WEBVTT 00:01:07.317 --> 00:01:09.778 مشتری‌ها توجه کنین، دستورالعمل‌های کامل 00:01:09.819 --> 00:01:11.237 سی‌بی‌سی در حال اجرا هستن. 00:01:11.321 --> 00:01:13.823 لطفا موقع خرید فاصله اجتماعی رو رعایت کنین. 00:01:16.659 --> 00:01:19.412 سلام، اون پشت مشت‌ها دستمال توالت دارین؟ 00:01:19.412 --> 00:01:21.164 هرچی داریم همیناست که میبینی. 00:01:28.963 --> 00:01:30.340 خدایی روت میشه؟ 00:01:31.216 --> 00:01:32.425 عوضی‌. 00:01:34.844 --> 00:01:36.346 خواهش میکنم، کاری نکردم. 00:01:37.931 --> 00:01:39.432 لطفا روی سه تا فلش راه برین 00:01:39.516 --> 00:01:42.435 که همیشه فاصله اجتماعی رو رعایت کنین‌. 00:02:04.541 --> 00:02:07.460 ماسک باید تمام مدت گذاشته بشه. 00:02:37.866 --> 00:02:39.409 ما خریدارها رو به 00:02:39.450 --> 00:02:41.202 روش‌های پرداختی بدون تماس تشویق میکنیم. 00:03:03.266 --> 00:03:05.018 - آهای چه خبرته. - ببخشید. 00:03:05.059 --> 00:03:06.978 - ماسکت کو داداش؟ - ببخشید. ببخشید آقا. 00:03:50.688 --> 00:03:52.190 کدوم خری هستی؟ 00:03:56.319 --> 00:03:59.197 گوش کن، لعنت به تو و بپا بازی‌های کوفتیت. 00:05:48.848 --> 00:05:50.350 دستور تو خونه موندن 00:05:50.391 --> 00:05:51.976 تو بیشتر ایالت‌ها به اجرا در اومده. 00:05:52.018 --> 00:05:53.186 یه ایالت دیگه هم 00:05:53.227 --> 00:05:54.896 دستور خونه موندن رو تو کارولینای جنوبی اجرا کرد. 00:05:54.979 --> 00:05:57.565 که این یعنی تعداد کلی آمریکایی‌هایی که تحت همچین دستوری هستن، 00:05:57.607 --> 00:06:00.985 به ۹۷ درصد کشور برسه. 00:06:01.027 --> 00:06:02.403 هنوز هفت ایالت هست که 00:06:02.445 --> 00:06:04.072 همچنین دستوری در دست اجرا ندارن 00:06:04.113 --> 00:06:05.656 آرکانزاس، لوا، داکوتای شمالی 00:06:05.698 --> 00:06:08.201 نبراسکا، داکوتای جنوبی، یوتا و وایومینگ. 00:06:08.242 --> 00:06:09.660 باید مطلع باشین که دکتر آنتونی فائوچی 00:06:09.702 --> 00:06:11.412 امروز غروب گفت که لوا و نبراسکا 00:06:11.454 --> 00:06:14.665 قوانینی بسیار شبیه به دستور در خانه ماندن رو اجرا کردن. 00:06:14.707 --> 00:06:16.709 تهدید دیگه‌ی امشب، تهدید کمبود عرضه‌ی تجهیزات پزشکی 00:06:16.751 --> 00:06:19.712 برای مدافعان خط مقدمیه که تو بیمارستان‌ها 00:06:19.754 --> 00:06:21.714 آزمایش ویروسشون مثبت شده، و چندین فرماندار 00:06:21.756 --> 00:06:23.716 میگن که باید برای کمک به هم از هم پیشی بگیرن. 00:06:23.758 --> 00:06:26.386 فرماندار ایلینویز گفته اونچه که ایالت اونا 00:06:26.427 --> 00:06:28.721 از سهم عرضه‌ی ملی به دست میاره، به صورت نقل قول شده، 00:06:28.763 --> 00:06:31.766 بخش کوچکی از چیزیه که ما درخواست داده بودیم... 00:06:35.269 --> 00:06:36.813 خدایا... یعنی چی... 00:06:38.231 --> 00:06:40.733 ولم کن. 00:06:50.284 --> 00:06:52.870 نه، نه، نه، نه. 00:07:00.211 --> 00:07:01.838 کمک! یکی کمک کنه! 00:07:09.595 --> 00:07:11.222 نه! 00:07:16.727 --> 00:07:18.229 لعنتی! 00:07:39.750 --> 00:07:42.128 لعنت بهت! 00:08:24.795 --> 00:08:26.214 لعنت بهت! 00:08:27.298 --> 00:08:29.926 لعنت بهت! 00:08:31.969 --> 00:08:33.221 خوب. 00:08:36.682 --> 00:08:38.142 یالا. 00:08:41.521 --> 00:08:42.980 خوب. 00:08:44.482 --> 00:08:47.401 خوب. 00:11:13.047 --> 00:11:14.548 شوخی میکنی؟ 00:11:23.224 --> 00:11:26.352 چقدر خوشگله. کلش خالیه؟ 00:11:26.394 --> 00:11:28.604 خوب، بابام سالی یه بار میاد این جا 00:11:28.646 --> 00:11:31.607 که با دوستای مذکرش خوش گذرونی کنه. 00:11:31.649 --> 00:11:33.818 به مامانم گفتم اجاره بدتش، ولی گوش نکرد. 00:12:38.924 --> 00:12:42.511 خوب، ما الان این سختگیری‌ها رو تو سطح... 00:12:42.553 --> 00:12:44.221 دبرورا بریکس هم جیگریه. 00:12:44.263 --> 00:12:46.557 دکتر بریکس. 00:12:48.768 --> 00:12:50.895 باشه، اونو تو کدوم گروه میذاری؟ 00:12:53.272 --> 00:12:54.565 گاما فای. 00:12:54.607 --> 00:12:58.235 اون عاشق شال‌هاشه رفیق. 00:13:04.283 --> 00:13:05.826 کسیو دعوت کردی؟ 00:13:05.868 --> 00:13:07.453 نه، گفتم که نمیکنم. 00:13:24.762 --> 00:13:26.222 کیه؟ 00:13:27.431 --> 00:13:28.849 نمیدونم. 00:13:30.267 --> 00:13:32.353 چرا همین‌جوری نشسته اون‌جا؟ 00:13:35.231 --> 00:13:36.524 میرم یه سری بزنم. 00:13:36.565 --> 00:13:38.859 نرو اون‌جا. 00:13:38.901 --> 00:13:40.486 چرا؟ میترسی؟ 00:13:40.528 --> 00:13:43.364 آره، میترسم. ممکنه جیسون ورهیز باشه. 00:13:43.405 --> 00:13:45.407 غیر ممکنه‌. امروز شنبه چهارمه. 00:13:50.371 --> 00:13:53.082 احتمالا فقط یکی از دوستای بابامه اومده چکمون کنه. 00:13:53.123 --> 00:13:55.709 میدونی که مامانم شکاکه... 00:13:55.751 --> 00:13:57.044 صبر کن. 00:13:57.086 --> 00:13:58.420 چیه؟ 00:13:58.546 --> 00:14:00.172 میری شوخی سرش نمیشه. 00:14:00.214 --> 00:14:01.882 چی؟ 00:14:12.059 --> 00:14:13.477 کی اون‌جاست؟ 00:14:19.859 --> 00:14:21.819 خو... خودتو معرفی کن! 00:14:30.536 --> 00:14:31.996 چاقو رو بده من. 00:14:41.714 --> 00:14:42.882 سلام؟ 00:14:54.143 --> 00:14:55.728 سلام؟ 00:15:16.957 --> 00:15:18.792 خدای من. 00:15:18.792 --> 00:15:20.252 چرا جوابمونو ندادی؟ 00:15:20.294 --> 00:15:22.421 چون دارم با تلفن حرف میزنم. با تلفن. 00:15:22.463 --> 00:15:25.841 قربان، بله. ممنون از فرصتی که بهم دادین. 00:15:25.883 --> 00:15:29.261 اگه میخوای نقاشی یا طرح‌های بیشتری ببینی... 00:15:29.303 --> 00:15:31.138 کاملا میتونم... 00:15:34.850 --> 00:15:37.102 بله... بله... نه، مشکلی نیست. 00:15:37.144 --> 00:15:38.312 خیلی خوب... 00:15:39.813 --> 00:15:41.148 الو؟ 00:15:42.483 --> 00:15:43.734 چی کار میکنی؟ 00:15:45.194 --> 00:15:46.695 واسه پائیز کارآموزی جور میکنم. 00:15:46.737 --> 00:15:47.112 نه، نه، نه... دیجی، این‌جا چیکار میکنی؟ 00:15:47.112 --> 00:15:51.033 نه، نه، نه... دیجی، این‌جا چیکار میکنی؟ 00:15:51.075 --> 00:15:54.036 این همه راه اوندی که منو ببینی دی‌جی؟ 00:15:54.078 --> 00:15:57.706 خیلی مهربونی. از... از‌.‌.. از دیدنت خوشحال... 00:15:57.748 --> 00:16:00.209 تو خونه‌ی من چه غلطی میکنی؟ 00:16:00.250 --> 00:16:01.710 باشه، باشه، باشه. 00:16:01.752 --> 00:16:04.880 من... فقط، فقط میخواستم ببینمتون. 00:16:04.922 --> 00:16:07.049 چرا خودتو معرفی نکردی؟ 00:16:07.091 --> 00:16:08.842 چون پشت تلفن بودم عالی جناب. 00:16:08.884 --> 00:16:11.428 خوب. ماسکت کو؟ 00:16:16.100 --> 00:16:17.851 من... 00:16:17.893 --> 00:16:20.062 فکر کردم میخوای قرنطینه رو تنها باشی. 00:16:20.104 --> 00:16:23.148 - تنها با میری، آره. - سلام. آره. منم. 00:16:23.190 --> 00:16:25.234 ماشین کی بیرونه؟ 00:16:25.275 --> 00:16:26.694 من... من مال بارونو قرض گرفتم. 00:16:26.735 --> 00:16:28.404 واسه من گیربکسش نشتی داره. 00:16:28.445 --> 00:16:29.738 باشه. 00:16:29.780 --> 00:16:31.573 میدونی که میتونستی زنگ بزنی یا پیام بدی 00:16:31.615 --> 00:16:33.450 قبل این که یهو این‌جا سر و کله‌ت پیدا بشه. 00:16:34.827 --> 00:16:36.328 خوب، اون‌جوری میگفتی نه. 00:16:36.370 --> 00:16:39.039 خوب، میگفتم نه چون میخواستم تنها باشم. 00:16:39.373 --> 00:16:40.791 ببین، واقعا میخوای محبورم کنی برم؟ 00:16:40.833 --> 00:16:42.418 بعد این همه رانندگی که تا این‌جا کردم؟ 00:16:44.294 --> 00:16:46.005 خوب! خوب! 00:16:46.046 --> 00:16:49.258 اگه به فاصله اجتماعی احترام بذاری و ماسک بزنی. 00:17:07.609 --> 00:17:09.862 دقیقا جوری که مردم مریض میشن. 00:17:12.239 --> 00:17:16.201 ما برای مریض شدن خیلی جوونیم. باید ایند بدونی دکتر میری. 00:17:16.243 --> 00:17:17.870 آدمای جوونم داره تستشون مثبت میشه. 00:17:17.911 --> 00:17:20.414 تعطیلات بهاری میامی خوب از آب در نیومد. 00:17:21.749 --> 00:17:25.210 کاش نخ مخصوص خودمو داشتم، 00:17:25.252 --> 00:17:28.213 اونجوری منم استفاده میکردم. 00:17:30.799 --> 00:17:32.259 باشه. 00:18:08.670 --> 00:18:13.634 نزدیک خونمون یه باغی هست که توت فرنگی داره. 00:18:13.675 --> 00:18:16.970 این‌جوری که میتونی خودت بچینی توت فرنگیاتو، 00:18:17.012 --> 00:18:18.472 و بعد پول سبد رو بدی. 00:18:18.514 --> 00:18:19.681 خیلی خوبه. 00:18:19.723 --> 00:18:22.267 خواهر شوهر عمه لیبی من 00:18:22.309 --> 00:18:24.311 یه خواهرزاده داره که هین خانم رو میشناسه 00:18:24.353 --> 00:18:25.979 که میزنه کنار توت فرنگی بچینه، 00:18:26.021 --> 00:18:29.024 و بچه‌ی نوزادش هم همراهش توی ماشین بود. 00:18:29.066 --> 00:18:30.734 از ماشین پیاده میشه، 00:18:30.776 --> 00:18:33.487 و بچه رو میذاره رو صندلی ماشین همراه شیشه شیرش 00:18:33.529 --> 00:18:35.114 و درو باز میذاره که بشنوه 00:18:35.155 --> 00:18:37.157 اگه بچه‌ گریه‌ای چیزی کرد، 00:18:37.199 --> 00:18:39.284 خوب، مامانه داره توت فرنگی میچینه 00:18:39.326 --> 00:18:43.330 زمان میگذره و یادش میوفته که 00:18:43.372 --> 00:18:45.541 بچه هیچ صدایی از خودش در نیورده. 00:18:46.875 --> 00:18:50.712 پس میره که یه سری بزنه و میدونین چی پیدا میکنه؟ 00:18:52.548 --> 00:18:55.217 یه مار تو دهن بچه پیدا میکنه. 00:18:55.259 --> 00:18:58.011 چی؟ خدایا. 00:18:58.053 --> 00:18:59.513 آره، مامانه میترسه 00:18:59.555 --> 00:19:01.807 و داره مار رو میکشه بیرون ولی 00:19:01.849 --> 00:19:04.434 متوجه نیست که مار تا کجای گلوی بچه خزیده. 00:19:04.476 --> 00:19:08.522 پس وقتی مارو میکشه بیرون، دل و روده‌ی بچه‌هم همراهش میاد. 00:19:08.564 --> 00:19:10.399 دل و روده‌ی بچه‌ همه جا ریخته بوده... 00:19:10.440 --> 00:19:13.026 خدای من. خیلی حال به هم زنه. 00:19:13.068 --> 00:19:14.653 داستان واقعیه. به خدا قسم. 00:19:14.695 --> 00:19:17.406 آره. طبق آناتومی غیر ممکنه. 00:19:17.447 --> 00:19:19.116 نه، چون... چون... 00:19:19.158 --> 00:19:22.619 فکر نمیکنم که یه مار بتونه بره تو گلوی بچه، نه؟ 00:19:22.661 --> 00:19:24.496 خوب، صبر کن. نه. 00:19:24.538 --> 00:19:25.747 درست نیست. 00:19:25.789 --> 00:19:28.876 چون... چون بچه تازه شیر خورده بود درسته؟ 00:19:28.917 --> 00:19:31.170 و مارها هم جذب شیر میشن. 00:19:31.211 --> 00:19:34.423 و عمه لیبی من یه مسیحیه که دروغ نمیگه. 00:19:35.257 --> 00:19:36.800 باشه... 00:19:36.842 --> 00:19:38.385 متاسفم که این خبرو بهت میدم، ولی 00:19:38.427 --> 00:19:40.512 داستان عمه لیبی یه افسانه قدیمیه که 00:19:40.554 --> 00:19:43.265 از اروپا تا این‌جا دهن به دهن گشته، 00:19:43.307 --> 00:19:48.729 و برگرفته از افسانه‌ی مار روی سینه‌ست. 00:19:48.770 --> 00:19:50.731 خوب، میری. 00:19:50.772 --> 00:19:53.859 دوباره مغزت یه زمان خوبی رو خراب کرد‌. 00:19:53.901 --> 00:19:56.737 متاسفم که اینو میشنوم، چون به من خیلی خوش گذشت. 00:19:56.778 --> 00:19:59.948 ولی میرم بخوابم. 00:19:59.990 --> 00:20:00.949 شب بخیر بچه‌‌ها. 00:20:03.744 --> 00:20:05.037 پس... 00:20:05.078 --> 00:20:06.580 بله؟ 00:20:08.457 --> 00:20:10.876 قرنطینه هم میتونه باحال باشه، میدونی؟ 00:20:10.918 --> 00:20:15.047 آره بود، تا زمانی که دعوت نشده سر و کله‌ت پیدا نشده بود. 00:20:16.423 --> 00:20:17.883 آره، خوب، میدونی چرا این‌جام. 00:20:17.925 --> 00:20:20.385 واقعا نمیدونم، پس فقط بگو... 00:20:20.427 --> 00:20:24.014 میدونی، بگو چی تو سرته یا میرم بخوابم‌. 00:20:25.432 --> 00:20:26.767 باشه. 00:20:29.937 --> 00:20:31.104 آهای! 00:20:32.439 --> 00:20:33.982 این دلقک کدوم خریه؟ 00:20:33.982 --> 00:20:36.735 خدایا. بنجی. 00:20:37.861 --> 00:20:39.863 یکی از هم اتاقیاش رو مجبور کردم 00:20:39.905 --> 00:20:42.241 تا اونم بیاره مهمونی. 00:20:42.282 --> 00:20:45.994 پسر خوب و جذابی بود. 00:20:48.080 --> 00:20:49.581 با هم دیگه کاری داشتین؟ 00:20:53.418 --> 00:20:57.422 خوب، ببین، به این یارو بنجی، اهمیتی چیزی میدی؟ 00:20:57.464 --> 00:21:00.175 اهمیتی نداره که میدادم یا نمیدادم. 00:21:00.217 --> 00:21:03.053 ما هیچوقت برای هم نبودیم دی‌جی، میتونم هر کاری میخوام بکنم. 00:21:03.095 --> 00:21:06.014 و تموم کاری که میخواستی بکنی، نزدیک شدن به یه آدم رندوم 00:21:06.056 --> 00:21:07.557 جلوی سه تا از دوستای من 00:21:07.599 --> 00:21:09.393 که همه‌شون معتاد صفحات اجتماعی ان بود؟ 00:21:09.434 --> 00:21:12.437 آره، تو میخواستی که من اینو ببینم پارکر. 00:21:12.479 --> 00:21:14.898 متاسفم اگه کاری کردم که بهت برخورده. 00:21:14.940 --> 00:21:17.818 متاسف نیستی. نیستی. 00:21:17.859 --> 00:21:19.027 میخوای عصبانی باشم. 00:21:19.069 --> 00:21:20.570 و این خیلی مزخرفه که تو مدام 00:21:20.612 --> 00:21:22.239 داری سعی میکنی عصبیم کنی. 00:21:22.281 --> 00:21:24.366 پس میگی که از ۵ شنبه با هر کسی صمیمی نشدی؟ 00:21:24.408 --> 00:21:27.911 - نه نشدم. - خوب باید میشدی. 00:21:27.953 --> 00:21:30.080 این قرارمون بود دی‌جی. 00:21:30.122 --> 00:21:32.874 ما زوج نیستیم. این پیامیه که دارم سعی میکنم بهت برسونم. 00:21:32.916 --> 00:21:34.918 آره، ولی یه چیزی بینمون هست و تو میدونی، 00:21:34.960 --> 00:21:36.753 اگه نمیدونستی سعی نمیکردی خرابش کنی. 00:21:37.796 --> 00:21:39.464 خدایا، چرا همه سعی میکنن هنش 00:21:39.506 --> 00:21:41.174 آنالیزم کنن؟ 00:21:41.216 --> 00:21:43.593 من این کارو نمیکنم. فقط میخوام رو راست باشی. 00:21:43.635 --> 00:21:45.929 این تموم چیزیه که میخوام پارکر. 00:21:45.971 --> 00:21:47.472 باشه. 00:21:48.640 --> 00:21:50.434 یه چیزی بین ما هست. 00:21:50.475 --> 00:21:52.060 آره، و واقعیه‌. 00:21:55.022 --> 00:21:56.523 متاسفم. 00:21:58.525 --> 00:22:00.027 میدونم این همه راه اومدی، 00:22:00.068 --> 00:22:02.612 ولی قرار نیست چیزیو بشنوی که دوست داری بشنوی. 00:22:08.201 --> 00:22:09.536 باشه. 00:22:16.001 --> 00:22:17.961 صبح میرم و... 00:22:20.130 --> 00:22:21.798 شب‌ بخیر دی‌جی. 00:24:09.322 --> 00:24:10.657 لعنتی! 00:24:10.699 --> 00:24:12.075 چیزی نیست. 00:24:15.328 --> 00:24:16.830 با دی‌جی چطور پیش رفت؟ 00:24:17.706 --> 00:24:18.957 نه. 00:24:20.834 --> 00:24:22.752 بابت پست ناراحت بود؟ 00:24:23.503 --> 00:24:24.754 آره. 00:24:24.796 --> 00:24:26.840 آره. 00:24:26.882 --> 00:24:29.259 خوب، به چیزی که میخواستی رسیدی. 00:24:36.892 --> 00:24:38.977 مشخصه. عاشقته. 00:24:41.855 --> 00:24:43.690 باید بهش اجازه بدی‌. 00:24:46.526 --> 00:24:48.445 ولی قرار نیست این کارو کنی، نه؟ 00:24:50.280 --> 00:24:51.823 احتمالا نه‌. 00:24:59.873 --> 00:25:01.833 مثل یه کتابی پارکر. 00:25:04.002 --> 00:25:05.837 درو رو به هرچیزی که نزدیک احساساته بستی‌. 00:25:05.879 --> 00:25:09.007 از لحاظ احساسی فاصله میگیری. 00:25:09.049 --> 00:25:11.801 ممنون بابت روان شناسی وقت خواب. 00:25:11.843 --> 00:25:14.137 عیبی نداره، میتونی خودتو بزنی به اون راه. 00:25:14.179 --> 00:25:17.349 ولی من بهت گوش‌زد میکنم چون دوستت دارم. 00:25:18.600 --> 00:25:20.519 عالیه. 00:25:20.560 --> 00:25:22.062 مامانی. 00:25:26.358 --> 00:25:29.361 میدونم فقط میخوای کمک کنی. 00:25:29.402 --> 00:25:31.530 و فقط... 00:25:31.571 --> 00:25:36.201 اینجوری به نظر نمیاد. ولی من به حرفات گوش میدم. 00:25:40.580 --> 00:25:41.873 دوستت دارم! 00:25:43.750 --> 00:25:45.377 برو گمشو. 00:28:33.753 --> 00:28:35.255 پارکر؟ 00:29:39.110 --> 00:29:42.280 ♪ سعی میکنم کشف کنم ♪ 00:29:48.161 --> 00:29:49.662 جدی؟ 00:30:04.469 --> 00:30:06.471 ♪ که تو بهم دلیلی نمیدی♪ 00:30:06.513 --> 00:30:09.599 ♪ چرا یکاری میکنی سخت کار کنم♪ 00:30:09.641 --> 00:30:11.768 ♪ وقتی بهم نه میگی بهم نه میگی♪ 00:30:11.810 --> 00:30:14.020 ♪ وقتی بهم نه میگی بهم نه میگی♪ 00:30:14.062 --> 00:30:20.443 ♪ روحی که میشندم صدا میکنی...♪ 00:30:22.028 --> 00:30:23.822 دی‌جی... 00:30:23.863 --> 00:30:25.532 هیس! 00:30:27.575 --> 00:30:29.661 یکی تو خونه‌ست. 00:30:31.704 --> 00:30:33.540 گوشیت کجاست؟ 00:30:33.581 --> 00:30:35.041 نیستش. 00:30:36.167 --> 00:30:37.544 مال منم. 00:30:42.549 --> 00:30:45.635 - میری. - آهای، نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن. 00:30:52.058 --> 00:30:53.810 میتونی از اون‌جا بری پایین؟ 00:30:56.437 --> 00:31:00.525 - آره، آره. - باشه، باشه. 00:31:00.567 --> 00:31:02.694 کلیدهارو بگیر، من میرم سراغ میری. 00:31:03.653 --> 00:31:05.154 برو! 00:31:41.316 --> 00:31:45.445 میری! میری! 00:31:47.155 --> 00:31:50.074 نه! نه! 00:31:50.116 --> 00:31:51.576 دی‌جی! 00:31:51.618 --> 00:31:53.411 میری، برو! 00:31:57.957 --> 00:32:00.126 - میری، برو! - باشه! 00:32:27.987 --> 00:32:30.114 طرف کیه؟ 00:32:30.156 --> 00:32:31.616 نمیدونم. 00:32:52.303 --> 00:32:54.305 لعنت بهت رفیق. 00:33:16.911 --> 00:33:18.454 برو! 00:33:25.044 --> 00:33:27.130 خدای من! دی‌جی کجاست؟ 00:33:27.171 --> 00:33:28.631 داره میاد. 00:33:33.344 --> 00:33:36.014 زخمی شده. زخمی شده. 00:33:36.055 --> 00:33:37.890 میری‌. 00:33:37.932 --> 00:33:39.726 میری، آماده باش که گازشو بگیری. 00:33:42.061 --> 00:33:43.563 پارکر، مراقب باش، باشه؟ 00:34:23.770 --> 00:34:25.271 پارکر، یالا! 00:34:26.272 --> 00:34:27.815 برو! 00:34:33.946 --> 00:34:35.281 دنبالمونه! 00:34:48.336 --> 00:34:50.213 لعنتی! بریم! 00:34:50.254 --> 00:34:53.007 - یالا میری! - خدایا، گیر کرده. 00:34:53.049 --> 00:34:54.217 پارکر، گیر کرده! 00:34:55.635 --> 00:34:57.095 برو! 00:34:57.136 --> 00:34:58.930 خدای من، داره جی کار میکنه؟ 00:34:58.971 --> 00:35:00.306 لعنتی! 00:35:00.348 --> 00:35:02.767 لعنتی! 00:35:02.809 --> 00:35:06.270 - بریم! - از این طرف! 00:35:06.312 --> 00:35:07.772 میری، برو! 00:35:10.566 --> 00:35:12.360 یه گوشی لعنتی لازم داریم. 00:35:12.401 --> 00:35:14.195 یه گوشی لعنتی لازم داریم. 00:35:28.334 --> 00:35:30.545 - داریم خودمونو میندازیم تو تله. - بهم اعتماد کن. 00:35:30.586 --> 00:35:32.672 وقتی بچه بودم این کارو میکردیم. 00:35:35.049 --> 00:35:36.676 لعنتی، گیر کرده. لطفا کمکم کن. 00:35:36.717 --> 00:35:39.178 باشه. 00:35:48.896 --> 00:35:50.189 چرا داره این کارو میکنه؟ 00:35:50.231 --> 00:35:52.316 نمیدونم. دیوونست. 00:35:55.570 --> 00:35:57.071 نه! 00:35:57.113 --> 00:35:58.364 پارکر! 00:35:58.406 --> 00:35:59.740 عوضی لعنتی. 00:36:13.254 --> 00:36:15.381 چی کار... پارکر؟ 00:36:15.423 --> 00:36:16.883 پارکر، من نمیتونم، نمیتونم. 00:36:36.444 --> 00:36:38.070 خیلی بلنده. 00:36:38.112 --> 00:36:40.740 نه، نیست. فقط دقیقا کاری که میکنم رو بکن. 00:36:40.781 --> 00:36:42.283 نمیتونم‌‌.‌.. 00:36:49.457 --> 00:36:50.958 باشه. 00:36:55.338 --> 00:36:57.131 لعنتی! 00:36:59.508 --> 00:37:02.637 نه. نه! 00:37:07.183 --> 00:37:08.893 میری! 00:37:08.935 --> 00:37:10.353 خدایا! 00:37:18.402 --> 00:37:19.987 لعنتی! 00:37:23.407 --> 00:37:25.284 لعنتی! لعنتی! 00:37:29.247 --> 00:37:31.666 ولم کن! 00:37:31.707 --> 00:37:33.542 ولم کن! 00:39:07.470 --> 00:39:09.305 نه! 00:39:17.438 --> 00:39:21.525 پارکر، پارکر! شکسته. 00:39:21.567 --> 00:39:24.070 - میتونی بلند شی؟ - شکسته. نمیتونم تکون بخورم. 00:39:24.111 --> 00:39:26.405 فقط یه نفر نیست. دو نفرن. 00:39:27.615 --> 00:39:29.283 - کجاست؟ - تو آشپزخونست. 00:39:29.325 --> 00:39:31.369 - خودتو بزن به مردن. - نرو. منو تنها نذار. 00:39:31.410 --> 00:39:32.912 میتونی انجامش بدی، حالا انجامش بده. 00:39:32.953 --> 00:39:34.372 باشه؟ 00:41:47.379 --> 00:41:48.547 گندش بزنن! 00:41:55.221 --> 00:41:56.847 لعنتی! 00:43:22.182 --> 00:43:23.642 لعنتی! 00:44:47.434 --> 00:44:50.813 آقای لیونز! 00:44:50.854 --> 00:44:52.856 آقای لیونز! 00:46:03.010 --> 00:46:04.178 تا پنج میشمارم 00:46:04.219 --> 00:46:05.679 که از خونه من بری بیرون. 00:46:05.721 --> 00:46:08.348 یا شلیک میکنم به سرت، فهمیدی؟ یک... 00:46:08.390 --> 00:46:10.017 آقای لیونز، لطفا. یکی سعی داره منو بکشه. 00:46:10.058 --> 00:46:11.643 - باید زنگ بزنیم پلیس. - دو... 00:46:11.685 --> 00:46:13.896 آقای لیونز خانواده‌ی من تو خونه‌ی اون طرف دریاچه زندگی میکنن... 00:46:13.937 --> 00:46:15.647 - چهار... - من اون‌جا بزرگ شدم... کارلی! 00:46:15.689 --> 00:46:19.026 اسم دخترت کارلیه و مارو نیبردین تیوپ سواری. 00:46:21.445 --> 00:46:23.697 تو بچه‌ی میراندایی؟ 00:46:23.739 --> 00:46:26.492 باید زنگ بزنیم پلیس، لطفا. 00:46:28.702 --> 00:46:30.204 - باید از گوشیت استفاده کنم. - بیا این‌جا. 00:46:30.245 --> 00:46:32.039 بیا این‌جا، گوشی این‌جاست. 00:49:16.411 --> 00:49:18.246 لعنتی! ولم کن! 00:49:18.288 --> 00:49:21.708 کمک! کمک! 00:49:48.652 --> 00:49:52.572 لطفا کمکم کن! بسه. بسه! کمکم کن! 00:49:52.614 --> 00:49:54.282 خالی من! حالت خوبه؟ 00:49:54.324 --> 00:49:56.702 - چه خبره؟ - میخواد منو بکشه! 00:49:56.743 --> 00:49:58.453 فقط یه لحظه. 00:50:00.455 --> 00:50:02.791 - اون مرده کیه؟ - نمیدونم‌. 00:50:02.833 --> 00:50:04.876 - ماسکت کو؟ - چی؟ 00:50:04.918 --> 00:50:08.422 ماسکت. ماسک داری، نداری؟ ماسکت؟ 00:50:08.463 --> 00:50:10.465 نه، من ماسک ندارم‌. 00:50:10.507 --> 00:50:12.426 پس نمیتونم بذارم بیای تو. امن... امن نیست. 00:50:12.467 --> 00:50:15.512 شوخیت گرفته خانم؟ بذار بیام تو! 00:50:15.554 --> 00:50:18.640 خوب، بذار چک کنم ببینم اضافه دارم. 00:50:21.685 --> 00:50:23.478 خانم، لطفا. 00:50:23.520 --> 00:50:25.147 آره، باشه، بیا. 00:50:25.188 --> 00:50:27.024 اینو... اینو بزن. 00:50:27.065 --> 00:50:28.692 ضد... ضد عفونیه‌. 00:50:30.861 --> 00:50:32.487 خیلی خوب، عجله کن، بیا تو. 00:50:33.697 --> 00:50:34.823 درو باز کن! 00:50:34.865 --> 00:50:36.700 - درو باز کن! - باشه. 00:50:38.035 --> 00:50:41.121 رانندگی کن لطفا خانم. 00:50:55.719 --> 00:50:57.721 این ماسک... 00:50:57.763 --> 00:50:59.347 بوی... 00:51:01.892 --> 00:51:03.351 کلروفرم میده؟ 00:51:47.687 --> 00:51:49.272 پارکر! 00:51:55.362 --> 00:51:57.948 - کجا بذارمش؟ - اون‌جا. 00:52:18.343 --> 00:52:20.178 خوب، ثابت نگهش دار. 00:52:26.268 --> 00:52:28.186 خوب. 00:52:48.790 --> 00:52:50.709 حالا صبر میکنیم. 00:53:02.429 --> 00:53:05.223 جب کو؟ کجاست؟ 00:53:12.314 --> 00:53:13.857 تو آشپزخونه. 00:53:16.276 --> 00:53:20.780 نه، نه، نه، نه، نه! 00:53:35.295 --> 00:53:37.255 اونی که تو آشپزخونست، 00:53:39.633 --> 00:53:42.052 پسر منه، 00:53:42.093 --> 00:53:43.637 و تو کشتیش. 00:53:43.678 --> 00:53:46.473 بیشتر از اینا کرده. 00:53:49.476 --> 00:53:52.479 میدونی چرا این‌جاییم؟ 00:53:52.479 --> 00:53:52.604 میدونی چرا این‌جاییم؟ 00:54:04.115 --> 00:54:09.120 اون ویدئویی که با نام کاربری لوری‌لگز۲۱ گذاشتی، 00:54:09.162 --> 00:54:12.123 #جشن_آخرالزمانی 00:54:12.165 --> 00:54:16.461 #نابود #کرونا_خر_کیه 00:54:16.503 --> 00:54:22.008 #۲۰۲۰_خیلی_مزخزفه #لعنت_به_کویید 00:54:25.095 --> 00:54:26.972 اون نمیفهمه. 00:54:38.858 --> 00:54:40.986 از مهمونی لذت بردی پارکر؟ 00:54:42.362 --> 00:54:44.489 اصلا چیزیش یادت هست؟ 00:54:45.865 --> 00:54:49.828 پسری که کنارش بودی رو میشناسی؟ 00:54:51.705 --> 00:54:53.123 بنجی؟ 00:54:54.207 --> 00:54:55.792 فقط بنجی؟ 00:54:58.169 --> 00:55:02.173 بنجی فقط یه نفره که تو مهمونی دیدیم‌. 00:55:02.215 --> 00:55:05.844 با کسی که تازه شناختیش زیادی صمیمی‌ای. 00:55:05.885 --> 00:55:08.013 که چی؟ 00:55:08.054 --> 00:55:10.849 با یه نفر تو مهمونی صمیمی شدم. 00:55:12.851 --> 00:55:16.313 حتی نمیدونم. 00:55:16.354 --> 00:55:18.815 هیچ معنی‌ای نداشت. 00:55:20.066 --> 00:55:21.735 شاید برای تو نداشت. 00:55:46.468 --> 00:55:48.053 نسل شما خیلی خودخواهه. 00:55:48.094 --> 00:55:52.766 منظورمه اینه که، خدا نکنه یه وقت یه مهمونی رو از دست بدیت، یا تعطیلات بهاری. 00:55:53.725 --> 00:55:55.852 شماها دیگه کی هستین؟ 00:55:55.894 --> 00:56:00.398 اون پسری که کنارش بودی، بنجی 00:56:00.440 --> 00:56:03.401 اون... اون پسر کوچیکمه. 00:56:03.443 --> 00:56:07.947 یکی از هفت نفری بود که تو مهمونی ویروسیش کردی. 00:56:07.989 --> 00:56:10.909 بود؟ سه روز پیش... 00:56:10.950 --> 00:56:16.039 بنجی تنها رو تخت بیمارستان مرد. 00:56:19.417 --> 00:56:22.087 ولی من... 00:56:22.128 --> 00:56:23.588 من ندارم. 00:56:23.630 --> 00:56:25.757 گفتم به هیچی اعتراف نمیکنه‌. 00:56:25.799 --> 00:56:27.926 میدونم. تست رو نشونش بده. نشونش بده. 00:56:27.967 --> 00:56:29.969 عزیزم، چند دقیقه طول میکشه. 00:56:30.970 --> 00:56:33.098 شماها دیوونه‌این. 00:56:33.139 --> 00:56:36.476 - و تو هم مردی! - نه! 00:56:53.660 --> 00:56:55.203 چه حسی داره 00:56:55.245 --> 00:56:58.081 که ندونی کی آخرین نفسیه که میکشی؟ 00:56:58.123 --> 00:57:03.336 که حس کنی داری ترسیده و تنها میمیری؟ 00:57:03.378 --> 00:57:05.630 چه حسی داره؟ 00:57:05.672 --> 00:57:09.592 ممکن بود هر کسی باشه، من... 00:57:09.634 --> 00:57:11.136 من مریض نیستم. 00:57:11.177 --> 00:57:13.847 تو مهمونی رو ویروسی کردی! 00:57:13.888 --> 00:57:18.476 ما حتی ردیابی کردیم و کسی که به تو هم داده بود رو پیدا کردیم. 00:57:18.518 --> 00:57:20.270 تایلر مورفی. 00:57:22.021 --> 00:57:24.190 ولی نگران نباش. ما حساب اونم رسیدیم‌. 00:57:25.650 --> 00:57:29.863 من مریض نیستم! من کویید ندارم! 00:57:29.904 --> 00:57:33.700 خوب، تستت مثبته. 00:57:35.410 --> 00:57:37.162 تو ناقلی. 00:57:40.707 --> 00:57:42.459 نه، نه، نه... 00:57:42.500 --> 00:57:44.878 گریه نکن. 00:57:44.919 --> 00:57:48.548 مسئولیت خودخواهیتو قبول کن. 00:57:49.716 --> 00:57:51.634 لازم نبود همچین اتفاقی بیوفته. 00:57:51.676 --> 00:57:54.345 منظورم اینه که، ماسک لعنتیت کجا بود؟ 00:57:54.387 --> 00:57:56.181 مال اون کجا بود؟ 00:57:58.766 --> 00:58:01.269 تقصیر توئه! 00:58:01.311 --> 00:58:03.188 تقصیر توئه! میشنوی؟ 00:58:03.229 --> 00:58:05.106 تو این کارو کردی! 00:58:05.148 --> 00:58:06.733 عزیزم، ماسکت. 00:58:11.738 --> 00:58:13.573 دی‌جی چی؟ 00:58:14.741 --> 00:58:17.744 و دوستم میری؟ 00:58:19.162 --> 00:58:20.705 اونا چی کار کردن؟ 00:58:20.747 --> 00:58:23.875 خوب، طبق دستورالعمل مرکز مقابله با بیماری 00:58:23.917 --> 00:58:26.294 باید تو قرنطینه تنها میبودی، 00:58:26.336 --> 00:58:29.589 پس گردن خودته. 00:58:29.631 --> 00:58:31.299 یعنی چی؟ 00:58:32.550 --> 00:58:34.844 چی؟ چیه؟ 00:58:34.886 --> 00:58:37.263 یوی داره از وای فای استفاده می‌کنه. 00:58:53.738 --> 00:58:55.281 باید دوستش باشه. 00:58:58.284 --> 00:59:01.788 - اون مرده. - مطمئن شو. مطمئن شو. 00:59:06.793 --> 00:59:08.711 لعنتی. 00:59:13.341 --> 00:59:15.635 خدای من! 00:59:15.677 --> 00:59:17.262 تو میری رو نمیخوای 00:59:19.514 --> 00:59:21.599 منو میخوای. 00:59:21.641 --> 00:59:23.768 حقش این نیست. من حقمه‌. 00:59:23.810 --> 00:59:27.230 ببینین کی یهو درستکار شده. 00:59:31.109 --> 00:59:34.654 لطفا، میتونی هر کاری که میخوای با من بکنی. 00:59:36.322 --> 00:59:38.157 فقط به اون آسیبی نزن. 00:59:54.048 --> 00:59:57.135 فکر میکتی چجوری میخوای قصر در بری؟ 00:59:59.345 --> 01:00:01.264 پلیس پیدات میکنه. 01:00:02.640 --> 01:00:05.310 اثر انگشتت، 01:00:05.351 --> 01:00:07.270 دی‌ان‌ای‌ت همه‌جا هست. 01:00:07.312 --> 01:00:11.649 دخترای بی مسئولیت، باعث میشن با بی مسئولیتی 01:00:11.691 --> 01:00:16.195 آتیش کل خونه رو بسوزونه. 01:00:17.071 --> 01:00:18.823 آتیش سوزی همیشه اتفاق میوفته‌. 01:00:23.536 --> 01:00:25.413 غم انگیزه. 01:00:42.388 --> 01:00:44.057 باید بریم. 01:00:51.898 --> 01:00:53.149 لعنتی! 01:00:53.191 --> 01:00:55.610 یالا، باشه، از این طرف. 01:00:58.863 --> 01:01:00.490 کدوم گوری هستی؟ 01:01:03.868 --> 01:01:05.203 پام! 01:01:06.954 --> 01:01:08.665 پاملا! 01:02:56.147 --> 01:02:57.690 بزن بریم! 01:03:05.782 --> 01:03:07.825 - ماشینارو داغون کردن. - اهمیتی نداره. 01:03:07.867 --> 01:03:10.495 یالا! 01:03:10.536 --> 01:03:13.873 آردم باش، چیزی نیست. چیزی نیست. چیزیمون نمیشه. 01:03:13.915 --> 01:03:17.335 چیزی نمیشه. 01:03:17.376 --> 01:03:19.212 چیزی نمیشه. 01:03:51.786 --> 01:03:54.163 باشه! لعنتی! 01:03:57.667 --> 01:03:59.043 کلیدها توشه‌. 01:03:59.085 --> 01:04:00.253 بزن به در. 01:04:00.294 --> 01:04:02.380 - مراقب باش. - باشه. 01:04:03.965 --> 01:04:05.508 سعی کن و استارت بزن. 01:04:07.927 --> 01:04:09.762 خوب. باطری خوبه. 01:04:21.274 --> 01:04:23.401 کار نمیکنه. باطری کار نمیکنه. 01:04:25.152 --> 01:04:26.904 ممکنه سوخت لازم داشته باشه. 01:04:30.950 --> 01:04:32.034 متوجه شدم! 01:04:50.261 --> 01:04:52.555 میکشمت عوضی! 01:04:53.431 --> 01:04:55.558 تو کشتیش! 01:04:55.600 --> 01:04:57.518 تو کشتیش! 01:05:03.274 --> 01:05:07.612 بیا بیرون. همش تقصیر توی لعنتیه! 01:05:16.787 --> 01:05:18.706 گفتم متاسفم! 01:05:20.291 --> 01:05:22.585 میری، میری‌. میری!