WEBVTT 00:00:24.708 --> 00:00:29.708 [زیرنویس اختصاصی] 00:00:29.749 --> 00:00:31.083 ...روزی روزگاری چهار برادر بودن 00:00:31.083 --> 00:00:33.499 که به دلایل مختلف از زندان فرار کردن 00:00:34.291 --> 00:00:36.874 ...برخلاف تمام احتمالات، اونا جنگیدن 00:00:37.666 --> 00:00:40.499 و با اراده‌ی محکم موفق شدن 00:00:41.916 --> 00:00:44.416 اولی کلیه‌اش رو اهدا کرد 00:00:44.791 --> 00:00:47.041 و جون مادرش رو نجات داد 00:00:48.249 --> 00:00:51.041 دومی عروسی دخترش رو تماشا کرد 00:00:51.416 --> 00:00:53.874 و با همسر و دخترش آشتی کرد 00:00:54.499 --> 00:00:57.166 یکی دیگه هم بود که با اونا همراه شد 00:00:57.791 --> 00:00:59.583 ولی اون خیلی احمق بود 00:00:59.583 --> 00:01:03.041 بنابراین فقط تونست از دروازه اول رد شه 00:01:03.583 --> 00:01:05.249 آخری فرار نکرد 00:01:05.458 --> 00:01:07.874 ولی مغز متفکر کل نقشه بود 00:01:07.874 --> 00:01:09.833 بنابراین اونم حکمش افزایش پیدا کرد 00:01:09.916 --> 00:01:12.708 ما چهارتا به زندان برگردونده شدیم 00:01:12.749 --> 00:01:15.124 ولی چون یه بار موفق به فرار شده بودیم 00:01:15.124 --> 00:01:17.333 همه تحت تأثیر قرار گرفته بودن 00:01:17.333 --> 00:01:19.624 ...این روزها، به ما چهارتا میگن 00:01:19.624 --> 00:01:21.374 برادرهای فراری 00:01:23.458 --> 00:01:25.708 این رو اضافه کن و مخلوطش کن 00:01:26.708 --> 00:01:29.249 اینجوری می‌تونی باهاش رنگش کنی 00:01:29.958 --> 00:01:32.583 بیاید بیخیال فرار کردن دوباره بشیم 00:01:32.583 --> 00:01:35.916 من وقتم رو صرف ورزش 00:01:35.958 --> 00:01:37.208 [چن هو چینگ] - و مطالعه می‌کنم تا بتونم اندیشمند بشم - 00:01:37.208 --> 00:01:38.749 [به زودی حبسش تمام می‌شود] - و مطالعه می‌کنم تا بتونم اندیشمند بشم - 00:01:38.791 --> 00:01:42.583 ،یادم رفت به شما بگم به زودی از اینجا آزاد میشم 00:01:45.958 --> 00:01:48.208 تین، این رو چطوری می‌خونی؟ 00:01:48.749 --> 00:01:51.333 برش گردون 00:01:51.791 --> 00:01:54.499 شوخی می‌کنی درسته؟ برش گردون اون طرف 00:01:54.666 --> 00:01:57.458 آهان - خودشه - 00:01:57.458 --> 00:01:58.541 [ماک کین تین] - سؤتفاهم نشه، من رئیس نشدم - 00:01:58.541 --> 00:02:00.583 [پنج سال از حبسش مانده] - سؤتفاهم نشه، من رئیس نشدم - 00:02:00.708 --> 00:02:02.499 زندان داره نوسازی میشه 00:02:02.499 --> 00:02:04.416 و من یه چیزهایی از معماری می‌دونم 00:02:04.499 --> 00:02:08.249 واسه همین رئیس زندان من رو مسئول تعمیر اتاق تفریح کرده 00:02:08.249 --> 00:02:11.041 رئیس واقعی، هنوز همون آدمِ قبلیه 00:02:11.458 --> 00:02:12.958 گرچه من هنوز رئیسم 00:02:12.958 --> 00:02:14.749 ...فقط می‌خوام مهارت‌های بیشتری یاد بگیرم 00:02:14.749 --> 00:02:17.416 [کله‌گنده، سی سال حبس] - تا وقتی آزاد شدم بتونم توی خونه کمک کنم - 00:02:17.416 --> 00:02:20.083 برای دعوا و این کارها روی من حساب نکنید 00:02:20.249 --> 00:02:23.083 خوشبختانه این روزها زندان تا حدودی آرومه 00:02:33.374 --> 00:02:35.708 !پرتاب کن! پرتاب کن 00:02:43.999 --> 00:02:45.666 زندانبان تانگ رو یادتونه؟ 00:02:45.999 --> 00:02:48.374 اون به خاطر فرار ما به شدت توبیخ شد 00:02:48.749 --> 00:02:51.416 و شانسِ ترفیع گرفتن رو از دست داد 00:02:51.416 --> 00:02:53.874 بنابراین هنوز به عنوان زندانبان اینجاست 00:02:53.874 --> 00:02:56.124 با ما اینجا گیر افتاده 00:02:56.499 --> 00:02:58.708 تو الان به یه افسر حمله کردی 00:02:58.958 --> 00:03:00.458 یه ماه دیگه به حکمت اضافه میشه 00:03:01.749 --> 00:03:03.583 به فنا رفتیم، بحث رو عوض کنید 00:03:03.583 --> 00:03:04.499 چر پرتاب نکردی؟ 00:03:04.499 --> 00:03:05.916 چرا به من پاس ندادی؟ 00:03:07.166 --> 00:03:08.374 چان هو چینگ 00:03:10.208 --> 00:03:11.499 یه زندانی جدید داره میاد 00:03:11.499 --> 00:03:13.041 اون سه ماه اینجاست و منتظر محاکمه‌ست 00:03:13.041 --> 00:03:14.958 تو باید به عنوان مشاور راهنمایی‌اش کنی 00:03:14.958 --> 00:03:16.749 قوانین رو بهش یاد بده 00:03:16.749 --> 00:03:18.249 نمی‌خوام توی دردسر بیوفته 00:03:18.624 --> 00:03:19.416 اسمش هو چونه 00:03:19.416 --> 00:03:20.458 بله، قربان 00:03:24.332 --> 00:03:27.249 اون دیوونه‌ست، من پرستار بچه نمیشم 00:03:27.249 --> 00:03:28.707 اصلاً نمی‌دونم این یارو کیه 00:03:28.707 --> 00:03:29.916 معامله‌ی خوبیه 00:03:29.916 --> 00:03:31.791 هی، هو چونه 00:03:32.332 --> 00:03:33.916 اون رئیس چند شرکتِ معروفه 00:03:33.916 --> 00:03:36.707 یکی از جوان‌ترین کارآفرین‌های موفقه 00:03:40.416 --> 00:03:42.749 تو این همه تحسینش می‌کنی 00:03:42.749 --> 00:03:45.082 ولی تمام کارهاش غیرقانونی بودن 00:03:45.082 --> 00:03:47.207 با مافیاها سر و کار داشته 00:03:47.207 --> 00:03:50.749 پولدارها از مافیاها هم غیرقابل تحمل‌ترن 00:03:50.749 --> 00:03:53.416 اگه چیزی بگم که خوشش نیاد کارم تمومه 00:03:56.124 --> 00:03:58.916 نگران نباش، اون تازه وارده 00:03:58.916 --> 00:04:01.874 ،فقط حواست بهش باشه باید به جاش ازت تشکر کنه 00:04:03.457 --> 00:04:05.791 ،نیمه‌ی پر لیوان رو ببین اگه ازت خوشش بیاد 00:04:05.791 --> 00:04:08.749 اون موقع می‌تونی بعد از آزاد شدن براش کار کنی 00:04:08.749 --> 00:04:10.124 این عالیه 00:04:10.832 --> 00:04:12.874 دیگه با شماها وقت تلف نمی‌کنم 00:04:12.874 --> 00:04:15.291 میرم دوش بگیرم و به موهام برسم 00:04:15.374 --> 00:04:16.457 برو بریم 00:04:16.582 --> 00:04:18.874 آقای هو، می‌تونید لباس‌هاتون رو بپوشید 00:04:22.624 --> 00:04:24.999 ،من چانگ هو چین هستم مشاور راهنمای شمام 00:04:24.999 --> 00:04:26.166 سلام، رئیس هو 00:04:26.166 --> 00:04:27.457 برادر چون، سلام 00:04:28.707 --> 00:04:29.832 برادر هو، سلام 00:04:29.832 --> 00:04:31.582 چی باید صداتون کنم؟ 00:04:34.582 --> 00:04:36.374 اگه واکنشی نشون ندی چطور می‌تونم تمرین کنم؟ 00:04:36.374 --> 00:04:37.916 ...ولی - ولی چی؟ - 00:04:38.166 --> 00:04:39.832 چون خوش‌قیافه‌ای خودت رو بهتر از من می‌دونی؟ 00:04:39.832 --> 00:04:40.874 ...هی، من کِی - که چی؟ - 00:04:40.874 --> 00:04:41.999 برو به جهنم 00:04:42.207 --> 00:04:43.207 ،هی 00:04:43.416 --> 00:04:44.749 اون مال منه 00:04:47.707 --> 00:04:49.124 رفقا 00:04:51.416 --> 00:04:53.082 برادر کله‌گنده، چی نقاشی می‌کنی؟ 00:04:53.082 --> 00:04:55.249 روی یه کُمیک بچگونه کار می‌کنم 00:04:55.291 --> 00:04:57.207 این آموزشیه، ولی تو که نوه نداری 00:04:57.207 --> 00:04:58.916 باید به این زودی روش کار کنی؟ 00:04:59.957 --> 00:05:02.082 شاید اگه به نقاشی کردن ادامه بدم نوه‌دار بشم 00:05:10.791 --> 00:05:13.124 تختِ شماره 3 که اونجاست مال توئه 00:05:18.916 --> 00:05:21.582 آقای هو، من مشاور راهنمای شما چان هو چینگ هستم 00:05:21.582 --> 00:05:22.666 می‌تونید هر سؤالی از من بپرسید 00:05:22.666 --> 00:05:24.041 ...قوانین اینجا خیلی پیچیده‌ان 00:05:24.041 --> 00:05:24.957 ولی درو اقع خیلی ساده‌ست 00:05:24.957 --> 00:05:26.249 ...ولی یکم زمان می‌بره 00:05:26.249 --> 00:05:27.124 برو سر اصل مطلب 00:05:27.124 --> 00:05:28.082 حتماً 00:05:28.082 --> 00:05:29.957 سه وعده‌ی غذایی داریم 00:05:29.957 --> 00:05:31.291 اگه کار کنی حقوق می‌گیری 00:05:31.291 --> 00:05:33.624 گاهی می‌تونیم فوتبال بازی کنیم و تلویزیون ببینیم 00:05:33.624 --> 00:05:34.541 این عالی نیست؟ 00:05:34.541 --> 00:05:35.582 ...اگه مشکلی داشتید 00:05:35.582 --> 00:05:36.791 می‌تونید برادر "کله‌گنده" رو پیدا کنید - ،هی 00:05:36.791 --> 00:05:37.832 !تو 00:05:38.582 --> 00:05:40.541 تازه وارد، برو رئیس رو ببین 00:05:40.582 --> 00:05:43.541 آره، به برادر کله‌گنده سلام کن 00:05:47.207 --> 00:05:48.332 لازم نیست - چی گفتی؟ - 00:05:48.332 --> 00:05:49.499 دوباره بگو 00:06:06.832 --> 00:06:08.541 آقای هو، درسته؟ 00:06:08.916 --> 00:06:10.374 چیزهای زیادی در موردت شنیدم 00:06:10.791 --> 00:06:12.249 ،من کله‌گنده هستم 00:06:12.249 --> 00:06:13.874 از آشنایی باهات خوشوقتم 00:06:20.416 --> 00:06:21.624 بس کنید، بس کنید 00:06:24.874 --> 00:06:26.374 پسر جون 00:06:27.374 --> 00:06:29.791 حبس توی زندان خیلی سخت نیست 00:06:29.791 --> 00:06:31.166 گاهی حوصله‌سربره 00:06:31.957 --> 00:06:35.332 ولی مادامی که به قوانین عمل کنی 00:06:35.332 --> 00:06:37.082 می‌تونیم باهم کنار بیایم 00:06:37.082 --> 00:06:38.832 و زمان مثل برق و باد می‌گذره 00:06:43.374 --> 00:06:45.207 دو جور آدم توی این دنیا هست 00:06:45.207 --> 00:06:47.291 اونایی که به قوانین عمل می‌کنن و اونایی که قوانین رو وضع می‌کنن 00:06:50.582 --> 00:06:53.040 من از اونایی هستم که به قوانین عمل نمی‌کنن 00:06:55.624 --> 00:06:56.749 ،فهمیدم 00:06:57.332 --> 00:06:58.790 پس چی مد نظر داری؟ 00:06:59.832 --> 00:07:03.082 از الان به بعد، تو و آدم‌هات 00:07:03.082 --> 00:07:06.374 به قوانین من عمل می‌کنید و از من دستور می‌گیرید 00:07:09.540 --> 00:07:10.374 ،باشه 00:07:10.374 --> 00:07:11.624 بهش فکر می‌کنم 00:07:11.957 --> 00:07:14.332 می‌تونی از اونا هم نظرشون رو بپرسی 00:07:15.790 --> 00:07:17.874 ‏48 ساعت وقت دارید بهش فکر کنید 00:07:23.624 --> 00:07:26.249 راست میگی، این یارو قاطی داره 00:07:26.249 --> 00:07:27.832 قطعاً کارت زاره 00:07:30.249 --> 00:07:31.540 !متفرق شید 00:07:31.540 --> 00:07:32.999 اینجا هیچی واسه دیدن نیست 00:07:42.707 --> 00:07:43.874 آقای هو 00:07:43.874 --> 00:07:46.249 من اینجا به تمام کارهای ریز و درشت رسیدگی می‌کنم 00:07:46.665 --> 00:07:49.207 اگه درخواست یا شکایتی داشتید به من خبر بدید 00:07:49.707 --> 00:07:50.832 سؤالی دارید؟ 00:07:53.457 --> 00:07:56.415 شما سه ماه اینجایید تا زمان دادگاهتون برسه 00:07:56.790 --> 00:07:57.874 شما آدم خیلی مشهوری هستید 00:07:57.874 --> 00:08:00.749 پیشنهاد می‌کنم توی سلول جدا بمونید 00:08:00.749 --> 00:08:02.540 تا کسی مزاحمتون نشه 00:08:02.915 --> 00:08:04.499 من نیازی به برخورد ویژه ندارم 00:08:05.040 --> 00:08:06.915 زندانبان تانگ برخورد ویژه‌ای با شما نمی‌کنه 00:08:06.915 --> 00:08:08.374 اون نگران سلامت شماست 00:08:08.374 --> 00:08:10.082 برای این که حادثه‌ای پیش نیاد 00:08:11.540 --> 00:08:14.040 فکر کنم می‌تونم با زندانی‌های دیگه زندگی کنم 00:08:14.374 --> 00:08:16.207 پس نیازی به ترتیبات ویژه ندارم 00:08:19.290 --> 00:08:20.540 بسیار خب 00:08:21.707 --> 00:08:22.957 ...توی پرونده‌تون ثبت می‌کنم 00:08:22.957 --> 00:08:25.040 که شما خودتون نخواستید سلول جداگانه داشته باشید 00:08:33.374 --> 00:08:34.957 هر چهارشنبه مرغ میدن 00:08:34.957 --> 00:08:36.582 ولی این که کدوم قسمتش بهش برسه شانسیه 00:08:36.582 --> 00:08:38.374 می‌بینی؟ این فقط نصفِ رون مرغه 00:08:38.374 --> 00:08:39.415 ممنون 00:08:40.374 --> 00:08:40.957 ممنون 00:08:40.957 --> 00:08:42.374 می‌بینی، این بال مرغه 00:08:43.415 --> 00:08:45.457 پس زندانی جدید هو چون تویی؟ 00:08:45.457 --> 00:08:47.790 یه چیز خوب به آقای هو بده 00:08:51.374 --> 00:08:53.207 رئیسم سلام رسوند 00:08:53.207 --> 00:08:54.624 تا وقتی تمومش نکردی نرو 00:08:59.415 --> 00:09:01.249 لعنتی، سر به سر من میذاری؟ 00:09:12.540 --> 00:09:15.165 شنیدم وقتی وارد اینجا شدی 00:09:15.499 --> 00:09:17.290 سعی کردی کله‌گنده رو استخدام کنی 00:09:18.582 --> 00:09:20.040 این تحسین‌انگیزه 00:09:20.290 --> 00:09:21.582 ...ولی 00:09:22.707 --> 00:09:24.082 چرا سعی نکردی من رو استخدام کنی 00:09:24.499 --> 00:09:25.749 من شرایطش رو ندارم؟ 00:09:30.207 --> 00:09:32.249 ...این کارت 00:09:32.290 --> 00:09:35.040 باعث میشه جلوی افرادم بد جلوه کنم 00:10:24.665 --> 00:10:26.415 لعنتی 00:10:26.415 --> 00:10:28.665 این چاقالو اسکاره 00:10:29.207 --> 00:10:30.998 [اسکار، محکوم به حبس ابد] - بعد از موفق نشدن به فرار از زندان - 00:10:30.998 --> 00:10:32.373 [اسکار، محکوم به حبس ابد] - به آشپزخونه منتقل شده - 00:10:32.373 --> 00:10:33.665 تنها کاری که می‌کنه غذا خوردنه 00:10:33.665 --> 00:10:35.040 هر روز چاق‌تر میشه 00:10:40.165 --> 00:10:42.082 هی کله‌خراب، چی می‌خوای؟ 00:10:42.082 --> 00:10:43.498 کله‌گنده داره دوش می‌گیره 00:10:43.498 --> 00:10:45.082 بعداً برگرد 00:10:46.707 --> 00:10:47.957 چیکار می‌کنی؟ 00:10:47.957 --> 00:10:49.082 می‌خوای کتک بخوری؟ 00:10:49.082 --> 00:10:50.582 بذارید بیاد داخل 00:10:53.207 --> 00:10:54.582 برو تو 00:11:09.748 --> 00:11:12.082 اسکار آدمِ خیلی مغروریه 00:11:12.332 --> 00:11:14.415 ،بهش یکم احترام نشون بده 00:11:14.498 --> 00:11:16.332 و تحملش کن 00:11:19.290 --> 00:11:20.832 برای جون به در بردن 00:11:20.873 --> 00:11:22.915 باید اول حمله کنی 00:11:24.582 --> 00:11:26.082 آدم‌های زیادی توی این زندان هستن 00:11:26.123 --> 00:11:28.873 جلب احترام همه آسون نیست 00:11:34.998 --> 00:11:36.790 من توی زندگی یه قانون دارم 00:11:37.165 --> 00:11:40.207 باید مسئول هر کاری باشم که انجام میدم 00:11:40.373 --> 00:11:42.790 فقط سه ماهه، نمی‌تونی تحملش کنی؟ 00:11:42.998 --> 00:11:45.332 فقط آروم باش و بذار رد شه 00:11:50.623 --> 00:11:52.290 می‌تونی از پسش خودت بربیای 00:11:52.290 --> 00:11:54.373 هنوز 32 ساعت وقت داری فکر کنی 00:12:12.582 --> 00:12:15.040 لام کوک لونگ، چی می‌خوای؟ 00:12:16.332 --> 00:12:17.665 منظورت چیه؟ 00:12:18.332 --> 00:12:21.123 ...فقط دارم نقاشی می‌کنم خوب نیست؟ 00:12:21.873 --> 00:12:26.207 ،من وقت زیادی صرفش کردم یه کلمه هم ازش تعریف نمی‌کنی؟ 00:12:26.290 --> 00:12:28.373 من دارم موسیقی و نقاشی یاد می‌گیرم 00:12:28.373 --> 00:12:30.040 ولی اونا مواد کافی ندارن 00:12:30.040 --> 00:12:32.332 واسه همین چندان خوب نیست 00:12:33.832 --> 00:12:35.332 این خیلی زشته 00:12:35.332 --> 00:12:37.082 و تو اون رو به خونه پست کردی 00:12:37.207 --> 00:12:39.457 ممکنه بچه‌ی توی شکمم رو بترسونه 00:12:45.165 --> 00:12:46.165 طرف کیه؟ 00:12:47.498 --> 00:12:48.665 کی باردارت کرده؟ 00:12:48.665 --> 00:12:50.707 دیوونه شدی؟ 00:12:50.832 --> 00:12:52.123 تو یه دختر داری 00:12:52.123 --> 00:12:53.707 اون بارداره 00:12:54.373 --> 00:12:56.082 اگه یه بچه‌ی دیگه می‌خواستم 00:12:56.582 --> 00:12:58.332 تا امروز منتظر می‌موندم 00:13:05.248 --> 00:13:07.165 پسره یا دختر؟ 00:13:07.165 --> 00:13:09.998 ،هنوز برای تشخیصش زوده فعلاً نمی‌دونه 00:13:09.998 --> 00:13:12.873 صحیح... بیا چشمش نزنیم 00:13:14.957 --> 00:13:16.415 من قراره پدربزرگ بشم 00:13:16.498 --> 00:13:17.665 تبریک میگم 00:13:18.415 --> 00:13:19.915 تو دیوونه‌ای 00:13:20.498 --> 00:13:22.373 پس باید نقاشی‌ام رو بهتر کنم 00:13:22.373 --> 00:13:25.082 تا بتونم بیشتر برای نوه‌ام نقاشی بکشم 00:13:25.915 --> 00:13:28.832 توی کارها بهش کمک می‌کنی؟ 00:13:36.790 --> 00:13:39.332 هواپیما، چه خبر؟ توی دردسر افتادی؟ 00:13:39.373 --> 00:13:40.873 کی این کارو باهات کرده؟ 00:13:41.040 --> 00:13:42.040 رئیس 00:13:42.332 --> 00:13:43.832 از وقتی تو رفتی زندان 00:13:43.832 --> 00:13:45.332 از دردسر دوری می‌کنم 00:13:45.373 --> 00:13:47.498 توی یه هتل کار می‌کنم 00:13:48.540 --> 00:13:50.206 ولی دیروز کتکم زدن 00:13:50.290 --> 00:13:53.123 ،گفتن شما دردسر درست کردی واسه همین من رو کتک زدن 00:13:54.498 --> 00:13:55.873 هواپیما 00:13:56.623 --> 00:13:58.665 تو من رو خوب می‌شناسی و من احترام لازم دارم 00:13:59.373 --> 00:14:03.915 کتک خوردن تو مثل کتک خوردن منه 00:14:04.456 --> 00:14:07.415 نگران نباش، من تلافی‌اش می‌کنم 00:14:08.831 --> 00:14:10.331 ،اونا همچنین گفتن 00:14:10.415 --> 00:14:12.081 اگه بازم برای شما کار کنم 00:14:12.081 --> 00:14:13.498 اون موقع بازم کتکم می‌زنن 00:14:14.873 --> 00:14:15.956 ...رئیس 00:14:17.706 --> 00:14:19.206 من خانواده دارم و باید ازش مراقبت کنم 00:14:27.748 --> 00:14:29.206 از امروز به بعد 00:14:29.790 --> 00:14:31.415 من دیگه رئیست نیستم 00:14:37.873 --> 00:14:39.206 کله‌گنده حالش چطوره؟ 00:14:39.248 --> 00:14:40.373 خبر خاصی نیست 00:14:40.873 --> 00:14:41.956 اسکار چی؟ 00:14:41.998 --> 00:14:42.956 اون از قوانین اطاعت می‌کنه 00:14:42.998 --> 00:14:44.915 اطلاعات مفیدی هست؟ 00:14:47.290 --> 00:14:48.581 قربان، گزارش دارم 00:14:48.915 --> 00:14:50.831 من یواشکی به حرف‌های کله‌گنده گوش کردم 00:14:52.206 --> 00:14:54.623 دخترش داره بچه‌دار میشه 00:14:54.665 --> 00:14:56.165 هنوز جنسیتش رو نمی‌دونن 00:14:56.165 --> 00:14:58.290 ولی گمونم خبر خوبیه که توی این زندانه 00:14:58.290 --> 00:15:00.040 این چه ربطی به من داره؟ 00:15:03.498 --> 00:15:06.331 فقط حواست به کله‌گنده و اسکار باشه 00:15:06.831 --> 00:15:09.456 زندانبان تانگ، چیزی هست که لازم باشه بدونیم؟ 00:15:10.165 --> 00:15:11.831 هو چون آدمِ مشهوریه 00:15:12.206 --> 00:15:14.873 ،اگه اتفاقی براش بیوفته مسئولیتش با منه 00:15:16.081 --> 00:15:19.456 نمی‌خوام توی این سه ماه مشکلی پیش بیاد 00:15:19.706 --> 00:15:20.706 فهمیدم 00:15:20.790 --> 00:15:22.206 برگردید سر کارتون 00:15:31.831 --> 00:15:33.790 زندانبان تانگ، کله‌گنده و اسکار اینجان 00:15:33.873 --> 00:15:34.915 بگو بیان تو 00:15:35.123 --> 00:15:36.123 بیاید تو 00:15:36.623 --> 00:15:38.706 چه خبر، زندانبان؟ 00:15:39.665 --> 00:15:40.665 بشینید 00:15:45.206 --> 00:15:49.081 دفعه‌ی پیش به خاطر شماها نتونستم ترفیع بگیرم 00:15:51.415 --> 00:15:53.331 این دفعه شرایط رو برام سخت نکنید 00:15:54.415 --> 00:15:55.998 ...وگرنه، من رو سرزنش نکنید 00:15:56.040 --> 00:15:57.790 برو سر اصل مطلب، زندانبان 00:15:58.665 --> 00:16:00.456 هو چون فقط سه ماه اینجاست 00:16:00.915 --> 00:16:02.790 نمی‌خوام کسی بهش دست بزنه 00:16:05.081 --> 00:16:07.248 در مورد اون احمق حرف می‌زنی؟ 00:16:08.456 --> 00:16:12.415 اون به یه نفر بیرون از زندان دستور داده آدمِ من رو کتک بزنه 00:16:12.790 --> 00:16:14.415 و اون بدجوری صدمه دیده 00:16:14.706 --> 00:16:16.331 به عنوان رئیسش 00:16:16.540 --> 00:16:18.248 چطور می‌تونم این حساب رو صاف کنم؟ 00:16:18.623 --> 00:16:20.540 ،اگه بهش دست بزنی حسابت رو می‌رسم 00:16:20.581 --> 00:16:22.415 تو فقط می‌تونی به حکمم اضافه کنی 00:16:22.498 --> 00:16:24.456 چقدر می‌تونی اضافه کنی؟ 00:16:24.623 --> 00:16:26.415 من به هر حال تا ابد اینجام 00:16:26.665 --> 00:16:28.206 خلاقیت به خرج میدی؟ 00:16:28.956 --> 00:16:33.748 می‌تونم چند سالی بندازمت توی انفرادی 00:16:34.040 --> 00:16:35.540 تا دیوونه شی 00:16:35.998 --> 00:16:37.415 تصمیمش با خودته 00:16:49.665 --> 00:16:50.873 ،ممنون قربان 00:16:51.040 --> 00:16:52.415 خودم انجامش میدم 00:17:10.581 --> 00:17:13.165 فقط به هو چون بگید از دردسر دوری کنه 00:17:13.165 --> 00:17:16.290 وگرنه هیچکس دیگه نمی‌تونه بهش کمک کنه 00:17:16.290 --> 00:17:19.248 ،اگه اون نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه پس تو کنترلش کن 00:17:19.456 --> 00:17:20.873 اگه در این مدت اتفاقی بیوفته 00:17:20.873 --> 00:17:21.831 مسئولیتش با توئه 00:17:21.831 --> 00:17:24.998 ،اگه شما نمی‌تونی کنترلش کنی من چطور می‌تونم؟ 00:17:25.164 --> 00:17:28.914 ،اگه مشکلی پیش بیاد من طبق قوانین عمل می‌کنم 00:17:30.456 --> 00:17:31.956 از اینجا ببرشون بیرون 00:18:00.331 --> 00:18:01.581 اینجا کتابخونه‌ست 00:18:01.581 --> 00:18:04.206 خیلی کوچیکه، ولی همه چی داره 00:18:04.206 --> 00:18:06.248 گردن‌کلفت‌ها به اینجا نمیان 00:18:06.248 --> 00:18:07.289 چون خوندن بلد نیستن 00:18:07.289 --> 00:18:09.914 واسه همین اینجا نسبتاً ساکت و امنه 00:18:10.289 --> 00:18:12.748 ،این بی کوچولوئه اون سی ساله که اینجاست 00:18:12.789 --> 00:18:14.373 اون به خوبی از اینجا مراقبت می‌کنه 00:18:14.414 --> 00:18:15.039 سلام، سلام 00:18:15.039 --> 00:18:15.581 بی کوچولو 00:18:15.581 --> 00:18:18.081 کتاب مخفیگاه سرّی رو برای آقای هو بیار بیرون 00:18:18.081 --> 00:18:19.331 خیلی خب 00:18:19.998 --> 00:18:20.914 این یکی 00:18:20.914 --> 00:18:21.914 بیا 00:18:21.914 --> 00:18:24.081 خوندن بیشتر می‌تونه روح رو آروم که 00:18:30.873 --> 00:18:31.748 هر کتابی می‌خوای بردار 00:18:38.331 --> 00:18:42.498 خوبه، ولی اونا رو خیلی خشن می‌کشی 00:18:42.498 --> 00:18:44.289 باید ملایم‌تر باشه 00:18:44.289 --> 00:18:45.498 آره 00:18:45.623 --> 00:18:47.831 قلم رو با انعطاف کنترل کن 00:19:09.831 --> 00:19:13.206 ،چند نفر رو بذار جلوی در نگهبانی بدن نذارید فرار کنن 00:19:13.206 --> 00:19:14.498 بله، اسکار 00:19:35.539 --> 00:19:36.664 کجا میری؟ 00:19:38.373 --> 00:19:39.623 همه‌تون بشینید 00:19:42.248 --> 00:19:43.581 بشینید 00:19:49.623 --> 00:19:51.414 با این لوازم می‌رید جنگ؟ 00:19:52.039 --> 00:19:53.539 برشون دارید 00:19:55.581 --> 00:19:57.289 ،اگه جرأت نکنید بهش اعتراف کنید 00:19:57.748 --> 00:19:59.206 یک ماه به حکمتون اضافه میشه 00:19:59.456 --> 00:20:00.498 ،زندانبان 00:20:01.248 --> 00:20:02.998 ،من فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم هیچی نمی‌دونم 00:20:02.998 --> 00:20:05.873 ،زندانبان، من هفته‌ی بعد آزاد میشم 00:20:05.873 --> 00:20:07.956 هیچ دخالتی توی این کار ندارم 00:20:07.956 --> 00:20:09.456 ،این به من مربوط نمیشه 00:20:09.456 --> 00:20:11.039 باید اونا رو مقصر بدونی 00:20:13.289 --> 00:20:15.539 چیزی به زمان حضور و غیاب نمونده 00:20:15.539 --> 00:20:16.539 بیا بیخیال شیم 00:20:19.164 --> 00:20:20.789 ،من دیگه صبر نمی‌کنم بیا انجامش بدیم 00:20:20.914 --> 00:20:22.414 چهار نفر باید کافی باشه 00:20:26.789 --> 00:20:29.498 بی کوچولو، برو و یه سیگار بکش 00:20:32.914 --> 00:20:34.789 هی، دردسر درست نکن 00:20:39.789 --> 00:20:41.164 تو طرفِ کی هستی؟ 00:20:41.164 --> 00:20:42.373 منظورت چیه؟ 00:20:42.831 --> 00:20:45.331 ،اگه طرفِ اون رو بگیری تو رو هم لت و پار می‌کنم 00:20:45.331 --> 00:20:46.872 پس چاره‌ای نیست 00:21:05.372 --> 00:21:06.997 من رو یادته، اسکارم 00:21:07.664 --> 00:21:10.872 پس اگه تناسخ پیدا کردی از من دوری کن 00:21:13.581 --> 00:21:14.706 خائن‌ها 00:21:18.039 --> 00:21:20.497 ،اونا فقط دارن کار می‌کنن مشکل چیه؟ 00:21:20.831 --> 00:21:22.747 حداقل تصمیم خودشون رو گرفتن 00:21:25.164 --> 00:21:26.414 بذار بهت بگم 00:21:26.872 --> 00:21:29.372 حتی با استعدادترین افرادم برای من کار می‌کنن 00:21:30.581 --> 00:21:32.331 کار کردن برای ثروتمندها 00:21:33.372 --> 00:21:35.414 چیزیه که هرگز عوض نمیشه 00:21:36.372 --> 00:21:38.081 می‌خوام تو رو هم یادم بمونه 00:21:38.664 --> 00:21:40.497 ولی زخمت واضح نیست 00:21:50.622 --> 00:21:51.914 حالا می‌تونم بشناسمت 00:22:03.831 --> 00:22:04.831 بیا اینجا 00:22:08.789 --> 00:22:09.872 این رو بگیر 00:22:10.289 --> 00:22:12.414 رئیس، من هفته‌ی بعد آزاد میشم 00:22:12.414 --> 00:22:13.664 پای من رو به این کار نکشید 00:22:17.789 --> 00:22:20.039 ،تو هم باید توش نقش داشته باشی وگرنه خبرچینی می‌کنی 00:22:33.331 --> 00:22:35.372 نگران نباشید، من هیچی ندیدم 00:22:42.872 --> 00:22:43.872 اون خودش خواست 00:22:51.706 --> 00:22:52.706 بس کنید 00:22:53.497 --> 00:22:55.956 چینگ، خوبی؟ 00:23:05.081 --> 00:23:06.581 بازی کردنت تموم شد؟ 00:23:07.331 --> 00:23:09.039 من اون رو می‌برم 00:23:09.039 --> 00:23:10.122 ببرش 00:23:11.997 --> 00:23:13.122 اسکار رو هم بیارید 00:23:26.164 --> 00:23:27.289 دوباره بگو؟ 00:23:29.706 --> 00:23:31.122 ،با نفوذت 00:23:31.664 --> 00:23:33.247 فقط می‌تونی یکی رو ببری 00:23:34.831 --> 00:23:36.081 نفوذم رو دیگران بهم ندادن 00:23:36.081 --> 00:23:37.581 خودم کسبش کردم 00:23:37.831 --> 00:23:39.539 می‌تونم هر چندتا رو که می‌خوام ببرم 00:23:40.831 --> 00:23:42.122 مطمئنی؟ 00:23:42.122 --> 00:23:43.914 قطعاً تعداد افرادم از تو بیشتره 00:23:47.122 --> 00:23:49.122 به هرکسی که می‌خواد برای من کار کنه 00:23:49.122 --> 00:23:50.997 ماهیانه 20 هزار دلار میدم 00:23:51.664 --> 00:23:53.581 ‏48 ساعت وقت دارید تصمیم بگیرید 00:23:54.872 --> 00:23:56.122 ...و تو 00:23:58.122 --> 00:23:59.914 فقط 8 ساعت وقت داری 00:25:19.497 --> 00:25:20.622 سینه‌ی مرغ لطفاً 00:25:21.205 --> 00:25:22.414 !بعدی 00:25:23.705 --> 00:25:24.830 !بعدی 00:25:45.289 --> 00:25:46.289 کیم 00:25:50.372 --> 00:25:51.455 پرتقالت رو جا گذاشتی 00:25:53.080 --> 00:25:54.164 ،شرمنده رئیس 00:25:54.622 --> 00:25:55.914 فقط به خانواده‌ام فکر می‌کنم 00:25:58.872 --> 00:25:59.955 بیاید غذا بخوریم 00:26:01.622 --> 00:26:04.455 ‏400 نفر توی این زندان هستن 00:26:04.455 --> 00:26:06.789 ...‏20 هزار دلار در ماه برای هر کدوم 00:26:07.539 --> 00:26:10.872 این در کمتر از سه ماه بیشتر از 20 میلیون دلار میشه 00:26:10.872 --> 00:26:13.164 درسته، اون ورشکست میشه 00:26:15.997 --> 00:26:16.914 تو هنوزم اینجایی؟ 00:26:16.914 --> 00:26:18.497 چرا نمیری پیش چون؟ 00:26:18.497 --> 00:26:19.914 این مثل بازار بورسه 00:26:19.914 --> 00:26:22.122 ،وقتی کل بازار به یه سمت برن سقوط می‌کنه 00:26:22.122 --> 00:26:23.914 وقتی همه به سمت چون میرن 00:26:24.372 --> 00:26:25.997 من به تو ایمان دارم، کله‌گنده 00:26:27.080 --> 00:26:28.289 ،ممنون 00:26:28.289 --> 00:26:30.455 ولی من دارم اینجا غذای مونده می‌خورم 00:26:35.205 --> 00:26:36.497 ،اینم یه پای مرغ دیگه 00:26:37.122 --> 00:26:38.455 علاقه داری؟ 00:26:52.039 --> 00:26:53.414 مجانیه، البته که می‌گیرمش 00:26:53.414 --> 00:26:54.955 اگه نگیرمش احمقم، درسته؟ 00:26:55.122 --> 00:26:56.580 ،تو احمقی 00:26:57.122 --> 00:26:59.372 استخون‌ها بهترین جاشن 00:26:59.372 --> 00:27:01.997 استخون مرغ پر از پروتئینه 00:27:01.997 --> 00:27:03.122 واقعاً؟ 00:27:05.497 --> 00:27:07.330 حداقل ستون فقرات داره 00:27:07.330 --> 00:27:08.664 درسته؟ 00:27:09.789 --> 00:27:10.872 نوش جان 00:27:12.414 --> 00:27:13.539 ممنون 00:27:19.330 --> 00:27:21.539 سعی داری توی هفته‌ی اول اینجا رو قبضه کنی 00:27:21.914 --> 00:27:23.372 قصد داری مدت زیادی اینجا بمونی؟ 00:27:24.622 --> 00:27:26.164 این فقط بیمه‌ی این سه ماهه 00:27:26.539 --> 00:27:28.205 قول میدم تأثیری روی شما نذاره 00:27:31.789 --> 00:27:34.414 اینجا همه چی روی من تأثیر میذاره 00:27:40.872 --> 00:27:41.872 ،زندانبان تانگ 00:27:42.413 --> 00:27:44.663 چیزی هست که می‌خوای بهم بگی؟ 00:27:45.205 --> 00:27:46.247 ،من نه 00:27:47.080 --> 00:27:48.788 یکی دیگه می‌خواد باهات حرف بزنه 00:27:51.247 --> 00:27:53.330 زندانبان تانگ، دو افسر پلیس اینجان 00:27:55.413 --> 00:27:57.330 هو چون، بذار بهت بگم 00:27:57.788 --> 00:28:00.330 قربانی‌ای که به خاطر وصول بدهی ...توسط شرکتِ مالی‌ات سقوط کرده 00:28:00.330 --> 00:28:02.038 دیشب مُرد 00:28:02.413 --> 00:28:04.288 اتهامت رو از تحریک به ضرب و شتم 00:28:04.288 --> 00:28:05.955 به تحریک به قتل تغییر می‌دیم 00:28:06.788 --> 00:28:09.330 تحریک به قتل؟ شوخی می‌کنی؟ 00:28:09.330 --> 00:28:11.247 من قبلاً بهتون گفتم 00:28:11.580 --> 00:28:14.622 شرکتِ مالی من تمام مجوزهای لازم رو داره 00:28:14.622 --> 00:28:16.080 من از کارمندهام خواستم بدهی رو وصول کنن 00:28:16.080 --> 00:28:18.455 ولی نحوه‌ی انجامش به انتخاب خودشون بود 00:28:18.788 --> 00:28:20.413 حالا من رو به تحریک به قتل متهم می‌کنید 00:28:20.413 --> 00:28:21.997 ولی این حقیقت رو عوض نمی‌کنه 00:28:21.997 --> 00:28:24.830 تو ثروتمندی و شاید یکی تقصیرت رو گردن بگیره 00:28:25.122 --> 00:28:27.080 تو می‌تونستی به راحتی خودت رو تبرئه کنی 00:28:27.080 --> 00:28:29.163 ولی این مربوط به گذشته‌ست 00:28:29.163 --> 00:28:31.455 آدم‌هایی که بیرونن می‌دونن توی دردسر بزرگی افتادی 00:28:32.288 --> 00:28:33.872 و نمی‌خوان پاشون بهش کشیده شه 00:28:33.872 --> 00:28:35.122 دارن ارتباطشون رو باهات قطع می‌کنن 00:28:35.330 --> 00:28:37.330 ...امروز صبح سه شاهد هستن 00:28:37.330 --> 00:28:39.747 که حاضرن علیه تو شهادت بدن 00:28:40.330 --> 00:28:42.247 پس من فقط اومدم یه هشدار دوستانه بهت بدم 00:28:42.247 --> 00:28:43.747 بیا وقتِ همدیگه رو تلف نکنیم 00:28:43.747 --> 00:28:45.663 و بذاریم عدالت در حق قربانی اجرا شه 00:28:45.663 --> 00:28:46.997 ،اگه به گناهکاری اعتراف کنی 00:28:47.372 --> 00:28:48.830 سعی می‌کنیم با قاضی معامله کنیم 00:28:48.830 --> 00:28:50.913 وگرنه، تا آخر عمرت اینجا می‌مونی 00:28:51.413 --> 00:28:52.997 به خاطر شدتِ این جرم 00:28:52.997 --> 00:28:54.747 وزارت دادگستری این پرونده رو تسریع می‌کنه 00:28:55.122 --> 00:28:56.913 قاضی ظرف 20 روز حکم میده 00:28:57.330 --> 00:28:59.205 خوب به پیشنهادم فکر کن 00:29:01.163 --> 00:29:02.580 ممنون، زندانبان تانگ 00:29:03.122 --> 00:29:05.747 خوشحالم که مؤسسات مجری قانون باهم همکاری می‌کنن 00:29:06.122 --> 00:29:08.830 لطفاً دو افسر رو تا بیرون بدرقه کن 00:29:19.997 --> 00:29:21.830 ماهی 20 هزار دلار برای هر نفر 00:29:21.997 --> 00:29:24.038 می‌تونی چند ماهی این روند رو ادامه بدی 00:29:24.997 --> 00:29:26.413 ولی اگه به قتل محکوم بشی 00:29:27.413 --> 00:29:29.663 بازم می‌تونی از پس هزینه‌ی این به اصطلاح بیمه بربیای؟ 00:29:57.580 --> 00:29:59.955 کله‌گنده، بابت این کار متأسفم 00:30:44.288 --> 00:30:45.413 بشینید 00:30:50.288 --> 00:30:52.830 اگه فکر می‌کنید 20 هزار دلار در ماه کمه 00:30:53.080 --> 00:30:56.830 پس من یکجا بهتون 5 میلیون دلار میدم 00:30:58.205 --> 00:30:59.455 منظورت چیه؟ 00:30:59.455 --> 00:31:01.122 ‏5 میلیون دلار میدی دوش گرفتنت رو تماشا کنیم؟ 00:31:07.580 --> 00:31:09.122 می‌خوام من رو از زندان فراری بدید 00:31:10.246 --> 00:31:11.746 امکان نداره 00:31:13.246 --> 00:31:14.955 شماها دفعه‌ی پیش موفق شدید 00:31:14.955 --> 00:31:16.955 این یعنی توانایی‌اش رو دارید 00:31:18.496 --> 00:31:20.621 ولی به خاطر این که دفعه‌ی پیش فرار کردیم 00:31:20.621 --> 00:31:22.455 امنیتِ زندان رو افزایش دادن 00:31:22.746 --> 00:31:24.996 نمی‌تونیم دوباره انجامش بدیم 00:31:25.496 --> 00:31:28.413 امنیتِ زندان بی‌نقص نیست 00:31:28.413 --> 00:31:29.913 حتی اگه فرار کنی 00:31:29.913 --> 00:31:31.788 دوباره برت می‌گردونن توی زندان 00:31:32.371 --> 00:31:34.038 ،من از کشور خارج میشم 00:31:34.038 --> 00:31:35.663 آزاد و رها میشم 00:31:35.663 --> 00:31:38.038 آقای هو، من چند روز دیگه آزاد میشم 00:31:38.038 --> 00:31:39.996 منم می‌تونم آزاد و رها بشم 00:31:40.538 --> 00:31:41.663 احمق 00:31:42.788 --> 00:31:45.121 تو توی کل عمرت هم نمی‌تونی پنج میلیون دلار در بیاری 00:31:45.746 --> 00:31:47.913 با این پول، پسرِ خوبی میشی 00:31:47.913 --> 00:31:49.121 ،وگرنه 00:31:49.538 --> 00:31:51.080 فقط مایه‌ی آبروریزی هستی 00:31:53.580 --> 00:31:55.038 به من گوش کن، پسر جون 00:31:56.038 --> 00:31:57.788 بذار یه نصیحتی بهت بکنم 00:31:57.788 --> 00:31:59.996 حتی اگه از زندان فرار کنی و از هنگ‌کنک بری بیرون 00:31:59.996 --> 00:32:02.080 تمام عمرت باید با ترس و اضطراب زندگی کنی 00:32:02.205 --> 00:32:04.121 نمی‌تونی شأن و مقامت رو بخری 00:32:04.830 --> 00:32:06.038 می‌فهمی؟ 00:32:10.580 --> 00:32:13.038 ولی پول می‌تونه زندگی زن و دخترت رو خراب کنه 00:32:13.788 --> 00:32:16.205 ،جاده برکه آبی، دره شادی ویلاهای دریا و آسمان 00:32:16.830 --> 00:32:17.955 بلوک دو، آپارتمان 1 00:32:19.288 --> 00:32:22.830 همچنین شنیدم دخترت بارداره 00:32:23.871 --> 00:32:25.413 تو قراره بابابزرگ بشی 00:32:26.746 --> 00:32:27.871 ای احمق 00:32:28.705 --> 00:32:29.746 !نکن 00:32:31.538 --> 00:32:32.746 اگه بهش صدمه بزنیم 00:32:32.746 --> 00:32:34.288 به خانواده‌مون صدمه می‌زنه 00:32:34.705 --> 00:32:35.496 فایده‌ای نداره 00:32:35.496 --> 00:32:37.496 ‏24 ساعت وقت دارید فکر کنید 00:32:39.246 --> 00:32:40.371 ...بیا بریم 00:32:40.371 --> 00:32:41.538 فراموشش کن 00:32:41.538 --> 00:32:43.246 بیا بریم 00:33:29.955 --> 00:33:32.955 اگه اسمتون رو شنیدید، ملاقاتی دارید 00:33:33.371 --> 00:33:37.205 ،چانگ سیو یونگ، نگلیک مینگ کوان سوی هونگ 00:33:38.205 --> 00:33:39.246 دنبالم بیاید 00:33:41.746 --> 00:33:42.830 قربان 00:33:43.205 --> 00:33:45.038 چیه، کله‌گنده؟ - کِی نوبت من میشه؟ - 00:33:45.246 --> 00:33:46.830 همسرت امروز نیومده 00:33:47.455 --> 00:33:51.288 این عجیبه، اون معمولاً سه‌شنبه‌ها میاد 00:33:51.830 --> 00:33:53.205 فقط یکم دیگه منتظر باش 00:33:53.205 --> 00:33:54.746 اگه دیدمش بهت خبر میدم 00:33:54.746 --> 00:33:57.038 باشه، ممنون آقا 00:33:59.705 --> 00:34:02.455 شاید توی ترافیک گیر کرده 00:34:04.163 --> 00:34:05.288 خبر فوری 00:34:05.288 --> 00:34:07.913 یک سرقتِ مسلحانه در دره شادی رخ داده 00:34:08.288 --> 00:34:12.538 که در خیابان برکه آبی اتفاق افتاده 00:34:12.788 --> 00:34:14.038 هی کله‌گنده 00:34:14.038 --> 00:34:15.371 اون نزدیک خونه‌ی همسرته 00:34:15.663 --> 00:34:17.538 اون نزدیک خونه‌ی همسرته - چی؟ - 00:34:18.788 --> 00:34:21.580 چهار مهاجم با میله‌های آهنی بودن 00:34:21.580 --> 00:34:23.830 که ماشین رو داغون کردن 00:34:23.830 --> 00:34:26.371 و اشیاء ارزشمند قربانی رو دزدیدن 00:34:26.371 --> 00:34:28.080 خانمِ قربانی آسیبی ندیده 00:34:28.205 --> 00:34:29.663 همسرت حتماً وحشت کرده 00:34:30.246 --> 00:34:32.080 امروز نمی‌تونه به ملاقاتت بیاد 00:34:39.371 --> 00:34:41.079 یالا من رو بزن 00:34:41.454 --> 00:34:44.121 تلافیِ هر مُشتت رو سرِ زن و دخترت خالی می‌کنم 00:34:44.121 --> 00:34:45.913 خب یالا من رو بزن 00:34:46.121 --> 00:34:47.663 نگهبان‌ها اینجان 00:34:54.329 --> 00:34:55.496 ،بذار بهت بگم 00:34:55.913 --> 00:34:57.579 نذار قضیه بیخ پیدا کنه 00:34:57.579 --> 00:34:59.204 ،این دفعه ماشینش بود 00:34:59.204 --> 00:35:00.329 دفعه‌ی بعد نوبت خودشه 00:35:00.538 --> 00:35:01.579 نگران نباش 00:35:02.079 --> 00:35:03.079 من یه راهی پیدا می‌کنم 00:35:03.079 --> 00:35:04.079 خوبه 00:35:04.704 --> 00:35:05.788 من منتظرم 00:35:21.079 --> 00:35:22.121 زندانبان تانگ 00:35:22.121 --> 00:35:24.163 کله‌گنده می‌خواد شما رو ببینه 00:35:25.121 --> 00:35:27.371 مگه اینجا کاروان‌سراست که هر وقت دلش خواست بیاد و بره؟ 00:35:27.371 --> 00:35:28.413 ببخشید، قربان 00:35:28.413 --> 00:35:29.829 ولی خیلی مضطرب به نظر می‌اومد 00:35:29.829 --> 00:35:31.871 ...فکر کردم موضوع مهمیه، برای همین 00:35:32.163 --> 00:35:33.538 بذار بیاد داخل 00:35:36.871 --> 00:35:37.746 ،زندانبان 00:35:37.746 --> 00:35:39.954 می‌خوام یه تماس تلفنی بگیرم 00:35:40.746 --> 00:35:43.079 تو خیلی وقته اینجایی و قوانین رو می‌دونی 00:35:43.788 --> 00:35:45.871 اسم کسی که می‌خوای باهاش تماس بگیری ...و دلیلش رو بنویس 00:35:45.871 --> 00:35:47.329 بعدش از طریق افسر رفاهی اقدام کن 00:35:47.329 --> 00:35:49.829 یه نفر سعی داره زن و دخترم رو بکشه 00:35:49.829 --> 00:35:51.371 اونا در خطرن 00:35:52.038 --> 00:35:54.079 مدرکی داری؟ 00:35:54.079 --> 00:35:56.704 اگه مدرکی داری، به پلیس زنگ می‌زنم 00:35:56.704 --> 00:35:58.538 بعد از تحقیقات 00:35:58.538 --> 00:36:00.288 محافظتی رو که لازم دارن دریافت می‌کنن 00:36:00.288 --> 00:36:03.579 ،تا اون موقع خیلی دیر میشه جونِ اونا در خطره 00:36:05.121 --> 00:36:07.829 بهتون التماس می‌کنم بذارید یه زنگ بزنم 00:36:07.829 --> 00:36:08.788 فقط می‌خوام آرومشون کنم 00:36:08.788 --> 00:36:10.288 و بهشون بگم مواظب باشن 00:36:10.288 --> 00:36:11.746 خواهش می‌کنم - حتماً - 00:36:17.246 --> 00:36:18.454 این فرم رو پر کن 00:36:19.913 --> 00:36:21.038 و تقاضا بده 00:36:29.246 --> 00:36:31.788 اگه بذاری یه زنگ بزنم چی از دست میدی؟ 00:36:32.538 --> 00:36:34.079 من هیچ ضرری نمی‌کنم 00:36:34.371 --> 00:36:36.163 ولی این کار خلاف قوانینه 00:36:38.829 --> 00:36:39.871 ...آروم باش 00:36:40.121 --> 00:36:40.829 ...آروم باش 00:36:40.829 --> 00:36:41.871 مگه تو سنگدلی؟ 00:36:41.871 --> 00:36:42.704 آروم باش 00:36:42.704 --> 00:36:43.704 جونِ زن و بچه‌ام در خطره 00:36:43.704 --> 00:36:45.038 کله‌گنده کنترلش رو از دست داده 00:36:45.038 --> 00:36:46.413 ببرش انفرادی 00:36:46.413 --> 00:36:47.621 یالا 00:36:47.621 --> 00:36:49.538 ولم کن، خودم می‌تونم راه برم 00:36:58.829 --> 00:37:00.454 کله‌گنده توی انفرادیه 00:37:00.913 --> 00:37:02.371 و تو چند روز دیگه آزاد میشی 00:37:02.371 --> 00:37:03.121 من تک و تنهام 00:37:03.121 --> 00:37:04.121 چطور از پس هو چون بربیام؟ 00:37:04.163 --> 00:37:05.288 وقتی اون اینجاست 00:37:05.288 --> 00:37:06.454 فقط می‌تونه اعضای خانواده رو هدف بگیره 00:37:06.454 --> 00:37:08.413 ،تو که خانواده‌ای نداری از چی می‌ترسی؟ 00:37:08.496 --> 00:37:09.746 ،اون دیوونه‌ست 00:37:09.746 --> 00:37:11.163 ازم می‌خواد از زندان فراریش بدم 00:37:11.163 --> 00:37:12.704 من چند روز دیگه آزاد میشم 00:37:12.913 --> 00:37:15.038 ولی خانواده کله‌گنده در خطرن 00:37:16.121 --> 00:37:18.413 من بهش فکر کردم، وقتی برم بیرون 00:37:18.413 --> 00:37:19.996 زنش رو پیدا می‌کنم 00:37:19.996 --> 00:37:21.871 و می‌برمش یه جای امن 00:37:22.163 --> 00:37:23.871 تا این که اون احمق محکوم شه 00:37:24.746 --> 00:37:26.288 باید اینجا تنهایی دوام بیاری 00:37:27.704 --> 00:37:29.038 تکون بخورید 00:37:30.038 --> 00:37:31.288 دوباره تخت‌ها رو می‌گردن؟ 00:37:40.121 --> 00:37:41.121 !هی 00:37:42.163 --> 00:37:43.371 چیکار می‌کنی؟ 00:37:44.038 --> 00:37:45.204 سعی داری بندازیش دور؟ 00:37:45.371 --> 00:37:47.871 همه دیدنش، هیچ فرقی نمی‌کنه 00:37:55.204 --> 00:37:57.121 مادامی که مدتِ حبست بیشتر شه 00:37:57.121 --> 00:37:59.538 روی فراری دادن من از اینجا تمرکز می‌کنی 00:38:00.538 --> 00:38:01.788 ای احمق 00:38:06.954 --> 00:38:09.037 ،تخت‌ها رو می‌گردیم همه بشینید روی زمین 00:38:23.954 --> 00:38:25.496 اگه می‌خوای موفق شی 00:38:25.496 --> 00:38:27.954 هو چینگ باید صحیح و سالم از اینجا بره بیرون 00:38:34.829 --> 00:38:36.204 عجله کنید 00:38:43.537 --> 00:38:45.204 شماها کلی حرف باهم دارید؟ 00:38:45.496 --> 00:38:48.079 پاشو 00:38:56.204 --> 00:38:58.162 بگو ببینم، از چی حرف می‌زدید؟ 00:39:04.204 --> 00:39:05.329 بیا اینجا 00:39:13.162 --> 00:39:14.329 برش دار 00:39:15.621 --> 00:39:16.621 این مال من نیست 00:39:17.162 --> 00:39:19.037 تو نگهش می‌داری و مالِ تو نیست؟ 00:39:19.371 --> 00:39:20.204 پس ممکنه مال من باشه؟ 00:39:20.204 --> 00:39:21.246 واقعاً مال من نیست 00:39:21.454 --> 00:39:23.121 پس بهم بگو مال کیه 00:39:27.412 --> 00:39:28.412 ،قربان 00:39:28.579 --> 00:39:30.287 این کیسه مال منه 00:39:36.037 --> 00:39:36.954 ببریدش 00:39:36.954 --> 00:39:37.954 بله، قربان 00:39:38.246 --> 00:39:39.371 بدش به من 00:39:40.579 --> 00:39:41.787 بیا بریم 00:39:50.912 --> 00:39:52.371 فکر کنم یه راه فرار بلدم 00:39:52.371 --> 00:39:54.454 ولی باید به درمانگاه سر بزنم 00:39:59.912 --> 00:40:01.329 تختِ اول 00:40:02.621 --> 00:40:03.912 عجله کن 00:40:07.662 --> 00:40:09.871 فشار خونت عادیه و تب نداری 00:40:09.871 --> 00:40:12.204 سرگیجه‌ات ممکنه به خاطر عدم توازن مایع توی گوشت باشه 00:40:12.204 --> 00:40:13.621 شب رو اینجا بمون 00:40:13.621 --> 00:40:15.204 تا فردا حالت خوب میشه 00:40:15.204 --> 00:40:16.246 خیلی خب، ممنون، دکتر 00:40:16.246 --> 00:40:17.621 ،دکتر 00:40:18.329 --> 00:40:20.287 چهارشنبه‌ست، می‌خوایش؟ 00:40:20.496 --> 00:40:22.871 تو خیلی شگفت انگیزی، البته که می‌خوامش 00:40:22.871 --> 00:40:25.746 اگه می‌خوایش، پس غذای بهتری بهم بده 00:40:26.621 --> 00:40:28.079 ،نگران نباش 00:40:28.079 --> 00:40:30.079 دفعه‌ی پیش یک سوم رو بردم 00:40:30.246 --> 00:40:32.829 ،اگه دوباره برنده شم یه ضیافت مهمونت می‌کنم 00:40:32.829 --> 00:40:35.371 ،روی حرفت حساب می‌کنم ...اگه امشب اسب‌هات برنده بشن 00:40:48.787 --> 00:40:52.621 اون هو چونِ احمق چه غلطی می‌کنه؟ 00:40:54.329 --> 00:40:55.871 ،وقتی بهتر شم 00:40:56.287 --> 00:40:58.162 باهاش تسویه حساب می‌کنم 00:40:59.079 --> 00:41:01.912 اون خائن قراره یه سری بدشانسی بیاره 00:41:02.954 --> 00:41:04.621 ،ولی در هر صورت 00:41:05.079 --> 00:41:06.954 ممنون که دفعه‌ی پیش نجاتم دادی 00:41:07.371 --> 00:41:08.787 شماها شرف دارید 00:41:09.121 --> 00:41:12.121 می‌تونم بین کینه‌هام فرق قائل شم 00:41:12.537 --> 00:41:14.704 ...پس وقتی توی دردسر افتادی 00:41:15.287 --> 00:41:16.704 دینم رو بهت ادا می‌کنم 00:41:17.204 --> 00:41:18.871 فقط اسمم رو بگو 00:41:19.412 --> 00:41:20.912 و ازت محافظت می‌کنم 00:41:24.746 --> 00:41:26.287 کِی مرخص میشی؟ 00:41:27.037 --> 00:41:28.912 می‌تونستم یه مدت پیش برم 00:41:29.537 --> 00:41:31.871 ولی زندانبان می‌ترسید انتقام بگیرم 00:41:31.871 --> 00:41:33.746 واسه همین فعلاً من رو اینجا نگه می‌داره 00:41:34.662 --> 00:41:37.787 می‌تونی برای یه کاری بهم کمک کنی 00:41:41.079 --> 00:41:42.037 ...داداش، راستش کن 00:41:42.037 --> 00:41:45.120 داری افقی‌اش می‌کنی، یالا مرد 00:41:47.079 --> 00:41:48.329 کله‌گنده 00:41:48.329 --> 00:41:50.120 فقط خشمت رو کنترل کن 00:41:50.120 --> 00:41:51.579 اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده 00:41:55.579 --> 00:41:56.620 ،کله‌گنده 00:41:56.954 --> 00:41:58.287 خدا رو شکر که برگشتی 00:41:58.287 --> 00:41:59.495 بچه‌ها داخل منتظرت هستن 00:42:01.995 --> 00:42:03.329 رئیس برگشته 00:42:09.287 --> 00:42:10.454 کله‌گنده 00:42:12.204 --> 00:42:13.454 خوشحالم که باهم کار می‌کنیم 00:42:15.495 --> 00:42:17.329 تین نابغه‌ست، اون یه راهی پیدا کرد 00:42:17.329 --> 00:42:18.370 ...می‌تونیم فرار کنیم 00:42:21.204 --> 00:42:22.620 شما به چه حقی جای من تصمیم گرفتید؟ 00:42:22.662 --> 00:42:25.787 اون زن و دخترت رو گروگان گرفته 00:42:25.787 --> 00:42:26.579 اگه یه اتفاقی براشون بیوفته چی؟ 00:42:26.579 --> 00:42:28.120 زن و دخترم به خودم مربوطن 00:42:28.120 --> 00:42:30.412 !به شما مربوط نیست من مسئول اونام 00:42:30.412 --> 00:42:31.662 ما برادرم 00:42:31.662 --> 00:42:32.745 حتی اگه نمی‌خواستی هم کمک می‌کردیم 00:42:32.745 --> 00:42:34.037 چه برادری؟ 00:42:34.287 --> 00:42:35.995 ما فقط اینجا برادریم 00:42:35.995 --> 00:42:37.787 ولی اون بیرون هیچی نیستیم 00:42:40.454 --> 00:42:41.745 تظاهر نکن 00:42:42.079 --> 00:42:43.579 ،به عنوان برادر 00:42:43.579 --> 00:42:45.120 حتی اگه ما رو کتک هم بزنی نمی‌ریم 00:42:46.370 --> 00:42:49.579 دقیقاً، امنیتِ خانواده‌ات اولویت ماست 00:42:49.579 --> 00:42:52.579 بیا دوباره فرار کنیم 00:42:53.454 --> 00:42:55.037 حرف‌هاتون تموم شد؟ 00:42:55.579 --> 00:42:57.204 وقتم رو تلف نکنید 00:43:15.579 --> 00:43:17.162 بهم بگید نقشه چیه 00:43:17.954 --> 00:43:20.204 نقشه‌مون بر اساس این چهار کلمه پیش میره 00:43:20.204 --> 00:43:22.037 تأمین خدمات پزشکی بیرونی 00:43:22.495 --> 00:43:25.204 ...توی زندان، اگه مصدوم یا مریض شی 00:43:25.204 --> 00:43:27.245 به درمانگاه فرستاده میشی 00:43:27.537 --> 00:43:29.829 ولی اگه اتفاق جدی‌تری بیوفته 00:43:29.829 --> 00:43:31.537 و درمانگاه نتونه حلش کنه 00:43:31.537 --> 00:43:33.245 یه آمبولانس خبر می‌کنن 00:43:33.245 --> 00:43:35.037 و می‌فرستنت به نزدیک‌ترین بیمارستان 00:43:35.037 --> 00:43:37.662 البته، اگه قبلاً نصفه جون باشی 00:43:37.662 --> 00:43:39.912 اون موقع تلاش برای فرار کردن فایده‌ای نداره 00:43:39.912 --> 00:43:41.079 درسته 00:43:41.079 --> 00:43:42.537 پس امن‌ترین راه 00:43:42.537 --> 00:43:44.537 اینه که درمانگاه رو بلااستفاده کنیم 00:43:44.704 --> 00:43:47.037 بهترین راه قطع کردن برقشه 00:43:47.329 --> 00:43:50.912 فقط یه پریز برق توی درمانگاه هست 00:43:50.954 --> 00:43:53.829 با استفاده از دو میخ یه رسانا می‌سازم 00:43:53.829 --> 00:43:55.287 اون رو فرو می‌کنم توی سوکت 00:43:55.287 --> 00:43:58.579 و این جریان رو از سیم فاز به نول منتقل می‌کنه 00:43:58.579 --> 00:44:01.495 :طبق قانون اهم آی مساوی وی بر آر 00:44:01.495 --> 00:44:04.454 ،هر چقدر مقاومت کمتر باشه جریان بیشتر میشه 00:44:04.454 --> 00:44:07.829 این کل جعبه صفحه مدار رو می‌سوزونه و باعث قطعی برق میشه 00:44:07.829 --> 00:44:09.204 چرا انقدر تخصصی حرف می‌زنی 00:44:09.204 --> 00:44:10.495 دوباره به زبان ساده تکرارش می‌کنم 00:44:10.495 --> 00:44:12.287 میخ‌ها رو می‌کنیم توی پریز و برق رو قطع می‌کنیم، تمام 00:44:12.412 --> 00:44:13.370 صبر کن 00:44:13.370 --> 00:44:15.412 توی درمانگاه یه برق اضطراری دارن 00:44:15.412 --> 00:44:16.995 برای اطمینان از فعال موندن همه چی 00:44:16.995 --> 00:44:18.579 ...پس مأموریتِ دوم ما 00:44:18.870 --> 00:44:21.162 اینه که برق اضطراری رو قطع کنیم 00:44:21.162 --> 00:44:22.870 وقتی اتاق تفریح رو نوسازی می‌کردم 00:44:22.870 --> 00:44:24.495 نقشه‌های زندان رو دیدم 00:44:24.495 --> 00:44:27.537 سیم‌های برق اضطراری زیر زمین هستن 00:44:27.829 --> 00:44:31.120 و اتفاقاً از کنار این اتاق رد میشن 00:44:38.204 --> 00:44:40.287 باید اینجا یه گودال بکنیم 00:44:41.162 --> 00:44:43.537 و برق اضطراری رو قطع کنیم 00:44:43.829 --> 00:44:46.579 اون موقع درمانگاه از کار می‌افته 00:44:46.870 --> 00:44:48.162 وقتی آمبولانس رسید 00:44:48.162 --> 00:44:50.995 به بیرون از زندان فرستاده می‌شیم 00:44:51.120 --> 00:44:55.620 ،وقتی رفتیم بیرون میذاریم هو چینگ ترتیب جزئیاتش رو بده 00:44:55.954 --> 00:44:56.912 ،نگران نباشید 00:44:56.912 --> 00:45:00.120 من ماشین دزدی و رانندگی و این کارها رو خوب بلدم 00:45:00.120 --> 00:45:02.620 یه چیز دیگه، من از اسکار کمک خواستم 00:45:03.162 --> 00:45:04.370 اسکار؟ 00:45:04.745 --> 00:45:05.787 اون چه کمکی می‌تونه به ما بکنه؟ 00:45:05.787 --> 00:45:07.495 اون توی درمانگاه بستریه 00:45:07.495 --> 00:45:10.162 اون کسیه که قراره میخ رو فرو کنه توی پریز 00:45:10.953 --> 00:45:13.412 ولی این احمق باعث شده اسکار به این وضع بیوفته 00:45:13.412 --> 00:45:15.245 چرا اسکارِ احمق باید به این احمق کمک کنه؟ 00:45:15.245 --> 00:45:16.370 به کی میگی احمق؟ 00:45:16.370 --> 00:45:17.120 معذرت می‌خوام 00:45:17.120 --> 00:45:18.203 اون احمق قبلاً قبول کرده 00:45:18.203 --> 00:45:20.078 برام مهم نیست کی رو برای کمک پیدا می‌کنید 00:45:20.328 --> 00:45:21.578 ولی من تنها نمیرم 00:45:21.578 --> 00:45:24.453 هرکسی که این کارو می‌کنه باید با من بیاد 00:45:24.453 --> 00:45:26.245 از کجا معلوم شما من رو درست هدایت کنید 00:45:26.245 --> 00:45:27.245 اون وقت به فنا میرم 00:45:27.245 --> 00:45:28.537 ،اگه می‌خوای زودتر فرار کنی 00:45:29.370 --> 00:45:30.578 پس بهتره دست به کار شی 00:45:30.995 --> 00:45:32.995 چون پول میدی می‌تونی بیکار بشینی؟ 00:45:41.370 --> 00:45:42.620 ،من فردا آزاد میشم 00:45:43.828 --> 00:45:46.037 کاملاً صحیح و سالم 00:45:46.412 --> 00:45:48.203 این شعارِ من بوده 00:45:49.245 --> 00:45:50.870 آرامش 00:45:52.328 --> 00:45:53.578 آرامش 00:45:56.328 --> 00:45:59.953 املاش رو درست بنویس 00:46:01.203 --> 00:46:02.370 حله، برادر چینگ 00:46:04.995 --> 00:46:06.037 خیلی خوبه 00:46:06.037 --> 00:46:07.162 ممنون 00:46:10.453 --> 00:46:12.662 مینگ، تو دل درد داری 00:46:12.662 --> 00:46:14.120 تمام وقت خودت رو خراب می‌کنی 00:46:14.120 --> 00:46:15.203 دستمال توالتم رو بگیر 00:46:15.203 --> 00:46:15.912 رئیس، منم یکم می‌خوام 00:46:15.912 --> 00:46:17.328 بیا، بگیرش - ممنون، رئیس - 00:46:17.328 --> 00:46:18.578 بگیرش - ممنون، رئیس - 00:46:18.578 --> 00:46:21.203 تا وقتی برگردی برات از این محافظت می‌کنم 00:46:21.203 --> 00:46:22.120 !خفه شو 00:46:22.120 --> 00:46:23.078 منم یکم می‌خوام 00:46:23.078 --> 00:46:24.370 بیا، بگیرش 00:46:35.578 --> 00:46:36.995 ،قربان 00:46:36.995 --> 00:46:39.078 سیگار دارید 00:46:39.078 --> 00:46:40.203 از اون سیگار لذت ببرید 00:46:40.203 --> 00:46:41.495 خداحافظ، قربان 00:46:41.912 --> 00:46:45.370 کابل برق اضطراری باید توی این ناحیه باشه 00:46:45.370 --> 00:46:47.953 فقط باید 5 سانت بکنید 00:46:48.703 --> 00:46:49.370 افسر چان 00:46:49.370 --> 00:46:50.870 دوباره اینجا نبینمت 00:46:50.870 --> 00:46:52.953 نگران نباشید، مطمئنم برنمی‌گردم 00:48:01.245 --> 00:48:02.245 !نه 00:48:07.870 --> 00:48:08.870 کابل کجاست؟ 00:48:09.120 --> 00:48:11.787 ولی ما خیلی عمیق کندیم 00:48:11.995 --> 00:48:14.828 این عمیق‌تر از جاییه که کابل‌ها رو کار گذاشتن 00:48:16.245 --> 00:48:18.203 نقشه‌ی ساختمون رو اشتباه خوندی؟ 00:48:18.203 --> 00:48:19.745 جای اشتباهی رو کندیم؟ 00:48:19.745 --> 00:48:21.120 ،باید درست باشه 00:48:21.453 --> 00:48:23.078 ولی می‌تونیم امتحان کنیم 00:48:23.078 --> 00:48:24.620 من باید سه روز دیگه برم دادگاه 00:48:24.620 --> 00:48:25.870 برای امتحان کردن وقت نداریم 00:48:25.870 --> 00:48:26.912 ،تو کلی ایده داری 00:48:27.162 --> 00:48:28.245 یه فکری بکن 00:48:28.245 --> 00:48:30.995 فکر نکن می‌تونی با طول دادنش از زیرش در بری 00:48:30.995 --> 00:48:32.036 ،بذار بهت بگم 00:48:32.036 --> 00:48:33.120 ،اگه من بیرون نرم 00:48:33.120 --> 00:48:35.328 کارِ زن و بچه‌ات تمومه 00:48:49.495 --> 00:48:52.036 ببخشید زندانبان، من برش می‌دارم 00:48:56.786 --> 00:48:57.911 از سر راهم برو کنار 00:49:08.411 --> 00:49:09.995 امروز کارِ زیادی نداریم، زندانبان 00:49:09.995 --> 00:49:12.203 اونجا گرد و خاکه، نرید داخل 00:49:12.203 --> 00:49:13.578 ...کلی 00:49:17.745 --> 00:49:18.786 ...زندانبان 00:49:18.786 --> 00:49:19.786 اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:49:20.161 --> 00:49:22.203 هیچی، داریم اتاق تفریح رو نوسازی می‌کنیم 00:49:23.453 --> 00:49:25.786 رنگ می‌کنیم، چوب اره می‌کنیم 00:49:25.786 --> 00:49:27.203 همه‌مون داریم کمک می‌کنیم 00:50:06.870 --> 00:50:08.161 کیسه رو بردارید 00:50:25.411 --> 00:50:27.203 معذرت می‌خوایم، اینجا خیلی خاکیه 00:50:27.203 --> 00:50:30.911 ،می‌ترسیدم کف رو خط بندازم برای همین کیسه رو انداختم زمین 00:50:47.828 --> 00:50:50.453 ،نتونستیم کابل رو پیدا کنیم پس نمی‌تونیم برق رو قطع کیم 00:50:50.453 --> 00:50:51.786 پس باید حساب دکتر رو برسیم 00:50:51.995 --> 00:50:54.453 درمانگاه نمی‌تونه بدون دکتر کار کنه 00:50:54.453 --> 00:50:57.120 ولی بدون دکتر هم به درد نمی‌خوره 00:50:57.120 --> 00:50:58.995 دکتر رو از بیرون میارن 00:50:59.411 --> 00:51:00.786 پس حساسیتش نسبت به خطر کمتره 00:51:00.786 --> 00:51:02.370 از پسش برمیایم 00:51:02.578 --> 00:51:05.161 باید فردا انجامش بدیم 00:51:05.161 --> 00:51:06.828 چون فردا چهارشنبه شبه 00:51:07.786 --> 00:51:09.411 چهارشنبه چیه؟ 00:51:09.411 --> 00:51:10.495 ،هر چهارشنبه 00:51:10.495 --> 00:51:12.495 اسکار و دکتر روی مسابقه اسب‌دوانی شرط بندی می‌کنن 00:51:12.828 --> 00:51:16.495 پس برای این که دکتر ...و خودمون رو بفرستن بیرون 00:51:16.495 --> 00:51:20.203 باید توی یه وضعیتِ وخیم باشیم که واقعی به نظر بیاد 00:51:20.203 --> 00:51:22.453 ولی نمی‌تونیم واقعاً مریض باشیم 00:51:22.453 --> 00:51:26.786 پس باید از منیزیم اکسید استفاده کنیم 00:51:27.703 --> 00:51:29.078 می‌تونی ساده‌تر بهم توضیح بدی؟ 00:51:29.078 --> 00:51:33.078 منیزیم اکسید باعث اسهال میشه 00:51:33.078 --> 00:51:37.036 و منیزیم اکسید ماده‌ی متداولی ...توی داروهاست 00:51:37.036 --> 00:51:39.411 پس سمّیه، ولی سم نیست 00:51:39.411 --> 00:51:43.911 ،مهم‌تر از همه توی در آشپزخونه هم پیدا میشه 00:51:44.286 --> 00:51:48.328 ماده‌ی داخل در منیزیم اکسیده 00:51:56.661 --> 00:51:58.828 چقدر دیگه زمان لازم دارید؟ 00:51:58.828 --> 00:52:00.578 ما اینجا کاملاً بی‌دفاعیم 00:52:00.578 --> 00:52:02.536 اول باید تخته‌ی چوبی رو باز کنم 00:52:07.994 --> 00:52:10.494 بذارید یه ساندویچ درست کنم 00:52:16.619 --> 00:52:18.078 کله‌گنده، هو چون، بُزدل اومد 00:52:18.119 --> 00:52:19.203 خودم انجامش میدم 00:52:19.494 --> 00:52:20.494 از خودت پذیرایی کن 00:52:20.494 --> 00:52:21.786 خیلی خب 00:52:28.203 --> 00:52:30.411 ،امروز چهارشنبه‌ست باید انجامش بدیم 00:52:30.411 --> 00:52:32.161 وگرنه نمی‌تونیم جایی بریم 00:52:34.828 --> 00:52:37.578 ساندویچ درست کردن زیاد طول نمی‌کشه 00:53:14.119 --> 00:53:17.161 برام مهم نیست، فقط یه حرکتی بکن 00:53:22.869 --> 00:53:24.244 من از دستت خسته شدم 00:53:27.328 --> 00:53:28.578 چه خبره؟ 00:53:33.536 --> 00:53:34.786 !آروم باشید! آروم باشید 00:53:34.786 --> 00:53:36.994 ،من فقط اومدم ساندویچ بخورم چرا دعواتون شد؟ 00:53:39.203 --> 00:53:40.828 اینجا رئیس کیه؟ 00:53:45.578 --> 00:53:47.953 دعوا نکنید 00:53:48.328 --> 00:53:50.119 !بس کنید! بس کنید 00:53:56.911 --> 00:53:59.161 !بس کنید، دعوا نکنید 00:54:07.078 --> 00:54:09.161 !دعوا نکنید! دعوا نکنید !آروم باشید 00:54:12.203 --> 00:54:14.244 قربان، بهتره بفرستیدش درمانگاه 00:54:15.619 --> 00:54:17.036 بس کنید، آروم باشید 00:54:17.036 --> 00:54:19.078 شما سه تا، با من بیاید درمانگاه 00:54:19.328 --> 00:54:20.536 عجله کنید 00:54:20.536 --> 00:54:22.036 من فقط می‌خواستم یه ساندویچ بخورم 00:54:22.036 --> 00:54:23.494 آروم باشید 00:54:31.994 --> 00:54:33.078 چه خبر؟ 00:54:34.869 --> 00:54:36.244 حالت خوبه؟ 00:54:36.244 --> 00:54:38.703 فقط یه زخمِ کوچیکه 00:54:42.703 --> 00:54:45.078 همه‌ی رئیس‌ها دور هم جمع شدن 00:54:45.078 --> 00:54:46.286 لطفاً عجله نکنید 00:54:46.619 --> 00:54:48.911 من درو براتون می‌بندم 00:54:50.203 --> 00:54:51.536 برنامه عوض شده 00:54:57.869 --> 00:55:00.578 الان من رئیسم 00:55:01.286 --> 00:55:03.369 برام مهم نیست بیرون چقدر قدرتمندی 00:55:03.828 --> 00:55:07.369 فقط می‌دونم که بدون من نمی‌تونی موفق شی 00:55:07.911 --> 00:55:10.911 پس باید به خوبی برام جبران کنی، باشه؟ 00:55:11.119 --> 00:55:12.994 ،اگه توانش رو داشته باشی ...من بهت 00:55:13.661 --> 00:55:14.744 شش میلیون میدم 00:55:16.661 --> 00:55:18.203 ...شش میلیون دلار 00:55:18.786 --> 00:55:20.286 ...بذار یه تخفیف بهت بدم 00:55:20.661 --> 00:55:22.328 دستم رو حساب نمی‌کنم 00:55:24.703 --> 00:55:26.619 فقط این زخم 00:55:27.411 --> 00:55:30.911 و ذلّتِ عاطفی خیانت دیدن 00:55:30.911 --> 00:55:32.702 باید 10 میلیون دلار باشه 00:55:41.452 --> 00:55:42.452 ،قبوله 00:55:42.869 --> 00:55:44.702 بیا بکنیمش 10 میلیون دلار 00:55:45.411 --> 00:55:46.536 بیا فقط در مورد نقشه حرف بزنیم 00:55:46.536 --> 00:55:47.536 ...هنوز نه 00:55:48.952 --> 00:55:50.036 ...اول پول بده 00:55:50.786 --> 00:55:52.994 ،اونا بهت اعتماد دارن 00:55:53.411 --> 00:55:55.161 ولی من بهت اعتماد ندارم 00:55:55.577 --> 00:55:58.952 اگه بعد از این که فرار کردی پول رو ندی چی؟ 00:55:59.369 --> 00:56:00.702 من احمق به نظر نمیام؟ 00:56:00.911 --> 00:56:02.827 الان که تا ابد اینجایی احمق نیستی؟ 00:56:02.827 --> 00:56:04.661 میشه این بحث مسخره رو تمومش کنید؟ 00:56:04.869 --> 00:56:07.244 به حرف کله‌گنده گوش کنید و دعوا رو بس کنید 00:56:24.661 --> 00:56:26.869 دکتر چان، تو خیلی دیر اومدی 00:56:26.994 --> 00:56:28.661 آره، شرایط اسکار بدتر شده 00:56:28.661 --> 00:56:31.244 ،زخمش عفونت کرده و باید بهش رسیدگی کنم 00:56:31.286 --> 00:56:33.994 ،تو آدمِ مهربونی هستی ممنون به خاطر کارت 00:56:59.161 --> 00:57:00.577 دکتر 00:57:01.661 --> 00:57:02.869 ...نگران نباش 00:57:03.286 --> 00:57:04.244 بذار معرفی‌تون کنم 00:57:04.244 --> 00:57:07.077 این دکتر چانه، اون مسئول درمانگاه 00:57:07.077 --> 00:57:08.202 اینا برادرهام هستن 00:57:08.577 --> 00:57:10.036 دکتر چان - سلام، دکتر چان - 00:57:10.036 --> 00:57:12.911 ازشون خواستم بیان اینجا که باهم تشویقت کنیم 00:57:12.911 --> 00:57:14.827 بیا امشب برنده شیم 00:57:19.286 --> 00:57:21.619 من این نوشیدنی رو برای جشن گرفتن آوردم 00:57:21.619 --> 00:57:23.536 ،من این نوشیدنی رو می‌شناسم جنس خیلی خوبیه 00:57:23.827 --> 00:57:26.036 پس باید درش رو باز کنیم 00:57:26.036 --> 00:57:27.244 حتماً، بذار من انجامش بدم 00:57:27.577 --> 00:57:28.661 ،لعنتی 00:57:28.661 --> 00:57:30.619 یادم رفته دربازکن رو بیارم 00:57:31.661 --> 00:57:34.702 رفقام ردیفش می‌کنن - آره، من ردیفش می‌کنم - 00:57:35.411 --> 00:57:36.702 ممنون 00:58:05.369 --> 00:58:07.452 دکتر، بیا یه نوشیدنی بخوریم 00:58:07.452 --> 00:58:09.702 امکان نداره، فقط اگه برنده شم می‌تونیم نوشیدنی بخوریم 00:58:09.702 --> 00:58:11.536 وگرنه بدشانسی میاره 00:58:20.036 --> 00:58:22.827 مسابقه اول، شماره 1 فورچون استار" برنده میشه" 00:58:22.827 --> 00:58:25.077 و بعدش شماره 6 "کونگ هی چی" 00:58:25.077 --> 00:58:26.952 "و به دنبالشون شمار 4 "لاکی استرایک 00:58:26.952 --> 00:58:30.827 محبوب هوادارن شماره 3 اسپرینتینگ دویل" چهارم میشه" 00:58:33.161 --> 00:58:36.244 شماره‌های 6 و 9 به جلو می‌دون 00:58:36.244 --> 00:58:38.327 این دو اسب باهم رقابت می‌کنن 00:58:38.327 --> 00:58:39.869 و از اسب‌های دیگه فاصله گرفتن 00:58:39.869 --> 00:58:41.994 رقابت بین شماره‌های 6 و 9ـه 00:58:41.994 --> 00:58:46.244 در آخرین لحظات شماره‌های 6 و 9 هنوز پیشتاز هستن 00:58:46.244 --> 00:58:48.411 در 50 متر آخر تمام تلاششون رو می‌کنن 00:58:48.411 --> 00:58:49.994 شماره 6 برنده میشه یا شماره 9؟ 00:58:49.994 --> 00:58:53.244 "خودشه! شماره 6 "هرکول با فاصله‌ی کمی برنده شد 00:58:57.869 --> 00:58:59.452 ،کله‌گنده 00:58:59.452 --> 00:59:00.702 ما روی شماره 9 شرط بستیم 00:59:00.702 --> 00:59:02.535 چرا واسه شماره 6 هورا می‌کشیدی؟ 00:59:04.244 --> 00:59:05.910 ،تقصیرِ منه 00:59:06.619 --> 00:59:09.035 خیلی معذرت می‌خوام دکتر چان 00:59:09.035 --> 00:59:10.244 به افتخارش می‌نوشم 00:59:12.244 --> 00:59:13.744 برو به جهنم 00:59:18.910 --> 00:59:21.660 ،یه تغییری ایجاد شده ...مشخص شده که 00:59:21.702 --> 00:59:25.577 شماره 6 "هرکول" مسیر شماره 9 رو سد کرده بود 00:59:25.577 --> 00:59:27.910 بنابراین شماره 6 محروم میشه 00:59:27.910 --> 00:59:30.535 و شماره 9 جایگاه اول رو می‌گیره 00:59:30.535 --> 00:59:32.244 عجب مسابقه‌ی هیجان انگیزی 00:59:35.410 --> 00:59:37.202 تو تصمیم خوبی گرفتی 00:59:37.827 --> 00:59:39.577 به افتخارش می‌نوشم 00:59:40.077 --> 00:59:41.702 کافیه 00:59:55.369 --> 00:59:56.994 دکتر، خوبی؟ - خوب نیستم - 00:59:57.369 --> 00:59:58.827 دیگه نوشیدنی نداریم 01:00:00.785 --> 01:00:02.410 بیاید دفعه‌ی بعد دوباره بنوشیم 01:00:04.244 --> 01:00:06.494 دفعه‌ی بعد دوباره همه‌شون رو قلع و قمع می‌کنیم 01:00:06.494 --> 01:00:07.452 خلی خب 01:00:07.452 --> 01:00:08.744 !حتماً می‌بریم - ادامه بدید - 01:00:08.744 --> 01:00:10.035 خدافظ، دکتر 01:00:13.744 --> 01:00:15.660 مگه نگفتی بلافاصله اسهال میشه؟ 01:00:16.119 --> 01:00:17.410 شاید دوزش کافی نبوده؟ 01:00:17.410 --> 01:00:18.660 قبلاً امتحانش نکردی؟ 01:00:18.827 --> 01:00:20.577 چطور می‌تونستم امتحانش کنم، احمق؟ 01:00:25.744 --> 01:00:27.869 شما هم دل درد دارید؟ 01:00:31.244 --> 01:00:32.410 من دل درد دارم 01:00:32.785 --> 01:00:33.494 منم دل درد دارم 01:00:33.494 --> 01:00:35.910 دکتر، دل منم درد می‌کنه 01:00:36.410 --> 01:00:37.827 ...دل درد شدید 01:00:38.202 --> 01:00:40.035 ...تنگی نفس 01:00:40.452 --> 01:00:43.535 اینا علائم مسمومیتِ خونیه 01:00:44.119 --> 01:00:45.494 ،متأسفم 01:00:45.827 --> 01:00:47.244 تقصیرِ منه 01:00:47.577 --> 01:00:52.535 حتماً اون نوشیدنی ارزون باعثش شده 01:01:00.827 --> 01:01:01.952 بیا تو 01:01:02.910 --> 01:01:03.827 ،زندانبان 01:01:03.827 --> 01:01:06.285 هو چون، کله‌گنده، اسکار و تین 01:01:06.285 --> 01:01:08.160 و دکتر چان همه‌شون دچار مسمومیت غذایی شدن 01:01:08.577 --> 01:01:10.285 دکتر چان هم مسموم شده؟ 01:01:11.244 --> 01:01:13.577 طبق آیین‌نامه عمل کنید و یه آمبولانس خبر کنید 01:01:13.577 --> 01:01:15.119 وقتی این اتفاق افتاده 01:01:15.119 --> 01:01:17.494 دوربین مداربسته رو به دیوار بوده 01:01:17.494 --> 01:01:18.785 فکر کنم این قضیه مشکوکه 01:01:18.785 --> 01:01:22.160 دوربین مداربسته همیشه نقص فنی پیدا می‌کنه 01:01:22.577 --> 01:01:24.827 حق اوناست که به بیمارستان فرستاده بشن 01:01:24.827 --> 01:01:27.785 من قویاً توصیه می‌کنم این قضیه رو بررسی کنیم 01:01:27.785 --> 01:01:29.160 من نمی‌خوام مسئول مرگِ کسی باشم 01:01:29.160 --> 01:01:30.994 ولی این نمی‌تونه تصادفی بوده باشه 01:01:33.410 --> 01:01:34.785 مگه زندانبانِ اینجا تویی؟ 01:01:35.202 --> 01:01:36.327 نه، قربان 01:01:36.327 --> 01:01:38.035 تو مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟ 01:01:38.035 --> 01:01:39.077 نه، قربان 01:01:39.077 --> 01:01:40.410 سؤال دیگه‌ای داری؟ 01:01:40.410 --> 01:01:41.494 نه، قربان 01:01:42.202 --> 01:01:44.369 همین الان یه آمبولانس خبر کن و اونا رو بفرست بیمارستان 01:01:44.369 --> 01:01:45.577 بله، قربان 01:02:39.702 --> 01:02:40.993 بُزدل، تو هم باهاشون برو 01:02:40.993 --> 01:02:42.368 چی؟ من؟ 01:02:42.493 --> 01:02:43.993 حواست بهشون باشه 01:02:44.702 --> 01:02:45.702 بله، قربان 01:02:52.202 --> 01:02:53.535 درو نبند 01:02:54.077 --> 01:02:56.202 زندانبان، من یه احساس بدی به این قضیه دارم 01:02:56.910 --> 01:02:58.535 می‌خوام منم همراه زندانی‌ها برم 01:02:58.535 --> 01:03:01.035 صدها زندانیِ دیگه اینجا هست 01:03:01.327 --> 01:03:03.660 به خاطر این چهار نفر پستت رو ترک می‌کنی؟ 01:03:03.660 --> 01:03:05.118 به این فکر کردی؟ 01:03:05.452 --> 01:03:07.827 من مسئولیتِ کامل کارهام رو قبول می‌کنم 01:03:08.702 --> 01:03:09.868 درو ببند 01:04:49.785 --> 01:04:50.702 نگهش دار 01:04:50.702 --> 01:04:51.285 گیرش آوردم 01:04:51.285 --> 01:04:52.118 دستبندم رو باز کن 01:04:52.118 --> 01:04:54.118 کله‌گنده، دوباره دارید فرار می‌کنید؟ 01:04:54.118 --> 01:04:55.077 به تو ربطی نداره 01:04:55.077 --> 01:04:56.535 نمی‌خوام فضولی کنم 01:04:56.535 --> 01:04:58.535 ولی چرا هر بار من باید اینجا باشم؟ 01:04:58.535 --> 01:04:59.993 زیاد سؤال می‌پرسی 01:05:10.660 --> 01:05:11.327 خوبید؟ 01:05:11.327 --> 01:05:13.077 ،اون طرف آب هست همه رو بالا بیارید 01:05:15.868 --> 01:05:16.910 عجله کنید 01:05:30.243 --> 01:05:31.243 !لعنتی 01:05:48.452 --> 01:05:50.618 اون طرف جنگل یه ماشین هست، بیاید بریم 01:05:51.702 --> 01:05:53.077 عجله کنید... چیکار می‌کنی؟ 01:05:57.451 --> 01:05:58.493 الان چی می‌خوای؟ 01:05:58.493 --> 01:05:59.576 ،از الان به بعد 01:05:59.576 --> 01:06:00.993 هیچکس نمی‌تونه با بیرون تماس بگیره 01:06:00.993 --> 01:06:02.910 پس چطور می‌تونم با قایق‌چی تماس بگیرم؟ 01:06:02.910 --> 01:06:04.743 من یه جای دیگه یه قایق هماهنگ کردم 01:06:05.076 --> 01:06:06.076 پس به من اعتماد نداری 01:06:06.076 --> 01:06:08.951 من به کسی جز خودم اعتماد ندارم 01:06:09.243 --> 01:06:10.076 ،بس کن 01:06:10.076 --> 01:06:11.410 ...اگه به همدیگه اعتماد نداریم 01:06:11.410 --> 01:06:12.576 بعد از بیرون رفتن از جنگل حل و فصلش می‌کنیم 01:06:12.576 --> 01:06:13.743 بیوفت جلو 01:06:41.785 --> 01:06:44.118 بعد از درخت‌های موز می‌رسیم اونجا، برید 01:06:45.326 --> 01:06:46.326 از این طرف 01:06:51.035 --> 01:06:53.285 نه، نه، نه، من نمی‌تونم بدوم 01:06:53.285 --> 01:06:54.743 حالت چطوره؟ 01:06:55.576 --> 01:06:57.951 باید استراحت کنم - طاقت بیار - 01:06:58.076 --> 01:06:59.118 !بیا بریم 01:07:08.660 --> 01:07:10.326 دارن به من نگاه می‌کنن 01:07:10.785 --> 01:07:12.368 فکر کنم دارن به ما نگاه می‌کنن 01:07:12.576 --> 01:07:14.826 من رو ول کنید و شماها برید 01:07:15.535 --> 01:07:17.576 چرا فرار می‌کنید؟ اونا دنبالمون نمی‌کنن 01:07:53.118 --> 01:07:54.201 بشین 01:08:01.118 --> 01:08:02.618 ماشین اینجاست 01:08:12.118 --> 01:08:13.160 لباستون رو عوض کنید 01:08:14.243 --> 01:08:15.243 لباس 01:08:18.076 --> 01:08:19.701 تین کجاست؟ 01:08:20.118 --> 01:08:21.785 ،اگه خوب باشه به ما می‌رسه 01:08:21.951 --> 01:08:22.618 حرکت کن 01:08:22.701 --> 01:08:23.993 نه، من نمی‌تونم کسی رو جا بذارم 01:08:23.993 --> 01:08:25.868 من میرم دنبالش می‌گردم - از ماشین پیاده نشو - 01:08:27.326 --> 01:08:29.660 ،بذار حرفم رو تکرار کنم الان من رئیسم 01:08:29.660 --> 01:08:30.660 حرکت کن 01:08:33.910 --> 01:08:34.993 درو ببند 01:08:36.868 --> 01:08:37.868 کجا برم؟ 01:08:38.035 --> 01:08:39.660 !پاک سا وان، حرکت کن 01:09:36.493 --> 01:09:37.451 !لعنتی 01:09:37.493 --> 01:09:38.909 حالا چی؟ - چیکار می‌کنی؟ - 01:09:39.076 --> 01:09:40.118 ماشین خراب شده 01:09:40.118 --> 01:09:42.493 نه بابا، این رو مثل ماشین مسابقه می‌روندی 01:09:45.909 --> 01:09:47.076 منم کمک می‌کنم 01:09:52.159 --> 01:09:53.284 از زن و دخترم چه خبر؟ 01:09:53.284 --> 01:09:55.618 ،به پلیس‌ها زنگ زدم اونا ازشون محافظت می‌کنن 01:09:55.701 --> 01:09:57.743 اون احمق گوشی‌ام رو شکست 01:09:57.743 --> 01:09:58.493 نتونستم به پلیس‌ها زنگ بزنم 01:09:58.493 --> 01:09:59.618 الان وضعیت چیه؟ 01:10:05.743 --> 01:10:07.243 بیا همین الان برش گردونیم 01:10:07.243 --> 01:10:09.534 نه، نمی‌تونیم 01:10:10.076 --> 01:10:12.159 اگه پلیس‌ها نتونن پیداش کنن توی دردسر می‌افتیم 01:10:12.368 --> 01:10:13.659 پس چیکار کنیم؟ 01:10:14.451 --> 01:10:16.201 بیا وقت بخریم تا ببینیم چی میشه 01:10:19.868 --> 01:10:20.743 ماشین چطوره؟ 01:10:20.743 --> 01:10:22.243 ،موتورش داغ کرده آب لازم داریم 01:10:22.243 --> 01:10:23.534 می‌خوای بریم آب بخریم یا نه؟ 01:10:23.534 --> 01:10:24.618 ماشین رو چک نکردی؟ 01:10:24.618 --> 01:10:25.784 چطور می‌تونستم این کارو بکنم؟ 01:10:25.784 --> 01:10:27.493 ،فقط بهش بنزین زدم آبش رو چک نکردم 01:10:28.618 --> 01:10:30.534 بیا بریم ببینیم می‌تونیم آب پیدا کنیم بخریم 01:10:30.576 --> 01:10:32.618 صبر کنید، باهم می‌ریم 01:10:32.993 --> 01:10:33.993 ماشین رو هل بدید 01:10:58.368 --> 01:10:59.534 جلوتر یه مغازه هست 01:11:00.284 --> 01:11:01.451 محکم‌تر هل بدید 01:11:02.868 --> 01:11:03.951 محکم‌تر هل بدید 01:11:07.826 --> 01:11:08.826 همینجوری 01:11:11.909 --> 01:11:12.909 من میرم آب می‌خرم 01:11:13.993 --> 01:11:15.451 اسکار، باهاش بروس 01:11:22.993 --> 01:11:24.201 چند بطری آب بهم بده 01:11:24.951 --> 01:11:26.118 چند بطری؟ 01:11:27.034 --> 01:11:28.034 سه بطری 01:11:28.659 --> 01:11:29.701 سه بطری، باشه؟ 01:11:33.868 --> 01:11:37.576 واضح‌تر بگو، سه بطری، چند بطری؟ 01:11:37.659 --> 01:11:39.993 ،چهار چندتاست، پنج چندتاست 01:11:50.368 --> 01:11:51.701 بیسکوئیت‌ها رو هم برمی‌دارم 01:11:52.034 --> 01:11:53.159 چند بسته؟ 01:11:53.159 --> 01:11:54.159 هرچندتا که دارید 01:12:07.826 --> 01:12:08.826 ممنون 01:12:09.826 --> 01:12:11.993 سه بسته و سه بطری 01:12:13.284 --> 01:12:14.826 ،بقیه‌اش رو نگه دار پول رو بشمار 01:12:20.826 --> 01:12:21.826 ...ساعت 11 شب امروز 01:12:21.826 --> 01:12:26.118 چهار زندانی از زندان استنلی فرار کردند و در حال حاضر متواری هستند 01:12:26.159 --> 01:12:28.951 سازمان زندان‌ها و پلیس در تعقیب اونا هستن 01:12:28.951 --> 01:12:31.409 اگر فعالیت مشکوکی دیدید 01:12:31.409 --> 01:12:33.576 لطفاً با این شماره تلفن یا پلیس تماس بگیرید 01:12:37.868 --> 01:12:40.326 رئیسم میگه امروز اجناس مجانی می‌دیم 01:12:40.493 --> 01:12:41.993 اینجا منتظرم بمونید 01:12:50.826 --> 01:12:52.367 پلیس‌ها می‌دونن که ما اینجاییم 01:12:53.659 --> 01:12:55.784 ،ما وسط ناکجاآبادیم چطور می‌تونن پیدامون کن؟ 01:12:58.451 --> 01:12:59.576 همه آروم باشید 01:12:59.576 --> 01:13:01.117 الان از اینجا می‌ریم 01:13:01.284 --> 01:13:02.909 پلیس‌ها ما رو پیدا نمی‌کنن 01:13:04.076 --> 01:13:05.534 ولی این دختره ما رو دیده 01:13:05.534 --> 01:13:08.034 ،تقصیر من نیست اون به من گفت به پلیس‌ها زنگ بزنم 01:13:08.034 --> 01:13:10.201 ،یه چیزی در مورد پاک سا وان گفت من هیچی نمی‌دونم 01:13:13.492 --> 01:13:14.492 داری من رو دور می‌زنی؟ 01:13:14.659 --> 01:13:16.492 خوشبختانه محل سوار شدن رو عوض کردم 01:13:16.867 --> 01:13:18.617 وگرنه در حال ارتکاب جرم دستگیر می‌شدم 01:13:24.534 --> 01:13:26.576 پس باهم تو رو برمی‌گردونیم 01:13:27.409 --> 01:13:28.409 ،خیلی زرنگی 01:13:29.034 --> 01:13:30.409 که برای من تله گذاشتی 01:13:32.201 --> 01:13:33.201 یالا 01:13:33.826 --> 01:13:35.576 مدتی میشه مبارزه نکردم 01:13:36.367 --> 01:13:38.076 مبارزه توی آشپزخونه کافی نبود 01:13:43.826 --> 01:13:44.826 بیا انجامش بدیم 01:15:03.909 --> 01:15:05.201 چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 01:15:08.034 --> 01:15:09.534 تا هر وقت که طول بکشه 01:15:46.451 --> 01:15:47.451 ...بیا بیرون 01:15:47.659 --> 01:15:48.659 بیا بیرون 01:15:48.992 --> 01:15:50.159 پاشو 01:15:53.159 --> 01:15:54.576 چرا نمیذارید برم؟ 01:15:55.242 --> 01:15:56.451 ،برام مهم نیست نمی‌خواید فرار کنید 01:15:56.451 --> 01:15:57.534 ولی چرا من رو مجبور می‌کنید؟ 01:15:57.617 --> 01:15:59.201 ...مجبورت می‌کنیم؟ تو کسی بودی 01:15:59.201 --> 01:16:00.909 که ما رو مجبور کردی باهات فرار کنیم 01:16:01.326 --> 01:16:04.201 من میخوام برم، ولی نه با تو 01:16:04.326 --> 01:16:05.117 حتی اگه موفق به فرار شی 01:16:05.117 --> 01:16:06.242 تا آخر عمرت فراری می‌مونی 01:16:06.242 --> 01:16:07.159 نمی‌تونی ازش خلاص شی 01:16:07.159 --> 01:16:08.951 شما می‌تونید تصمیم بگیرید سرنوشتِ بدتون رو قبول کنید 01:16:09.701 --> 01:16:11.576 ولی من این فرصت رو از دست نمیدم 01:16:11.742 --> 01:16:14.409 گُم شید، همه‌تون برید عقب 01:16:21.075 --> 01:16:23.450 تو از همون اول فرصتت رو از دست دادی 01:17:16.200 --> 01:17:17.950 پس سگ‌ها بهت نرسیدن؟ 01:17:17.950 --> 01:17:19.242 خوشبختانه فرار کردم 01:17:19.242 --> 01:17:20.825 و پلاک شما رو دیدم 01:17:21.117 --> 01:17:22.575 وگرنه چطور می‌فهمیدم کجا پیداتون کنم؟ 01:17:22.575 --> 01:17:24.200 ،افسر چئونگ قابل اطمینان بود 01:17:24.200 --> 01:17:25.492 اون کارش خیلی درسته 01:17:25.492 --> 01:17:27.075 می‌دونم با کمکش مشکلی برامون پیش نمیاد 01:17:28.575 --> 01:17:30.909 افسر چئونگ، یه درخواستی دارم 01:17:31.200 --> 01:17:32.700 هو چون ما رو مجبور می‌کنه فراریش بدیم 01:17:32.700 --> 01:17:34.492 اگه این کارو نکنیم خانواده‌هامون رو می‌کشه 01:17:34.784 --> 01:17:35.950 چرا به پلیس‌ها زنگ نمی‌زنی؟ 01:17:35.950 --> 01:17:38.075 پلیس‌ها بدون مدرک بهمون اعتماد نمی‌کنن 01:17:38.075 --> 01:17:39.367 پس یه نقشه کشیدیم 01:17:39.534 --> 01:17:40.992 وانمود می‌کنیم انجامش می‌دیم 01:17:40.992 --> 01:17:42.492 و شما توی قایق دستگیرش می‌کنی 01:17:42.700 --> 01:17:44.617 اون با مدرک کافی دستگیر میشه 01:17:44.617 --> 01:17:45.825 چرا من؟ 01:17:47.200 --> 01:17:48.492 چون ما به شما اعتماد داریم 01:17:48.575 --> 01:17:50.075 باید به زندانبان تانگ بگیم؟ 01:17:52.159 --> 01:17:54.659 به نظرم اون مشکوک می‌زنه 01:17:55.575 --> 01:17:56.909 زن و دخترم حالشون چطوره؟ 01:17:56.909 --> 01:17:58.367 نگران نباش، اونا خوبن 01:17:58.367 --> 01:18:00.325 تحتِ حفاظت پلیس قرار دارن 01:18:01.034 --> 01:18:02.617 پس خیالم راحت شد 01:18:02.617 --> 01:18:04.450 دکتر چان چی؟ حالش خوبه؟ 01:18:04.450 --> 01:18:06.117 ،اگه مشکلی براش پیش بیاد ما مجازات می‌شیم 01:18:06.117 --> 01:18:07.617 فرستادنش بیمارستان 01:18:07.617 --> 01:18:09.034 حالش خوبه 01:18:31.992 --> 01:18:32.992 بیا تو 01:18:34.742 --> 01:18:37.034 قربان، از اداره مبارزه با فساد اومدن 01:18:43.117 --> 01:18:44.742 من بازرس ارشد مبارزه با فسادم 01:18:44.742 --> 01:18:47.034 شما مظنون به دریافت رشوه ...به عنوان مقام دولتی 01:18:47.034 --> 01:18:49.575 و برخورد ویژه با زندانی هو چون هستید 01:18:49.575 --> 01:18:51.825 ...زیردستِ شما چئونگ یئون به ما گزارش کرده 01:18:51.825 --> 01:18:54.075 شما به هو چون اجازه دادید از تلفنتون استفاده کنه 01:18:54.075 --> 01:18:55.825 بدون این که روند قانونی رو طی کنه 01:18:55.825 --> 01:18:57.992 و همچنین تصمیمات مغرضانه گرفتید 01:18:57.992 --> 01:19:00.700 افسر چونگ مایله توی دادگاه بر علیه شما شهادت بده 01:19:02.075 --> 01:19:03.825 ما سوابق تماس رو به دست آوردیم 01:19:04.325 --> 01:19:06.117 تأیید کردیم که تماس‌ها ...با همدست‌های هو چون 01:19:06.117 --> 01:19:08.117 از دفتر شما گرفته شدن 01:19:08.784 --> 01:19:10.409 ما مدارک کافی داریم 01:19:10.409 --> 01:19:11.909 لطفاً همکاری کنید 01:19:13.534 --> 01:19:14.909 زندانی‌ها هم حقوقی دارن 01:19:15.534 --> 01:19:17.284 چرا نمی‌تونه از تلفن استفاده کنه؟ 01:19:17.284 --> 01:19:18.909 من نمی‌دونم به کی زنگ می‌زنه 01:19:19.950 --> 01:19:21.200 استفاده از تلفن اشکالی نداره 01:19:21.450 --> 01:19:25.950 ولی اخیراً مبلغ زیادی به حساب مادرزنتون واریز شده 01:19:26.242 --> 01:19:29.659 و این پول از یه حساب خارجی اومده که متعلق به شرکتِ هو چونه 01:19:30.659 --> 01:19:32.867 ما مدارکی داریم که نشون میدن ...شما در ازای دریافت رشوه 01:19:32.867 --> 01:19:35.742 به هو چون کمک کردید از زندان فرار کنه 01:19:36.617 --> 01:19:37.992 با ما تشریف بیارید اداره 01:20:16.575 --> 01:20:20.783 هو چون، ما کمکت کردیم فرار کنی 01:20:20.783 --> 01:20:22.492 ولی پلیس‌ها دستگیرت کردن 01:20:22.492 --> 01:20:24.242 این تقصیرِ ما نیست 01:20:24.742 --> 01:20:27.783 باید پوله رو بدی 01:20:29.158 --> 01:20:30.450 مطمئن نیستم کی به کی پول میده 01:20:30.450 --> 01:20:31.867 درسته 01:20:33.158 --> 01:20:35.742 اذیتش نکن 01:20:36.408 --> 01:20:38.033 اون قراره یه مدت طولانی اینجا باشه 01:20:38.325 --> 01:20:40.117 باید به همدیگه پشت‌گرم باشید 01:20:41.200 --> 01:20:44.783 [هو چون، در انتظار محاکمه] 01:20:46.658 --> 01:20:48.075 هی، اونجا رو نگاه کنید 01:21:33.367 --> 01:21:38.033 [زندانبان تانگ، محکوم به ده سال حبس] 01:21:44.575 --> 01:21:49.867 [ادامه دارد] 01:21:49.867 --> 01:21:54.867 مترجم: سینا صداقت 01:21:54.908 --> 01:21:59.867 [زیرنویس اختصاصی]