WEBVTT 00:00:08.519 --> 00:00:13.919 ‫دقیقا کلارا! اگه من اومدم اینجا ‫دقیقا به همین دلیله 00:00:14.199 --> 00:00:17.159 ‫الان دارم برمیگردم و باید یه عالمه توضیح بدم 00:00:17.159 --> 00:00:19.039 ‫تا حسابی شیرفهمشون کنم 00:00:19.599 --> 00:00:20.599 ‫آره! 00:00:21.399 --> 00:00:23.159 ‫آره، اما اینو نگفت 00:00:23.199 --> 00:00:27.559 ‫اگه غیر از این میگفت داستان فرق میکرد ‫ولی نگفت 00:00:27.559 --> 00:00:30.039 ‫به وضوح نگفت که این سمت رو نمیخواد 00:00:30.039 --> 00:00:32.959 ‫نگفت: من این سمت رو نمیخوام 00:00:33.799 --> 00:00:34.799 ‫مطمئنا 00:00:35.199 --> 00:00:37.199 ‫نه... آره 00:00:37.439 --> 00:00:41.199 ‫این همه راه نیومدم که جواب نه بشنوم ‫اومدم که بله بگیرم 00:00:41.559 --> 00:00:42.919 ‫دقیقا! اگه اون... 00:00:43.199 --> 00:00:45.879 ‫اگه اون میخواست بگه نه ‫میگفت نه، دیگه 00:00:46.359 --> 00:00:49.519 ‫درسته! سکوت کرد ‫این جواب منفی حساب نمیشه 00:00:51.159 --> 00:00:53.359 ‫به این نمیگین جواب رد ‫قهوه‌ت رو بگیر! 00:00:53.479 --> 00:00:55.759 ‫- نه، قهوه نمیخوام ‫- بگیر ، قهوه‌ت رو بگیر 00:00:57.399 --> 00:00:59.039 ‫کلارا، وضعیت کاملا روشنه 00:00:59.039 --> 00:01:01.919 ‫اینجا یه نفر هست که یه تعهدی داده 00:01:01.919 --> 00:01:05.919 ‫و منم بابت تعهد اونه ‫که تعهد دادم. بله 00:01:05.919 --> 00:01:07.319 ‫الان باید چکار کنم؟ 00:01:07.319 --> 00:01:10.719 ‫این همه راه اومدم که اون بتونه کاری ‫که باید انجام بده رو انجام بده، همه‌ش همین 00:01:10.959 --> 00:01:11.959 ‫همه ش همین! ‫نه 00:01:14.359 --> 00:01:16.039 ‫اما سرنخهایی هست 00:01:16.119 --> 00:01:20.159 ‫انواع و اقسام سرنخها ‫مثلا ماشین یارو، بله 00:01:21.519 --> 00:01:23.799 ‫نه، اما الان من سرنخ دارم 00:01:24.239 --> 00:01:25.919 ‫نه، نه ‫اون نمیدونه 00:01:27.039 --> 00:01:29.999 ‫نه، هیچی نمیدونه 00:01:32.159 --> 00:01:33.879 ‫نه، صادقانه بگم اون بنظر... 00:01:33.879 --> 00:01:35.559 ‫حسابی داغون شده 00:01:36.679 --> 00:01:38.999 ‫و لئورا... ‫این که راز نیست 00:01:38.999 --> 00:01:40.719 ‫بیخیال، بیا منطقی باشیم 00:01:41.079 --> 00:01:43.759 ‫اون بلاتکلیفه، شغل رو میخواد ‫ولی من اومدم این وسط 00:01:43.759 --> 00:01:45.439 ‫و به دلایلی... 00:01:45.439 --> 00:01:47.479 ‫چون پای منم وسطه ‫نمیخواد بهم بگه 00:01:47.519 --> 00:01:50.479 ‫واسه همین نمی‌تونیم وجه دانشگاهی ‫قضیه‌رو با موقعیتی قاطی کنیم که... 00:01:50.479 --> 00:01:52.399 ‫وایستا! یه لحظه وایستا! 00:01:52.399 --> 00:01:54.999 ‫- میرم شکر بگیرم ‫- باید بریم فورتین آلاوریا 00:01:54.999 --> 00:01:56.159 ‫یه لحظه صبر کن لطفا 00:01:56.439 --> 00:01:57.759 ‫میتونی تو ماشین منتظر شی؟ 00:02:05.119 --> 00:02:07.479 ‫بفرما! ‫گوش کن... 00:02:08.639 --> 00:02:10.719 ‫کلارا، بذار واضح بگم 00:02:11.319 --> 00:02:14.599 ‫این فقط یه موضوع حرفه‌ای نیست 00:02:17.359 --> 00:02:18.359 ‫بله 00:02:18.959 --> 00:02:21.359 ‫واسه همینه نمیخوام ‫همه چیزو با هم قاطی کنم 00:02:22.479 --> 00:02:24.799 ‫میتونی تصور کنی که من چقدر 00:02:24.799 --> 00:02:26.079 ‫پریشون میشم 00:02:29.119 --> 00:02:31.599 ‫خب آره، الانشم یه کم پریشونم 00:02:34.079 --> 00:02:35.359 ‫خودت میدونی اوضاع چطوره 00:02:35.359 --> 00:02:37.399 ‫دانشگاه تو رو آماده‌ی مواجهه با ‫غم و غصه نمیکنه 00:02:40.039 --> 00:02:42.479 ‫فکر نکنم اینجا موندن ‫فکر خوبی باشه 00:02:42.479 --> 00:02:44.839 ‫نه، نمیخواد واسه من احساس تاسف کنی 00:02:45.479 --> 00:02:47.599 ‫خیلی ازت ممنونم، کلارا 00:02:47.679 --> 00:02:48.679 ‫تشکر فراوون 00:02:48.679 --> 00:02:51.559 ‫همینکارو کنیم، ما الان میریم و... 00:02:51.759 --> 00:02:54.319 ‫من تو ر و در جریان اوضاع میذارم 00:02:54.679 --> 00:02:55.679 ‫عالیه 00:02:55.799 --> 00:02:57.599 ‫بیا امیدوار باشیم که همینطور بشه 00:02:57.959 --> 00:02:59.159 ‫آره، امیدوارم 00:03:00.479 --> 00:03:02.399 ‫تو هم امیدوار باش ‫باشه، ممنون 00:03:03.599 --> 00:03:05.039 ‫یه میلیون بار ممنون ‫خدانگهدار! 00:03:05.399 --> 00:03:06.399 ‫خدانگهدار! 00:03:10.759 --> 00:03:14.079 ‫باورت میشه کلید رو گذاشته پیش یه بچه؟ 00:03:14.399 --> 00:03:15.399 ‫بچه؟ 00:03:15.719 --> 00:03:19.759 ‫یه بچه، یه کابوی کوچولوی اهل منطقه ‫آره، یه بچه 00:03:19.999 --> 00:03:21.718 ‫اما اونی که بهم زنگ رد که... 00:03:21.918 --> 00:03:24.358 ‫نه اونی که بهت زنگ زده ‫مدیر خدمات ایستگاه بوده 00:03:24.358 --> 00:03:25.958 ‫یعنی اون بابای بچه‌س؟ 00:03:27.718 --> 00:03:28.718 ‫چرا؟ نه 00:03:29.558 --> 00:03:32.678 ‫مدیر خدمات ایستگاه ‫مدیر خدمات ایستگاهه 00:03:33.278 --> 00:03:35.358 ‫پدر بچه کلید رو سپرده 00:03:35.358 --> 00:03:36.678 ‫به مدیر 00:03:36.798 --> 00:03:38.638 ‫و شماره تلفن تو رو هم 00:03:41.358 --> 00:03:42.638 ‫رو این تیکه کاغذ براش نوشته 00:03:47.798 --> 00:03:50.638 ‫شاید دست خطش رو بشناسی 00:03:58.958 --> 00:04:00.238 ‫میشه برش گردونی؟ 00:04:07.078 --> 00:04:10.518 ‫بهم گفتن ممکنه نزدیک ‫فورتین اولاواریا باشه 00:04:11.718 --> 00:04:12.998 ‫در این مورد چیزی میدونی؟ 00:04:22.478 --> 00:04:25.478 ‫"قسمت اول" 00:05:50.238 --> 00:05:53.238 ‫ماجرا 00:06:02.718 --> 00:06:04.518 ‫فکر میکنم حلش کردیم 00:06:05.598 --> 00:06:07.198 ‫میدونم که حلش کردیم 00:06:10.878 --> 00:06:14.478 ‫- پس دیگه داریم چکار میکنیم؟ ‫- داریم دنبال اون میگردیم 00:06:16.958 --> 00:06:19.478 ‫گفتن تو فورتین دنبالش بگردین، ‫ما هم تو فورتین دنبالش میگردیم 00:06:22.478 --> 00:06:24.238 ‫آخه اینجوری؟ 00:06:32.318 --> 00:06:33.318 ‫همینجا صبر کن! 00:06:56.837 --> 00:06:58.117 ‫سلام، عصر بخیر 00:06:59.157 --> 00:07:00.477 ‫حالتون چطوره؟ 00:07:00.477 --> 00:07:02.157 ‫میشه یه چیزی ازتون بخوام؟ 00:07:02.197 --> 00:07:06.597 ‫من دنبال یکی از دوستام میگردم ‫که انگار از چند روز پیش اینجاست 00:07:07.277 --> 00:07:09.277 ‫شاید شما بشناسینش 00:07:09.757 --> 00:07:10.717 ‫بذارین ببینم 00:07:10.797 --> 00:07:13.237 ‫این دختره این اطراف نمیگشت؟ 00:07:13.237 --> 00:07:14.237 ‫چرا 00:07:14.557 --> 00:07:15.677 ‫شاید، اما 00:07:16.517 --> 00:07:17.757 ‫اونجا سرزدی؟ 00:07:18.397 --> 00:07:21.357 ‫سر زدم ولی فکر کنم ‫داره چرت میزنه 00:07:21.357 --> 00:07:23.517 ‫- هیچکی نیومد بیرون ‫- اما، باید اونجا باشه 00:07:23.517 --> 00:07:24.517 ‫عه؟ 00:07:25.917 --> 00:07:27.517 ‫- دیدینش؟ ‫- آره 00:07:31.277 --> 00:07:32.277 ‫تشکر 00:07:35.397 --> 00:07:37.437 ‫سلام، حالتون چطوره؟ ‫اوضاع خوبه؟ 00:07:37.437 --> 00:07:38.997 ‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- منم از دیدنتون خوشحالم 00:07:38.997 --> 00:07:42.317 ‫من دارم دنبال یکی از دوستان میگردم ‫گفتن که 00:07:42.557 --> 00:07:45.077 ‫این چند روز، اینجا بوده 00:07:47.077 --> 00:07:50.277 ‫اون دوست دخترمه ‫پس دقت کنین لطفاً 00:07:50.277 --> 00:07:54.317 ‫نه، معمولا اینجا آدمهای زیادی ‫رفت و آمد نمیکنن 00:07:54.357 --> 00:07:57.677 ‫اما اون میگه دیدتش ‫ممکنه یادتون بیاد 00:07:57.677 --> 00:08:02.197 ‫چون قطار از اینجا رد میشه ‫خیلی کسی اینجا نیست 00:08:02.197 --> 00:08:03.997 ‫هرازگاهی پیداشون میشه، و آخر هفته‌ها 00:08:04.117 --> 00:08:06.277 ‫میدونی کجا رو باید بگردی؟ 00:08:06.517 --> 00:08:08.037 ‫اون شبیه یکیه 00:08:19.637 --> 00:08:21.837 ‫اینطور که معلومه لئورا تو دهکده بوده 00:08:22.397 --> 00:08:24.117 ‫- اون خانومه دیدتش ‫- دیده؟ 00:08:24.117 --> 00:08:25.717 ‫آره، عکس رو نشونش دادم 00:08:25.877 --> 00:08:27.037 ‫خودش گفت که 00:08:27.277 --> 00:08:29.277 ‫هفته‌ی گذشته یا هفته‌ی قبلش 00:08:29.277 --> 00:08:31.997 ‫یه دختری تموم بعد از ظهر ‫این اطراف می‌پلکیده 00:08:32.277 --> 00:08:35.957 ‫مردم یه شهر کوچیک ‫خوب متوجه این چیزا میشن 00:08:46.277 --> 00:08:47.917 ‫حرفی نداری؟ 00:08:48.597 --> 00:08:49.597 ‫مثلا چی؟ 00:08:50.117 --> 00:08:52.117 ‫نمیدونم ‫هرچیزی که باید بدونم 00:08:53.037 --> 00:08:54.037 ‫نه فکر نکنم 00:08:57.597 --> 00:08:59.277 ‫بزن بریم پیش پوریچلی 00:09:00.077 --> 00:09:01.437 ‫پوریچلی کیه؟ 00:09:02.077 --> 00:09:04.957 ‫یه نفره که این اطراف خونه کرایه میده 00:09:07.117 --> 00:09:09.837 ‫خانومه گفت غریبه‌ها برای اجاره ‫ میرن پیش اون 00:09:09.917 --> 00:09:11.757 ‫اون گفت غریبه؟ ‫همین کلمه رو بکار برد؟ 00:09:11.837 --> 00:09:13.197 ‫آره گفت غریبه 00:09:14.077 --> 00:09:15.757 ‫لئورا، یه غریبه‌س 00:09:27.517 --> 00:09:29.317 ‫درمورد شغل چیزی بهت گفت؟ 00:09:30.237 --> 00:09:31.237 ‫نه 00:09:37.397 --> 00:09:39.517 ‫هیچوقت یه کلمه درمورد شغل حرف نزد؟ 00:09:41.597 --> 00:09:42.957 ‫فکر نکنم 00:09:45.077 --> 00:09:47.277 ‫ولی تو باهاش تو شورا کارمیکردی 00:09:48.237 --> 00:09:49.237 ‫نه 00:09:50.717 --> 00:09:52.957 ‫تو که پای تلفن گفتی ‫با هم کارمیکردین 00:09:53.437 --> 00:09:56.437 ‫گفتم تو شورا کار می‌کردم ‫نه اینکه با لئورا کار می‌کردم 00:09:56.437 --> 00:09:58.077 ‫من تو یه بخش دیگه مشغول بودم 00:10:03.476 --> 00:10:04.756 ‫کدوم بخش؟ 00:10:05.076 --> 00:10:06.076 ‫حمل و نقل 00:10:07.156 --> 00:10:08.156 ‫حمل و نقل؟ 00:10:09.796 --> 00:10:11.476 ‫حمل کالا 00:10:18.796 --> 00:10:20.396 ‫ وسایل رو حمل میکردی؟ 00:10:21.756 --> 00:10:22.756 ‫آره 00:10:28.556 --> 00:10:31.036 ‫تو این شغل حمل و نقلت ‫چطوری با لئورا آشنا شدی؟ 00:10:32.116 --> 00:10:34.996 ‫گااهی اوقات جفتمون رو میفرستادن 00:10:35.036 --> 00:10:37.756 ‫به ایندیانا حوالی 30ام آگوست ‫یا زمینهایی که اون کارمیکرد 00:10:44.436 --> 00:10:46.116 ‫اونوقت تو می بردیش؟ 00:10:50.076 --> 00:10:51.276 ‫ آره، گاهی 00:11:05.636 --> 00:11:06.716 ‫یه کم منتظر بمون 00:11:17.476 --> 00:11:18.676 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- سلام 00:11:18.676 --> 00:11:20.876 ‫- سلام عصر بخیر ‫- حالتون چطوره؟ 00:11:21.276 --> 00:11:23.276 ‫- رافائل هستم، از دیدنت خوشحالم ‫- اسم منم دنیله 00:11:23.596 --> 00:11:26.236 ‫دنیل، من از بوئنوس آیرس اومدم ‫دنبال یه دوست میگردم 00:11:26.516 --> 00:11:29.116 ‫ممکنه برای تماس گرفتن ‫اومده باشه اینجا 00:11:29.796 --> 00:11:31.836 ‫یه عکس ازش دارم ‫بذارین نشونتون بدم 00:11:32.116 --> 00:11:33.276 ‫ این اطراف دیدینش؟ 00:11:34.436 --> 00:11:36.156 ‫نه، ندیدمش اینجاها 00:11:36.196 --> 00:11:38.756 ‫اون سعی داشته تماس بگیره ‫ولی نمیدونیم دقیقا از کجا 00:11:39.636 --> 00:11:41.036 ‫از کجا میتونم سوال کنم؟ 00:11:41.276 --> 00:11:44.236 ‫برین فروشگاه بعدی ‫همین نزدیکاست 00:11:44.356 --> 00:11:46.716 ‫- اما همه جا تعطیله انگار ‫- اینجا نه 00:11:46.716 --> 00:11:48.116 ‫تو جاده‌س 00:11:48.156 --> 00:11:50.476 ‫باشه، از کجا میتونم دور بزنم؟ 00:11:51.196 --> 00:11:54.316 ‫بپیچین سمت چپ ‫از اون طرف برین 00:12:39.916 --> 00:12:40.916 ‫بیا بریم! 00:12:41.116 --> 00:12:42.716 ‫باید بریم یه فروشگاه دیگه 00:12:55.956 --> 00:12:59.436 ‫اگه تو راه به چیز عجیب غریبی ‫برخورد کردیم، دیگه باید نگران بشیم 00:13:00.956 --> 00:13:03.276 ‫مطمئن باش، در جریان قرارت میدم 00:13:03.756 --> 00:13:05.196 ‫باشه گوش کن! 00:13:05.196 --> 00:13:08.916 ‫برای همه ی دخترا و پسرای ‫دانشگاه عشق میفرستم 00:13:55.795 --> 00:13:57.315 ‫مجبوریم یه کم صبر کنیم 00:15:25.475 --> 00:15:27.275 ‫سلام، عصرتون بخیر 00:15:28.475 --> 00:15:32.515 ‫اوضاع چطوره؟ اسم من رافائله ‫حالتون خوبه؟ 00:15:33.315 --> 00:15:35.795 ‫دارم دنبال یه دوست میگردم 00:15:36.395 --> 00:15:37.995 ‫یه دختر 00:15:37.995 --> 00:15:42.795 ‫درواقع دوست دخترمه ‫حدس میزنیم باید اینجا بوده باشه 00:15:43.195 --> 00:15:44.875 ‫شناختیش؟ 00:15:45.315 --> 00:15:46.515 ‫چون اون... 00:15:46.515 --> 00:15:49.395 ‫تو زمینه‌ی طبقه بندی ‫گلها و گیاه‌ها کار میکنه 00:15:49.395 --> 00:15:51.035 ‫بله 00:15:51.115 --> 00:15:54.835 ‫یه مرد امریکایی هست که 00:15:55.115 --> 00:15:56.995 ‫کشت ارکیده داره 00:15:58.515 --> 00:15:59.675 ‫- ارکیده؟ ‫- ارکیده 00:15:59.675 --> 00:16:02.075 ‫- اسمش چیه؟ ‫- آبرانته 00:16:02.875 --> 00:16:04.635 ‫یه لحظه اجازه بده ‫بذار یادداشت کنم 00:16:05.395 --> 00:16:06.395 ‫آبرانته 00:16:07.555 --> 00:16:09.275 ‫شرکتش امریکاییه، آره؟ 00:16:10.555 --> 00:16:13.555 ‫خدانگهدار! خدانگهدار! ‫من دارم میرم 00:16:29.395 --> 00:16:31.075 ‫ باید بریم امریکا 00:16:32.115 --> 00:16:33.955 ‫باید بریم یه مردی رو به نام آبرانته ببینیم 00:16:35.155 --> 00:16:36.915 ‫بنظر میاد لئورا اینحا بوده 00:16:36.955 --> 00:16:39.915 ‫انگار اینا درمورد اون مرد بهش گفتن ‫و اونم رفته دیدنش 00:16:41.514 --> 00:16:43.434 ‫با تموم این اطلاعاتی که دارم 00:16:43.434 --> 00:16:45.354 ‫نمیتونم کاری بکنم ولی ‫یه چیزی به فکرم رسیده 00:16:47.994 --> 00:16:49.994 ‫آبرانته تولیدکننده‌ی ارکیده س 00:16:51.794 --> 00:16:53.474 ‫آبرانته تو امریکا زندگی میکنه 00:16:55.514 --> 00:16:58.994 ‫تو امریکا یه گونه ی کمیاب هست 00:17:01.234 --> 00:17:02.234 ‫ببین! 00:17:09.994 --> 00:17:10.994 ‫می بینی؟ 00:17:11.794 --> 00:17:13.874 ‫لئورا هنوز یه گونه‌رو طبقه بندی نکرده 00:17:13.874 --> 00:17:14.874 ‫بلاتکلیف 00:17:16.994 --> 00:17:17.994 ‫بلاتکلیف 00:17:22.794 --> 00:17:24.154 ‫موضوع همینه 00:17:25.314 --> 00:17:28.514 ‫لئورا خودش رو متعهد کرده تا کارش رو ‫به اتمام برسونه 00:17:30.034 --> 00:17:32.234 ‫و دقیقا داره همین کارو میکنه 00:17:32.434 --> 00:17:35.874 ‫نه کم، نه زیاد ‫فقط داره کارش رو به نتیجه میرسونه 00:17:38.714 --> 00:17:42.474 ‫رفته امریکا، دنبال یه نوعی که ‫هنوز طبقه بندیش نکرده 00:17:43.154 --> 00:17:45.074 ‫پکی میدونه چرا اون... 00:17:49.074 --> 00:17:50.274 ‫ولی همه چی جور درمیاد 00:17:53.594 --> 00:17:54.954 ‫زده به سرش 00:17:57.034 --> 00:17:59.514 ‫مثل خیلی‌های دیگه که قاطی کردن 00:18:00.274 --> 00:18:04.834 ‫سینکلر، ترویزو، پایشان... خود فرانکو ویدال 00:18:05.634 --> 00:18:06.634 ‫متوجهی؟ 00:18:07.434 --> 00:18:10.114 ‫همه‌شون رفتن دنبال گونه ای که ‫طبقه‌بندیش نکرده بودن 00:18:10.114 --> 00:18:13.274 ‫و از جونشون برای این کار مایه گذاشتن 00:18:15.234 --> 00:18:16.354 ‫گرفتی چی میگم؟ 00:18:18.874 --> 00:18:20.194 ‫آره، کمابیش 00:18:23.954 --> 00:18:26.074 ‫باید بریم امریکا و آبرانته رو ببینیم 00:18:26.994 --> 00:18:28.434 ‫جواب ما دست اونه 00:18:35.594 --> 00:18:37.274 ‫فقط اینکه... 00:18:37.594 --> 00:18:39.074 ‫من واقعا... 00:18:39.074 --> 00:18:41.114 ‫نباید این فرصت رو از دست بدیم 00:18:41.354 --> 00:18:42.554 ‫لئورا گم شده 00:18:42.994 --> 00:18:44.674 ‫خونواده‌ش نگرانن 00:18:45.234 --> 00:18:48.154 ‫گند زده به شغل من ‫ماشین تورو دزدیده 00:18:48.714 --> 00:18:51.634 ‫من یه لئورا می‌شناسم 00:18:52.394 --> 00:18:53.954 ‫تو هم یه لئورای دیگه می‌شناسی 00:18:55.034 --> 00:18:58.914 ‫فقط ما دوتا داریم دنبالش میگردیم 00:18:59.634 --> 00:19:00.634 ‫متوجهی؟ 00:19:08.314 --> 00:19:10.994 ‫نه، میدونی ‫من که گفتم... 00:19:10.994 --> 00:19:14.074 ‫میدونم، میدونم ‫بله 00:19:14.074 --> 00:19:16.114 ‫اوضاع با بچه ها و ‫دوست دختر سابقت پیچیده‌س 00:19:16.114 --> 00:19:18.234 ‫اما، ما حلش میکنیم 00:19:19.114 --> 00:19:21.994 ‫- تو راه به چیز زنگ می زنیم... ‫- ویویانا 00:19:22.034 --> 00:19:24.394 ‫ویویانا، و تا حدودی براش توضیح میدیم 00:19:25.914 --> 00:19:26.914 ‫باشه؟ 00:19:27.314 --> 00:19:31.154 ‫میخوام زنگ بزنم به شماره‌ای که این آقاهه ‫نئرو گفت ممکنه بتونه گیر بیاره 00:19:32.434 --> 00:19:34.114 ‫و برم دستشوئی 00:19:34.874 --> 00:19:36.154 ‫تو هم باید بری 00:19:36.194 --> 00:19:38.074 ‫آخه تا مقصد بیست و پنج مایل راهه 00:19:51.634 --> 00:19:54.634 ‫قسمت اِزِکیل 00:20:37.473 --> 00:20:41.793 ‫حالا از کارخدا یا از بدشانسی ‫با کور کردن مجازاتش کردن 00:20:42.233 --> 00:20:45.793 ‫اینجا از عبارت "دزدکی هیزی کردن" ‫میشه استفاده کرد 00:20:45.833 --> 00:20:47.993 ‫که تو انگلیسی بهش "چشم چرونی دزدکی" میگن 00:20:47.993 --> 00:20:49.473 ‫درسته، همون چشم چرونی 00:20:49.473 --> 00:20:51.793 ‫تو استودیو کلی ‫آدم داریم که دزدکی هیزی میکنن 00:20:52.673 --> 00:20:53.833 ‫رودرو رو ببینین! 00:20:54.833 --> 00:20:57.513 ‫همشون از دیدن لیدی گودیوا ‫شدیدا تنبیه میشن 00:20:58.393 --> 00:21:03.193 ‫یکبار دیگه از شما سپاسگزارم، لئورا ‫ برای بخش زنانی که تاریخ‌ساز شدن 00:21:03.353 --> 00:21:04.353 ‫سپاسگزارم 00:21:04.393 --> 00:21:06.593 ‫و ما ادامه میدیم با دریای خبر 00:21:06.633 --> 00:21:08.473 ‫و بعدش برنامه ی طنز پاتیتا پخش میشه 00:21:09.073 --> 00:21:10.073 ‫و باز هم اخبار 00:21:10.393 --> 00:21:12.073 ‫رادیو یه رسانه‌ی کوره 00:21:12.193 --> 00:21:13.753 ‫مگه اینکه با گوشاتون ببینین 00:21:14.233 --> 00:21:16.233 ‫پخش ایستگاهی بی همتا 00:21:16.633 --> 00:21:17.633 ‫درست مثل شما 00:21:17.873 --> 00:21:21.833 ‫ال یو 11 ، شمارو به اولین مسابقه ی ‫سفر به ایتالیا دعوت میکنه 00:21:21.833 --> 00:21:26.193 ‫که توسط خانه‌ی فرهنگ لکوئن اجرا شده 00:21:26.513 --> 00:21:29.513 ‫حالا شما هم میتونین تاریخ رو عوض کنین 00:21:29.553 --> 00:21:31.833 ‫چون سفر مال همه‌س 00:21:31.993 --> 00:21:33.193 ‫خیلی خوب بود ‫داشتم گوش می دادم 00:21:33.193 --> 00:21:34.273 ‫دوست داشتی؟ 00:21:34.273 --> 00:21:35.513 ‫آره، اما داستان رو نمیدونستم 00:21:35.513 --> 00:21:37.033 ‫بامزه بود، نه؟ 00:21:37.073 --> 00:21:38.153 ‫خیلی خوب بود 00:21:41.073 --> 00:21:42.513 ‫نقشه یا مختصات داری؟ 00:21:42.513 --> 00:21:45.353 ‫نه ولی میریم ایندیانا ‫نزدیکای 30ام آگوست 00:21:45.393 --> 00:21:46.393 ‫باشه 00:21:47.313 --> 00:21:48.313 ‫میگم که 00:21:48.913 --> 00:21:50.233 ‫مزرعه نزدیک کوئرنسیاست؟ 00:21:50.273 --> 00:21:51.993 ‫آره تو مسیر کوئنرسیاست 00:21:55.873 --> 00:21:56.913 ‫اول بریم کوئرنسیا؟ 00:21:58.113 --> 00:21:59.113 ‫نظرت اینه؟ 00:21:59.833 --> 00:22:00.833 ‫باشه 00:23:02.393 --> 00:23:05.353 ‫بنظر میاد امروز درمورد نوع پوشش ‫قراره حرف بزنیم 00:23:05.353 --> 00:23:07.473 ‫- آنیتا اکبرگ کیه؟ ‫- "زندگی شیرین" فلینی 00:23:07.473 --> 00:23:09.273 ‫اون صحنه ی به‌یاد موندنی رو یادت نمیاد؟ 00:23:09.273 --> 00:23:12.353 ‫وقتی داشت با لباس غواصی تو چشمه ی دی‌تروی ‫آب تنی میکرد 00:23:12.353 --> 00:23:15.353 ‫- درست مثل لیدی گودیوا ‫- دقیقا 00:23:16.713 --> 00:23:21.312 ‫اگه شنونده ها میخوان ‫تو مسابقه شرکت کنن... 00:23:21.392 --> 00:23:23.512 ‫راسته که همونطور با لباس خیس ‫سوار اسب شد؟ 00:23:23.512 --> 00:23:24.512 ‫کاملا خیس؟ 00:23:25.152 --> 00:23:26.272 ‫آره بنظر 00:23:30.032 --> 00:23:31.512 ‫ناجوره 00:23:36.472 --> 00:23:38.392 ‫آره، باید همینطور باشه ‫دلم نمی خواد تصورش کنم 00:23:44.072 --> 00:23:45.752 ‫اون یارو دیوونه بوده 00:23:45.792 --> 00:23:47.712 ‫زنش رو مجبور کرده اینکارو بکنه 00:23:49.192 --> 00:23:51.792 ‫نه، نه ‫درواقع اون مجبورش نکرده 00:23:52.352 --> 00:23:53.632 ‫بنظرت یه جور فریبکاری بوده؟ 00:23:53.632 --> 00:23:54.792 ‫نه، نه ‫چه فریب کاریی؟ 00:23:54.792 --> 00:23:57.272 ‫اون اینکارو کرد تا شوهرش ‫مالیات ها رو کاهش بده 00:24:03.632 --> 00:24:04.632 ‫چی؟ 00:24:06.472 --> 00:24:08.432 ‫فکر کنم یه‌جور فریبکاری بوده، بین خودشون 00:24:12.072 --> 00:24:15.632 ‫نه، افسانه میگه که اون میخواسته ‫خودش رو برای مردم قربانی کنه 00:24:16.392 --> 00:24:18.032 ‫ولی بازم فکر کنم یه فریبکاری بین خودشون بوده 00:24:18.752 --> 00:24:22.112 ‫از ایده ی زنش که گفته ‫با لباس خیس سوار اسب شده 00:24:22.112 --> 00:24:23.432 ‫یجورایی این برنامه رو داشته 00:24:25.112 --> 00:24:26.432 ‫چرته! 00:24:28.792 --> 00:24:30.712 ‫وقتی زنش رفت تو ماجرا ‫هر دو گیج بودن 00:24:38.992 --> 00:24:41.792 ‫فکر کنم توئی که داری ازش ‫یه داستان تخیلی می سازی 00:24:44.352 --> 00:24:45.672 ‫قشنگ معلومه 00:25:01.352 --> 00:25:03.312 ‫ولی به‌هرحال تونست مالیاتها رو کم کنه 00:25:13.432 --> 00:25:14.592 ‫دوسته؟ 00:25:15.752 --> 00:25:16.752 ‫مامانته؟ 00:25:17.152 --> 00:25:19.152 ‫نه، دوست پسرمه ‫بعدا بهش زنگ میزنم 00:25:19.832 --> 00:25:20.832 ‫باشه 00:25:31.072 --> 00:25:32.472 ‫حتما کارت داره. نه؟ 00:25:33.072 --> 00:25:35.352 ‫آره، داریم با هم خونه می‌گیریم 00:25:35.352 --> 00:25:38.032 ‫واسه همین دائم بهم زنگ میزنه ‫خیلی چیزاست که باید درموردش با هم تصمیم بگیریم 00:25:39.992 --> 00:25:42.312 ‫درواقع داریم خونه ی اون رو ‫بازسازی می‌کنیم 00:25:42.312 --> 00:25:43.712 ‫و قراره بشه خونه‌ی جفتمون 00:25:44.312 --> 00:25:46.312 ‫- خیلی کار داره ‫- آره 00:25:48.912 --> 00:25:50.272 ‫درها، پنجره ها 00:25:51.432 --> 00:25:55.032 ‫آره، رنگ دیوارهای اتاق خواب ‫و همه ی چیزای دیگه 00:25:55.512 --> 00:25:57.232 ‫آره، منظورت رو میفهمم قرار ازدواج کنید؟ 00:26:01.032 --> 00:26:03.832 ‫آره، بعدش قراره اسباب کشی کنیم اونجا 00:26:13.432 --> 00:26:14.712 ‫ببخشید، باید جواب بدم 00:26:14.712 --> 00:26:16.032 ‫آره حتما ‫راحت باش! 00:26:16.032 --> 00:26:17.032 ‫الو؟ 00:26:17.152 --> 00:26:18.512 ‫آره داشتم ناهار میخوردم 00:26:19.152 --> 00:26:21.032 ‫بگو ببینم چی شده 00:26:21.352 --> 00:26:22.352 ‫بگو 00:26:30.432 --> 00:26:31.432 ‫ایناهاشش 00:26:32.672 --> 00:26:34.432 ‫- سلام هوگو ‫- سلام لئورا 00:26:34.752 --> 00:26:36.952 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟ 00:26:36.952 --> 00:26:38.152 ‫تو چطوری چیچو؟ 00:26:38.152 --> 00:26:40.111 ‫عصر بخیر ‫حالت چطوره، هوگو؟ 00:26:40.511 --> 00:26:41.911 ‫اینجا همه چی خوبه 00:26:41.911 --> 00:26:43.911 ‫اومدم اینجا دنبال این گونه ‫که جامونده بود 00:26:43.911 --> 00:26:45.911 ‫واسه آخرین تحقیقاتم اومدم اما... 00:26:46.631 --> 00:26:49.791 ‫میدونی از این یکی یادم رفته بود که شبیه ‫سیمپلولکوس تک گُله 00:26:49.791 --> 00:26:50.831 ‫نگاش کن 00:26:50.991 --> 00:26:52.951 ‫داشتم میگفتم ‫این ممکنه 00:26:52.951 --> 00:26:55.711 ‫پشت لااولیتا یا توی ‫ المولینو پیدا بشه 00:26:56.471 --> 00:26:59.631 ‫آره، من اونجاها رو می شناسم ‫مکانهای خوبیه برای رشدش 00:26:59.631 --> 00:27:02.271 ‫اما، قبلا گشتیم و هیچی گیرمون نیومده 00:27:02.391 --> 00:27:04.831 ‫- چیچو تو هم میای؟ ‫- نه می‌مونم. به کارتون برسین 00:27:11.351 --> 00:27:13.431 ‫چیزای دیگه‌ای پیدا کردیم ‫ولی اون‌رو نه 00:27:15.711 --> 00:27:17.311 ‫انگار پیداکردنش سخته 00:27:20.471 --> 00:27:22.751 ‫فقط یکیشون مونده 00:27:23.271 --> 00:27:24.831 ‫- خیلیم بد نیست، نه؟ ‫- نه 00:27:29.311 --> 00:27:31.031 ‫عصری سرت شلوغه؟ 00:27:31.031 --> 00:27:32.111 ‫چی لازم داری؟ 00:27:33.191 --> 00:27:34.631 ‫میخوام برم یه مزرعه رو ببینم 00:27:35.071 --> 00:27:36.871 ‫- کجا؟ ‫- جاده‌ی سی و سوم 00:27:37.551 --> 00:27:38.751 ‫نقشه دارم 00:27:39.871 --> 00:27:42.751 ‫ ملک قدیمیه مارتین فیرو ‫رو می‌شناسی؟ 00:27:42.871 --> 00:27:43.871 ‫فکر کنم 00:27:45.791 --> 00:27:47.631 ‫فکر کنم اینو بتونم ‫اونجا پیدا کنم 00:27:48.031 --> 00:27:49.071 ‫بزن بریم 00:27:49.271 --> 00:27:51.071 ‫فقط باید بچه را هم بردارم 00:27:51.071 --> 00:27:52.431 ‫اشکالی نداره همراهمون باشن؟ 00:28:10.951 --> 00:28:13.431 ‫- پیدا کردیم ‫- بذار ببینم 00:28:18.151 --> 00:28:21.431 ‫تو نقشه ی قدیمی بود ‫ولی اینجا نیست 00:28:27.471 --> 00:28:30.111 ‫نه بابا! این یه مسیر دیگه‌س 00:28:30.551 --> 00:28:31.551 ‫ساکت 00:28:31.551 --> 00:28:34.871 ‫اما داریم میگیم بهت ‫این یه مسیر دیگه س 00:28:34.871 --> 00:28:35.951 ‫ساکت 00:28:46.391 --> 00:28:47.671 ‫نه! نه! 00:28:47.831 --> 00:28:48.911 ‫بشینین 00:28:49.551 --> 00:28:51.031 ‫گفتم بشینین 00:28:51.031 --> 00:28:52.111 ‫- نه ‫- بشین اینجا 00:28:56.631 --> 00:28:58.991 ‫فکر کنم ملک مارتین فیرو ‫دقیقا اونجا باشه 00:29:05.871 --> 00:29:07.911 ‫اونجا! یه خونه ی کوچیکم داره 00:29:10.191 --> 00:29:11.311 ‫اونه؟ 00:29:12.071 --> 00:29:13.071 ‫آره، فکر کنم 00:29:14.911 --> 00:29:16.551 ‫این ملک سوخته 00:29:26.271 --> 00:29:29.151 ‫باید تو شورا اشتباه کرده باشن 00:29:29.751 --> 00:29:32.151 ‫این زمینها سوخته ‫درست گفتی 00:29:32.311 --> 00:29:33.311 ‫آره 00:29:34.751 --> 00:29:35.751 ‫سوخته 00:29:38.991 --> 00:29:41.631 ‫شاید منظورشون ویلای مارتین فیرو بوده 00:29:41.831 --> 00:29:43.831 ‫نه، ملک مارتین فیرو 00:30:18.710 --> 00:30:19.990 ‫ببخشید فکر کنم باید با بچه‌هات می‌بودی 00:30:19.990 --> 00:30:22.150 ‫- نه اونا با مامانشون هستن ‫- خوبه 00:30:40.910 --> 00:30:42.270 ‫یه چیزی 00:30:43.630 --> 00:30:44.990 ‫من یه کشفی کردم 00:30:47.670 --> 00:30:48.910 ‫احمقانه‌س، اما... 00:30:49.830 --> 00:30:51.630 ‫میخواستم بدونم ‫تو چی فکر میکنی 00:30:52.390 --> 00:30:53.390 ‫باشه 00:30:54.310 --> 00:30:55.710 ‫شاید حتی برات جالب هم نباشه 00:30:55.710 --> 00:30:57.070 ‫نه، حتما برام جالبه 00:30:57.070 --> 00:30:59.630 ‫- به گلها ربط داره؟ ‫- نه یه چیز دیگه‌س 00:31:01.510 --> 00:31:02.990 ‫حس میکنم یه زن دیوونه ام 00:31:08.190 --> 00:31:09.190 ‫ببین 00:31:10.390 --> 00:31:11.430 ‫اینو پیدا کردم 00:31:12.790 --> 00:31:13.790 ‫نامه ان؟ 00:31:14.550 --> 00:31:16.150 ‫آره، نامه ان 00:31:18.790 --> 00:31:23.030 ‫بنظر من تنها کسی هستم که از یه ‫ راز کوچیک سردرآوردم 00:31:24.430 --> 00:31:25.430 ‫واقعا؟ 00:31:25.670 --> 00:31:26.670 ‫آره 00:31:27.310 --> 00:31:29.630 ‫حس میکنم هیچکس جز من ‫اینو نمیدونه 00:31:29.630 --> 00:31:31.350 ‫و البته تو هم ‫دیگه میدونی 00:31:31.470 --> 00:31:32.510 ‫خوبه 00:31:34.950 --> 00:31:37.390 ‫کجا پیداشون کردی؟ ‫تو هتلی جایی؟ 00:31:37.910 --> 00:31:39.510 ‫نه، وایستا ‫بذار توضیح بدم 00:31:40.950 --> 00:31:45.190 ‫من اغلب میرفتم کتابخونه دنبال مطلب می‌گشتم ‫برای بخش مهمان هفته 00:31:45.510 --> 00:31:47.230 ‫- اغلب اون کتابدار... ‫- سوزی 00:31:47.230 --> 00:31:50.230 ‫نامه ها و کتابها 00:31:51.750 --> 00:31:53.950 ‫اینجا بخش دانشمندان داریم 00:31:53.950 --> 00:31:55.430 ‫ولی زنان دانشمند... 00:31:56.470 --> 00:31:58.750 ‫اطلاع ندارم ‫اگرم باشه من نمیدونم 00:31:58.750 --> 00:32:00.110 ‫زنان دانشمند 00:32:00.310 --> 00:32:03.030 ‫آره برای دانشمندها مطلب داریم ‫ولی زن دانشمند... 00:32:03.390 --> 00:32:05.190 ‫شاید بشه یه چیزایی پیدا کرد 00:32:06.910 --> 00:32:08.270 ‫مثلا مری کوری 00:32:09.630 --> 00:32:11.510 ‫- و زن میمونی ‫- اون کیه؟ 00:32:11.670 --> 00:32:14.030 ‫درمورد شامپانزه ها مینویسه ‫خیلی کارش خوبه 00:32:14.030 --> 00:32:15.230 ‫بذار ببینم 00:32:15.390 --> 00:32:17.270 ‫باید دانشمند بوده باشه 00:32:17.310 --> 00:32:20.310 ‫ببین چی نوشته: عاشق علم با تابعیت از 00:32:20.310 --> 00:32:22.270 ‫حقایق تجربی و وقایع 00:32:23.030 --> 00:32:24.790 ‫- مثل دانشمنداس دیگه ‫- آره 00:32:25.310 --> 00:32:27.590 ‫و موارد محلی 00:32:27.710 --> 00:32:30.830 ‫مثل آلوفونسینا، اویتا، مرسدس سوسا 00:32:31.670 --> 00:32:33.510 ‫میخوای بیوگرافی‌هامون رو بهت بدم؟ 00:32:33.910 --> 00:32:35.270 ‫- آره ‫- پپه! 00:32:35.350 --> 00:32:36.390 ‫چند تایی داریم 00:32:36.750 --> 00:32:39.390 ‫اگه خوشت اومد جدا میذارمشون ‫که هر وقت خواستی بتونی بخونی 00:32:39.390 --> 00:32:40.710 ‫اگه خوشت اومد ‫میتونی با خودت ببری 00:32:40.750 --> 00:32:42.030 ‫یک روز سوزی 00:32:42.030 --> 00:32:44.470 ‫تموم بیوگرافیهایی که از زنان ‫تو کتابخونه داشتن، نشونم داد 00:32:45.190 --> 00:32:46.430 ‫من با خودم بردمشون به هتل 00:32:46.750 --> 00:32:49.230 ‫شروع کردم به خوندن ‫ولی هیچکدوم قانعم نکرد 00:32:49.230 --> 00:32:51.270 ‫تا وقتی رسیدم به یه زن روس 00:33:11.070 --> 00:33:13.070 ‫زنی به اسم الکساندرا کلونتای 00:33:13.070 --> 00:33:17.430 ‫و اسم کتاب بود: زندگینامه‌ی زنی ‫که از بندهای دنیا رها شده 00:33:17.430 --> 00:33:19.710 ‫- کتاب درمورد چیه؟ ‫- زندگینامه‌س 00:33:19.870 --> 00:33:22.189 ‫- درمورد یه زنی که از بندهای دنیا رها شده ‫- درسته 00:33:23.229 --> 00:33:25.909 ‫بهرحال بنظرم رسید برای برنامه ی رادیویی ‫مهمان هفته خوبه 00:33:25.909 --> 00:33:27.789 ‫و البته از قلمش هم خوشم اومد 00:33:28.229 --> 00:33:29.229 ‫خب 00:33:29.349 --> 00:33:31.869 ‫چیزی که توجهم رو جلب کرد ‫یک جنبه‌ی ویراستاری بود 00:33:32.149 --> 00:33:34.749 ‫هربار کلونتای به یه دستاورد شخصی ‫اشاره میکرد 00:33:34.749 --> 00:33:36.709 ‫ویراستار پاورقی گذاشته بود 00:33:36.749 --> 00:33:40.069 ‫مبنی بر اینکه کلونتای ‫در آخرین دقیقه خواسته بود 00:33:40.069 --> 00:33:43.389 ‫اول شخص مفرد رو به ‫اول شخص جمع تبدیل کنه 00:33:44.269 --> 00:33:48.909 ‫یعنی هر بار باید بجای "من" ضمیر "ما" رو ‫میذاشتن 00:33:50.029 --> 00:33:52.109 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 00:33:52.149 --> 00:33:54.949 ‫- بجای هر چی "من" بود باید میذاشتن "ما" ‫- آها، گرفتم 00:34:21.909 --> 00:34:24.309 ‫قسمت بامزه‌ش این بود که ‫رفتم قسمت یادداشتها 00:34:24.309 --> 00:34:27.109 ‫که کسانی نوشته بودن ‫که اونا هم کتاب رو خونده بودن 00:34:27.149 --> 00:34:30.189 ‫اونا هم متوجه این جنبه‌ی ‫ویرایش کتاب شده بودن 00:34:30.589 --> 00:34:32.349 ‫همین تبدیل "من" به "ما" 00:34:32.349 --> 00:34:33.349 ‫برام جالب بود 00:34:33.429 --> 00:34:36.629 ‫یکی کتاب رو خونده بود و با من هم نظر بود 00:34:36.669 --> 00:34:38.909 ‫در یه زمان دیگه و شاید جایی دیگه 00:34:41.669 --> 00:34:43.709 ‫این حرفهای آخرت کمی گیجم کرده 00:34:43.709 --> 00:34:45.429 ‫نگران نباش ‫اونا مهم نیست 00:34:45.429 --> 00:34:49.309 ‫مسئله اینه که هر دوی ما تحت تأثیر ‫یک چیز قرار گرفته بودیم 00:34:49.429 --> 00:34:50.469 ‫هر دو؟ 00:34:50.469 --> 00:34:52.429 ‫آره هر دو ‫بذار بگم 00:34:55.309 --> 00:34:58.669 ‫صفحه ی اول کتاب مهر خورده بود ‫نوشته بود: املاک مارتین فیرو 00:34:58.669 --> 00:35:01.109 ‫و زیر یه یاداشت بود که میگفت 00:35:01.109 --> 00:35:05.349 ‫کارمن زونا این کتاب را ‫در سپتامبر 1962 خواند 00:35:05.349 --> 00:35:07.029 ‫جوهر دستخط کارمن زونا 00:35:07.029 --> 00:35:09.149 ‫بنظر میرسید با جوهر قلمی که در طول کتاب ‫زیر بعضی قسمتها کشیده شده 00:35:09.149 --> 00:35:10.829 ‫و سرتاسر کتاب میتونستی ببینیشون ‫یکی باشه 00:35:13.069 --> 00:35:14.549 ‫املاک مارتین فیرو 00:35:15.669 --> 00:35:17.269 ‫آره، من بهت دروغ گفتم 00:35:18.389 --> 00:35:20.949 ‫برای کار نرفتم اونجا ‫میخواستم سروگوشی اب بدم 00:35:22.869 --> 00:35:23.869 ‫گرفتم 00:35:24.909 --> 00:35:28.909 ‫پس این کتاب متعلق به زوما بوده 00:35:29.149 --> 00:35:30.149 ‫- زونا ‫- زونا 00:35:30.149 --> 00:35:32.629 ‫ولی بهرحال، این موضوع خیلی اهمیت نداره 00:35:32.669 --> 00:35:34.429 ‫وقتی به نیمه‌های کتاب رسیدم 00:35:34.709 --> 00:35:37.709 ‫متوجه شدم که یهو از صفحه ی 45 پرید به 50 00:35:38.589 --> 00:35:40.549 ‫و متوجه شدم بین اون صفحات 00:35:40.549 --> 00:35:42.469 ‫که به قصد به هم چسبونده شده بودن 00:35:42.749 --> 00:35:43.949 ‫یه چیزی هست 00:36:30.069 --> 00:36:31.069 ‫یه نامه! 00:36:34.029 --> 00:36:35.749 ‫یه نامه ی عاشقونه؟ 00:36:37.509 --> 00:36:38.509 ‫آره 00:36:39.709 --> 00:36:40.708 ‫آره 00:36:41.308 --> 00:36:43.508 ‫نامه برای اون بود 00:36:43.508 --> 00:36:44.788 ‫برای کارمن زونا 00:36:48.028 --> 00:36:50.028 ‫اون اولین نامه ای بود که پیدا کردم 00:36:50.068 --> 00:36:51.308 ‫بعد فهمیدم که 00:36:51.748 --> 00:36:53.588 ‫این یکی از نامه هاست 00:36:53.588 --> 00:36:56.868 ‫بخشی از مکاتباتی که از قبل ‫شروع شده بوده 00:36:57.028 --> 00:37:00.268 ‫تاریخ نامه سال 1962 بود 00:37:00.268 --> 00:37:02.348 ‫یه نفر به نام پائولو برتینو ‫امضاشون کرده بود 00:37:02.348 --> 00:37:04.908 ‫- پائولو برتینو؟ ‫- آره، پائولو برتینو 00:37:05.308 --> 00:37:07.748 ‫برتینوها ایتالیایی هستن ‫این اطراف زمین دارن 00:37:07.748 --> 00:37:08.748 ‫دقیقا 00:37:09.388 --> 00:37:11.028 ‫درواقع فکر میکنم ‫چند تاشون هنوز اینجا باشن 00:37:11.028 --> 00:37:12.308 ‫آره، آره ‫چند تایی هستن 00:37:12.388 --> 00:37:14.588 ‫نامه ها درباره‌ی چی بودن؟ 00:37:14.708 --> 00:37:16.148 ‫بعد بهت میگم 00:37:16.148 --> 00:37:17.588 ‫ولی نامه ی عاشقونه بودن دیگه، آره؟ 00:37:18.228 --> 00:37:20.948 ‫آره، آره 00:37:20.948 --> 00:37:23.908 ‫موضوع اینه که اینجا جاییه ‫که زنبورها میان تو ماجرا 00:37:24.228 --> 00:37:25.628 ‫کتابی درمورد زنبورها 00:37:26.388 --> 00:37:29.628 ‫تو نامه نوشته که قول میده ‫یه کتاب تازه بفرسته 00:37:29.628 --> 00:37:31.988 ‫که توش یه نامه‌ی دیگه مخفی شده 00:37:31.988 --> 00:37:34.508 ‫و اشاره میکنه به " دنیای زنبورها" 00:37:34.508 --> 00:37:37.268 ‫اونجا بود که فهمیدم ‫کل این مکاتبات 00:37:37.268 --> 00:37:38.988 ‫همه ی نامه های پائولو و کارمن 00:37:38.988 --> 00:37:40.868 ‫میتونن بین هزاران کتاب مخفی شده باشن 00:37:40.868 --> 00:37:42.748 ‫تو کتابخونه‌ی "ترنکه لکوئن" 00:37:42.748 --> 00:37:44.308 ‫اما مجبور بودم پیداشون کنم 00:37:44.308 --> 00:37:46.828 ‫برای اینکار یه سرنخ داشتم 00:37:47.148 --> 00:37:48.908 ‫سرنخی که همون نامه ها بهم میدادن 00:37:49.148 --> 00:37:50.148 ‫متوجهی؟ 00:37:50.908 --> 00:37:52.388 ‫فکر کنم ‫سرنخ تو زنبورها بودن 00:37:52.388 --> 00:37:53.028 ‫دقیقا! 00:37:55.708 --> 00:37:56.708 ‫برگشت داده شد 00:37:59.748 --> 00:38:00.748 ‫برگشت داده شد 00:38:03.068 --> 00:38:04.068 ‫برگشت داده شد 00:38:06.148 --> 00:38:07.988 ‫زندگینامه ی زنی که... 00:38:08.028 --> 00:38:09.708 ‫نه اون رو نگه میدارم 00:38:09.708 --> 00:38:12.268 ‫کلونتای ‫برگشت داده نشد 00:38:12.308 --> 00:38:14.348 ‫سوزی، میشه ازت یه سوالی بپرسم؟ 00:38:14.988 --> 00:38:19.188 ‫گزارشی از اینکه کی کتاب رو هدیه ‫داده وجود داره؟ میشه فهمید؟ 00:38:20.548 --> 00:38:23.428 ‫یه لحظه صبر کن ‫دورم شلوغه 00:38:24.028 --> 00:38:25.628 ‫چی میخوای؟ 00:38:25.668 --> 00:38:27.548 ‫میخوام در مورد یه مجموعه بدونم 00:38:27.988 --> 00:38:29.788 ‫- کدوم ؟ ‫- مارتین فیرو 00:38:31.468 --> 00:38:33.148 ‫- املاک مارتین فیرو؟ ‫- آره 00:38:33.228 --> 00:38:34.868 ‫مجموعه کتاب خیلی زیادیه 00:38:36.748 --> 00:38:40.108 ‫درهمون زمینه ی زنان دانشمند ‫میخوای تحقیق کنی؟ 00:38:40.428 --> 00:38:41.508 ‫نه، نه ‫اون نیست 00:38:41.508 --> 00:38:44.228 ‫خیلی کنجکاو شدم چون رد ‫مهر روی کتابها پیدا کردم 00:38:44.228 --> 00:38:45.308 ‫باشه، یه لحظه صبر کن 00:38:45.308 --> 00:38:46.428 ‫برگشتم کتابخونه 00:38:46.468 --> 00:38:50.108 ‫ازش خواستم بذاره، گزارش تموم ‫کتابهای اعطایی به کتابخونه رو ببینم 00:38:50.108 --> 00:38:52.028 ‫میشه گزارش کتابهای اعطایی رو ببینیم؟ 00:38:52.868 --> 00:38:53.908 ‫باشه 00:38:53.908 --> 00:38:56.308 ‫اون نردبون امنه ‫یه وقت نیفتیم از روش بمیریم؟ 00:38:59.388 --> 00:39:00.388 ‫داریم میایم 00:39:01.508 --> 00:39:02.548 ‫باهام بیا 00:39:18.588 --> 00:39:22.468 ‫میون هزاران کارت ‫مجموعه‌ی املاک مارتین فیرو رو پیدا کردم 00:39:22.868 --> 00:39:24.468 ‫بعد شروع کردم گشتن ‫تا ببینم 00:39:24.508 --> 00:39:26.988 ‫چیزی مربوط به دنیای زنبورها پیدا میکنم یا نه 00:39:38.708 --> 00:39:40.388 ‫120 00:39:53.868 --> 00:39:55.708 ‫زندگی زنبورها 00:39:56.628 --> 00:39:59.588 ‫- و؟ ‫- یه چیزی پیدا کردم، "زندگی زنبورها" 00:39:59.628 --> 00:40:00.627 ‫- چه خوب ‫- آره 00:40:00.707 --> 00:40:04.067 ‫تو بخش کتاب کودکان پیداش کردم ‫و جالبه بدونی که اصلا کتاب کودک نیست 00:40:04.347 --> 00:40:06.187 ‫کتاب رو که باز کردم ‫هیچ نامه ای توش نبود 00:40:06.187 --> 00:40:10.267 ‫اما یه یادداشت بود که توش شماره‌ی صفحه داشت ‫و چند تا صفحه هم پاره شده بودن 00:40:13.587 --> 00:40:16.787 ‫شروع کردم دنبال همه ی کتابایی ‫که کارمن زونا امضا کرده بود 00:40:16.827 --> 00:40:18.667 ‫اونایی که بخاطر مهر روشون ‫تو مجموعه ی 00:40:18.707 --> 00:40:20.467 ‫املاک مارتین فیرو ‫بایگانی شده بودن 00:40:20.947 --> 00:40:23.347 ‫اینجا بود که فهمیدم ‫همه‌ی کتابهای کارمن 00:40:23.347 --> 00:40:26.027 ‫در انتها رسیدن به دست برتینوها 00:40:26.027 --> 00:40:28.467 ‫یعنی هیچکس نامه ها رو پیدا نکرده؟ 00:40:29.147 --> 00:40:30.147 ‫بنظر نمیاد اینطور باشه 00:41:48.827 --> 00:41:49.827 ‫ایتالیا 00:41:53.307 --> 00:41:54.307 ‫رم 00:42:00.667 --> 00:42:02.747 ‫نامه هایی که بین ترنکه لکوئن و 00:42:02.747 --> 00:42:04.507 ‫شهرهای مختلف ایتالیا در ‫رفت و آمد بوده 00:42:04.907 --> 00:42:07.867 ‫چند تا از رم ‫و بعضی ها هم از تورین 00:42:08.027 --> 00:42:11.467 ‫یه عالم هم از کوئنچینتو و اسکالاراتو ‫که اصلا نمیدونستم کجا هستن 00:42:11.867 --> 00:42:16.347 ‫این چیزیه که پیشنهاد میکنم ‫نامه های عاشقانه رد و بدل کنیم 00:42:16.347 --> 00:42:17.627 ‫و من از الان شروع میکنم 00:42:35.507 --> 00:42:37.587 ‫تو هر کتابی یه نامه پیدا کردم 00:42:37.627 --> 00:42:39.307 ‫نامه‌هایی که پاره شده بودن چسبوندم 00:42:39.307 --> 00:42:42.347 ‫طبقه بندیشون کردم، برحسب تاریخ ‫منظمشون کردم و خوندمشون 00:42:42.347 --> 00:42:44.267 ‫همه‌ی کتابها رو خوندم ‫البته، نه همشون رو 00:42:44.267 --> 00:42:45.627 ‫صبر کن! صبر کن ‫ببخشید 00:42:48.267 --> 00:42:49.947 ‫- میشه چند تا سوال بپرسم؟ ‫- آره 00:42:50.627 --> 00:42:52.627 ‫جدا از پیدا کردن اون نامه ها... 00:42:52.627 --> 00:42:54.027 ‫که کار کوچیکی نبود 00:42:54.067 --> 00:42:56.067 ‫مکاتبات پنهونی ‫پنهون شده میون هزاران کتاب 00:42:56.067 --> 00:42:57.987 ‫- شگفت انگیزه ‫- آره واقعا! خب بگو 00:42:59.147 --> 00:43:00.467 ‫سوال من ازت اینه 00:43:01.227 --> 00:43:02.227 ‫که چی؟ 00:43:05.067 --> 00:43:06.067 ‫یعنی چی که چی؟ 00:43:06.547 --> 00:43:07.587 ‫خب... 00:43:09.267 --> 00:43:10.747 ‫بذار یه جور دیگه بپرسم 00:43:12.027 --> 00:43:14.027 ‫چرا انقدر بهشون علاقمند شدی؟ 00:43:14.467 --> 00:43:16.987 ‫جدا از اینکه بین هزاران کتاب مخفی شده بودن 00:43:17.867 --> 00:43:19.107 ‫رازشون چیه؟ 00:43:43.786 --> 00:43:44.786 ‫اینو بخون! 00:43:48.426 --> 00:43:49.586 ‫بلند؟ 00:43:49.586 --> 00:43:50.586 ‫آره لطفا 00:43:52.106 --> 00:43:54.026 ‫کارمن: حس میکنم داغونم 00:43:54.666 --> 00:43:58.666 ‫انگار تا دیروز بچه بودم و تو ‫باعث شدی بزرگ بشم 00:43:59.746 --> 00:44:01.266 ‫چیز تازه‌ای شروع شده 00:44:01.266 --> 00:44:03.266 ‫دوباره عقلم رو از دست دادم 00:44:04.746 --> 00:44:06.426 ‫ولی این بار قطعیه 00:44:06.906 --> 00:44:09.146 ‫تا حالا با هر زنی که در ارتباط بودم 00:44:09.146 --> 00:44:12.346 ‫حتی زن قبلیم که ده سال ‫باهاش ازدواج کرده بودم 00:44:12.466 --> 00:44:16.466 ‫همه ی معشوقه های قبلیم ‫عین دختر بچه ها بنظرم میرسن 00:44:21.426 --> 00:44:23.706 به جز تو کارمن، جز تو! 00:44:24.586 --> 00:44:28.706 ‫انگار یه نفر بهم یه نقشه‌ی گنج داده ‫و من میخوام کشفش کنم 00:44:28.826 --> 00:44:32.026 ‫دلم میخواد بارها و بارها ‫با تو صحبت کنم 00:44:32.506 --> 00:44:35.146 در لحظه غرق بشم و همه چیز رو فراموش کنم 00:44:37.426 --> 00:44:39.266 ‫کاش میشد تو لحظه زندگی کنم، کارمن 00:44:39.266 --> 00:44:43.026 ‫اگه این سرنوشت من رو بعنوان ‫یک فرد لایق قبول کنه 00:44:43.706 --> 00:44:46.586 ‫بعد این همه سال ‫بالاخره به شادی میرسم 00:44:48.626 --> 00:44:50.546 قلب من یه بیچاره‌ی بی گناه 00:44:51.146 --> 00:44:55.386 ‫یه کور بیچاره که رفته تو جنگل ‫و نمیتونه ازش بیرون بیاد 00:44:56.066 --> 00:44:58.786 ‫گریونم، درمونده و گمشده ام 00:44:58.786 --> 00:44:59.786 ‫پائولو 00:45:04.586 --> 00:45:06.106 ‫رازش اینه؟ 00:45:06.106 --> 00:45:07.106 ‫کارمن زونا 00:45:07.826 --> 00:45:08.866 ‫باور نکردنیه 00:45:09.106 --> 00:45:10.106 ‫آره 00:45:20.186 --> 00:45:21.226 ‫کارمن عزیز 00:45:21.826 --> 00:45:23.706 ‫تموم دیروز رو داشتم به تو فکر میکردم 00:45:24.106 --> 00:45:25.746 ‫- دیگه رسمی نوشتن‌رو کنار گذاشته ‫- آره 00:45:25.746 --> 00:45:28.186 ‫اون کافه ، اون قهوه 00:45:28.186 --> 00:45:31.586 ‫اون میز برای من یه ‫مقدسه، یه معبد کوچیک 00:45:31.586 --> 00:45:32.586 ‫همینطور ادامه داده 00:45:32.746 --> 00:45:34.266 ‫جالب شد! یه اطلاعاتی گیرمون اومد 00:45:34.266 --> 00:45:36.026 ‫آره، حالا میدونیم تو یه کافه ملاقات کردن 00:45:36.026 --> 00:45:38.506 ‫اما کافه .. ‫کی میدونه اون کجا رو میگه 00:45:39.306 --> 00:45:41.426 ‫شاید همیشه توی کافه حرف می‌زدن 00:45:41.426 --> 00:45:43.426 آره بعید نیست 00:45:43.426 --> 00:45:45.106 درسته 00:45:45.626 --> 00:45:48.626 ‫چیزی که متعجبم میکنه اون میزه ‫چرا به میز اشاره کرده؟ 00:45:53.586 --> 00:45:56.426 ‫میز، میز چوبی کوچیک 00:45:56.426 --> 00:45:57.786 ‫و تو که رو به روی من نشستی 00:45:57.786 --> 00:46:00.506 ‫با چشمایی باز مثل... 00:46:08.506 --> 00:46:11.706 ‫با چشمایی باز مثل پرتقال 00:46:11.746 --> 00:46:12.746 ‫عجب! 00:46:14.546 --> 00:46:16.546 ‫دلم میخواد تابستون بشه 00:46:16.586 --> 00:46:19.386 ‫لطفا کارمن عزیز، بذار دوباره همو ببینیم 00:46:19.386 --> 00:46:22.346 ‫بیا زمان و مکان دیدار ‫بعدیمون رو مشخص کنیم 00:46:22.826 --> 00:46:24.866 ‫من اونجا خواهم بود ‫عاشق همیشگی‌ت، پائولو 00:46:31.346 --> 00:46:33.426 ‫کارمن، قبل از هرچیز عذرخواهم 00:46:33.426 --> 00:46:34.506 ‫باز برگشت به رسمی نوشتن 00:46:34.506 --> 00:46:36.466 ‫شاگردت نتونست وظیفه‌ش‌رو انجام بده 00:46:36.466 --> 00:46:39.346 ‫شکست خوردم و تورو شکست دادم ‫مستحق مجازاتم 00:46:39.426 --> 00:46:43.585 این دوری از تو دارد من رو از پا در میاورد 00:46:43.785 --> 00:46:48.065 هر روز تصور می‌کنم، لبخندهایت را ‫ در هنگام ازدواچمان 00:46:50.185 --> 00:46:55.625 تو برای من از خود گذشتی ولی من لیاقتش را نداشتم 00:46:55.665 --> 00:46:58.065 ‫برای هر انسانی که نمیدونه ‫و نمیتونست بفهمه 00:46:58.065 --> 00:47:01.465 می‌گویم که همسرم از سر من هم زیاده 00:47:02.145 --> 00:47:05.265 ‫تصورش منو شکنجه میداد ‫و همچنان شکنجه‌م میکنه 00:47:05.305 --> 00:47:07.265 ‫اینجا بودن و دوری از تو 00:47:07.745 --> 00:47:10.025 دنیا هم منو تماشا میکند 00:47:10.625 --> 00:47:12.985 ‫تو من رو تسخیر کرده‌ای ‫با خنده‌هایت 00:47:13.505 --> 00:47:16.785 ‫و تو کارمن، شادیت، هیجانت و خنده‌هات 00:47:16.785 --> 00:47:19.145 ‫اونطور که مثل بچه ها ‫با رضایت بهم نگاه میکردی 00:47:19.145 --> 00:47:20.145 ‫عجبا! 00:47:21.745 --> 00:47:23.185 ‫نمی‌دونم که می‌تونم 00:47:23.425 --> 00:47:25.945 ‫نمیدونم که آیا میتونم تحصیلاتم رو ادامه بدم 00:47:26.225 --> 00:47:27.785 ‫نمیدونم این هنر به دردم میخوره 00:47:28.145 --> 00:47:29.585 ‫نمیدونم هیچ سودی برات دارم 00:47:29.585 --> 00:47:33.945 ‫نمیدونم میتونم از پس آتیش این جهنم بر بیایم ‫زیبای من، ملکه ی من 00:47:34.865 --> 00:47:36.345 ‫من از تو بدترم 00:47:36.545 --> 00:47:38.545 ‫من اصلا لیاقت تورو ندارم، کارمن 00:47:38.745 --> 00:47:40.705 ‫اما سزاوار این دوری نیستم ‫پائولو 00:47:41.265 --> 00:47:43.105 ‫- اوضاع یه کمی خراب شده بوده ‫- دقیقا 00:47:44.145 --> 00:47:45.425 ‫برداشتت چیه از این؟ 00:47:46.785 --> 00:47:48.945 ‫انگار بعد از ازدواج به مشکل خوردن 00:47:50.025 --> 00:47:51.905 ‫بنظرت خانومه زمین‌دار بوده؟ 00:47:52.705 --> 00:47:54.945 ‫نمیدونم! ولی بنظر میاد ‫اینطور بوده، نه؟ 00:47:55.265 --> 00:47:56.265 ‫آره 00:47:59.505 --> 00:48:00.945 ‫- بریم؟ ‫- بریم 00:48:16.425 --> 00:48:17.945 ‫کارمن، عشق من 00:48:18.305 --> 00:48:20.425 ‫این یادداشتی مختصر ‫در یک بعد از ظهر طوفانیه 00:48:20.665 --> 00:48:23.305 ‫انقدر برات دلتنگ هستم ‫که نمیدونم از کجا شروع کنم 00:48:23.865 --> 00:48:26.465 ‫احساس میکنم دارم امتحان میشم 00:48:26.865 --> 00:48:28.745 ‫برات نامه مینویسم و پاره‌شون میکنم 00:48:28.785 --> 00:48:30.225 ‫نمیتونم کلمه‌ها رو پیدا کنم 00:48:30.225 --> 00:48:32.225 ‫دستخط خودم رو ‫روی کاغذ نمی شناسم 00:48:32.945 --> 00:48:36.585 ‫ممکنه بخاطر این باشه که میترسم ‫جایگاهم رو توی قلبت از دست داده باشم؟ 00:48:36.865 --> 00:48:38.865 ‫هرچی که هست ‫نمیتونم منتظر بمونم 00:48:39.305 --> 00:48:41.705 ‫می‌دونم که اون بعنوان یکی از ما ‫پذیرفته خواهد شد 00:48:43.425 --> 00:48:45.225 ‫راستش یه چیزی‌رو نمی فهمم 00:48:45.225 --> 00:48:47.505 ‫هرچی که هست ‫نمیتونم منتظر بمونم 00:48:48.225 --> 00:48:50.825 ‫می‌دونم که اون بعنوان یکی از ما ‫پذیرفته خواهد شد 00:48:51.705 --> 00:48:52.985 ‫و تو کارمن؟ 00:48:53.225 --> 00:48:54.665 ‫کی میتونم دوباره ببینمت؟ 00:48:55.185 --> 00:48:56.465 ‫به همین زودیها؟ 00:48:56.825 --> 00:48:59.025 ‫بیش از همیشه دلتنگتم. پائولو 00:49:00.225 --> 00:49:02.465 ‫کارمن عزیزم: نمیدونم اصلا ‫چرا باز هم برات مینویسم 00:49:02.465 --> 00:49:04.865 ‫از وقتی رفتی ماه ها میگذره 00:49:04.865 --> 00:49:07.105 ‫کجایی؟ ‫سالم هستی؟ 00:49:07.385 --> 00:49:10.185 ‫کسی جایی که سالها تو قلبت داشتم رو گرفته؟ 00:49:10.625 --> 00:49:12.705 رها کردن زندگیمون ‫انقدر آسون بود؟ 00:49:13.025 --> 00:49:16.585 ‫کارمن، دیگه نمیدونم توان ‫نامه نوشتن رو از کجا میارم؟ 00:49:17.225 --> 00:49:19.505 ‫اما حس می کنم این تنها کاری که میتونم بکنم 00:49:19.945 --> 00:49:22.185 ‫نمی پذیرم که این ‫یه خداحافظی باشه 00:49:22.385 --> 00:49:24.265 ‫اوه، کارمن ‫ای مسافرم 00:49:24.265 --> 00:49:26.385 ‫اوه، ماجرای من ‫اینگونه من‌رو ترک نکن 00:49:26.825 --> 00:49:30.865 ‫این آتش، بعد از اینکه منو رها کردی، ‫سوختگیهای زیادی برجای گذاشته 00:49:31.345 --> 00:49:33.105 ‫- طلاق گرفته بودن؟ ‫- نمی‌دونم 00:49:33.505 --> 00:49:35.145 ‫- پائولو دیگه ازدواج نکرد. نه؟ ‫- نه 00:49:35.825 --> 00:49:38.665 ‫بخاطر میارم که صدای تو ‫آهنگ زندگی من بود 00:49:39.065 --> 00:49:40.705 ‫و بدون صدایت، من گمگشته‌ام 00:49:41.545 --> 00:49:44.105 ‫نامه های تو از مکانهای بسیار دوری ‫به دستم میرسن 00:49:44.185 --> 00:49:46.905 ‫و کلماتت هم به همون اندازه ‫دور و مبهم میشن 00:49:47.305 --> 00:49:50.265 ‫ممکنه وقتی مینوشتی ‫حس میکردی این آخرین نامه‌ی توئه؟ 00:49:50.785 --> 00:49:52.265 ‫نمی‌تونم این‌رو بپذیرم 00:49:52.625 --> 00:49:55.305 ‫اون جملات رو تکذیب و بهشون اعتراض می‌کنم 00:49:56.865 --> 00:49:58.545 ‫اونها جملات یک دختر بچه س 00:49:58.785 --> 00:50:01.104 ‫دختر کوچیکی که همه چی رو ‫طوطی وار تکرار میکنه 00:50:01.144 --> 00:50:03.544 ‫اونها اشعار بی رحمانه ی ‫بازیهای کودکانه‌ان 00:50:06.704 --> 00:50:08.624 ‫اما تو یه دختربچه نیستی، کارمن 00:50:08.624 --> 00:50:10.224 ‫و اینم بازی نیست 00:50:10.224 --> 00:50:11.824 ‫ارادتمندت، پائولو 00:50:15.184 --> 00:50:16.464 ‫داره اون زن رو از دست میده 00:50:17.384 --> 00:50:18.384 ‫آره 00:50:19.904 --> 00:50:22.344 ‫نمیدونم چرا اینقدر روی ‫اون جملات پافشاری داشته 00:50:22.784 --> 00:50:23.784 ‫کدوم جملات؟ 00:50:26.144 --> 00:50:27.904 ‫اونها جملات خداحافظی 00:50:27.904 --> 00:50:31.024 ‫دختر کوچیکی که همه چی رو ‫طوطی وار تکرار میکنه 00:50:31.584 --> 00:50:32.904 ‫مثلا چی گفته؟ 00:50:32.904 --> 00:50:34.704 ‫ترکت میکنم، ترکت میکنم ‫ترکت میکنم؟ 00:50:36.864 --> 00:50:40.064 ‫بنظر من شبیه کلمه بازیه 00:50:40.304 --> 00:50:42.104 ‫ترکت میکنم، ترکت میکنم ‫رهات میکنم، رهات میکنم 00:50:42.104 --> 00:50:43.744 ‫می کشمت، میکشمت ‫دفنت میکنم، دفنت میکنم 00:50:43.744 --> 00:50:45.024 ‫خداحافظ، خداحافظ! 00:50:51.384 --> 00:50:52.584 ‫نمیدونم 00:50:54.344 --> 00:50:55.864 ‫فکر میکنی چی بهش گفته باشه؟ 00:50:57.904 --> 00:50:59.944 ‫- بای بای؟ ‫- بای بای؟ 00:51:00.104 --> 00:51:01.744 ‫بای، بای ‫خدانگهدار! 00:51:03.784 --> 00:51:05.144 ‫خدانگهدار! خدانگهدار! 00:51:05.384 --> 00:51:06.984 ‫دارم میرم، دارم میرم 00:51:07.224 --> 00:51:09.264 ‫خداحافظ، خداحافظ ‫من دارم میرم 00:51:09.904 --> 00:51:11.384 ‫آره، اینجوری یه کم طوطی واره 00:51:12.584 --> 00:51:13.584 ‫آره 00:51:13.824 --> 00:51:17.664 ‫اگه متوجه بشی از رفتنم پشیمونی ‫بازم میرم 00:51:18.344 --> 00:51:22.024 ‫با دادن عشقت ‫خدانگهدار، خدانگهدار 00:51:22.864 --> 00:51:26.664 ‫تقصیر من نبود ‫دارم میرم، خدانگهدار 00:51:27.464 --> 00:51:30.984 ‫تو بهم فرصت دادی ‫خدانگهدار، خدانگهدار 00:51:30.984 --> 00:51:33.984 ‫حسادتت روم سنگینی میکنه ‫نمیدونم چرا 00:52:06.144 --> 00:52:09.144 ‫خداحافظ، خداحافظ ‫من دارم میرم 00:53:11.704 --> 00:53:13.944 ‫بله آقای آبرانته، ممنون 00:53:13.944 --> 00:53:16.624 ‫پس از این جاده رفتم بیرون ‫مستقیم میخوره به پیدریتاس؟ 00:53:16.664 --> 00:53:17.664 ‫بله، بله 00:53:18.224 --> 00:53:20.743 ‫مستقیم که برین یه تابلو می بینین 00:53:21.143 --> 00:53:22.863 ‫عجله دارم، ببخشین 00:53:22.863 --> 00:53:24.583 ‫نه، خواهش میکنم ‫ممنون! 00:53:24.583 --> 00:53:26.183 ‫خیلی ازتون ممنونم، خدانگهدار! 00:53:39.183 --> 00:53:41.503 ‫بی فایده بود ‫این آبرانته ،هیچ نشونی ازش نداشت 00:53:42.903 --> 00:53:44.583 ‫هیچی درمورد لئورا نمیدونست 00:53:46.463 --> 00:53:48.943 ‫یا از اینکه اون یارو توی رستوران کی بوده ‫هیچ اطلاعی نداشت 00:53:50.143 --> 00:53:51.903 ‫ده سالی هست ارکیده نکاشته 00:53:51.903 --> 00:53:54.263 ‫درمورد گیاهان هیچی نمیدونست ‫اون خوک پرورش میده 00:53:54.263 --> 00:53:55.263 ‫خوک ماده 00:53:57.623 --> 00:53:59.543 ‫سه ماهه، سه هفته ای و سه روزه 00:54:05.903 --> 00:54:09.103 ‫طی 114 روز 8 تا 12 تا ‫بچه خوک به دنیا میارن 00:54:10.343 --> 00:54:12.663 ‫بنابراین هر خوک بیشتر از 00:54:14.823 --> 00:54:16.783 ‫سی تا بچه خوک در سال به‌دنیا میاره 00:54:18.343 --> 00:54:19.703 ‫ماده ها 00:54:20.583 --> 00:54:21.583 ‫سیصد تا در سال 00:54:23.423 --> 00:54:26.663 ‫هر بچه خوک ده کیلوئه ‫که میشه بعبارتی 5500 پزو 00:54:26.663 --> 00:54:28.103 ‫تجارت خوبیه، نه؟ 00:54:32.703 --> 00:54:34.623 ‫اینها کل چیزایی بود که آبرانته بهم گفت 00:54:34.623 --> 00:54:38.103 ‫که یه منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی بزرگ ‫نزدیک پیدریتا‌ست 00:54:39.343 --> 00:54:42.223 ‫شاید چیزی که ما دنبالشیم اونجا باشه 00:54:43.263 --> 00:54:44.263 ‫لئورا؟ 00:54:45.383 --> 00:54:46.903 ‫نه دقیقا 00:54:48.303 --> 00:54:50.183 ‫گونه‌ی طبقه بندی نشده‌ی لئورا 00:54:50.583 --> 00:54:52.503 ‫فکر میکنم از طریق اون برسیم به لئورا 00:55:02.583 --> 00:55:05.543 ‫میتونی به خاطر بیاری ‫بار آخر دقیقا کجا دیدیش؟ 00:55:06.583 --> 00:55:07.663 ‫مطمئن نیستم 00:55:08.223 --> 00:55:10.263 ‫البته منظورم با ماشینه 00:55:10.343 --> 00:55:13.143 ‫آره، وقتی اومد ماشین رو قرض بگیره 00:55:13.223 --> 00:55:14.743 ‫یعنی همون موقعی که ماشینت رو دزدید 00:55:14.743 --> 00:55:17.703 ‫ببخشید، ولی من فکر نمیکنم ‫اون ماشین منو دزدیده باشه 00:55:17.743 --> 00:55:18.743 ‫خب 00:55:19.223 --> 00:55:20.223 ‫باشه 00:55:22.303 --> 00:55:24.423 ‫- تو اینطرف اون طرف می بردیش، نه؟ ‫- آره 00:55:24.823 --> 00:55:25.823 ‫خیله خب 00:55:26.343 --> 00:55:28.743 ‫چند بار؟ ‫یادت میاد چند بار بردیش جایی؟ 00:55:29.423 --> 00:55:31.343 ‫یک بار یا دوبار در هفته 00:55:32.063 --> 00:55:34.103 ‫بستگی به کاری داشت که باید انجام میداد 00:55:41.183 --> 00:55:42.343 ‫مثلا چه کاری؟ 00:55:43.423 --> 00:55:46.463 ‫روال رو بهم بگو ‫تو شورا همدیگه رو میدیدین؟ 00:55:49.503 --> 00:55:51.463 ‫اغلب از رادیو برش میداشتم 00:55:52.943 --> 00:55:53.943 ‫رادیو؟ 00:55:54.743 --> 00:55:56.143 ‫تو ایستگاه رادیو کار میکرد 00:55:56.143 --> 00:55:57.143 ‫کی؟ 00:55:57.463 --> 00:55:58.463 ‫لئورا 00:56:00.023 --> 00:56:01.743 ‫لئورا تو رادیو کار میکرد؟ 00:56:03.743 --> 00:56:05.663 ‫تو برنامه ی مهمان هفته شرکت میکرد 00:56:07.503 --> 00:56:08.903 ‫برنامه ی خولیا 00:56:23.783 --> 00:56:26.943 ‫ببینم، اون اصلا چیزی ‫درمورد من بهت گفته بود؟ 00:56:27.343 --> 00:56:29.663 ‫منظورم اینه که گفته بود ‫دوست پسر داره؟ 00:56:29.663 --> 00:56:31.463 ‫- آره بهم گفته بود ‫- خوبه 00:56:31.943 --> 00:56:32.943 ‫خوبه 00:56:33.743 --> 00:56:34.863 ‫پس گفتی رادیو 00:56:35.023 --> 00:56:36.023 ‫آره 00:56:36.223 --> 00:56:37.223 ‫ادامه بده 00:56:39.183 --> 00:56:41.062 ‫از رادیو برش میداشتم 00:56:41.622 --> 00:56:45.422 ‫می رفتیم مزرعه‌ای ‫ که کار میکرد 00:56:46.862 --> 00:56:48.542 ‫گاهی با هم ناهار میخوردیم 00:56:50.422 --> 00:56:52.382 ‫بعد میذاشتمش هتل ‫همین! 00:56:53.182 --> 00:56:54.182 ‫خیله خب 00:56:55.302 --> 00:56:57.862 ‫بخاطر اون شغل بود که بعنوان 00:56:58.262 --> 00:56:59.702 ‫ریاست دپارتمان انتخاب شد 00:57:02.462 --> 00:57:04.062 ‫با هم کار می‌کردیم 00:57:04.902 --> 00:57:07.182 ‫وقتی من رئیس بودم ‫انتخاب نشده بود 00:57:10.822 --> 00:57:12.822 ‫نزدیک بود انتخاب بشه 00:57:15.102 --> 00:57:16.142 ‫که اینطور 00:57:18.062 --> 00:57:21.902 ‫منظورم اینه که اگه کارش رو درست ‫انجام میداد، موقعیت شغلیش تثبیت میشد 00:57:23.102 --> 00:57:24.142 ‫درسته 00:57:28.222 --> 00:57:30.422 ‫واسه همینه نمی فهمم چی شده 00:57:31.542 --> 00:57:32.542 ‫درسته 00:57:46.142 --> 00:57:48.342 ‫میتونی اسم رادیو رو بهم بگی؟ 00:57:49.622 --> 00:57:50.622 ‫ال یو 00:57:51.142 --> 00:57:53.142 ‫"ال" اولِ "لئورا" ‫"یو" اولِ "یونیکورن" 00:57:53.982 --> 00:57:54.982 ‫11 00:57:55.262 --> 00:57:56.262 ‫باشه 00:57:57.982 --> 00:57:58.982 ‫بزن بریم 00:58:04.302 --> 00:58:06.142 ‫تو برون من خسته‌ام 00:59:39.862 --> 00:59:40.982 ‫چی شد؟ 00:59:42.062 --> 00:59:43.222 ‫پنچره 00:59:45.822 --> 00:59:47.502 ‫بذار جک رو بیارم 00:59:47.942 --> 00:59:49.502 ‫- نه ‫- نه چی؟ 00:59:53.182 --> 00:59:54.542 ‫ جک ندارم 00:59:54.542 --> 00:59:55.542 ‫چی؟ 00:59:56.742 --> 00:59:59.422 ‫منم تازه فهمیدم، همون روزی که ‫لئورا ماشین رو ازم خواست 00:59:59.422 --> 01:00:02.621 ‫همه چیو از صندوق عقب درآوردم ‫تا تمیزش کنم 01:00:03.541 --> 01:00:04.861 ‫ نمی‌فهمم 01:00:05.141 --> 01:00:07.501 ‫توی کشور بدون جک رانندگی میکنی؟ 01:00:07.701 --> 01:00:10.381 ‫بهت یادآوری میکنم که برنامه نداشتم ‫تو سطح کشور رانندگی کنم 01:00:16.061 --> 01:00:17.581 ‫من چه شانس گندی دارم 01:00:20.461 --> 01:00:22.101 ‫زنگ بزنیم امداد خودرو 01:00:22.621 --> 01:00:25.541 ‫مطمئنی جک نداری؟ ‫نمیخواد دوباره یه نگاهی بندازیم؟ 01:00:25.541 --> 01:00:27.821 ‫مطمئنم، ولی بازم نگاه میکنم 01:00:36.861 --> 01:00:37.861 ‫دیدی؟ 01:00:46.941 --> 01:00:48.301 ‫این کوله مال لئوراست؟ 01:00:53.541 --> 01:00:55.501 ‫لطفا زنگ بزن به امدادخودرو 01:01:40.141 --> 01:01:41.141 ‫باشه 01:01:41.861 --> 01:01:43.821 ‫یکساعت و نیم دیگه میرسن 01:01:47.501 --> 01:01:51.981 ‫زندگینامه‌ی زنی ‫که از بند دنیا رها شده 01:01:53.261 --> 01:01:54.261 ‫عجبا! 01:02:31.421 --> 01:02:33.701 ‫پس میتونم یه کم بخوابم 01:02:34.741 --> 01:02:38.621 ‫میشه یه ربع به پنج منو بیدار کنین؟ 01:02:38.621 --> 01:02:42.581 ‫بله، البته! دخترا میخواین تو ‫آشپزخونه تلویزیون ببینین؟ 01:02:42.581 --> 01:02:44.221 ‫من گوشیم رو کوک میکنم 01:02:44.221 --> 01:02:48.021 ‫اما اگه صداش رو نشنیدم ‫امیدوارم شما بیدارم کنین 01:02:48.141 --> 01:02:50.341 ‫اون موقع می‌تونم صبحونه بخورم؟ 01:02:50.981 --> 01:02:52.501 ‫می‌پرسم آقا 01:02:53.061 --> 01:02:55.021 ‫اگه خیلی کار داره ‫یه قهوه و یه چیز حاضری کافیه 01:02:55.021 --> 01:02:56.981 ‫که فقط با معده‌ی خالی نرم بیرون 01:02:56.981 --> 01:02:59.541 ‫- باشه آقا براتون قهوه میارم ‫- ممنون، لطف میکنین 01:02:59.541 --> 01:03:02.941 ‫نگران دوستم که اینجاست نباشین ‫اون بیشتر میخوابه 01:03:03.701 --> 01:03:05.701 ‫- متشکرم، خیلی ممنون ‫- خواهش میکنم 01:04:06.740 --> 01:04:09.180 ‫- مامان میشه تلویزیون ببینیم؟ ‫- الان 01:04:09.460 --> 01:04:10.460 ‫یعنی کی؟ 01:04:10.620 --> 01:04:13.060 ‫همین الان، وقتی میزو جمع کردم 01:04:13.340 --> 01:04:14.900 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 01:04:15.540 --> 01:04:17.220 ‫- صبحونه میخورین؟ ‫- بله 01:04:18.740 --> 01:04:21.580 ‫ببخشید میشه بازم برامون کروسان بیارین؟ 01:04:21.580 --> 01:04:23.180 ‫از اون کره‌ای‌ها 01:04:23.780 --> 01:04:26.180 ‫فقط شیرین و نمکی دارم ‫کدوم رو بیارم؟ 01:04:28.100 --> 01:04:29.100 ‫شیرین 01:04:31.700 --> 01:04:32.700 ‫شیرین 01:04:38.660 --> 01:04:40.580 ‫- خوب خوابیدی؟ ‫- آره، آره 01:04:40.940 --> 01:04:41.940 ‫خوبه 01:04:43.620 --> 01:04:44.740 ‫دوش نگرفتی؟ 01:04:45.580 --> 01:04:48.180 ‫- نه ‫- دوشش خیلی خوب و پرفشار بود 01:04:52.300 --> 01:04:53.900 ‫برای اینکه بدونی 01:04:54.020 --> 01:04:55.180 ‫باید بگم خیلی کار داریم 01:04:56.900 --> 01:04:58.780 ‫امروز صبح رفتم منطقه‌ی حفاظت شده 01:04:58.780 --> 01:05:02.700 ‫منطقه ی خیلی خوبی بود، خیلیم ‫خوب ازش نگهداری میشد، ولی چیزی گیرم نیومد 01:05:02.940 --> 01:05:06.460 ‫هیچ ردی، نه ردی از گونه‌ی ‫طبقه‌بندی نشده بود و نه ردی از لئورا 01:05:06.460 --> 01:05:09.260 ‫حتی هیچ ردی از زنی که اونجا کار میکرده، نبود 01:05:09.500 --> 01:05:10.500 ‫ممنون 01:05:11.940 --> 01:05:13.980 ‫واسه همین گفتن برگردم اینجا، امریکا 01:05:13.980 --> 01:05:15.340 ‫نهالستان گیاهان شهرداری 01:05:15.980 --> 01:05:18.180 ‫بعدشم خواستن بفرستنم باغ وحش ‫هیچی به هیچی 01:05:19.100 --> 01:05:20.460 ‫هیچی! 01:05:21.220 --> 01:05:22.340 ‫موضوع یه چیز دیگه‌س 01:05:25.100 --> 01:05:26.620 ‫خبر روز اینه 01:05:38.900 --> 01:05:42.500 ‫"مرد همیشه سعی دارد نظر خود را ‫به ما زنان تحمیل کند 01:05:42.500 --> 01:05:45.180 ‫و ما را کاملا با اهداف خود وفق دهد 01:05:45.740 --> 01:05:47.460 ‫بنابراین علیرغم همه چیز 01:05:47.500 --> 01:05:50.060 ‫طغیان درونی اجتناب ناپذیر است 01:05:50.060 --> 01:05:53.380 ‫چون عشق تبدیل به زندان میشود" 01:05:57.100 --> 01:05:58.340 ‫بذار یکی دیگه هم برات بخونم 01:06:01.260 --> 01:06:05.300 ‫باید میرفتم، باید از مرد منتخبم جدا میشدم ‫در غیر این صورت 01:06:05.340 --> 01:06:07.580 ‫این یک احساس ناخودآگاه بود 01:06:07.580 --> 01:06:11.900 ‫و خودم را در معرض خطر از دست دادن ‫هویت مستقلم قرار می‌دادم 01:06:14.020 --> 01:06:15.900 ‫یکی دیگه که زیرش خط هم کشیده 01:06:16.820 --> 01:06:19.860 ‫ظرفیت کاری ما در تجربیات 01:06:19.860 --> 01:06:23.540 ‫احساسی از بین میرود 01:06:26.060 --> 01:06:30.380 ‫و این جوهر با جوهر اون تیکه کاغذی که ‫شماره‌ی تلفن تو روش نوشته شده یکیه 01:06:30.780 --> 01:06:33.260 ‫کاغذی که تو ایستگاه خدماتی گذاشته بود 01:06:38.620 --> 01:06:40.499 ‫معلومه اینجا چه اتفاقی افتاده 01:06:48.779 --> 01:06:50.739 ‫لئورا داشت با من خونه می‌ساخت 01:06:53.579 --> 01:06:55.979 ‫چیزی نمونده بود تو دپارتمان من ‫سِمَت بهش بدن 01:06:58.299 --> 01:07:00.099 ‫معنیش این نیست که لئورا زده به سرش 01:07:01.539 --> 01:07:03.379 ‫بلکه نشون میده ‫پیش از عروسی دو دل شده 01:07:05.819 --> 01:07:06.819 ‫دو دل؟ 01:07:09.499 --> 01:07:10.499 ‫درمورد چی؟ 01:07:16.099 --> 01:07:17.099 ‫کلی میگم 01:07:20.819 --> 01:07:21.939 ‫عشق یا کار 01:07:22.979 --> 01:07:25.939 ‫یه مرد یا یه زندگی مستقلانه... ‫یه شغل... 01:07:28.739 --> 01:07:31.299 ‫لئورا نیاز داشت که اون گونه ی ‫طبقه‌بندی نشده رو پیدا کنه 01:07:32.059 --> 01:07:33.499 ‫و معما رو حل کنه 01:07:34.539 --> 01:07:35.899 ‫و حس کنه که 01:07:36.459 --> 01:07:38.139 ‫تونسته این کارو بکنه 01:07:39.139 --> 01:07:40.939 ‫اینکه هیچکسی در این زمینه بهش کمک نکرده 01:07:44.419 --> 01:07:46.379 ‫که من معما رو براش حل نکردم 01:07:49.499 --> 01:07:52.179 ‫فقط اون موقع‌س که ‫میتونه برگرده به زندگی عادی 01:07:55.619 --> 01:07:56.739 ‫همه‌ش اینجاست 01:07:57.579 --> 01:07:58.619 ‫تو این کتاب 01:08:08.419 --> 01:08:09.419 ‫رافائل 01:08:13.939 --> 01:08:16.059 ‫ما باید برگردیم ترنکه 01:08:18.899 --> 01:08:21.339 ‫و آدمهایی رو که به لئورا ‫نزدیک بودن رو ببینیم 01:08:22.379 --> 01:08:24.259 ‫باید باهام بیای 01:08:28.539 --> 01:08:30.219 ‫میرم پول هتل رو بدم 01:08:31.179 --> 01:08:34.619 ‫و یکسری محصولات منطقه‌ای رو ‫که امروز صبح خریدم، بردارم 01:08:35.139 --> 01:08:36.659 ‫تو ماشین می‌بینمت 01:08:37.139 --> 01:08:38.819 ‫بنزین هم زدم 01:08:41.379 --> 01:08:43.299 ‫ببخشید، میخواستم تسویه کنم 01:08:43.539 --> 01:08:45.139 ‫- بله، حتما ‫- متشکرم 01:08:45.139 --> 01:08:47.979 ‫میرم دستشوئی ‫کارت اعتباریم پیشتون باشه 01:09:46.739 --> 01:09:48.539 ‫چیزی که من هرگز نمیخواستم 01:09:50.539 --> 01:09:53.059 ‫این بود که ناسپاس باشم 01:09:54.379 --> 01:09:57.659 ‫برای همین هیچوقت فراموش نکردم 01:09:57.659 --> 01:10:00.098 ‫که چقدر پای من موندی 01:10:02.138 --> 01:10:04.498 ‫میتونم بگم که منو تو 01:10:05.258 --> 01:10:07.738 ‫ زوج خوبی بودیم 01:10:09.618 --> 01:10:11.578 ‫نمیدونم این دست سرنوشت بود 01:10:13.498 --> 01:10:15.498 ‫که راهمون رو از هم جدا کرد 01:10:17.138 --> 01:10:22.738 ‫تو همیشه با عجله خودت رو ‫پشت خنده‌هات مخفی میکردی 01:10:24.698 --> 01:10:30.538 ‫شاید هرگز نفهمیدی که من ‫آهسته و غمگین حرکت میکنم 01:10:55.698 --> 01:10:57.778 ‫من با تمام وجود روحم رو بهت تقدیم کردم 01:10:59.378 --> 01:11:05.938 ‫اما تو حتی نمیتونستی دستم رو بگیری 01:11:05.938 --> 01:11:08.618 ‫نمیدونم بیهوده بود یا نه 01:11:10.258 --> 01:11:15.658 ‫بسختی میشه گفت که تو ‫اینو با ناراحتی حس میکنی 01:11:17.498 --> 01:11:19.218 ‫و نمیپرسی چرا 01:11:21.098 --> 01:11:23.138 ‫دونستن معنا نداره 01:11:24.578 --> 01:11:30.178 ‫فقط در سکوت کنارم بشین 01:11:31.978 --> 01:11:37.618 ‫و وقتی رفتم هیچی نپرس 01:12:21.218 --> 01:12:24.218 ‫"جاده‌ها" 01:13:47.217 --> 01:13:49.497 ‫این تنها یادداشتیه که خود کارمن امضا کرده 01:13:49.937 --> 01:13:52.257 ‫نمیدونم چطور شده ‫که این جزئیات‌رو جا انداختم 01:13:53.057 --> 01:13:55.457 ‫اگه یه یادداشت از کارمن ‫بین چیزمیزای کارمن هست 01:13:55.457 --> 01:13:57.457 ‫واسه اینه که این یادداشت ‫هیچوقت ارسال نشده 01:13:57.777 --> 01:14:00.457 ‫و واسه اینکه این اسم، خوانا 01:14:00.497 --> 01:14:02.817 ‫چیزی رو نشون میده که ‫ اون میخواست حذفش کنه 01:14:03.617 --> 01:14:07.097 ‫چیزی که بهش فکر کرد، نوشتش ‫ولی نفرستادش 01:14:08.977 --> 01:14:10.017 ‫رازآلوده، نه؟ 01:14:10.697 --> 01:14:12.217 ‫این اولین باره که بهش اشاره کرده؟ 01:14:12.217 --> 01:14:13.897 ‫آره، و تنها باره 01:14:14.537 --> 01:14:17.377 ‫یه چیز عجیبی درمورد خوانا وجود داره 01:14:18.217 --> 01:14:21.297 ‫یه کتاب درمورد ژاندارک وجود داره ‫یکی هم درمورد خواهر خوانا، اینس دولاکروز 01:14:21.297 --> 01:14:25.737 ‫کتابی که درمورد ژاندارکه رو هم ‫خوانا ترجمه کرده، خوانا کاسترو 01:14:26.337 --> 01:14:27.337 ‫درست 01:14:27.737 --> 01:14:28.737 ‫درست 01:14:29.057 --> 01:14:30.937 ‫- هزاران نفر اسمشون خواناست ‫- درسته 01:14:31.297 --> 01:14:34.737 ‫نمیدونم، ولی به ذهن سپردنش ‫شاید کمک کنه فکر کنیم 01:14:35.777 --> 01:14:36.817 ‫درسته 01:14:37.937 --> 01:14:38.937 ‫درسته 01:14:41.097 --> 01:14:42.617 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 01:14:43.697 --> 01:14:45.297 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 01:14:52.097 --> 01:14:53.097 ‫یه چیزی پیدا کردم 01:15:02.057 --> 01:15:03.817 ‫- کارمن زونا ‫- نه! 01:15:06.177 --> 01:15:09.457 ‫اولین چیزی که نظر منو به کارمن ‫جلب کرد این بود که هیچکس نمی‌شناختش 01:15:10.017 --> 01:15:11.417 ‫من تو همین شهر بزرگ شدم 01:15:11.417 --> 01:15:12.817 ‫همه همدیگه رو میشناسن 01:15:12.817 --> 01:15:16.177 ‫زنی مثل اون نمیشه از توجه دور مونده باشه 01:15:16.177 --> 01:15:17.817 ‫تازه با مشخصات کارمن که دیگه هیچی 01:15:19.057 --> 01:15:21.617 ‫چرا هیچکس متوجهش نشده؟ 01:15:24.737 --> 01:15:27.057 ‫شاید کسی بوده که هر از گاهی ‫می اومده به این شهر 01:15:27.417 --> 01:15:29.817 ‫دکتری که می اومده تو بیمارستان کار کنه 01:15:30.137 --> 01:15:31.137 ‫یا یه راهبه 01:15:31.657 --> 01:15:33.737 ‫ولی اون زمانها ‫هیچ صومعه‌ای وجود نداشته 01:15:34.537 --> 01:15:36.537 ‫تو تموم دفاتر ثبتی دنبالش گشتم 01:15:36.577 --> 01:15:39.017 ‫راهنمای محلی، راهنمای مشاغل 01:15:39.057 --> 01:15:41.297 ‫کتابچه‌ی تلفن، دفاتر معاملاتی 01:15:41.297 --> 01:15:43.657 ‫خدمات حرفه‌ای، ثبت نام نامزدهای انتخاباتی 01:15:50.377 --> 01:15:51.377 ‫هیچ ردی نبود 01:17:16.976 --> 01:17:19.696 ‫تا اینکه بهم الهام شد ‫یک کشف شهودی 01:17:27.056 --> 01:17:29.696 ‫از اونجایی که اونا انقدر زیاد با ‫ایده‌ی دانش‌آموز 01:17:29.696 --> 01:17:31.536 ‫معلم و یادگیری کار داشتن 01:17:32.056 --> 01:17:34.016 ‫- شاید باید میرفتم به... ‫- تو رفتی مدرسه؟ 01:17:34.016 --> 01:17:36.176 ‫مدرسه شماره یک ‫اونی که خودم توش درس خوندم 01:17:57.976 --> 01:17:59.696 ‫تو مدرسه با همه حرف زدم 01:18:01.536 --> 01:18:04.336 ‫چیچو! خیلی وقته ندیدمت 01:18:04.416 --> 01:18:05.936 ‫تیتو، سرایدار مدرسه 01:18:06.616 --> 01:18:08.816 ‫لیلا، معلم کلاس دومم 01:18:10.776 --> 01:18:12.856 ‫گراسیلا، کتابدارمون 01:18:13.456 --> 01:18:15.616 ‫دقیقا نگفتم واسه چی میخوام 01:18:15.776 --> 01:18:18.896 ‫فقط گفتم به پرونده های قدیمی ‫مدرسه علاقه‌مندم 01:18:21.216 --> 01:18:24.816 ‫اولین چیزی که بهم نشون دادن عکسی بود از ‫" دهه‌ی طلایی" 01:18:24.856 --> 01:18:27.616 ‫اون دوران مدرسه سرآمد بوده 01:18:27.656 --> 01:18:31.456 ‫فهمیدم کادر آموزشی از ‫سال 60 تا 70 ممتاز بودن 01:18:31.736 --> 01:18:34.896 ‫تو اون سالها، معلمها تقریبا همگی ‫ آدمهای برجسته‌ای بودن 01:18:34.896 --> 01:18:36.736 ‫بهم گفتن اون دوران ‫دوران طلایی مدرسه بوده 01:18:36.776 --> 01:18:39.616 ‫اوناها رو می‌شناسین؟ 01:18:39.896 --> 01:18:41.096 ‫آره، بعضیاشون رو 01:18:41.336 --> 01:18:44.176 ‫این آناماریا ساستره بوده 01:18:44.456 --> 01:18:47.376 ‫بهرحال تیتو، گراسیلا، مری و لیلا 01:18:47.656 --> 01:18:50.616 ‫یه مدت وقت گذاشتن تا اسم ‫معلمها رو بخاطر بیارن 01:18:51.176 --> 01:18:52.656 ‫و همشون‌رو شناختن 01:18:53.776 --> 01:18:56.176 ‫آناماریا ساستره، لئونچیا گارو 01:18:56.216 --> 01:18:58.776 ‫سیلیویا سن‌میگل، لابرگاماسکو 01:18:59.616 --> 01:19:01.296 ‫اولدا سانته فوساتی 01:19:03.656 --> 01:19:06.536 ‫پیراسیو، تروتا، بارنایه، مونیز 01:19:07.416 --> 01:19:08.536 ‫همه‌شون اسم داشتن 01:19:08.536 --> 01:19:11.536 ‫لونگوباردی و این یکی هم... 01:19:11.696 --> 01:19:14.776 ‫این کیه؟ تا اینجا همه رو میشناسیم ‫ولی این یکی رو... 01:19:14.896 --> 01:19:16.656 ‫این یکی رو یادم نمیاد 01:19:16.776 --> 01:19:17.776 ‫هیچ یادم نمیاد ازش 01:19:19.416 --> 01:19:21.136 ‫بقیه یادمه، این نه 01:19:22.776 --> 01:19:24.416 ‫همه‌شون اسم داشتن جز یکی 01:19:24.816 --> 01:19:27.136 ‫این همونی نیست که ‫توی اون عکسم نشناختیمش؟ 01:19:27.176 --> 01:19:30.416 ‫بازم همون بود، همون معلمی که ‫تو عکس دیواری هم نشناخته بودنش 01:19:31.496 --> 01:19:33.336 ‫این همون عکسه 01:19:33.336 --> 01:19:36.496 ‫این همون عکسه و ‫اینم همون آدمه 01:19:37.856 --> 01:19:40.456 ‫مجله‌ی صدمین سالگرد تاسیس مدرسه 01:19:40.456 --> 01:19:41.896 ‫ببین! صدمین سالگرد! 01:19:41.896 --> 01:19:45.336 ‫همون عکس حتی تو مجله‌ی ‫صدمین سالگرد تاسیس مدرسه چاپ شده بود 01:19:45.336 --> 01:19:46.816 ‫بذارین ببینیم اینجا ‫میتونیم اونو پیدا کنیم 01:19:46.856 --> 01:19:49.296 ‫اسم تموم معلمها بود جز اون 01:19:49.456 --> 01:19:51.176 ‫اما می‌بینی که اینجام هست 01:19:51.176 --> 01:19:53.096 ‫هی ببین، این همون عکسه 01:19:53.096 --> 01:19:54.136 ‫بفرما اینم عکسش 01:19:54.256 --> 01:19:57.416 ‫گارو، سودری، سن میگوئل... 01:19:58.176 --> 01:19:59.736 ‫من یه حدس‌هایی میزنم 01:20:00.015 --> 01:20:01.895 ‫- ترسا تروتا ‫- اینه 01:20:02.095 --> 01:20:03.135 ‫پیاخیو... 01:20:03.135 --> 01:20:05.055 ‫اگه همه‌ی اونا اسم دارن بجز یکی 01:20:05.055 --> 01:20:06.095 ‫این یکی چی؟ 01:20:07.615 --> 01:20:08.775 ‫اون باید کارمن زونا باشه 01:20:12.615 --> 01:20:14.415 ‫پس کارمن زونا معلم بوده 01:20:15.055 --> 01:20:16.695 ‫- معلم ذخیره ‫- از کجا میدونی؟ 01:20:16.775 --> 01:20:19.295 ‫تو تموم دفاتر ثبتی از سال 60 تا 70 رو گشتم 01:20:19.295 --> 01:20:22.375 ‫یکبار در ماه یه امضا ثبت شده ‫و کنارش نوشته، معلم ذخیره 01:20:22.655 --> 01:20:23.855 ‫اسمش هیچ جایی نیست 01:20:24.575 --> 01:20:25.975 ‫شروع کردم به سوال کردن 01:20:26.175 --> 01:20:27.895 ‫مخصوصا درمورد زونا ازشون پرسیدم 01:20:29.015 --> 01:20:31.695 ‫شما کارمن زونا رو می‌شناسین؟ 01:20:32.655 --> 01:20:34.135 ‫- نه! ‫- نمی‌شناسم 01:20:34.135 --> 01:20:36.815 ‫مری گفت اصلا بنظرش آشنا نمیاد 01:20:38.095 --> 01:20:40.135 ‫در مورد معلمهای ذخیره ازش پرسیدم 01:20:40.295 --> 01:20:41.615 ‫گفت چندتایی بودن 01:20:42.015 --> 01:20:45.215 ‫پرسیدم، از کجا میومدن؟ 01:20:45.575 --> 01:20:46.575 ‫گفت 01:20:46.575 --> 01:20:48.935 ‫اکثرشون از لاپامپا می‌اومدن 01:20:49.135 --> 01:20:51.415 ‫تقریبا همگی اونا از لاپامپا بودن از سانتاروزا 01:20:51.895 --> 01:20:53.535 ‫بذار بگم، رفتی سانتاروزا 01:20:53.535 --> 01:20:57.455 ‫و دنبال سوابق معلم ذخیره ای بنام ‫زونا گشتی که از سانتارزا می‌اومده 01:20:57.815 --> 01:20:59.055 ‫وقتی یه معلمی مرخصی می‌گرفته 01:20:59.055 --> 01:21:01.255 ‫نه، رفتم شورای شهر و از گریس پرسیدم 01:21:01.255 --> 01:21:02.855 ‫و اون تو اینترنت دنبالش گشت 01:21:02.855 --> 01:21:04.775 ‫- و؟ ‫- کارمن زونا 01:21:04.815 --> 01:21:06.695 ‫عکسش عین همین بود؟ 01:21:06.695 --> 01:21:08.495 ‫نه عکسی نبود، ولی 01:21:08.695 --> 01:21:10.055 ‫یکی از معلمها فامیلش زونا بود 01:21:10.335 --> 01:21:11.415 ‫معلم ذخیره 01:21:11.775 --> 01:21:13.655 ‫تو اون عکس همه اسم دارن 01:21:13.975 --> 01:21:15.735 ‫فقط یکیشونه که اسمش معلوم نیست 01:21:15.935 --> 01:21:17.895 ‫- فکر کنم واضحه ‫- آره، واضحه 01:21:17.935 --> 01:21:19.615 ‫- کارمن زونا ‫- آره، آره 01:21:21.415 --> 01:21:24.415 ‫"کارمن زونا" 01:22:04.535 --> 01:22:06.175 ‫- یه چیز دیگه هم هست ‫- چی؟ 01:22:06.175 --> 01:22:09.535 ‫سوابق دانش‌آموزهای ‫سال 65 تا 69 رو هم نگاه کردم 01:22:09.535 --> 01:22:10.535 ‫و؟ 01:22:13.935 --> 01:22:15.655 ‫ماریو و مارسلو برتینو 01:22:17.975 --> 01:22:20.175 ‫- اون معلم ذخیره‌ی پسرها بوده ‫- دقیقا 01:22:23.935 --> 01:22:25.655 ‫ماریو و مارسلو برتینو 01:22:25.695 --> 01:22:27.975 ‫- بازم عکس داری؟ ‫- آره، ورق بزن 01:22:31.015 --> 01:22:32.015 ‫اونه؟ 01:22:35.775 --> 01:22:36.775 ‫خودشه 01:22:38.175 --> 01:22:39.175 ‫خوبه 01:22:40.015 --> 01:22:41.815 ‫اما صبر کن ‫بهترم میشه 01:22:42.415 --> 01:22:44.615 ‫نامه هایی رو که دادی بهم خوندم 01:22:44.615 --> 01:22:47.895 ‫از وقتی اون با ‫برتینو ازدواج می‌کنه 01:22:51.935 --> 01:22:53.535 ‫اما از یه جا یه چیزی میشه 01:22:53.535 --> 01:22:54.535 ‫یه اتفاق 01:22:54.855 --> 01:22:57.175 ‫تو نامه ها بنظر نگران میاد 01:22:58.175 --> 01:23:00.015 ‫شروع میکنه به صحبت درمورد یکی دیگه 01:23:00.255 --> 01:23:03.015 ‫میگه: طوری مورد قبوله ‫که انگار یکی از ماست 01:23:04.335 --> 01:23:05.335 ‫اون کی هست؟ 01:23:07.215 --> 01:23:08.895 انگار کارمن بهش چیزی گفته 01:23:08.935 --> 01:23:10.655 ‫در یک مرحله، کارمن میره 01:23:10.655 --> 01:23:14.135 ‫اما نامه نگاریها ‫در کمال ناامیدی تموم نمیشه 01:23:14.855 --> 01:23:16.375 ‫اما کارمن ناپدید میشه 01:23:18.695 --> 01:23:20.014 ‫اون شروع میکنه به سرزنش کردن خودش 01:23:20.454 --> 01:23:22.334 ‫حس میکنه کارمن بخاطر این ‫ترکش کرده 01:23:24.214 --> 01:23:26.654 ‫اما در عین حال نمیتونه درمورد اون کارمن ‫با نفرت حرف بزنه 01:23:26.654 --> 01:23:28.534 ‫یه جوری که انگار خودش هم ‫قبول داره شکست خورده 01:23:29.094 --> 01:23:32.014 دوست داشتن کارمن زیادتر از حد توانش بوده 01:23:33.014 --> 01:23:34.054 ‫و کارمن 01:23:34.414 --> 01:23:35.614 در عین ناباوری می‌ره 01:23:36.174 --> 01:23:40.734 ‫زمان میگذره و نهایتا، در آخرین نامه ‫زونا دوباره پیداش میشه 01:23:41.654 --> 01:23:42.854 ‫و اینو گوش کن 01:23:43.894 --> 01:23:46.134 ‫اون دیگه یه زن تنها نیست 01:23:46.534 --> 01:23:47.534 اون بزرگ شده 01:23:48.254 --> 01:23:50.374 خودش رو پیدا کرده 01:23:52.054 --> 01:23:53.334 ‫تا اینجاش فهمیدم 01:23:57.494 --> 01:23:58.974 ‫میشه صبر کنی تا برم توالت؟ 01:25:33.214 --> 01:25:36.414 ‫مشخصه که یه اتفاقی افتاده ‫ولی موضوع این نیست 01:25:39.694 --> 01:25:41.134 ‫این عکس رو ببین 01:25:41.894 --> 01:25:46.334 ‫مال اواخر سال 68 ‫چند ماه قبل از اینکه کارمن غیبش بزنه 01:25:52.854 --> 01:25:53.854 ‫خب چی؟ 01:25:54.294 --> 01:25:55.454 ‫صورتش عوض شده 01:25:57.014 --> 01:25:59.054 ‫- بنظر غمگینه ‫- یا میشه گفت، خسته 01:26:03.614 --> 01:26:04.654 ‫چاق‌تر شده 01:26:05.094 --> 01:26:06.574 ‫- حامله‌س ‫- یه دختر 01:26:06.934 --> 01:26:08.014 ‫خوانا! 01:26:31.814 --> 01:26:32.814 ‫اینطوریه که 01:26:33.094 --> 01:26:37.014 ‫نامه های سال 69 تمام رمز و راز ‫سال 68 رو افشا میکنه 01:26:37.494 --> 01:26:40.133 ‫ تو سال 68 ‫همونطور که خودتم خوندی 01:26:40.133 --> 01:26:42.133 ‫کارمن از برتینو حامله میشه 01:26:43.053 --> 01:26:47.053 ولی انگار فکر می‌کرده که پائولو 01:26:47.093 --> 01:26:48.893 ‫لیاقتش رو نداره 01:26:53.653 --> 01:26:55.813 این که پدر بچه‌ش باشه 01:26:56.653 --> 01:26:58.813 و تصمیم می‌گیره ترکش کنه 01:26:58.933 --> 01:27:01.013 اون به این باور که یه زن قوی هست 01:27:01.013 --> 01:27:02.333 و می‌تونه خودش بچه‌ش رو داشته باشه رسیده 01:27:04.213 --> 01:27:07.493 کادمن به اون بالاخره تو نامه می‌گه که حامله‌س 01:27:08.293 --> 01:27:10.213 و پائولو به هر دری می‌زنه تا با نامه‌ها کارمن رو برگردونه 01:27:11.013 --> 01:27:13.653 ‫بنظر نبودن کنار خانواده‌ش ‫براش ناراحتی بزرگی بوده 01:27:14.053 --> 01:27:16.173 ‫اما جواب کارمن 01:27:16.173 --> 01:27:18.693 ‫نمیدونیم کدومش، اونو غافلگیر کرده 01:27:19.413 --> 01:27:20.693 ‫یه اتفاقی افتاده 01:27:21.053 --> 01:27:22.453 ‫چیزی درونش تغییر کرده 01:27:31.373 --> 01:27:33.453 ‫مثلا ببین تو این نامه چی نوشته 01:27:33.453 --> 01:27:35.773 نسبت به شناختی که ار تو داشتم 01:27:35.773 --> 01:27:39.613 ‫هرگز فکر نمی کردم بچه داشتن مون ‫برای تو خوشحال کننده باشه 01:27:39.693 --> 01:27:43.493 ‫همونطور که یه الهه نمیتونه از ‫یه آدم ساده فرزندی داشته باشه 01:27:44.013 --> 01:27:45.733 ‫این دقیقا سبک چیزهایی که اون مینویسه 01:27:45.733 --> 01:27:48.093 ‫از کنترل خارج شده ‫عاشقه جوری که تابحال نبوده 01:27:48.173 --> 01:27:51.853 ‫و به اون بچه با کلمه ی معجزه اشاره میکنه ‫و هدیه‌ی سرنوشت 01:27:51.893 --> 01:27:53.533 ‫همون حرفهای کلیشه ای‌ 01:27:54.253 --> 01:27:56.453 ‫و مشکل هم از همینجا شروع میشه 01:27:59.253 --> 01:28:01.293 ‫دیگه نامه های کارمن به دستش نمیرسن 01:28:21.093 --> 01:28:23.613 ‫با اینکه، برتینو بازم براش نامه مینوشته 01:28:33.933 --> 01:28:36.733 ‫اون رسم خودش رو ادامه میده 01:28:37.573 --> 01:28:39.013 ‫و کمی هم تن به قضا و قدر داده 01:28:52.013 --> 01:28:55.653 ‫ماهها، کارمن هیچ جوابی نمیده 01:29:00.013 --> 01:29:01.973 ‫هیچی! نه نامه‌ای نه حتی کلامی 01:29:05.493 --> 01:29:07.973 ‫برتینو، رنج میکشه، میترسه و صبوری میکنه 01:29:23.653 --> 01:29:26.653 ‫بالاخره نامه‌ی کارمن ‫بعد مدتها انتظار میرسه 01:29:47.653 --> 01:29:51.653 ‫ولی چیزی که تو نامه نوشته بود ‫حتی برتینو رو بیش از پیش ناراحت کرد 01:29:52.013 --> 01:29:54.853 ‫یکبار دیگه، کارمن طوری که ‫ازش انتظار میرفت رفتار نکرد 01:29:56.293 --> 01:29:57.453 ‫یه جای کار میلنگه 01:29:58.613 --> 01:30:00.252 ‫کارمن اعلام میکنه که نمی‌خواد برگرده و می‌خواد به مسیر ادامه بده 01:30:00.772 --> 01:30:01.892 ‫کجا؟ نمیدونم 01:30:02.492 --> 01:30:04.052 ‫ برتینو هم نمیدونه 01:30:04.052 --> 01:30:06.932 ‫کارمن خیلی ساده بهش میگه ‫دارم میرم 01:30:07.092 --> 01:30:10.412 ‫چیزی که من فهمیدم اینه که کارمن ‫شروع کرده به قدم زدن 01:30:11.332 --> 01:30:12.452 ‫منظورت از قدم زن چیه؟ 01:30:12.452 --> 01:30:14.132 ‫قدم زدن میون مزرعه 01:30:17.292 --> 01:30:19.172 ‫از کجا میدونی شروع کرده ‫به قدم زدن میون مزرعه؟ 01:30:19.172 --> 01:30:20.132 ‫از کجا همچین حدسی زدی؟ 01:30:21.612 --> 01:30:23.132 ‫برتینو میگه نمیدونه اون کجاست 01:30:23.532 --> 01:30:25.772 ‫میخواد بفهمه ولی در آخر ناامید میشه 01:30:26.292 --> 01:30:27.852 ‫به کارمن میگه 01:30:28.452 --> 01:30:31.612 ‫بعد از روزها تلاش برای پیدا کردن تو 01:30:32.012 --> 01:30:34.252 ‫فهمیدم که هیچ جا نیستی 01:30:34.492 --> 01:30:36.852 ‫یا شاید همه جا هستی 01:30:45.652 --> 01:30:46.652 ‫نمی گیرم 01:30:47.252 --> 01:30:50.732 ‫ببین! شروع میکنه به قدم زدن ‫سرنخهای دیگه ای هم هست 01:30:51.252 --> 01:30:52.292 ‫کدوم سرنخها؟ 01:30:53.652 --> 01:30:54.732 ‫پایین نامه‌ها رو ببین 01:30:55.092 --> 01:30:56.452 ‫اگه حرفهای برتینو رو دنبال کنی 01:30:56.452 --> 01:31:00.052 ‫طوری میگه که انگار کارمن تبدیل به ‫یه موجود وحشی شده، یه حیوون 01:31:04.012 --> 01:31:07.852 ‫کارمن همونطور که شکمش میاد بالا، ماه‌ها ‫تو جاهای دور افتاده‌ی بوینس آیرس قدم میزنه 01:31:09.132 --> 01:31:10.732 ‫یه جوریه انگار اون داره کارمن‌رو می‌بینه 01:31:11.612 --> 01:31:13.372 ‫که از میون جاده‌های خاکی گذر میکنه 01:31:13.372 --> 01:31:15.932 ‫هرازگاهی پا میذاره به یه مزرعه تا ‫تقاضای غذا کنه 01:31:15.932 --> 01:31:16.932 ‫تنها، یه جورهایی گم‌شده 01:31:16.932 --> 01:31:18.492 ‫برتینو همون زمان تو ایتالیاست 01:31:19.452 --> 01:31:21.332 ‫همه‌ی نامه‌هاش تمبر اونجارو داره 01:31:21.612 --> 01:31:24.012 ‫از یه روستای دورافتاده که توش پناه گرفته 01:31:24.452 --> 01:31:25.452 ‫و همونجا میمونه 01:31:27.652 --> 01:31:28.972 ‫برتینو منتظرشه 01:31:29.572 --> 01:31:31.092 ‫از باردار بودنش خبر داره 01:31:31.692 --> 01:31:35.132 ‫بارداری چیزیه که برتینو سعی میکنه ‫تو نامه‌هاش متصور بشه 01:31:36.092 --> 01:31:37.092 ‫اون کجاست؟ 01:31:37.692 --> 01:31:38.692 ‫کجا داره میره؟ 01:31:39.412 --> 01:31:40.492 ‫حالش خوبه؟ 01:31:41.212 --> 01:31:42.532 ‫میدونه داره چیکار میکنه؟ 01:31:43.212 --> 01:31:44.532 ‫یا زده به سرش؟ 01:31:45.372 --> 01:31:46.692 ‫دل‌نگرانی‌هاش چیه؟ 01:31:47.612 --> 01:31:48.932 ‫نگران چیزی هست؟ 01:31:50.612 --> 01:31:51.612 ‫برمیگرده؟ 01:31:55.652 --> 01:31:58.652 ‫اون موقع فکر میکرد بچه یه پسر میشه 01:31:58.732 --> 01:31:59.892 ‫ببین چی نوشته: 01:31:59.932 --> 01:32:02.292 ‫می‌دونم که اون بعنوان یکی از ما ‫پذیرفته خواهد شد 01:32:03.732 --> 01:32:05.732 ‫میترسه که کارمن عقلشو از دست داده باشه 01:32:06.132 --> 01:32:08.212 ‫کارمن هرازگاهی جواب نامه‌هارو میده 01:32:08.412 --> 01:32:13.612 ‫و از چیزی که برتینو تو نامه‌هاش میگه ‫می‌فهمیم جواب‌های کارمن سرسری وعبوسانه بوده 01:32:16.772 --> 01:32:18.212 ‫ولی کارمن خوبه 01:32:18.572 --> 01:32:20.252 ‫از همیشه‌ش بهتره 01:32:20.492 --> 01:32:24.452 ‫توی اون پیاده‌روی‌ها چیزی رو پیدا کرده که ‫همیشه دنبالش بوده 01:32:31.652 --> 01:32:34.212 ‫به یه دلیلی، نمی‌تونه راه رفتنش‌رو ‫متوقف کنه 01:32:34.932 --> 01:32:38.012 ‫کل ایالت‌رو راه میره و خسته نمیشه 01:32:58.772 --> 01:33:02.692 ‫بیا اینطور فرض کنیم که یه مدت بعد ‫تو یه شهر ساحلی 01:33:03.572 --> 01:33:05.252 ‫دختر کوچولو بدنیا میاد 01:33:13.092 --> 01:33:14.092 ‫مرسی 01:33:24.051 --> 01:33:27.251 ‫"جواب من خواناست" جواب به همون سواله ‫که چرا زده زیر زندگی با اون 01:33:30.771 --> 01:33:33.651 ‫اون زندگی که پر از عشق و ماجراجویی بود 01:33:34.211 --> 01:33:35.971 ‫اون زندگی دیگه ممکن نیست 01:33:37.171 --> 01:33:39.611 ‫و دیگه هیچ راهی نیست که اون دوتا ‫بتونن با هم مثل سابق باشن 01:33:40.531 --> 01:33:42.131 ‫همدیگرو به یک اندازه دوست داشته باشن 01:33:50.371 --> 01:33:53.931 ‫نامه‌های پائولو در اون دوران، نامه‌های ‫یک مرد غمگینه 01:33:54.651 --> 01:33:55.771 ‫دلش براش تنگ شده 01:34:05.971 --> 01:34:07.931 ‫دائما داره به اون فکر میکنه 01:34:08.531 --> 01:34:11.131 ‫برای خودش اینور اونور سفر میکنه ‫مثل یه سایه‌ی تنها 01:34:11.811 --> 01:34:13.731 ‫وقتی داره دور ایتالیا سفر میکنه ‫به فکر اونه 01:34:13.731 --> 01:34:15.171 ‫انگار که داره دنبال چیزی میگرده 01:34:16.451 --> 01:34:18.531 ‫انگار که داره یه جایگزینی برای اون پیدا میکنه 01:34:28.691 --> 01:34:31.291 ‫و اینجاست که سر و کله‌ی یه معمای ‫تازه پیدا میشه، گوش کن: 01:34:31.331 --> 01:34:33.011 ‫در مقطعی، و نمیدونم چجوری 01:34:33.371 --> 01:34:36.371 ‫خوانا سر از ایتالیا در میاره و با پدرش ‫زندگی میکنه، با برتینو 01:34:38.931 --> 01:34:42.531 ‫"ما اینجا همچنان منتظر توییم کارمن ‫همونجایی که همیشه هستیم" 01:34:42.771 --> 01:34:44.891 ‫تو یکی از آخرین نامه‌هاش اینو بهش میگه 01:34:46.011 --> 01:34:47.051 ‫خوانا چجوری میرسه اونجا؟ 01:34:47.171 --> 01:34:50.291 ‫کارمن چجوری گذاشته دختره بره؟ ‫یعنی ولش کرده؟ 01:34:50.731 --> 01:34:52.611 ‫کارمن و برتینو بازم همدیگرو می‌بینن؟ 01:34:52.851 --> 01:34:55.531 ‫اگه نمی‌بینن، دخترشون چجوری میره ‫به ایتالیا؟ 01:34:56.331 --> 01:34:58.491 ‫در این نقطه ما دقیقا توی دل معماییم 01:35:01.291 --> 01:35:05.051 ‫معمای بزرگ داستان عاشقانه‌ی بین ‫برتینو و کارمن زونا... 01:35:07.371 --> 01:35:08.371 ‫خوانا 01:35:09.091 --> 01:35:12.331 ‫-"پاسخ خواناست" ‫-سوال خواناست 01:35:36.131 --> 01:35:37.531 ‫دختر بزرگ میشه 01:35:38.051 --> 01:35:39.571 ‫خودش به تنهایی بزرگش میکنه 01:35:39.571 --> 01:35:41.571 ‫دخترشون تنها چیزیه که برتینو رو ‫بهش نزدیک نگه میداره 01:35:41.571 --> 01:35:45.011 ‫تنها تضمینی که ممکنه کارمن یه روزی ‫بخاطرش برگرده 01:36:12.571 --> 01:36:14.491 ‫و بعد چی میشه؟ 01:36:15.571 --> 01:36:16.611 ‫نمیدونم 01:36:19.451 --> 01:36:22.491 ‫کل چیزی که می‌دونیم اینه که ‫برتینو تو یه مقطعی برمیگرده 01:36:22.851 --> 01:36:27.211 ‫و تقریبا شبیه یک مراسم آئینی ‫نامه‌هارو میذاره همونجایی که بودن 01:36:27.931 --> 01:36:29.651 ‫برتینو میدونه که اون دیگه برنمیگرده 01:36:29.651 --> 01:36:31.451 ‫ولی ترجیح میده نامه‌ها همونجا باشن 01:36:32.331 --> 01:36:34.251 ‫همونجایی که من پیداشون کردم 01:36:35.691 --> 01:36:37.171 ‫یعنی نامه‌هارو برای کسی ننوشته؟ 01:36:37.931 --> 01:36:39.091 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها 01:36:40.210 --> 01:36:43.250 ‫برتینو جوری راجع‌بهش حرف میزنه که ‫انگار اون تو جاده‌ها گم شده 01:36:44.610 --> 01:36:46.290 ‫پذیرفته که اون دیگه برنمیگرده 01:36:47.010 --> 01:36:48.490 ‫کارمن دیوونه شده بوده؟ 01:36:49.490 --> 01:36:51.570 ‫یا کسی که دیوونه شده خودشه؟ 01:36:52.290 --> 01:36:55.290 ‫که داره اونو به شکل یک شخصیت ‫افسانه‌ای تصور میکنه؟ 01:36:56.890 --> 01:36:58.730 ‫این چیزیه که ما هیچوقت نمی‌فهمیم 01:37:00.490 --> 01:37:03.010 ‫چیزی که میدونیم اینه که دیگه هیچوقت ‫همدیگرو ندیدن 01:37:03.450 --> 01:37:05.530 ‫و برتینو هیچوقت دست از فکر کردن ‫به اون برنداشت 01:37:06.370 --> 01:37:07.370 ‫زندگی‌ش اونه 01:37:08.490 --> 01:37:10.890 ‫و به سال‌هایی فکر میکنه که ‫در کنار هم گذروندن 01:37:11.370 --> 01:37:14.850 ‫بعنوان تنها جایی از زندگی‌ش که ‫همه‌چیز معنا داشت 01:38:51.930 --> 01:38:52.890 ‫قسمت رافائل 01:38:52.930 --> 01:38:55.170 ‫رم یکی از زیباترین شهرهای جهانه، درسته؟ 01:38:55.170 --> 01:38:57.530 ‫- که تا الان رفتین ‫- نه، هنوز خولیانا بدنیا نیومده بود 01:38:57.570 --> 01:39:00.770 ‫و ما عاشقش بودیم، مثل یه خواب بود برامون 01:39:00.810 --> 01:39:03.050 ‫وقتی پسربچه بودم خیلی ایتالیایی ‫باهام حرف میزدن 01:39:03.090 --> 01:39:04.530 ‫چون خانواده‌م ایتالیایی بودن 01:39:04.570 --> 01:39:07.610 ‫واسه همین می‌تونستم ارتباط برقرار کنم ‫می‌تونستم درارتباط باشم، میشه گفت... 01:39:07.650 --> 01:39:10.330 ‫انتظار داری چی بگم؟ منم توضیحی واسه‌ش ‫ندارم کلاریتا 01:39:12.450 --> 01:39:13.490 ‫نمیدونم 01:39:13.730 --> 01:39:16.690 ‫نه،نه، بی‌ادب بود ‫انگار سرجنگ داشت باهام 01:39:18.970 --> 01:39:21.450 ‫نه، هرجور دوست داری، ولی اون کارو نکن 01:39:21.570 --> 01:39:24.290 ‫آدم کسی که تو پیدریتا گیر کرده و ‫سرگردونه رو ول نمیکنه 01:39:24.810 --> 01:39:26.490 ‫همچین کاری نمیکنی 01:39:27.370 --> 01:39:28.370 ‫نه، نه 01:39:31.290 --> 01:39:32.410 ‫درسته 01:39:33.290 --> 01:39:34.410 ‫از من متنفره 01:39:36.850 --> 01:39:37.890 ‫گفتم ازم متنفره 01:39:39.290 --> 01:39:40.330 ‫ازم متنفره! 01:39:41.330 --> 01:39:44.850 ‫هیچی، هیچی، نگران نباش کلاریتا 01:39:44.850 --> 01:39:46.370 ‫رسیدم بهت زنگ میزنم 01:39:47.890 --> 01:39:50.690 ‫ببین میتونی اون بلیته‌رو برام ردیف کنی؟ 01:39:53.570 --> 01:39:54.610 ‫گفتم ببین میتونی... 01:39:55.690 --> 01:39:56.690 ‫بلیته‌رو... 01:39:58.370 --> 01:39:59.370 ‫میگم ببین... 01:40:00.489 --> 01:40:01.529 ‫ببین... 01:40:01.809 --> 01:40:03.249 ‫هیچی... 01:40:04.009 --> 01:40:05.009 ‫خداحافظ 01:40:05.049 --> 01:40:06.249 ‫خداحافظ، خداحافظ، باشه 01:40:07.049 --> 01:40:11.649 ‫بریم چند تبلیغ بشنویم و برمیگردیم با برنامه‌ی ‫"دریای خبر" 01:40:12.449 --> 01:40:14.129 ‫رادیو یک رسانه‌ی کوره 01:40:14.449 --> 01:40:15.969 ‫مگه اینکه با گوش‌هاتون ببینین 01:40:16.249 --> 01:40:18.249 ‫ایستگاه پخش بی‌همتا 01:40:18.809 --> 01:40:19.809 ‫مثل خود شما 01:42:04.489 --> 01:42:06.449 ‫سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:42:06.689 --> 01:42:08.569 ‫سلام، آره ‫نورما؟ 01:42:08.609 --> 01:42:09.609 ‫نورمیتا... 01:42:10.529 --> 01:42:12.609 ‫حالتون چطوره؟ ‫من رافائلم 01:42:13.889 --> 01:42:14.889 ‫رافائل؟ 01:42:16.289 --> 01:42:19.249 ‫من اون آدمی‌م که انتقالی لئورا رو باهاش ‫هماهنگ کردین 01:42:20.809 --> 01:42:22.209 ‫لئورا؟ 01:42:23.089 --> 01:42:24.089 ‫اون... 01:42:26.849 --> 01:42:27.849 ‫لئورا؟ 01:42:27.969 --> 01:42:31.929 ‫آها! لئورا! ‫البته، لئورا! 01:42:32.649 --> 01:42:35.409 ‫ببخشید، بفرمائین بشینین، یه‌کم امروز گیجم 01:42:35.409 --> 01:42:37.409 ‫دارم با این کاغذ کادو کشتی میگیرم 01:42:37.449 --> 01:42:39.409 ‫تا اینو واسه نوه‌م کادو کنم 01:42:40.969 --> 01:42:44.569 ‫رافائل! ما از طریق ایمیل قشنگ همدیگرو ‫می‌شناسیم! 01:42:45.129 --> 01:42:47.569 ‫آره، ولی حضوری نمی‌شناختیم... 01:42:47.569 --> 01:42:50.409 ‫اون پروژه‌ای که توسط من کامل شده بود و ‫امضاء شده بود بدستت رسید دیگه، مگه نه؟ 01:42:50.449 --> 01:42:51.489 ‫حرف نداشت، آره 01:42:51.489 --> 01:42:53.489 ‫چیزی میل داری؟ قهوه‌ای چیزی؟ 01:42:53.489 --> 01:42:55.209 ‫نه، ممنون، چیزی میل ندارم 01:42:55.409 --> 01:42:56.969 ‫چی کشوندتت اینجا؟ 01:42:57.049 --> 01:42:59.609 ‫- خب پس... ‫- اتفاقی افتاده؟ 01:43:00.129 --> 01:43:01.369 ‫نه، نه 01:43:02.049 --> 01:43:03.209 ‫حقیقتش... 01:43:03.569 --> 01:43:06.249 ‫من شخصا اومدم اینجا تا به یه سری ‫از کارهایی که لئورا ول کرده بود 01:43:06.249 --> 01:43:07.809 ‫رسیدگی کنم 01:43:10.049 --> 01:43:12.529 ‫- شما دوست پسرشین، درسته؟ ‫- دقیقا 01:43:13.489 --> 01:43:14.729 ‫دارین ازدواج میکنین 01:43:17.209 --> 01:43:18.689 آره قرار بود 01:43:18.689 --> 01:43:21.328 ‫درسته، درسته، خب همون میشه دیگه 01:43:21.368 --> 01:43:22.608 ‫آره دیگه، همون میشه 01:43:25.048 --> 01:43:28.528 ‫- مطمئنی قهوه نمیخوای؟ هیچی؟ ‫- نه، نه ممنونم 01:43:33.688 --> 01:43:37.608 ‫راستش میخواستم ازت بپرسم آخرین باری ‫که لئورا رو دیدی یادت میاد؟ 01:43:38.128 --> 01:43:39.888 ‫لائوار؟ اتفاقی براش افتاده؟ 01:43:39.888 --> 01:43:40.888 ‫نه 01:43:41.328 --> 01:43:42.328 ‫به هیچ وجه 01:43:43.008 --> 01:43:44.008 ‫موضوع اینه که... 01:43:44.488 --> 01:43:46.128 ‫رفت تعطیلات و بعد یه مدتی 01:43:46.128 --> 01:43:48.088 ‫خبری ازش نشنیدم، ولی چیزی نیست... 01:43:52.288 --> 01:43:53.288 ‫چه عجیب 01:43:54.128 --> 01:43:58.168 ‫اومد به شورا تا کارشو تموم کنه، ‫همه‌چی رو امضاء کرد 01:43:58.208 --> 01:43:59.888 ‫همه چی رو درست تکمیل کرد؟ 01:43:59.928 --> 01:44:02.728 ‫آره، به‌خوبی، کارشو عالی انجام داد 01:44:02.808 --> 01:44:04.408 ‫گروه می‌پرستیدنش 01:44:04.848 --> 01:44:07.368 ‫ولی فکر کنم یه چیزی رو جا انداخته بود، ‫بهم گفت... 01:44:07.408 --> 01:44:09.608 ‫اون همه کارارو تموم کرد و منم ‫سرعت کارارو بردم بالا 01:44:09.648 --> 01:44:12.008 ‫تا بتونه زودتر به سمت دانشگاهی‌ش برسه 01:44:12.008 --> 01:44:14.248 ‫درسته، خیلی ممنونم ازت... 01:44:15.048 --> 01:44:17.568 ‫نمیدونم ‫داشت یه کار آخری رو بررسی میکرد 01:44:17.568 --> 01:44:19.968 ‫و بهم گفت به آخرین کاری که مونده ‫رسیدگی میکنه 01:44:19.968 --> 01:44:21.648 ‫و در هرصورت برمیگرده 01:44:22.328 --> 01:44:25.608 ‫دقیق یادم نیست سر چی توافق کردیم 01:44:25.608 --> 01:44:26.608 ‫درسته... 01:44:27.568 --> 01:44:29.288 ‫- ارکیده‌ی طبقه‌بندی نشده ‫- جان؟ 01:44:30.648 --> 01:44:32.408 ‫اونی که مونده بود ارکیده‌ی طبقه‌بندی ‫نشده بود 01:44:32.408 --> 01:44:33.928 ‫آره، آره، یه مورد بلاتکلیف 01:44:34.168 --> 01:44:35.648 ‫اون مورد بلاتکلیف 01:44:35.688 --> 01:44:37.448 ‫تو پرونده اینو نوشته 01:44:37.888 --> 01:44:39.808 ‫آره، ولی اون واسه کاغذبازی‌های اداریه دیگه 01:44:39.808 --> 01:44:41.608 ‫"بلاتکلیف"، "طبقه‌بندی نشده" 01:44:41.608 --> 01:44:42.608 ‫درسته 01:44:44.528 --> 01:44:46.768 ‫یادتون نمیاد چقدر تو هتل موند؟ 01:44:51.008 --> 01:44:53.928 ‫خیلی عجیبه...نکنه شما رو ول کرده؟ 01:44:53.928 --> 01:44:55.568 گذاشته رفته؟ 01:44:55.568 --> 01:44:57.248 ‫نه، نه، اصلا 01:44:57.848 --> 01:45:00.568 ‫باید اطلاعات دقیق رو برسونم به دپارتمان 01:45:00.608 --> 01:45:04.248 ‫و حالا که لئورا نیست...کلی کار ریخته سرم 01:45:08.408 --> 01:45:09.648 ‫چقدر عجیب! 01:45:17.168 --> 01:45:18.328 ‫یه بلیت داشت 01:45:18.968 --> 01:45:20.328 ‫- کی؟ ‫- لائوار؟ 01:45:20.328 --> 01:45:22.528 ‫یه بلیت خرید 01:45:23.768 --> 01:45:24.808 ‫واسه دوشنبه 01:45:27.688 --> 01:45:28.928 ‫و شما از کجا میدونی؟ 01:45:28.968 --> 01:45:30.648 ‫چون من رئیسشم 01:45:31.208 --> 01:45:32.848 ‫برمیگرده، نگران نباش 01:45:32.888 --> 01:45:34.768 ‫نه، آره، میدونم برمیگرده 01:45:38.608 --> 01:45:40.208 ‫دعواتون شده؟ 01:45:44.488 --> 01:45:45.488 ‫نه 01:45:48.088 --> 01:45:51.368 ‫حالا که بهش فکر میکنم شاید یه سوءتفاهم ‫کوچیک پیش اومده باشه 01:45:56.728 --> 01:45:58.568 ‫فکر کنم الان یه چایی بخوام 01:46:09.088 --> 01:46:10.088 ‫ببین... 01:46:12.048 --> 01:46:14.768 ‫نه، میدونم چی میخوای بگی ولی ‫موضوع این نیست 01:46:16.808 --> 01:46:18.888 ‫لئورا همچین کارهایی نمیکنه 01:46:18.888 --> 01:46:20.648 ‫منو به خاطر یکی دیگه ول نکرده 01:46:23.448 --> 01:46:25.568 ‫پس منتظرش باش، برمیگرده 01:46:53.407 --> 01:46:54.407 ‫ممنون 01:47:07.487 --> 01:47:09.927 ‫من یه چیز دیگه میخواستم بهت بگم 01:47:14.287 --> 01:47:16.647 ‫لئورا کارشو خیلی خوب انجام داد 01:47:16.647 --> 01:47:17.767 ‫میدونم... 01:47:17.807 --> 01:47:20.127 ‫ولی در آخر، یه جورایی از مسیر ‫خارج شد 01:47:26.687 --> 01:47:27.927 ‫از مسیر خارج شد؟ 01:47:30.287 --> 01:47:32.207 ‫آره، شاید هیچی نباشه ولی... 01:47:32.447 --> 01:47:34.887 ‫فراموش کرد پول یه سری چیزهای ‫هتل رو بده... 01:47:36.447 --> 01:47:37.927 ‫یه مقدار سهل‌انگاری میکرد 01:47:39.007 --> 01:47:40.367 ‫بی‌دقت شده بود 01:47:41.527 --> 01:47:44.087 ‫کلی هزینه برای یخچال اتاق، ‫کلی هزینه برای خدمات اتاق... 01:47:44.087 --> 01:47:47.247 ‫و حتی به ما نگفته بود، اگه گفته بود ‫کارهارو رفع و رجوع میکردیم 01:47:47.487 --> 01:47:48.487 ‫البته 01:47:51.007 --> 01:47:53.687 ‫نیاز به گفتن نداره که من هزینه‌هاشو ‫پرداخت میکنم 01:47:53.767 --> 01:47:56.047 ‫و از طرف کل دپارتمان عذرخواهی میکنم 01:47:57.407 --> 01:47:59.767 ‫یه مقدار رفتارش سرد شده بود... 01:47:59.967 --> 01:48:03.087 ‫بعد دیگه از ترنکه رفت... 01:48:03.367 --> 01:48:06.167 ‫و نمیدونم چرا ولی تصمیم گرفت یه چند روزی ‫بیشتر بمونه... 01:48:06.167 --> 01:48:08.207 ‫ولی شورا دیگه نمیتونست پول هتل‌رو بده... 01:48:08.207 --> 01:48:09.847 ‫چون قراردادش دیگه تموم شده بود 01:48:10.567 --> 01:48:12.487 ‫واسه همین از سر مهربونی... 01:48:13.527 --> 01:48:16.087 ‫پیشنهاد دادم یه اتاق تو مهمون‌خونه‌ی ‫مادربزرگم بگیره 01:48:16.927 --> 01:48:18.807 ‫و نه تنها پولشو نداد... 01:48:19.007 --> 01:48:21.047 ‫حتی یه جعبه شکلات هم بهش نداد 01:48:21.047 --> 01:48:22.967 ‫مادربزرگم بازنشست شده 01:48:26.887 --> 01:48:28.407 ‫خب، یه بار دیگه... 01:48:28.807 --> 01:48:31.807 ‫خیالت راحت باشه که یه کادوی خیلی خوب ‫برای مادربزرگت میگیرم 01:48:37.487 --> 01:48:40.967 ‫یه جفت چکمه و بارونی منو هم برداشت... 01:48:40.967 --> 01:48:41.967 ‫مارکِ پراموس 01:48:43.807 --> 01:48:47.727 ‫هزینه ی اونم میدم، نورما 01:48:52.207 --> 01:48:55.567 ‫کاملا سرکش شده 01:48:55.567 --> 01:48:59.407 ‫اتاق‌رو تو یه وضع بهم ریخته‌ای ول کرده بود ‫که مجبور شدیم یکی‌رو خبر کنیم بیاد تمیزش کنه 01:48:59.447 --> 01:49:02.167 ‫یه اتاق بدبو و کثیف بجا گذاشته بود 01:49:12.167 --> 01:49:13.247 ‫وسایلش چی شدن؟ 01:49:14.687 --> 01:49:16.007 ‫فکر نکنم چیزی مونده باشه 01:49:16.007 --> 01:49:17.527 ‫هرچی مونده بود برگردوندم 01:49:18.287 --> 01:49:19.487 ‫منظورت چیه که برگردوندی؟ 01:49:19.487 --> 01:49:21.527 ‫فرستادم کتابخونه ‫خیلی میرفت کتابخونه 01:49:21.527 --> 01:49:23.567 ‫آخه یه برنامه‌ی رادیویی داشت ‫میدونی که؟ 01:49:24.767 --> 01:49:25.847 ‫آره، آره 01:49:26.607 --> 01:49:29.047 ‫یه سری نقشه و وسایل از شورا هم بود 01:49:29.047 --> 01:49:30.647 ‫اما همه‌ی اونارو هم برگردوندم 01:49:32.087 --> 01:49:33.767 ‫خودت برگردوندی؟ 01:49:33.927 --> 01:49:35.287 ‫نه، چیچو 01:49:36.047 --> 01:49:38.287 ‫-چیچو کیه؟ ‫- کارمند حمل‌ونقله 01:49:41.287 --> 01:49:42.647 ‫آها، درسته چیچو 01:49:43.647 --> 01:49:45.447 ‫میدونم منظورت کیه 01:49:50.127 --> 01:49:52.967 ‫باید راه بیفتم چون اتوبوسم میره 01:49:54.007 --> 01:49:55.167 ‫به همین زودی میری؟ 01:49:55.167 --> 01:49:56.767 ‫راستش هیچ لباسی همرام نیاوردم 01:49:56.767 --> 01:49:58.687 ‫یه روزه اومدم و موندگار شدم 01:49:59.407 --> 01:50:01.086 ‫اما برمیگردی، نه؟ 01:50:01.286 --> 01:50:03.326 ‫آره، حتما 01:50:04.926 --> 01:50:07.246 ‫بعلاوه، اگه لئورا تا یکی دو روز آینده برنگرده 01:50:07.286 --> 01:50:08.966 ‫شاید دیگه دلشوره بگیرم 01:50:08.966 --> 01:50:10.326 ‫فکر نکنم، برمیگرده 01:50:10.366 --> 01:50:12.206 ‫آره، حتما برمیگرده 01:50:16.366 --> 01:50:17.966 ‫میخوای برسونمت ایستگاه اتوبوس؟ 01:50:18.366 --> 01:50:21.486 ‫بیکارم! راستی این هدیه‌رو هم ‫میبرم برای برادرزاده‌م 01:50:21.486 --> 01:50:24.526 ‫آره باشه، باشه ‫به دردش میخوره 01:50:25.686 --> 01:50:27.366 ‫-میخوای کمکت کنم؟ ‫- نه میتونم 01:50:30.206 --> 01:50:32.126 ‫ساختمان شهرداری‌رو که می‌شناسی 01:50:33.286 --> 01:50:35.206 ‫جای بی در و پیکریه! 01:50:37.606 --> 01:50:39.926 ‫لائو کارش‌رو از اینجا شروع کرد 01:50:50.446 --> 01:50:53.446 ‫اینم خیابون اصلی شهره، ویله‌گاس 01:50:56.926 --> 01:50:58.366 ‫می‌بینی چه بلوار بزرگیه 01:50:58.366 --> 01:51:00.806 ‫همه ی خیابونهای ترنکه ‫بلوار هستن 01:51:05.766 --> 01:51:08.926 ‫این رستورانیه که لئورا میرفت 01:51:10.286 --> 01:51:11.406 ‫بار کالوس 01:51:13.286 --> 01:51:15.846 ‫خیلی می‌اومد اینجا ‫وقتش‌رو اینجا میگذروند 01:51:18.126 --> 01:51:19.806 ‫بعنوان دفتر کار ازش استفاده میکرد 01:51:20.486 --> 01:51:21.486 ‫که اینطور 01:51:24.206 --> 01:51:27.046 ‫از هتل که رفت ‫برای زندگی اومد اینجا 01:51:27.606 --> 01:51:28.606 ‫درسته 01:51:29.326 --> 01:51:31.086 ‫خونه‌ی مامان بزرگمه، تلما 01:51:32.526 --> 01:51:34.086 ‫اونی که جلوش نیمکت داره 01:51:40.806 --> 01:51:44.966 ‫همونطور که گفتم کل وسایلش‌رو ‫اینجا ول کرده بود 01:52:06.006 --> 01:52:07.046 ‫شبیه سفینه‌ی فضاییه 01:52:07.966 --> 01:52:08.966 ‫آره 01:52:11.966 --> 01:52:13.286 ‫یه بشقاب پرنده‌ 01:52:17.406 --> 01:52:18.686 ‫بازم بلوار 01:52:20.046 --> 01:52:21.406 ‫همه‌ش بلوار 01:52:37.286 --> 01:52:38.646 ‫اینم دریاچه‌س 01:52:40.726 --> 01:52:42.926 ‫ترنکه لکوئن یعنی "دریاچه‌ی گرد" 01:52:52.006 --> 01:52:54.006 ‫اون اتاقی‌ که کرکره‌هاش بالاست رو می‌بینی؟ 01:52:56.726 --> 01:53:00.686 ‫شش ماه اولی که برای کار اومد ترنکه ‫ اونجا زندگی میکرد 01:53:22.405 --> 01:53:24.605 ‫اتوبوس بوئنوس آیرس اینجا وایمیسته 01:54:10.205 --> 01:54:12.925 ‫بهش وقت بده رافا ‫شاید گیج شده 01:54:13.245 --> 01:54:14.245 ‫آره 01:54:14.445 --> 01:54:17.045 ‫شاید برم خونه و ‫ببینم اونجا منتظرمه 01:54:17.805 --> 01:54:21.845 ‫ناگفته نمونه که میتونم ‫امضای تکمیل پروژه‌هارو بزنم 01:54:21.845 --> 01:54:24.125 ‫مسئولیت بقیه ش‌رو بعهده میگیرم 01:54:24.565 --> 01:54:28.165 ‫نمیدونم، شاید بتونم یه نفرو بفرستم ‫که هفته‌ی دیگه تمومشون کنه 01:54:28.205 --> 01:54:29.685 ‫واسه اینکه نیمه کاره نمونه 01:54:29.685 --> 01:54:32.085 ‫نگران نباش رافائل ‫بهرحال ممنونم 01:54:32.085 --> 01:54:33.765 ‫بعلاوه، پروژه الان متوقف شده 01:54:33.765 --> 01:54:36.045 ‫ما هنوز نتونستیم تامین کننده‌ی مالی ‫جدیدی براش پیدا کنیم 01:54:36.045 --> 01:54:37.565 ‫نه، نه، نگران نیستم 01:54:38.045 --> 01:54:39.485 ‫سال سختی بود 01:54:39.485 --> 01:54:42.885 ‫بودجه رو کاهش دادن برای سلامت ‫و حالا با این چیزای میمونی که پیش اومده 01:54:42.885 --> 01:54:45.845 ‫و حالا با توجه به انتخابات و ‫انتخاب مجدد پرز فاکس 01:54:45.845 --> 01:54:49.565 ‫امکان نداره بتونی پروژه‌ی طبقه‌بندی ‫گلهای محلی‌رو به کسی بفروشی 01:54:50.045 --> 01:54:51.045 ‫حتی یه نفر! 01:54:51.685 --> 01:54:53.045 ‫چیزای میمونی چیه؟ 01:54:53.405 --> 01:54:56.005 ‫چیزای میمونی ‫من این اسم‌رو روشون گذاشتم 01:54:56.805 --> 01:54:58.965 ‫خبرهای مربوط به شبح دریاچه رو نشنیدی؟ 01:54:58.965 --> 01:55:00.565 ‫یه مدت قبل بود 01:55:01.205 --> 01:55:03.125 ‫نه، نه ‫اصلا به گوشم نخورده 01:55:03.165 --> 01:55:06.845 ‫یه چیزی توی دریاچه ی پارک ظاهر شده ‫ولی نمیدونیم که چی بوده 01:55:06.845 --> 01:55:08.765 ‫هر کسی یه چیزی میگه 01:55:08.765 --> 01:55:11.005 ‫ولی کل قضیه یه بده بستون بوده ‫با یه خانوم دکتری اهل اینجا 01:55:11.005 --> 01:55:13.205 ‫که می‌گفتن انگار اونو برده محل کارش 01:55:13.245 --> 01:55:14.725 ‫عجب حماقتی 01:55:14.765 --> 01:55:16.925 ‫-بعدش چی شد؟ ‫-هیچی 01:55:17.205 --> 01:55:18.405 ‫درنهایت سروصداها خوابید 01:55:18.445 --> 01:55:20.245 ‫اولی که خبر پخش شد ‫سروصدای زیادی بپا کرد 01:55:20.245 --> 01:55:22.205 ‫احتمالا یه حیوون معمولی بوده 01:55:22.245 --> 01:55:23.845 ‫یه تمساحی چیزی 01:55:23.885 --> 01:55:25.805 ‫تمساح؟ ‫اونم اینجا؟ 01:55:26.285 --> 01:55:28.125 ‫در کل خیلی مسخره‌س 01:55:28.525 --> 01:55:31.205 ‫انگار یه داستان علمی تخیلیه 01:55:35.205 --> 01:55:36.205 ‫حقه؟ 01:55:36.325 --> 01:55:38.925 ‫آره، واسه اینکه سر مردم‌رو گرم کنن ‫و بترسونن 01:55:38.925 --> 01:55:42.045 ‫و تو این مدت دریاچه‌رو تو یه پروژه‌ی ‫خصوصی‌سازی صاحب بشن 01:55:42.245 --> 01:55:43.845 ‫یه ساحل مصنوعی 01:55:45.125 --> 01:55:46.725 ‫یه ساحل مصنوعی تو ترنکه لکوئن؟ 01:55:46.765 --> 01:55:48.525 ‫-با موجهای مصنوعی ‫-نه! 01:55:49.885 --> 01:55:51.885 ‫چیز تازه‌ای نیست ‫از پرز فاکس برمیاد 01:55:58.525 --> 01:55:59.885 ‫دیگه باید برم 01:55:59.925 --> 01:56:01.605 ‫از دیدنت خوشحال شدم 01:56:01.605 --> 01:56:03.205 ‫منم همینطور! 01:56:03.645 --> 01:56:05.565 ‫منو در جریان خبرها بذار 01:56:06.005 --> 01:56:08.605 ‫هر وقت بیای از طریق شورا ‫برات تو هتل اتاق میگیرم