WEBVTT 00:00:40.498 --> 00:00:42.125 لیز؟ 00:00:54.721 --> 00:00:57.348 کمک... کمکم کن. 00:01:09.819 --> 00:01:11.821 لیز، یکم بیشتر نوشیدنی میخوای؟ 00:01:11.905 --> 00:01:13.698 - نه، بسه. ممنون. - باشه‌. 00:01:13.823 --> 00:01:16.868 کل شب همون یه لیوان دستت بوده. 00:01:16.951 --> 00:01:18.495 یالا، تایلر اسپنه، 00:01:18.578 --> 00:01:20.538 اگه فردا حالت خوب نبود چیزی نمیگیم بهش. 00:01:20.663 --> 00:01:23.708 صبر کن، بذار حدس بزنم، یه قهرمانی دیگه تو اسنوبرد؟ 00:01:23.833 --> 00:01:25.210 آره. اجلاس شیطان. 00:01:25.293 --> 00:01:27.378 شوهرت یه بازیکن حرفه‌ای اسنو برده؟ 00:01:27.545 --> 00:01:28.963 نه. برای کار رفته. 00:01:29.047 --> 00:01:32.300 - گوشت ببر میفروشه. - غیرقانونی نیست؟ 00:01:34.177 --> 00:01:35.386 اجازه بده. 00:01:38.932 --> 00:01:40.391 این گوشت ببره. 00:01:40.475 --> 00:01:42.977 لیزا بهترین طراح گرافیک شهره. 00:01:43.061 --> 00:01:44.813 تأیید میکنم. 00:01:44.938 --> 00:01:47.649 خوب، من اعلام میکنم که همه‌تون دارید منو شرمزده میکنید. 00:01:47.774 --> 00:01:49.317 چجوری این اسم به ذهنت رسید؟ 00:01:49.442 --> 00:01:51.903 گوشت ببر یه خوراکی تو ویسکانسینه. 00:01:51.986 --> 00:01:54.948 گوشت چرخ کرده‌ی گاو خام با پیاز تازه روی نان چاوداره. 00:01:55.031 --> 00:01:57.492 تایلر باهاش بزرگ شد، اون و دوست‌های اسکی بازش رو دیدم 00:01:57.575 --> 00:01:58.868 که یه بار داشتن میخوردنش، و فکر کردم 00:01:58.952 --> 00:02:00.203 که اسم مناسبی برای دنده باشه‌. 00:02:00.245 --> 00:02:01.204 عاشق دنده‌م، 00:02:01.246 --> 00:02:02.872 ولی میتونی فرمون رو حفظ کنی. 00:02:02.956 --> 00:02:04.833 آره. 00:02:04.958 --> 00:02:07.710 استیک تارتار ردنک هم مورد علاقه‌ی من نیست، 00:02:07.794 --> 00:02:11.005 ولی برای بچه‌های احمق جوون چیز بزرگیه، و همینطور برای دنده. 00:02:11.089 --> 00:02:12.590 اسپن این هفته میترکونه. 00:02:12.674 --> 00:02:14.259 - آره. - تو هم نمیخواستی بری؟ 00:02:14.342 --> 00:02:16.344 یه آخر هفته با بچه‌های دانشگاه 00:02:16.427 --> 00:02:18.555 و پینگ پونگ بازی کردن؟ ممنون. 00:02:18.680 --> 00:02:21.307 ولی ترجیح میدم یه شب آروم 00:02:21.391 --> 00:02:23.518 با نوشیدنی‌ درست حسابی و دوست‌های درست حسابی. 00:02:23.601 --> 00:02:25.854 از جانب خودت حرف بزن. 00:02:25.979 --> 00:02:28.189 این نوشیدنی هنوز خیلی تازه ست. 00:02:28.314 --> 00:02:29.524 همینطوره‌. 00:02:29.524 --> 00:02:30.024 - نوش جون‌! - نوش جون! 00:02:30.108 --> 00:02:32.652 این سومین آخر هفته‌ی پشت همه که تنهایی‌. 00:02:32.735 --> 00:02:37.782 - انگار یکم به هم ریختی‌. - من خوبم استف. 00:02:37.907 --> 00:02:41.744 صادقانه میگم. فقط چیزای زمستونست. 00:02:41.870 --> 00:02:44.831 خوب، اگه لازم داری حرف بزنی، منتظر زنگم. 00:02:44.914 --> 00:02:46.499 - قبوله؟ - قبوله‌. 00:02:47.917 --> 00:02:49.377 باشه‌. خداحافظ. 00:03:07.270 --> 00:03:09.898 تا دیر وقت بیرون بود، روی کاناپه خوابید، 00:03:10.023 --> 00:03:14.736 و بعد باز صبح رفت بیرون بدون هیچ حرفی‌. 00:03:14.819 --> 00:03:17.197 فکر کنم ممکنه واقعا تموم شده باشه. 00:03:17.322 --> 00:03:21.284 اینجوری نگو. چند روزی بهش وقت بده تا به این ایده عادت کنه. 00:03:21.367 --> 00:03:23.244 خودت گفتی که با سورپرایز کردن از پسش برمیای، 00:03:23.328 --> 00:03:25.371 و اون همیشه بداخلاق و بیش از حد خسته‌اس 00:03:25.496 --> 00:03:27.040 بعد این سفرها، درسته؟ 00:03:27.165 --> 00:03:29.250 نمیدونم استف. 00:03:29.334 --> 00:03:32.795 شاید این بچه واقعا براش معامله خراب کنه. 00:03:32.879 --> 00:03:35.924 و باعث میشه احساس حماقت کنم چون فکر میکردم که 00:03:36.049 --> 00:03:40.386 هیجان زده میشه، این قرار بود شروع 00:03:40.511 --> 00:03:43.473 یه فصل جدید برای ما به عنوان خانواده باشه‌. 00:03:43.556 --> 00:03:47.060 گوش کن، اگه بذاره که بری، اون کسیه که احمقه. 00:03:53.900 --> 00:03:56.069 سلام استف. 00:03:56.152 --> 00:03:58.655 سلام تایلر. 00:03:58.738 --> 00:04:00.573 بهتره برم کم کم. 00:04:03.826 --> 00:04:06.913 - از طرف من به شاون سلام برسون. - بزرگی میرسونم. 00:04:07.080 --> 00:04:08.122 خداحافظ لیز. 00:04:11.834 --> 00:04:15.672 ببین، من... من خیلی متاسفم بابت برخوردی که داشتم. 00:04:15.755 --> 00:04:18.549 باید بهتر هندلش میکردم. 00:04:23.012 --> 00:04:25.765 داشتم یه عالمه تحقیق میکردم واسه روحم‌ 00:04:25.848 --> 00:04:27.350 چون این، از اون مسئله‌هاست که 00:04:27.392 --> 00:04:29.227 میتونه باعث ازدواج یا تموم شدن ازدواج بشه، درسته؟ 00:04:31.396 --> 00:04:34.440 پس من... من داشتم با فیل صحبت میکردم. 00:04:34.524 --> 00:04:37.610 خوب، اون، اون یکی از معدود کساییه که خوشبخت ازدواج کرده‌‌ و میشناسمش. 00:04:37.694 --> 00:04:41.281 پس من، من فکر کردم که اون میتونه آدم خوبی برای نصیحت باشه. 00:04:41.406 --> 00:04:43.074 خوب، معلوم شد که اون و جکی هم 00:04:43.116 --> 00:04:44.784 درگیر یه سختی‌ای شدن پارسال. 00:04:44.867 --> 00:04:49.289 و به هر حال اون درباره این مشاوری که ملاقت کردن به من گفت. 00:04:49.414 --> 00:04:50.915 گفت کارش خیلی خوبه 00:04:50.999 --> 00:04:54.544 و کل تجربه ازدواجشون رو نجات داده. 00:04:57.130 --> 00:05:01.467 من مشتاقم که یه امتحانی بکنمش، اگه تو هم بخوای‌. 00:05:07.890 --> 00:05:09.600 آره. بیا رزروش کنیم. 00:05:10.768 --> 00:05:11.853 ممنون. 00:05:16.316 --> 00:05:19.527 لیسا، بیا برگردیم به یه چیز جالب 00:05:19.527 --> 00:05:21.070 که جلسه پیش، پیش کشیدی 00:05:21.362 --> 00:05:25.158 درمورد احساس تنهایی بیشتر کردن‌. 00:05:26.242 --> 00:05:28.995 خوب، 00:05:29.120 --> 00:05:33.041 تایلر بیشتر آخر هفته‌ها این زمستون خونه نبوده. 00:05:33.124 --> 00:05:36.794 و من زیاد تنها موندن تو این خونه‌ی جدید رو خیلی دوست ندارم، 00:05:36.919 --> 00:05:40.882 فقط، محله به اندازه‌ی خونه قبلیمون امن نیست. 00:05:40.965 --> 00:05:43.676 جدای از اون، 00:05:43.801 --> 00:05:46.346 آخر هفته ها زمان با کیفیت ما بود. 00:05:46.471 --> 00:05:49.223 میرفتیم سینما یا رستوران، 00:05:49.349 --> 00:05:51.517 یا یه گروه موسیقی رو میدیدیم. 00:05:51.642 --> 00:05:54.771 و... صحبت میکردیم. 00:05:54.854 --> 00:05:58.024 منم احساس تنهایی میکنم. ولی تو هیجوقت نمیخوای همراهم بیای‌. 00:05:58.149 --> 00:06:01.402 - قبلا باهات رفتم‌. - یه بار. یه سال پیش. 00:06:01.486 --> 00:06:03.613 آره، و نصفش رو توی دامنه‌ها بودی 00:06:03.696 --> 00:06:05.490 و نصف دیگه‌ش رو تو نمایشگاه لعنتی 00:06:05.573 --> 00:06:07.116 با دوستات وقت گذروندی 00:06:07.200 --> 00:06:08.743 درحالی که من تنها توی هتل بودم. 00:06:08.826 --> 00:06:10.495 میدونی، یکم نوشیدنی خوردن وقتی داری کار میکنی 00:06:10.495 --> 00:06:12.914 با مشتری‌های بالقوه خوش گذرونی کردن نیست. 00:06:12.997 --> 00:06:16.042 تا حالا سعی کردی لیزا رو با فعالیت‌های خارج از خونه آشنا کنی 00:06:16.125 --> 00:06:17.877 که حول کسب و کارت متمرکز نشده؟ 00:06:17.960 --> 00:06:21.714 - من... من... نه به گمونم‌. 00:06:27.512 --> 00:06:31.391 شما با ایده عقب نشینی ازدواج آشنا هستید؟ 00:06:31.474 --> 00:06:34.560 یه چیز مذهبی که نیست، هست؟ 00:06:34.685 --> 00:06:35.686 نه. 00:06:36.979 --> 00:06:38.731 من یه کلبه زمستونی دارم 00:06:38.815 --> 00:06:40.900 چند ساعت رانندگی داره از اینجا به سمت شمال. 00:06:40.983 --> 00:06:43.736 یه جاییه که به زوج‌ها پیشنهاد میکنم 00:06:43.820 --> 00:06:47.240 یه محله‌ی امن شخصی که روی ازدواجشون کار کنن. 00:06:47.407 --> 00:06:50.410 فقط شما دو تا هستید و من. 00:06:50.535 --> 00:06:51.869 چرا اون‌جا؟ 00:06:51.994 --> 00:06:55.248 خوب، یه راه فراریه که بهتون این امکان رو میده 00:06:55.331 --> 00:06:57.917 برای لذت بردن از فضای باز بدون مزاحمت اضافی 00:06:58.042 --> 00:06:59.335 سفر کاری. 00:06:59.419 --> 00:07:01.421 این فرصت عالی براتون میشه 00:07:01.504 --> 00:07:04.757 که یکمی تنهایی با هم وقت بگذرونید 00:07:04.841 --> 00:07:06.259 همونطور که بحث کردیم‌. 00:07:06.342 --> 00:07:08.302 من دوست دارم بهش به عنوان یه کمپ 00:07:08.428 --> 00:07:09.595 برای تجدید ازدواج فکر کنم. 00:07:09.720 --> 00:07:10.930 فکر نکنم لیزا بتونه یه هفته کامل 00:07:11.013 --> 00:07:14.350 تو طبیعت رو هندل کنه. 00:07:14.434 --> 00:07:16.102 که، فقط، فقط منظورم اینه که 00:07:16.185 --> 00:07:18.771 راه فرار مدل تو نیست. 00:07:18.896 --> 00:07:20.815 - علاوه بر اون، بارداری... - اونقدرها شکننده نیستم. 00:07:20.815 --> 00:07:23.609 نه. نیستی. 00:07:23.734 --> 00:07:25.945 کاملا برعکسش درواقع. 00:07:26.028 --> 00:07:28.865 لیزا، در طول جلساتمون متوجه شدم، 00:07:28.948 --> 00:07:31.868 تو شجاعت و قدرت فوق العاده‌ای رو نشون دادی. 00:07:31.951 --> 00:07:33.244 من میخوام اونو به صورت خارجی ببینم، 00:07:33.244 --> 00:07:36.664 حتی بیشتر در صورت امکان. 00:07:36.747 --> 00:07:39.625 من فکر می کنم این میتونه یه تنظیم مجدد واقعی برای رابطه شما باشه. 00:07:39.750 --> 00:07:43.963 ولی لطفا، بیشتر بهش فکر کنید، خبرم کنید. 00:07:44.046 --> 00:07:46.174 یه خلوت تو حیات وحش برای نجات ازدواج؟ 00:07:46.257 --> 00:07:49.469 - این یکم زیادیه. - من فکر میکنم ایده‌ی خوبیه‌. 00:07:49.594 --> 00:07:51.304 بهت کمک میکنه از خودت بیرون بیای‌. 00:07:51.471 --> 00:07:53.556 - کل قضیه رو در نظر بگیر. - اون؟ 00:07:53.639 --> 00:07:56.684 این تایلره که باید بزرگ بشه و مسئولیت‌هاش رو بپذیره. 00:07:56.767 --> 00:07:59.187 برای شروع، اون باید آخر هفته سفرش به ورمونت رو متوقف میکرد. 00:07:59.187 --> 00:08:02.482 موافقم. اما هر رابطه دو طرف داره. 00:08:02.565 --> 00:08:05.651 هر دو باید مایل باشن که تو آینه نگاه کنن تا جواب بده. 00:08:05.776 --> 00:08:07.653 رفتی مشاوره، نه؟ 00:08:07.778 --> 00:08:09.489 بعد این که من و فلیپ جدا شدیم. 00:08:09.614 --> 00:08:13.159 مثل یه قطار شکسته بودم، یادته؟ 00:08:13.242 --> 00:08:14.994 باید تو زندگیم تغییر ایجاد میکردم. 00:08:15.077 --> 00:08:18.122 - هیچکس کامل نیست. - منطقیه. 00:08:18.164 --> 00:08:19.832 ولی تو یکی از 00:08:19.916 --> 00:08:21.709 به فکرترین و واقعی‌ترین آدمایی هستی که میشناسم. 00:08:21.792 --> 00:08:23.961 و من برای یادگرفتنش نیازی به خلوتگاهی تو طبیعت نداشتم. 00:08:25.838 --> 00:08:27.423 دوباره رفلاکس اسید؟ 00:08:27.507 --> 00:08:30.801 آره، میاد و میره، مثل حالت تهوع. 00:08:30.885 --> 00:08:34.013 شاید باید کاپوچینو رو کم کنم. 00:08:34.096 --> 00:08:36.265 من دوست ندارم تو سه ماهه اول بارداری تنها باشی. 00:08:36.432 --> 00:08:38.726 چرا این آخر هفته کنارت نمونم؟ 00:08:38.809 --> 00:08:41.354 ممنونم بابت پیشنهادت، ولی مشکلی برام پیش نمیاد. 00:09:26.607 --> 00:09:26.649 نه. 00:09:30.361 --> 00:09:32.863 خیلی متاسفم لیز. 00:09:32.989 --> 00:09:34.240 باید اونجا میبودم. 00:09:35.992 --> 00:09:38.202 خبری از پلیس شنیدی؟ 00:09:38.286 --> 00:09:39.704 یکم پیش. 00:09:39.829 --> 00:09:42.415 دزد فکر کرد کسی خونه نیست و من شگفت زده‌ش کردم. 00:09:42.498 --> 00:09:44.083 شاون رفته تا همه چیز رو تمیز کنه 00:09:44.208 --> 00:09:45.918 و منتظر باشه پنجره ساز بیاد پنجره رو تعویض کنه. 00:09:45.918 --> 00:09:47.336 ممنونم استف. 00:09:50.715 --> 00:09:52.967 واقعا، حالت خوبه؟ 00:09:53.050 --> 00:09:56.929 تموم شب رو تا خورشید بالا بیاد نشستم اونجا، 00:09:57.013 --> 00:10:00.224 میترسیدم هنوز اون بیرون منتظرم باشه. 00:10:00.349 --> 00:10:02.935 مدام به آلانا فکر می کردم. 00:10:03.019 --> 00:10:05.688 و اینکه چطور یه راه فرار امن و شخصی 00:10:05.813 --> 00:10:08.232 الان ایده‌ی خیلی خوبی به نظر میرسه. 00:10:08.316 --> 00:10:11.235 ایده ی خیلی خوبیه. 00:10:11.360 --> 00:10:14.238 - ولی قرار‌های کاریت چی؟ - کی... کی اهمیت میده؟ 00:10:14.322 --> 00:10:18.117 میندازمشون عقب. ما... ما باید الان روی خودمون تمرکز کنیم. 00:10:18.242 --> 00:10:19.952 آره. آره. 00:10:22.413 --> 00:10:24.540 همین الانش هم آرومیم. 00:10:24.624 --> 00:10:27.460 خیلی خوشحالم که داریم این کارو میکنیم عزیزم. 00:10:27.543 --> 00:10:30.296 واقعا وسط نا کجا آبادیم. 00:10:30.421 --> 00:10:31.756 سیگنال از دست رفت. 00:10:31.839 --> 00:10:34.133 - لعنتی‌. جی‌پی‌اس داره قطع میشه‌‌. - در حال محاسبه مجدد. 00:10:34.258 --> 00:10:35.593 چرخش اشتباه. تغییر مسیر. 00:10:35.676 --> 00:10:37.178 فکر کنم اشتباه رفتم. 00:10:37.261 --> 00:10:39.138 تغییر مسیر. 00:10:41.265 --> 00:10:44.477 یعنی چی؟ 00:10:44.560 --> 00:10:46.187 چرا اسلحه داره؟ 00:10:52.902 --> 00:10:56.656 سلام. من... من دنبال آلانا دوفرن هستم. 00:10:56.781 --> 00:10:59.200 شما تو ملک من هستید، نه اون. 00:10:59.283 --> 00:11:01.577 درسته. متاسفم، جی‌پی‌اس گفت... 00:11:01.661 --> 00:11:05.498 چرا اینجا جی‌پی‌اس لازم داری؟ میدونی کجا زندگی میکنه. 00:11:05.581 --> 00:11:08.334 خوب، مشخصه که نمیدونم. 00:11:08.459 --> 00:11:11.003 میبینم داری شکار میکنی. 00:11:11.128 --> 00:11:14.465 برای گرگ‌هاست. اونا مدام تله‌های منو جمع میکنن. 00:11:14.590 --> 00:11:17.677 خیلی خوب، پس، ما تنهات میذاریم. 00:11:17.802 --> 00:11:20.513 من همسرم تو راهیم. 00:11:20.596 --> 00:11:21.806 ممنون. 00:11:27.103 --> 00:11:28.312 پسر، عجب آدم عجیبی بود. 00:11:29.313 --> 00:11:30.648 چرا تکون نمیخوره؟ 00:11:34.777 --> 00:11:37.446 نمیخوام تنهایی به اون آدم بر بخورم. 00:11:51.627 --> 00:11:53.379 سلام بچه‌ها. 00:11:55.339 --> 00:11:58.259 انگار سردت شده از الان لیزا. 00:11:58.342 --> 00:12:00.136 به همسایه‌ت برخوردیم. 00:12:00.219 --> 00:12:01.721 من به طور تصادفی از خیابون اون رفتم. 00:12:01.846 --> 00:12:03.222 پیرمرد با تفنگ. 00:12:03.347 --> 00:12:06.392 آره، اون تامه‌. یکم از اون عجیب غریباست. 00:12:06.475 --> 00:12:08.686 تابستان چند تا کارگر قراردادی داشتم که به من کمک کنن 00:12:08.686 --> 00:12:11.397 یکم تمیز کنم بوته‌ها رو، یکم نزدیک به ملکش شدن 00:12:11.480 --> 00:12:13.107 و یه تیر اخطار به سمت اونا شلیک کرد. 00:12:13.190 --> 00:12:15.693 خدایا! خطرناکه؟ 00:12:15.776 --> 00:12:18.279 او فقط یه آدم جنگلی پیره که یکمی سر قلمروش حساسه. 00:12:18.362 --> 00:12:20.823 نگران نباش. 00:12:20.906 --> 00:12:22.783 بیا تو، کنار آتیش گرم شی. 00:12:33.544 --> 00:12:36.255 اینجا خیلی خوشگله. 00:12:36.380 --> 00:12:40.301 ممنون لیزا. خیلی روش کار کردم. 00:12:40.384 --> 00:12:42.595 دو سال پیش باید اینجا رو میدیدی، افتضاح بود. 00:12:42.636 --> 00:12:45.890 خوب، طبق آخرین ایمیلم 00:12:46.015 --> 00:12:48.893 لطفا گوشی‌هاتون رو بدید به من. 00:12:49.018 --> 00:12:53.731 ببین، درمورد اون، نمیشه فقط قول بدیم که خاموش نگهشون داریم؟ 00:12:53.856 --> 00:12:56.233 این تجربه من بوده که وسوسه 00:12:56.358 --> 00:12:59.653 برای چک کردن چندتا پیام تبدیل میشه به یه حواس پرتی بی پایان. 00:12:59.737 --> 00:13:02.531 شما لایق توجه بی دریغ همدیگه هستید. 00:13:02.531 --> 00:13:03.407 شما لایق توجه بی دریغ همدیگه هستید. 00:13:03.532 --> 00:13:05.659 شماره اضطراری منو به دوست‌ها و خانواده‌تون دادید؟ 00:13:05.659 --> 00:13:07.703 پس حواسم بهتون هست. 00:13:07.828 --> 00:13:09.455 - باشه‌. - ممنون. 00:13:11.290 --> 00:13:12.750 ممنون. 00:13:14.043 --> 00:13:15.085 خوب. 00:13:15.544 --> 00:13:17.254 لطفا حس کنید که خونه‌ی خودتونه. 00:13:17.338 --> 00:13:19.965 اگه چیزی لازم داشتید، فقط بهم بگید باشه؟ 00:13:24.970 --> 00:13:28.307 یکم شیرینی تازه چطوره؟ 00:13:28.432 --> 00:13:30.768 اسلحه رو بذار کنار و شیرینی بردار. 00:13:30.851 --> 00:13:33.813 - یه طرفدار پدرخوانده! خوب. - آره. 00:13:33.896 --> 00:13:35.356 و این فرق بین یه 00:13:35.439 --> 00:13:39.193 فیل و یه مامان‌بزرگ ایتالیاییه؟ 00:13:39.276 --> 00:13:40.986 پنجاه پوند و یک لباس مشکی!؟ 00:13:45.407 --> 00:13:48.202 باشه، باشه. کلاسیک. 00:13:48.285 --> 00:13:51.789 یکم نوشیدنی دارم. 00:13:51.872 --> 00:13:53.499 کلاه‌های شب برای ما 00:13:53.624 --> 00:13:56.669 و ی۶ چای گیاهی خوب برای تو عزیزم. 00:14:00.631 --> 00:14:03.509 خوب، فعالیت‌های ما تو فضای باز هدف گذاری شده 00:14:03.634 --> 00:14:05.177 برای این که با هم کار کنید. 00:14:05.302 --> 00:14:08.013 همه چیز با یه سفر اسکی صحرایی به اوج خودش میرسه 00:14:08.097 --> 00:14:10.558 به دنبال اون یه روز آبگرم حسابی. 00:14:10.641 --> 00:14:13.185 هدفتون اینه که دنیای بیرون رو فراموش کنید 00:14:13.310 --> 00:14:16.522 و روی حال تمرکز کنید، باشه؟ 00:14:16.605 --> 00:14:18.691 یه قانون دیگه هم دارم. 00:14:18.774 --> 00:14:20.943 دو تا اتاق مهمان دارم‌. 00:14:21.026 --> 00:14:23.988 ازتون میخوام که سه شب اول رو جدا بخوابید. 00:14:26.824 --> 00:14:30.744 اما، مگه قرار نیست ما روی صمیمیتمون کار کنیم؟ 00:14:32.329 --> 00:14:35.374 ما در مورد اینکه چجوری صمیمیت فیزیکی 00:14:35.457 --> 00:14:38.168 داره جایگزین صمیمیت عاطفی تو رابطه‌ی شما میشه صحبت کردیم. 00:14:38.252 --> 00:14:41.046 دوست دارم راه های دیگه ای برای ابراز محبت 00:14:41.130 --> 00:14:42.798 تو خارج از بستر ازدواج پیدا کنید. 00:14:42.882 --> 00:14:46.385 و نگران نباشید، شب چهارم به هم میرسید، 00:14:46.468 --> 00:14:49.054 و شگفت زده میشید که چقدر جادویی تر 00:14:49.179 --> 00:14:50.598 میشه اون لحظه. 00:14:52.182 --> 00:14:53.726 جالبه. 00:14:53.809 --> 00:14:55.769 به گمونم زندگی برام خیلی سخت میگذره 00:14:55.853 --> 00:14:57.313 طی سه روز آینده. 00:14:57.396 --> 00:14:58.522 خودشه. 00:15:03.068 --> 00:15:05.404 سلام. 00:15:05.529 --> 00:15:07.865 - سلام. - سلام. 00:15:09.074 --> 00:15:11.076 به زور میتونم چشم‌هام رو باز نگه دارم. 00:15:11.160 --> 00:15:14.121 آره، میدونم. منم همینطور. فکر کنم اون رانندگی طولانی این بلا رو سرمون آورده. 00:15:17.082 --> 00:15:19.084 - خوب بخوابی. - تو هم همین‌طور. 00:15:23.088 --> 00:15:24.256 عزیزم. 00:15:25.424 --> 00:15:26.508 دوستت دارم. 00:15:28.427 --> 00:15:29.637 دوستت دارم. 00:16:13.931 --> 00:16:15.891 صبح بخیر، خوابالو! 00:16:19.186 --> 00:16:21.313 وقت ترکوندنه. 00:16:26.026 --> 00:16:28.237 سلام. 00:16:28.320 --> 00:16:29.947 تو... 00:16:30.030 --> 00:16:32.408 یه لحظه بهم وقت بده. 00:16:32.491 --> 00:16:34.576 بریم سر وقتشون. 00:16:34.660 --> 00:16:35.953 خوب، من بیدارم. 00:16:37.204 --> 00:16:38.914 تو بامزه‌ای. 00:16:51.135 --> 00:16:53.804 این وسایل چای دم کردن شماست. 00:16:53.887 --> 00:16:56.015 حالا، نباید از هیزم های از قبل خرد شده‌ی شومینه استفاده کنید 00:16:56.056 --> 00:17:00.019 ۳۰ددقیقه وقت دارید، برید. 00:17:13.365 --> 00:17:15.576 سه تا کبریت. 00:17:15.659 --> 00:17:18.495 یه قوطی خالی قهوه، یه لیوان... 00:17:20.122 --> 00:17:21.707 و یه دریچه. 00:17:21.790 --> 00:17:24.918 آره هیزم نیاز داریم. یه چیز خشک. 00:17:26.378 --> 00:17:29.423 خوب، شاخه‌ها چطوره؟ 00:17:29.506 --> 00:17:32.426 نه، شاخه‌های کاج به سرعت می‌سوزن، اما دود بیش از حد درست میکنن. 00:17:32.509 --> 00:17:34.178 آخر سر یه علامت با آتیش میدیم 00:17:34.261 --> 00:17:36.680 و احتمالاً یه ملاقات از یه جنگلبان تیک خورده. 00:17:36.764 --> 00:17:38.140 بیا. 00:17:38.223 --> 00:17:41.894 این... توس میتونه خوب باشه. 00:17:44.730 --> 00:17:46.774 مراقب باش. 00:17:46.899 --> 00:17:50.444 شاید بتونیم از این پوست درخت برای روشن کردن آتیش استفاده کنیم. 00:17:50.527 --> 00:17:52.613 فکر هوشمندانه‌ایه. 00:18:01.121 --> 00:18:05.250 خیلی خوب‌. این باید انجامش بده. یالا. 00:18:07.920 --> 00:18:11.006 خیلی خوب، بیا یکم آب بذاریم جوش بیاد. 00:18:32.736 --> 00:18:33.987 چی کار داریم میکنیم؟ 00:18:34.071 --> 00:18:35.989 زل بزنی بهش جوش نمیاد. 00:18:38.158 --> 00:18:39.952 خیلی احمقی. 00:18:50.212 --> 00:18:52.673 نباید نگاهش کنی. 00:18:59.596 --> 00:19:00.848 خیلی خوب. 00:19:32.337 --> 00:19:33.380 موفق شدیم. 00:19:36.133 --> 00:19:37.718 آفرین بچه‌ها. 00:19:37.801 --> 00:19:39.386 رکورد هم زدید. 00:19:39.511 --> 00:19:42.222 باید مهتابی بسازیم تا بعدی. 00:19:42.306 --> 00:19:44.141 از طرز فکرت خوشم میاد تایلر. 00:19:45.809 --> 00:19:48.228 برای فعالیت بعدی‌تون، فقط باید 00:19:48.312 --> 00:19:51.899 از موادی که تو زمین به صورت طبیعی پیدا میشه استفاده کنید 00:19:51.982 --> 00:19:55.694 جمع آوری چوب، سنگ، هر چیزی که میتونید پیدا کنید، 00:19:55.819 --> 00:19:57.196 از جفتتون میخوام که 00:19:57.237 --> 00:19:59.615 برای ساختن موزاییک همکاری کنید. 00:19:59.698 --> 00:20:01.575 به سبک اندی گلدزورثی، 00:20:01.700 --> 00:20:04.328 این طرح باید با زمینی که روش استراحت میکنید همخونی داشته باشه. 00:20:04.411 --> 00:20:05.913 - چی کار داری میکنی؟ - این هنره. 00:20:05.996 --> 00:20:07.623 نه، بد نیست. 00:20:07.706 --> 00:20:09.499 امروز خودتون رو دست گایا بسپارید. 00:20:09.583 --> 00:20:12.753 اینم از این. اینم از این. 00:20:12.836 --> 00:20:14.880 فکر کنم این... این هنره، هنره. 00:20:22.554 --> 00:20:23.764 آره. 00:20:23.847 --> 00:20:26.099 و بعد این جا پر از علفه 00:20:26.183 --> 00:20:27.434 بیا یه کاری کنیم بهش بیاد. 00:20:47.746 --> 00:20:51.792 خوب، درمورد فعالیت‌های امروز چه حسی دارید؟ 00:20:51.875 --> 00:20:53.961 درواقع خیلی باحال بود. 00:20:54.086 --> 00:20:58.131 عالیه. امروز همش درمورد خلاقیتتون بود. 00:20:58.215 --> 00:21:00.300 بیشتر روی تو متمرکز بود لیزا. 00:21:00.384 --> 00:21:02.469 و فردا یکم بیشتر روی تایلر متمرکزه‌. 00:21:02.594 --> 00:21:04.096 یکمی جنبشی تر باشید. 00:21:07.933 --> 00:21:10.310 میخوام ببینم که همون سطح از شور و شوق امروز رو 00:21:10.310 --> 00:21:12.312 درمورد فعالیت‌های فردا هم داشته باشید. 00:21:13.897 --> 00:21:15.023 منصفانه‌ست. 00:21:36.920 --> 00:21:38.672 من حسابی خسته‌م. 00:21:38.755 --> 00:21:41.008 آره، خوب، خوردن یک لیوان بابونه این کار رو باهات میکنه. 00:21:49.599 --> 00:21:51.226 من منتظرم. 00:21:53.020 --> 00:21:55.063 حالا، این پیشنهادیه که نمیتونم رد کنم. 00:22:12.039 --> 00:22:13.332 لیز. 00:22:15.709 --> 00:22:17.085 لیز، بیداری؟ 00:23:13.642 --> 00:23:16.061 زود رفته سرش. 00:23:16.144 --> 00:23:18.522 آره، دید که ذخیره چوب کمه 00:23:18.605 --> 00:23:20.982 و یه تبر برداشت. 00:23:24.236 --> 00:23:28.198 خرد کردن چوب تو هوای زمستون. تو دوران اوجشه. 00:23:29.825 --> 00:23:31.326 امیدوارم دوازده‌ تا کافی باشه. 00:23:31.451 --> 00:23:34.830 - گشنش میشه‌. - کافیه. 00:23:36.206 --> 00:23:38.583 فقط یکم نون تست میخورم. 00:23:38.667 --> 00:23:41.586 - حالت تهوع بارداری؟ - آره. 00:23:41.670 --> 00:23:44.005 کم خوابی هم همینطور‌. 00:23:44.131 --> 00:23:46.508 دمای اتاق خوابت رو بیار پایین. 00:23:46.633 --> 00:23:49.052 اون طرف کلبه که تو هستی بعد از ظهرا کلی آفتاب میخوره بهش. 00:23:49.094 --> 00:23:50.887 خیلی گرم میشه. 00:23:50.971 --> 00:23:54.349 من عاشق اون گوشواره‌هام لیزا. 00:23:54.433 --> 00:23:55.892 - از کجا گرفتیشون؟ - ممنون. 00:23:55.976 --> 00:23:57.727 درواقع تایلر بهم کادو داده. 00:23:57.811 --> 00:24:00.689 یه مرد با سلیقه‌ی خوب. 00:24:00.814 --> 00:24:02.524 شما دو تا چطور آشنا شدید راستی؟ 00:24:02.649 --> 00:24:04.317 علایق متفاوتی دارید. 00:24:04.401 --> 00:24:08.238 خوب، من تو یه تی‌شرت فروشی 00:24:08.363 --> 00:24:10.699 به عنوان طراح گرافیک کار میکردم، و تایلر اومد تو 00:24:10.782 --> 00:24:13.243 دنبال تی شرت سافت‌بال برای تیمش میگشت. 00:24:13.368 --> 00:24:15.662 و یه لوگوی افتضاح هم داشت. 00:24:15.745 --> 00:24:18.915 یه دزد دریایی واقعا غمگین با چوب های بیسبال بود. 00:24:18.999 --> 00:24:22.544 افتضاح بود. برای همین براش درستش کردم. 00:24:22.669 --> 00:24:24.504 و فکر کرد خیلی باحاله، 00:24:24.588 --> 00:24:29.050 و دعوتم کرد که برم سر یکی از بازی‌هاشون‌. 00:24:29.176 --> 00:24:31.511 تا چشم به هم زدیم داشتیم قرار میذاشتیم. 00:24:31.595 --> 00:24:33.346 به گمونم میشه گفت ما یکی از 00:24:33.430 --> 00:24:35.015 اون زوج‌هایی هستیم که جذب مخالف خودشون میشن. 00:24:36.683 --> 00:24:38.935 خوب، آدم‌ها آهن ربا نیستن، هستن؟ 00:24:39.019 --> 00:24:40.937 جاذبه همیشه نمیچسبه. 00:24:45.025 --> 00:24:47.611 برای فعالیت امروز، یکمی پیاده روی با کفش برفی 00:24:47.694 --> 00:24:49.613 در امتداد خط ملک من. 00:24:50.864 --> 00:24:51.990 خیلی خوب. 00:24:55.202 --> 00:24:57.496 - خانم من. - ممنون. 00:25:10.050 --> 00:25:12.844 بیا. بیا. بذار کمکت کنم. 00:25:14.304 --> 00:25:15.889 حس میکنم سیندرلام. 00:25:18.099 --> 00:25:20.227 من که میگم بیشتر شبیه گوفی ای. 00:25:20.310 --> 00:25:21.353 خفه شو. 00:25:22.562 --> 00:25:24.814 آره، یاد میگیری. 00:25:27.651 --> 00:25:29.402 نشون بده. 00:25:31.196 --> 00:25:34.616 خوب. این یه نقشه از ملک منه که کشیدم‌. 00:25:34.741 --> 00:25:36.868 وقتی که به نقطه وسط مدار رسیدید 00:25:36.868 --> 00:25:39.454 میتونید کوله پشتی رو باز کنید، فعالیتی اونجا هست که باید انجام بدید، 00:25:39.538 --> 00:25:40.956 یکم خوراکی هم هست. 00:25:41.039 --> 00:25:42.791 خوبه. 00:25:42.874 --> 00:25:44.793 و کل این پیاده روی چقدر طول میکشه؟ 00:25:44.876 --> 00:25:47.504 اون قدرها هم نیست. چند کیلومتر شاید. 00:25:47.587 --> 00:25:50.507 هوای خوبی هم دارید براش‌. روز خوبی باید بشه. 00:25:54.261 --> 00:25:57.138 وقتشه یه راه نشونمون بدی. 00:26:03.770 --> 00:26:05.105 برو گوفی. 00:26:07.482 --> 00:26:09.442 آروم. صبر کن. 00:26:16.783 --> 00:26:17.951 تای! 00:26:29.212 --> 00:26:32.632 - آروم تای! - کارت درسته. 00:26:32.716 --> 00:26:35.051 فقط یه پا بعد اون یکی‌. ریتم رو میگیری. 00:26:36.803 --> 00:26:38.722 باشه، ولی فقط... 00:27:09.002 --> 00:27:12.172 داریم نزدیک میشیم؟ 00:27:12.255 --> 00:27:14.591 خوب، نه خیلی. فقط یه چهارم راه رو رفتیم‌. 00:27:14.674 --> 00:27:17.761 یه چهارم؟ جدی؟ 00:27:17.844 --> 00:27:19.971 - پاهام داره میسوزه. - آره، خوب، به گمونم. 00:27:20.013 --> 00:27:22.599 کفش‌هات خیلی شله، باید سفتشون کنی. 00:27:22.599 --> 00:27:24.684 که واسه خودشون نرن این ور اون ور. بیا. 00:27:28.647 --> 00:27:31.650 ممنون. 00:27:31.733 --> 00:27:33.443 خیلی نمونده. 00:27:40.283 --> 00:27:42.744 اگه سرعتش رو برامون کم کنه خوبه، این طور نیست؟ 00:27:50.627 --> 00:27:51.711 تایلر؟ 00:28:02.013 --> 00:28:03.098 تایلر؟ 00:28:05.809 --> 00:28:06.935 تایلر؟ 00:28:10.188 --> 00:28:11.231 احمق 00:28:21.116 --> 00:28:22.117 اوه... 00:28:25.412 --> 00:28:26.579 اوق! 00:28:31.501 --> 00:28:33.044 هی! 00:28:33.128 --> 00:28:36.631 هی!هی! میخوای اینجا بمیری؟ 00:28:51.229 --> 00:28:54.649 هی!هی!اوی،اوی آروم باش،آروم باش،هی 00:28:54.733 --> 00:28:57.152 تو کجا بودی؟ تو منو اونجا رها کردی! 00:28:57.277 --> 00:28:59.821 من داشتم جلوتر رو میگشتم، وبعدش صدای شلیک شنیدم 00:28:59.946 --> 00:29:01.990 آره، اون اوبرین روانی بود 00:29:02.073 --> 00:29:03.450 چی؟کجا؟چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:03.533 --> 00:29:04.993 من اتفاقی به یکی از تله هاش رسیدم 00:29:04.993 --> 00:29:06.494 و اون به من شلیک کرد 00:29:06.578 --> 00:29:07.787 من فکر میکنم،فکر میکنم سرگردون شدیم 00:29:07.787 --> 00:29:09.998 توی ملک‌ش به طور اتفاقی 00:29:10.123 --> 00:29:12.167 بسیارخب،همینجوری که اون گفت، اون میتونه یکم بد اخلاق باشه 00:29:12.250 --> 00:29:13.793 درباره اون.اون احتمالا داره تله‌هاشو بررسی میکنه 00:29:13.793 --> 00:29:15.211 من واقعا میخوام از اینجا برم بیرون،تایلر 00:29:15.253 --> 00:29:17.255 میفهمم،میفهمم،باشه؟ 00:29:17.338 --> 00:29:19.466 اما این فقط یک هشدار بود 00:29:19.549 --> 00:29:22.385 بسیارخب،ما دیگه توی ملکش نیستیم 00:29:22.469 --> 00:29:25.346 هی،ما وسط مسیریم 00:29:27.098 --> 00:29:30.685 هی،بجنب،توفقط، تو فقط به استراحت نیاز داری 00:29:30.769 --> 00:29:32.312 بسیارخب؟ آره 00:29:32.395 --> 00:29:35.398 راه برگشت به کلبه اون طرف این محوطه‌اس 00:29:35.482 --> 00:29:38.985 بسیارخب،ما نمیخوایم دوباره نزدیک اوبراین بریم 00:29:39.068 --> 00:29:40.069 باشه؟ آره 00:29:40.111 --> 00:29:43.031 بیا،بیا ببین چی داریم 00:29:48.995 --> 00:29:50.371 تنها چیزی که نیاز داریم 00:29:54.417 --> 00:29:55.585 بیا 00:30:00.799 --> 00:30:01.800 ممنونم 00:30:07.722 --> 00:30:10.308 آها،سرگرمی 00:30:18.525 --> 00:30:23.154 با الهام از همسایه‌ام، تو تله خرگوش خواهی ساخت 00:30:23.238 --> 00:30:26.825 این... باهام شوخی میکنی 00:30:29.744 --> 00:30:32.872 ببین،تایلر،جدی میخوای بسازیش؟من فقط... 00:30:32.956 --> 00:30:34.249 من ترجیح میدم برم هی،هی 00:30:34.249 --> 00:30:37.252 از من فقط دو دقیقه زمان میگیره من قبلا وقتی بچه بودم اونارو میساختم 00:30:37.335 --> 00:30:39.337 این در حقیقت خاطره های بامزه رو برام تداعی میکنه 00:30:40.713 --> 00:30:43.758 باشه،بیا سریع انجامش بدیم،اگرچه.. 00:30:58.189 --> 00:31:00.441 میبینی؟اونجا اوهوم 00:31:00.525 --> 00:31:03.444 سیم تقریبا نامرئی‌ست خرگوش‌ها موقع اومدن نمی‌بیننش 00:31:03.528 --> 00:31:05.196 تو کاملا یک پیش آهنگی 00:31:05.280 --> 00:31:09.075 فردا اگه یکی گرفتیم، یک خورش خوشمزه برای خودمون سریع درست میکنم 00:31:09.200 --> 00:31:11.536 مگر اینکه گرگ‌ها اول بهش برسن 00:31:11.619 --> 00:31:13.454 میدونی، بین گرگ‌ها و اوبراین 00:31:13.538 --> 00:31:16.791 من یه جورایی ناراحت خرگوش های اینجا میشم 00:31:16.916 --> 00:31:18.251 توی بوته خرگوش های زیادی هست 00:31:18.251 --> 00:31:19.335 اوه 00:31:59.959 --> 00:32:03.254 اما ناگهان نزدیکش شدم 00:32:03.338 --> 00:32:05.506 اون اونجا چکار میکرد؟ 00:32:05.590 --> 00:32:08.384 اون چیه؟ 00:32:08.468 --> 00:32:10.345 محدوده ملک من مراقب باش 00:32:15.099 --> 00:32:16.684 میخوای بمیری؟ 00:32:16.768 --> 00:32:17.936 اوه،خدای من بجنب،عزیزم 00:32:18.019 --> 00:32:20.647 لازم نیست اینو بشنوی بیا 00:32:20.730 --> 00:32:24.359 باشه،قراره ما دوباره ببینیمت 00:32:24.442 --> 00:32:26.361 همش درباره‌ی چی بود؟ 00:32:26.486 --> 00:32:28.696 ظاهرا،برخی سردرگمی درباره‌ی خطوط املاک وجود داره 00:32:28.780 --> 00:32:31.282 امروز،آقای ابراین احساس کرده که واجبه رانندگی کنه 00:32:31.366 --> 00:32:33.493 همه راه رو تا اینجا واحساسش رو درباره این با من به اشتراک بزاره 00:32:33.493 --> 00:32:35.578 یعنی،حدس میزنم من به نوعی سر از ملک‌ش درآوردم 00:32:35.703 --> 00:32:38.581 اما اون خیلی خشن بود من کار اشتباهی نکردم 00:32:38.706 --> 00:32:42.251 نه،لیزا،این تقصیر تو نیست ما به یک تفاهم رسیدیم 00:32:42.335 --> 00:32:46.214 ما از ملک‌ش دور میمونیم و اونم همینکارو میکنه 00:32:46.339 --> 00:32:49.217 نگران نباش،لیزا 00:32:49.300 --> 00:32:51.719 فردا ما نزدیک خونه میمونیم 00:32:51.844 --> 00:32:53.346 دیگه هیچ درگیری‌ای با ابراین وجود نداره 00:32:53.346 --> 00:32:54.764 آره،امیدوارم اینطور نباشه 00:32:54.847 --> 00:32:56.265 بجنب، بیا ببرمت که دوش بگیری 00:32:56.307 --> 00:32:58.309 تو داری،تو داری میلرزی بیا اینجا 00:33:02.647 --> 00:33:04.273 باشه... 00:33:06.734 --> 00:33:09.487 بسیارخب 00:33:09.570 --> 00:33:11.906 خب،من میخواستم اینارو برای آخر هفته نگه دارم 00:33:12.031 --> 00:33:13.366 اما احساس میکنم قطعا این 00:33:13.449 --> 00:33:17.078 یک موقعیت شکلاتی فوریه 00:33:17.161 --> 00:33:21.457 دوباره،من خیلی متاسفم درمورد اینکه با آقای اوبراین برخورد کردی 00:33:21.541 --> 00:33:24.919 بسیارخب،جدا از برخورد ناخوشایند، 00:33:25.044 --> 00:33:27.255 تجربه امروزت چطور بود؟ 00:33:27.338 --> 00:33:29.966 خب،دوستش داشتم 00:33:30.049 --> 00:33:31.759 آره،حس خوبی داشت دراز کردن پاها 00:33:31.843 --> 00:33:33.553 و غوطه ور شدن توی انرژی طبیعت 00:33:33.636 --> 00:33:36.431 اوهوم،خوبه،خوبه 00:33:36.556 --> 00:33:38.850 لیزا،تو چطور؟ 00:33:38.933 --> 00:33:43.813 خب،آم،قسمت پیاده روی توی کوه چالش برانگیز بود،دروغ نمیگم 00:33:43.896 --> 00:33:46.607 عضله هام خیلی صدمه دیدن 00:33:46.691 --> 00:33:51.779 آمم...چرا اون تله؟ 00:33:51.863 --> 00:33:55.491 این یک سرگرمی معمولی توی صحراس.مشکلی بود؟ 00:33:55.575 --> 00:33:59.245 نه،آم،من فقط... 00:33:59.370 --> 00:34:03.875 من یکم درمورد اینکه یک حیوون رو انقدر ظالمانه بکشیم احساس گناه کردم 00:34:05.084 --> 00:34:07.295 اما این یک مرگ ظالمانه نیست 00:34:07.420 --> 00:34:08.963 خرگوش توی تله گیر میوفته 00:34:08.963 --> 00:34:10.923 و میجنگه تا وقتی که خسته بشه 00:34:11.007 --> 00:34:13.468 هیپوترمی شروع میشه و به خواب میره 00:34:13.551 --> 00:34:14.969 این خیلی مسالمت آمیزه 00:34:46.125 --> 00:34:48.336 صبح بخیر صبح بخیر 00:34:55.093 --> 00:34:56.844 اتاقم داشت یخ میزد دیشب 00:34:56.928 --> 00:34:58.721 ترموستاتت رو کم کردم 00:34:58.805 --> 00:35:00.431 فکر کردم ممکنه کمکت بکنه بهتر بخوابی 00:35:00.431 --> 00:35:03.392 اوه،نه واقعا 00:35:03.476 --> 00:35:05.812 لیزا،من متاسفم 00:35:05.937 --> 00:35:09.107 من عصر برات روشنش میکنم چطوره؟ 00:35:09.232 --> 00:35:13.361 پیل و جکی همه این سرگرمی های مشابه رو مثل ما انجام دادن؟ 00:35:14.946 --> 00:35:17.698 دوستای تایلر.آره انجام دادن 00:35:17.782 --> 00:35:19.242 اونا عاشق همه‌ی سرگرمی ها بودن 00:35:19.325 --> 00:35:22.328 واقعا؟من فقط... 00:35:22.411 --> 00:35:24.080 من فکر میکردم که تعویض زانوی جکی 00:35:24.080 --> 00:35:26.749 باعث دردسرش بشه 00:35:26.833 --> 00:35:31.003 اوهوم،اگر شده،بهم چیزی راجبش نگفت 00:35:31.087 --> 00:35:33.422 من نمیتونم در مورد مشتری دیگه ای با شما صحبت کنم،لیزا 00:35:33.506 --> 00:35:36.259 محرمانس البته 00:35:36.342 --> 00:35:38.845 لطفا از خودت برای صبحانه پذیرایی کن 00:35:38.970 --> 00:35:40.388 نه ممنونم اوکی،آم... 00:35:40.471 --> 00:35:42.682 من توی یخچال ماست دارم اگر مایل بودی 00:35:42.765 --> 00:35:43.975 تو واقعا باید یه چیزی بخوری 00:35:43.975 --> 00:35:45.476 امروز برای نهار وقت نداری 00:35:45.560 --> 00:35:48.354 نون تست هست؟ آره 00:35:48.437 --> 00:35:51.691 برات یکم نون تست درست میکنم 00:35:51.774 --> 00:35:53.985 ممنونم اوهوم 00:35:58.614 --> 00:36:01.450 من فکر نمیکنم ما فقط امروز میتونیم 00:36:01.534 --> 00:36:04.036 کنار آتیش بشینیم و احساساتمون رو بیان کنیم؟ 00:36:04.162 --> 00:36:07.039 جمعه روز استراحته 00:36:07.165 --> 00:36:10.877 امروز ما از سنت فنلاندی سونا استفاده میکنیم 00:36:11.002 --> 00:36:13.713 همانطور که بدن عرق میکنه، مغز باز میشه 00:36:13.796 --> 00:36:15.423 من بهتون توی این سرگرمی ملحق میشم 00:36:15.506 --> 00:36:17.925 گرم به نظر میرسه 00:36:18.009 --> 00:36:21.053 آره،من فکر میکنم تو ممکنه دوسش داشته باشی،لیزا... 00:36:22.805 --> 00:36:25.558 میبینم که تو همیشه داری میلرزی 00:36:50.124 --> 00:36:53.753 منم نمیتونم غذا بخورم آره،قطعا،منم همینطور 00:36:53.836 --> 00:36:56.130 خب،آمادس 00:36:56.255 --> 00:36:57.298 اوم 00:36:58.424 --> 00:37:01.552 اوم،خیلی گرسنمه 00:37:04.722 --> 00:37:06.724 خب،اگر هیچ چیز دیگه‌ای نداشت 00:37:06.807 --> 00:37:09.477 اون سونا اشتهای منو باز کرد 00:37:09.602 --> 00:37:12.813 خب،آستر نقره ای اوهوم 00:37:12.897 --> 00:37:14.482 من خیلی گرسنه‌ام میتونم بخورم.. 00:37:14.482 --> 00:37:16.150 زد به هدف 00:37:16.275 --> 00:37:20.154 پروتئین و چربی خالص 00:37:20.238 --> 00:37:21.364 آره،بزن تو رگ لیزا 00:37:24.075 --> 00:37:28.246 آم...چیز دیگه‌ای هست؟ 00:37:28.329 --> 00:37:30.581 اینه 00:37:30.665 --> 00:37:33.334 یه چیزی اشتباهه؟فکر کردم تو گفتی که اشتهات برگشته 00:37:33.459 --> 00:37:36.087 آره،برای چیزی که پخته شده 00:37:36.170 --> 00:37:38.589 نه،خام نیست خب،این... 00:37:38.673 --> 00:37:40.091 این گوشت ببره،لیزا 00:37:40.174 --> 00:37:41.676 اوه،میدونم این چیه من فقط... 00:37:41.801 --> 00:37:45.179 من باردارم،یادته؟ خب من نمیتونم گوشت خام بخورم 00:37:45.263 --> 00:37:48.266 لیزا،این گوشت چرخ کرده‌ی بقالی نیست 00:37:48.349 --> 00:37:51.686 این ارگانیکه،درجه یک از یک قصاب ویژه 00:37:51.811 --> 00:37:53.354 تست یکم تست این توی مراحل اولیه‌ی 00:37:53.479 --> 00:37:54.981 دوران بارداریت قرار نیست بهت صدمه بزنه 00:37:54.981 --> 00:37:57.191 ببین،من تقریبا امروز اون بیرون غش کردم 00:37:57.316 --> 00:37:59.944 باشه؟من گرسنه‌ام به غذای واقعی نیاز دارم 00:38:00.027 --> 00:38:03.030 چیزی که برای اینکه بخورم امن باشه 00:38:03.114 --> 00:38:04.782 من فکر میکنم هر دوی شما باید قدر این 00:38:04.824 --> 00:38:06.325 نشونه رو بدونین 00:38:06.409 --> 00:38:08.703 گوشت ببر درجه یکه باید هر دوی شما روش خیلی کار کنین 00:38:08.828 --> 00:38:11.539 این یک ویژگی خیلی مهم از رابطه شماست 00:38:11.664 --> 00:38:14.917 درجه یکه ،بله ولی نه خود غذا 00:38:15.001 --> 00:38:17.586 البته،ببخشید 00:38:17.670 --> 00:38:21.048 من،آم،برات یکم از غذای باقی مونده رو گرم میکنم 00:38:21.215 --> 00:38:22.925 نظرت راجب اون چیه؟ ممنونم،النا 00:38:23.009 --> 00:38:25.303 عالی میشه البته 00:38:25.386 --> 00:38:26.679 ممنونم 00:38:28.889 --> 00:38:30.182 اون نیت خوبی داره 00:38:33.602 --> 00:38:36.188 خب،فردا روز بزرگیه 00:38:36.272 --> 00:38:38.482 سفر اسکی بین کشوری 00:38:38.566 --> 00:38:42.320 آره،ببین،درموردش آم من فقط مطمعن نیستم 00:38:42.320 --> 00:38:44.864 که توی شرایطی باشم که ده مایل اسکی کنم درحال حاضر 00:38:44.864 --> 00:38:46.949 من،من هنوزم به خاطر کفش های برفی درد دارم 00:38:47.033 --> 00:38:49.035 آره،اما اسکی کردن راحت تره 00:38:49.160 --> 00:38:52.038 تو،تو سر میخوری راه نمیری 00:38:52.163 --> 00:38:55.207 فقط پنج مایله و از همون مسیر برمیگردی 00:38:55.291 --> 00:38:58.669 ده مایل،ده مایله من قبلا هرگز اسکی نکردم 00:38:58.753 --> 00:39:01.714 بدن من خیلی خستست و بیماری صبحگاهی 00:39:01.881 --> 00:39:03.299 واقعا داره توی من شروع میشه.من فقط... 00:39:03.299 --> 00:39:06.052 آره،ما میدونیم،لیزا تو،تو بارداری 00:39:06.177 --> 00:39:09.388 اما فعالیت فیزیک همچنین برای حاملگی هم خوبه 00:39:09.472 --> 00:39:13.017 واقعا،لیزا،اونقدرام سخت نیست و من روبروی توام 00:39:13.017 --> 00:39:16.020 مسیر رو جمع و جور میکنی تو فقط روی اون سر میخوری 00:39:16.103 --> 00:39:18.439 وقتی روی ریتم افتادی مایل ها فقط میگذرن 00:39:18.522 --> 00:39:21.359 و همچنین این آخرین سرگرمی بزرگه 00:39:21.484 --> 00:39:24.236 تلاش آخر از این پوشش 00:39:24.320 --> 00:39:26.238 با یک شب ماه عسل عاشقانه دنبال میشه 00:39:26.322 --> 00:39:28.574 و یک روز کامل آبگرم 00:39:28.699 --> 00:39:33.079 صبحانه توی تخت خواب،رایحه درمانی و ماساژسوئدی 00:39:35.831 --> 00:39:37.875 خواب خوبی خواهی داشت و من قول میدم،فردا 00:39:37.917 --> 00:39:40.419 ما قراره اون سفر اسکی رو بترکونیم 00:39:40.544 --> 00:39:43.005 صحبت از خواب خوب شبانه شد 00:39:43.089 --> 00:39:45.299 چرا چاییتون رو پر نمیکنم؟ 00:39:45.383 --> 00:39:48.344 هیچی مثل یک بابونه خوب برای ریلکس کردن درد اون عضله ها خوب نیست 00:39:48.427 --> 00:39:49.553 ممنونم 00:40:08.447 --> 00:40:10.574 بسیارخب.اینم از این 00:40:10.658 --> 00:40:11.951 ممنونم 00:40:13.285 --> 00:40:16.831 میدونی،من فکر میکنم با این توی تخت خواب احساس راحتی میکنم 00:40:18.082 --> 00:40:19.291 ایده‌ی خوبیه 00:40:23.629 --> 00:40:25.589 من به زودی میام و شب بخیر میگم بهت 00:41:13.888 --> 00:41:15.097 تو خوبی؟ 00:41:16.640 --> 00:41:19.018 نه،نه واقعا 00:41:22.563 --> 00:41:25.065 حس نکردی که النا .. 00:41:25.232 --> 00:41:29.403 یکم غیرحرفه‌ایه؟ 00:41:29.528 --> 00:41:32.573 ،من فکر میکنم روش های اون یکم خارج از چارچوبه 00:41:32.698 --> 00:41:33.908 نه اما من فکر میکنم،عزیزم 00:41:33.991 --> 00:41:35.159 ما داریم درمورد خودمون بیشتر از 00:41:35.159 --> 00:41:36.285 نشستن توی بعضی مطب‌ها یاد میگیریم 00:41:36.327 --> 00:41:38.245 اون عجیبه،تایلر 00:41:38.370 --> 00:41:40.206 اون امشب بهم گوشت خام داد باشه 00:41:40.289 --> 00:41:42.208 اون فقط،اون فقط.. حاملگیه،کی اینکارو میکنه؟ 00:41:42.249 --> 00:41:44.001 اون فقط یک غفلت بود 00:41:47.546 --> 00:41:51.050 خب،این که چطوری داره با تو حرف میزنه هیچ غفلتی نیست 00:41:51.133 --> 00:41:53.427 حرف زدن؟چی؟ تایلر 00:41:53.552 --> 00:41:58.390 بیخیال.واضحه همچنین امروز دیدم که داری نگاهش میکنی 00:41:58.474 --> 00:42:01.769 واقعا؟تو واقعا... 00:42:01.852 --> 00:42:03.729 من فکر میکنم شاید هورمون‌های بارداریت 00:42:03.854 --> 00:42:05.773 درکت رو از چیزها به داره هم میریزه،لیزا 00:42:05.856 --> 00:42:08.108 میشه فقط،فردا برسه؟ 00:42:08.192 --> 00:42:12.112 و ما سپس به چیزای خوب فکر کنیم،درسته؟ 00:42:12.279 --> 00:42:14.156 من فقط میخوام ول کنم و برم خونه 00:42:15.908 --> 00:42:17.785 تو فقط میخوای بری؟ 00:42:19.745 --> 00:42:22.831 اون حرفا راجب تعهدمون چی بود؟ 00:42:22.915 --> 00:42:24.166 درباره خودمون؟ 00:42:26.585 --> 00:42:28.629 باشه،من... 00:42:28.754 --> 00:42:31.173 ببین،میفهمم که این 00:42:33.092 --> 00:42:36.136 میفهمم که این برات سخت بوده 00:42:36.220 --> 00:42:39.306 ازت ممنونم داری ادامه میدی 00:42:39.431 --> 00:42:41.559 این باعث میشه فکر کنم شاید من میتونستم بیشتر فداکاری کنم 00:42:41.642 --> 00:42:43.018 برای تو 00:42:43.978 --> 00:42:45.145 باشه؟ 00:42:53.362 --> 00:42:57.866 اگه من فردا خوابیدم فقط...بهم اجازه بده 00:43:33.444 --> 00:43:35.404 دخنر مترو یک ... 00:43:35.487 --> 00:43:36.947 ممنونم برای عمل جراحی در بیمارستان 00:43:37.031 --> 00:43:39.116 برای بچه‌های بیمار.تریسی که 00:43:42.745 --> 00:43:44.913 سلام،لیزا اوه! 00:43:45.039 --> 00:43:48.375 استفانیا،خیلی خوبه که صداتو میشنوم 00:43:48.459 --> 00:43:50.127 همه چیز خوبه؟ 00:43:50.210 --> 00:43:52.755 یدونه مرد روانی کوهستانی وجود داره که تلاش کرد میکنه منو بکشه 00:43:52.838 --> 00:43:55.758 شدید مریضم و اینا ازم انتظار دارن فردا برم اسکی کنم 00:43:55.883 --> 00:43:59.261 چی؟برو عقب تو منو پیش مرد روانی کوهستانی رها کردی 00:43:59.428 --> 00:44:00.763 اون همسایه چندش آور الناس 00:44:00.888 --> 00:44:04.266 اما حتی این بدترنیش هم نیست 00:44:04.433 --> 00:44:08.020 من فکر میکنم النا ممکنه یه قضیه هایی با تایلر داشته باشه 00:44:08.103 --> 00:44:10.773 یه چیزایی فقط درموردش درست نیست 00:44:10.856 --> 00:44:12.650 اون قبلا توی مطب خیلی حرفه‌ای بود 00:44:12.733 --> 00:44:15.611 اما اینجا متفاوته 00:44:15.736 --> 00:44:19.615 و ناگهان حس میکنم من نفر سومم 00:44:19.740 --> 00:44:21.825 یعنی،این مسافرت تنهایی، فقط سه نفرتون 00:44:21.909 --> 00:44:24.161 یه جورایی از اولش هم برای من عجیب به نظر میومد 00:44:24.244 --> 00:44:26.789 ببین،من نمیتونم سیگنال خوب بگیرم اینجا 00:44:26.872 --> 00:44:28.624 اما من واقعا میخوام اعتبارنامشو چک کنم 00:44:28.749 --> 00:44:31.085 دارم لب تابمو باز میکنم 00:44:31.168 --> 00:44:33.587 عالیه،ممنونم باشه 00:44:35.464 --> 00:44:39.301 اوه،سرچ درباره النادوفرسن مشاور ازدواج 00:44:39.385 --> 00:44:43.055 خب،توی لینکدآپ پیداش کردم 00:44:43.138 --> 00:44:45.474 شیش سال دارای گواهی دولت 00:44:45.557 --> 00:44:49.019 چندین تایید بالای 500 ارتباط 00:44:49.103 --> 00:44:51.689 حس میزنم قانونیه پس باید باشه 00:44:51.772 --> 00:44:54.149 حتی مدرکش رو با افتخار از دانشگاه رازمور گرفته 00:44:54.233 --> 00:44:56.819 وایسا،رازمور؟ 00:44:56.944 --> 00:44:59.822 اونجا جاییه که تایلر مدرک بازاریابیشو گرفته 00:44:59.947 --> 00:45:01.490 این خیلی مدرسه بزرگی نیست،من 00:45:01.573 --> 00:45:02.741 متعجب شدم که اونا همدیگرو نمیشناسن 00:45:02.783 --> 00:45:03.992 دارم اسمش رو جستجو میکنم 00:45:04.076 --> 00:45:05.994 توی رازمور 00:45:20.259 --> 00:45:22.594 وای،وای،وای چی؟ 00:45:22.678 --> 00:45:25.723 داری چکار میکنی؟ اونا همدیگرو میشناسن 00:45:27.808 --> 00:45:31.103 توی گوشیتی؟ 00:45:31.186 --> 00:45:33.147 لیزا،اونجایی؟ 00:45:33.230 --> 00:45:35.524 من فقط داشتم تعدادی پیام های کاری رو چک میکردم 00:45:35.524 --> 00:45:37.776 میخواستم ببینم خبری از سمت اورچارد میلز هست یا نه 00:45:37.818 --> 00:45:39.778 لعنتی،لیزا،فکر میکنی من مشتاق نیستم برای دنبال کردن 00:45:39.820 --> 00:45:41.697 مخاطبینم؟ 00:45:41.822 --> 00:45:44.366 اما من خودمو صد در صد به این موضوع متعهد کردم 00:45:44.450 --> 00:45:46.368 متاسفم آره،باید باشی 00:45:46.452 --> 00:45:49.872 چخبره؟ توی گوشیش گیرش انداختم 00:45:49.955 --> 00:45:52.374 این نقض جدی اعتماده،لیزا 00:45:52.458 --> 00:45:54.042 گفتم که متاسفم 00:45:54.168 --> 00:45:56.253 تحویلش بده من بچه نیستم 00:45:56.336 --> 00:45:58.922 پس شبیه اونا رفتار نکن بهش تلفن لعنتیتو بده 00:46:10.184 --> 00:46:12.811 میدونم که این ناراحت‌کنندس 00:46:12.895 --> 00:46:17.065 اما من فکر میکنم لیزا فهمیده اشتباه کردهواون معذرت خواست 00:46:17.149 --> 00:46:19.443 بیا تلاش کنیم فراموشش کنیم 00:46:19.443 --> 00:46:21.945 و روی فعالیت های فردا تمرکز کنیم 00:46:23.030 --> 00:46:24.615 منصفانس،لیزا؟ 00:46:26.408 --> 00:46:27.409 باش 00:46:44.218 --> 00:46:45.469 لیزا؟ 00:46:46.220 --> 00:46:47.471 تو بیداری؟ 00:47:04.738 --> 00:47:06.114 لیزا؟ 00:47:06.198 --> 00:47:08.116 من متاسفم بابت قبل 00:47:17.793 --> 00:47:19.461 خوابای خوب ببینی 00:47:34.935 --> 00:47:35.978 هی،تایلر 00:47:37.104 --> 00:47:38.105 هی 00:47:57.249 --> 00:47:59.167 نگرا نباش اون قطعا این موقعا خوابه 00:47:59.293 --> 00:48:00.502 بهتره که باشه 00:48:00.586 --> 00:48:03.463 دو دوز هیدروکسیزن تورو از بین میبره 00:48:03.547 --> 00:48:05.424 مطمعنی که اون فقط داشت پیام هاشو چک میکرد؟ 00:48:05.424 --> 00:48:09.678 آره،اون درمورد این برنامه داره تمرکز میکنه 00:48:09.761 --> 00:48:11.972 تو به نظر میرسه که امروز متمرکز به خودت بودی 00:49:58.704 --> 00:50:00.789 بیا،بیا،بیا 00:50:00.872 --> 00:50:01.999 چی؟ 00:50:05.460 --> 00:50:06.628 لیزا،داری چکار میکنی؟ 00:50:08.630 --> 00:50:10.424 لیزا،کجا داری میری؟ 00:50:15.679 --> 00:50:17.139 لباس بپوش،اون میدونه 00:50:17.264 --> 00:50:19.474 چی؟چطوری؟ 00:50:19.558 --> 00:50:22.310 باید دنبالش بریم، بهم اعتماد کن،اون میدونه 00:50:26.356 --> 00:50:27.441 لیزا؟ 00:50:29.067 --> 00:50:30.569 بیاید درموردش حرف بزنیم 00:50:31.778 --> 00:50:33.822 فقط یک اشتباه پیش اومده 00:50:37.909 --> 00:50:41.580 میتونیم در این مورد عاقل باشیم،درسته؟ 00:50:41.663 --> 00:50:42.789 لیزا؟ 00:50:43.874 --> 00:50:46.001 لیزا،به بچت فکر کن 00:50:50.213 --> 00:50:53.008 خب،چیکار باید بکنیم؟ 00:50:53.133 --> 00:50:55.927 الان هیچی اون بیرون یخ میزنه 00:50:56.011 --> 00:50:58.680 اون داره زمان قرض میگیره 00:51:18.283 --> 00:51:21.119 اوه،استفانی پان؟ 00:51:21.203 --> 00:51:24.039 اون دوست لیزاست شماره ضررویش 00:51:25.248 --> 00:51:26.458 باشه 00:51:28.418 --> 00:51:29.878 سلام؟ سلام 00:51:30.003 --> 00:51:31.713 من دوست لیزا هیلبورنم 00:51:31.838 --> 00:51:34.049 اون بهم این شماررو برای مواقع اضطراری داد 00:51:34.132 --> 00:51:36.218 اوه،چیزی شده؟ خب... 00:51:36.343 --> 00:51:38.595 نه من فقط باید باهاش درمورد یک چیز مهم حرف بزنم 00:51:38.678 --> 00:51:40.555 اون اونجاست؟ آره،هست 00:51:40.639 --> 00:51:43.892 اما اونو و تایلر دارن یکم تنهایی وقت میگذرونن الان 00:51:43.975 --> 00:51:47.062 و همونجوری که حدس میزنی،ترجیح نمیدم مزاحمشون بشم 00:51:47.187 --> 00:51:49.397 مگراینکه اورژانسی باشه 00:51:49.564 --> 00:51:52.025 میتونی فردا زنگ بزنی؟ 00:51:52.150 --> 00:51:54.236 حتما،همینکارو میکنم 00:51:54.319 --> 00:51:57.322 عالیه،شب فوق‌العاده ای داشته باشی 00:51:57.405 --> 00:52:00.158 میدونم که اونا دارن ممنونم،خدانگهدار 00:52:02.035 --> 00:52:04.079 لعنتی،تو بی نقصی 00:52:05.413 --> 00:52:07.457 قطعا یه مشکلی هست 00:52:07.541 --> 00:52:09.167 چی؟ دارم زنگ میزنم به پلیس 00:52:37.028 --> 00:52:38.780 خانوم، اگر سما به من آدرس بدی 00:52:38.864 --> 00:52:40.866 من میتونم یک افسر بفرستم تا سلامتی رو بررسی کنن 00:52:40.949 --> 00:52:43.076 خب،در واقع،نه، من آدرس اینکه کجاست رو ندارم 00:52:43.160 --> 00:52:46.079 اما شما میتونین رد گوشیش رو بزنین؟ 00:52:46.163 --> 00:52:48.582 ببخشید، ولی ما نمیتونیم رد گوشی رو بزنیم 00:52:48.665 --> 00:52:51.042 فقط به خاطر اینکه تلفن رو،روی شما قطع کرده 00:52:51.126 --> 00:52:54.004 شما به من گوش نمیدی اون ممکنه توی خطر باشه 00:52:54.087 --> 00:52:56.590 پروتکل های حفظ حریم شخصی وجود داره که باید از اونا پیروی کنیم 00:52:56.715 --> 00:52:58.425 ببخشید،خانوم 00:53:13.231 --> 00:53:14.232 بیا 00:53:16.902 --> 00:53:17.903 چیز دیگه هست؟ 00:53:21.615 --> 00:53:24.576 خیلی واضحه که باید الان پیداش کنیم 00:53:24.659 --> 00:53:27.412 در صورتی که دوباره برای ماشین تلاش کرد،حواست باشه 00:53:27.495 --> 00:53:29.623 باشه 00:53:29.748 --> 00:53:31.625 میدونی هیچ راه برگشتی نیست 00:53:34.377 --> 00:53:38.506 اگر زنده پیداش کردیم،باید از خودمون مراقبت کنیم 00:53:42.385 --> 00:53:45.555 اون هیچ انتخایب دیگه بهمون نداد،تایلر 00:53:46.723 --> 00:53:47.766 میدونم 00:53:52.020 --> 00:53:53.146 بیا 00:55:52.223 --> 00:55:53.391 تایلر! 00:55:55.894 --> 00:55:57.187 اوه،نه 00:56:04.986 --> 00:56:06.029 بیا 00:56:10.825 --> 00:56:13.536 این فقط چندتا شاخه کاجه نه،این یک سیگنال آتیشه 00:56:13.620 --> 00:56:15.830 ما باید خاموشش کنیم،الان آره،آره 00:56:15.914 --> 00:56:17.082 بیا 00:56:22.629 --> 00:56:23.963 فکر میکنی کسی دود رو دید؟ 00:56:24.089 --> 00:56:27.133 نه به احتمال زیاد به موقع بهش رسیدیم 00:56:27.258 --> 00:56:29.636 تمام کاری که انجام داده اینه که بهمون اطلاع بده که اون نزدیکه 00:56:29.719 --> 00:56:32.263 فکر میکنی اون کجا رفته؟ 00:56:32.389 --> 00:56:34.307 اینجا،نشونه هارو دنبال کنیم باشه،بزن بریم 00:56:34.391 --> 00:56:35.558 خیلی نزدیکه 00:57:24.649 --> 00:57:26.651 تایلر،اون ماشینو برداشته 00:57:28.278 --> 00:57:29.487 اونه،اون داره دور میشه میدونی... 00:57:29.487 --> 00:57:30.947 بریم بریم 00:57:49.966 --> 00:57:51.342 باشه،همینجا بمون،بجنب دارم میرم 00:57:51.342 --> 00:57:53.219 بجنب بشین و خفه شو! 00:57:53.344 --> 00:57:55.805 داری بهم استرس میدی آروم باش 00:58:58.535 --> 00:59:00.787 تایلر 00:59:00.787 --> 00:59:02.288 تو میدونی باید چکار کنی، درسته؟ 00:59:14.259 --> 00:59:16.553 مشکلی نیست،عزیزم مشکلی نیست 00:59:30.608 --> 00:59:31.818 هی،لیزا 00:59:34.779 --> 00:59:36.281 هی،میتونیم درستش کنیم 00:59:37.115 --> 00:59:38.199 لیزا؟ 00:59:40.326 --> 00:59:41.327 لیزا؟ 00:59:58.052 --> 01:00:00.221 تو فریبم دادی 01:00:00.305 --> 01:00:02.348 همه چیز 01:00:02.473 --> 01:00:04.517 سونا،استراحت،اینا... 01:00:06.644 --> 01:00:10.523 تو زیر اون ماسک اسکی بودی، مگه نه ،تایلر؟ 01:00:10.648 --> 01:00:12.442 من فقط... 01:00:12.525 --> 01:00:16.362 نمیفهمم چرا باید منو بیاری اینجا که بمیرم 01:00:16.446 --> 01:00:18.114 برای اون؟ نه،نه،نه،نه 01:00:18.197 --> 01:00:20.742 نه،نه فقط اون نه 01:00:20.783 --> 01:00:23.620 منو تو یک اشتباه بودیم،لیزا 01:00:23.703 --> 01:00:26.956 من هرگز اونی که میخواستی باشم،نبودم 01:00:27.040 --> 01:00:29.834 آره،ما روزای خوب زیادی داشتیم اما... 01:00:29.959 --> 01:00:32.754 اما نمیتونیم آینده داشته باشیم خب پس فقط طلاقم بده 01:00:32.837 --> 01:00:35.131 اوه،خب بعدش چی؟ 01:00:35.256 --> 01:00:38.509 تو منو روانی میکنی با نفقه بچه ای که هرگز نمیخواستمش؟ 01:00:38.593 --> 01:00:41.137 که منو برای داشتنش فریب دادی 01:00:41.262 --> 01:00:45.224 و تو آینده منو گرفتی آزادی‌ام ... 01:00:45.308 --> 01:00:48.144 در حالی که تو با تمام چیزایی که من به دست آوردم میری 01:00:48.269 --> 01:00:50.355 شرکتی که من ساختم از زمانی که متحد شدیم 01:00:50.438 --> 01:00:53.983 این همه‌ی چیزیه که بهش اهمیت میدی؟ میتونی داشته باشیش 01:00:54.108 --> 01:00:57.820 تایلر،من اینو نمیخوام من هرگز اینو بدون تو نمیخواستم 01:00:57.904 --> 01:00:59.364 الان داری بهم دروغ میگی نه! 01:00:59.405 --> 01:01:00.782 آره،آره داری بهم دروغ میگی 01:01:00.865 --> 01:01:02.492 نه آره،فقط مثل... 01:01:02.575 --> 01:01:03.993 مثل وقتی که درمورد قرص‌ها گفتی مثل... 01:01:03.993 --> 01:01:05.578 من بهت گفتم... مثل همه چی... 01:01:05.578 --> 01:01:07.789 بهت گفتم که متاسفم 01:01:07.872 --> 01:01:11.584 تایلر،تو میتونی همش رو داشته باشی من قسم میخورم 01:01:11.668 --> 01:01:13.002 من قسم میخورم،تایلر 01:01:13.127 --> 01:01:15.672 باید اینکارو بکنم نه 01:01:15.797 --> 01:01:18.675 نه،مطمعنم باید انجامش بدم نه،هنوز خیلی دیر نشده 01:01:18.758 --> 01:01:20.468 نه،نه،نه ما هر دو میدونیم مجبور نیستی اینکارو بکنی 01:01:20.468 --> 01:01:22.345 ما هر دو میدونیم که خیلی دیره یرای من،که برگردم 01:01:22.470 --> 01:01:23.638 خیلی دیر نیست نه،نه 01:01:23.638 --> 01:01:25.682 نکن،سخت ترش نکن 01:01:25.765 --> 01:01:28.017 نه،نه،نه،نکن 01:01:28.101 --> 01:01:29.852 اینو برای هردومون سخت ترش نکن 01:01:29.936 --> 01:01:31.979 برای هردومون سخت ترش نکن باشه؟ 01:01:32.063 --> 01:01:33.523 تو نباید اذیت بشی 01:01:33.606 --> 01:01:35.858 تو نباید اذیت بشی تایلر... 01:01:36.025 --> 01:01:38.236 باشه؟ 01:01:40.822 --> 01:01:41.823 چه... 01:02:36.169 --> 01:02:38.963 میدونی من کمکش کردم اون گوشواره هارو انتخاب کنه؟ 01:02:39.088 --> 01:02:40.131 اونا به من بیشتر میان 01:02:47.889 --> 01:02:48.931 آی 01:03:21.923 --> 01:03:23.049 خدای من 01:03:33.017 --> 01:03:36.020 بجنب،یالا 01:03:36.103 --> 01:03:38.648 هِی،تو! 01:03:38.731 --> 01:03:40.608 هی،کجا داری میری؟ 01:03:47.031 --> 01:03:48.115 لیزا؟ 01:03:58.251 --> 01:03:59.252 لطفا 01:04:01.754 --> 01:04:04.799 لطفا،لطفا،لطفا 01:04:17.603 --> 01:04:19.146 نکن،نکن،نکن 01:04:19.272 --> 01:04:22.817 به من صدمه نزن من اینجا نیستم که بهت صدمه بزنم 01:04:30.575 --> 01:04:34.161 باشه حالا بیا اونو ببندیم 01:04:34.287 --> 01:04:36.873 من دختره رو بستم قبل اینکه بیام تورو پیدا کنم 01:04:36.998 --> 01:04:39.709 باشه آره،خوبه 01:04:52.138 --> 01:04:55.474 من فکر کردم میخواستی بهم شلیک کنی مثل اون روز 01:04:56.642 --> 01:04:58.561 من به تو شلیک نمیکردم 01:04:58.644 --> 01:05:01.355 من داشتم به گرگ ها شلیک میکردم داشتن فریبت میدادن 01:05:01.480 --> 01:05:04.525 من بهت توضیح میدادم اگه فرار نمیکردی 01:05:04.609 --> 01:05:08.529 خب،مشت خوبی زدی،خانوم 01:05:08.613 --> 01:05:10.323 تون هنوز میتونه ستاره هارو ببینه 01:05:10.406 --> 01:05:11.490 کمکم کن 01:05:13.492 --> 01:05:16.162 کافیه دیگه 01:05:22.168 --> 01:05:23.419 لیزا؟ 01:05:25.338 --> 01:05:27.381 خب،تو 01:05:27.465 --> 01:05:30.217 تو به کلبه اومدی که بهم هشدار بدی یک گرگ داشت منو دنبال میکرد؟ 01:05:30.343 --> 01:05:32.428 اوهوم اما دوستات تهدیدم کردن 01:05:32.511 --> 01:05:35.765 که به کلانتر زنگ میزنن اگ من اونجارو ترک نکنم 01:05:35.848 --> 01:05:39.727 میدونی دوستت رو قبلا دیده بودم 01:05:39.810 --> 01:05:41.854 با اون دختره،توی پاییز اومدن 01:05:43.522 --> 01:05:45.900 خیلی کور بودم 01:05:45.983 --> 01:05:47.401 وقتی شنیدم تو همسرشی 01:05:47.485 --> 01:05:50.529 من حس کردم اونا کار درستی نمیکنن 01:05:50.655 --> 01:05:52.615 یعنی،چرا دیگه باید تورو بیارن اینجا؟ 01:05:57.078 --> 01:06:01.791 من...فکر کردم اون سیگنال های آتیش رو برای کمک ساختی 01:06:02.959 --> 01:06:05.586 دختر باهوش 01:06:05.670 --> 01:06:07.964 خب,کمک در راهه اینجوری به نظر میاد 01:06:17.098 --> 01:06:20.643 استفانی،آره من خوبم 01:06:20.726 --> 01:06:22.770 به افتخار خونه جدیدت امیدورام سرشار از 01:06:22.853 --> 01:06:23.980 حس های خوب بشه،نه چیز دیگه 01:06:23.980 --> 01:06:28.067 خونه جدید،شغل جدید به عنوان تهیه کننده خلاق اورچارد میلز 01:06:28.150 --> 01:06:31.028 و خرید هفت رقمی گوشت ببر 01:06:31.153 --> 01:06:34.240 لیزا،این رسمیه تو روی دور شانسی 01:06:34.323 --> 01:06:37.326 و لیاقت هر ذره اونو داری 01:06:37.410 --> 01:06:40.371 و یادت نره،من فردا میرسونمت به کلاس لماز 01:06:40.454 --> 01:06:41.789 نفس کشیدنت رو تمرین کردی؟ 01:06:41.831 --> 01:06:43.874 بله،مربی 01:06:43.958 --> 01:06:45.668 من روزهای تعطیلم رو رسما تایید کردم 01:06:45.668 --> 01:06:47.003 تا با تاریخ کارهای تو هماهنگ باشه 01:06:47.128 --> 01:06:49.046 واو 01:06:49.130 --> 01:06:50.631 میدونی،من مطمعن نیستم که عبور میکردم 01:06:50.631 --> 01:06:53.384 از شیش ماه گذشته بدون شما دوتا 01:06:53.551 --> 01:06:54.969 خیلی ممنونم 01:06:57.304 --> 01:06:59.598 به سلامی شروع جدید 01:07:01.684 --> 01:07:03.227 به سلامتی شروع جدید