WEBVTT 00:00:01.418 --> 00:00:03.378 مترجم: مهسا 00:00:23.648 --> 00:00:25.734 میخوام از این مکان واستون بگم 00:00:27.861 --> 00:00:30.947 که ده سال پیش حتی وجود هم نداشت. 00:00:37.078 --> 00:00:40.415 چیزی که باعث بوجود اومدنش شدن زیرکی نبود، 00:00:41.374 --> 00:00:42.876 یا تجربه... 00:00:45.170 --> 00:00:47.297 آزادی بود. 00:00:47.422 --> 00:00:48.548 چرا فریما رو نذاشتی 00:00:48.631 --> 00:00:51.509 آره، فریما رو نذاشتیمو فقط... یه جعبه خالی بود 00:00:51.801 --> 00:00:54.512 پس زنبورها تقریبا میتونن هرکاری میخوان بکنن؟ 00:00:54.637 --> 00:00:55.638 بله. 00:00:56.347 --> 00:00:57.557 برای اینکه به طبیعت اجازه بدیم... 00:00:57.807 --> 00:00:58.808 - واو! - اوه، واو! 00:01:01.061 --> 00:01:02.896 واقعا بداهه سازی کردن. 00:01:03.146 --> 00:01:04.105 این هنره. 00:01:04.898 --> 00:01:08.068 ...تا راهی بهتر نشونمون بده. 00:01:11.571 --> 00:01:14.491 و این فقط یک روش کشاورزی نیست. 00:01:15.033 --> 00:01:17.952 یک روش نگاه کردنه. 00:01:28.588 --> 00:01:28.630 من و همسرم مالی دقیقا 00:01:28.630 --> 00:01:30.507 من و همسرم مالی دقیقا 00:01:30.590 --> 00:01:34.594 همینطوری کل این مزرعه رو طی دهه گذشته باز سازی کردیم. 00:01:42.268 --> 00:01:45.772 و همش با یک رویا شروع شد. 00:01:53.363 --> 00:01:54.989 - باغ سیب می‌تونه اینجا باشه. - آره 00:01:55.115 --> 00:01:56.825 و ما گونه های مختلفی از مرغ می‌خوایم. 00:01:57.075 --> 00:01:58.451 - اهمم. - باید یجا رو واسه 00:01:58.535 --> 00:01:59.452 میوه چریمویا پیدا کنیم. 00:01:59.536 --> 00:02:01.496 - آره. - و اونجا یجای عالی 00:02:01.621 --> 00:02:02.956 - برای باغ به چشمم خورد - آها. 00:02:03.665 --> 00:02:05.125 نمیدونم میتونیم موز پرورش بدیم یا نه. 00:02:05.291 --> 00:02:06.417 اوه، خدای من! 00:02:08.253 --> 00:02:11.756 پس ما یسری رازیانه وحشی داریم که دارن گل میدن... 00:02:11.923 --> 00:02:14.634 وقتی من و مولی به مزرعه لیموترش قدیمی و صنعتی رسیدیم، 00:02:14.801 --> 00:02:18.471 ایده های بزرگی داشتیم. 00:02:18.596 --> 00:02:20.181 مار! 00:02:20.807 --> 00:02:23.309 اوه خدای من! ترسوندم. 00:02:23.935 --> 00:02:25.687 و حالا کفشه نزدیک به ماره... 00:02:25.854 --> 00:02:27.772 بدون هیچ تجربه خاصی تو باغداری. 00:02:27.897 --> 00:02:29.482 ...که یکم عجیبه. 00:02:30.733 --> 00:02:32.152 چرا انقدر بدجنسی؟ 00:02:33.027 --> 00:02:34.279 واوو! 00:02:34.779 --> 00:02:36.364 رسیدیم. 00:02:37.115 --> 00:02:39.450 زمین های اپریکات لین. 00:02:40.076 --> 00:02:43.079 ما می‌خواستیم خوش طعم ترین غذا رو پرورش بدیم... 00:02:44.914 --> 00:02:48.585 اما طوری که زمین بازسازی بشه 00:02:49.085 --> 00:02:51.504 و در حالی که با طبیعت هماهنگ باشه. 00:02:53.756 --> 00:02:55.925 ولی خاکمون مرده بنظر می‌رسید. 00:02:56.509 --> 00:02:57.677 این چیزیه که باهاش می‌جنگیم. 00:02:59.762 --> 00:03:01.598 نمیشکنه. 00:03:01.848 --> 00:03:03.224 و گیاهان هم همینطور. 00:03:03.975 --> 00:03:05.810 مالی نگاه کن، کندوی عسله. 00:03:07.312 --> 00:03:08.730 همشون مُردن. 00:03:08.938 --> 00:03:10.231 اوه. 00:03:11.107 --> 00:03:14.777 برای دوباره زنده کردن اکوسیستم زمینمون، 00:03:15.862 --> 00:03:20.033 محبور بودیم بالاترین سطح تنوع زیستی رو ایجاد کنیم. 00:03:21.743 --> 00:03:24.287 این تنوع موجودات زنده ست... 00:03:25.997 --> 00:03:28.416 ...که زندگی رو بازسازی می‌کنه. 00:03:30.043 --> 00:03:31.544 خدای من! 00:03:31.836 --> 00:03:35.089 ما هر حیوانی که تو کتاب کودک دیده باشید و آوردیم. 00:03:35.882 --> 00:03:37.800 صدتا جوجه اردک. 00:03:46.226 --> 00:03:48.394 مدفوعشون برای ما طلاست. 00:03:50.813 --> 00:03:54.234 حیوانات در کنار کود سازی 00:03:54.817 --> 00:03:56.778 و افزودن محصولات پوششی، 00:03:58.571 --> 00:04:00.490 همگی هدف یکسانی دارند. 00:04:02.825 --> 00:04:04.869 اینکه خاکمون رو به زندگی برگردونن، 00:04:06.663 --> 00:04:09.666 با وارد کردن موجودات ذره‌ بینی مهم. 00:04:11.793 --> 00:04:13.544 ما حتی زیستگاه های بومی رو 00:04:14.254 --> 00:04:16.839 برای تشویق بازگشت حیات وحش مفید بازسازی کردیم. 00:04:19.425 --> 00:04:23.388 تو سال پنجم، یکی از متنوع ترین مزارع رو 00:04:23.554 --> 00:04:25.056 در جنوب کالیفرنیا 00:04:27.267 --> 00:04:31.104 ایجاد کردیم که بیشتر از ۱۶۰ چیز مختلف درش رشد می‌کرد. 00:04:34.107 --> 00:04:37.568 اما، میدونی، شاخص واقعی نشون دهنده اینکه ما کار خاصی انجام دادیم، 00:04:38.778 --> 00:04:40.071 خاک بود. 00:04:46.077 --> 00:04:51.499 کیفیت غذایی که می‌خوریم با خاکی که توش رشد 00:05:00.091 --> 00:05:02.343 یا حتی پرورش داده شده همراهه. 00:05:09.726 --> 00:05:11.185 شبیه پرنده ساره. 00:05:12.103 --> 00:05:14.230 آره، منم همین فکرو می‌کنم. 00:05:16.941 --> 00:05:20.069 دارم آسون بنظر میرسونمش، ولی اینطور نبود. 00:05:22.280 --> 00:05:24.365 پرنده ها به باغمون حمله کردند. 00:05:24.490 --> 00:05:26.951 تقریبا ۷۰ درصد میوه رو از دست دادیم. 00:05:27.285 --> 00:05:28.578 اوه، خدای من. 00:05:29.329 --> 00:05:31.289 حلزون ها درختامون رو احاطه کردند. 00:05:31.581 --> 00:05:33.291 - نمی‌تونیم سم بزنیم. - نه. 00:05:33.750 --> 00:05:35.710 اردک ها دریاچه مون و کثیف کردند. 00:05:37.211 --> 00:05:39.047 گرگ ها جوجه هامون رو کشتند. 00:05:39.839 --> 00:05:42.175 حدود ۲۳۰ تا پرنده رو از دست دادیم. 00:05:42.842 --> 00:05:44.677 گوفر ها ها باغمون و غارت کردند. 00:05:45.053 --> 00:05:46.846 تا حالا به این بدی ندیده بودیش؟ 00:05:47.055 --> 00:05:48.056 هیچوقت. 00:05:48.222 --> 00:05:50.224 گوفر ها دارن درختارو از بین می‌برند. 00:05:51.893 --> 00:05:55.521 و کی می‌تونه خشکسالی، باد و آتش سوزی های 00:05:56.105 --> 00:05:58.274 بی سابقه رو فراموش کنه؟ 00:05:59.650 --> 00:06:02.028 جان، اونجا یه سیم برقه، مواظب باش. 00:06:02.153 --> 00:06:03.529 جان ما داریم می‌ریم. 00:06:03.613 --> 00:06:05.031 - من اسباب بازی هام و می‌خوام! - چیزی نیست. 00:06:08.910 --> 00:06:11.329 اما بعد یه اتفاقی افتاد. 00:06:13.539 --> 00:06:17.001 راه حل مشکلاتمون پیدا شد 00:06:17.335 --> 00:06:20.588 مابین تنوعی که بوجود آورده بودیم. 00:06:23.091 --> 00:06:26.594 شاهین بدنبال سار ها برگشت. 00:06:27.553 --> 00:06:29.889 سگای نگهبان به حفاظت از مرغ ها رفتن... 00:06:32.183 --> 00:06:36.437 که به گرگ ها کمک می‌کرد تا روی مشکل دیگه ای که باهاش روبرو بودیم تمرکز کنند... 00:06:37.897 --> 00:06:38.898 گوفر ها. 00:06:39.774 --> 00:06:41.484 و چیزی که اونا نخوردند و... 00:06:43.361 --> 00:06:47.907 ...جغدها، شاهین ها، راسوها و مارهای گوفر خوردند. 00:06:50.576 --> 00:06:53.121 اوه، و در مورد مسئله حلزون... 00:07:08.553 --> 00:07:09.929 فقط تو یک فصل، 00:07:10.763 --> 00:07:13.850 اردک هامون بیشتر از ۹۶۰۰۰ حلزون خوردند، 00:07:17.145 --> 00:07:20.857 حلزون ها رو به کود اردکی غنی از نیتروژن تبدیل کردند، 00:07:22.859 --> 00:07:26.863 درختان و گیاهان پوششی ما رو حاصلخیز کردند 00:07:28.489 --> 00:07:30.783 که سپس با گوسفند هامون اونها رو چرا کردیم 00:07:31.117 --> 00:07:35.913 و لایه دیگه ای از حاصلخیزی رو برای احیای خاکمون اضافه کردیم. 00:07:40.585 --> 00:07:43.004 و حتی امروز هم وقتی به گذشته نگاه می‌کنیم 00:07:43.796 --> 00:07:47.758 باور تغییرات این زمین سخته 00:07:48.259 --> 00:07:50.595 مگر اینکه شخصا اون رو دیده باشید. 00:07:51.387 --> 00:07:54.474 سلام به همگی، به مزارع اپریکات لین خوش اومدید. 00:07:54.724 --> 00:07:56.434 - کی از دور ترین نقطه اومده؟ - هنگ کنگ. 00:07:56.517 --> 00:07:57.977 - هنگ کنگ؟ - هند. 00:07:58.060 --> 00:07:59.020 - هند؟ - چین. 00:07:59.395 --> 00:08:00.938 - تگزاس. - تگزاس؟ 00:08:01.772 --> 00:08:04.025 - این تقریبا یه کشور دیگه ست. - بله، درسته. 00:08:04.192 --> 00:08:06.444 پس ما درست وسط بخش میوه ها ایستادیم. 00:08:06.611 --> 00:08:08.404 نارنگی ها رو سمت چپ خودمون داریم 00:08:08.488 --> 00:08:11.866 و اینها انواع مختلفی از پرتقال اند. 00:08:19.999 --> 00:08:21.959 و بنظرم نگه داشتن این نکته تو ذهن مهمه که 00:08:22.043 --> 00:08:23.920 هرچیزی که اینجا می‌بینید 00:08:24.462 --> 00:08:27.465 از بازسازی کردن خاکمون بدست اومده. 00:08:29.342 --> 00:08:31.010 و وقتی که تمرکزتون رو روی خاک بذارید، 00:08:31.260 --> 00:08:34.430 غذا رو دارید به روشی رشد می‌دید که تراکم مواد مغذی رو به حداکثر می‌رسونه. 00:08:34.680 --> 00:08:39.352 پس درواقع این به خوش مزه ترین غذایی تبدیل میشه که می‌تونید بخورید. 00:08:42.396 --> 00:08:45.816 از اونجایی که مزرعه به این مبنای ده ساله رسیده، 00:08:45.983 --> 00:08:48.694 شماها هیچ شگفتی یا چیزهایی را تجربه کردید 00:08:48.778 --> 00:08:50.321 که بعد از رسیدن به اون، اون نقطه، انتظارش رو نداشتید؟ 00:08:53.366 --> 00:08:58.788 بنظرم یکی از سختی هایی که الان باهاش روبرو هستیم، 00:09:00.081 --> 00:09:03.000 این حقیقته که تعداد زیادی از حیوانات مورد علاقمون در حال پیر شدن هستند 00:09:03.292 --> 00:09:06.045 و مو میگه که یکی از اونها نیست. 00:09:07.171 --> 00:09:09.966 و پی بردن به اینکه باید با یسری از اون حیوانات چیکار کرد. 00:09:26.148 --> 00:09:30.361 و در حالی که ما حیوانات رو بعنوان غذا پرورش می‌دیم، یسری از اونها هم مورد علاقه خانوادمون هستند. 00:09:30.695 --> 00:09:32.613 مو، ولش کن. 00:09:34.991 --> 00:09:37.201 پس شماها بازم به فیلمبرداری فکر می‌کنید؟ 00:09:39.078 --> 00:09:43.291 خب، جان در واقع هیچوقت فیلمبرداری رو متوقف نکرد. 00:09:47.753 --> 00:09:52.133 و یکی از حیوانات مورد علاقه ما یک خوک مادر به اسم اِماست. 00:09:52.883 --> 00:09:55.219 که خیلی وقت هم هست 00:09:59.348 --> 00:10:01.642 در حال استراحته. 00:10:03.853 --> 00:10:09.442 تو هفت سالگی، نه خیلی پیره و نه خیلی جوون. 00:10:12.069 --> 00:10:15.948 ولی نمیشه انکار کرد، این تعطیلات با توجه به گذشته افسانه ایش 00:10:16.616 --> 00:10:19.368 کاملا حقشه. 00:10:20.494 --> 00:10:23.414 - بچه خوک هم دارید؟ - اره الانش هم هشت تا هستن. 00:10:23.789 --> 00:10:25.291 بنظرت چنتا بچه میاره؟ 00:10:25.374 --> 00:10:27.418 گفتن مثلا شاید هشت یا ده تا. 00:10:27.627 --> 00:10:28.794 اون اولین خوکمونه. 00:10:29.045 --> 00:10:30.046 آفرین اِما. 00:10:30.254 --> 00:10:31.213 نُه تا! 00:10:31.297 --> 00:10:32.340 و اِما... 00:10:32.465 --> 00:10:33.674 وایسا ببینم، اونا یازده تان؟ 00:10:33.841 --> 00:10:37.303 داشت به فعال ترین حیوونی که 00:10:37.470 --> 00:10:39.972 این مزرعه داشته تبدیل می‌شد. 00:10:40.222 --> 00:10:42.933 خدای من! هیفده تا بچه خوک! 00:10:43.851 --> 00:10:46.062 خیلی خوش میگذره. عاشق زندگیمونم. 00:10:46.228 --> 00:10:47.229 اوه، خدای من. 00:10:49.023 --> 00:10:50.608 جان دستات و شستی؟ 00:10:52.443 --> 00:10:53.444 واو! 00:10:54.278 --> 00:10:57.531 اون نه تنها بعضی از بزرگترین نوزاد ها... 00:11:03.454 --> 00:11:04.455 بلکه... 00:11:04.538 --> 00:11:05.539 ریزه میزه. 00:11:05.706 --> 00:11:07.249 یکی از کوچیکترین بچه خوک ها رو هم بدنیا آورده. 00:11:08.000 --> 00:11:10.002 ما تامبلینا صداش میزنیم. 00:11:10.169 --> 00:11:12.296 -چون به بزرگی یه انگشته (thumb) - اوه خدایا... 00:11:12.463 --> 00:11:17.385 یک ۴۵۰ پوندی سر حال که با حوصله 00:11:17.968 --> 00:11:19.929 تو دریایی از بچه خوک ها شنا می‌کنه. 00:11:21.722 --> 00:11:23.808 ده بار غذا دادن در روز. 00:11:24.725 --> 00:11:28.854 آموزش بدنبال غذا گشتن یا خوابیدن. 00:11:30.272 --> 00:11:32.358 ولی همیشه حد رو رعایت می‌کنه. 00:11:33.150 --> 00:11:37.488 و بچه خوک‌ ها می‌دونستند کی زمان بیرون اومدن از خونست. 00:11:43.285 --> 00:11:48.040 البته بعد از 6 بار زایمان کیه که نیاز به استراحت نداشته باشه؟ 00:11:49.709 --> 00:11:52.002 اما الان بیشتر از یسال گذشته. 00:11:53.045 --> 00:11:57.341 و اینورا چنین تعطیلاتی به چشم میاد. 00:11:59.218 --> 00:12:03.806 ببینید، تو باغداری این قانون ناگفته وجود داره. 00:12:05.224 --> 00:12:08.936 تو مزرعه همه چیز باید در خدمت مزرعه باشه 00:12:09.645 --> 00:12:13.607 و نقش خودش رو اجرا کنه، وگرنه باید از بین بره. 00:12:17.528 --> 00:12:22.616 این برای حافظت از بقای کشاورز و مزرعه ست. 00:12:25.661 --> 00:12:27.079 پس وقتشه... 00:12:28.789 --> 00:12:32.376 تا یبار دیگه خوک افسانه ای مون رو پروار کنیم. 00:12:33.002 --> 00:12:34.712 فکر کنم اندازه بیست نفر میخوره. 00:12:36.881 --> 00:12:41.385 دقیقا تو سه ماه و سه هفته و سه روز دیگه، 00:12:42.762 --> 00:12:46.056 اِما شانس دیگه ای برای مامان شدن خواهد داشت. 00:12:48.392 --> 00:12:50.352 خوک ها خیلی وقت شناسن. 00:12:52.396 --> 00:12:54.565 میدونم داره کجا میره. 00:12:55.566 --> 00:12:58.611 ما به همه موجودات مزرعه برای سودمند بودن 00:12:58.778 --> 00:13:00.613 فشار یکسان وارد نمی‌کنیم. 00:13:02.615 --> 00:13:06.118 ولی فکر کنم میشه گفت نقش این یکی 00:13:06.243 --> 00:13:08.913 به نوعی کنترل کیفیته. 00:13:08.996 --> 00:13:10.831 کامکوات. کامکوات. 00:13:12.666 --> 00:13:13.793 ویسکرز وارد میشه. 00:13:14.502 --> 00:13:15.711 دوسش داری؟ 00:13:17.338 --> 00:13:19.048 - چی تو دستته باستر؟ - هلو. 00:13:19.465 --> 00:13:22.468 شاید سیب نیست. شاید هلوئه 00:13:23.511 --> 00:13:24.804 خیلی خب، زیاد نه. 00:13:25.095 --> 00:13:26.472 قرمز رسیده. 00:13:26.680 --> 00:13:28.140 وقتی قرمز میشه یعنی رسیده. 00:13:28.516 --> 00:13:32.186 ما هنوز از میوه خاصی سود نکردیم. 00:13:33.312 --> 00:13:35.356 بلوبری میخورم. 00:13:35.523 --> 00:13:37.358 هی، بادی چندتا خوردی؟ 00:13:37.775 --> 00:13:40.820 من یکی خوردم. 00:13:42.905 --> 00:13:44.406 و یکی دیگه. 00:13:47.535 --> 00:13:48.744 بادی! 00:13:53.624 --> 00:13:55.125 بادی چندتا خوردی؟ 00:13:57.294 --> 00:14:00.339 فکر کنم حدود ده تا؟ 00:14:03.050 --> 00:14:07.930 و هر چی زمان بیشتری میگذره، اون قابل اعتمادتر میشه... 00:14:08.222 --> 00:14:10.182 چندتا تخم مرغ برای مامان بردار، خب؟ 00:14:10.891 --> 00:14:12.309 فهمیدم، سه تا برداشتم. 00:14:12.643 --> 00:14:13.811 ...نه کمتر. 00:14:20.693 --> 00:14:21.861 فقط پنج تا؟ 00:14:25.865 --> 00:14:28.367 خب ۱۷ تا بچه خوک نبود. 00:14:34.164 --> 00:14:37.042 حداقل می‌تونیم رو مهارت های مادری اِما حساب کنیم. 00:14:37.126 --> 00:14:39.336 دوتا بچه دیگه خیلی قوی ترن. 00:14:40.754 --> 00:14:41.839 مادر ردش کرد. 00:14:42.298 --> 00:14:44.174 همه مادر ها هم نمیتونن از عهده پنج تا بر بیان... 00:14:45.718 --> 00:14:47.386 نه حتی یکی. 00:14:48.304 --> 00:14:50.723 جان بعدا باید این بره رو چک کنی. 00:14:51.849 --> 00:14:54.018 فهمیدم. بعد از اِما. 00:15:01.358 --> 00:15:02.401 اِما 00:15:05.571 --> 00:15:06.739 اوه، نه. 00:15:16.874 --> 00:15:19.043 هیچوقت ندیده بودم اینجوری روشون دراز بکشه. 00:15:20.920 --> 00:15:23.047 اینجوری فقط سه تا واسش باقی میمونه. 00:15:38.020 --> 00:15:40.898 If she ever lays on one, normally she just pops right up. 00:15:42.024 --> 00:15:43.525 شاید داره کر میشه. 00:15:45.194 --> 00:15:46.904 میخوام زیر این تخته ها رو تمیز کنم 00:15:46.987 --> 00:15:48.989 که بچه دیگه ای رو له نکنه. 00:15:49.907 --> 00:15:52.242 ایده خوبیه، مخصوصا اونجا. 00:15:57.581 --> 00:15:59.959 چی فکر میکنی... فضای کافی برای فرار کردن توله هست؟ 00:16:00.125 --> 00:16:01.126 فکر کنم. 00:16:02.962 --> 00:16:06.548 ما وقت نداریم این بچه ها رو بزرگ کنیم. اون باید اینکارو انجام بده. 00:16:09.426 --> 00:16:10.761 این خیلی عمیقه. 00:16:25.776 --> 00:16:26.777 لئونارد! 00:16:33.409 --> 00:16:34.410 اوه، نه. 00:16:46.171 --> 00:16:47.923 چیشده اِما؟ 00:17:06.316 --> 00:17:08.485 خب من میرم انبار تا این و درست کنم. 00:17:18.287 --> 00:17:19.788 کمک میخوای؟ 00:17:19.955 --> 00:17:21.790 چجوری یادش گرفتی؟ 00:17:22.291 --> 00:17:25.002 کسی نیست که ببینیش، کس دیگه ای هم هست کمکت کنه؟ 00:17:25.169 --> 00:17:26.211 یوتوب. 00:17:27.588 --> 00:17:29.173 - حالت خوبه. - نه مالی و هانا 00:17:29.298 --> 00:17:30.299 با مرغان. 00:17:31.300 --> 00:17:33.385 باشه، تا وقتی که جان... 00:17:33.719 --> 00:17:34.928 اوه، مشکلی نیست. 00:17:35.012 --> 00:17:36.722 باید یکم سریعتر می‌رفتم اونجا. 00:17:36.972 --> 00:17:38.098 چون میخواد بارون بگیره. 00:17:38.807 --> 00:17:40.267 شرمنده، باستر. 00:17:40.434 --> 00:17:41.602 کارت خوبه. 00:17:47.900 --> 00:17:49.818 خب، داری راه میری؟ 00:17:50.611 --> 00:17:52.863 فقط باید بتونی از مامانت فاصله بگیری. 00:17:57.576 --> 00:17:59.203 تو میتونی باستر. 00:18:12.633 --> 00:18:15.344 هی من دنبال اون بره ام که تقلا می‌کرد. 00:18:15.511 --> 00:18:16.845 هنوز اونجاست؟ 00:18:17.054 --> 00:18:18.347 آره، باید باشه. 00:18:19.348 --> 00:18:20.432 هی، مامان. 00:18:20.599 --> 00:18:21.809 بچه ت کجاست؟ 00:18:25.062 --> 00:18:27.397 بیخیال، پیداش کردم. 00:18:37.074 --> 00:18:39.910 هی، گرفتمش. حالش زیاد خوب نیست. 00:18:40.244 --> 00:18:43.080 ولی یکم بهش آغوز میدم، ممکنه جواب بده. 00:18:45.958 --> 00:18:47.668 خب تو میدونی من امشب کجام. 00:18:50.712 --> 00:18:52.131 صبح دوشنبتون بخیر 00:18:52.297 --> 00:18:54.508 بارش خفیف بارون تو صبح و بعد 00:18:54.591 --> 00:18:55.884 کمی سنگینتر تو بعدازظهر. 00:18:56.385 --> 00:18:58.178 قراره خیلی سرد تر از دیروز باشه 00:18:58.387 --> 00:19:00.305 با دمای حداکثر ۶۰ درجه... 00:19:16.697 --> 00:19:17.781 دووم بیار رفیق. 00:19:19.950 --> 00:19:22.244 زودباش آبی. بیا شروع کنیم. 00:19:27.833 --> 00:19:30.919 زندگیمون یکم مثل سیرک شده. 00:19:32.421 --> 00:19:34.089 با این حال، همش جواب میده. 00:19:37.050 --> 00:19:40.095 چون همه چیز اینجا دوباره یچیزی رو اضافه میکنه. 00:19:40.262 --> 00:19:42.139 شماها تو دفتر کار من چیکار می‌کنید؟ 00:19:42.764 --> 00:19:45.934 از جمله آخرین فرد اضافه شده به خانوادمون. 00:19:50.272 --> 00:19:51.398 آبی بهش آسیب نزن. 00:19:57.070 --> 00:19:59.781 چیکار کردی؟ 00:19:59.948 --> 00:20:04.286 به این موجود دوست داشتنی... نه، آبی. آبی، نه! آبی. 00:20:04.453 --> 00:20:08.624 اول تصور کردیم که سگمون، آبی، کمک زیادی 00:20:08.790 --> 00:20:10.334 به خود کشاورزی نمیکنه، 00:20:12.169 --> 00:20:15.714 اما بعدش آبی یه آفت دیگه پیدا کرد. 00:20:17.549 --> 00:20:19.551 آبی، وایسا! آبی! 00:20:28.685 --> 00:20:29.686 آبی... 00:20:30.729 --> 00:20:33.023 شکارچی خرگوشها. 00:20:38.654 --> 00:20:41.823 همین الان رفتم به بره سر بزنم، و اینجا نبود. 00:20:44.952 --> 00:20:48.413 و پشت توالت و نگاه کردم... 00:20:50.332 --> 00:20:52.084 و دیدم داره... 00:20:53.001 --> 00:20:55.295 خیلی نزدیک به اونجایی که باید دستشویی می‌کنه. 00:20:55.587 --> 00:20:57.589 آبی، بنظرت می‌تونی اینکار و بکنی؟ 00:20:59.633 --> 00:21:02.261 - باید سعی کنیم، مثلا... - آره. 00:21:02.427 --> 00:21:04.304 ... به عقب و جلو تکونش بده. 00:21:06.807 --> 00:21:08.767 از بقل ولی رفته سرجاش 00:21:10.352 --> 00:21:14.273 آره، ببرش نزدیکتر تا بتونه... و حالا کجش کن. خوبه. 00:22:36.605 --> 00:22:37.814 هی، اِما. 00:22:40.859 --> 00:22:42.486 خب باستر کو؟ 00:22:43.278 --> 00:22:44.571 نه. 00:22:45.572 --> 00:22:46.740 اون نه. 00:22:53.872 --> 00:22:55.082 زودباش باستر. 00:23:15.352 --> 00:23:16.645 از لئونارد به جان. 00:23:18.730 --> 00:23:20.023 متاسفم باستر. 00:23:22.943 --> 00:23:23.944 زودباش 00:23:24.569 --> 00:23:25.946 کارت با اِما تموم شد؟ 00:23:30.117 --> 00:23:33.995 هر تصمیم سخت تر میشه بخاطر راه هایی که 00:23:34.162 --> 00:23:35.831 میدونم از چی خوشت میومد. 00:23:36.581 --> 00:23:39.668 اجازه میدیم این موجودات از طریقش وارد قلبمون بشن. 00:23:41.211 --> 00:23:42.421 اسمت چیه؟ 00:23:44.214 --> 00:23:47.467 انگار موهاک داری، من صدات می‌کنم "مو." 00:23:51.221 --> 00:23:52.889 به این سبد میوه میگیم. 00:23:56.017 --> 00:23:57.394 اوه، اون چمنه. 00:24:16.746 --> 00:24:17.706 هی. 00:24:24.463 --> 00:24:25.464 هی. 00:24:26.756 --> 00:24:27.841 هی. 00:24:35.474 --> 00:24:36.725 هی، زود باش. 00:24:52.991 --> 00:24:56.036 خب، مو. واسش آماده ای؟ 00:24:58.205 --> 00:25:00.332 بنظرت دوست پیدا میکنه؟ 00:25:01.625 --> 00:25:04.294 امیدوارم. باید دید. 00:25:19.476 --> 00:25:24.439 اما در مورد اِما، و این سوال که یک خوک کی برای تولید مثل خیلی پیره... 00:25:28.360 --> 00:25:30.529 یک کشاورز پیر عاقل یبار بهم گفت، 00:25:31.279 --> 00:25:33.448 "وقتش که بشه خودت میفهمی." 00:25:37.160 --> 00:25:39.204 خب، حالا می‌دونیم. 00:25:46.211 --> 00:25:49.548 گاهی با وجود نا مطمئن بودن،, 00:25:50.840 --> 00:25:54.052 فقط ظاهر شدن کافیه. 00:26:31.256 --> 00:26:34.384 می‌تونم بپرسم چی شما رو نسبت به آینده خوش بین می‌کنه؟ 00:26:34.968 --> 00:26:37.053 ما به این قطعه زمین اومدیم 00:26:37.762 --> 00:26:40.682 که توش به مدت ۴۵ سال بشدت کشاورزی شده بود. 00:26:41.600 --> 00:26:44.269 و بعد تو مدت هشت سال، 00:26:44.436 --> 00:26:46.980 به چیزی بازسازیش کردیم که حتی 00:26:47.105 --> 00:26:48.565 بهتر از ۴۵ سال پیش خودش بود. 00:26:52.777 --> 00:26:56.406 اون انعطافی که تو طبیعت وجود داره 00:26:56.990 --> 00:27:01.161 امید زیادی به من میده، چون فقط منتظر ماست 00:27:02.162 --> 00:27:04.873 که تا جا داره ازش بهره ببریم. 00:27:11.129 --> 00:27:13.923 تا وقتی که ادامه بدیم، 00:27:14.382 --> 00:27:19.179 دنیای کوچیکمون هر روز اسرار بیشتری رو فاش خواهد کرد. 00:27:43.578 --> 00:27:44.579 ازش دور شو! 00:27:45.038 --> 00:27:46.164 مراقب باش! 00:27:46.915 --> 00:27:50.460 و با اینکه مزرعه ما ممکنه هرگز به هارمونی کاملی نرسه، 00:27:53.963 --> 00:27:58.385 هنوز با امکانات بی نهایتش زنده ست. 00:28:00.178 --> 00:28:05.892 اکوسیستم سیاره ما همینجوری کار می‌کنه. 00:28:13.692 --> 00:28:16.152 اوه، نه. آبی داره میره. 00:28:19.698 --> 00:28:21.449 آبی، وایسا! 00:28:21.700 --> 00:28:23.702 مترجم: مهسا