تره
,مثل اینکه اجساد این پایین توی شرایط بهتری هستن
00:13:59.030 --> 00:14:01.280
امکانش هست چند تاشون رو به پایتخت ببرم؟
00:14:01.410 --> 00:14:04.240
,,,طبیبان روحانی قطعاً باهاتون مخالفت می‌کنن
00:14:05.080 --> 00:14:07.500
,ولی من ترتیبش رو می‌دم
00:14:11.080 --> 00:14:16.920
,نترسین, با ماست
,ازش خواستم قبل از ما اینجا رو یه بررسی کنه
00:14:20.760 --> 00:14:21.930
خب؟
00:14:22.550 --> 00:14:25.020
,یه نفر تونسته زنده در بره
00:14:27.600 --> 00:14:30.190
آدمیزاد می‌تونه چنین ضربه‌ای بزنه؟
00:14:30.600 --> 00:14:33.360
اینطور که پیداست دستش هم
,توسط گرگ‌ها گاز گرفته شده
00:14:33.520 --> 00:14:38.990
اینجا از حال رفته، بعدش پا شده
,اینجا رو شکسته و رفته اون طرف
00:14:39.150 --> 00:14:40.780
,,,آخه مگه آدمیزاد می‌تونه چنین
00:14:40.990 --> 00:14:42.620
,ساکت باش، ماکوکان
00:14:43.200 --> 00:14:45.790
,رد زنجیر رو اینجا ببینین
00:14:46.240 --> 00:14:47.700
,,,لکه‌های خون هم هس
00:14:48.000 --> 00:14:52.630
,ولی ردّپاها میگن با پای خودش از اینجا رفته
00:14:55.130 --> 00:14:57.840
,نه توسط گرگ‌های اوسام
00:15:00.300 --> 00:15:03.510
مطمئنی گرگ گازش گرفته؟
00:15:03.640 --> 00:15:08.810
,اینجا یه چاله پر از خون بود
,,,با توجه به شکلش، احتمال زیاد
00:15:09.350 --> 00:15:10.560
خب که چی؟
00:15:13.150 --> 00:15:16.650
،اگر با وجود گازگرفتگی زنده مونده باشه
00:15:17.400 --> 00:15:20.530
پس احتمال زیاد توی بدنش
,پادتنی علیه سیاه‌گرگ داره
00:15:22.200 --> 00:15:25.660
،پس اگه داشته باشیمش
ممکنه بتونیم به درمان برسیم؟
00:15:25.780 --> 00:15:30.500
دقیق‌تر اگر خونش رو داشتیم
,,,و شانس هم باهامون یار باشه
00:15:31.160 --> 00:15:33.120
!اسامی تمام برده‌های این سلول رو برام بیارین
00:15:33.210 --> 00:15:33.880
,اطاعت
00:15:54.520 --> 00:15:57.400
،سیاه‌گرگی که ظرف چند روز
00:15:58.020 --> 00:16:03.030
ارتش شکست‌ناپذیر زول رو از بین برد، هان؟
00:16:06.410 --> 00:16:09.080
,اسم فراری رو پیدا کردیم
00:16:09.700 --> 00:16:12.250
,ون از قبیله‌ی گانسا
00:16:12.790 --> 00:16:16.210
ون؟ کجا اسیر شده بوده؟
00:16:16.540 --> 00:16:20.050
,توی شورش دریاچه‌ی کاشونا
00:16:20.420 --> 00:16:23.590
,,,ون شاخ‌شکسته
!از اعضای شاخ‌های یگانه
00:16:24.180 --> 00:16:25.640
!ارباب یوتالو
00:16:25.760 --> 00:16:28.560
!کجایین سرورم؟
!ارباب یوتالو
00:16:49.700 --> 00:16:51.290
,,,پس زنده‌ست
00:16:51.950 --> 00:16:55.120
یه آکافایی اون پایین بوده؟
00:16:57.170 --> 00:17:02.710
,پس اون زن پیداش می‌کنه
,توی ردیابی نظیر نداره
00:17:02.840 --> 00:17:03.760
از پسش برمیای؟
00:17:07.180 --> 00:17:10.680
,شک نکنین -
,فقط حتماً زنده دستگیرش کنین -
00:17:10.810 --> 00:17:12.770
,هر طور شما امر کنید
00:17:15.140 --> 00:17:18.940
,شنیدی که
,زنده برش‌گردون
00:17:21.320 --> 00:17:23.610
,کار سختی باید باشه
00:17:24.280 --> 00:17:28.320
,,,از بازمانده‌های یگانه‌شاخ‌های زیرکه
00:17:33.290 --> 00:17:35.120
!آهای وایسا
00:17:38.210 --> 00:17:41.340
!آهای
!چطور تونستی سوار پیویکای من شی؟
00:17:42.920 --> 00:17:47.470
,هعی, ندیده بودم کسی سوارشون شه
00:17:47.680 --> 00:17:49.510
,حسابی جا خوردم
00:17:49.680 --> 00:17:53.850
چشمت روز بد نبینه, یه‌هو یه گله
,گرگ اوسام از دل جنگل اومدن بیرون
00:17:54.310 --> 00:17:57.980
،افسار پیوکام از دست رفت و فرار کرد
00:17:58.140 --> 00:18:00.690
,گاری‌م هم از اون‌طرف افتاد رو پام
00:18:01.230 --> 00:18:06.150
ولی بازم جای شکرش باقیه که
,اون حیوونی رو نخوردن
00:18:06.820 --> 00:18:11.240
نیست ارتش زول پول خوبی
,بابت پیویکا میده
00:18:11.370 --> 00:18:13.700
،دارم سعی می‌کنم بزنم تو کار پرورششون
00:18:15.000 --> 00:18:17.330
,هر چند اصلاً کار آسونی نیست
00:18:17.500 --> 00:18:20.790
،همه‌شون وحشی‌اَن
,هیچ‌جوره رام نمی‌شن
00:18:20.920 --> 00:18:24.630
مونده‌م چرا چنین جونور
خیره‌سری رو می‌خوان؟
00:18:24.750 --> 00:18:25.880
!خوش‌مزه‌س
00:18:26.800 --> 00:18:29.090
,نون فامو, قوت غالب مردم زول‌ـه
00:18:29.930 --> 00:18:32.930
,زنم خودش پختتش
عالیه، نه؟
00:18:33.930 --> 00:18:37.100
,,,گمونم چون تو جنگ اخیر نتونستن
00:18:37.270 --> 00:18:42.270
,جلو پیویکاسوارها دربیان، دنبالشونن,,,
00:18:46.570 --> 00:18:49.240
,ولی خدایی دمت گرم
00:18:49.570 --> 00:18:53.490
من پیش خودم فکر کردم اگه یه ماده‌ش رو
،بخرم بندازم کنارشون از خر شیطون بیان پایین
00:18:53.620 --> 00:18:56.290
واسه همین هم تا قرون آخر پولم رو
,,,سر یکیش دادم رفت
00:18:56.410 --> 00:18:58.500
,این همین الآنش هم حامله‌ست
00:19:00.250 --> 00:19:02.250
!راستی؟ -
,آره -
00:19:04.380 --> 00:19:07.050
,هنوز از خیلی راز و رمزهاشون بی‌خبرم پس
00:19:07.340 --> 00:19:13.090
,این پا شکستنم هم سبب خیر شد
یا شایدم از قدم این دختر خانوم زیباست؟
00:19:14.010 --> 00:19:16.260
!یوناچا -
یوناچا؟ -
00:19:16.430 --> 00:19:17.470
,یونا
00:19:18.600 --> 00:19:20.640
,اسمشه
00:19:23.270 --> 00:19:24.980
!منم تومام
00:19:27.900 --> 00:19:28.940
,منم ون
00:19:29.400 --> 00:19:32.160
یونا و ون؟
!از آشنایی‌تون خوشوقتم
00:19:32.490 --> 00:19:38.160
حرف اوسام شد، شنیدی تازگی حمله کردن به
ارباب زولیِ دسته‌ی شاهین؟
00:19:38.830 --> 00:19:42.290
,قضیه هر چی که بوده، اصلاً بوی خوبی نمی‌ده
00:19:43.290 --> 00:19:47.250
حقیقت داره؟
همه‌شون مُردن؟
00:19:47.420 --> 00:19:50.510
،هم برده‌ها، هم سربازها
,سرجمع 600 نفر میشن
00:19:50.920 --> 00:19:53.180
!گرگ‌های پست‌فطرت
00:19:53.340 --> 00:19:55.470
,,,طبق گفته‌ی جناب هوساله
00:19:56.510 --> 00:19:57.970
,سیاه‌گرگ گرفتن,,,
00:20:01.640 --> 00:20:03.400
,این نفرین اون آکافایی‌هاست
00:20:04.650 --> 00:20:06.520
،در دوران امپراتوری پدربزرگم هم
00:20:06.650 --> 00:20:12.200
تک‌تک سربازانی که به این سرزمین
,حمله کردند، طعمه‌ی بیماری شدن
00:20:12.450 --> 00:20:16.450
،میگن تقاص جون‌هایی که گرفتن
,با مرگ خودشون پس دادن
00:20:16.580 --> 00:20:22.370
چطور میشه این اتفاق دقیقاً
مصادف بشه با افتتاح چشم امپراتوری؟
00:20:23.040 --> 00:20:26.920
,سرورم این حرف‌ها خرافاتی بیش نیست
00:20:27.040 --> 00:20:32.470
ما آکافایی‌ها ده سال پیش
,,,به شما سوگند وفاداری خوردیم, ما هرگز
00:20:32.630 --> 00:20:34.680
هرگز چی؟
00:20:35.300 --> 00:20:38.350
!اصلاً یه آکافایی بین کشته‌ها بود؟
00:20:38.510 --> 00:20:41.350
,,,خب -
,,,نبود, ولی برادر -
00:20:50.360 --> 00:20:51.360
,,,تولیم
00:20:56.870 --> 00:20:59.870
,خدمت‌گزار وفادار امپراتور آکافا
00:21:04.830 --> 00:21:06.420
,زخمم رو لیس بزن
00:21:08.540 --> 00:21:13.420
به‌عنوان یه آکافایی با این کار ثابت کن
,هیچ نفرینی در کار نیست
00:21:15.840 --> 00:21:17.050
,,,اگر خواسته‌تون اینه
00:21:30.150 --> 00:21:31.190
!برادر
00:21:33.110 --> 00:21:34.190
!جناب هوساله
00:21:41.740 --> 00:21:43.580
,دیگه کار از گیاهان دارویی گذشته
00:21:43.700 --> 00:21:44.790
پس می‌گی چیکار کنیم؟
00:21:44.910 --> 00:21:48.460
پادزهری که از خون رقیق‌شده‌ی
,مُرده‌ها ساخته شده
00:21:48.880 --> 00:21:54.460
به‌هیچ‌وجه! خون امپراتوری هرگز نباید
!آلوده به خون عوام بشه
00:21:54.590 --> 00:21:57.050
!بقای ایشون رو به سرنوشت بسپارید
00:21:57.180 --> 00:21:59.010
!جسم آدمی قایقی بیش نیست
00:21:59.140 --> 00:22:01.760
,,,آلوده کردن روح ایشون
00:22:01.930 --> 00:22:03.970
!کاری بس ناپسنده,,, -
!هیچی نمی‌خوام -
00:22:04.180 --> 00:22:07.850
!خودم همین‌جوری خوب می‌شم
00:22:08.190 --> 00:22:13.860
مرحبا سرورم! خلوص روح شما
,از هر چیزی واجب‌تره
00:22:22.330 --> 00:22:26.620
,,,نباید
!من نباید بمیرم
00:22:31.670 --> 00:22:37.260
این درسته که فقط اهالی زول
به سیاه‌گرگ مبتلا میشن؟
00:22:37.840 --> 00:22:39.880
,,,خب، برخی نوشته‌ها به چنین چیزی اشاره کردن
00:22:40.640 --> 00:22:41.640
چیزی شد؟
00:22:42.300 --> 00:22:45.180
,ولی تولیم به طرز عجیبی خون‌سرده
00:22:46.140 --> 00:22:49.640
هر چند امکان نداره، بیماری
,مختص ملیت خاصی باشه
00:22:52.810 --> 00:22:55.780
,دیده‌بان چشم امپراتوری حسابی داره رونق می‌گیره
00:22:55.940 --> 00:23:00.780
،درسته دهکدهی هورس، مکان مقدسی‌ـه
ولی واقعاً لازمه امپراتور تا اونجا سفر کنن؟
00:23:00.950 --> 00:23:05.490
سیاه‌گرگ یک‌بار اونا رو
,مجبور به عقب‌نشینی کرده
00:23:06.080 --> 00:23:10.370
،تا تاریخ رو عوض نکنن
,ترس از بیماری از بین نمی‌ره
00:23:10.870 --> 00:23:15.460
ولی خودمونیم، سروکله‌ی این سیاه‌گرگ
,هم عد سر بزنگاه رسیدا
00:23:15.630 --> 00:23:18.800
,شایدم دلیلش دیده‌بان چشم امپراتوری باشه
00:23:18.920 --> 00:23:19.970
چطور؟
00:23:20.180 --> 00:23:23.300
,مغزت رو به کار بگیر، شمشیرزن بازنشسته
00:23:26.260 --> 00:23:31.850
واقعه‌ی شاهین و معدن نمک
,درست طبق نقشه پیش رفت
00:23:31.980 --> 00:23:36.860
،اگر یوتالو جانشینش بشه
,سلطه بر زول آسون‌تر خواهد شد
00:23:36.980 --> 00:23:38.690
,این رو به فال نیک می‌گیریم
00:23:39.320 --> 00:23:43.820
,با این‌حال نباید بی‌گدار به آب بزنیم
00:23:43.990 --> 00:23:45.160
ترسیدی؟
00:23:45.830 --> 00:23:51.120
,دیده‌بان چشم امپراتوری تا بهار به دهکدهی هورس می‌رسه
00:23:51.540 --> 00:23:52.870
,صبور باش
00:23:53.880 --> 00:23:56.710
,یه آکافایی توی معدن بود
00:23:58.380 --> 00:24:02.590
,ولی فعلاً بین خودمون بمونه
,هر چیزی به وقتش
00:24:02.720 --> 00:24:06.100
,من از پادوهای زول دستور نمی‌گیرم
00:24:06.390 --> 00:24:11.100
،اُوفان صبر نداری
چیزی شده؟
00:24:14.900 --> 00:24:16.690
!دردسر نشه
00:24:16.820 --> 00:24:21.530
به‌نظرت واقعاً طبق خواست ما پیش میره؟
00:24:21.740 --> 00:24:25.570
,اون و روستاش مُهره‌های بازی ما هستن
00:24:25.740 --> 00:24:31.250
,سیاه‌گرگ آخرین راه نجات‌شونه
,نمی‌تونن بی‌گدار به آب بزنن
00:24:32.710 --> 00:24:36.380
از بازمانده‌ی معدن نمک چه خبر؟
00:24:37.040 --> 00:24:39.550
,یکی رو فرستادیم ردّش رو بزنه
00:24:40.050 --> 00:24:41.760
که چی بشه؟
00:24:42.220 --> 00:24:43.970
,اونش رو دیگه بسپر به خودم
00:24:44.470 --> 00:24:50.640
از بین جان یک آکافایی و آیندهی این سرزمین
شما کدوم رو انتخاب می‌کنید، سرورم؟
00:24:53.180 --> 00:24:54.270
,مات
00:24:58.730 --> 00:25:02.240
,طبیعتاً آیندهی این سرزمین رو
00:25:03.070 --> 00:25:04.450
,امر، امر شماست
00:25:15.250 --> 00:25:18.630
,گمونم یه بچه‌ی کوچیک هم همراهش بود
00:25:18.840 --> 00:25:21.670
,آهان,,, با یه مرد جوونی که لهجه هم داشت
00:25:22.920 --> 00:25:24.420
!آهان, یارو که سوار پیویکا بود رو می‌گی
00:25:41.650 --> 00:25:43.110
!آهای
00:25:43.820 --> 00:25:46.280
!آهای! من برگشتم
00:25:47.160 --> 00:25:48.280
!توما
00:25:50.780 --> 00:25:52.290
!کیا
00:26:05.720 --> 00:26:07.180
,هوم؟ هان
00:26:11.430 --> 00:26:14.220
,بابت نجاتم ازت تشکر می‌کنن
00:26:17.520 --> 00:26:22.150
شرمنده, تا یه دل سیر باهات نوشیدنی
,نخورن، باهات گرم نمی‌گیرن
00:26:24.440 --> 00:26:26.570
!راستی یه فکر بکر
00:26:28.030 --> 00:26:32.370
،همین جا کار کن
,خورد و خوراک و سرپناهت هم با ما
00:26:33.160 --> 00:26:36.750
!خب دیگه اینم از این
,ون خیلی خوب پیویکاها رو می‌شناسه
00:26:37.460 --> 00:26:39.330
,حسابی به کمک‌مون میاد
00:26:43.670 --> 00:26:47.840
,خب دیگه تشریفات بسه
!به سلامتی
00:26:55.470 --> 00:27:00.730
!آی چسبید! بخور
,نخوری از دستت رفته
00:27:02.270 --> 00:27:07.360
,وروجک ناز رو نگاش کن
خیلی شبیه تو نیست، به مامانش رفته؟
00:27:08.110 --> 00:27:09.200
!ای جان
00:27:10.950 --> 00:27:12.990
راستی,,, زنت کجاست؟
00:27:14.870 --> 00:27:16.910
!آه, از دست این زبون
00:27:20.460 --> 00:27:21.920
داری میای بغل من؟
00:27:31.590 --> 00:27:34.350
,نگاش کن
,دو دقه از بابا جونش دور نمی‌مونه
00:27:35.970 --> 00:27:37.140
بابا جون؟
00:27:40.230 --> 00:27:43.310
,هی هی
!سینه‌های بابایی شیر نداره ها
00:27:43.560 --> 00:27:45.820
,انگشتت رو بده بهش
00:27:56.160 --> 00:27:58.950
تو هم هوس شیر کردی، هان؟
00:27:59.870 --> 00:28:02.420
چطوره بیارم؟
00:28:05.040 --> 00:28:09.460
,تبش برگشته
,,,نفسش هم بالا نمیاد
00:28:15.350 --> 00:28:18.850
چیه؟
گیاهان دارویی ته دلت رو نمی‌گیرن؟
00:28:22.100 --> 00:28:25.610
,,,ای خدایان مهربان، نجاتم بدین
00:28:53.010 --> 00:28:54.590
خوبی؟
00:28:54.930 --> 00:28:55.680
,خوبم
00:28:56.850 --> 00:29:00.680
،شناخت سرزمین‌ها»
«,,,خودمون، انواع و اقسام مریضی
00:29:01.020 --> 00:29:05.980
ما یوگورال‌ها سال‌هاست که با
,مهارتمون توی پزشکی به رهبران خدمت کردیم
00:29:07.360 --> 00:29:13.450
یعنی میون همه‌ی این کشمکش‌های بین
آکافا و زول، میشه این بیماری هم شناخت؟
00:29:14.360 --> 00:29:15.860
!هعی,,, ضعف کردم
00:29:16.870 --> 00:29:18.990
,بریم چند تا خرگوش مشتی بزنیم بر بدن
00:29:20.990 --> 00:29:22.580
,,,ارباب اُوتالو
00:29:36.430 --> 00:29:41.600
ارباب یوتالو، صلاح می‌دونید
افتتاح چشم امپراتوری رو به تعویق بندازیم؟
00:29:42.060 --> 00:29:44.310
،مرگ برادرم رو خودم گزارش کردم
00:29:44.890 --> 00:29:47.900
ولی چشم امپراتوری الآنش هم
,از مرز گذر کرده
00:30:02.120 --> 00:30:05.540
چه چیز سیاه‌گرگ از چشمم دور مونده؟
00:30:06.670 --> 00:30:08.250
,مرد توی معدن
00:30:25.930 --> 00:30:27.560
می‌دونی بابا جون کجاست؟
00:30:28.140 --> 00:30:30.900
,نه، چند ساعتی میشه که ندیدمش
00:30:50.710 --> 00:30:51.920
,ایناها
00:30:53.000 --> 00:30:54.210
,آشیمی
[آشیمی: ترشک شبدری]
00:31:37.800 --> 00:31:38.800
!بابا -
!بابا جون -
00:31:40.340 --> 00:31:41.260
,,,تویی
00:31:43.300 --> 00:31:44.600
!پیدات کردم
00:31:45.760 --> 00:31:47.560
اینجا چیکار می‌کنی؟
00:31:49.060 --> 00:31:51.810
,اومدم دیدنت، بابا جون
00:31:55.570 --> 00:31:57.190
,چه جای قشنگی
00:31:57.320 --> 00:31:59.690
قشنگ؟
آشیمی‌ها رو می‌گی؟
00:32:00.360 --> 00:32:03.070
,آره، قشنگن
00:32:20.800 --> 00:32:26.390
حالا اینا مگه فایده‌ای هم دارن؟
,راحت از روش می‌پرن
00:32:29.060 --> 00:32:31.520
!برین اونور! خطرناکه
00:32:35.690 --> 00:32:36.730
!بذار بیام کمک
00:32:37.650 --> 00:32:41.150
,اینجوری بوی آشیمی موندگار میشه
00:32:46.660 --> 00:32:50.450
,اسمش اُولاهاست
,به معنی زاده‌ی سپیده‌دم
00:32:50.700 --> 00:32:54.210
,از اون لجبازهاست ها
!مگه میشه حریفش شد؟
00:32:58.210 --> 00:33:00.550
!یه‌وقت کار دست خودت ندی
00:33:03.510 --> 00:33:05.140
,,,نگو که می‌خواد
00:33:37.380 --> 00:33:39.750
کارش حرف نداره، نه؟
00:33:39.920 --> 00:33:44.260
آخ که چه پولی از
!ارتش زول بهمون برسه
00:33:44.470 --> 00:33:46.220
,,,احمق‌های طماع
00:34:44.530 --> 00:34:45.940
!آی پام
00:34:48.570 --> 00:34:51.660
!ون! از اون طرف رفت
00:34:52.910 --> 00:34:53.830
!بابا جون
00:35:41.290 --> 00:35:44.250
!ایول ون
!حرف نداشتی
00:35:44.340 --> 00:35:45.250
!ایول
00:38:26.750 --> 00:38:27.710
که چی بشه؟
00:38:27.830 --> 00:38:29.040
!که بخورمش
00:38:29.210 --> 00:38:30.210
بخوری؟
00:38:32.880 --> 00:38:34.380
,چه بااستعداد
00:38:34.510 --> 00:38:35.090
!اوهوم
00:38:35.630 --> 00:38:38.050
,پیش مامانم که بودم، کار همیشه‌م بود
00:38:38.180 --> 00:38:39.760
پس اینطور؟
00:38:40.470 --> 00:38:43.770
شیر پیویکا؟
,یادش به‌خیر
00:38:44.810 --> 00:38:49.060
بچه که بودم با خواهر و برادرهام
,سرش دعوامون بود
00:38:49.650 --> 00:38:51.820
,پاک فراموش کرده بودم
00:38:52.570 --> 00:38:56.820
،سال‌ها پیش زول به اینجا هم لشکر کشید
00:38:56.900 --> 00:39:00.280
,و از اون به بعد دیگه چشممون به پیویکا نیفتاد
00:39:00.450 --> 00:39:05.000
اون زمان اسم زول که می‌اومد
,تو هفت تا سوراخ قایم می‌شدیم
00:39:05.700 --> 00:39:10.580
،تا اینکه ده سال پیش
،پیویکاسوارهایی که اسمشون شاخ‌های یگانه بود
00:39:10.710 --> 00:39:15.170
اومدن و از محافظان آکافا شدن
,و بساط ظلم زول رو برانداختن
00:39:15.300 --> 00:39:19.590
،که به لطف همون‌ها
،زول با ما وارد معاهده‌ای شد
00:39:19.720 --> 00:39:24.140
و الآن سال‌هاست که همسران
,عزیز زولی‌مون برامون نون فامو می‌پزن
00:39:24.260 --> 00:39:25.270
!خدمت شما
00:39:25.640 --> 00:39:28.310
,ممنون، من نمی‌خورم
00:39:28.810 --> 00:39:33.860
ما مردم زول عقیده داریم خوردن
,شیر حیوون‌ها، خوی انسانی رو از آدم دور می‌کنه
00:39:34.650 --> 00:39:40.490
سال‌ها پیش موقع شکار، با گله‌ای از
,پیویکا مواجه شدم که گرگ‌ها بهشون حمله کرده بودن
00:39:41.240 --> 00:39:46.490
،یکی از بچه‌هاشون به اندازه‌ی کافی سریع نبود
,و موند جلوی گرگ‌ها
00:39:47.620 --> 00:39:53.630
بعدش یکی از نرهاشون پرید جلو و
,برای جلب توجه‌شون بپّربپّر کرد
00:39:54.090 --> 00:39:57.380
,حقا که شاه‌گوزن هستن
00:39:57.710 --> 00:40:04.050
به‌نظرت نجات اون بره‌آهو و گم و گور کردن خودش
در حالی که زخمی هم بود، ازش یه قهرمان ساخت؟
00:40:04.800 --> 00:40:10.190
یا نه، فقط کاری رو کرد
که قدرت انجامش رو داشت؟
00:40:11.140 --> 00:40:12.690
,به نظر من که اینجوریه
00:40:13.310 --> 00:40:16.900
شنیدم همه‌ی سواران شاخ‌های
,یگانه مرده‌ن
00:40:21.610 --> 00:40:23.570
تنها می‌ری؟
00:40:26.950 --> 00:40:29.120
یونا، می‌خوای بریم سواری؟
00:40:29.660 --> 00:40:30.370
!اوهوم
00:40:41.630 --> 00:40:42.430
!بتاز
00:41:01.190 --> 00:41:02.360
اونا چی‌اَن؟
00:41:03.110 --> 00:41:04.360
,بادلرزونن
00:41:04.910 --> 00:41:06.030
اون چی؟
00:41:06.740 --> 00:41:08.080
,جیرجیرک
00:41:09.620 --> 00:41:10.790
اون چی؟
00:41:12.710 --> 00:41:14.040
,عقاب دم‌سپید
00:41:16.880 --> 00:41:18.880
خب پس,,, این یکی چی؟
00:41:22.170 --> 00:41:23.260
!بابا جون
00:41:26.760 --> 00:41:28.310
و این یکی چی؟
00:41:28.390 --> 00:41:29.390
!یونا
00:41:30.770 --> 00:41:33.230
!خوب بلدی ها
00:41:36.480 --> 00:41:38.320
اینجا رو دوست داری؟
00:41:38.610 --> 00:41:39.730
اینجا رو؟
00:41:40.150 --> 00:41:42.240
,منظورم توما و بقیه‌ست
00:41:42.570 --> 00:41:44.110
!آره! خاله‌جون هم همین‌طور
00:41:45.610 --> 00:41:46.660
,,,که اینطور
00:41:48.330 --> 00:41:49.620
!تو هم خیلی دوست دارم
00:42:04.760 --> 00:42:06.760
,برات یه سوت آهویی درست می‌کنم
00:42:23.440 --> 00:42:26.070
,پیویکا؟ ندیده بودم این اطراف
00:42:27.320 --> 00:42:31.080
!قراره برام سوت آهویی درست کنه
00:42:31.330 --> 00:42:32.290
جدی؟
00:42:34.370 --> 00:42:36.120
,یونا، بریم دیگه
00:42:36.210 --> 00:42:37.040
,باشه
00:42:50.680 --> 00:42:51.970
مقصدت کجاست؟
00:43:04.730 --> 00:43:08.450
الهی که این قلمرو برای
,یتیم‌ها هم امن بشه
00:43:46.990 --> 00:43:48.150
,پیدات کردم
00:44:05.090 --> 00:44:06.340
!آی! وای
00:44:06.420 --> 00:44:10.130
!یالا بجنب
!ون ازمون جلو زد ها
00:44:15.100 --> 00:44:18.430
هان؟
!اهالی زول کجا؟ اینجا کجا؟
00:44:28.320 --> 00:44:29.320
!وایسا
00:44:32.950 --> 00:44:34.120
!چش شده؟
00:44:36.580 --> 00:44:37.790
,,,گرگ‌ها
00:44:38.500 --> 00:44:40.790
,,,گرگ‌های سیاه
00:44:45.250 --> 00:44:46.960
چی شده؟
00:44:47.750 --> 00:44:48.510
!جلو نیا
00:44:52.760 --> 00:44:56.100
سیاه‌گرگ به یکی دیگه از دهکده‌های زول هم رسیده؟
00:44:57.100 --> 00:44:58.140
خب؟
00:44:58.310 --> 00:44:59.810
,,,طبیبان روحانی هم
00:45:00.100 --> 00:45:04.810
بدون تحقیقی چیزی جسدها رو سوزوندن و
,سه شبانه‌روز مشغول دعا شدن
00:45:06.110 --> 00:45:08.480
,امکان نداره نفرین باشه
00:45:09.820 --> 00:45:15.240
,مغزت رو به کار بنداز، هوساله
وجه تمایز زول و آکافا چیه؟
00:45:15.370 --> 00:45:18.290
!سرورم
!بـ بالاخره موفق شدیم
00:45:18.490 --> 00:45:22.710
,توی کتاب‌خونه‌ایم ها
درمان سیاه‌گرگ کشف شده؟
00:45:23.080 --> 00:45:25.170
,آره, یعنی نه
00:45:25.960 --> 00:45:29.960
,,,شاخ‌های یگانه
!همون که از معدن فرار کرده بود
00:45:30.130 --> 00:45:31.130
!چی؟
00:45:32.760 --> 00:45:38.010
,زن ردیاب خبر فرستاد
,تولیم هم سربازها رو برد تا دستگیرش کنن
00:45:38.180 --> 00:45:39.600
تولیم شخصاً خودش رفته؟
00:45:40.600 --> 00:45:43.270
,زود آماده شو! باید بریم دنبالش
00:45:43.440 --> 00:45:44.140
هان؟
00:45:45.060 --> 00:45:46.480
,,,یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
00:45:48.480 --> 00:45:54.490
,این اواخر همه از ظلم زول به تنگ اومده بودن
,,,میگن خدایان، گرگ‌های اوسام رو فرستادن
00:45:54.910 --> 00:45:59.530
و مرگ ارباب اوتالو,,,
,مجازات ظلم‌های رواداشته به آکافا بوده
00:46:27.600 --> 00:46:32.780
,آکافا و زول نداره
,ما همه یه خانواده‌ایم
00:46:33.400 --> 00:46:34.610
,درسته
00:46:36.030 --> 00:46:38.570
,اینجا خونه‌ی ماست
00:46:38.950 --> 00:46:42.620
,خودمون انتخاب کردیم تو این سرزمین زندگی کنیم
00:46:47.040 --> 00:46:47.960
چیزی شده؟
00:46:48.880 --> 00:46:49.960
,یونا رو به تو می‌سپارم
00:46:50.960 --> 00:46:51.920
هان؟
00:46:52.000 --> 00:46:55.760
,گوش کنین، من مجبورتون کردم بهم پناه بدین
,همین رو بهشون بگو
00:46:55.880 --> 00:46:57.880
!ون، صبر کن
00:47:14.070 --> 00:47:16.030
ون شاخ‌های یگانه؟
00:47:16.570 --> 00:47:18.780
,این مردم از هیچی خبر ندارن
00:47:19.110 --> 00:47:22.450
،بهشون کاری نداشته باش
,منم تسلیم می‌شم
00:47:24.120 --> 00:47:25.120
,قبوله
00:47:31.330 --> 00:47:33.040
شاخ‌های یگانه,,,؟
00:47:33.670 --> 00:47:34.960
!بابا جون
00:47:35.460 --> 00:47:36.970
!بابا جون کوش؟
00:47:38.170 --> 00:47:39.470
!بابا جون
00:47:40.180 --> 00:47:41.260
,همون‌جا بمون
00:47:44.430 --> 00:47:45.720
!پست‌فطرت
00:47:45.930 --> 00:47:47.230
!بابا جون
00:47:57.240 --> 00:47:59.320
!ون، جریان چیه؟! شاخ‌های یگانه چیه؟
00:48:00.360 --> 00:48:02.320
!چیکار کردی، ون؟
00:48:02.620 --> 00:48:05.290
,,,شـ شـ شد عین چوب درخت
00:48:06.790 --> 00:48:07.790
!بابا جون
00:48:08.250 --> 00:48:09.830
!بی‌سروصدا بیا
00:48:16.170 --> 00:48:17.960
کی برمی‌گردی؟
00:48:18.420 --> 00:48:20.970
کی برمی‌گردی بابا جون؟
00:48:44.660 --> 00:48:46.200
,,,به چنگ آوردمت
00:48:48.500 --> 00:48:49.500
!گرگ‌ها
00:48:49.620 --> 00:48:51.210
!محاصره شدیم
00:48:52.330 --> 00:48:53.920
!این دیگه چه کوفتیه؟
00:48:55.000 --> 00:48:58.510
نترسین! آکافایی‌ها به
!سیاه‌گرگ ایمن هستن
00:49:02.130 --> 00:49:03.680
,,,اُوفان
00:49:09.100 --> 00:49:13.190
!سرسختی نکن
,تسلیمش شو
00:49:15.860 --> 00:49:17.400
!بابا جون -
!نه، برگرد -
00:49:17.570 --> 00:49:19.570
بـ بابا؟
00:49:28.790 --> 00:49:29.950
,,,یونا
00:49:39.750 --> 00:49:40.550
!یونا
00:49:53.730 --> 00:49:54.770
!ون
00:49:56.350 --> 00:49:57.440
!یونا -
!برگرد بچه -
00:50:03.360 --> 00:50:04.360
,,,زول
00:50:20.500 --> 00:50:22.460
!بگیر، مال ون‌ـه
00:50:27.300 --> 00:50:28.930
!ببینم چیکار می‌کنی ها
00:50:43.280 --> 00:50:45.990
!اون دیگه چی بود؟ -
تلفاتی هم داشتیم؟ -
00:50:46.280 --> 00:50:48.620
!توی جنگله
!برید دنبالش
00:50:48.740 --> 00:50:50.780
!بریم! اسب‌ها رو بیار
00:51:10.720 --> 00:51:12.640
,,,به خودت مسلط باش، ون
00:51:17.730 --> 00:51:18.900
,,,تو
00:51:22.690 --> 00:51:23.900
!خودت رو می‌شناسی,,,
00:51:42.500 --> 00:51:44.300
,,,یو,,, نا
00:52:26.760 --> 00:52:27.760
,از سر رام برو کنار
00:52:34.760 --> 00:52:36.010
!به خاطر آکافا
00:52:38.020 --> 00:52:39.430
,,,یونا
00:52:47.860 --> 00:52:49.030
,همون‌جا بایست
00:52:56.740 --> 00:52:57.620
!گفتم بایست
00:52:58.330 --> 00:53:00.500
!هوی با تو هستما
00:53:12.840 --> 00:53:16.390
!سرورم
!نزدیکش نشید
00:53:21.810 --> 00:53:24.190
!این دیگه چجور آدمیه؟
00:53:24.350 --> 00:53:26.980
,ماکوکان، سربازهای تولیم رو دست‌به‌سر کن
00:53:27.900 --> 00:53:31.490
,دستشون بهش برسه، می‌کشنش
!فهمیدی چی گفتم؟
00:53:31.610 --> 00:53:36.660
والا چی بگم,,, بگم فهمیدم
!دروغ گفتم, ولی باشه
00:53:36.910 --> 00:53:39.330
!کار خطرناک نکنی ها
00:54:01.220 --> 00:54:02.390
!خوش اومدی
00:54:03.140 --> 00:54:04.890
,خوش‌اومدی عزیزم
00:54:10.530 --> 00:54:12.360
!سرسختی نکن
00:54:13.780 --> 00:54:15.200
,تسلیمش شو
00:54:17.530 --> 00:54:20.160
زوزه‌ی باد رو حس می‌کنی؟
00:54:21.160 --> 00:54:25.830
چمن‌زار و گل‌ها؟
پرندگان؟ چرندگان؟
00:54:26.420 --> 00:54:31.250
،الآن تمامی اشکال حیات رو حس می‌کنی
,و با تک‌تک‌شون یکی شدی
00:54:33.920 --> 00:54:35.680
,درون و بیرون شدی
00:54:36.180 --> 00:54:37.430
درون و بیرون؟
00:54:37.550 --> 00:54:41.600
,آره, الآن چنین قدرتی داری
00:54:41.890 --> 00:54:42.890
!یونا
00:54:43.060 --> 00:54:44.140
,بیا
00:54:44.230 --> 00:54:48.270
,به‌سوی من بیا
,اسم من کِنوی‌ـه
00:55:04.450 --> 00:55:07.460
تولیم می‌خواد ازش شرش خلاص شه، هان؟
00:55:09.040 --> 00:55:12.750
اون معتقده آکافایی‌ها نسبت به
,سیاه‌گرگ ایمن هستن
00:55:13.550 --> 00:55:16.220
,گمونم توی شیوع بیماری دست داشته باشه
00:55:16.680 --> 00:55:20.760
باید عین 80 سال پیش سر و کله‌ی
,,,سیاه‌گرگ پیدا می‌شد تا زول رو به عقب برونن
00:55:21.010 --> 00:55:24.140
،و به آکافا امید استقلال دوباره بده,,,
00:55:25.100 --> 00:55:29.440
ولی هیچ تضمینی وجود نداره که
,این متحد، همچنان متحد باقی بمونه
00:55:30.520 --> 00:55:33.280
,زول خانواده‌ی من رو ازم گرفت
00:55:33.900 --> 00:55:35.940
,این بیماری حق‌شونه
00:55:37.030 --> 00:55:38.610
پس به‌نظرت کشتن اون کار درستیه؟
00:55:46.580 --> 00:55:47.620
!غلافش کن
00:55:48.710 --> 00:55:51.330
,با این وضع زخم‌هات نمی‌تونی راه بری
00:55:58.130 --> 00:56:02.180
دیدی؟ راه رفتن با این
,زخم‌ها غیرممکنه
00:56:02.640 --> 00:56:05.520
,من پزشکم
,فعلاً دراز بکش
00:56:05.640 --> 00:56:07.520
,خیالت هم بابت این زن، راحت
00:56:10.150 --> 00:56:13.110
,گوش کن! من زنده‌ت رو لازم دارم
00:56:15.190 --> 00:56:18.280
,ممنونم
تو زخم‌هام رو بستی؟
00:56:18.820 --> 00:56:21.820
,تشکرت برای خودت
,تنها چیزی که من ازت می‌خوام، خون‌ته
00:56:23.030 --> 00:56:24.780
,یه قولی دادم
00:56:26.910 --> 00:56:27.950
!وایسا
00:56:28.790 --> 00:56:30.540
,,,باید یونا رو پیدا کنم
00:56:38.970 --> 00:56:40.970
!من هوساله یوگورال هستم
00:56:41.640 --> 00:56:45.010
,یه معامله می‌کنیم
,,,بذار همراهیت کنم
00:56:45.510 --> 00:56:50.520
،و به زخم‌هات برسم,,,
,تا بیش از این خون ارزشمندت رو از دست ندی
00:56:51.190 --> 00:56:56.150
،هر چند، به‌محضی که نیروت رو به‌دست بیاری
,یه‌کمش رو ازت می‌گیرم
00:56:56.270 --> 00:56:57.360
قبول؟
00:56:57.690 --> 00:57:02.910
ردیاب! تو هم لازم داریم تا
,دختری به اسم یونا رو پیدا کنی
00:57:03.780 --> 00:57:07.330
,خب اینم از این
,باید پانسمانت رو عوض کنم
00:57:07.490 --> 00:57:08.750
,بیا پایین
00:57:12.540 --> 00:57:15.420
,شونه‌ی تو هم باید یه نگاه بندازم
,پانسمان لازم داره
00:57:29.350 --> 00:57:33.730
اینطوری شد که همسفر مردی
,شدم که کلید حل مسئله بود
00:57:34.560 --> 00:57:39.030
،که به همین جا هم ختم نشد
,,,زنی که سرش رو می‌خواست هم
00:57:39.400 --> 00:57:42.240
!,,,شد راهنمای سفرمون,,,
00:57:58.800 --> 00:57:59.880
استراحت نمی‌کنیم؟
00:58:00.260 --> 00:58:02.590
,تا جنگل بعدی، نه
00:58:03.130 --> 00:58:05.390
,اینجا منطقه‌ی بهمن‌خیزیه
00:58:10.180 --> 00:58:11.270
,خارق‌العاده‌ست
00:58:11.930 --> 00:58:13.600
,زخم‌هاش جوش خورده
00:58:14.690 --> 00:58:18.110
,می‌رم یه چیزی شکار کنم
,شما هم دنبال هیزم باشین
00:58:18.230 --> 00:58:19.150
من؟
00:58:28.410 --> 00:58:29.990
,اونا به‌درد نمی‌خورن
00:58:31.160 --> 00:58:33.410
,چوب تَر آتیش نداره
00:58:34.080 --> 00:58:36.630
,شاخه‌ی خشک درخت می‌خوایم
00:58:43.590 --> 00:58:45.800
این خوبه، استاد؟
00:58:49.140 --> 00:58:50.810
خون من رو می‌خوای؟
00:58:52.430 --> 00:58:53.390
,آره
00:58:53.520 --> 00:58:54.640
برای چی؟
00:58:56.020 --> 00:58:57.230
,,,گوش کن تا بگم
00:58:58.310 --> 00:59:02.230
یه بیماری به اسم سیاه‌گرگ
,مردم رو زمین‌گیر کرده
00:59:03.070 --> 00:59:05.280
,بیماری‌ای که توسط گرگ‌های اوسام پخش میشه
00:59:06.070 --> 00:59:08.740
,,,همونا که تو معدن نمک گازت گرفتن
00:59:10.120 --> 00:59:15.500
از اونجایی که زنده موندی
,خونت می‌تونه ما رو به درمانش برسونه
00:59:15.750 --> 00:59:18.460
خون من، بیماری رو درمان می‌کنه؟
00:59:19.670 --> 00:59:21.880
,مارگزیدگی رو در نظر بگیر
00:59:22.460 --> 00:59:27.760
ما خون رقیق‌شده‌ی افردی که پیش‌تر
,گزیده شدن رو می‌گیریم، و تزریق می‌کنیم به بیمارها
00:59:28.590 --> 00:59:32.760
چون اون خون به یاد داره چطور
،با زهر مبارزه کنه
00:59:32.930 --> 00:59:35.980
,و اثرات مارگزیدگی رو تضعیف کنه
00:59:37.850 --> 00:59:42.360
ساده‌تر بگم، خون تو که
،سیاه‌گرگ رو شکست داده
00:59:43.650 --> 00:59:47.320
تبدیل به سلاحی قدرتمند
,برای مبارزه با این بیماری میشه
00:59:50.490 --> 00:59:54.040
من می‌خوام این سلاح رو برای
,درمان این بیماری به کار بگیرم
00:59:54.910 --> 00:59:57.290
,درسته من زنده موندم
00:59:57.790 --> 01:00:03.340
,ولی من بیماری رو شکست ندادم
,بیماری هنوز درونمه
01:00:03.800 --> 01:00:08.550
یا شاید هم همون بیماری باشه
,که من رو زنده نگه داشته
01:00:19.890 --> 01:00:21.860
«بیماری زنده نگهش داشته,,,»
01:00:22.690 --> 01:00:24.730
,این حرف اصلاً با عقل جور درنمیاد
01:00:25.730 --> 01:00:29.200
من به چشم دیدم که سیاه‌گرگ
,چه زندگی‌های زیادی رو گرفته
01:00:29.990 --> 01:00:35.290
یعنی بیماری درون این مرد
چه شکلی به خودش گرفته؟
01:00:37.000 --> 01:00:40.920
,برای دیدن اون شکل توی دلم غوغاست
01:00:43.130 --> 01:00:43.920
,ون
01:00:45.000 --> 01:00:48.470
این یونا که به خاطرش داری
زندگیت رو به خطر میندازی، همسرته؟
01:00:48.800 --> 01:00:53.260
,همسرم رو توی یه بیماری واگیر از دست دادم
,پسرم هم همین‌طور
01:00:54.010 --> 01:00:55.430
,,,پس یونا
01:00:57.270 --> 01:00:58.430
,دخترمه
01:01:20.790 --> 01:01:25.250
,زخم‌هاش با سرعت قابل‌توجهی بهبود پیدا می‌کنن
یعنی از قدرت شاخ‌های یگانه‌ست؟
01:01:26.460 --> 01:01:28.420
یا شایدم از سیاه‌گرگ باشه؟
01:01:30.470 --> 01:01:33.590
،هعی پزشکی که آوازه‌ش همه جا پیچیده
01:01:34.800 --> 01:01:38.140
,,,نشسته داره گوشتی مملو از انگل می‌خوره
01:01:41.140 --> 01:01:42.940
میشه چاقوت رو بهم قرض بدی؟
01:02:14.180 --> 01:02:15.510
,دخترمه
01:02:45.460 --> 01:02:47.460
خانوم جون؟ ون کوش؟
01:02:48.460 --> 01:02:50.420
,چشم دوخته به پیویکاش
01:03:02.680 --> 01:03:06.100
انسان‌ها نمی‌تونن
,درون‌شون رو ببینن
01:03:06.230 --> 01:03:09.650
,اما الآن درون و بیرون، تویی
,تبدیل به آگاهی مطلق شده‌ای
01:03:09.770 --> 01:03:12.360
جسم و روح دو
,چیز جدا از همن
01:03:12.440 --> 01:03:15.200
,موجودات زنده، همه با هم یکی هستن
01:03:15.320 --> 01:03:19.120
,جسم آدمی جز قایقی ساکن نیست
01:03:19.240 --> 01:03:22.370
،گرگ‌ها که گازت گرفتن
چی دیدی؟
01:03:23.500 --> 01:03:25.080
,از نور نترس
01:03:25.660 --> 01:03:27.790
,که تو موجودی آزاد و رهایی
01:03:32.170 --> 01:03:33.050
,ون
01:03:33.550 --> 01:03:35.800
چی شده؟ زخم‌هات درد می‌کنه؟
01:03:36.050 --> 01:03:40.720
نه, هرازگاهی صدای مردی که یونا
,رو گرفته، می‌شنوم
01:03:41.350 --> 01:03:46.480
صداش جوری اطمینان‌بخشه که
,ترس به دلم میندازه
01:03:51.440 --> 01:03:53.940
,بیا, بیا که یونا منتظرمونه
01:03:54.940 --> 01:03:55.690
,درسته
01:04:05.120 --> 01:04:10.210
غرب این منطقه همچنان نفرت از
,زول، به قوّت خودش باقیه
01:04:10.960 --> 01:04:13.500
پس تو هم اهل غربی؟
01:04:22.970 --> 01:04:27.680
مطمئنید نمی‌خواید به اعلی‌حضرت امپراتور
اَدای احترام کنید؟
01:04:28.440 --> 01:04:33.020
,مطمئنم
,الآن دیگه کوچیک‌ترین علاقه‌ای به من نداره
01:04:33.770 --> 01:04:37.610
بریم, باید به‌عنوان شاهزاده
,به وظایفم برسم
01:04:39.610 --> 01:04:43.780
فرمانی برای پیوستن ما به لشکرکشی؟
01:04:44.490 --> 01:04:48.710
مطابق عهدنامه، باید از شورش هم
,جلوگیری کنیم
01:04:49.790 --> 01:04:51.170
,,,عوضی
01:04:51.290 --> 01:04:55.460
کی بود می‌گفت با به حکومت رسیدن یوتالو
سلطه بر زول آسون‌تر میشه؟
01:04:55.630 --> 01:04:57.050
,عفو بفرمایید
01:04:58.010 --> 01:04:59.760
می‌گی چیکار کنیم؟
01:05:00.130 --> 01:05:01.970
,از فرمانشون اطاعت کنید
01:05:02.640 --> 01:05:06.680
,باید جلوی سقوط امپراتوری رو بگیریم
01:05:07.220 --> 01:05:10.980
,هعی روزگار
چجوری عاقبت‌مون به اینجا کشید؟
01:05:11.190 --> 01:05:13.690
,هیچ عذر و بهانه‌ای ندارم، سرورم
01:05:13.810 --> 01:05:17.610
هر چند اگه دهکدهی هورس رو
،تصرف کنیم
01:05:17.820 --> 01:05:22.490
،و اون گرگ‌ها رو زنده نگه داریم
,,,اون‌وقت یه روز
01:05:22.660 --> 01:05:25.200
,کو تا اون روز بیاد
01:05:25.490 --> 01:05:29.120
،عشق به وطن
,امید به آینده رو تو دل آدم زنده می‌کنه
01:05:29.660 --> 01:05:31.500
هوساله رو چیکار کنیم؟
01:05:31.670 --> 01:05:37.170
،اگه درمانی براش پیدا کنه
,اون آینده هم دود میشه میره هوا
01:05:39.050 --> 01:05:43.340
کلید گشایش همه‌ی اینا
,مردیه که تو معدن نمک بود
01:05:46.010 --> 01:05:49.270
,,,اگه بتونیم اون رو از معادله پاک کنیم
01:05:55.690 --> 01:05:58.070
،شایعات سیاه‌گرگ
01:05:58.230 --> 01:06:00.940
,,,خشم عوام رو نسبت به
01:06:01.110 --> 01:06:04.570
,دیده‌بان چشم امپراتوری برانگیخته,,,
01:06:05.240 --> 01:06:09.370
,این سرزمین‌ها جزو قلمرو آکافا بود
,زول حق‌شه
01:06:10.200 --> 01:06:15.250
,ارباب و همسرش آدم‌های مهربونی بودن
01:06:15.500 --> 01:06:20.800
,به لطف اونا دهکده‌مون آباد شد
,,,نابخردها
01:06:21.340 --> 01:06:23.380
شما مادرم رو ندیدین؟
01:06:31.640 --> 01:06:33.600
,,,نفرین آکافایی‌ها
01:06:34.100 --> 01:06:38.110
,,,خیلی‌ها میگن این عاقبت گناهان زول‌ـه
01:06:38.440 --> 01:06:39.570
,وقت رفتنه
01:06:44.910 --> 01:06:49.080
,امیدوارم جنگ تازه‌ای به‌پا نشه
01:06:55.620 --> 01:06:58.130
چرا من زنده موندم؟
01:07:09.350 --> 01:07:10.680
,,,نمی‌دونم چرا
01:07:11.350 --> 01:07:15.940
ولی سیاه‌گرگ فقط باعث مرگ,,,
,مردم زول میشه
01:07:17.350 --> 01:07:19.400
,سرنوشت هیچ نقشی نداره
01:07:20.110 --> 01:07:24.650
،اگر بهتر نگاه کنیم
,رشته‌های پنهان علیّت رو پیدا می‌کنیم
01:07:25.320 --> 01:07:29.370
و با دنبال کردن این رشته‌ها
,زندگی خیلی‌ها نجات پیدا می‌کنه
01:07:30.620 --> 01:07:34.200
,اعتماد به علیّت، پایه و اساس علم پزشکیه
01:07:41.750 --> 01:07:42.630
,ون
01:07:43.300 --> 01:07:47.180
,زنده موندن تو هم حتماً دلیلی داره
01:07:50.300 --> 01:07:55.730
علم پزشکی تو، جسم رو نجات میده؟
یا روح؟
01:07:56.060 --> 01:07:58.980
,نجات جسم، فرقی با نجات روح نداره
01:07:59.980 --> 01:08:03.570
,یونا بود که روح من رو نجات داد
01:08:08.610 --> 01:08:09.740
,,,روح
01:08:10.990 --> 01:08:13.030
،روحی که اون ازش می‌گفت
01:08:13.660 --> 01:08:18.670
,متفاوت بود از اونچه طبیبان روحانی می‌گفتن
01:08:48.860 --> 01:08:52.320
,راهنمای بالون‌های امپراتور
01:08:54.370 --> 01:08:55.620
دیده‌بان چشم امپراتوری؟
01:08:57.540 --> 01:08:59.250
,,,پس نزدیکیم
01:09:00.040 --> 01:09:03.880
,آره, دهکدهی هورس درست جلومونه
01:09:05.210 --> 01:09:07.920
،مکانی مقدس
,که سیاه‌گرگ ازش محافظت کرد
01:09:08.800 --> 01:09:11.720
یعنی این هم,,, رشته‌ی دیگر علیّته؟
01:09:24.440 --> 01:09:28.110
,دیگه نمی‌تونم صداشون رو بشنوم
01:09:42.290 --> 01:09:44.750
اون بچه‌ها بازم گاز گرفته شدن؟
01:09:45.040 --> 01:09:49.340
,بله, مثل اینکه شبانه وارد محوطه شدن
01:09:51.930 --> 01:09:56.430
,,,و همچنان خبری از تصاحب قدرت نیست
01:09:57.600 --> 01:10:00.140
,می‌خواستن به شما اَدای دین کنن، قربان
01:10:00.810 --> 01:10:01.980
,,,احمق‌ها
01:10:03.980 --> 01:10:06.150
,می‌خواستن شاه باشن
01:10:25.290 --> 01:10:26.840
,همین الآن پیاده شید
01:10:45.730 --> 01:10:46.860
!چوب‌روها
01:10:50.690 --> 01:10:51.530
!سمت چپ، بالا
01:11:34.190 --> 01:11:38.370
!چرا؟ ما که همه آکافایی هستیم
!چرا بهمون حمله می‌کنی؟
01:11:52.210 --> 01:11:55.130
,ترس و نفرت چشم آدم رو کور می‌کنه
01:11:56.220 --> 01:11:58.340
,یه زمانی منم همین‌طور بودم
01:12:02.100 --> 01:12:07.020
،سال‌ها پیش بود که با ون شاخ‌شکسته
,روبه‌رو شدم
01:12:08.560 --> 01:12:12.610
شش شاخ یگانه به تنهایی
,حریف دسته‌ی نیروهای من شدن
01:12:13.230 --> 01:12:15.030
,شانس آوردید زنده موندید
01:12:15.940 --> 01:12:18.950
,اون‌موقع از خونم گذشت، چون بچه بودم
01:12:42.600 --> 01:12:46.890
,ببخشید باعث شدم اینجا استراحت کنیم
,از منِ پزشک بعیده
01:12:49.100 --> 01:12:52.650
ون، اشکال نداره یه‌چیزی بپرسم؟
01:12:53.650 --> 01:12:56.650
,دخترت,,, یونا
چه شکلیه؟
01:13:00.110 --> 01:13:02.530
,,,خب، اون
01:13:03.200 --> 01:13:08.080
,دست‌های کوچیک و لطیف و وفاداری داره
01:13:08.660 --> 01:13:11.790
,لپ‌هاش سرخ، گرد و نرمه
01:13:11.960 --> 01:13:13.960
,موهاش کم‌وبیش ژولیده‌ست
01:13:14.130 --> 01:13:18.920
موقع بستن موهاش از
,خوشحالی لبخند می‌زنه
01:13:19.550 --> 01:13:23.470
,دل و جونشه و خندیدن
,حیوون‌ها هم خیلی دوست داره
01:13:23.640 --> 01:13:25.970
,البته حشرات رو گمون نکنم
01:13:26.970 --> 01:13:31.690
عاشق شیر پیویکائه و خیلی هم
,تو دوشیدن‌شون وارده
01:13:32.150 --> 01:13:34.610
,گوشت با اون خوشمزه‌تر بود
01:13:35.020 --> 01:13:40.030
،هرچند نمی‌تونه خوب بجوتش
,اما همچنان دهنش رو پر می‌کنه و بهت لبخند می‌زنه
01:13:40.740 --> 01:13:44.490
گاهی وقت‌ها موقع خوابیدن چنان به
،پشتم می‌چسبه
01:13:44.870 --> 01:13:47.490
,که حتی یه‌کوچولو دردم می‌گیره
01:13:48.290 --> 01:13:51.620
,,,خوابش هم نمی‌دیدم دوباره پدر شم
01:13:52.540 --> 01:13:55.340
,دلم می‌خواد خیلی چیزها رو نشونش بدم
01:13:56.170 --> 01:14:00.170
،دلم می‌خوام بزرگ شدنش رو ببینم
،عاشق شدنش رو ببینم
01:14:00.300 --> 01:14:03.010
,,,ازدواجش رو,,, و
01:14:03.680 --> 01:14:07.720
,چار چشمی مراقبش باشم
01:14:09.680 --> 01:14:11.020
سوت آهویی؟
01:14:13.730 --> 01:14:14.560
,آره
01:14:16.860 --> 01:14:19.070
,اون که بچه‌ت نیست
01:14:24.160 --> 01:14:25.030
,ممنون
01:14:27.580 --> 01:14:33.580
اون دختر یتیمیه که تو معدن نمک
,به یه زن کم‌عقل سپرده شد
01:14:34.460 --> 01:14:35.250
,درسته
01:14:36.210 --> 01:14:38.590
,ولی نسبت خونی برام مهم نیست
01:14:39.380 --> 01:14:42.050
,اون دختر منه
01:14:43.880 --> 01:14:47.220
,حرف‌هایی می‌زنی که از درک منِ ردیاب خارجه
01:14:48.510 --> 01:14:52.390
برو سمت شمال‌غرب همین چشمه‌ی
,آب گرم و دره رو دنبال کن
01:14:53.060 --> 01:14:57.770
,دهکدهی هورس بعد درّه‌ست
,,,گرگ‌های اوسام هم اونجان
01:14:58.110 --> 01:14:59.230
,دخترت هم همین‌طور
01:15:00.610 --> 01:15:03.110
چرا تا اینجا آوردی‌مون؟
01:15:03.950 --> 01:15:06.780
,اونم از سیاه‌گرگ جون سالم به‌در برده
01:15:09.200 --> 01:15:11.240
,می‌خواستم جفت‌تون رو بکشم
01:15:14.790 --> 01:15:15.790
داری می‌ری؟
01:15:16.920 --> 01:15:20.750
,حیف اون دهکده بود
,برش‌گردون اونجا
01:15:21.880 --> 01:15:27.260
،اسم من سائه‌ست
,برای دفعات بعد اسمم یادت بمونه
01:16:13.180 --> 01:16:16.480
,بیدار که شدم، اون زنه رفته بود
01:16:17.480 --> 01:16:23.480
ون گفت، نیازی نیست همراهیش کنم، ولی
,قبول نکردم؛ خونش رو نیاز داشتم
01:16:24.690 --> 01:16:28.490
دیشب این چه خوابی بود، که من دیدم؟
01:16:29.860 --> 01:16:34.040
ون, میشه باهاش سوت بزنی؟
,می‌خوام صداش رو بشنوم
01:16:49.340 --> 01:16:51.680
,اصلاً چنین انتظاری نداشتم
01:17:03.730 --> 01:17:05.530
,یونا جلوتر منتظره
01:17:05.610 --> 01:17:06.400
,,,آره
01:17:06.740 --> 01:17:08.360
,,,سرزمینی که عمیقاً با سیاه‌گرگ گره خورده
01:17:14.740 --> 01:17:16.750
!هی، صبر کن منم بیام
01:17:24.750 --> 01:17:29.380
,بالاخره اومدی، ون
,منتظرت بوده‌م
01:17:39.770 --> 01:17:45.110
به وسیله‌ی قدرتت، با گرگ‌های
,باقی‌مونده‌ی دهکده یکی شو
01:17:45.570 --> 01:17:48.400
,اون‌ها آیندهی ما هستن
01:17:49.110 --> 01:17:53.070
,بیا، ون
,,,بیا که تو جانشین من خواهی شد
01:18:10.920 --> 01:18:15.260
,خیالت راحت
,مثل مهمون خودم از اون پزشک پذیرایی می‌کنم
01:18:18.970 --> 01:18:22.810
،نگران بودم به اینجا نرسی
,,,ون شاخ‌شکسته
01:18:23.270 --> 01:18:24.980
,رهبر شاخ‌های یگانه
01:18:25.810 --> 01:18:29.610
،من اُوفان هستم
,رئیس دهکدهی هورس
01:18:31.110 --> 01:18:32.320
یونا کجاست؟
01:18:34.990 --> 01:18:35.990
,دنبالم بیا
01:19:11.190 --> 01:19:12.030
!قربان
01:19:13.030 --> 01:19:15.860
,سربازان زول در مجاورت دشت ناگوری اردو زده‌ن
01:19:15.990 --> 01:19:16.780
,هوم
01:19:17.320 --> 01:19:20.540
,برای فردا استراحت کنین
,به بقیه هم بگو
01:19:20.580 --> 01:19:21.410
!چشم، قربان
01:19:26.670 --> 01:19:30.170
,مردمم جای دیگه‌ای مخفی شده‌ن
01:19:30.500 --> 01:19:35.010
,فردا ارتش زول به اینجا لشکر می‌کشه
01:19:35.680 --> 01:19:37.680
,و این منظره برای همیشه از بین میره
01:19:41.010 --> 01:19:42.390
!هـ هی
01:19:44.560 --> 01:19:46.060
چی شده اولاها؟
01:20:05.500 --> 01:20:09.210
می‌دونستی پیویکاها هم
اصالتشون به این دهکده برمی‌گرده؟
01:20:11.920 --> 01:20:17.380
،پاک از یاد بردیم‌شون
,ولی هنوز که هنوزه اینجا جمع میشن
01:20:17.680 --> 01:20:20.220
,مثل اینکه اینجا برای اونا هم مقدسه
01:20:20.720 --> 01:20:25.100
نظرت چیه؟
میای با هم این قلمرو رو پس بگیریم؟
01:20:26.100 --> 01:20:28.940
!ون؟ ون
01:20:29.600 --> 01:20:30.730
خوشگله، نه؟
01:20:31.610 --> 01:20:32.610
مگه نه؟
01:20:35.940 --> 01:20:36.950
تو کی هستی؟
01:20:38.450 --> 01:20:39.740
قشنگ نیست؟
01:20:40.570 --> 01:20:41.580
قشنگ؟
01:20:41.740 --> 01:20:43.410
!دارن می‌درخشن
01:20:44.740 --> 01:20:45.910
آشیمی؟
01:20:48.250 --> 01:20:49.120
,,,تو
01:20:50.580 --> 01:20:51.590
!یونا هستی؟,,,
01:21:01.430 --> 01:21:02.100
!اوسام؟
01:21:02.260 --> 01:21:05.430
,شما نمی‌تونید وارد اون منطقه بشید
01:21:06.310 --> 01:21:08.640
,از دیدار دوباره‌ی شما بسیار خوشحالم
01:21:09.440 --> 01:21:13.150
,اگر خاطرتون باشه با هم توی اُوتاواله درس می‌خوندیم
,اسم من شیکان‌ـه
01:21:14.320 --> 01:21:16.150
,راستش,,, به کمک‌تون احتیاج دارم
01:21:17.570 --> 01:21:18.990
،پاییز سال گذشته
01:21:19.110 --> 01:21:23.620
دست راست امپراتور آکافا از
,اینجا دیدن کرد
01:21:23.990 --> 01:21:29.160
اون گفت امپراتور ناتالو دیده‌بان چشم اپراتوری
,رو ادامه خواهد داد
01:21:30.620 --> 01:21:36.420
دیگه از سیاه‌گرگی که محافظ این
,دهکده‌ست، نمی‌ترسیدن
01:21:37.460 --> 01:21:41.470
به همین خاطر هم کِنوی دوباره
,,,رهبری اوسام رو دست گرفت
01:21:41.640 --> 01:21:45.810
تا سربازان زول، ترس رو
,از یاد نبرن
01:21:46.470 --> 01:21:51.520
اما متاسفانه شاه‌گرگ پیره و
,,,قدرتش رو به افوله
01:21:52.190 --> 01:21:55.360
,ردای رهبری باید بر شانه‌های جانشینش بیفته
01:21:55.770 --> 01:22:01.360
,و اون جانشین من نیستم
!سیاه‌گرگ تو رو انتخاب کرده,,, ون
01:22:05.490 --> 01:22:08.200
اینا,,, سیاه‌گرگ گرفته‌ن؟
01:22:08.830 --> 01:22:12.460
,بله -
ولی مگه اینا از اهالی آکافا نیستن؟ -
01:22:12.670 --> 01:22:18.170
،چرا, با وجودی که باید به این بیماری مصون باشن
,اما بازم مبتلا شده‌ن
01:22:18.340 --> 01:22:19.170
چرا؟
01:22:19.800 --> 01:22:20.840
,نمی‌دونم
01:22:21.170 --> 01:22:26.180
قبلاً از اُسرای زول بودن و
,تو دهکده‌های اونا بزرگ شده‌ن
01:22:26.850 --> 01:22:31.730
به‌نظرتون دلیلش همینه؟
یا اینکه بیماری جهش پیدا کرده؟
01:22:33.060 --> 01:22:35.230
گرگ‌ها گازشون گرفتن؟
01:22:35.400 --> 01:22:36.400
,بله
01:22:36.570 --> 01:22:42.570
,رئیس اُوفان بود که آزادشون کرد
,,,اونا هم در عوض خودخواسته گذاشتن گازشون بگیرن
01:22:42.860 --> 01:22:46.070
خودخواسته؟
چرا باید چنین چیزی بخوان؟
01:22:47.030 --> 01:22:49.540
,برای اینکه قدرت شاه‌شون رو به‌دست بیارن
01:22:49.700 --> 01:22:50.870
شاه,,,؟
01:22:51.540 --> 01:22:55.540
گرگ‌های اوسام فقط از انسانی
,,,فرمان می‌برن که گازشون گرفته‌ن
01:22:55.710 --> 01:22:59.090
,و با دریافت قدرتی خاص، زنده بمونن,,,
01:22:59.880 --> 01:23:02.380
چرا من زنده موندم؟
01:23:04.550 --> 01:23:05.890
!منظورت ونه؟
01:23:06.300 --> 01:23:06.970
,بله
01:23:07.220 --> 01:23:10.060
پس یه جانشین پیدا شده؟
01:23:11.600 --> 01:23:13.600
,,,مثل اینکه ما لایق نبودیم
01:23:14.770 --> 01:23:17.440
,,,آخیــش,,, یه جانشین پیدا شد
01:23:17.900 --> 01:23:20.730
,,,به رئیس اُوفان تبریک می‌گم
01:23:25.860 --> 01:23:27.450
,آب جوش -
هان؟ -
01:23:27.490 --> 01:23:28.870
ایکی‌می داری؟
[ایکی‌می: احتمالاً نوعی گیاه دارویی]
01:23:28.910 --> 01:23:30.290
,,,یه‌کم
01:23:30.580 --> 01:23:33.200
,بیار! جایگزینش پیدا میشه
01:23:33.290 --> 01:23:34.080
!چشم
01:23:34.750 --> 01:23:38.130
لعنتی! ون الآن کجاست؟
01:23:45.930 --> 01:23:47.760
!هوی! راه بیا تازه‌وارد
01:23:54.310 --> 01:23:55.640
,,,اون
01:23:56.810 --> 01:23:58.480
!دیگ رو کجا می‌بری
01:24:00.320 --> 01:24:02.320
از دستور من سرپیچی کردی؟
01:24:02.650 --> 01:24:03.490
,بله
01:24:04.110 --> 01:24:08.490
زنده گذاشتن اون مرد خودش به‌تنهایی
,خطر سیاه‌گرگ رو خنثی می‌کنه
01:24:08.620 --> 01:24:11.950
,و تو خیلی خوب می‌دونی این یعنی چی
01:24:13.160 --> 01:24:16.160
,ناامیدم کردی
!از اینجا ببریدش
01:24:16.290 --> 01:24:17.000
!بله، قربان
01:24:20.630 --> 01:24:21.630
,پا شو
01:24:27.300 --> 01:24:29.140
همون ردیابه‌ست؟
01:24:30.640 --> 01:24:32.970
,بله, فراری معدن نمک رو گم کرده
01:24:33.140 --> 01:24:34.180
چی؟
01:24:36.350 --> 01:24:40.690
حالا دیگه فقط می‌تونید شاهد
,پیشروی دیده‌بان چشم امپراتوری باشیم
01:24:40.860 --> 01:24:42.860
,باید اُوفان رو خفه کنیم
01:24:43.320 --> 01:24:45.190
و دهکده هم رها کنیم؟
01:24:45.320 --> 01:24:46.360
,بله
01:24:46.490 --> 01:24:50.200
باید برّ و برّ بشینیم و به امپراتور لبخند بزنیم؟
01:24:50.990 --> 01:24:53.540
,انگار حالاحالاها باید فدایی بدیم
01:24:57.790 --> 01:24:59.370
!خانوم! جناب هوساله کجان؟
01:24:59.670 --> 01:25:00.830
!چیکار داری می‌کـ,,,؟
01:25:01.000 --> 01:25:03.000
!کجا هستن؟
01:25:03.210 --> 01:25:04.210
!برو اونور
01:25:04.340 --> 01:25:07.010
!برین کنار, ازش یه سوال دارم
01:25:13.510 --> 01:25:14.850
!کـ کمک
01:25:20.400 --> 01:25:24.230
,ایشون و ون توی دهکدهی هورس هستن
01:25:24.570 --> 01:25:27.360
،سه‌گانه صخره‌های شمالی رو دنبال کن
01:25:27.740 --> 01:25:30.860
,تا یه مسیر مخفی به سمت دهکده پیدا کنی
01:25:50.430 --> 01:25:52.220
,سحر شده
01:25:53.430 --> 01:25:56.350
,شیر پیویکاست
,مقوی‌ـه
01:25:57.390 --> 01:26:02.810
,اینجا همه‌ی اهالی ازش می‌خورن
,هر آکافایی حداقل یه‌بار خورده
01:26:03.610 --> 01:26:08.400
اینا چون اسیر زول بودن
,اصلاً از بوش خوششون نمیاد
01:26:08.610 --> 01:26:10.950
,,,کاش می‌شد یه‌جوری تغذیه‌شون کنیم
01:26:12.160 --> 01:26:13.660
!رئیس اُوفان
01:26:24.830 --> 01:26:25.920
!ون
01:26:29.760 --> 01:26:31.340
تو همون پزشک مقدسی؟
01:26:31.760 --> 01:26:34.390
,گوش کن ببین چی می‌گم
01:26:34.510 --> 01:26:39.310
سیاه‌گرگ، ون، رئیس پیشین شاخ‌های یگانه رو
,به‌عنوان شاه جدیدش به اینجا آورده
01:26:39.810 --> 01:26:41.640
,خواست خدایان در اینه
01:26:41.810 --> 01:26:45.360
,بیماری فقط افراد برگزیده رو زنده نگه می‌داره
01:26:46.110 --> 01:26:49.650
,اینطور نیست! بیماری، بیماریه
,به‌هیچ‌وجه خواست خدا نیست
01:26:50.150 --> 01:26:53.530
!خون ون می‌تونه اون بچه‌ها رو نجات بده
01:26:55.490 --> 01:26:59.120
که اینطور,,, مثل اینکه تو هم طالبش شدی؟
01:27:00.660 --> 01:27:01.660
,بسیار خب
01:27:01.790 --> 01:27:06.630
وقتی شاه‌گرگ شد
,در این‌باره تصمیم می‌گیریم
01:27:07.290 --> 01:27:11.460
,برو! کِنوی منتظرته
,دخترت هم پیششه
01:27:11.670 --> 01:27:13.760
!نه, ون! نرو
01:27:21.930 --> 01:27:25.060
,درسته که بیماری یه بلای خدایی به‌نظر میاد
01:27:25.850 --> 01:27:31.940
،معلوم نیست کِی و چجوری بهش مبتلا می‌شی
,یا اصلاً چرا عده‌ای رو می‌کشه و عده‌ای رو نه
01:27:32.530 --> 01:27:35.240
,درسته فراتر از درک ماست
01:27:35.780 --> 01:27:39.450
,,,ولی آیا
!این باعث میشه تسلیمش بشیم؟
01:27:40.330 --> 01:27:42.370
،شاید به‌نظر کار سرنوشت باشه
01:27:42.540 --> 01:27:46.630
ولی مگه همین ایستادگی در برابر
!سرنوشت باعث بقامون نیست؟
01:27:49.000 --> 01:27:52.090
,من به سرنوشتم قانعم
01:27:52.800 --> 01:27:57.510
,,,امپراتور زول، ناتالو
,من با کمال میل جونم رو برای فیصله‌ی این قائله می‌دم
01:28:17.200 --> 01:28:20.200
,پاسخ بده، ون
آیا حاضری؟
01:28:21.740 --> 01:28:25.710
سیاه‌گرگ در میان تاریکی بسیار
,تو رو پیدا کرد و برگزید
01:28:25.790 --> 01:28:28.920
به‌عنوان شاه‌گرگ ازش استفاده کن
!و سرزمین‌مون رو پس بگیریم
01:28:30.040 --> 01:28:33.420
,این همون چیزیه که روحت طلب می‌کنه
01:28:34.510 --> 01:28:39.260
بعد ازدست‌دادن همسر و فرزندم
,توی تاریکی غرق شدم
01:28:40.300 --> 01:28:43.720
,تا اینکه یونا اومد و از دل تاریکی بیرون کشیدم
01:28:44.850 --> 01:28:48.020
,اون بچه روحم رو نجات داد
01:28:51.270 --> 01:28:52.230
!یونا
01:28:53.570 --> 01:28:56.320
,این دختر، محبوب اوسام شده
01:28:56.490 --> 01:29:00.660
اونم قدرتی رو به‌دست آورده
,که می‌تونه ملکه‌شون بشه
01:29:01.620 --> 01:29:03.910
,اینم از جوابی که دنبالش می‌گشتی
01:29:05.790 --> 01:29:07.750
!تسلیمش شو، ون
01:29:09.250 --> 01:29:10.250
,نه
01:29:12.250 --> 01:29:14.750
,اینجا جای زندگی کردن اون نیست
01:29:15.710 --> 01:29:20.090
برای زندگی کردن باهاش هم که شده
!هرگز تسلیم نمی‌شم
01:29:22.930 --> 01:29:24.760
!من هرگز شاه‌گرگ نمی‌شم
01:29:32.060 --> 01:29:33.270
!چرا؟
01:29:34.980 --> 01:29:40.030
،اگه جوابت منفی‌ـه
!پس چرا اون قدرت رو تصاحب کردی؟
01:30:11.520 --> 01:30:12.560
بابا جون؟
01:30:19.320 --> 01:30:20.740
,برگشتی
01:30:27.660 --> 01:30:28.870
!سرورم
01:30:30.330 --> 01:30:32.210
!بالاخره پیداتون کردم
01:30:32.710 --> 01:30:34.170
تو کجا؟ اینجا کجا؟
01:30:34.330 --> 01:30:37.590
عجله کن! باید تا فرصت داریم
!فرار کنیم
01:30:39.260 --> 01:30:41.260
راستی ون کجاست پس؟
01:30:46.140 --> 01:30:47.180
!ون
01:30:57.570 --> 01:30:58.570
,یونا
01:31:00.530 --> 01:31:01.570
,چیزی نیست
01:31:03.320 --> 01:31:04.780
,همین‌طوره، کاریش ندارم
01:31:05.740 --> 01:31:09.080
،اینم محض محکم‌کاری آورده‌م
به کار میاد؟
01:31:10.370 --> 01:31:14.670
,چه بافکر! بهت نمی‌اومد
,واقعاً زحمت کشیدی
01:31:15.750 --> 01:31:18.090
,خون کسی که بیماریش وخیم‌تره، بیار
01:31:18.170 --> 01:31:18.880
,چشم
01:31:19.340 --> 01:31:21.670
,سم رقیق‌شده برای بقیه
01:31:25.010 --> 01:31:28.220
,نگران نباش, یه‌کوچولو بیشتر برنمی‌دارم
01:31:35.600 --> 01:31:36.610
!چه قشنگه
01:31:37.110 --> 01:31:39.770
,,,درمورد آشیمی‌ها هم همین رو گفت
01:31:44.360 --> 01:31:46.780
!اونم گاز گرفته شده؟
01:32:21.820 --> 01:32:22.980
,,,کنوی
01:32:24.150 --> 01:32:25.360
!سوار شید
01:32:38.920 --> 01:32:42.670
,,,جانشین من,,, شو
01:32:52.100 --> 01:32:53.680
چه خبر شده؟
01:33:03.440 --> 01:33:07.030
,ماکوکان! چیزی نیست، آروم باش
01:33:08.200 --> 01:33:09.200
!سرورم
01:33:10.490 --> 01:33:12.490
,ون، این کارو نکن
01:33:12.660 --> 01:33:15.500
,,,سیاه‌گرگ هرگز نباید از بین بره
01:33:15.700 --> 01:33:16.750
,عزیزم -
,بابایی -
01:33:18.330 --> 01:33:19.750
,عزیزم -
,بابایی -
01:33:23.170 --> 01:33:24.460
,قوی بمون
01:33:24.590 --> 01:33:26.800
,یادت باشه کی هستی
01:33:28.090 --> 01:33:29.510
,,,خانواده‌م
01:33:34.510 --> 01:33:35.560
!چاره‌ای نیست
01:33:41.730 --> 01:33:43.060
!سرورم
01:33:44.520 --> 01:33:45.400
,معذرت می‌خوام
01:33:50.910 --> 01:33:51.910
!یونا
01:34:04.210 --> 01:34:05.250
,,,امکان نداره
01:34:21.940 --> 01:34:24.560
,,,جناب هوساله! بچه‌ها
01:35:05.270 --> 01:35:06.310
!اُولاها
01:35:32.630 --> 01:35:35.590
,صاعقه هیچ خسارتی به نیروهامون نزد
01:35:35.680 --> 01:35:36.300
!نیروها به خط
01:35:36.640 --> 01:35:40.810
,,,آرایش نظامی بگیرید و به وقتش
01:35:40.970 --> 01:35:43.020
,,,دره رو فتح می‌کنیم
01:35:46.650 --> 01:35:47.860
!هان,,,؟
01:35:48.520 --> 01:35:50.690
!هنوز که وقتش نشده
01:36:05.170 --> 01:36:06.580
,خیله‌خب, اول این یکی
01:36:07.170 --> 01:36:08.500
,اینم از بعدی
01:36:11.880 --> 01:36:13.260
,مغزت رو به‌کار بگیر، هوساله
01:36:14.340 --> 01:36:16.510
چی رو از قلم انداختم؟
01:36:18.350 --> 01:36:19.890
!هان؟ حمله‌ست؟
01:36:26.560 --> 01:36:29.270
!امان از حماقت شما پیروان زول
01:36:29.560 --> 01:36:33.110
!خودمون سر عقل میاریمتون
01:36:39.620 --> 01:36:43.250
!الآن وقتشه وفاداری‌مون رو به امپراتور نشون بدیم
01:36:43.580 --> 01:36:48.210
,,,گرگ‌ها همراهش نیستن
,کار عاقلانه‌ای کردی، اُوفان
01:36:48.380 --> 01:36:53.210
رفتی اون دنیا برای عافیت دنیای
!جدید پیش رو دعا کن
01:37:00.890 --> 01:37:02.260
!تولیم
01:37:13.570 --> 01:37:14.610
,,,یونا
01:37:27.580 --> 01:37:30.750
!امپراتور
!از امپراتور محافظت کنید
01:37:32.090 --> 01:37:34.800
حالا دست راست شاه، بدون دست راست چیکار می‌کنه؟
01:37:38.970 --> 01:37:40.090
!متحدانمون
01:37:41.050 --> 01:37:44.970
گرگ‌ها هم آورده؟
!مرتیکه‌ی احمق
01:37:47.480 --> 01:37:48.390
!بسیار خب
01:37:49.640 --> 01:37:53.320
!به پیش! سر امپراتور ناتالو رو از تنش جدا کنید
01:38:05.620 --> 01:38:07.500
,,,پس تو ملکه‌ی جدیدی
01:38:13.460 --> 01:38:15.630
!کمان‌ها آماده -
!گرگ‌ها -
01:38:15.800 --> 01:38:17.130
!سگ‌های رذل
01:38:17.300 --> 01:38:19.840
!سیاه‌گرگ -
!نفرین آکافایی‌ها -
01:38:31.810 --> 01:38:35.150
,,,چیزی هم نیست گلویی تازه
!آه! دستشون درد نکنه
01:38:37.320 --> 01:38:38.360
!چی بود این؟
01:38:38.490 --> 01:38:39.650
,شیر پیویکا
01:38:39.820 --> 01:38:43.700
عاشق شیر پیویکائه و خیلی هم
,تو دوشیدن‌شون وارده
01:38:46.030 --> 01:38:50.870
,هر آکافایی حداقل یه‌بار ازش خورده
,ولی این بچه‌ها اصلاً از بوش خوششون نمیاد
01:38:51.120 --> 01:38:55.840
،آکافایی‌ها قبل از تصرف به‌دست زول
,همه‌شون شیر پیویکا می‌خوردن
01:38:57.000 --> 01:38:58.170
,,,ون و یونا هم همین‌طور
01:38:59.340 --> 01:39:01.380
,ولی اهالی زول هرگز نخوردن
01:39:03.180 --> 01:39:07.970
اونا تحت سلطه‌ی زول سنت‌هاشون
,رو کنار گذاشتن
01:39:13.560 --> 01:39:14.850
!دارن می‌درخشن
01:39:23.070 --> 01:39:28.450
درخشش آشیمی, خون ون که
,,,با شیر پیویکا درآمیخته
01:39:32.120 --> 01:39:34.920
خون درخشان ون
,,,حاوی پادتن ضدسیاه‌گرگه
01:39:36.630 --> 01:39:37.750
!آره، خودشه
01:39:38.880 --> 01:39:43.380
آشیمی، تولید پادتن ضدسیاه‌گرگ
!رو امکان‌پذیر می‌کنه
01:40:29.140 --> 01:40:30.310
!دست نگه دارین
01:40:38.150 --> 01:40:39.980
,یونا، برگرد پیش من
01:40:42.940 --> 01:40:43.780
,یونا
01:40:44.440 --> 01:40:45.570
بابا جون؟
01:40:52.410 --> 01:40:57.460
,من خیلی وقته آماده‌ی مردنم
01:40:58.960 --> 01:41:00.840
!برو، ملکه‌ی من
01:41:01.460 --> 01:41:05.170
،برو تو دل جنگل
،بذار هر قدر می‌خواد طول بکشه
01:41:05.300 --> 01:41:10.550
از بیماری استفاده کن و تا
!دونه‌ی آخر زولی‌ها رو بکش
01:41:38.370 --> 01:41:39.620
!سوارها رو بفرستین
01:41:40.210 --> 01:41:41.250
,,,ون
01:41:41.670 --> 01:41:44.800
!فرار نکنن
!اون گرگ‌ها رو بزنین
01:41:45.590 --> 01:41:46.970
,اون مرد رو بزن
01:41:47.010 --> 01:41:47.720
هان؟
01:41:48.510 --> 01:41:51.180
,پیویکاسواره
,زود باش بزنش
01:41:51.220 --> 01:41:52.850
,ا اطاعت، قربان
01:42:00.730 --> 01:42:02.270
!هان؟
01:42:17.700 --> 01:42:19.830
!اون واسه چی کمکش می‌کنه؟
01:42:43.770 --> 01:42:48.280
!کجا می‌رید؟
,,,میدون جنگ که جای ما نیست
01:42:50.450 --> 01:42:51.820
!یه‌بار نشد حرف گوش کنه
01:42:57.080 --> 01:42:59.450
!اُولاها، آفرین
!فقط یه‌کم دیگه
01:43:06.460 --> 01:43:07.590
!یونا
01:43:07.920 --> 01:43:09.050
!بابا جون
01:43:37.780 --> 01:43:39.200
!پیدات کردم
01:43:47.130 --> 01:43:48.630
!تو هم خیلی دوست دارم
01:44:15.860 --> 01:44:16.990
بابا جون؟
01:44:29.130 --> 01:44:31.670
,یونا، ازت ممنونم
01:44:32.510 --> 01:44:33.260
بابا جون؟
01:44:34.970 --> 01:44:37.890
,برگرد به دهکده
,همه منتظرتن
01:44:39.510 --> 01:44:41.600
توما و بقیه؟
01:44:43.850 --> 01:44:45.270
,اینم چیزی که بهت قول دادم
01:44:53.400 --> 01:44:56.110
,از این به بعد با آدم‌های زیادی آشنا می‌شی
01:44:57.410 --> 01:44:59.570
,جای تو پیش هموناست
01:45:02.040 --> 01:45:03.540
تو چی، بابا جون؟
01:45:26.060 --> 01:45:27.270
بابا جون؟
01:45:31.440 --> 01:45:32.570
!صبر کن
01:45:33.230 --> 01:45:37.070
!نه! منم می‌خوام بیام
01:45:42.080 --> 01:45:45.620
!منم با خودت ببر
!بیا با هم برگردیم
01:45:50.250 --> 01:45:51.670
بابا جون کجا رفت؟
01:45:59.840 --> 01:46:02.550
کِی برمی‌گرده؟
01:46:23.780 --> 01:46:26.950
اون چی بود؟
01:46:37.960 --> 01:46:42.510
جناب هوساله یوگورال
!از آموزش‌کده‌ی اُوتاواله تشریف آورده‌ن
01:46:42.640 --> 01:46:46.140
!ایشون با درمان سیاه‌گرگ برگشته‌ن
01:46:46.310 --> 01:46:49.140
!بسه دیگه
,قیافه نگیر
01:46:50.480 --> 01:46:54.230
حقیقت داره درمانش رو پیدا کردید؟
01:46:54.690 --> 01:46:58.190
بله, ولی اگر نیروها به داخل
،دهکدهی هورس پیشروی کنن
01:46:59.030 --> 01:47:00.900
,درمان رو از دست خواهیم داد
01:47:01.780 --> 01:47:02.860
یعنی عقب‌نشینی کنیم؟
01:47:04.490 --> 01:47:10.040
حتی با این کار هم دیده‌بان چشم امپراتوری
,شکست نخواهد خورد
01:47:11.160 --> 01:47:13.170
,,,لطفاً به من
01:47:13.710 --> 01:47:16.800
,و ون اعتماد کنید,,,
01:47:53.870 --> 01:47:56.830
{\an1}♪ باید دست کشید و شد تسلیم ♪
01:47:57.450 --> 01:48:00.670
{\an1}♪ اما نیست دلم، به این راضی ♪
01:48:01.080 --> 01:48:07.760
{\an1}♪ ,,,هر چه کنی اصرار,,, می‌کنم من انکار ♪
01:48:08.300 --> 01:48:11.930
{\an1}♪ ,,,آیا خواهم یافت روزی ♪
01:48:11.970 --> 01:48:15.510
{\an1}♪ آنچه را که در جست‌وجویم؟,,, ♪
01:48:15.560 --> 01:48:22.600
{\an1}♪ بگو تا خلافش عیانم نشده ♪
01:48:22.810 --> 01:48:26.270
{\an1}♪ شاید هست خواسته‌ای زیاد ♪
01:48:26.440 --> 01:48:29.820
{\an1}♪ اما لمس تو نمی‌رود بیرون ز خاطرم ♪
01:48:29.940 --> 01:48:36.410
{\an1}♪ که تمام لحظاتش را دارم در خاطر ♪
01:48:36.700 --> 01:48:40.040
{\an1}♪ یک دلیل برای عشق ورزیدن ♪
01:48:40.250 --> 01:48:43.630
{\an1}♪ میلیون‌ها دلیل برای رفتن و گسستن ♪
01:48:43.630 --> 01:48:50.970
{\an1}♪ در پس صداهایی که دیگر بازنخواهند گشت ♪
01:48:51.010 --> 01:48:54.550
{\an1}♪ گویی که بازگشته‌ای ♪
01:48:54.550 --> 01:48:57.850
{\an1}♪ و پیچیده دوباره صدایت ♪
01:48:57.850 --> 01:49:00.730
{\an1}♪ ,,,دلتنگم,,, دلتنگ تو ♪
01:49:01.230 --> 01:49:05.190
{\an1}♪ !تویی که هرگز,,, هرگز نمی‌شوی خبردار ♪
01:49:06.110 --> 01:49:08.780
{\an1}♪ باید بیدار شد و ایستاد ♪
01:49:09.360 --> 01:49:12.530
{\an1}♪ هنوز نیست خبری ز تو ♪
01:49:12.990 --> 01:49:20.290
{\an1}♪ این‌گونه نمی‌شود شد غرق این آهنگ ♪
01:49:20.410 --> 01:49:23.750
{\an1}♪ هنوز سرشارم از عشق تو ♪
01:49:23.750 --> 01:49:27.380
{\an1}♪ نمی‌دانم باورت هست، یا نه ♪
01:49:27.500 --> 01:49:34.680
{\an1}♪ اما دلیلی بده مرا تا نفس بکشم ♪
01:49:34.760 --> 01:49:38.100
{\an1}♪ شاید هست خواسته‌ای زیاد ♪
01:49:38.390 --> 01:49:41.810
{\an1}♪ اما لمس تو نمی‌رود بیرون ز خاطرم ♪
01:49:42.020 --> 01:49:48.570
{\an1}♪ کاش به‌یاد داشتم رویاهایم را ♪
01:49:48.690 --> 01:49:52.190
{\an1}♪ یک دلیل برای عشق ورزیدن ♪
01:49:52.240 --> 01:49:55.490
{\an1}♪ میلیون‌ها دلیل برای رفتن و گسستن ♪
01:49:55.490 --> 01:50:02.910
{\an1}♪ در پس صداهایی که دیگر بازنخواهند گشت ♪
01:50:02.910 --> 01:50:06.540
{\an1}♪ گویی که بازگشته‌ای ♪
01:50:06.620 --> 01:50:09.630
{\an1}♪ و پیچیده دوباره صدایت ♪
01:50:09.630 --> 01:50:12.840
{\an1}♪ ,,,دلتنگم,,, دلتنگ تو ♪
01:50:13.260 --> 01:50:17.470
{\an1}♪ !تویی که هرگز,,, هرگز نمی‌شوی خبردار ♪
01:50:24.020 --> 01:50:27.900
{\an1}♪ هرگز رها نخواهم کرد تو را ♪
01:50:31.320 --> 01:50:34.650
{\an1}♪ چرا که هنوز در رویاهایم مثل ایام قدیمیم ♪
01:50:35.150 --> 01:50:37.070
{\an1}♪ تنها نگذار مرا ♪
01:50:37.070 --> 01:50:39.530
{\an1}♪ محکم می‌گیرمت در آغوش ♪
01:50:39.530 --> 01:50:41.910
{\an1}♪ نمی‌کنم رهایت ♪
01:50:42.660 --> 01:50:45.960
{\an1}♪ نه، نمی‌کنم رهایت ♪
01:51:04.270 --> 01:51:07.690
{\an1}♪ دلیلی کافی‌ست تا دوست داشت تو را ♪
01:51:07.690 --> 01:51:10.190
{\an1}♪ تویی که هنوز جاری‌ست نامت بر زبانم ♪
01:51:10.190 --> 01:51:18.570
{\an1}♪ بیا تا بگذریم از این شب‌های بی‌پایان ♪
01:51:18.610 --> 01:51:21.660
{\an1}♪ بیا و بازگرد ♪
01:51:21.660 --> 01:51:25.200
{\an1}♪ به‌سوی منی که همچنان می‌جویم تو را ♪
01:51:25.250 --> 01:51:28.370
{\an1}♪ ,,,دلتنگم,,, دلتنگ تو ♪
01:51:28.870 --> 01:51:32.840
{\an1}♪ !تویی که هرگز,,, هرگز نمی‌شوی خبردار ♪
01:51:33.090 --> 01:51:36.510
{\an1}♪ دلیلی کافی‌ست تا دوست داشت تو را ♪
01:51:36.510 --> 01:51:39.930
{\an1}♪ که هنوز جاری‌ست نامت بر زبانم ♪
01:51:39.930 --> 01:51:42.930
{\an1}♪ ,,,دلتنگم,,, دلتنگ تو ♪
01:51:43.220 --> 01:51:47.310
{\an1}♪ !تویی که هرگز,,, هرگز نمی‌شوی خبردار ♪