WEBVTT 00:00:17.320 --> 00:00:19.280 مترجمین: پریسا، فائزه طالبی، حانیه حسن آبادی 00:00:19.520 --> 00:00:20.880 دیوید بکهام. 00:00:20.920 --> 00:00:24.640 از برجسته ترین های حرفه‌‌ فوتبال امروزی. 00:00:24.680 --> 00:00:26.720 از شروع ساده تو لیتون استون گرفته، 00:00:26.760 --> 00:00:29.960 تا بازی برای غول هایی مثل منچستریونایتد، 00:00:29.960 --> 00:00:32.720 رئال مادرید، آث میلان، 00:00:33.680 --> 00:00:35.640 و پاری سن ژرمن. 00:00:35.680 --> 00:00:38.640 دوران حرفه ای بکهام دست کمی از باشکوهی نداره، 00:00:38.680 --> 00:00:42.600 از فرش قرمز های پر زرق و برق گرفته تا شب های بارونیِ شفیلد، 00:00:42.640 --> 00:00:44.680 بکهام ثابت کرد که از پس همشون بر میاد، 00:00:44.720 --> 00:00:46.400 راه رو برای اولین موج از... 00:00:46.440 --> 00:00:48.640 فوتبالیست های تجاری دنیای نوین هموار کرد. 00:00:48.680 --> 00:00:52.640 مسی، رونالدو، ابراهیموویچ و نیمار جی آر. 00:00:57.480 --> 00:00:59.400 بدون شک افسانه‌ایه. 00:00:59.440 --> 00:01:02.360 به نظرم به عنوان یه بازیکن انگلیسی سخت تمرین کرد، 00:01:02.400 --> 00:01:03.560 عملکرد فوق‌العاده، 00:01:03.600 --> 00:01:05.160 گل های فوق‌العاده، خاطرات، 00:01:05.200 --> 00:01:08.680 و من خیلی چیزا از دیوید یاد گرفتم و باعث افتخارم بوده. 00:01:09.880 --> 00:01:11.480 بکس یه فوتبالیست فوق‌العاده‌ست. همه اینو میدونن. 00:01:11.520 --> 00:01:14.040 توانایی هاش به عنوان یه بازیکن. 00:01:14.080 --> 00:01:16.560 ویژگی اون پذیرفته شده‌ست و اون عضوِ عالی‌ِ... 00:01:16.600 --> 00:01:18.040 گروهه. 00:01:18.080 --> 00:01:19.640 میدونی، به نظرم واسه مردم راحته... 00:01:19.680 --> 00:01:21.320 که وقتی کسی به عرش میرسه اونو به فرش میرسونن، 00:01:21.360 --> 00:01:24.440 و سال هاست که بکس رو عرشه و هنوزم هست. 00:01:24.480 --> 00:01:26.680 میدونی، اون همیشه یکی از بهترین بازیکن‌ها... 00:01:26.720 --> 00:01:27.720 تو دنیا بوده. 00:01:32.760 --> 00:01:36.200 دیوید بکهام، نماد فوتبال، 00:01:36.240 --> 00:01:37.800 اسطوره‌ی منچستریونایتد. 00:01:45.680 --> 00:01:49.360 و زمانی، منفور ترین مرد انگلیس. 00:01:54.680 --> 00:01:57.200 بعد از جام جهانی تاریخی ۱۹۶۶، 00:01:57.240 --> 00:01:59.640 که شاهد اولین و تنها برد انگلیس بودیم، 00:01:59.680 --> 00:02:02.520 انگلستان تو سال ۱۹۷۴... 00:02:02.560 --> 00:02:04.920 با شکست مقابل لهستان در مرحله مقدماتی موفق به کسب امتیاز نشد. 00:02:07.520 --> 00:02:10.280 این مصیبت جام جهانی تو سال ۱۹۷۸ تکرار شد، 00:02:10.320 --> 00:02:13.880 موقعی که انگلیس نتونست به طور متوالی به جام جهانی صعود کنه. 00:02:15.360 --> 00:02:17.840 یه شکست تحقیرآمیز شرایط رو سخت تر کرد، 00:02:17.840 --> 00:02:21.200 وقتی میزبان و رقیب دیرینه مسابقات، آرژانتین، 00:02:21.240 --> 00:02:22.800 مسابقه رو به کشور خودش برد. 00:02:27.680 --> 00:02:29.760 سر بابی چارلتون، اسطوره منچستریونایتد و انگلیس، 00:02:29.800 --> 00:02:31.680 مصمم به برگردوندن جایگاه انگلیس... 00:02:31.720 --> 00:02:34.720 به عنوان کشور درجه یک فوتبال، 00:02:34.720 --> 00:02:37.080 مدرسه فوتبال سر بابی چارلتون رو تاسیس کرد. 00:02:43.440 --> 00:02:45.840 بنیادی مستقر تو منچستر، با این هدف که... 00:02:45.880 --> 00:02:48.560 استعدادهای جوان با مربیگری با کیفیت رو فراهم کنه، 00:02:48.600 --> 00:02:51.240 که در غیر این صورت ممکنه این فرصت را نداشته باشن. 00:02:58.240 --> 00:03:02.120 بکهام در دسامبر ۱۹۸۶ موفقیت اولیه رو کسب کرد، 00:03:02.160 --> 00:03:05.360 اون تو مسابقات مهارت‌های ملی مدرسه فوتبال... 00:03:05.400 --> 00:03:06.720 در ۱۱ سالگی برنده شد. 00:03:08.040 --> 00:03:10.440 چرا تو دنیای ورزش منحصربه‌فردی؟ 00:03:10.480 --> 00:03:14.280 من تو فینال مهارت های مدرسه فوتبال بابی چارلتون برنده شدم. 00:03:16.040 --> 00:03:18.200 فوق‌العاده‌ست. خب داری کجا میری؟ 00:03:18.240 --> 00:03:19.880 بارسلونا، واسه دو هفته. 00:03:19.920 --> 00:03:20.920 خدای من،‌ مارادونا اونجاست؟ 00:03:20.960 --> 00:03:23.200 نه، اشتباهه، نه؟ 00:03:23.200 --> 00:03:24.760 آرژانتین نیست؟ 00:03:24.800 --> 00:03:26.560 ستاره‌ی بارسلون کیه؟ 00:03:26.600 --> 00:03:28.160 مارک هیوژ و گری لی. 00:03:29.600 --> 00:03:31.200 استعدادهای بکهام نادیده گرفته نشد، 00:03:31.240 --> 00:03:35.240 و وقتی ۱۶ ساله بود، با تیم برتر... 00:03:35.280 --> 00:03:36.680 منچستریونایتد قرارداد امضا کرد. 00:03:38.240 --> 00:03:40.200 قاعدتا، هر جای دنیا که برین، 00:03:40.240 --> 00:03:43.320 مردم راجع به تیم فوتبال منچستریونایتد حرف میزنن. 00:03:43.320 --> 00:03:45.040 تو چند روز گذشته... 00:03:45.080 --> 00:03:47.640 دارن بیشتر و بیشتر به عنوان یه تیم عالی جا میفتن. 00:03:47.680 --> 00:03:49.920 اینجاست که فوتبال خلق میشه. 00:03:49.960 --> 00:03:51.960 بهترین تیم دنیا از شمال غربی میاد، 00:03:52.000 --> 00:03:53.240 به همین سادگی. 00:03:53.280 --> 00:03:55.000 اگه فوتبال رو میشناسی و فوتبال رو میخوای، 00:03:55.040 --> 00:03:56.320 بیاین اینجا. 00:03:56.360 --> 00:03:58.440 عاشقش میشین. چاره‌ی دیگه‌ای ندارین. 00:04:01.760 --> 00:04:03.960 اونا سال هاست که یه سبک فوتبال رو بازی میکنن... 00:04:04.000 --> 00:04:05.320 که همه ازش لذت میبرن. 00:04:05.360 --> 00:04:06.680 حتی اگه طرفدار منچستریونایتد نباشی، 00:04:06.720 --> 00:04:09.040 هنوزم از نحوه بازی اونا متحیر میشین. 00:04:09.080 --> 00:04:11.360 مقابلشون بازی میکنن و همیشه برنده میشن. 00:04:11.400 --> 00:04:13.760 میبینین که تیم پر انرژیِ فوتبال، عالی بازی میکنه. 00:04:13.800 --> 00:04:15.920 تیم ها رو شکست میدن و از تیم هایی که مقابلشون بازی میکنن... 00:04:15.960 --> 00:04:17.080 پیشی میگیرن. 00:04:17.120 --> 00:04:18.360 رخداد فوق‌العاده‌ایه... 00:04:18.400 --> 00:04:21.280 و نمیتونین هیچوقت این شب‌ها رو فراموش کنین. 00:04:24.400 --> 00:04:25.680 موفقیت بکهام... 00:04:25.720 --> 00:04:27.960 به عنوان بازیکن جوان منچستریونایتد، 00:04:28.000 --> 00:04:30.400 با قهرمانی در جام حذفی جوانان ۱۹۹۲، 00:04:30.400 --> 00:04:32.880 و لیگ های ذخیره ۱۹۹۴، تایید شده بود. 00:04:32.920 --> 00:04:36.440 چون بدون شک، بکهام، 00:04:36.440 --> 00:04:38.600 تو دوران کودکی در بالا و پایین زمین، 00:04:38.640 --> 00:04:39.920 بهترین بازیکن یونایتد بود. 00:04:39.960 --> 00:04:42.800 تو تمام تست‌های بلیپ، از نظر سرعتی، 00:04:42.840 --> 00:04:45.080 خیلی بهتر از بقیه بود. 00:04:45.120 --> 00:04:46.600 باید متوقفش میکردی. 00:04:46.640 --> 00:04:49.640 در سال ۱۹۹۶، بکهام، 00:04:49.680 --> 00:04:51.040 به تیم اصلی وارد شد... 00:04:51.080 --> 00:04:54.680 همونطور که خیلی از بازیکن‌های مهم به پایان دوران حرفه ای خودشون رسیدن. 00:04:54.720 --> 00:04:59.480 پل اینس، مارک هیوز، و آندره کانچلسکیس از مهمترین اونا. 00:04:59.520 --> 00:05:01.280 اون همیشه پسر شگفت انگیزی بود، 00:05:01.320 --> 00:05:04.360 و وقتی تو ۱۲ سالگی بهمون ملحق شد، 00:05:04.400 --> 00:05:07.840 این جاه طلبی فوق‌العاده رو داشت که یه فوتبالیست بشه، 00:05:07.880 --> 00:05:08.960 که من دوست داشتم. 00:05:09.000 --> 00:05:10.880 و اون بخشی از اون امتیاز عالی بود، 00:05:10.920 --> 00:05:12.280 گروه رو پشت سر گذاشتیم، 00:05:12.320 --> 00:05:15.360 گیگز و اسکولز و نویلز، 00:05:15.400 --> 00:05:17.120 نیکی بات و بن تورنلی رو پشت سر گذاشتیم. 00:05:17.160 --> 00:05:21.040 دوران فوق العاده ای برای منچستریونایتد بود. 00:05:21.080 --> 00:05:23.000 به دوران عالی که با هم داشتیم نگاه میکنم... 00:05:23.040 --> 00:05:25.240 وقتی شش پسر جوون شروع به کار کردن. 00:05:25.280 --> 00:05:27.280 تموم چیزی که میخواستیم بازی واسه منچستریونایتد بود، 00:05:27.320 --> 00:05:29.440 و بعد آرزومون برآورده شد. 00:05:29.480 --> 00:05:32.800 اون کسیه که بهمون یاد داد چطور... 00:05:32.840 --> 00:05:34.480 به روش منچستریونایتد فوتبال بازی کنیم، 00:05:34.520 --> 00:05:39.080 بهمون یاد داد چطور تو داخل و خارج زمین از پس خودمون بر بیایم، 00:05:39.120 --> 00:05:41.000 همینطور همراه با، میدونی، 00:05:41.040 --> 00:05:42.120 برایان کید... 00:05:42.160 --> 00:05:45.400 و اینجور آدما، ولی اریک خاص بود. 00:05:45.440 --> 00:05:47.200 نه، گمونم ما کاملا خوش شانس بودیم... 00:05:47.240 --> 00:05:50.080 که هر دفعه با هم از پسش بر میومدیم... 00:05:50.080 --> 00:05:53.160 وقتی که واقعا موقع شکوفایی افراد جوون بود، 00:05:53.200 --> 00:05:56.360 و عصر تازه و جدید تونی بلر، 00:05:56.400 --> 00:05:58.080 که به جوون‌ها این شانس رو دادن... 00:05:58.120 --> 00:05:59.640 و میخواستن رو جوون‌ها سرمایه گذاری کنن، 00:05:59.680 --> 00:06:01.680 و این پایان خارج شدن از رکود بود. 00:06:01.720 --> 00:06:06.040 و ما جزئی از اون رژیم جدید بودیم... 00:06:06.080 --> 00:06:06.840 که ظاهر شده بود. 00:06:06.880 --> 00:06:08.200 و کاملا خوش شانس بودیم. 00:06:08.200 --> 00:06:10.960 اوئیسیز، اِستون رُزز و... 00:06:11.000 --> 00:06:12.240 هاسیِندا هم بودن، میدونی؟ 00:06:12.280 --> 00:06:14.120 تمام این اتفاقات بزرگی که در حال وقوعه، 00:06:14.160 --> 00:06:16.440 بخشی از تاریخ منچستره. 00:06:16.480 --> 00:06:19.080 و ما اونو از سر گذروندیم، واسه همین خیلی خاص بود. 00:06:19.080 --> 00:06:21.560 ما به تیم منچستریونایتد ملحق شدیم... 00:06:21.600 --> 00:06:24.080 که از قبل موفق بود و بازیکن‌ها... 00:06:24.120 --> 00:06:25.120 و سرمربیِ عالی داشت. 00:06:25.160 --> 00:06:28.120 و ما نقش کوچیکی توش داشتیم. 00:06:29.520 --> 00:06:30.800 بازی کنار اسطوره‌های باشگاه... 00:06:30.840 --> 00:06:34.560 مثل اریک کانتونا، اندی کول، 00:06:36.680 --> 00:06:38.520 و پیتر اشمایکل، 00:06:38.560 --> 00:06:41.520 طولی نکشید که بکهام شگفتی آفرید. 00:06:41.560 --> 00:06:43.960 با سابقه زیاد تو فوتبال انگلیس، 00:06:44.000 --> 00:06:46.640 یونایتد به محیطی عالی... 00:06:46.640 --> 00:06:48.560 واسه بهبود مهارت های اون تبدیل شد. 00:06:48.600 --> 00:06:50.880 با راهنمایی سِر الکس فرگوسن، 00:06:50.920 --> 00:06:54.840 بکهام جایگاهش رو به عنوان بازیکن تیم اول محکم کرده بود. 00:07:01.720 --> 00:07:03.840 تا فصل ۹۶، ۹۷، 00:07:03.880 --> 00:07:06.640 بکام با منچستریونایتد قهرمان لیگ برتر شده بود، 00:07:06.680 --> 00:07:09.280 و جایزه بهترین بازیکن جوان سال پی اف ای رو از آن خودش کرد. 00:07:25.680 --> 00:07:29.080 و طولی نکشید که فراخوان انگلیس رو دریافت کرد. 00:07:33.840 --> 00:07:37.760 سی‌اُم جوئن ۱۹۹۸، انگلیس می‌بایست با آرژانتین... 00:07:37.760 --> 00:07:40.440 در مرحله یک شانزدهم نهایی جام جهانی فوتبال رو به رو میشد. 00:07:40.480 --> 00:07:42.080 هر کسی که اینو برنده بشه، شانس اینو داره که... 00:07:42.120 --> 00:07:43.520 فینال رو برنده بشه، نه؟ 00:07:43.560 --> 00:07:45.000 راه رو تا آخر برو. 00:07:45.040 --> 00:07:48.680 نه، این مهم ترین بازی از جام جهانی ۱۹۹۰، 00:07:48.720 --> 00:07:51.680 یا نیمه نهایی آلمان در یورو ۹۶ئه. 00:07:51.720 --> 00:07:52.800 بازی بزرگیه. 00:07:52.840 --> 00:07:54.280 میتونی حس و حالش رو تو شهر حس کنی. 00:07:54.320 --> 00:07:56.400 واقعا فوق‌العاده‌ست. 00:07:56.440 --> 00:07:57.960 باید برگردیم... 00:07:58.000 --> 00:07:59.360 به وقتی که مارادونا امتیاز هندبال گرفت، مگه نه؟ 00:07:59.400 --> 00:08:02.320 - دست خدا. - دست خدا. 00:08:02.360 --> 00:08:04.520 تقریبا یادم رفته بود. 00:08:04.520 --> 00:08:06.320 بازی، 00:08:06.320 --> 00:08:09.160 بعد از شکست انگلستان در یک چهارم نهایی ۱۹۸۶... 00:08:09.200 --> 00:08:12.200 مقابل هندبال شرم آور دیگو مارادونا جنجال بر انگیز شد. 00:08:12.240 --> 00:08:14.120 دست خدا. 00:08:14.160 --> 00:08:16.800 اون موقع فکر میکردم یه شوخیه، میدونی؟ 00:08:16.840 --> 00:08:18.400 و وقتی دوئید سمت چپ، 00:08:19.560 --> 00:08:21.760 نمیتونستم باور کنم، میدونی؟ 00:08:21.800 --> 00:08:24.960 گل زد و هممون میدونیم بعد از اون چی شد. 00:08:25.000 --> 00:08:26.520 و باید از زمین اخراج میشد. 00:08:26.560 --> 00:08:27.760 خب، امروز میخوای چی ببینی؟ 00:08:27.800 --> 00:08:30.040 میخوام برد بدون تقلب انگلیس رو ببینم. 00:08:30.080 --> 00:08:31.640 بازیکناتو تشویق میکنی... 00:08:31.680 --> 00:08:35.040 تا اگه لازم شد، از مارادونا و تقلبش الگو بگیرن، 00:08:35.080 --> 00:08:36.080 تا انگلیس رو شکست بدن؟ 00:08:37.320 --> 00:08:40.520 میگن تو فوتبال، تقلید کردن معتبر نیست. 00:08:40.520 --> 00:08:44.240 هر بازیکنی باید خودشو به بهترین شکل نشون بده. 00:08:44.280 --> 00:08:46.320 اون از بازیکن‌های جوون انگلیس تمجید کرد. 00:08:46.360 --> 00:08:48.880 اوون و بکهام، احتمالاً فردا، 00:08:48.920 --> 00:08:50.520 تو یه ترکیب بدون تغییر شروع میکنن. 00:08:50.560 --> 00:08:53.760 مطمئنم انتقام کلمه ایه که... 00:08:53.800 --> 00:08:54.800 که زیاد مورد استفاده قرار میگیره. 00:08:55.760 --> 00:08:57.040 اگه بخواین، میتونین اینطوری صداش بزنین. 00:08:57.080 --> 00:08:58.360 ولی مهم ترین چیز اینه که... 00:08:58.400 --> 00:08:59.960 نتیجه درست رو بگیریم. 00:09:00.000 --> 00:09:02.360 و اگه بعد بازی بتونیم بهش بگیم انتقام، عالیه. 00:09:11.320 --> 00:09:15.800 هیچوقت نمیتونین تمرکز کنین، هیچوقت نمیتونین تمرکز کنین. 00:09:15.840 --> 00:09:18.360 درخشش دیگه از دیوید بکهام... 00:09:18.360 --> 00:09:20.400 ممکنه به انگلیس واسه گرفتن نتیجه درست کمک کنه، 00:09:20.440 --> 00:09:23.200 ولی تیم کارش رو دست کم نمیگیره. 00:09:24.440 --> 00:09:26.440 کلی بازیکن خوب داشتیم، 00:09:26.480 --> 00:09:28.720 واسه همین گمونم بتونیم راحت برنده بشیم. 00:09:28.760 --> 00:09:30.960 دو یک انگلیس، شیرر، گل طلایی. 00:09:31.000 --> 00:09:33.640 - البته که ما... - دو صفر. 00:09:33.640 --> 00:09:35.000 دو صفر. 00:09:35.040 --> 00:09:37.360 واسه انگلیسی ها متاسفم، ولی... 00:09:37.400 --> 00:09:39.440 -‌ قراره برنده بشیم. -‌ما بهترینیم. 00:09:40.440 --> 00:09:42.240 شرمنده، پسر. تو پول داری. 00:09:42.280 --> 00:09:46.120 ما کیفیت، مهارت و توانایی داریم. 00:09:46.160 --> 00:09:48.320 قوی تر از شماست. همینطوره. 00:09:48.320 --> 00:09:49.440 میخوام برنده بشم. 00:09:49.480 --> 00:09:51.000 همه مردم آرژانتین میخوان برنده شن. 00:09:51.040 --> 00:09:52.560 چون فوتبال بهترینه. 00:09:52.600 --> 00:09:54.160 یک هیچ به نفع انگلیس. 00:09:54.160 --> 00:09:55.480 سه به دو. داریم قوی تر و قوی تر میشیم. 00:09:55.520 --> 00:09:56.760 قراره اینجا برنده شیم، 00:09:56.760 --> 00:09:58.080 و بعد تو مارسایلز برنده میشیم. 00:09:58.120 --> 00:10:00.200 و بعد آخرم برنده جام قهرمانی میشیم. 00:10:04.400 --> 00:10:07.040 انگلیس خیلی زود ناراحتی پیش از هنگامی رو تجربه کرد، 00:10:07.040 --> 00:10:10.160 وقتی آرژانتین تو دقیقه ششم امتیاز پنالتی گرفت. 00:10:10.200 --> 00:10:13.160 هرچند، طولی نکشید که انگلیس... 00:10:13.200 --> 00:10:14.880 با یه پنالتی به نفع خودشون برگشت. 00:10:16.280 --> 00:10:17.400 یالا. 00:10:17.440 --> 00:10:19.000 وقتی انگلیس تو دقیقه شانزدهم، 00:10:19.040 --> 00:10:20.040 اوضاع رو تو دست گرفت. 00:10:25.880 --> 00:10:29.240 آرژانتین تونست تو همون نیمه، کار رو به تساوی بکشونه. 00:10:33.560 --> 00:10:37.120 نیمه اول دو دو، انگلیس تیم قوی تر به نظر میرسید، 00:10:37.160 --> 00:10:39.920 ولی بعد فاجعه رخ داد. 00:10:39.960 --> 00:10:41.520 دقیقا همون چیزی که نیازه. 00:10:41.560 --> 00:10:45.160 در واقع اون چالش سر بکام وجود داشت. 00:10:45.200 --> 00:10:47.280 حالا اینکه بکهام اتفاقی... 00:10:49.320 --> 00:10:52.200 به مدافع، سینئونه، هافبک، ضربه زد، 00:10:52.240 --> 00:10:53.560 نمیدونم. 00:10:53.600 --> 00:10:55.480 کارت قرمز برای دیوید بکهام. 00:10:56.920 --> 00:10:57.920 نه. 00:11:02.280 --> 00:11:03.520 قطعاً به قیمت بازی انگلیس تموم شد. 00:11:03.560 --> 00:11:05.680 من دید خوبی به صحنه داشتم. 00:11:05.720 --> 00:11:07.560 به یارو حمله کرد. 00:11:07.600 --> 00:11:08.800 اون به هر حال قرار بود توقیف بشه. 00:11:08.840 --> 00:11:10.240 اصلا نیازی بهش نیست. 00:11:10.280 --> 00:11:11.640 ولی گمونم ما بهتر از آرژانتینی‌ها هستیم، 00:11:11.640 --> 00:11:14.240 ولی تموم چیزی که میتونم بگم اینه که، 00:11:14.280 --> 00:11:16.880 دوباره پنالتی، نه؟ 00:11:16.920 --> 00:11:18.880 دوباره شوت آزاد پنالتی. باورم نمیشه. 00:11:18.880 --> 00:11:21.160 بکهام اساسا رفتار غیر قابل قبولی داشت. 00:11:21.200 --> 00:11:22.240 باید تو زمین میموند، 00:11:22.280 --> 00:11:24.320 و اگه این کار رو کرده بود، از پسش بر میومدیم. 00:11:24.360 --> 00:11:28.200 رفیق، دیشب ضدحال بود. واقعا ضدحال بود. 00:11:28.240 --> 00:11:29.960 اخراج شدن تو همچین مسابقه ای، 00:11:30.000 --> 00:11:31.520 بی آبرویی برای همه‌ست. 00:11:31.560 --> 00:11:33.360 واسه حرفه‌اش متاسفم. 00:11:33.360 --> 00:11:34.360 هرچی. 00:11:35.360 --> 00:11:38.800 منظورم اینه که، واقعا حس بدی دارم. 00:11:38.800 --> 00:11:40.280 هممون ناامید شدیم، 00:11:40.320 --> 00:11:42.360 و تا چند سال آینده راجع بهش حرف میزنیم. 00:11:42.400 --> 00:11:44.320 اخراج واسه ما گرون تموم شد. 00:11:44.360 --> 00:11:45.920 نیمه آخر رو ۱۰ نفره بازی کردیم، 00:11:45.960 --> 00:11:47.360 و مستحق برد بودیم. 00:11:47.400 --> 00:11:48.840 ضدحال تنها کلمه‌ایه که میتونم بگم. 00:11:48.880 --> 00:11:51.760 بهترین تیم برنده شد. بهترین تیم برنده شد. آفرین. 00:11:51.800 --> 00:11:53.840 آفرین پسر. خیلی خوب بود. 00:11:53.880 --> 00:11:57.040 بازیکن‌های انگلیس به آرومی ورزشگاه رو ترک کردن، 00:11:57.080 --> 00:12:01.240 بعضیا به وضوح ناراحتن، رویای اونا برای جام جهانی تیکه تیکه شد. 00:12:02.480 --> 00:12:04.440 رویاهایی که واسه بچه هاشون هم شکسته شد، 00:12:04.480 --> 00:12:05.800 هرچند بعد از سه هفته، 00:12:05.840 --> 00:12:08.640 حداقل پدرانشون رو دیدن. 00:12:08.680 --> 00:12:11.160 وقتی دیوید باتی و بقیه منتظر اتوبوسشون بودن، 00:12:11.200 --> 00:12:14.520 تیم آرژانتین کنارشون ایستادن. 00:12:14.560 --> 00:12:17.120 همونطور که از کنار بازیکن‌ها و خانواده‌های انگلیسی میگذشتن، 00:12:17.160 --> 00:12:19.920 تشویق میکردن و فخر میفروختن و آواز میخوندن. 00:12:22.720 --> 00:12:25.920 و بعد مربی گفت که وقتشه که با افتخار بریم. 00:12:25.960 --> 00:12:28.400 خیلی مفتخرم و فکر میکنم ملت هم باید به اون عملکرد... 00:12:28.440 --> 00:12:29.400 و راهی که باید میرفتیم... 00:12:29.440 --> 00:12:31.640 افتخار کنه. 00:12:31.680 --> 00:12:34.400 ولی مردم به هیچ وجه مفتخر نبودن. 00:12:51.440 --> 00:12:53.000 بکهام شانس در رستگاری، 00:12:53.040 --> 00:12:55.280 در روز ششم اکتبر ۲۰۰۱ داشت، 00:12:55.320 --> 00:12:59.280 وقتی انگلیس تو مقدماتی جام جهانی ۲۰۰۲ با یونان روبرو شد. 00:12:59.320 --> 00:13:01.880 تلاش دیگه برای رسیدن به گل. 00:13:07.680 --> 00:13:11.360 دو دقیقه و نیم وقت تلف شده بازی کردیم. 00:13:11.400 --> 00:13:13.400 انگلیس دو به یک عقب افتاد. 00:13:17.760 --> 00:13:20.160 بکهام میتونه با یه گل سروصدا به پا کنه. 00:13:22.760 --> 00:13:24.640 این چیزیه که میخوام بگم. 00:13:24.680 --> 00:13:26.840 میدونم به عنوان کاپیتان انگلیس، 00:13:26.840 --> 00:13:29.320 موظفم و باید با هوادارها صحبت کنم، 00:13:29.360 --> 00:13:30.760 و واسه همین اینجام. 00:13:30.800 --> 00:13:33.320 ولی فکر نکنم درباره‌ی اِسکای اسپورت حرفی بزنم. 00:13:33.360 --> 00:13:35.800 چون بین اِسکای اسپورت... 00:13:35.840 --> 00:13:38.080 و بخش خبری فرق وجود داره، 00:13:38.120 --> 00:13:41.440 و گمونم جوری که بخش خبری تو چند ماه گذشته...‌ 00:13:41.480 --> 00:13:44.280 با من برخورد کرد، واقعا باعث خجالته. 00:13:44.320 --> 00:13:46.440 همین کار رو با نیوز اف دِ وورد کردم، 00:13:46.480 --> 00:13:48.440 چون فکر میکنم اونا سعی کردن، 00:13:49.560 --> 00:13:51.360 میدونین، خانواده‌ام رو نابود کنن. 00:13:51.400 --> 00:13:53.840 گمونم با مِیل هم همین کار رو کردم، 00:13:53.880 --> 00:13:57.040 چون منو پدر بد خطاب کردن، 00:13:57.080 --> 00:13:58.480 منو شوهر بد خطاب کردن، 00:13:58.520 --> 00:14:00.680 و همسرم رو هم مادر بد خطاب کردن. 00:14:00.720 --> 00:14:01.840 دیوید، حس بدی داره، 00:14:01.880 --> 00:14:05.640 وقتی این اتهامات مطرح میشن؟ 00:14:05.680 --> 00:14:06.920 البته. 00:14:06.960 --> 00:14:08.480 همونطور که گفتم، میدونین، همیشه حرفایی که... 00:14:08.520 --> 00:14:10.400 درباره‌ی خانواده‌ام گفته میشه حس بدی دارن، 00:14:10.440 --> 00:14:15.080 و آدمایی که‌ همسرم رو مادر بد خطاب میکنن، میدونین، 00:14:15.120 --> 00:14:17.280 باور نکردنیه. 00:14:17.360 --> 00:14:20.480 و این تموم چیزیه که میخوام درباره‌اش صحبت کنم. 00:14:20.520 --> 00:14:21.560 بشین. 00:14:21.560 --> 00:14:23.120 - یالا. - بشین. 00:14:26.400 --> 00:14:29.120 متاسفانه، شنیدین که قراردادم... 00:14:29.160 --> 00:14:33.080 با اِف اِی با رضایت متقابل فسخ شده. 00:14:33.120 --> 00:14:36.480 تا سال ۱۹۹۸، بکهام با منچستریونایتد... 00:14:36.520 --> 00:14:37.920 برنده‌ی ۱۰ جام پیروزی شد. 00:14:37.960 --> 00:14:42.240 هرچند، هیچ چیزی اونو برای فصل ۹۸' ۹۹' آماده نمیکنه. 00:14:45.720 --> 00:14:48.920 پرواز تی اِل اِی ۳۰۰ به مقصد بارسلونا. 00:14:50.640 --> 00:14:52.080 هنوز یه روز و نیم... 00:14:52.120 --> 00:14:53.280 به مسابقه‌ی بزرگ مونده، 00:14:53.320 --> 00:14:55.600 ولی هوادارها تو فرودگاه منچستریونایتد از سه صبح امروز... 00:14:55.640 --> 00:14:57.560 برای رفتن صف بستن. 00:14:57.560 --> 00:15:00.520 پلیس اظهار داره که بیشتر از ۵۰۰۰۰ نفر از ارتش سرخ... 00:15:00.560 --> 00:15:02.760 برای حمایت از قهرمانانشون عازم سفر میشن، 00:15:02.800 --> 00:15:05.960 درحالی که فقط ۳۵۰۰۰ بلیت به طور رسمی اختصاص داده شده. 00:15:06.000 --> 00:15:08.440 بقیه اظهار میکنن که صرفا برای حس و حالش میرن. 00:15:08.480 --> 00:15:09.880 مقامات معتقدن که مردم اینو... 00:15:09.920 --> 00:15:12.080 به بزرگترین مهاجرت هوادارهای بریتانیایی به خارج از کشور... 00:15:12.120 --> 00:15:14.000 فقط برای دیدن یه مسابقه‌ی فوتبال تبدیل میکنن. 00:15:14.040 --> 00:15:15.800 و پرواز امروز و فردا از طریق فرودگاه منچستره، 00:15:15.840 --> 00:15:17.480 که اکثریت به سفرشون میرن. 00:15:17.480 --> 00:15:20.640 این چهار روز شلوغ ترین روز تو تاریخ فرودگاهه. 00:15:20.680 --> 00:15:24.520 ۲۲۵ پرواز اضافی، 00:15:24.520 --> 00:15:26.560 و حدود ۳۰۰۰۰ مسافر اضافی تو چهار روز آینده داریم. 00:15:26.560 --> 00:15:28.160 واسه رسیدن به اینجا ماشینم رو فروختم. 00:15:28.160 --> 00:15:30.320 برای رسیدن به اینجا هر چیزی که دارم رو بررسی کردم، میدونی؟ 00:15:30.360 --> 00:15:33.600 این فقط یکی از اون چیزاست، باید اونجا باشی. 00:15:33.600 --> 00:15:35.880 اگه نری از دستش میدی. 00:15:35.920 --> 00:15:37.480 این تاریخه. 00:15:37.520 --> 00:15:39.600 این مسابقه فقط یه بار اتفاق میفته، مگه نه؟ 00:15:39.640 --> 00:15:43.440 واسه همین قطعا دیگه هیچوقت اتفاق نمیفته. 00:15:43.440 --> 00:15:44.640 پس، عازم بارسلونا شدن. 00:15:44.640 --> 00:15:46.600 به امید اینکه قهرمانشون تکه‌ای از... 00:15:46.640 --> 00:15:49.440 تاریخ فوتبال رو بسازه و سه گانه‌ی منحصربه‌فرد رو کسب کنه. 00:15:53.120 --> 00:15:55.200 هزاران هوادار تیم منچستریونایتد، 00:15:55.240 --> 00:15:56.960 بارسلونا رو اشغال کردن، 00:15:57.000 --> 00:15:59.600 و بعضیا در خارج از ورزشگاه، 00:15:59.640 --> 00:16:01.560 در انتظار شروع مسابقه اردو زدن. 00:16:01.560 --> 00:16:04.520 از سراسر دنیا به اینجا اومدن. 00:16:04.560 --> 00:16:06.320 از کجا برای تماشای مسابقه به اینجا اومدین؟ 00:16:06.360 --> 00:16:07.680 پونجاب، هند. 00:16:07.720 --> 00:16:09.240 - این همه راه از هند؟ چرا؟ - درسته. 00:16:09.280 --> 00:16:10.640 خب، هوادارهای منچستریونایتد... 00:16:10.680 --> 00:16:13.280 تو انگلیس زندگی میکنن، واسه همین این یه فرصت منحصربه‌فردیه... 00:16:13.320 --> 00:16:15.720 تا بیای و پسرها رو حمایت کنی. 00:16:15.760 --> 00:16:17.360 این همه راه ارزشش رو داره؟ 00:16:17.400 --> 00:16:18.600 معلومه. 00:16:18.640 --> 00:16:19.680 اگه به تیمت علاقه داشته باشی، 00:16:19.680 --> 00:16:21.280 هر جا که باشن دنبالشون میکنی. 00:16:21.280 --> 00:16:22.680 چیزی به شروع مسابقه نمونده، 00:16:22.680 --> 00:16:25.720 شور و هیجان اینجا در بارسلونا همینطور بیشتر میشه. 00:16:25.720 --> 00:16:27.880 هر جایی که برین، سیلی از هوادارها هستن که به نظر... 00:16:27.920 --> 00:16:30.720 قبل از فینال شهر رو تصاحب کردن. 00:16:30.760 --> 00:16:32.640 هم منچستریونایتد و هم بایرن مونیخ، 00:16:32.680 --> 00:16:34.960 ۳۰۰۰۰ نفر داخل زمین دارن. 00:16:35.000 --> 00:16:36.720 هزاران نفر دیگه ای که نمیتونن وارد بشن. 00:16:36.760 --> 00:16:40.720 میگن فقط میخوان اینجا باشن تا از جو اینجا لذت ببرن‌‌. 00:16:40.760 --> 00:16:42.560 عالیه. معرکه‌س. 00:16:42.600 --> 00:16:43.960 - آره. - باعث خوشحالیه که اینجاییم. 00:16:44.000 --> 00:16:45.960 یعنی، این حال و هوا به تنهایی ارزش اومدن رو داره. 00:16:46.000 --> 00:16:47.120 محشره. 00:16:47.160 --> 00:16:48.720 هوا و همه چی. عالیه. 00:16:48.760 --> 00:16:51.680 لذت بردن از حال و هوای بارسلونا، مگه نه؟ 00:16:51.680 --> 00:16:52.960 باز هم خبر رسمی جدید 00:16:53.000 --> 00:16:54.680 درباره‌ی آمادگی بدنی دیوید بکهام وجود داره. 00:16:54.680 --> 00:16:57.320 تمریناتش رو با پای چپش که محکم بسته شده تموم کرد. 00:16:57.360 --> 00:16:59.240 میگه حالش خوب میشه. 00:16:59.280 --> 00:17:01.840 این تنها شک و شبهه ایه که الکس فرگوسن در خصوص بدنسازی باید باهاش کنار بیاد 00:17:01.880 --> 00:17:03.560 تا تیمشو برای بزرگترین مسابقه 00:17:03.600 --> 00:17:05.880 در دوران حرفه ایش معرفی کنه. 00:17:05.920 --> 00:17:07.440 یونایتد با حضور بکهام 00:17:07.480 --> 00:17:10.000 با امید به انجام کارهای غیرقابل تصور 00:17:10.040 --> 00:17:11.760 راهی بارسلونا شد. 00:17:11.800 --> 00:17:14.800 رویای بازگرداندن دوباره جام لیگ قهرمانان اروپا 00:17:14.800 --> 00:17:16.320 به اولدترافورد. 00:17:17.600 --> 00:17:20.040 هرچند، وقتی هافبک راست بایرن مونیخ، ماریو باسلر، 00:17:20.040 --> 00:17:23.240 یک ضربه ایستگاهی با سرعت کم رو تبدیل به گل کرد، 00:17:23.280 --> 00:17:25.360 رویاهاشون به سرعت به چالش کشیده شد 00:17:25.400 --> 00:17:27.680 و بعد از گذشت شش دقیقه از بازی، در دورترین نقطه 00:17:27.680 --> 00:17:28.800 از پیتر اشمایکل، توپ توی دروازه قرار گرفت. 00:17:30.000 --> 00:17:30.880 و در نیمه بازی، 00:17:30.880 --> 00:17:33.800 یونایند هیچ، بایرن مونیخ یک. 00:17:33.840 --> 00:17:36.120 همونطور که وقت میگذره، 00:17:36.160 --> 00:17:39.960 خب، با ۱۰ ثانیه‌ی آخر از ۹۰ دقیقه 00:17:39.960 --> 00:17:41.640 تو سه دقیقه وقت اضافه، 00:17:41.680 --> 00:17:42.920 و یه گل زده، 00:17:42.960 --> 00:17:45.400 یونایتد یه معجزه نیاز داشت. 00:17:45.400 --> 00:17:48.760 دیوید بکهام ۲۴ ساله که دنبال چالشه، 00:17:48.800 --> 00:17:51.720 با ضربه چرخشی خاص خودش دو کرنر رو میزنه. 00:17:55.520 --> 00:17:56.920 توپو از دست میدن. 00:17:56.960 --> 00:17:58.160 اونها هم همینطور. 00:17:58.840 --> 00:18:01.040 گیگز دوباره توپو به جریان بازی برمیگردونه. 00:18:01.080 --> 00:18:03.800 بازی برای منچستر یونایتد به تساوی میرسه. 00:18:03.840 --> 00:18:05.880 باورتون میشه؟ 00:18:05.920 --> 00:18:09.960 حالا، فقط آخرین کرنر مونده، که شاید نجات‌بخش باشه. 00:18:10.000 --> 00:18:12.280 بکهام دوباره باید کرنر بزنه‌. 00:18:12.320 --> 00:18:14.680 برای سولسشیر میفرسته. 00:18:14.720 --> 00:18:17.680 عجب گلی برای منچستریونایتد. 00:18:22.640 --> 00:18:27.640 اون فقط برای این رفته که لیگ قهرمانان رو براشون ببره. 00:18:33.120 --> 00:18:36.080 غیرممکن به واقعیت تبدیل شد. 00:18:37.280 --> 00:18:39.840 من بعد از بازی شوک زده بودم، 00:18:39.880 --> 00:18:41.640 چون باورم نمیشد. 00:18:41.680 --> 00:18:42.880 و وقتی برگشتم هتل 00:18:42.920 --> 00:18:45.680 و به خونواده‌م گفتم، اون موقع تونستم ازش لذت ببرم. 00:18:47.080 --> 00:18:49.360 سال ۱۹۹۹ سالی بود که در دوران حرفه ای 00:18:49.400 --> 00:18:51.160 بکهام، ورق برگشت. 00:18:51.160 --> 00:18:52.800 بعد از بردن لیگ قهرمانان، 00:18:52.800 --> 00:18:56.120 برای تکمیل سه گانه درخشان با من‌یونایتد، 00:18:56.160 --> 00:18:59.720 تنها زمانیه که یه باشگاه انگلیسی این شاهکارو انجام داده. 00:19:01.040 --> 00:19:03.320 اگه بخوای از سال ۹۲ تا ۹۹، فقط یه لحظه رو انتخاب کنی، کدومه؟ 00:19:04.800 --> 00:19:07.080 کسب سه گانه. بهتر از اون نمیشه. 00:19:09.800 --> 00:19:11.920 باور نکردنیه. نمیتونین بهش برسین. 00:19:11.920 --> 00:19:15.520 هیچوقت چنین چیزیو توی زندگیمون تجربه نکردیم. 00:19:15.520 --> 00:19:17.720 بازی کاملا درخشانیه. 00:19:17.760 --> 00:19:19.520 شادترین روز زندگیم. 00:19:19.560 --> 00:19:21.560 شادترین روز زندگیم. 00:19:23.160 --> 00:19:28.000 درست اون بالا، پسرم داره به دنیا میاد. 00:19:43.400 --> 00:19:46.920 خب، فکر کنم مشکل بزرگ من، 00:19:46.920 --> 00:19:48.680 اینه که فوتبالی‌ام، واقعا. 00:19:49.960 --> 00:19:51.840 عاشق ویکتوریا شد. 00:19:51.880 --> 00:19:54.360 به نظرم این همه چیزو تغییر داد. 00:19:54.360 --> 00:19:57.080 خب، این یه ازدواج متفاوت با 00:19:57.120 --> 00:19:59.400 چیزی که معمولا از یه بازیکن 00:20:00.640 --> 00:20:02.200 و فوتبالیست انتظار دارین بود. 00:20:02.200 --> 00:20:05.240 و البته به این خاطر که ویکتوریا یه شخص کاملا مشهور بود، 00:20:05.240 --> 00:20:07.640 منظورم اینه که عضوی از یه گروه پاپ مثل اون بود. 00:20:09.640 --> 00:20:12.160 به طوری که واقعاً پویایی زندگیشو عوض کرد. 00:20:12.200 --> 00:20:14.000 تبدیل به سلبریتی شد. 00:20:14.040 --> 00:20:15.880 فکر میکنم که اینطوری شد. آره. 00:20:15.880 --> 00:20:17.400 بکهام بازیش رو به 00:20:17.440 --> 00:20:18.800 کلاس بالای جهانی ارتقا داده بود، 00:20:18.840 --> 00:20:21.840 و وقتی سال ۱۹۹۹ با ویکتوریا ازدواج کرد، 00:20:21.880 --> 00:20:24.040 وقتش شده بود که با تصویرش هم همینکارو بکنه. 00:20:24.080 --> 00:20:26.800 دیوید بکهام تبدیل به خونواده بک ها شد. 00:20:26.840 --> 00:20:28.840 بستن قرارداد با برندها و امثالهم، 00:20:28.880 --> 00:20:30.800 بکهام، با کمک ویکتوریا، 00:20:30.840 --> 00:20:34.160 حقیقتا داشت خودش رو از یه بازیکن‌فوتبال معمولی 00:20:34.200 --> 00:20:36.000 به یه سوپراستار جهانی تبدیل میکرد. 00:20:40.520 --> 00:20:41.880 دو تا سوال درباره انگلیس. 00:20:43.760 --> 00:20:44.920 اول در مورد مدل مو صحبت کنیم و 00:20:44.960 --> 00:20:45.920 بعد بریم سراغ باقی ماجرا؟ 00:20:45.960 --> 00:20:47.160 اگه اینطور میخوای، ادامه بده. 00:20:49.640 --> 00:20:51.560 چندسال پیش کتابی از ایان بوتهام 00:20:51.600 --> 00:20:54.840 که پرفروشترین کتاب بود. و دیکی برد هم کتابی منتشر کرد 00:20:54.880 --> 00:20:56.360 که جای اونو گرفت. 00:20:56.400 --> 00:20:58.280 و کتاب الکس فرگوسن هم به تازگی 00:20:58.320 --> 00:20:59.840 به همون اندازه فروش داشته، فکر کنم. 00:20:59.880 --> 00:21:01.640 پس حالا رقابت بین دیوید بکهام 00:21:01.680 --> 00:21:03.800 و الکس فرگوسنه، فکر میکنم. 00:21:03.840 --> 00:21:06.280 دگرگونی تصویر و محبوبیت، 00:21:06.320 --> 00:21:08.640 منجر به دگرگونی در دستمزد شد، 00:21:08.680 --> 00:21:12.120 وقتی در سال ۲۰۰۲، بکهام پس از ماه‌ها مذاکره با باشگاه، 00:21:12.160 --> 00:21:14.640 قراردادی سه ساله امضا کرد 00:21:14.640 --> 00:21:17.960 بیشتر بحث در مورد پرداخت‌های اضافی برای حق تصویر، 00:21:18.000 --> 00:21:19.840 درآمد حاصل از قرارداد جدید 00:21:19.880 --> 00:21:21.920 و بسیاری از معاملات بود که اونو 00:21:21.960 --> 00:21:24.960 تبدیل به پردرآمدترین بازیکن جهان کردن. 00:21:25.000 --> 00:21:27.440 دستمزدهای نجومی بازیو خراب میکنه؟ 00:21:28.920 --> 00:21:31.560 فکر میکنم، میدونی، با وجود فرصتهای عمده، 00:21:31.600 --> 00:21:32.880 تلاش زیادی برای وارد کردن 00:21:32.920 --> 00:21:34.880 این بازی جوانمردانه مالی بهش، 00:21:34.920 --> 00:21:37.560 کار خیلی سختیه. 00:21:39.080 --> 00:21:40.960 فکر میکنم که همیشه راه هایی برای دور زدن این چیزها هست، 00:21:41.000 --> 00:21:42.640 بخوام صادقانه بگم، 00:21:42.680 --> 00:21:45.120 نمیدونم تا کجا ممکنه پیش بره. 00:21:45.160 --> 00:21:46.640 در واقع، برای بازی، دوره و زمونه خطرناکیه، 00:21:46.680 --> 00:21:48.840 به خاطر مقدار پولی که بعضی از بازیکنان 00:21:48.880 --> 00:21:50.520 دستمزد میگیرن. 00:21:50.560 --> 00:21:53.720 دیوید خارج از زمین بازی عملکرد فوق العاده ای داره، 00:21:53.760 --> 00:21:56.160 که مشخصا، میدونی، 00:21:56.200 --> 00:21:59.040 بخش بزرگی از دوران حرفه ایش رو تشکیل داده، درست مثل فوتبالش. 00:22:00.120 --> 00:22:01.680 و فکر میکنم نسبت به زمان بابی مور 00:22:01.720 --> 00:22:02.920 دوران متفاوتی بود‌. 00:22:02.960 --> 00:22:04.920 اون موقع پولی در کار نبود. 00:22:04.960 --> 00:22:06.400 با وجود این دستمزدهای بالا در فوتبال، 00:22:06.440 --> 00:22:09.320 از آینده بازی میترسی؟ 00:22:09.360 --> 00:22:13.280 چه اتفاقی افتاده که جایی در کنار خط، 00:22:13.320 --> 00:22:15.320 بازی حالت بی‌ادبانه‌ای پیدا کرده 00:22:15.360 --> 00:22:16.920 و به شدتش هم اضافه میشه؟ 00:22:16.960 --> 00:22:20.960 باید اینطور باشه و به ثبات برسه. 00:22:22.040 --> 00:22:23.600 پس بنابرین، میدونی، 00:22:23.640 --> 00:22:27.320 باید لیگ برتر رو هم تحسین کنین. 00:22:27.360 --> 00:22:28.640 یه لیگ عالیه. 00:22:28.680 --> 00:22:30.360 یه لیگ رویاییه. 00:22:30.400 --> 00:22:33.880 و قرارداد تلویزیونی بهش اجازه میده تا 00:22:33.920 --> 00:22:35.840 میدونی، از نظر توانایی پرداخت دستمزد 00:22:35.880 --> 00:22:37.280 که پرداخت میکنن، دووم بیاره. 00:22:39.320 --> 00:22:41.160 اما حالت بی ادبانه ای پیدا میکنه. 00:22:41.160 --> 00:22:43.960 این حالت بی ادبانه خودشو یه جایی نشون میده، آره. 00:22:43.960 --> 00:22:46.480 ما میدونیم که باید چیزهایی رو اثبات کنیم. 00:22:46.520 --> 00:22:49.280 ما فردا برای هواداران، کشورمان و 00:22:49.280 --> 00:22:50.880 خودمان با تمام وجود بازی میکنیم 00:22:50.920 --> 00:22:53.400 و امیدوارم به نتیجه خوبی برسیم. 00:22:56.040 --> 00:22:59.040 اصلا نگران این هستین که پس از اتفاقات این هفته 00:22:59.080 --> 00:23:01.400 کمی همدردی هواداران انگلیس 00:23:01.440 --> 00:23:03.600 رو از دست دادین؟ 00:23:03.640 --> 00:23:05.720 وقتی وارد اون زمین شدیم، میدونی، 00:23:05.760 --> 00:23:07.960 اونا متوجه میشن و در چهره پسرها میبینن 00:23:08.000 --> 00:23:10.600 که، میدونی، همه چیزو پشت سر گذاشتیم و 00:23:10.640 --> 00:23:12.800 میخوایم که انگلیس عملکرد خوبی داشته باشه. 00:23:12.840 --> 00:23:15.520 فکر نمیکنی این تصویر میلیونر نازپرورده ای 00:23:15.560 --> 00:23:19.200 که در مورد آن قرار داده شده یکم روی شما تاثیر گذاشته باشه؟ 00:23:19.240 --> 00:23:21.400 سرتیترهای «فکر می کنی کی هستی؟» 00:23:21.400 --> 00:23:22.480 اینجور چیزها؟ 00:23:24.080 --> 00:23:26.040 نه، چون فکر میکنم 00:23:26.040 --> 00:23:28.440 سرفصل‌های اونا احتمالا همیشه هستن، 00:23:28.440 --> 00:23:31.040 درحالیکه، میدونی، دستمزدها همینن که هستن. 00:23:31.040 --> 00:23:33.080 ولی میدونی، اگه بخوام صادقانه بگم، 00:23:33.080 --> 00:23:34.760 همانطور که گفتم همیشه هست. 00:23:34.800 --> 00:23:39.320 پس، میدونی، ما آماده پذیرش انتقاد هستیم، 00:23:39.320 --> 00:23:41.600 چون میدونی، ما خودمونو توی موقعیت قرار دادیم، 00:23:41.640 --> 00:23:45.120 و به خوبی آماده پذیرشیم. 00:23:45.120 --> 00:23:47.080 ولی وقتی توی زمین بازی هستیم، 00:23:47.120 --> 00:23:49.360 مردم متوجه میشن که چقدر فوتبال 00:23:49.360 --> 00:23:50.840 برای تک تکمون ارزش داره. 00:23:50.880 --> 00:23:53.280 و بعد از جام جهانی، میدونی، 00:23:53.320 --> 00:23:55.480 من باید میرفتم و عملکرد خوبی میداشتم 00:23:55.520 --> 00:23:57.120 و اون فصلو خوب بازی میکردم. 00:23:57.160 --> 00:23:59.480 و من احساس کردم که انجامش دادم، و تا اونجا رسیدم 00:24:00.720 --> 00:24:02.240 و از من یه مرد قویتر ساخت. 00:24:09.960 --> 00:24:11.320 بکهام میتونست هیاهوی اینجا رو 00:24:11.360 --> 00:24:12.360 با یه گل تا آسمون ببره. 00:24:14.040 --> 00:24:16.120 باورم نمیشه. 00:24:16.160 --> 00:24:20.720 دیوید بکهام با گلزنی انگلیس رو 00:24:20.760 --> 00:24:23.560 به فینال جام جهانی رسوند. 00:24:25.120 --> 00:24:26.840 به اون مرد نشان شوالیه بدین. 00:24:28.200 --> 00:24:29.920 مشخصا، میدونی، جام جهانی 00:24:31.200 --> 00:24:33.440 هممون میدونیم که وقتی اونجا باشین، هیچ اتفاقی غیرممکن نیست. 00:24:33.440 --> 00:24:36.200 باید مقدار مشخصیی شانس نصیبتون بشه. 00:24:36.240 --> 00:24:38.560 و مشحصا مردم میگن برای این تیم خیلی زوده که 00:24:38.600 --> 00:24:41.320 بره و در یک رقابت بزرگ قهرمان شود. 00:24:41.360 --> 00:24:43.640 ولی من چنین حسی ندارم. 00:24:45.520 --> 00:24:47.480 با اوج گرفتن دوران حرفه ای بکهام، 00:24:47.520 --> 00:24:49.920 به نظر میومد که هیچ چیزی نمیتونه مانعش بشه. 00:24:49.920 --> 00:24:54.400 هم به عنوان یک هافبک راست و هم به عنوان یک قدرت رسانه ای. 00:24:54.440 --> 00:24:58.160 بعد از راهیابی به مرحله گروهی، روحیه بالا بود‌. 00:24:59.280 --> 00:25:01.160 میدونی، احساس میکنم که میتونیم به اونجا برسیم، 00:25:01.200 --> 00:25:05.200 و اگه بتونیم از مرحله اول این رقابت بگذریم، 00:25:05.240 --> 00:25:07.840 بعدش حس میکنم که هر اتفاقی ممکنه بیوفته. 00:25:09.080 --> 00:25:11.360 با وجود مربی جدید، سون یوران اریکسون، 00:25:13.920 --> 00:25:16.200 و کاپیتان جدید، دیوید بکهام، 00:25:16.240 --> 00:25:20.680 سال ۲۰۰۲ به نظر سالی میومد که فوتبال بالاخره به خونه برمیگرده. 00:25:20.720 --> 00:25:21.720 آره. 00:25:25.160 --> 00:25:26.840 کاملا هیجان انگیزه. 00:25:26.880 --> 00:25:29.160 بهترین روز زندگیمه. 00:25:29.160 --> 00:25:31.760 ولی بعد، فاجعه رخ داد. 00:25:34.320 --> 00:25:37.240 در حین بازی برای من‌یونایتد در یک بازی در لیگ قهرمانان اروپا 00:25:37.280 --> 00:25:39.680 در برابر دپورتیوو‌لا‌کرونیا 00:25:39.720 --> 00:25:43.640 دومین استخون کف پای بکهام شکست 00:25:43.640 --> 00:25:46.800 و تا پایان فصل مصدوم شد. 00:25:50.800 --> 00:25:52.200 خب، استخونای کف پا 00:25:52.240 --> 00:25:54.280 از استخونای اصلی تحمل کننده وزن در پان. 00:25:54.320 --> 00:25:56.200 پس اگه یکی از اونها بشکنه و یا ترک بخوره، 00:25:56.240 --> 00:25:57.960 و میبینیم که استخون کف پا اینجا 00:25:58.000 --> 00:25:59.440 با رنگ قرمز روی صفحه نشون داده میشه، 00:25:59.480 --> 00:26:01.280 که به ابن معنیه که اون نمیتونه 00:26:01.320 --> 00:26:02.720 وزنش رو روی استخون یا پاش بندازه. 00:26:02.760 --> 00:26:05.160 و اگه اینکارو نکنی، مشخصا فوتبال هم نمیتونی بازی کنی. 00:26:05.160 --> 00:26:07.280 من یه شکستگی تنشی توی استخوان پنجم 00:26:07.320 --> 00:26:08.320 کف پای چپم دارم. 00:26:09.760 --> 00:26:12.400 اون اتفاق در بازی افتاد، در حین دویدن. 00:26:12.440 --> 00:26:14.120 اون شکست، 00:26:14.160 --> 00:26:16.560 و دقیقا سه ماه طول کشید 00:26:16.600 --> 00:26:18.360 تا برگرده و بازی کنه. 00:26:18.400 --> 00:26:19.560 در این لحظه گفتنش خیلی سخته. 00:26:19.600 --> 00:26:21.760 با اطمینان نمیتونیم بگیم که چه نوع شکستگی ای داره 00:26:21.800 --> 00:26:24.000 ولی اگه همه چیز خوب پیش بره و در طی 00:26:24.040 --> 00:26:25.280 هشت هفته بهبود پیدا کنه، 00:26:25.320 --> 00:26:27.320 باز هم آمادگی جسمانی زیادی رو از دست میده. 00:26:27.360 --> 00:26:29.240 پس تصور میکنم که اون 00:26:29.280 --> 00:26:31.920 که بازیهای مرحله گروهی رو از دست بده، ولی اگه برگرده، 00:26:31.960 --> 00:26:33.640 احتمالا در بازیهای اول، 00:26:33.680 --> 00:26:35.280 اونو به عنوان بازیکن تعویضی ببینیم. 00:26:40.760 --> 00:26:42.000 من جه فکری در این مورد میکنم؟ 00:26:42.000 --> 00:26:43.360 به نظرت تاثیری میذاره؟ 00:26:43.400 --> 00:26:45.960 اگه تاثیر میذاره، لطفا انجامش بدین، همتون. 00:26:48.240 --> 00:26:50.760 کل تجارت«خورشید» که از مردم 00:26:50.800 --> 00:26:52.160 به دعا برای بکهام دعوت میکنه، 00:26:52.200 --> 00:26:55.840 امیدوارم، امیدوارم که این یه شوخی برنامه ریزی شده باشه، 00:26:55.880 --> 00:26:58.920 چون اگه اینطور نباشه، کارمون تمومه. 00:27:01.320 --> 00:27:03.640 بعد از جلسه ای که امروز داشت 00:27:03.680 --> 00:27:08.400 احساس خیلی خوبی داشت. نه شکایتی کرد و نه دردی داشت. 00:27:08.440 --> 00:27:10.320 پس این خیلی خوبه. 00:27:10.360 --> 00:27:11.920 امیدوارم این هفته 00:27:11.960 --> 00:27:13.960 استقبال از چند بازیکن برای بازگشت به زمین تمرین 00:27:14.000 --> 00:27:16.480 عالی پیش بره و امیدوارم که دیوید یکی از اونا باشه. 00:27:16.520 --> 00:27:21.200 دیوید فردی لاغر، قد بلند و خوش‌تراشه. 00:27:21.240 --> 00:27:24.000 هیکل روی فرم طبیعی (نچرال) ورزشکار طبیعی. 00:27:24.040 --> 00:27:25.880 بکهام طبیعیه. 00:27:25.920 --> 00:27:28.280 بنابراین بعد از مصدومیت کف پاش، 00:27:28.280 --> 00:27:31.440 خیلی خوشحال بودم که دیوید بدون هیچ مشکلی 00:27:31.480 --> 00:27:33.280 به جام جهانی میره. 00:27:33.320 --> 00:27:34.920 بکهامی که برای رهایی به موقع از 00:27:34.920 --> 00:27:36.840 بند مصدومیت برای اولین بازی مرحله گروهی 00:27:36.880 --> 00:27:40.040 این رقابت ها سخت تلاش کرد. 00:27:40.080 --> 00:27:41.320 پا در چه حاله؟ 00:27:41.360 --> 00:27:42.960 خیلی بهتره. خیلی بهتره. 00:27:42.960 --> 00:27:45.720 من دو روز پیش، شنبه صبح، 00:27:45.760 --> 00:27:47.520 برای اولین بار دویدم، 00:27:47.560 --> 00:27:52.000 بعدش یکم درد داشتم، ولی مشکلی نیست. 00:27:52.000 --> 00:27:53.320 عکسهای رادیو گرافی چی میگن؟ 00:27:53.360 --> 00:27:55.760 نظر فیزیوتراپیستهای یونایتد چیه؟ 00:27:55.800 --> 00:27:57.800 خب، پینه در اطراف استخوان در حال شکل گیریه. 00:27:57.840 --> 00:28:00.400 خب، این نشونه خوبیه. 00:28:00.440 --> 00:28:02.280 جراحها از این موضوع خیلی خوشحالن. 00:28:02.280 --> 00:28:05.360 اونها طی چهار هفته گذشته حواسشون بهم بوده، 00:28:05.400 --> 00:28:09.400 زیر نظر داشتنش و پام خیلی خیلی پیشرفت داشته. 00:28:09.440 --> 00:28:11.720 و فیزیوتراپیستهای یونایتد هم مشخصا تحت نظر داشتن، 00:28:11.720 --> 00:28:13.600 و واقعا خیلی خوبه. 00:28:13.640 --> 00:28:17.160 استخونای کف پا بهبود یافته و آسیب‌های قدیمی فراموش شدن، 00:28:17.160 --> 00:28:21.040 فضای اطراف تیم و هوادارها کاملا مثبته. 00:28:21.080 --> 00:28:22.240 حس اعتماد به نفس دارم. 00:28:22.280 --> 00:28:23.360 حالا دیوید بکهام رو داریم که برگشته. 00:28:23.400 --> 00:28:25.400 باید اتفاق خیلی مثبتی باشه. 00:28:29.440 --> 00:28:31.040 با بازگشت بکهام از بند مصدومیت 00:28:31.040 --> 00:28:33.440 رویای انتقام گرفتنش از آرژانتین 00:28:33.480 --> 00:28:35.680 از هر زمان دیگه ای در دسترس تره. 00:28:35.680 --> 00:28:38.600 چون انگلیس در مرحله گروهی رقابتها، 00:28:38.640 --> 00:28:39.720 رقیب آرژانتین شد. 00:28:40.880 --> 00:28:42.680 و در گروه «هشت» (H) در کشور ژاپن 00:28:43.720 --> 00:28:44.960 آرژانتین. 00:28:47.080 --> 00:28:48.440 و انگلیس... 00:28:48.480 --> 00:28:50.760 هرچند که همه نسبت به این قرعه 00:28:50.760 --> 00:28:52.280 خوشبین نبودن. 00:28:52.320 --> 00:28:55.000 با وجود آرژانتین، خب، بحث زمان پیش میاد، 00:28:55.000 --> 00:28:56.520 اوضاع به نفع ما تغییر میکنه. 00:28:56.560 --> 00:28:59.160 پس با کمی شانس و کمی سختکوشی 00:28:59.200 --> 00:29:01.720 فکر میکنم که از پس بیشترش بربیایم‌. 00:29:01.760 --> 00:29:05.880 سوئد، خیلی وقته که اونهارو شکست ندادیم. سوئد رو. 00:29:07.000 --> 00:29:08.320 اونا از ما تیم بهترین. 00:29:08.360 --> 00:29:09.720 وقتی به نیجریه خوردیم، 00:29:09.760 --> 00:29:12.360 من به همه تیمهای آفریقایی فکر کردم، به سرزمین نیجریه. 00:29:12.400 --> 00:29:14.440 این کاملا و کاملا ناعادلانه بود. 00:29:14.480 --> 00:29:15.760 اونا اونجا بهترین تیمن. 00:29:15.800 --> 00:29:18.480 پس، ما بهترین تیم آمریکای جنوبی رو پیش رو داشتیم، 00:29:18.520 --> 00:29:21.400 بهترین تیم آفریقا و یه تیم خوب اروپایی. 00:29:21.440 --> 00:29:22.680 منظورم اینه که فرانسه هم خوبه 00:29:22.720 --> 00:29:24.360 اونجوری خیلی سخت میشه. 00:29:24.360 --> 00:29:25.520 امروز برای بعضی از تمرینات ملایم و 00:29:25.560 --> 00:29:28.240 استراحت تعطیل بود. 00:29:28.280 --> 00:29:31.400 با وجود بکام که با مدل موی سرخپوستی بازی میکرد. 00:29:31.400 --> 00:29:35.000 و اخبار از کمپ تمرین همه خوب و رضایت‌بخشه. 00:29:35.040 --> 00:29:36.560 الان میخوام برم ببینمش. 00:29:36.600 --> 00:29:37.560 توی راهی؟ 00:29:37.600 --> 00:29:38.440 آره. 00:29:38.480 --> 00:29:39.760 نیمه اولو از دست میدم 00:29:39.800 --> 00:29:41.280 ولی تا وقتی برسم، نیمه دوم شروع میشه. 00:29:41.320 --> 00:29:45.080 انگلیس صد در صد برنده میشه. 00:29:46.280 --> 00:29:47.640 خیلی از زمانی که بکهام 00:29:47.680 --> 00:29:50.320 شانس انتقام گرفتنو به دست آورد، نگذشته. 00:29:50.320 --> 00:29:52.840 در هفتم ژوئن سال ۲۰۰۲ 00:29:52.880 --> 00:29:55.520 انگلیس یه بار دیگه در برابر آرژانتین بازی کرد 00:29:55.560 --> 00:29:58.480 که در اواخر نیمه اول، انگلیس صاحب ضربه پنالتی شد. 00:30:04.520 --> 00:30:07.800 و چه کسی بهتر از بکهام میخواد ضربه بزنه، 00:30:27.040 --> 00:30:28.400 حالا میتونی حالشونو بگیری. 00:30:28.440 --> 00:30:30.760 بکهام برای انگلیس گل زد. 00:30:30.760 --> 00:30:33.640 دقیقه ۴۴ و دوباره انجامش داد. 00:30:36.640 --> 00:30:40.920 دیوید بکهام انگلیس رو در برابر آرژانتین جلو میندازه. 00:30:40.960 --> 00:30:42.520 در ساپارو. 00:30:42.560 --> 00:30:44.280 باید خیلی خوشحال باشی. 00:30:44.320 --> 00:30:45.520 خیلی، خیلی خوشحال. 00:30:45.560 --> 00:30:46.680 میدونی، 00:30:46.720 --> 00:30:48.560 فکر کنم تمام کشور امشب خوشحالن. 00:30:48.600 --> 00:30:50.920 میدونی، فکر میکنم به عنوان یه کشور فوتبال دوست، 00:30:52.440 --> 00:30:53.680 تیلی وقته که منتظر چنین نتیجه ای بودیم. 00:30:53.720 --> 00:30:56.360 سالهاست که منتظرشم، ولی میدونی، 00:30:56.400 --> 00:30:57.920 برای همه خیلی با ارزشه. 00:30:57.960 --> 00:31:00.640 میخواستم بپرسم که، چقدر برات شیرینه؟ 00:31:00.680 --> 00:31:03.440 خب، خیلی بهتر از چهارسال پیشه. 00:31:03.480 --> 00:31:05.000 الان میتونم اینو بهت بگم. 00:31:05.040 --> 00:31:08.080 کاملا هیجان انگیزه. این بهترین روز زندگیمه. 00:31:08.120 --> 00:31:10.520 بهترین شب زندگیمه. کاملا فوق العاده ست. 00:31:10.560 --> 00:31:12.560 نمیتونم باور کنم. 00:31:12.600 --> 00:31:15.440 ما توی ژاپنیم. اینجا فوق العاده ترین کشوره. 00:31:15.480 --> 00:31:16.680 مردمش عالین. 00:31:16.720 --> 00:31:18.840 و ما طرفدار آرژانتین بودیم، آره. 00:31:20.880 --> 00:31:22.560 پس از تثبیت جایگاهش 00:31:22.600 --> 00:31:24.560 به عنوان یه قهرمان تیم ملی، 00:31:24.600 --> 00:31:27.720 همه علاقه زیادی به بک‌های 00:31:27.720 --> 00:31:29.240 طراح مد موهاوک نداشتن. 00:31:29.280 --> 00:31:30.600 عاشق ویکتوریا شد. 00:31:30.640 --> 00:31:32.760 فکر میکنم مشخصا اون نقطه عطف 00:31:32.760 --> 00:31:34.320 زندگیش بود. 00:31:34.360 --> 00:31:35.720 و من به عنوان یک مرد اهل فوتبال 00:31:37.160 --> 00:31:40.880 دوست دارم ببینم که اونا کاملا در اختیار تیم باشن 00:31:40.920 --> 00:31:44.520 و البته کمی گاردم رو پایین آوردم. 00:31:44.560 --> 00:31:47.440 همیشه یادمه که یکی از مدیر برنامه ها بهم گفت، 00:31:47.480 --> 00:31:49.320 «چطور ممکنه بکهام و گیگزی 00:31:49.360 --> 00:31:52.040 که در زمین بازی در حضور همسرشون میدون، 00:31:52.080 --> 00:31:54.240 و چنین کیفیتی دارن؟» 00:31:54.280 --> 00:31:57.480 من گفتم «به خاطر استعداد و اشتیاقه» 00:31:57.520 --> 00:32:01.360 و وقتی دیوید از اون سطح خارج شد، 00:32:01.400 --> 00:32:06.120 باید قضاوت میکردم که آیا این موضوع 00:32:06.160 --> 00:32:07.720 روی عملکرد تیم 00:32:07.760 --> 00:32:09.680 و همچنین هدایت تیم تاثیر میذاره یا نه. 00:32:09.720 --> 00:32:10.920 به دنبال بازگشتش 00:32:10.960 --> 00:32:12.560 از مصدومیت کف پا، 00:32:12.600 --> 00:32:15.800 سر الکس فرگوسن تصمیم گرفت به هافبک راست دومش 00:32:15.840 --> 00:32:18.120 اوله گونار سولسشیر بازی بده. 00:32:19.600 --> 00:32:22.680 اوله یکی از اون افراد کمیابی بود که 00:32:22.720 --> 00:32:25.720 که تک تک بازیهارو میدید و در تمام 00:32:25.760 --> 00:32:27.800 جلسات تمرین، یادداشت برداری میکرد. 00:32:27.840 --> 00:32:31.040 و این مشخصا در آینده باعث 00:32:31.080 --> 00:32:32.880 علاقه‌مند شدنش به مربیگری شد. 00:32:32.920 --> 00:32:35.000 ولی بیشتر از اینهاست. 00:32:35.040 --> 00:32:38.840 این در مورد تلاش برای بهترینِ خودت بودن، 00:32:38.880 --> 00:32:40.520 و دادن بهترین فرصت به خودت، 00:32:40.560 --> 00:32:43.600 و یادداشت برداری در همه جلسات تمرینی، 00:32:43.640 --> 00:32:45.720 و تماشا کردن، اونهم زمانی که یک بازیکن ذخیره ست. 00:32:45.760 --> 00:32:50.720 بعد از اون با اشاره به اوله گونار سولسشیر 00:32:52.040 --> 00:32:54.600 به بازیکنان ذخیره میگفتم: «بازیو تماشا کنین». 00:32:54.640 --> 00:32:55.880 بازیو تماشا کنین. 00:32:55.920 --> 00:32:58.440 در طول بازی حواستون به استادیوم 00:32:58.480 --> 00:33:00.520 یا صحبت کردن با هم دیگه نشه. 00:33:00.560 --> 00:33:02.720 بازیو تماشا کنین. و این کاریه که اوله میکرد. 00:33:04.040 --> 00:33:06.960 اغلب در مورد خلق و خو و زودخشمی شما 00:33:07.000 --> 00:33:08.560 در رختکن صحبت میشد، 00:33:08.600 --> 00:33:11.400 در کتاب اشاره کردید که «خلق و خوی طوفانی داشتم 00:33:11.440 --> 00:33:14.400 و گاهی از ترس عواقبش به خانه می رفتم.» 00:33:14.440 --> 00:33:16.520 آیا از اون زودخشمی ها پشیمونید؟ 00:33:16.560 --> 00:33:19.160 نه نه، به نظرم هرکس ویژگیهای خاص خودشو داره. 00:33:19.200 --> 00:33:20.160 ماجرای پرتاب کفش فوتبال 00:33:20.200 --> 00:33:21.400 با بکهام چطور؟ 00:33:21.400 --> 00:33:22.920 - آره. - اون یه 00:33:22.960 --> 00:33:24.160 زودخشمی بود، درسته؟ 00:33:24.200 --> 00:33:26.080 آره. اون یه اتفاق بود، آره. 00:33:26.120 --> 00:33:28.320 ولی اتفاق افتاد، میدونی؟ 00:33:28.360 --> 00:33:32.480 و من باید فراموشش میکردم، 00:33:32.520 --> 00:33:34.680 و حقیقت این بود که دیوید 00:33:36.080 --> 00:33:38.120 قراردادش رو به اتمام بود، درسته؟ 00:33:38.160 --> 00:33:39.720 منظورم اینه که چاره ای نبود. 00:33:39.720 --> 00:33:42.160 و البته در اون زمان یکم مشکل ساز شد. 00:33:42.200 --> 00:33:43.480 هرچند جزئیات ناقص بود، 00:33:43.520 --> 00:33:45.520 سرمربی یونایتد، الکس فرگوسن، اعتراف کرد که 00:33:45.520 --> 00:33:48.480 تصادفا کفش رو به سمت بکهام پرتاب کرده، 00:33:48.520 --> 00:33:51.320 در اون زمان، هر دو طرف مشتاق بودن که قضیه رو فیصله بدن. 00:33:51.360 --> 00:33:54.800 این یک حادثه بود، و یک اتفاق عجیب... 00:33:54.800 --> 00:33:56.680 اگر صدبار یا یک میلیون بار دیگه‌ام اونکارو میکردم، 00:33:56.720 --> 00:33:58.040 امکان نداشت که دوباره به اون بخوره. 00:33:59.280 --> 00:34:01.840 اگر میخورد، باید به فوتبال بازی کردن ادامه میدادم (نه سرمربیگری) 00:34:01.880 --> 00:34:03.120 اون بازیکن بزرگی شد، 00:34:03.160 --> 00:34:06.280 و فکر میکنم که تصمیم درستی گرفتیم، 00:34:06.320 --> 00:34:07.320 از این نظر که، 00:34:08.760 --> 00:34:09.760 میدونی، وقتی به رئال مادرید میری، 00:34:09.800 --> 00:34:11.600 چون احساس میکردیم که وقتشه. 00:34:12.800 --> 00:34:14.200 فروخته شدن مثل یه تیکه گوشت. 00:34:14.240 --> 00:34:15.840 این نشون دهنده احساساتت نسبت به 00:34:15.880 --> 00:34:17.160 یونایتد و سر الکس فرگوسن بود؟ 00:34:17.200 --> 00:34:19.200 فکر کنم دلم برای هوادارها 00:34:19.240 --> 00:34:21.560 و بازیکنانی که درکنارشون بزرگ شدم، تنگ میشه. 00:34:21.600 --> 00:34:25.240 چون بازیکنان منچستریونایتد رو 00:34:25.280 --> 00:34:26.280 مثل خونواده خودم میدونم. 00:34:27.760 --> 00:34:29.960 و میدونی، اونجا دوستهای خیلی خاصی دارم. 00:34:30.000 --> 00:34:31.480 کلی افراد خاص. 00:34:31.520 --> 00:34:33.920 همه توی منچستر خیلی با من مهربون بودن 00:34:33.960 --> 00:34:35.680 و 13 سال هوامو داشتن‌. 00:34:35.720 --> 00:34:38.800 و مشخصا، از ترک کردنشون ناراحتم، 00:34:38.840 --> 00:34:40.440 ولی میدونی، من دارم به رئال مادرید میرم 00:34:40.480 --> 00:34:45.480 و صادقانه بدم، خیلیاز این اتفاق هیجان زده ام. 00:34:46.800 --> 00:34:48.120 فکر میکنم که لازم نیست بره. 00:34:48.120 --> 00:34:49.760 نمیتونم بفهمم که چرا میخوان از شرش خلاص بشن. 00:34:49.800 --> 00:34:52.320 اون پسر کاملا متعلق به یونایتده. هميشه بوده. 00:34:52.320 --> 00:34:53.760 و جایگزین کردن اون با یه بازیکن خارجی 00:34:53.760 --> 00:34:55.280 کار آسونی نیست. 00:34:55.320 --> 00:34:57.800 من از یونان اومدم و از بکهام میخوام 00:34:57.840 --> 00:35:00.040 که در منچستر بمونه. 00:35:00.080 --> 00:35:01.520 در ظاهر به نظر میرسه که 00:35:01.560 --> 00:35:03.480 یه تضاد منافع خیلی جدی باشه. 00:35:03.520 --> 00:35:05.800 مشخصه که با پیشرفت در لیگ قهرمانان 00:35:05.840 --> 00:35:06.920 پول زیادی به دست میاد 00:35:06.960 --> 00:35:08.720 و شاید منچستریونایتد باور نداره که تا فینال 00:35:08.760 --> 00:35:11.760 به قرعه رئال مادرید بخوره. 00:35:11.800 --> 00:35:13.760 اما همه چیز خیلی عجیب و غریب شده. 00:35:13.800 --> 00:35:15.520 تقریبا انگار منچستریونایتد مثل یه 00:35:15.560 --> 00:35:18.640 یه فروشنده خیلی ناچار دست به کار شده 00:35:18.680 --> 00:35:20.720 تا نظر یه خریدار خیلی بی میل رو جلب کنه. 00:35:20.720 --> 00:35:25.040 این بدترین بخششه، بدتریتشه، بدترین 00:35:25.080 --> 00:35:27.560 مدیریتیه که تاحالا دیدم. 00:35:27.560 --> 00:35:28.960 اون با یونایتد هرچیزی رو برده بود، 00:35:28.960 --> 00:35:30.920 جیز بیشتری برای برنده شدن براش نبود. 00:35:30.960 --> 00:35:33.400 و اون از یه تیم سطح بالای دنیا به یه تیم سطح بالای دیگه رفته. 00:35:33.400 --> 00:35:34.800 به عنوان مثال، ممکنه که 00:35:34.840 --> 00:35:36.320 در آخرین بازی گروه موقعیتی پیش بیاد 00:35:36.360 --> 00:35:39.120 که در آن یونایتد در بازی مقابل 00:35:39.160 --> 00:35:40.440 رقیب دیگه ای پیروز نشه، 00:35:40.440 --> 00:35:41.840 که به رئال مادرید اجازه میده تا از راه برسه. 00:35:41.840 --> 00:35:43.560 و من هیچ سوال نامناسبی رو مطرح نمیکنم، 00:35:43.600 --> 00:35:46.400 ولی اگه این اتفاق بیفته، مطمئنا چنین سؤالاتی مطرح میشه. 00:35:46.440 --> 00:35:48.520 و آخرین چیزی که یونایتد در حال حاضر بهش نیاز داره، 00:35:48.560 --> 00:35:50.200 اینه که لیگ قهرمانان اروپا عقب بیوفته. 00:35:50.240 --> 00:35:51.640 واقعا عقب افتاده مگه نه؟ 00:35:51.680 --> 00:35:53.160 اینها همه اتفاقات پشت پرده بود. 00:35:53.200 --> 00:35:54.320 بکهام هیچوقت نمیخواست که منچستر یونایتد رو ترک کنه. 00:35:54.320 --> 00:35:55.960 فکر میکنم که بیرونش کردن. 00:35:56.000 --> 00:35:58.720 تو نباید در جناح مخالف الکس فرگوسن باشی. 00:35:58.720 --> 00:36:00.640 منظورم اینه، این چیزیه که این قسمت نشون میده، 00:36:00.680 --> 00:36:02.520 و بارها و بارها برای بازیکنها اتفاق میوفته. 00:36:02.560 --> 00:36:04.880 اگه فرگوسن رو اذیت کنن، باید از تیم برن. 00:36:04.920 --> 00:36:07.880 دیگه هیچوقت باهاشون حرف نمیزنه. باید از تیم برن. 00:36:07.920 --> 00:36:09.640 اون ممکنه هنوزم یک نماد قهرمانانه باشه، 00:36:09.680 --> 00:36:12.280 اما دیگه وقتشه که عکسهای قدیمی جایگزین بشن. 00:36:12.320 --> 00:36:15.680 در شهری که این پدیده جهانی یک قهرمان محلیه، 00:36:15.720 --> 00:36:18.000 از قبل شروع به شمارش هزینه کردن. 00:36:18.040 --> 00:36:19.480 هرچیزی که به دیوید بکهام ربط داشته باشه 00:36:19.520 --> 00:36:21.680 احتمالا بزرگترین بخش فروش باشگاه منچستره 00:36:21.720 --> 00:36:23.880 پس هرکاری انجام میدیم حول محور به بکهامه. 00:36:23.920 --> 00:36:25.560 پس وقتی که دیوید دیگه براشون بازی نمیکنه، 00:36:25.600 --> 00:36:26.320 نبودش رو احساس میکنن. 00:36:26.360 --> 00:36:27.320 کاملا ممکنه. 00:36:27.360 --> 00:36:28.520 باید فکرش رو میکردم که این مسئله خیلی قابل توجهه، 00:36:28.560 --> 00:36:30.120 مگه اینکه بتونن یه بازیکن پرآوازه دیگه جذب کنن. 00:36:30.160 --> 00:36:32.840 فکر میکنم اونا قطعا احساس میکنن. 00:36:32.880 --> 00:36:36.320 او به رئال مادرید رفت و این یک حرکت عالی 00:36:36.360 --> 00:36:39.120 برای اون بود، جابه‌جا شدن بین دوتا از بزرگترین 00:36:39.160 --> 00:36:40.600 نامهای تجاری جهان. 00:36:40.640 --> 00:36:43.800 این چه رفتاریه؟ منظورم اینه که اون صرفا یه فوتبالیسته. 00:36:43.800 --> 00:36:45.640 اون یه فوتبالیست خوبه، اما صرفا یه فوتبالیسته 00:36:45.680 --> 00:36:47.320 و چنان معروف شده 00:36:47.360 --> 00:36:49.640 که هرچیزی که بخواد رو در اختیار داره. 00:36:49.640 --> 00:36:52.080 و همین الان هم، همه بخشی از اونو میخوان. 00:36:52.120 --> 00:36:54.160 امروز بیمارستان فقط کارهای درمانی اونو انجام نمیده. 00:36:54.200 --> 00:36:56.920 اسپانسرش هم هست و اصرار داره که جلوی لوگوشون هم 00:36:56.960 --> 00:36:58.560 عکس بگیره. 00:36:58.600 --> 00:37:00.960 رئال پول خیلی زیادی برای خریدن 00:37:01.000 --> 00:37:03.280 ارزشمندترین ورزشکار مشهور خرج کرد. 00:37:03.320 --> 00:37:04.880 اونا میخوان هرچقدر که میتونن 00:37:04.920 --> 00:37:07.760 از طرفدارهای بکهام سودآوری داشته باشن. 00:37:07.760 --> 00:37:09.000 ارقام منتشر شده در این ماه نشون میدن 00:37:09.040 --> 00:37:10.520 که درآمد سالانه اونا در 00:37:10.560 --> 00:37:12.840 سال گذشته 180,000,000 پونده 00:37:12.880 --> 00:37:15.240 که 32,000,000 بیشتر از منچستریونایتده. 00:37:15.280 --> 00:37:17.480 اما همچنان در فروش در آسیا از این باشگاه انگلیسی 00:37:17.520 --> 00:37:18.920 عقب هستن. 00:37:18.960 --> 00:37:20.640 قرار دادن عکس بکهام در کتاب ها میتونه این وضعیت رو تغییر بده. 00:37:20.640 --> 00:37:22.160 اما منچستر یونایتد در شرق دور 00:37:22.200 --> 00:37:24.320 واقعاً عالی کار میکنه. 00:37:24.360 --> 00:37:26.000 این خیلی، خیلی، خیلی مهمه. 00:37:26.040 --> 00:37:30.040 و ما در بعضی زمینه ها، چهار، پنج، شش یا هفت سال 00:37:30.080 --> 00:37:31.600 از منچستر یونایتد عقبیم. 00:37:31.640 --> 00:37:33.080 میدونی، منچستر یونایتد فروشگاه های فوق العاده بزرگی داره. 00:37:33.120 --> 00:37:36.120 ما، میدونی، مغازه های کوچیک و این چیزها داریم. 00:37:36.120 --> 00:37:38.400 لباسهای رئال مادرید اینجاست. 00:37:38.440 --> 00:37:40.160 ولی بیشترشون برگردونده شدن، 00:37:40.160 --> 00:37:42.440 دزدان دریایی قصد دارن تا چند ساعت 00:37:42.480 --> 00:37:44.680 بعد از اعلام شماره جدید بکهام در مادرید، 00:37:44.720 --> 00:37:46.400 بازار رو در اختیار بگیرن. 00:37:48.160 --> 00:37:49.600 روز بعد از اینکه شماره جدیدش رو فهمیدیم، 00:37:49.640 --> 00:37:51.840 لباسهاش توی مغازه ها موجود بودن. 00:37:51.880 --> 00:37:54.440 ما باید تقاضا برای لباس رئال مادرید رو برآورده کنیم. 00:37:54.440 --> 00:37:57.520 مردم الان هم میپرسن، «بکهام، بکهام، بکهام‌ 00:37:57.560 --> 00:37:59.040 شماره جدیدش چیه؟» 00:38:00.840 --> 00:38:03.360 از الان به بعد لباسهای رئال مادرید بیشتری میفروشیم. 00:38:03.400 --> 00:38:07.320 بکهام یه سوپراستار همیشگیه. همه دخترا دوستش دارن. 00:38:12.840 --> 00:38:14.160 در ژاپن بر سر اینکه چه کسی بزرگترین ستاره فوتبال جهانه، 00:38:14.160 --> 00:38:17.760 اختلاف زیادی نیست. 00:38:17.800 --> 00:38:18.800 دیوید بکهام. 00:38:20.080 --> 00:38:21.760 طولی نکشید که مادرید از تصویر 00:38:21.800 --> 00:38:24.000 ستاره جدیدش استفاده کرد و 00:38:24.000 --> 00:38:27.040 یک تور پیش فصل به جنوب آسیا ترتیب داد. 00:38:27.080 --> 00:38:31.400 تخمین زده میشه که تور پیش فصل 200318 روزه بکهام به آسیا 00:38:31.440 --> 00:38:35.240 بیش از 10،000،000 یورو درآمد داشته. 00:38:38.080 --> 00:38:41.040 در سال 2001، قبل از آمدن بکام، 00:38:41.080 --> 00:38:45.520 مادرید 93.2 میلیون پوند درآمد داشت. 00:38:45.520 --> 00:38:48.480 تا سال 2005، این عدد دو برابر شد. 00:38:50.960 --> 00:38:53.520 با این حال، زمانی که بکهام با مادرید قرارداد امضا کرد، 00:38:53.560 --> 00:38:56.160 اوضاع باشگاه نابسامان بود. 00:38:56.200 --> 00:38:59.440 نزدیک به 280،000،000 یورو بدهی داشتن 00:38:59.480 --> 00:39:02.040 و در بازار نقل و انتقالات راکد شده بودن. 00:39:04.000 --> 00:39:07.680 فلورنتینو پرز، رئیس باشگاه، جواب مناسبی داشت. 00:39:09.400 --> 00:39:12.960 کهکشانی ها، گروهی از بازیکنان با سابقه بودند که با هدف 00:39:13.000 --> 00:39:14.760 به نمایش گذاشتن بهترین بازیهای فوتبال 00:39:14.800 --> 00:39:18.120 به باشگاه آورده شده بودند. 00:39:18.120 --> 00:39:21.080 بکهام برای بازی در کنار رونالدو، زیدان و لوئیس فیگو، 00:39:21.120 --> 00:39:24.080 روبرتو کارلوس، رائول و ایکر کاسیاس 00:39:24.120 --> 00:39:27.240 به زمان زیادی نیاز نداشت 00:39:27.280 --> 00:39:30.240 و در 16 بازی اول خود برای کهکشانی ها 00:39:30.280 --> 00:39:31.920 پنج گل به ثمر رساند. 00:39:31.960 --> 00:39:34.640 هرچند، با وجود شروعی چشمگیر، 00:39:34.640 --> 00:39:38.040 دوران بکهام در مادرید اونطور که برنامه ریزی شده بود به خوبی پیش نرفت، 00:39:38.040 --> 00:39:41.640 با پایان ضعیف فصل 2005، 2006، که باعث شد 00:39:41.680 --> 00:39:43.600 مادرید پس از رقیب دیرینه خود، بارسلونا، 00:39:43.640 --> 00:39:45.680 در رده دوم قرار بگیرد، 00:39:45.720 --> 00:39:49.120 فلورنتینو پرز، رئیس باشگاه مجبور به استعفا شد 00:39:49.160 --> 00:39:50.840 و تغییرات بزرگی در راه بود. 00:39:52.440 --> 00:39:53.640 خوشبختانه الان میشه به این فکر کنی 00:39:53.680 --> 00:39:55.520 که میتونی این جام جهانی رو ببری، درسته دیوید؟ 00:39:55.560 --> 00:39:56.960 خوب، راستش ما در حال حاضر 00:39:57.000 --> 00:39:58.360 بهش فکر نمیکنیم. 00:39:58.360 --> 00:39:59.600 میذاریم بقیه مردم اینکارو بکنن، 00:39:59.640 --> 00:40:01.000 چون مطمئن هستم که بقیه مردم 00:40:01.000 --> 00:40:02.560 به نوعی از این موضوع هیجان زده شدن. 00:40:02.600 --> 00:40:04.000 برزیل رقیب سختیه. 00:40:04.000 --> 00:40:05.280 اما اگه بتونیم اونارو شکست بدبم، تمومه. 00:40:05.320 --> 00:40:07.080 اگر اونا بتونن برزیلو پشت سر بذارن، انگار همه راهو رفتن. 00:40:07.120 --> 00:40:08.440 اما مشخصا احتمالش کمه، 00:40:08.440 --> 00:40:09.480 اما فرصت خوبی دارن. 00:40:09.520 --> 00:40:10.680 فرصت خوبیه. 00:40:10.720 --> 00:40:11.880 پس ما در فینال خواهیم بود. 00:40:11.920 --> 00:40:13.600 برزیل رو ببرین. پیش به سوی مرحله بعد. 00:40:13.640 --> 00:40:15.680 - فکر میکنم که جام مال ماست. - آره. 00:40:15.680 --> 00:40:17.240 به خونه برمیگرده. 00:40:19.920 --> 00:40:21.200 اگه بازی با برزیله که 00:40:21.240 --> 00:40:22.800 نوید یه بازی حماسی رو میده. 00:40:22.840 --> 00:40:25.040 انگلیس هیچوقت اونارو شکست نداده، 00:40:25.080 --> 00:40:29.000 اما این جام جهانیه و در اون غیر ممکن وجود نداره. 00:40:29.040 --> 00:40:31.040 خب، چیزی که میبینیم اینه که سه تا بازی دیگه 00:40:31.080 --> 00:40:32.160 تا فینال جام جهانی باقی مونده. 00:40:32.160 --> 00:40:36.040 و امیدوارم، بتونیم بازی خودمونو انجام بدیم، 00:40:36.080 --> 00:40:37.360 هیچوقت نمیدونی چی پیش میاد. 00:40:37.400 --> 00:40:39.000 آیا ما به عنوان یک رقیب بهتر میشیم؟ 00:40:39.040 --> 00:40:40.520 از شیوه ای که ما در حال بهتر شدن هستیم راضی هستین؟ 00:40:40.560 --> 00:40:42.400 فکر میکنم که ما داریم بهتر و بهتر میشیم. 00:40:42.440 --> 00:40:47.440 و خواهید دید که وقتی نوبت به اون بازیهای سخت میرسه، 00:40:49.160 --> 00:40:50.600 ما آماده ایم. 00:40:50.640 --> 00:40:53.200 پس از پیروزی بزرگ مقابل آرژانتین 00:40:53.240 --> 00:40:55.360 و حذف اونا از جام جهانی، 00:40:55.400 --> 00:40:58.200 انگلیس در جام جهانی باقی مانده بود 00:40:58.240 --> 00:41:00.080 و دانمارک را در مرحله یک شانزدهم نهایی شکست داد 00:41:00.120 --> 00:41:04.160 تا در نهایت توسط برنده نهایی، برزیل، 00:41:04.200 --> 00:41:07.440 پس از خطای فاجعه بار دروازه بان دیوید سیمن، 00:41:07.480 --> 00:41:10.640 و ضربه ایستگاهی 37 متری رونالدینیو حذف شود. 00:41:10.680 --> 00:41:13.080 سیمن با چهره ای اشکبار و بدون اینکه حرفی بزند، 00:41:13.120 --> 00:41:14.480 استادیوم رو ترک کرد. 00:41:14.520 --> 00:41:17.160 اما کاپیتانش سریعا به دفاع از اون پرداخت. 00:41:17.200 --> 00:41:19.640 فکر میکنم اگه سیمن تبدیل به یه قربانی بشه، 00:41:19.680 --> 00:41:20.920 یه شرمساری مطلقه. 00:41:20.960 --> 00:41:23.520 چون فکر میکنم اون بهترین دروازه‌بان 00:41:23.560 --> 00:41:24.800 این تورنمنت بوده، 00:41:24.840 --> 00:41:27.520 و گلی که اونها زدن، 00:41:27.520 --> 00:41:29.680 حس میکنم که کاملا شانسی بود، 00:41:29.720 --> 00:41:33.200 ولی همونطور که میدونین، برزیلیها بازیکنهای فوق العاده این. 00:41:33.240 --> 00:41:36.000 و همانطور که گفتم، حالا دیگه امیدوارم اونا قهرمان مسابقات بشن. 00:41:36.040 --> 00:41:37.280 دیو یک دروازه بان در کلاس جهانیه. 00:41:37.320 --> 00:41:38.520 هیچکس اون یا هیچ بازیکن دیگه ای رو 00:41:38.560 --> 00:41:39.840 سرزنش نمیکنه. 00:41:39.880 --> 00:41:41.280 میدونی، این هم صرفا یکی از اون اتفاقها بود. 00:41:41.320 --> 00:41:43.480 من دیوید سیمن یا هر دروازه بان دیگه ای 00:41:43.520 --> 00:41:45.200 که به جای اون میبود رو سرزنش نمیکنم. 00:41:45.240 --> 00:41:46.640 تاحالا چنین ضربه کرنری ندیده بودم. 00:41:46.680 --> 00:41:49.120 با سرعت و دقت بیشتری نسبت به 00:41:49.160 --> 00:41:50.120 چیزی تا به حال دیده‌ام تسلیم شد. 00:41:50.160 --> 00:41:52.320 دیوید یه حرفه ای فوق العاده ست. 00:41:52.360 --> 00:41:55.760 میدونی، سالها در خدمت انگلستان بوده 00:41:55.800 --> 00:41:58.320 و سیوهای فوق العاده ای برای کشور و باشگاهش انجام داده. 00:41:59.600 --> 00:42:01.800 چی میتونی بگی؟ فکر میکنم لیاقتمون همین بود 00:42:01.840 --> 00:42:02.680 ما برمیگردیم. 00:42:02.720 --> 00:42:03.680 میخوایم چیکار کنیم؟ 00:42:03.720 --> 00:42:05.720 جام ملتهای اروپا رو میبریم. 00:42:05.760 --> 00:42:08.280 اونها لباسهای برزیل رو سوزوندن، 00:42:08.320 --> 00:42:10.160 و طوری پایکوبی میکردن، انگار که انگلستان برنده شده. 00:42:11.680 --> 00:42:15.240 بقیه هم در سکوتی همراه با کلماتی تسلی بخش بودن. 00:42:15.280 --> 00:42:17.000 پس، در حالی که چمدون تیم امروز عصر 00:42:17.040 --> 00:42:18.440 برای پرواز به سمت خانه در حال بارگیری بود، 00:42:18.480 --> 00:42:21.320 سون یوران اریکسون از اینکه چطور به بازیکنانش گفته 00:42:21.360 --> 00:42:23.200 که به آینده فکر کنن، صحبت کرد. 00:42:23.240 --> 00:42:26.200 من بهشون گفتم که فکر میکنم 90 الی 95 درصد از شما که 00:42:26.240 --> 00:42:27.240 امروز اینجا نشستین، 00:42:29.080 --> 00:42:31.120 خیلی ناراحتید و سرتونو پایین انداختین. 00:42:31.160 --> 00:42:34.320 شما شانس زیادی برای حضور در چهار سال آینده دارین. 00:42:36.920 --> 00:42:38.280 چهارسال بعد، 00:42:38.320 --> 00:42:41.280 تیم انگلیس با امیدهای زیادی راهی 00:42:41.320 --> 00:42:42.680 جام جهانی 2006 شد. 00:42:44.720 --> 00:42:46.800 این ایرلاین عادت داشت پرچم را به اهتزاز درآورد، 00:42:46.800 --> 00:42:50.400 اما امروز این کار توسط مشهورترین مسافرش انجام شد. 00:42:50.440 --> 00:42:52.000 موفق باشی دیوید. 00:42:52.040 --> 00:42:53.160 ولی به صندلیت برگرد. 00:42:53.200 --> 00:42:56.160 کاپیتان دیگه میخواد حرکت کنه. 00:43:05.520 --> 00:43:09.320 آقای بکهام و اریکسون 00:43:09.360 --> 00:43:11.840 و 22 نفر از مستعدترین فوتبالیستهای 00:43:11.880 --> 00:43:14.440 انگلستان برای یک نسل دست به کار شدن.. 00:43:17.040 --> 00:43:20.160 هرچند، با وجود پتانسیل تیم، 00:43:20.200 --> 00:43:23.000 متأسفانه، در کانون توجهات نبودن. 00:43:23.000 --> 00:43:24.200 و ما به سوالات پاسخ نمیدهیم. 00:43:24.200 --> 00:43:25.240 ولی سون، امروز گزارش‌هایی 00:43:25.280 --> 00:43:26.800 از سوئد رسیده که 00:43:26.840 --> 00:43:29.280 نشان میدن فردا بعد از بازی از کار کنار میکشی. 00:43:29.320 --> 00:43:31.360 میشه لطفا شفاف سازی کنید؟ 00:43:31.400 --> 00:43:33.120 - نیک. - نه. 00:43:33.160 --> 00:43:34.560 بریم به بازی برسیم لطفا. 00:43:34.600 --> 00:43:37.080 هیچ سوالی خارج از بحث بازی امروز نپرسین. 00:43:38.400 --> 00:43:39.960 سرمربی انگلستان امروز با راه اندازی کمپین همه‌باهم 00:43:40.000 --> 00:43:41.240 و هم‌اکنون، 00:43:41.280 --> 00:43:42.600 مقدمه کتاب راهنمای جام جهانی 00:43:42.640 --> 00:43:45.440 تحت حمایت دولت رو نوشته است که 00:43:45.480 --> 00:43:48.440 سعی دارد مشکل احساسات ضد آلمانی در بین 00:43:48.480 --> 00:43:50.320 طرفداران انگلیسی رو بررسی کنه. 00:43:50.360 --> 00:43:53.600 مهم اینه که در زمین بازی و 00:43:53.600 --> 00:43:55.160 خارج از زمین بازی درست رفتار کنیم. 00:43:55.200 --> 00:43:58.120 ما میخوایم روابط عمومی خوبی برای انگلستان، 00:43:58.160 --> 00:44:01.320 به عنوان یک تیم فوتبال و به عنوان یک هوادار فوتبال برقرار کنیم. 00:44:01.360 --> 00:44:02.520 در ورای شبهات 00:44:02.560 --> 00:44:04.400 درباره سون یوران اریکسون 00:44:04.440 --> 00:44:07.120 طرفداران انگلستان به خاطر رفتارهای 00:44:07.160 --> 00:44:08.760 خارج از کشور، مورد توجه قرار گرفتن. 00:44:11.280 --> 00:44:13.440 خب، میدونم که انگلیسیها انتظار اینو نداشتن 00:44:13.480 --> 00:44:15.560 که ما توی آلمان حس شوخ طبعی داشته باشیم. 00:44:15.600 --> 00:44:19.320 ولی مطمئنم که هنوز هم موضوع ورزش، 00:44:19.360 --> 00:44:23.720 سرگرمی، جشن گرفتنه و اونها هم جدی نمیگیرن. 00:44:23.760 --> 00:44:25.560 من مطمئنم‌. 00:44:25.600 --> 00:44:27.120 چیزی که اینجا میبینید 00:44:27.160 --> 00:44:29.480 مردمی هستن که تمام روز میخورن. 00:44:29.520 --> 00:44:34.520 دمای اینجا بیش از 30 درجه است و کاملاً داغه. 00:44:36.040 --> 00:44:37.400 و این مردم، هم‌طرفداران انگلستان‌ و هم آلمان، 00:44:37.440 --> 00:44:39.480 از ساعت 9 یا 10 امروزه که درحال خوردنن. 00:44:39.520 --> 00:44:41.560 و شما همیشه از این نوع طعنه ها و 00:44:43.280 --> 00:44:47.040 تمسخرها و متلک های هواداران تیمهای مخالف خواهید داشت. 00:44:53.360 --> 00:44:54.880 به نظر شما این اختلاف مربوط به 00:44:54.920 --> 00:44:58.200 گذشته آلمان نازی و 00:44:58.240 --> 00:45:01.480 جنگ جهانی دوم باعث آزار دادن 00:45:01.520 --> 00:45:02.800 هواداران آلمانی می شود؟ 00:45:02.800 --> 00:45:04.760 ممکنه برای بعضی از مردم توهین آمیز باشه. 00:45:04.800 --> 00:45:07.080 فکر میکنم بیشتر افراد مسن باشن. 00:45:07.120 --> 00:45:11.080 دو بمب افکن آلمانی در هوا بودن، 00:45:11.120 --> 00:45:13.000 دو بمب افکن آلمانی در هوا بودن. 00:45:13.040 --> 00:45:15.120 پلیسهای انگلیسی بهشون گفتن که اینکارو نکنن 00:45:15.160 --> 00:45:16.560 پلیسهای آلمانی هم همین کارو کردن. 00:45:16.600 --> 00:45:20.000 فدراسیون فوتبال هم ازشون خواهش کرد، اما در اواسط بعد از ظهر، 00:45:20.040 --> 00:45:22.720 اول ده بمب افکن آلمانی رو به نمایش گذاشتن 00:45:22.720 --> 00:45:25.600 آتش افکنهای بادی هم به چشم میخوردن. 00:45:25.640 --> 00:45:27.720 شهرداری مورد حمله مداوم هوادارانی قرار گرفت 00:45:27.760 --> 00:45:30.440 که به پنجره ها توپ میزدن، 00:45:30.480 --> 00:45:31.960 ولی پلیس هیچ دخالتی نکرد. 00:45:32.000 --> 00:45:34.560 پس رفتیم ببینیم دفتر شهردار چه خبره. 00:45:34.600 --> 00:45:38.440 اونا توپ های فوتبال رو به سمت 00:45:38.480 --> 00:45:39.600 پنجره های شهرداری زدن. 00:45:39.600 --> 00:45:41.400 منظورم اینه که کار محترمانه ای نیست. 00:45:42.520 --> 00:45:44.560 همکارم خودشو عقب کشید 00:45:44.600 --> 00:45:47.440 تا حرفها توی زمین فوتبال زده بشن. 00:45:50.040 --> 00:45:51.760 اولین چالش فوتبالی انگلیس 00:45:51.800 --> 00:45:55.120 در مرحله یک چهارم نهایی مقابل تیم قوی پرتغال بود. 00:45:56.320 --> 00:45:57.560 همه چیز باید تا فردا رو‌به‌راه بشه، 00:45:57.600 --> 00:45:59.640 از طرف دیگه، کار سختیه، 00:45:59.680 --> 00:46:02.560 چون پرتغال تیم فوق العاده ای داره. 00:46:02.560 --> 00:46:06.440 ما اینو میدونیم ، و مهارت های فردی هم 00:46:06.480 --> 00:46:07.600 به خوبی سازماندهی شده. 00:46:09.120 --> 00:46:12.440 این یه تیم خیلی خوب، با سرعت خوب و تکنیک خوبه. 00:46:12.480 --> 00:46:13.480 پس همه چیز باید درست باشه، 00:46:13.520 --> 00:46:16.120 باید در فاز حمله بمونین. 00:46:16.160 --> 00:46:17.600 باید خوب دفاع کنین. 00:46:17.640 --> 00:46:21.880 در غیر این صورت برنده یک چهارم نهایی جام جهانی نمیشین. 00:46:21.920 --> 00:46:23.440 متقاعد شدیم که این بار نفرین 00:46:23.480 --> 00:46:25.880 یک چهارم نهایی شکسته میشه. 00:46:25.880 --> 00:46:28.720 ولی اول نفرین کارت قرمز خودشو نشون داد. 00:46:30.520 --> 00:46:33.040 خشم و ناامیدی به همون اندازه، 00:46:33.080 --> 00:46:34.560 همونطور که رونی ازش دور میشه. 00:46:37.880 --> 00:46:39.560 تلاشهای جنگنده انگلستان با ده نفر 00:46:39.600 --> 00:46:42.040 یادآور آرژانتین 8 سال پیشه. 00:46:45.800 --> 00:46:47.400 در پایان، تماشاگران خوشحال بودن 00:46:47.440 --> 00:46:48.960 که پنالتی‌ها رو ادامه میدادن، 00:46:49.000 --> 00:46:50.680 اگرچه همه به جز جوون‌ترینشون 00:46:50.720 --> 00:46:52.720 باید بهتر میدونستن. 00:46:52.760 --> 00:46:55.040 هارگریوز به طور خلاصه اونارو به این باور رسونده که 00:46:55.080 --> 00:46:56.080 این بار متفاوته. 00:46:57.280 --> 00:47:00.440 اما با لمپارد و سپس جرارد، 00:47:00.480 --> 00:47:01.720 این کابوس تکرار میشد. 00:47:04.680 --> 00:47:07.640 مهم نیست که هواداران انگلستان چندبار این اتفاق رو تجربه کنن. 00:47:07.680 --> 00:47:09.600 هیچوقت آسونتر نمیشه. 00:47:09.640 --> 00:47:12.520 و من برای تیم متاسفم. 00:47:14.000 --> 00:47:15.600 برای گروه متاسفم. 00:47:15.600 --> 00:47:17.000 برای هوادارها متاسفم. 00:47:17.000 --> 00:47:19.040 واقعا متاسفم، چون فکر میکنم 00:47:20.480 --> 00:47:21.960 با وجود تمام هوادارانی که اون بیرون هستن، 00:47:22.000 --> 00:47:26.240 لیاقت این رو دادن که تیمشون در نیمه نهایی 00:47:26.240 --> 00:47:27.640 یا فینال حضور داشته باشه. 00:47:27.680 --> 00:47:30.440 اون همه چیزو در این باره توضیح میده. اون همه چیزو در این باره توضیح میده. 00:47:30.480 --> 00:47:31.480 که این چه معنی ای داره. 00:47:31.520 --> 00:47:33.640 من نمیدونم درباره پنالتیها چی بگم. 00:47:33.680 --> 00:47:36.400 نمیدونم درباره اخراج بازیکنها چی بگم. 00:47:36.440 --> 00:47:38.320 انگار قراره هربار برامون اتفاق بیوفته. 00:47:41.360 --> 00:47:43.160 برای تیم انگلستان مقدر شده که 00:47:43.200 --> 00:47:44.640 در پنالتی ها بازنده بشه. 00:47:44.680 --> 00:47:47.680 روز بعد بکهام در کنفرانس مطبوعاتی ای حاضر شد 00:47:47.720 --> 00:47:49.960 که دنیا رو شوکه کرد. 00:47:50.000 --> 00:47:53.200 بابت جمله بندیهام معذرت میخوام، چون دیشب دیروقت اینو نوشتم. 00:47:55.960 --> 00:47:59.080 در 15 نوامبر سال 2000، 00:47:59.120 --> 00:48:02.120 پیتر تیلور بزرگترین افتخار دوران حرفه ای ام را به من داد، 00:48:02.160 --> 00:48:03.640 و من رو به عنوان کاپیتان انگلستان انتخاب کرد 00:48:03.680 --> 00:48:06.200 و رویای کودکیم رو به حقیقت بدل کرد. 00:48:07.240 --> 00:48:09.360 الان، بعد از تقریبا شش سال، 00:48:09.400 --> 00:48:12.600 که در 58 بازی از 95 بازی ملی خود کاپیتان بوده‌ام، 00:48:12.640 --> 00:48:15.560 احساس میکنم الان که وارد دوره جدیدی تحت رهبری استیو مکلارن میشیم، 00:48:16.560 --> 00:48:20.080 زمان مناسبیه که بازوبند رو باز کنم، 00:48:20.120 --> 00:48:23.400 این تصمیم سخت ترین تصمیم 00:48:23.440 --> 00:48:24.800 تمام دوران حرفه ایم بوده. 00:48:26.000 --> 00:48:28.120 ولی بعد از صحبت کردن با خانواده ام 00:48:28.160 --> 00:48:32.120 و نزدیکانم، حس میکنم الان زمان مناسبیه. 00:48:32.160 --> 00:48:34.480 من دوشنبه گذشته با دیوید صحبت کردم، 00:48:35.400 --> 00:48:37.280 اونو از تصمیمم مطلع کردم 00:48:37.280 --> 00:48:40.320 و گفتم که داشتم برای آینده برنامه ریزی میکردم. 00:48:40.320 --> 00:48:42.600 به دنبال تغییر اوضاعم 00:48:42.640 --> 00:48:45.120 به دنبال رفتن به یک سمت دیگه ام 00:48:46.280 --> 00:48:48.760 و دیوید جزئی از اون نبود. 00:48:48.760 --> 00:48:51.440 احساسی که شاید الان داشته باشه، 00:48:51.480 --> 00:48:54.600 فکر میکنم هر سوالی درباره دیوید بکهام 00:48:54.640 --> 00:48:57.600 از کاپیتان جدید ناعادلانه است. 00:48:59.880 --> 00:49:02.680 همزمان با تغییر ساختار تیم انگلیس، 00:49:02.720 --> 00:49:04.520 مادرید هم تغییر کرد. 00:49:04.560 --> 00:49:08.400 رامون کالدرون رئیس جدید رئال شد 00:49:08.440 --> 00:49:10.040 و هیچکدام از مقامات باشگاهی که 00:49:10.080 --> 00:49:11.920 در دوره ریاست قبلی خدمت میکردن، 00:49:11.960 --> 00:49:15.080 از جمله لوپز کارو، سرمربی تیم، رو حفظ نکرد. 00:49:15.120 --> 00:49:17.360 بکهام که خودش رو به سرمربی قبلی ثابت کرده بود، 00:49:17.400 --> 00:49:21.560 زمانی که در جولای 2006، فابیو کاپلو به عنوان سرمربی جدید مادرید انتخاب شد. 00:49:21.560 --> 00:49:25.360 مجبور شد دوباره همه اون کارها رو انجام بده. 00:49:25.400 --> 00:49:27.800 مثل فصل 2003-2002، بکهام نتونست 00:49:27.800 --> 00:49:30.480 دوباره جایگاهش در ترکیب رو به دست بیاره، 00:49:30.520 --> 00:49:33.200 چون خوزه آنتونیو ریس که سریع‌تر بود 00:49:33.240 --> 00:49:35.640 معمولاً در جناح راست ترجیح داده میشد 00:49:35.640 --> 00:49:37.840 و هواداران نبودش رو احساس نمیکردن. 00:49:37.840 --> 00:49:40.200 قطعا اون بازیکن خیلی مهمی بوده 00:49:40.240 --> 00:49:42.680 برای تجارت، برای تبلیغات، 00:49:42.720 --> 00:49:46.840 برای اقتصاد باشگاه، درسته. 00:49:46.880 --> 00:49:51.280 ولی چشم هوادارها به زمین بازیه، 00:49:51.320 --> 00:49:55.160 و به تجارت کاری ندارن، میدونی؟ 00:49:55.160 --> 00:49:58.880 و من فکر میکنم او بازیکنی نبوده که 00:50:00.160 --> 00:50:03.880 نبودش در تیم حس بشه. 00:50:03.920 --> 00:50:07.440 میدونی، من به باشگاهی پیوستم که یک باشگاه بزرگه. 00:50:08.560 --> 00:50:11.240 اگه قرار بود منچستر یونایتد رو 00:50:11.240 --> 00:50:15.400 در هر مقطعی از دوران حرفه‌ایم ترک کنم، پیوستن به یک باشگاه بزرگ 00:50:15.440 --> 00:50:17.880 مثل رئال مادرید یک رویاست. 00:50:20.160 --> 00:50:21.680 در اون زمان بکهام 00:50:21.720 --> 00:50:24.520 شناخته شده ترین فوتبالیست دنیا محسوب میشد. 00:50:29.720 --> 00:50:33.320 دارای گروه های هواداری در اروپا، آسیا و آفریقا. 00:50:33.360 --> 00:50:34.680 در ژاپن بر سر اینکه چه کسی 00:50:34.720 --> 00:50:38.400 بزرگترین ستاره فوتبال جهان است، اختلاف زیادی نیست 00:50:38.440 --> 00:50:39.800 دیوید بکهام. 00:50:41.760 --> 00:50:42.920 - دیوید بکهام. - دیوید بکهام. 00:50:42.960 --> 00:50:44.320 دیوید بکهام. 00:50:46.000 --> 00:50:47.760 قضیه موهات چیه؟ 00:50:47.800 --> 00:50:49.880 چیزی که در این دنیا بهش علاقه دارم، فوتباله 00:50:49.920 --> 00:50:52.960 تا مثل دیوید بکهام بازی کنم. 00:50:54.920 --> 00:50:57.160 هرچند هنوزم در یک بازار 00:50:57.200 --> 00:50:58.720 فرصتهایی وجود داشت 00:50:59.720 --> 00:51:01.760 فقط یک لحظه. 00:51:01.800 --> 00:51:03.720 در این لحظه میخوام که هافبک تیم لس‌آنجلس گلکسی رو معرفی کنم، 00:51:03.760 --> 00:51:05.800 دیوید بکهام. 00:51:11.400 --> 00:51:12.680 هیچ شکی توی ذهنم نبود. 00:51:12.720 --> 00:51:13.840 هیچ شکی نداشتم. 00:51:13.840 --> 00:51:15.280 ما القاعده رو به عدالت، صلح 00:51:15.320 --> 00:51:17.120 یا عدم صلح در خاورمیانه مجبور میکنیم. 00:51:38.760 --> 00:51:40.840 در این بخش از مرز آمریکا با مکزیک، 00:51:40.880 --> 00:51:43.440 در حال حاضر یک مانع فیزیکی هست. 00:51:43.480 --> 00:51:46.640 مایل ها حصار، تقویت کننده مایل ها دیواره. 00:51:51.800 --> 00:51:52.800 عصر بخیر. 00:51:54.320 --> 00:51:56.720 من مفتخرم که اینجا در یک شهر بزرگ، 00:51:56.760 --> 00:51:59.920 یکی از محبوب ترین شهرهای خودم در جهان هستم. 00:51:59.960 --> 00:52:01.520 فقط به خاطر اینکه در این شهر هستم 00:52:01.560 --> 00:52:04.320 اینو نمیگم، بلکه واقعاً بهش اعتقاد دارم 00:52:04.360 --> 00:52:08.080 و افتخار میکنم که به عنوان بازیکن گلکسی در اینجا هستم. 00:52:08.120 --> 00:52:10.840 اگه اون در مورد ترک رئال مادرید و رفتن 00:52:10.880 --> 00:52:12.120 به گلکسی از من راهنمایی میخواست، 00:52:12.160 --> 00:52:15.320 رک و روراست بهش میگفتم که چه نظری دارم. 00:52:15.360 --> 00:52:18.160 چطور میتونی رئال مادرید رو ترک کنی و به ال‌ای گلکسی بری؟ 00:52:18.200 --> 00:52:19.200 میدونی؟ 00:52:21.440 --> 00:52:23.680 به دور از فرهنگ هولیگان خصمانه ی (هولیگان: تماشاگر نما) 00:52:23.720 --> 00:52:25.040 فوتبال اروپا، 00:52:25.040 --> 00:52:28.280 ام‌ال‌اس (لیگ برتر ایالات متحده)، فضای دوستانه تری داره. 00:52:29.480 --> 00:52:32.080 ما صداسازانیم ما صداسازان قدرتمندیم. 00:52:33.080 --> 00:52:34.520 ما صداسازانیم. 00:52:48.920 --> 00:52:49.920 دی‌سی یونایتد. 00:52:51.360 --> 00:52:52.360 دی‌سی یونایتد. 00:52:54.080 --> 00:52:58.320 شماره 12، رایان روی، و کاپیتان. 00:53:06.040 --> 00:53:08.440 با توجه به اینکه بکهام ظاهراً در کنار 00:53:08.480 --> 00:53:09.880 فوتبال اروپا قرار گرفته بود، 00:53:09.920 --> 00:53:12.440 او هدفش رو افزایش محبوبیت 00:53:12.480 --> 00:53:14.120 ام‌ال‌اس قرار داد. 00:53:14.160 --> 00:53:18.480 من میخواهم به چیزی برسم که قطعاً امکان پذیره، 00:53:18.520 --> 00:53:23.520 در حقیقت ارتقا سطح شهرت ام‌ال‌اس، 00:53:24.680 --> 00:53:27.680 و ارتقا شهرت فوتبال به عنوان یک ورزش. 00:53:27.720 --> 00:53:30.880 میدونی، من اونقدر احمق نیستم که 00:53:30.920 --> 00:53:32.960 اینجا بنشینم و بگم که بزرگ‌تر از 00:53:33.000 --> 00:53:35.760 بیسبال، بسکتبال، فوتبال آمریکایی و هاکی روی یخ میشه، میدونی؟ 00:53:35.800 --> 00:53:38.480 چون هیچوقت نمیگم‌ که اینطور میشه. 00:53:38.480 --> 00:53:41.240 ولی تصمیم پیوستن به گلکسی اونقدرهام سخت نبود. 00:53:41.280 --> 00:53:43.160 چون من توی لس‌آنجلس بودم 00:53:43.200 --> 00:53:46.520 با صاحب گلکسی ملاقات کردم 00:53:46.520 --> 00:53:49.040 با صاحب گلکسی دوست شدم. 00:53:50.360 --> 00:53:52.920 و فکر میکنم که اینجا فرصت بزرگیه. 00:53:52.960 --> 00:53:56.120 و همونطور که تیم گفت، قضیه بودن من در اینجا 00:53:56.160 --> 00:53:57.240 مربوط به فوتباله. 00:53:57.280 --> 00:53:58.800 همه هدفم همینه. 00:53:58.840 --> 00:54:00.200 به اینجا اومدم تا تغییر ایجاد کنم. 00:54:00.240 --> 00:54:01.960 به اینجا اومدم تا فوتبال بازی کنم. 00:54:02.000 --> 00:54:04.800 و این بزرگترین چیز برای منه. 00:54:04.840 --> 00:54:06.480 با وجود ستاره جدیدشون، 00:54:06.520 --> 00:54:08.640 ال‌ای گلکسی تونست یک قرارداد 00:54:08.680 --> 00:54:11.480 پنج ساله جدید برای حمایت مالی از پیراهن 00:54:11.520 --> 00:54:14.320 به ارزش 20 میلیون دلار و 00:54:14.360 --> 00:54:17.840 همچنین 11000 دارنده بلیط فصل جدید منعقد کنه 00:54:17.880 --> 00:54:20.320 و جایگاه های ویژه رو هم بفروشه. 00:54:20.360 --> 00:54:24.560 با این حال، پس از پنج فصل حضور و دو عنوان قهرمانی ام‌ال‌اس، 00:54:24.600 --> 00:54:27.120 هنوز هم کمبود چیزی حس میشد، 00:54:27.160 --> 00:54:29.360 رویای جام جهانی. 00:54:32.880 --> 00:54:36.320 با توجه به اینکه پیش روی بکهام به طور حتم یک جام جهانی دیگه هم بود، 00:54:36.360 --> 00:54:38.000 تغییرات بزرگی لازم بود. 00:54:39.240 --> 00:54:41.920 فوتبال بازی کردن در سطح بین المللی و فوتبال عادی، 00:54:41.960 --> 00:54:44.000 میدونی، در بالاترین سطح. 00:54:44.040 --> 00:54:46.920 فکر میکنم باید در سطحی متفاوت 00:54:46.960 --> 00:54:49.800 از اونچه که در ایالات‌متحده انجام میده باشه، تا شانس بازی پیدا کنه. 00:54:49.840 --> 00:54:51.560 فابیو کاپلو در مورد اهمیت موندن 00:54:51.600 --> 00:54:54.280 در میلان باهات صحبت کرده؟ 00:54:54.320 --> 00:54:55.920 نه، به هیچ‌وجه. 00:54:55.960 --> 00:54:58.600 این صرفا چیزیه که وقتی برای اولین بار 00:54:58.640 --> 00:54:59.680 به رفتن به صورت قرضی فکر میکردم، به ذهنم رسید. 00:54:59.720 --> 00:55:01.800 مشخصا ازش درخصوص تجربه ش در مورد اینکه 00:55:03.800 --> 00:55:07.680 کجا باید برم و کجا بازی کنم راهنمایی خواستم. 00:55:07.720 --> 00:55:08.720 و اون گفت 00:55:10.000 --> 00:55:12.080 «تنها حرفی که میتونم بهت بزنم اینه که تو توی بالاترین سطح بازی میکنی.» 00:55:13.040 --> 00:55:14.240 و قطعا امیدوارم که اینطور باشه. 00:55:14.280 --> 00:55:15.160 فکر کنم که همینطور باشه. 00:55:15.200 --> 00:55:17.000 در ژوئیه سال 2009 00:55:17.040 --> 00:55:19.640 در امید به زنده نگه داشتن آرزوی جام جهانی، 00:55:19.680 --> 00:55:22.520 بکهام در تلاش برای برگشتن به سطح اول فوتبالش، 00:55:22.520 --> 00:55:25.680 در انتقالی شوکه کننده به آث میلان رفت 00:55:25.720 --> 00:55:27.240 منتقل شدنم به آث میلان، 00:55:27.280 --> 00:55:30.320 بهم شانس بیشتری برای رفتنم به سطح بالاتر 00:55:30.360 --> 00:55:32.120 و بازی در سطح بین‌المللی میده، 00:55:32.160 --> 00:55:34.400 که همیشه مهمه. 00:55:34.400 --> 00:55:36.960 ولی خواهیم دید، خواهیم دید. 00:55:37.000 --> 00:55:39.040 من از همراه تیم بودن لذت میبرم. 00:55:39.080 --> 00:55:41.640 و امیدوارم که ادامه داشته باشه. 00:55:41.640 --> 00:55:43.640 بک یه فوتبالیست فوق العاده ست. همه اینو میدونن. 00:55:43.640 --> 00:55:46.840 تواناییهاش به عنوان یه بازیکن. 00:55:46.840 --> 00:55:48.120 برای اون به خاطر روی فرم بودنشه، 00:55:48.160 --> 00:55:49.520 فکر کنم مدیربرنامه همچین حرفی زد. 00:55:49.560 --> 00:55:52.160 اگه درست گفته بلشم، چیزی بود که رسانه ها گفتن. 00:55:52.200 --> 00:55:54.200 و به نظر میاد که توی میلان داره همون کارو میکنه. 00:55:54.240 --> 00:55:55.440 خیلی خوشحال به نظر میاد. 00:55:55.480 --> 00:55:56.720 به نطر میاد که داره از فوتبال بازی کردنش لذت میبره. 00:55:56.720 --> 00:55:58.120 الکس درموردش پرسید 00:55:58.120 --> 00:56:00.440 و از زمانی که اونجا بود باهاش حرف میزد، 00:56:00.480 --> 00:56:02.040 به نظر میاد که بهترین دوران زندگیشه. 00:56:02.080 --> 00:56:05.400 و کیفیتش انکارناپذیره، و یه عضو مهم در 00:56:05.440 --> 00:56:06.720 تیمه. 00:56:06.760 --> 00:56:08.040 به نظرت انتقالت به میلان 00:56:08.080 --> 00:56:09.800 چقدر در بالابردن سطح بازیت موثر بوده؟ 00:56:11.080 --> 00:56:13.880 به نظرم بیشتر از هرچیزی روی آمادگی جسمانیم موثر بوده، 00:56:13.920 --> 00:56:18.720 چون همونطور که گفتم، وقتی اولش با میلان 00:56:18.760 --> 00:56:22.240 به دبی رفتم، درصد چربی بدنم 13/7 بود 00:56:22.280 --> 00:56:24.480 و الان فکر کنم 8/5 باشه. 00:56:24.480 --> 00:56:27.240 پس میدونی، فکر میکنم در آمادگی جسمانی نسبت به هرچیز دیگه ای 00:56:27.280 --> 00:56:28.280 موثرتر بوده. 00:56:28.320 --> 00:56:29.520 و همچنین فکر کنم که تا آخر 00:56:29.560 --> 00:56:32.520 دلش برای دوران اوج فوتبالیش تنگ شد. 00:56:32.520 --> 00:56:34.560 اون تصمیمی بود که خودش گرفت. 00:56:34.560 --> 00:56:36.880 شاید سالها بعد به عقب برگرده و بگه 00:56:36.920 --> 00:56:39.040 «خب، شاید بهتر بود که در رئال مادرید میموندم.» 00:56:39.080 --> 00:56:40.600 حالا هرچی. 00:56:40.640 --> 00:56:42.800 با ام‌ال‌اس مذاکره کردی 00:56:42.800 --> 00:56:44.200 ولی میفهمیم که میلان 00:56:44.200 --> 00:56:46.120 درحال مذاکره با ام‌ال‌اس و گلکسیه. 00:56:46.160 --> 00:56:47.680 درسته؟ 00:56:47.720 --> 00:56:49.320 فکر کنم که درحال حاضر، آره. 00:56:49.360 --> 00:56:51.640 چون هردو باشگاه الان احساسم 00:56:51.640 --> 00:56:54.160 نسبت به موندن در اینجا، در میلان، رو میدونن. 00:56:54.200 --> 00:56:56.400 و الان دیگه دست من نیست. 00:56:56.440 --> 00:56:59.080 مشخصا بستگی به دو تیم داره. 00:56:59.080 --> 00:57:01.080 منظورم اینه که، اون جوونتر نمیشه. 00:57:01.120 --> 00:57:03.800 منظورم اینه که اینروزها رقابت شدیدی هست. 00:57:03.840 --> 00:57:05.840 فابیو کاپلو به شبکه انگلیش‌تیوی گفته که 00:57:05.880 --> 00:57:08.800 فکر میکنه دیوید بکهام دیگه خیلی پیر شده. 00:57:08.840 --> 00:57:10.160 اگه اینطور باشه، 00:57:10.160 --> 00:57:11.920 به نظرت دیوید بکهام به عنوان یه بازیکن انگلیسی 00:57:11.960 --> 00:57:13.160 چطور به یاد آورده میشه؟ 00:57:13.160 --> 00:57:15.280 جایگاهی افسانه ای، بدون شک. 00:57:15.320 --> 00:57:18.280 به نظرم اون به عنوان ی بازیکن انگلیسی تغییری درازمدت ایجاد کرده، 00:57:18.320 --> 00:57:21.320 چندین بازی فوق العاده، چندین گل فوق العاده، خاطرات فوق العاده. 00:57:21.360 --> 00:57:23.640 و میدونی، کاپیتان فوق العاده ای بود. 00:57:23.680 --> 00:57:24.960 من خیلی چیزها از دیوید یاد گرفتم 00:57:25.000 --> 00:57:29.080 و بازی کردن در کنارش برام افتخار بود. 00:57:29.120 --> 00:57:30.240 اگه آخرین بازیش بوده باشه، 00:57:30.280 --> 00:57:31.800 قطعا نبودش حس میشه، 00:57:31.840 --> 00:57:33.840 چون چه در زمین فوتبال و چه خارج از اون، آدم بزرگیه. 00:57:33.880 --> 00:57:35.000 اون از بازیکنهاییه که 00:57:35.040 --> 00:57:36.120 ثابت کرده کسایی که توی باشگاه 00:57:36.120 --> 00:57:37.520 و سطح بین‌المللی اونو نخواستن، 00:57:37.560 --> 00:57:40.040 همه در اشتباه بودن و نمیدونستن. 00:57:40.080 --> 00:57:41.760 اره، با دیوید این چیزها بی معنیه. 00:57:41.800 --> 00:57:44.320 فابیو کاپلیو باید نیم نگاهی به جام جهانی داشته باشه 00:57:44.360 --> 00:57:47.160 و ببینه که دیوید چه نقشی داره، 00:57:47.160 --> 00:57:50.800 اینکه اونو به عنوان بازیکن ثابتش استفاده کنه 00:57:50.800 --> 00:57:53.160 یا اینکه اونو یکی از بازیکنهای تیمش بدونه 00:57:53.200 --> 00:57:56.440 و ازش به عنوان بازیکن ذخیره استفاده کنه. 00:57:56.440 --> 00:57:58.000 بحث های زیادی پیرامون 00:57:58.040 --> 00:57:59.440 آینده دیوید بکهام در ترکیب انگلستان وجود داره. 00:57:59.440 --> 00:58:04.200 اگه در فوریه بازی کنه صدمین بازیش به عنوان کاپیتان خواهد بود‌. 00:58:04.240 --> 00:58:06.280 اون همچنین گفته که دوست داره 00:58:06.280 --> 00:58:08.600 در جام جهانی بعدی بازی کنه. 00:58:08.640 --> 00:58:10.880 آیا اون صدمین کاپیتانیش رو تضمین میکنه 00:58:10.920 --> 00:58:12.960 و به نظرت تا زمان جام جهانی بعدی 00:58:13.000 --> 00:58:15.200 اونو برای بازی نگه میدارن؟ 00:58:21.600 --> 00:58:23.400 ما با دیوید بکهام در رئال مادرید 00:58:23.400 --> 00:58:25.280 مخالف بودیم، 00:58:25.320 --> 00:58:28.400 اما در نهایت، اون نشون داد که یک مرد بزرگ 00:58:28.440 --> 00:58:29.560 و یک بازیکن بزرگه. 00:58:31.040 --> 00:58:34.240 اون همچنین از اون دسته افرادیه 00:58:34.280 --> 00:58:37.080 که معتقده، وقتی هدفی رو برای خودش تعیین کنه، بهش میرسه. 00:58:37.120 --> 00:58:39.240 و شما هیچوقت نمیدونید 00:58:39.280 --> 00:58:42.840 ولی مشخصا فابیو کاپلو باید تصمیم بگیره 00:58:44.120 --> 00:58:45.400 اون باور داره که اساسا 00:58:45.440 --> 00:58:46.920 رفتار دیوید مهمه. 00:58:48.680 --> 00:58:51.440 هرچند که مشخصا بیش از یک ماه 00:58:51.480 --> 00:58:52.960 تا اولین بازی زمان مونده 00:58:53.000 --> 00:58:54.320 پس برای گرفتن چنین تصمیمی 00:58:54.360 --> 00:58:55.360 وقت هست. 00:58:57.600 --> 00:59:00.280 فقط یک دیوید بکهام هست. 00:59:00.320 --> 00:59:02.840 فقط یک دیوید بکهام هست. 00:59:02.840 --> 00:59:04.440 به پاریس و مراسم ادای احترام 00:59:04.440 --> 00:59:07.280 دیوید بکهام خوش اومدین. 00:59:07.320 --> 00:59:08.560 برای کارهایی که برای کشورش کرده 00:59:08.600 --> 00:59:11.600 در طی بیش از 10 سال گذشته، اون فوق العاده ست. 00:59:11.640 --> 00:59:13.240 امیدوارم مراسم خوبی باشه. 00:59:13.280 --> 00:59:14.840 انتظار چنین چیزی رو براش دارم. 00:59:14.880 --> 00:59:17.520 از نظر من، همه چیز مربوط به بکهامه. 00:59:17.520 --> 00:59:19.080 صدمین کاپیتانیش، اون لیاقتشو داره. 00:59:19.120 --> 00:59:22.160 بکهام به زودی به صدمین کاپیتانیش برای انگلستان میرسه، 00:59:22.160 --> 00:59:26.200 افتخاری که به جز اون فقط به سر بابی مور رسیده. 00:59:26.240 --> 00:59:30.040 هرچند که آینده اون در جام جهانی نامشخصه. 00:59:30.080 --> 00:59:32.400 وقتی فابیو کاپلو به میدان محله سوهو رفت، 00:59:32.400 --> 00:59:35.040 به وضوح گفت که زمان زیادی برای احساساتی شدن نداره 00:59:35.080 --> 00:59:37.800 و گفت بازیکنان بر اساس فرم بدنی و آمادگی جسمانی انتخاب میشن، 00:59:37.840 --> 00:59:39.360 نه جایگاهشون به عنوان ستاره. 00:59:39.400 --> 00:59:41.760 اگه دیوید بکهام در کشوری که زمانی اونو وطن خودش میدونست، 00:59:41.800 --> 00:59:43.360 به این زمین بیاد، 00:59:43.400 --> 00:59:45.280 به رکوردی دست پیدا میکنه که 00:59:45.320 --> 00:59:47.280 بیشتر اونو وارد کتاب‌های تاریخ میکنه 00:59:47.280 --> 00:59:50.040 و تضمین میکنه که گرچه میخواد گلکسی رو ترک کنه، (گلکسی= ۱. نام باشگاه آمریکایی ۲. به معنی کهکشان) 00:59:50.080 --> 00:59:52.080 ستاره‌اش همچنان در حال طلوع خواهد بود. 00:59:54.040 --> 00:59:55.320 اون میخواد از چهارشنبه شروع کنه. 00:59:55.360 --> 00:59:57.480 شروع صدتایی شدنش برای انگلستان 00:59:57.520 --> 00:59:58.960 و البته 108مین کاپیتانیش. 00:59:58.960 --> 01:00:00.120 اون از پسش برمیاد. 01:00:02.440 --> 01:00:05.160 به نظرت این چجور دستاوردیه؟ 01:00:06.520 --> 01:00:08.560 رسیدن به عدد 100 یک دستاورد باورنکردنیه، 01:00:08.600 --> 01:00:12.320 و بعد برابر شدن با مردی مثل بابی مور 01:00:12.360 --> 01:00:13.360 فوق العاده ست، 01:00:13.400 --> 01:00:15.680 و مطمئنم که بک در دور ترین رویاهای کودکیش 01:00:15.680 --> 01:00:17.080 وقتی هفت هشت ساله بوده هم 01:00:17.080 --> 01:00:18.800 هیچوقت تصور نمیکرده که 01:00:18.840 --> 01:00:20.320 جا پای اون بذاره. 01:00:20.360 --> 01:00:22.120 ممکنه تیتر اخبار فردا در مورد مسابقه باشه، 01:00:22.120 --> 01:00:25.720 ولی بکهام امیدواره که در عوض تیتر درباره رقابت خودش برای کسب افتخار باشه. 01:00:25.720 --> 01:00:27.960 تجدید قوای اون در آث میلان 01:00:27.960 --> 01:00:30.280 باعث شد که با شایستگی به تیم انگلیس برگرده 01:00:30.320 --> 01:00:32.080 و حالا همه صحبت ها در مورد برابری اون 01:00:32.120 --> 01:00:34.640 با رکورد 108 بازی ملی بابی موره. 01:00:34.680 --> 01:00:36.200 در مورد استیون جرارد صحبت کردیم. 01:00:36.200 --> 01:00:37.320 در مورد وین رونی صحبت کردیم. 01:00:37.360 --> 01:00:38.440 هنوز به دیوید بکهام اشاره نکردیم، 01:00:38.480 --> 01:00:40.960 پس میخواین به اون هم بپردازین؟ 01:00:41.000 --> 01:00:45.440 نه، نه، من فکر نکنم، شما هرگز از من در مورد اسلواکی، 01:00:45.480 --> 01:00:46.760 اوکراین نپرسین. 01:00:46.800 --> 01:00:49.440 همیشه جرارد، رونی، ردنپ. 01:00:53.200 --> 01:00:54.640 بقیه. 01:00:54.680 --> 01:00:57.000 تاحالا دیوید بکهام روی فرم تر از این دیدی؟ 01:00:57.040 --> 01:01:01.920 دیوید بکهامی که واقعا تا سال 2010 میتونه ادامه بده؟ 01:01:03.120 --> 01:01:05.920 اره، بکهام در وضعیت خیلی خوبیه. 01:01:05.960 --> 01:01:11.000 دوتا بازی آخرش در آث میلانو 01:01:12.200 --> 01:01:14.440 توی تلویزیون دیدم که خیلی سرحال بود. 01:01:14.440 --> 01:01:16.840 اون همیشه جز یازده نفر اصلیه، 01:01:16.880 --> 01:01:21.960 و اینجا در تمارین هم زیر نظر داشتمش. 01:01:23.160 --> 01:01:24.800 در وضعیت خیلی خیلی خوبیه. 01:01:26.000 --> 01:01:27.480 منظورم اینه که هرکس به بیش از صد بازی ملی برسه، 01:01:27.480 --> 01:01:28.640 به خصوص برای بازیکنی که مدتها به دور از میادین بزرگ بوده، 01:01:28.680 --> 01:01:30.560 دستاورد فوق العاده ایه 01:01:30.600 --> 01:01:31.600 و از طرفی هم فکر نمیکردیم 01:01:31.640 --> 01:01:33.400 دیوید بعد از کنار گذاشته شدنش توسط مک‌لارن 01:01:34.560 --> 01:01:36.520 و بعد از رفتنش به آمریکا 01:01:36.560 --> 01:01:38.240 به 100 برسه. 01:01:38.280 --> 01:01:40.480 تو اوه و هارگریوزو از دست دادی. 01:01:40.520 --> 01:01:42.800 عنوز هم دیوید بکهام رو نمیاری. چرا؟ 01:01:44.320 --> 01:01:47.640 حس میکنم بازیکنهای دیگه ای هم داریم که میتونن بیان 01:01:47.680 --> 01:01:50.680 و اینکارو انجام بدن، و برای اینکار نگاهمون به آینده ست. 01:01:50.720 --> 01:01:53.520 اون از وقتی که فابیو کاپلو 01:01:53.560 --> 01:01:56.400 به تیم برش گردوند، واقعا تجدید قوا کرده، 01:01:58.120 --> 01:01:59.120 و مشخصا 01:02:00.360 --> 01:02:02.320 به نظر میرسه که قراره به اون نقطه عطف برسه. 01:02:02.360 --> 01:02:03.400 دیوید، مشخصا آخرین بار 01:02:03.440 --> 01:02:05.000 تنها چیزی که میخواست مساوی شدن با بابی مور بود. 01:02:05.040 --> 01:02:06.320 اینبار میخواد که 01:02:06.360 --> 01:02:09.080 بازیکنی بشه که بیشترین بازی ملی رو برای انگلستان انجام داده. 01:02:09.120 --> 01:02:12.240 اصن میتونی درک کنی که این یعنی چی؟ 01:02:12.280 --> 01:02:13.360 نه. 01:02:13.400 --> 01:02:14.840 میدونی، هربار که انگلستان رو میبینم، 01:02:14.880 --> 01:02:16.520 قطعا افتخار بزرگیه. 01:02:16.560 --> 01:02:18.440 هر بازیکنی که توی تیم باشه 01:02:18.480 --> 01:02:20.440 اینو حس میکنه، ولی میدونی، 01:02:20.480 --> 01:02:23.520 البته که حضور در این تعداد بازی های ملی 01:02:23.560 --> 01:02:26.360 و بازی هایی که در حال حاضر انجام میدم، برای من افتخار بزرگی بوده. 01:02:26.400 --> 01:02:29.800 ولی فکر میکنم هربار که 01:02:29.840 --> 01:02:33.160 شهصا عضوی از تیم هستم، 01:02:33.200 --> 01:02:34.360 یه امتیازه، 01:02:34.400 --> 01:02:39.160 چون بودن در تقریبا 94، 95 بازی 01:02:39.200 --> 01:02:40.600 هیچوقت فکر نمیوردم که به 100 برسه، 01:02:40.640 --> 01:02:42.600 و خب نشخصا رسیدن به 100 بازی، 01:02:42.640 --> 01:02:44.320 مردم انتظار دارن که ازش بگذرم. 01:02:44.360 --> 01:02:49.360 و حالا که 108 بازی دارم و امیدوارم به 109 برسه 01:02:50.320 --> 01:02:51.640 خیلی خوشحالم. 01:02:51.680 --> 01:02:53.160 آره، متظورم اینه که اون چالشهای زیادی 01:02:53.200 --> 01:02:54.320 در طول دوران حرفه ایش داشته. 01:02:55.680 --> 01:02:58.520 به نظر میرسه که از همه اونا با موفقیت عبور کرده. 01:02:58.560 --> 01:03:00.400 مردم میگفتن که اون سالها پیش تموم شده. 01:03:00.440 --> 01:03:01.880 اون برگشته و هنوز هم عضو جدایی‌ناپذیر 01:03:01.920 --> 01:03:03.080 تیمه. 01:03:03.120 --> 01:03:05.080 پس، بک یه فوتبالیست فوق العاده ست. 01:03:05.120 --> 01:03:07.000 همه از تواناییهاش به عنوان بازیکن باخبرن. 01:03:07.040 --> 01:03:09.280 من به عنوان یک بازیکن فکر میکنم که بازی کردن با بک 01:03:09.320 --> 01:03:10.560 و تمرین کردن باهاش، 01:03:10.600 --> 01:03:12.760 و فهمیدن اینکه این چقدر براش مهمه. 01:03:14.200 --> 01:03:16.040 فکر کنم برای مردم پایین کشیدن دیگران 01:03:16.080 --> 01:03:17.560 درحالیکه در جایگاه بالایی باشن، راحته. 01:03:17.560 --> 01:03:20.160 و بک سالهای سال بالا بوده و هنوز هم هست. 01:03:20.200 --> 01:03:23.280 اون همیشه یکی از بهترین بازیکنهای جهانه. 01:03:23.320 --> 01:03:25.160 به نطرم برای مردم آسونه که سعی کنن 01:03:25.200 --> 01:03:27.760 و اونو پایین بکشن، ولی موفق نمیشن. 01:03:28.760 --> 01:03:30.280 و اون یکی از بهترینهاست. 01:03:30.320 --> 01:03:32.080 و به همین حاطره که هنوز اون بالاست و بازیکن تیم ملی انگلستانه. 01:03:32.120 --> 01:03:37.080 من میخوام شانس اینو داشته باشم که در سال 2010 حاضر باشم. 01:03:37.640 --> 01:03:39.560 و باور دادم که قطعا این شانس با موندن 01:03:39.600 --> 01:03:41.560 در اینجا بهم داده میشه. 01:03:41.600 --> 01:03:44.600 ولی میدونی، همونطور که گفتم، خارج از اختیار منه. 01:03:45.720 --> 01:03:48.640 امیدوارم جور بشه، ولی ببینیم چی میشه. 01:03:48.680 --> 01:03:51.400 مصیبتهای رستنبرگ در کیپ تاون 01:03:51.440 --> 01:03:52.560 فراموش شده. 01:03:52.560 --> 01:03:54.880 حالا این شروع واقعی 01:03:54.920 --> 01:03:57.520 رقابت های جام جهانی انگلستان در نظر گرفته میشه. 01:03:57.560 --> 01:04:00.120 نشارکت تماشاچی‌ها فیفا رو تحت تاثیر قرار داده، 01:04:00.160 --> 01:04:03.400 که به سرعت درحال تجدید نظر در برآورد 01:04:03.440 --> 01:04:05.840 ضعیف خود از تعداد هواداران خارجیه. 01:04:05.880 --> 01:04:08.480 به نظر میرسه که در شرف رسیدن به 500000 01:04:08.520 --> 01:04:10.560 بازدیدکننده بین المللی به آفریقای جنوبی هستیم. 01:04:10.600 --> 01:04:12.600 پس، موفقیتی بیشتر از حد انتظارتونه؟ 01:04:12.640 --> 01:04:15.720 فکر کنم بیشتر از هرچیزی بود که هرکسی از این 01:04:15.760 --> 01:04:17.800 جام جهانی انتظارشو داشت. حتی ما. 01:04:17.840 --> 01:04:19.280 ولی انگلستان قطعا 01:04:19.320 --> 01:04:21.240 برنده نبرد تصاحب قلمروعه. 01:04:21.280 --> 01:04:24.560 کیپ تاون با رنگهای قرمز و سفید تزئین شده. 01:04:24.600 --> 01:04:26.160 باید زود به اونجا بری. 01:04:26.160 --> 01:04:27.640 ما در حال پرواز آنوراکیم، پس شما باید زودتر به اونجا برسین، 01:04:27.680 --> 01:04:30.600 پرچم را بالا ببرین، وگرنه بهترین جاهارو از دست میدین. 01:04:32.000 --> 01:04:33.960 بزرگترین پیراهن انگلستان 01:04:34.000 --> 01:04:35.480 هم به اینجا رسیده، 01:04:35.520 --> 01:04:39.040 نشونه ای از انتظارات بزرگیه که سال 2010 01:04:39.040 --> 01:04:41.120 مثل گذشته ها پرافتخار خواهد بود. 01:04:41.160 --> 01:04:42.640 وقتی پشتمون به دیوار باشه، بهترینیم. 01:04:42.680 --> 01:04:44.560 و فکر می‌کنم بچه‌ها مطمئن بشن 01:04:44.600 --> 01:04:46.840 که بعد از این قراره پوز چند نفرو به خاک بمالن. 01:04:46.880 --> 01:04:49.560 اونا میدونن که این 01:04:49.600 --> 01:04:52.200 زمان بازی برای انگلستانه، اما متقاعد شدن که تیم 01:04:52.240 --> 01:04:55.520 امشب ورزشگاه کیپ تاون رو روشن میکنه. 01:05:17.520 --> 01:05:19.960 در 14 مارس 2010، 01:05:20.000 --> 01:05:22.640 رویاهای بکهام برای بازگشت به جام جهانی 01:05:22.680 --> 01:05:25.280 پس از پارگی تاندون آشیل سمت چپش 01:05:25.320 --> 01:05:27.680 در بازی مقابل کیوو در سری آ شکست خورد. 01:05:29.160 --> 01:05:32.160 بکهام بدون اینکه بدونه، آخرین بازیش 01:05:32.160 --> 01:05:34.440 برلی سه شیرهای مشهور رو انجام داده بود. 01:05:34.480 --> 01:05:35.920 میدونم که کشور در ماتمه، 01:05:35.960 --> 01:05:38.280 فکر میکنم عمدتاً به این دلیله که همه دیوید بکهام رو به عنوان 01:05:38.280 --> 01:05:40.760 یک شخص تحسین میکنن و به خاطر کارهاییه که در گذشته برای انگلستان انجام داده. 01:05:40.800 --> 01:05:42.520 مشخصا که برای تقویت بازیکنان جوان به بازیکنان باتجربه 01:05:42.560 --> 01:05:44.720 نیاز دارین. 01:05:44.760 --> 01:05:46.680 بنابراین از دست دادن دیوید بکهام، 01:05:46.720 --> 01:05:48.760 احتمالاً کمی شرم آور خواهد بود. 01:05:48.800 --> 01:05:51.640 من برای اینجا و برای اون خیلی متاسفم. 01:05:51.680 --> 01:05:56.680 چون میدونم که چقدر دوست داشت بره. 01:05:58.920 --> 01:06:01.200 و براش ضدحال بدی بود. 01:06:01.240 --> 01:06:06.160 اون سال گذشته، با پشت سر گذاشتن همه چیز به میلان اومد 01:06:07.360 --> 01:06:10.960 تا کیفیت خودش رو برای تیم انگلستان به رخ بکشه. 01:06:11.000 --> 01:06:12.720 من بابا این اتفاق خیلی متاسفم. 01:06:12.760 --> 01:06:15.640 بعد از حضکری کوتاه مدت در پاریسن‌ژرمن 01:06:15.680 --> 01:06:18.160 درنهایت روز به گردن انداختن کفشها فرا رسید، 01:06:18.200 --> 01:06:20.560 و افکار عمومی همیشه در تضاد با 01:06:20.600 --> 01:06:21.960 سال 1998 بود. 01:06:22.000 --> 01:06:24.000 فکر میکنم که اون لحظه خوبی برای تموم کردن بود. 01:06:25.280 --> 01:06:26.880 باید انتظارشو داشته باشی. 01:06:26.920 --> 01:06:30.880 البته که نه فقط پی‌اس‌جی 01:06:30.920 --> 01:06:35.440 بلکه دنیای فوتبال یک بازیکن فوق‌العاده رو از دست داد. 01:06:35.480 --> 01:06:40.480 یه بازیکن فوق‌العاده و حرفه ای رو از دست داد. یه مرد خوبو از دست داد. 01:06:41.720 --> 01:06:43.080 خب، روز غم انگیزیه. 01:06:43.120 --> 01:06:46.240 میتونم تصور کنم که پسرها و زنها و مردهای زیادی 01:06:46.280 --> 01:06:49.680 در سراسر دنیا برای نبود یک ستاره فوتبال 01:06:49.720 --> 01:06:50.880 ماتم زده ان. 01:06:50.920 --> 01:06:52.760 اون یک نماد مطلقه. 01:06:52.800 --> 01:06:54.880 بکهام اساساً از کار افتاده بود. 01:06:54.880 --> 01:06:55.960 اون باید توی زمبن میموند 01:06:56.000 --> 01:06:57.760 و اگه اینکارو میکرد، از پسش برمیومدیم. 01:06:57.800 --> 01:07:00.640 فوتبالیستی حرفه ای بود که پایبند به هدف، 01:07:00.680 --> 01:07:02.320 و عاشق باشگاه هایی بود که براشون بازی میکرد. 01:07:03.520 --> 01:07:06.000 امروز، فوتبالیست ها، میدونی، میتونی بعضی از 01:07:06.040 --> 01:07:07.480 انگیزه هاشونو زیر سوال ببری. 01:07:07.520 --> 01:07:09.880 هیچوقت در مورد اون و انگیزه هاش 01:07:09.920 --> 01:07:11.400 رو زیر سوال نبردین. 01:07:11.440 --> 01:07:12.880 کنار گذاشته شدن در چنین مسابقه ای 01:07:12.920 --> 01:07:14.840 مایه شرمساری هر کسیه. 01:07:14.880 --> 01:07:16.000 برای حرفه ش متاسفم 01:07:19.000 --> 01:07:21.640 بگد، برای فوتبال در انگلیس متاسفم. 01:07:21.640 --> 01:07:23.760 پس نقش خودش رو به عنوان سفیر ادامه میده. 01:07:23.800 --> 01:07:25.960 میدونم که در شرق دور مشغول کارهای زیادی 01:07:26.000 --> 01:07:29.040 در نقش مربیگریه، میدونی، برای بچه ها و امثالهم. 01:07:29.080 --> 01:07:30.960 پس هنوز هم در فوتبال دخیله. 01:07:31.000 --> 01:07:33.080 مدت زیادی دخیل خواهد بود، برای همیشه، میدونی؟ 01:07:33.080 --> 01:07:35.640 تا زمانیکه حسابی پیر بشه. پس هیچوقت از دستش نمیدین. 01:07:47.000 --> 01:07:48.600 اون فوق العاده میشه. 01:07:48.600 --> 01:07:51.600 چطور میتونم در مورد قبول او به عنوان یک انسان بحث کنم؟ 01:07:51.640 --> 01:07:53.760 لون الگوی هر بچه ای در سراسر دنیاست، 01:07:53.800 --> 01:07:55.680 لون یه فرد خیلی ثروتمنده. 01:07:55.720 --> 01:07:57.640 پس من چطور میتونم در این مورد بحث کنم؟ 01:08:02.480 --> 01:08:05.680 در بحبوحه شهرت، فرش قرمزها و قرارداد با برندها، 01:08:05.680 --> 01:08:08.120 بکهام پیشگام در ظاهری جدید 01:08:08.120 --> 01:08:10.880 برای فوتبالیست های عصر مدرن بود. 01:08:12.400 --> 01:08:14.480 پسری جوان از لیتون استون با وجود 01:08:14.520 --> 01:08:16.600 نابرابریهای زیادی که در برابرش داشت، 01:08:16.640 --> 01:08:19.000 تونست فهرست بلندبالایی از افتخارات به دست آورد، 01:08:19.040 --> 01:08:22.000 از جمله شش عنوان قهرمانی لیگ، دو جام حذفی، 01:08:22.000 --> 01:08:24.560 یک لالیگا، یک لیگ قهرمانان 01:08:24.600 --> 01:08:27.040 و یک بازیکن جوان سال. 01:08:28.960 --> 01:08:32.040 او انگلستان، ایتالیا و آمریکا رو 01:08:32.080 --> 01:08:35.000 هم از نظر تجاری و هم به عنوان یک ورزشکار فتح کرد 01:08:35.040 --> 01:08:38.600 و سومین بازیکن بزرگ انگلیسی با بیشترین بازی در تمام دوران شد. 01:08:38.640 --> 01:08:42.840 و رکورد فروش پیراهن در مادرید و اب‌ای گلکسی رو شکست، 01:08:42.880 --> 01:08:46.520 در حالی که به پردرآمدترین بازیکن تمام دوران هم تبدیل شد. 01:08:49.920 --> 01:08:52.080 هیچ شکی در موفقیت مالی 01:08:52.120 --> 01:08:53.400 حرفه بکهام نیست. 01:08:57.040 --> 01:08:59.960 و زمانی که بازیکنی به اندازه بک جام میگیره، 01:09:00.000 --> 01:09:02.240 شکی در موفقیت دوران بازیش هم نیست. 01:09:19.680 --> 01:09:20.560 در بازگشت به خانه در انگلستان، 01:09:20.600 --> 01:09:22.280 با افزایش هیجان، 01:09:22.320 --> 01:09:24.760 یک کودک 10 ساله علاقه خودش به بازی رو 01:09:24.800 --> 01:09:26.160 یکم از حد فراتر برده. 01:09:26.200 --> 01:09:29.640 تام سیلوستر ترجیح داد زودتر کچل بشه 01:09:29.680 --> 01:09:32.040 تا شبیه قهرمانش، سون باشه. 01:09:32.080 --> 01:09:33.720 افراد زیادی در مدرسه هستن که 01:09:33.760 --> 01:09:34.920 لباس دیوید بکهام میپوشن، 01:09:34.960 --> 01:09:37.680 و من فکر میکردم که سون متفاوت خواهد بود. 01:09:38.960 --> 01:09:41.040 چون وقتی برای اولین بار این کارو انجام دادم، 01:09:41.040 --> 01:09:43.960 تقریبا کچل شده بودم، و نگران بودم که همه بهم بخندن. 01:09:44.000 --> 01:09:45.720 اما اینکارو نکردن. خوششون اومد. 01:09:45.960 --> 01:09:47.960 مترجمین: پریسا، فائزه طالبی، حانیه حسن آبادی