WEBVTT 00:00:48.464 --> 00:00:50.341 اون واقعا یه دلقک قاتل دیوانه ست 00:00:50.466 --> 00:00:52.969 که داره سعی میکنه سرم رو با یه پتک له کنه 00:00:53.386 --> 00:00:55.972 خب، می پرسید چطوری خودم رو توی این وضعیت پیدا کردم؟ 00:00:56.097 --> 00:00:59.058 خب، برای جواب، باید شما رو برگردونم 00:01:05.981 --> 00:01:07.108 تا حالا شده تعطیلات رفته باشید 00:01:07.650 --> 00:01:09.944 و سعی کرده باشید زیر آفتاب یه کم نوشیدنی بخورید 00:01:25.584 --> 00:01:28.170 پس وقتی برای برگزار کننده ی این دی جی عوضی بخصوص 00:01:28.295 --> 00:01:30.130 تصمیم میگیره برای سرش جایزه بذاره 00:01:30.255 --> 00:01:32.591 چون که توی مسابقه ثبت نام کرده 00:01:32.716 --> 00:01:34.843 با کمال میل مشارکت کردم 00:01:36.887 --> 00:01:38.430 و آره، کار کثیفیه 00:01:38.555 --> 00:01:39.848 ولی اگه فراموش کردیم 00:01:39.890 --> 00:01:41.141 من حاضرم بابات یه قیمت خوب 00:01:41.266 --> 00:01:43.435 دستم رو تا تهِ توی کثافت فرو کنم 00:01:43.560 --> 00:01:45.854 و اگه چیز باشه که فکر کنم همه مون بتونیم روش اتفاق نظر داشته باشیم 00:01:45.979 --> 00:01:49.566 اینه که بعضی عوضی ها واقعا مستحق مُردن هستن 00:02:10.003 --> 00:02:12.797 بعد از اتفاقی که توی لندن افتاد من باید سر خودم رو پایین می انداختم 00:02:13.298 --> 00:02:17.344 پس یه گذرنامه ی جعلی و چندتا کارت اعتباری برداشتم 00:02:17.469 --> 00:02:19.304 و مستقیم رفتم فرودگاه هیترو و اولین پرواز به هر جا که میشد رو 00:02:19.429 --> 00:02:21.264 سوار شدم کاشف به عمل اومد مقصدش مالت بود 00:02:21.723 --> 00:02:24.768 که برای یه کم خودکاوی جای محشری بود 00:02:24.893 --> 00:02:26.186 ولی باید اعتراف کنم 00:02:26.311 --> 00:02:27.771 وقتی فهمیدم شکلات مالتیزرز اصلا از اینجا نیست 00:02:27.812 --> 00:02:29.522 و حتی اینجا نمی فروشنش 00:02:29.647 --> 00:02:31.608 یکم اعصابم خرد شد... 00:02:31.733 --> 00:02:32.942 اینجا مالته 00:02:34.235 --> 00:02:35.570 که مزخرفه 00:02:36.529 --> 00:02:39.991 ولی اینو بذاریم کنار، واقعا این گوهر مدیترانه ای رو دوست داشتم 00:02:40.366 --> 00:02:43.328 آفتاب همیشه می درخشه نوشیدنی ها همیشه جاره 00:02:43.828 --> 00:02:47.332 و با وجود خاورمیانه، اروپا و آفریقای شمالی فقط یکم اونورتر 00:02:48.041 --> 00:02:49.709 میتونم توی دوبی کلک یه نفرو بکَنم 00:02:50.209 --> 00:02:52.170 و قبل از اینکه برنامه ی «مسابقه روز» شروع بشه برگردم 00:03:44.597 --> 00:03:45.806 اوه، خیلی خب 00:03:46.432 --> 00:03:48.434 یه حسی داشتم که قراره امشب باشه 00:03:49.059 --> 00:03:50.602 بریم تو کارش 00:04:40.777 --> 00:04:42.070 خوبه.بریم 00:05:06.678 --> 00:05:08.721 وای، وای، وای، خدایا 00:05:08.888 --> 00:05:11.057 این یه تلویزیونه نوئه 8کی و اولده 00:05:15.853 --> 00:05:18.272 هنوز هشت قسمت از «کیک پزی» مونده که تماشا کنم 00:05:18.898 --> 00:05:23.361 فلامینگو 00:05:23.569 --> 00:05:26.155 فلامینگو، فلامینگو 00:05:26.280 --> 00:05:27.698 خدایا، سیولینگ 00:05:27.824 --> 00:05:30.034 من بهت پول میدم که منو کتک بزنی 00:05:30.159 --> 00:05:33.037 نه اینکه آپارتمان رو بترکونی آخه وضعیت خونه رو ببین 00:05:33.037 --> 00:05:34.455 عجب بلبشویی شد 00:05:34.539 --> 00:05:36.833 اگه میخوای بس کنم باید کلمه ی رمز رو زودتر بگی 00:05:36.833 --> 00:05:39.043 فکر کردی میتونم ذهنت رو بخونم؟ 00:05:39.168 --> 00:05:40.461 مرتیکه ی احمق 00:05:40.836 --> 00:05:42.755 این سیولینگه 00:05:42.880 --> 00:05:45.508 حالا، توی نگاه اول، ممکنه مهربان و معصوم به نظر بیاد 00:05:45.675 --> 00:05:49.095 ولی همونطور که می بینید مشکلات مدیریت خشم خیلی جدی ای داره 00:05:49.220 --> 00:05:51.055 و انتهای دُمش نیش داره 00:05:51.222 --> 00:05:52.598 جدا از این، اون شاید 00:05:52.723 --> 00:05:54.850 بهترین رزمی کاری باشه که تا حالا باهاش درگیر شدم 00:05:56.352 --> 00:05:57.645 من چینی بلد نیستم 00:05:57.770 --> 00:05:59.188 چی داری میگی؟ به انگلیسی بگو 00:05:59.230 --> 00:06:00.856 پدرسگ 00:06:01.941 --> 00:06:04.068 باید حرف بزنی، فالن خودت روال رو میدونی 00:06:04.193 --> 00:06:06.195 اگه «فلامینگو» نگی من بس نمیکنم 00:06:06.320 --> 00:06:09.240 و فکر کنم موافقت کردیم که به شکمم ضربه نزنی 00:06:09.365 --> 00:06:11.242 اینو یادت میاد؟ ولی تو چیکار کردی؟ 00:06:11.408 --> 00:06:13.994 سعی کردی شکمم رو سفره کنی و دیگه چیکار کردی؟ 00:06:14.119 --> 00:06:15.871 کوزه رو توی سرم شکوندی 00:06:15.996 --> 00:06:18.290 تلویزیون لعنتی رو ببین تو عقلت پاره سنگ برداشته 00:06:18.415 --> 00:06:22.419 دفاع کن، احمق خان باید تمام مدت از خودت دفاع کنی 00:06:22.544 --> 00:06:23.545 بهم دست نزن 00:06:24.338 --> 00:06:26.006 خب، ببین باید بهم کمک کنی اینجا رو تمیز کنیم 00:06:26.048 --> 00:06:27.382 چون که تنهایی نمی تونم اصلا وقت ندارم 00:06:27.424 --> 00:06:28.634 چی؟ خودت تمیز کن 00:06:28.801 --> 00:06:30.594 من خدمتکارت نیستم 00:06:30.719 --> 00:06:32.179 من برای تمیز کردن ملحفه های کثیفت اینجا نیستم 00:06:32.304 --> 00:06:34.723 من اینجا اومدم که بجنگم همین 00:06:35.474 --> 00:06:37.517 حالا، پولم کجاست، خارجی؟ 00:06:43.065 --> 00:06:44.066 باشه 00:06:45.317 --> 00:06:46.318 مبارزه ی خوبی بود 00:06:48.779 --> 00:06:50.781 احتمالا اواسط هفته ی آینده می بینمت، باشه؟ 00:06:52.240 --> 00:06:55.243 شاید یا شاید منو زودتر ببینی 00:06:55.368 --> 00:06:57.954 هیچ وقت نمیدونی خداحافظ 00:07:07.297 --> 00:07:09.466 باید روراست باشم سر کاری که با دوست هام 00:07:09.591 --> 00:07:12.052 توی انگلستان کردم چندان خواب به چشم هام نمیاد 00:07:12.552 --> 00:07:15.680 بعضی وقت ها برام سواله هفته ای یه بار کتک خوردنم از سیولینگ 00:07:15.805 --> 00:07:19.309 فقط یه جلسه ی آموزشی دیگه نیست و بیشتر انگار دارم بابت 00:07:19.476 --> 00:07:21.311 عذاب وجدان هایی که دارم طلب بخشش میکنم 00:07:30.945 --> 00:07:32.989 از رستوران من گمشو بیرون 00:07:33.531 --> 00:07:35.950 خب، اون قدیما بود این الانه 00:07:36.075 --> 00:07:37.702 در هر صورت تنهایی وضعم بهتره 00:07:37.869 --> 00:07:40.872 از این به بعد فقط خودم هستم و خودم 00:07:41.456 --> 00:07:43.207 نه رفیقی، نه دختری 00:07:43.333 --> 00:07:45.293 نه قاتل عوضی ای که برام جایگاه پدر رو داشته باشه 00:07:45.418 --> 00:07:48.338 و نه هیچ کس که نا امیدم کنه یا سر راهم قرار بگیره 00:07:52.175 --> 00:07:54.844 فقط ولش کن ولم کن 00:07:55.011 --> 00:07:56.679 پاهاشو بگیر 00:07:56.804 --> 00:07:59.265 دست از سرم بردارید عوضی 00:08:00.183 --> 00:08:02.101 فرد؟ 00:08:14.655 --> 00:08:15.531 امشب سرخ شو 00:08:15.656 --> 00:08:17.533 لعنتی 00:08:21.162 --> 00:08:23.998 به نظر میاد آدم ناجوری رو عصبانی کردی، فرد 00:08:24.123 --> 00:08:26.208 مایک تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:27.418 --> 00:08:29.378 فکر کنم حق با توئه بجنب 00:08:29.503 --> 00:08:30.504 اوه 00:08:32.339 --> 00:08:34.925 شانس آوردم که به موقع پیدات کردم 00:08:35.050 --> 00:08:38.178 میخواستم حساب اون دوتای دیگه رو هم برسم اره، اینطور به نظر می اومد 00:08:38.304 --> 00:08:40.014 خب، چطوره که بهم بگی 00:08:40.014 --> 00:08:42.057 وسط مالت چیکار میکنی و ملت رو آتیش میزنی، فرد؟ 00:08:42.182 --> 00:08:45.436 اوه، اون وسیله ی کوچولویی که ساخته بودم رو باهاش کار کردی؟ 00:08:45.561 --> 00:08:48.647 آره، مشکلی نداشت اون عوضی برشته شد 00:08:48.814 --> 00:08:50.858 آره، بعدش اون دو نفر دیگه شون شروع کردن کتک زدنت 00:08:50.899 --> 00:08:53.485 کارت حرف نداشت، رفیق خب، اونجا چیکار می کردی؟ 00:08:53.610 --> 00:08:55.112 دخترا رو اذیت می کردی یا همچین چیزی؟ 00:08:55.154 --> 00:08:56.572 نه، اینطوریا نبود 00:08:56.697 --> 00:08:58.073 دنبال یه نفر می گشتم 00:08:58.198 --> 00:09:00.409 دنبال یه نفر می گشتی؟ هی، دنبال من می گشتی؟ 00:09:01.326 --> 00:09:03.328 ری گنده بک تو رو فرستاده؟ نه 00:09:03.495 --> 00:09:05.038 من اصلا نمی دونستم تو اینجایی.. فکر کردم 00:09:05.205 --> 00:09:07.124 بهم دروغ نگو، فرد برای همیشه مُردی؟ 00:09:07.207 --> 00:09:10.210 من اصلا دیگه با ری گنده بگ حرف نمیزنم 00:09:10.335 --> 00:09:11.378 هیچ کس باهاش حرف نمیزنه 00:09:11.795 --> 00:09:13.588 مگه نشنیدی؟ چی رو نشنیدم؟ 00:09:13.714 --> 00:09:15.632 ری «واحه» رو از دست داد 00:09:16.008 --> 00:09:19.886 بعد از اینکه تو میلتون و بقیه رو کُشتی دیگه هیچ کس ما رو استخدام نمیکنه 00:09:20.053 --> 00:09:21.847 عجیبه ولی وقتی شرکت آدم به این معروف میشه که 00:09:22.013 --> 00:09:23.807 سر مشتری هاش رو قطع می کنه 00:09:23.932 --> 00:09:26.101 دیگه به کسی بهش زنگ نمیزنه 00:09:26.226 --> 00:09:28.145 بخاطر اون قضیه بهم عذاب وجدان نده، باشه، فرد؟ 00:09:28.228 --> 00:09:29.229 پیت ومیلتون انتظارشو داشتن، و 00:09:29.271 --> 00:09:30.438 خب، بقیه شون چاره ی زیادی 00:09:30.564 --> 00:09:32.190 برام باقی نذاشتن، مگه نه؟ 00:09:32.315 --> 00:09:34.901 میتونستی یه کم بهتر ترتیب شو بدی 00:09:35.986 --> 00:09:37.070 احتمالا درست میگی 00:09:40.073 --> 00:09:42.909 پس ری گنده بگ حتما حسابی عصبیه، آره؟ خب، میتونی اینطوری بگی 00:09:43.034 --> 00:09:45.245 نمیدونم اون موقع چی تو سرت می گذشت 00:09:45.412 --> 00:09:48.331 ولی فکر کنم کم کم دارم بهتر درکش میکنم 00:09:48.456 --> 00:09:49.457 مایک 00:09:50.500 --> 00:09:52.419 منم عاشق شدم 00:09:52.752 --> 00:09:54.254 چی؟ آره 00:09:54.379 --> 00:09:56.464 عاشق شدم با یه دختر آشنا شدم 00:09:56.589 --> 00:09:58.758 زیباترین دختر جهانه 00:09:58.925 --> 00:10:00.510 مثل فرشته میمونه 00:10:00.635 --> 00:10:02.887 اسمش لیلوئه 00:10:04.264 --> 00:10:05.265 اوه 00:10:05.682 --> 00:10:07.475 خوشگله کجا باهاش آشنا شدی؟ 00:10:08.476 --> 00:10:11.938 خب، راستش از لحاظ فنی، هنوز ندیدمش 00:10:12.105 --> 00:10:14.023 ولی داریم توی اینترنت با همدیگه چت میکنیم 00:10:14.607 --> 00:10:17.068 اینترنت، فرد؟ خدای من، واقعا که عوض شدی 00:10:17.193 --> 00:10:20.363 آره، بالاخره جراتم رو جمع کردم که برم توی اینترنت 00:10:20.488 --> 00:10:24.242 و همون روز بعد لیلو جواب ایمیلم رو داد 00:10:24.408 --> 00:10:26.160 اوه، پس همینطوری یهویی اینطوری، درسته؟ 00:10:26.285 --> 00:10:28.454 خب، روال عشق همینه درسته؟ 00:10:28.579 --> 00:10:29.705 این کلاهبرداریه، رفیق 00:10:30.581 --> 00:10:33.501 ری گنده بگ هم همین رو گفت و جفت تون اشتباه میکنید 00:10:33.626 --> 00:10:36.587 این یه کلاهبرداری لعنتیه شرط می بندم ازت پول خواسته، مگه نه؟ 00:10:36.712 --> 00:10:39.465 چی باعث میشه این حرف رو بزنی؟ چون این یه کلاهبرداریه، مردک 00:10:39.632 --> 00:10:41.550 بهم بگو که بهش پولی ندادی، تو رو خدا 00:10:42.218 --> 00:10:45.096 اوه، دادی، خوب هم دادی، مگه نه؟ مرتیکه ی دیوانه 00:10:45.221 --> 00:10:46.764 خیلی خب بجنب 00:10:46.931 --> 00:10:49.308 باید قبل از اینکه سر و کله ی پلیس ها پیدا بشه از اینجا ببریمت 00:10:56.482 --> 00:10:57.983 و رفیق، پایین اتاق بازی هاست 00:10:58.108 --> 00:11:00.444 جکوزی اون پایینه 00:11:00.569 --> 00:11:01.737 اتاق خواب اونجاست 00:11:01.862 --> 00:11:04.782 فوتبال دستی، استخر تلویزیون ماهواره ای 00:11:05.199 --> 00:11:06.492 هر چی میخوای 00:11:06.659 --> 00:11:07.743 عالیه، مایک 00:11:08.202 --> 00:11:11.121 تو همیشه از چیزهای پر زرق و برق خوشت می اومد 00:11:11.246 --> 00:11:13.207 اوه، منو می شناسی، رفیق ولی بذار بهت بگم چیه 00:11:13.207 --> 00:11:15.751 باید خونه رو اون روزی می دیدی ریخت و پاش بود 00:11:23.717 --> 00:11:27.012 خدایا، واقعا باید برای خودم یه میز اسفنجی بخرم 00:11:27.179 --> 00:11:29.806 آهای، تو 00:11:32.434 --> 00:11:34.019 یعنی چی؟ نیروی پشتیبانی آوردی؟ 00:11:34.144 --> 00:11:35.646 بس کن 00:11:35.771 --> 00:11:37.564 جفت توم رو می کُشم 00:11:37.689 --> 00:11:39.650 فلامینگو فلامینگو 00:11:42.235 --> 00:11:43.236 فلامینگو 00:11:44.279 --> 00:11:46.198 یه هفته هم نشده بود، مگه نه؟ 00:11:46.364 --> 00:11:47.908 نه، ولی دفعه ی پیش این قدر وضعت بد بود که 00:11:48.033 --> 00:11:50.035 فکر کردم که به تمرین اضافی نیاز داری 00:11:51.203 --> 00:11:52.579 خوشبختانه، این دفعه فقط یه 00:11:52.704 --> 00:11:53.997 میز قهوه خوری تلفات دادیم 00:11:54.039 --> 00:11:55.832 اوه، و گمونم تو، فرد؟ 00:11:55.957 --> 00:11:59.169 جریان چیه؟ 00:12:00.170 --> 00:12:01.463 این کیه؟ 00:12:02.172 --> 00:12:04.341 سیولینگ، این دوست قدیمیم فرده 00:12:04.466 --> 00:12:06.343 فرد، با سیولینگ آشنا شو 00:12:06.968 --> 00:12:11.264 اوه، ببخشید فکر کردم تو رو به عنوان نیروی کمکی آورده 00:12:11.389 --> 00:12:12.599 از آشناییت خوشوقتم، فرد 00:12:12.724 --> 00:12:14.517 من اینجا یه کم گیج شدم 00:12:14.893 --> 00:12:17.479 اون دوستته یا سعی داره بکُشتت؟ 00:12:17.604 --> 00:12:18.897 راستش یه کم از هر جفتش 00:12:19.022 --> 00:12:21.149 سیولینگ بهم کمک می کنه بعد از یه مدت تمرین نکردن، روی فرم قرار بگیرم 00:12:21.274 --> 00:12:23.610 اگه منظورم رو بفهمی 00:12:23.985 --> 00:12:25.904 فالن رزمی کار خوبیه 00:12:26.029 --> 00:12:28.907 با من تمرین میکنه و من مهارتش رو بالا می برم 00:12:30.575 --> 00:12:33.161 ببین 00:12:33.286 --> 00:12:35.079 من و فرد باید با هم یه گپ بزنیم 00:12:35.079 --> 00:12:37.248 پس بذار بهت بگم چیه 00:12:37.415 --> 00:12:40.335 این یکی رو مساوی حساب کن و سر مبارزه ی بعدی می بینمت، باشه؟ 00:12:42.545 --> 00:12:44.088 بابت صورتت متاسفم، فرد 00:12:45.381 --> 00:12:46.382 نه، اشکال نداره 00:12:47.216 --> 00:12:48.217 از آشناییت خوشوقتم 00:12:49.427 --> 00:12:50.761 می بینمت 00:12:53.514 --> 00:12:56.475 گوش کن میتونی امشب رو بمونی 00:12:56.601 --> 00:12:58.352 چون که پلیس ها احتمالا دارن خیابون ها رو میگردن 00:12:58.394 --> 00:12:59.937 و دنبال یه عوضی با شعله افکن جیبی می گردن 00:13:01.147 --> 00:13:02.732 ولی بعدش باید بری 00:13:03.107 --> 00:13:05.610 لازم نیست اینطوری باشی، مایک 00:13:06.110 --> 00:13:08.612 من دنبال لیلو می گردم دوستش دارم 00:13:08.946 --> 00:13:12.742 و با کمک تو میتونم پیداش میکنم اون یه کلاهبرداره، رفیق، باشه؟ 00:13:12.867 --> 00:13:17.288 اون یه کلاهبرداره که فقط احمق های تنهایی مثل تو گولش رو میخورن چقدر بهش پول دادی؟ 00:13:18.205 --> 00:13:20.082 کم و بیش پنجاه هزارتا 00:13:20.207 --> 00:13:23.002 پنجاه هزارتا مرتیکه ی احمق 00:13:23.127 --> 00:13:25.379 بابت ویزاها و بلیت های هواپیما لازم داشت 00:13:27.673 --> 00:13:29.800 سوار یه هواپیما از هائیتی شد 00:13:29.925 --> 00:13:31.427 و از اون به بعد دیگه جایی دیده نشد 00:13:31.844 --> 00:13:35.514 تا اینکه یکی از رفیق های قدیمیم توی یه کلوپ اینجا دیدش 00:13:35.889 --> 00:13:38.434 خوشبختانه، تو اونجا بودی تا بهم کمک کنی 00:13:38.559 --> 00:13:42.730 خوشبختانه و زهرمار، رفیق حس میکنم این نشونه ی خیلی بدیه 00:13:43.272 --> 00:13:48.277 یه نشونه یه جایی بین فرصت و داناییه، مایکل 00:13:48.402 --> 00:13:50.154 ببین، من وقت این کارهارو ندارم، باشه؟ 00:13:50.279 --> 00:13:52.656 از یه کاری عقب افتادم و باید تمومش کنم 00:13:52.823 --> 00:13:54.283 خب بذار من یه نگاهی بهش بندازم 00:13:54.408 --> 00:13:56.827 اگه مشکلت رو با کسی در میون بذاری اون مشکل نصف میشه 00:13:56.994 --> 00:13:59.204 شاید بتونم کمکت کنم 00:14:22.018 --> 00:14:23.186 با اقای میکلیف آشنا بشید 00:14:23.770 --> 00:14:25.146 یه زاهد خودساخته 00:14:25.272 --> 00:14:27.023 چه شب باشه چه روز از خونه بیرون نمیره 00:14:27.148 --> 00:14:29.067 اگرچه روزی یه بار بدون از قلم انداختن 00:14:29.192 --> 00:14:30.986 به گل های دوست داشتنیش آب میده 00:14:31.361 --> 00:14:34.322 برای فرد زیاد طول نکشید که به سیستم پیشرفته اش نفوذ کنه 00:14:34.447 --> 00:14:36.366 بذارید ببینیم جواب میده یا نه 00:14:38.993 --> 00:14:39.994 لعنتی 00:14:40.370 --> 00:14:41.996 از این بهتر نمی تونست پیش بره 00:14:48.044 --> 00:14:50.505 دیدی سرش چطوری خورد زمین؟ 00:14:50.630 --> 00:14:52.757 اوه، رفیق، خیلی چسبید 00:14:52.882 --> 00:14:55.718 به افتخارش خیلی خوبه که دوباره برگشتم سرکار 00:14:55.843 --> 00:14:59.472 هومم خب، کار دیگه ای رزرو کردی، که توش کمکت کنم..؟ 00:14:59.639 --> 00:15:00.932 یه دقیقه صبر کن، فرد 00:15:01.349 --> 00:15:02.767 من نگفتم میتونی بمونی 00:15:03.309 --> 00:15:04.811 ولی ما تیم خوبی میشیم 00:15:07.188 --> 00:15:08.773 خب من اخیرا خیلی سرم شلوغ بوده 00:15:09.649 --> 00:15:11.526 میدونی چیه؟ مشخص شد تو این گوشه ی دنیا 00:15:11.609 --> 00:15:13.152 اون قدر آدم نیاز به کُشتن دارن 00:15:13.152 --> 00:15:14.153 که فرتر از حد منه 00:15:14.237 --> 00:15:15.822 پس من میتونم بمونم، مایک؟ 00:15:15.988 --> 00:15:18.491 چطور میتونستم نذارم؟ آخه نگاهش کنید 00:15:18.616 --> 00:15:20.743 من تا جایی که میتونم به بیشتر آدم ها اعتماد نمیکنم 00:15:20.868 --> 00:15:23.120 ولی فرد مثل روزِ روشن روراسته 00:15:23.246 --> 00:15:25.748 خب روراست در حد یه قاتل 00:15:26.499 --> 00:15:29.168 خیلی خب میتونی بمونی، ایول، برای یه مدت 00:15:29.293 --> 00:15:30.836 و به ری گنده بگ هم خبر نده 00:15:31.837 --> 00:15:33.506 البته که نمیدم چون که میدونی 00:15:33.506 --> 00:15:34.757 اگه بفهمه که داریم با همدیگه کار می کنیم چی میشه 00:15:34.799 --> 00:15:36.384 خوشحال نمیشه، مگه نه؟ نه 00:15:37.677 --> 00:15:39.637 خیلی خب، باشه 00:15:39.762 --> 00:15:41.597 به نظر میاد باید دوباره کلاه کمک خلبانی بذاری و بهم کمک کنی، رفیق 00:15:41.722 --> 00:15:44.391 چون باید خرج خودت رو دربیاری 00:15:47.520 --> 00:15:50.064 آجیل مسموم چطور؟ 00:15:50.856 --> 00:15:51.857 برو بریم ، رفیق 00:15:55.527 --> 00:15:56.654 Yes. 00:16:20.093 --> 00:16:21.345 فلامینگو، فلامینگو 00:16:24.556 --> 00:16:26.558 الان3:00 صبحه باید بخوابم، باشه؟ 00:16:37.986 --> 00:16:39.738 باورم نمیشه میخوام اینو بگم 00:16:39.905 --> 00:16:42.032 ولی پس از مدت های طولانی برای اولین بار 00:16:42.157 --> 00:16:45.869 اگه صورتم رو میدیدید شاید واقعا فکر می کردید خوشحالم 00:16:47.621 --> 00:16:49.748 زندگیم در حال تغییر به شیرین شدن بود 00:16:52.334 --> 00:16:53.919 اوه، لعنتی 00:16:54.377 --> 00:16:58.131 گندش بزنن بدجوری نفله اش کردی 00:16:58.298 --> 00:17:00.634 فکر کردم مجبورم باهاش بیشتر گپ بزنم 00:17:01.384 --> 00:17:03.011 هر چند بوسیدنش خیلی خوب بود 00:17:05.680 --> 00:17:08.141 ایول 00:17:09.309 --> 00:17:12.729 با سکه شدن کار و کاسبی و اینکه فرد می خواست نقشه ها و برنامه هاش رو یه جایی 00:17:12.854 --> 00:17:16.232 یه مقدار خلوت تر تست کنه یه اتاق کوچولوی خوب پیدا کردیم 00:17:16.357 --> 00:17:18.860 و تصمیم گرفتیم روی یه مقر فرماندهی یه کم خرج کنیم 00:17:18.985 --> 00:17:20.987 خب، یه جورایی 00:17:22.530 --> 00:17:25.783 اینجا «شمبلزه بعد از شکست های زیاد 00:17:25.909 --> 00:17:28.828 توی اجراهای آزمایشی فرد اسمش رو این گذاشت که واقعا اسم درخوری بود 00:17:28.953 --> 00:17:32.623 چون که توی انگلیسی به معنای کشتارگاهه 00:17:32.749 --> 00:17:34.709 اینجا آزمایشگاه ماست فکر کنم داریم فیلم میگیریم 00:17:34.834 --> 00:17:36.586 که اون تکنیک های جدیدش رو امتحان میکنه 00:17:36.711 --> 00:17:38.504 و منم افتخار اینو دارم که ببینیم 00:17:38.671 --> 00:17:40.548 آیا واقعا در دنیای واقعی واقعا جواب میدن یا نه 00:17:40.548 --> 00:17:41.716 بجنب، فرد 00:17:43.092 --> 00:17:45.845 اوه ایول، ایول 00:17:45.970 --> 00:17:47.680 عجب شلیکی 00:17:47.805 --> 00:17:48.848 آفرین، رفیق 00:17:49.307 --> 00:17:50.766 آماده ای؟ آماده ام 00:17:50.892 --> 00:17:53.436 سه، دو، یک 00:17:58.065 --> 00:18:00.318 اره، فکر کنم همینه 00:18:00.443 --> 00:18:01.444 آره؟ 00:18:01.819 --> 00:18:03.529 یک، دو 00:18:04.071 --> 00:18:05.531 سه.... 00:18:06.407 --> 00:18:07.950 بهت گفتم کار نمیکنه 00:18:17.418 --> 00:18:18.836 نابرده رنج گنج میسر نمی شود مگه نه، رفیق؟ 00:18:20.087 --> 00:18:21.672 من اینو نفهمیدم 00:18:21.797 --> 00:18:23.757 ماشه اش رو بی نقص تنظیم کردم 00:18:23.924 --> 00:18:26.385 بدرد نمیخوره، فرد، مگه نه؟ بیشتر چیزهایی که می سازی 00:18:26.510 --> 00:18:28.012 بعضی هاشون خوبن بیشترشون 00:18:28.053 --> 00:18:30.431 مثل اینی که اینجاهست مزخرف هستن 00:18:30.889 --> 00:18:33.392 مثل کت و شلوارهای اونجا ولی باهام روراست باش، فرد 00:18:33.809 --> 00:18:35.978 واقعا فکر میکنی که اونا جواب میدن؟ 00:18:36.103 --> 00:18:37.438 کار میکنن 00:18:37.813 --> 00:18:41.358 کابل چاشنی رو مثل یه رشته ی کوچیک تراشیدم 00:18:41.483 --> 00:18:43.402 و گذاشتم توی درزها 00:18:43.569 --> 00:18:45.737 توی آسترها تیکه های سی فور ریختم 00:18:45.904 --> 00:18:48.198 و توی یکی از دکمه ها یه کلاهک انفجاری 00:18:48.615 --> 00:18:49.992 و توی اون یه دکمه هم یه دریافت کننده کار گذاشتم 00:18:50.075 --> 00:18:51.785 پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که بهش زنگ بزنیم 00:18:51.910 --> 00:18:54.621 و بوم فرد، جواب نمیده، باشه؟ 00:18:54.746 --> 00:18:57.708 قرار نیست بازده داشته باشه در بهترین حالت یه کم سوختگی براش ایجاد میکنه 00:18:57.833 --> 00:18:58.959 بی خیال خواهش میکنم 00:18:59.084 --> 00:19:00.794 وایسا یه لحظه 00:19:01.169 --> 00:19:03.088 فکر کنم داره برامون یه کار میاد 00:19:03.505 --> 00:19:04.506 جدی؟ 00:19:04.798 --> 00:19:07.175 پاشو 00:19:07.300 --> 00:19:09.553 یه نگاهی بنداز 00:19:12.347 --> 00:19:14.015 همین الان ردش کن 00:19:14.975 --> 00:19:15.976 چرا؟ 00:19:16.184 --> 00:19:17.769 هیچ وقت دستی که بهت غذا میده رو گاز نگیر رفیق 00:19:18.770 --> 00:19:20.522 و اون دست کی باشه؟ 00:19:21.147 --> 00:19:22.315 چیزی از زوزر شنیدی؟ 00:19:22.983 --> 00:19:25.151 نه، نه؟ خب، پس باید میشنیدی 00:19:25.318 --> 00:19:26.361 بدجوری خشنه 00:19:26.486 --> 00:19:28.321 کوزا نوسترای عهد عتیق 00:19:28.488 --> 00:19:29.781 رئیسش یه جادوگر خل و چله 00:19:29.948 --> 00:19:32.158 و شهرتش در حد خط موهاشه 00:19:32.617 --> 00:19:34.035 واقعا آدم های جهنمی ای هستن، رفیق 00:19:34.077 --> 00:19:36.955 پس مخلوطی از کوزا نوسترا و یونان باستان هستن؟ 00:19:37.330 --> 00:19:40.208 از نظرم باب طبع به نظر نمیاد نه نیست 00:19:40.667 --> 00:19:42.794 ولی دستمزدش خفنه مگه نه؟ 00:19:42.961 --> 00:19:45.630 اینو میبینی؟ این بچه ی تخس خانم زوزره 00:19:45.755 --> 00:19:48.633 اوه، این کار فقط برای آدم دردسر درست میکنه 00:19:48.758 --> 00:19:50.718 بذار بهت بگم چیه هر کس این کار رو قبول کنه 00:19:50.843 --> 00:19:52.637 دل و جیگرش بزرگ تر از مغزشه 00:19:52.804 --> 00:19:54.472 اگه کسی بهش دست بزنه غافلگیر میشم 00:19:54.889 --> 00:19:56.307 پس میخوای ردش کنم؟ 00:19:56.474 --> 00:19:58.893 قطعا از شرش خلاص شو 00:20:04.023 --> 00:20:05.942 فلامینگو فلامینگو 00:20:08.027 --> 00:20:09.570 قهوه میخوری، فرد؟ 00:20:10.196 --> 00:20:11.447 اوه، آره، لطفا 00:20:12.698 --> 00:20:14.242 میشه یه دونه هم به من بدی؟ 00:20:17.620 --> 00:20:20.706 این تنش بعد از قتلت رو حل کردی؟ 00:20:23.209 --> 00:20:24.210 یه چیزی رو میدونی؟ 00:20:24.543 --> 00:20:26.170 اگه مجبور نبودی بعد از هر کار 00:20:26.295 --> 00:20:29.256 این قدر آش و لاش بشی خیلی کارهای بیشتری می گرفتیم 00:20:29.674 --> 00:20:32.009 نمیتونی فقط ترتیب یه نفر رو بدی و تمومش کنی؟ 00:20:32.176 --> 00:20:34.887 اینو امتحان کردم، فرد جواب نمیده 00:20:39.058 --> 00:20:40.559 توی قهوه ی تو تف کردم 00:20:45.981 --> 00:20:47.816 اوه 00:20:48.525 --> 00:20:49.526 ممنون 00:20:49.860 --> 00:20:52.821 چه دختر خوشگلی 00:20:52.947 --> 00:20:55.074 اون عشق زندگی منه، سیولینگ 00:20:56.075 --> 00:20:57.076 یه مدته گم شده 00:20:57.576 --> 00:20:58.911 گم شده؟ کجا؟ 00:21:00.621 --> 00:21:01.789 کاش میدونستم 00:21:02.623 --> 00:21:03.957 اون وقت دیگه گم نبودم 00:21:06.627 --> 00:21:09.171 منم یه دوست مثل اون داشتم اونم گم شد 00:21:09.755 --> 00:21:14.134 ولی آخر سر مجبور شد برخلاف میلش یه جای کثیف حمالی کنه 00:21:15.302 --> 00:21:16.720 این اتفاق هیچ وقت برای من نمی افته 00:21:17.471 --> 00:21:20.265 یکی از دوست هام فکر میکنه اینم توی همچین جایی دیده 00:21:21.266 --> 00:21:23.602 من یه نفر رو می شناسم که به همچین دخترهایی کمک میکنه 00:21:24.561 --> 00:21:27.606 پرس و جو می کنم واقعا سیولینگ؟ این فوق العاده ست 00:21:28.398 --> 00:21:29.941 اسمش لیلوئه و 00:21:30.108 --> 00:21:33.278 و یه کلاهبردار لعنتیه 00:21:34.321 --> 00:21:36.531 اوه، تف بهش 00:21:39.784 --> 00:21:41.453 کمکت میکنم پیداش کنی، فرد 00:21:42.120 --> 00:21:43.121 ممنون، سیولینگ 00:21:59.304 --> 00:22:01.097 خودت میذاری کتکت بزنه مگه نه؟ 00:22:01.222 --> 00:22:04.350 نه، نه کارش درسته، رفیق درسته؟ پشت کله اش چشم داره 00:22:04.476 --> 00:22:07.687 هشت نوع مختلف کونگ فوی حیوانات بلده 00:22:07.812 --> 00:22:09.439 مثل این میمونه آدم یه تیکه باغ وحش داشته باشه 00:22:09.814 --> 00:22:12.567 تو اجازه داری که خودت رو ببخشی خودت اینو میدونی 00:22:13.568 --> 00:22:15.778 چی؟ بابت اتفاقی که توی لندن افتاد 00:22:16.529 --> 00:22:18.448 یه عالمه عذاب وجدان داری 00:22:19.115 --> 00:22:20.658 باید بی خیالش بش 00:22:20.783 --> 00:22:22.493 وگرنه توش غرق میشی 00:22:27.582 --> 00:22:28.583 ببین، بذار بهت بگم چیه 00:22:29.208 --> 00:22:31.419 تنها چیزی که راجع بهش عذاب وجدان دارم 00:22:31.586 --> 00:22:33.171 اینه که حماقت کردم و برگشتم سر و کار کاسبی با تو 00:22:33.296 --> 00:22:35.381 اگه اردک پلاستیکی جواب نده جواب بده 00:22:35.423 --> 00:22:38.468 جدی؟ پس خاطر جمع شو که جواب بده چون که تا یه ساعت دیگه میریم 00:22:38.593 --> 00:22:40.595 همه چی حاضر و آماده ست 00:22:41.095 --> 00:22:42.096 خوبه 00:22:43.639 --> 00:22:45.516 عوضی بدبخت 00:23:19.091 --> 00:23:21.260 الو شب بخیر، قربان 00:23:21.385 --> 00:23:24.930 ببخشید که مزاحم تون شدم فقط برام سوال بود، آیا شما می دونید 00:23:25.055 --> 00:23:27.891 در سال ۹۷۳ بعد از میلاد مسیح شاه ادگار از انگلیس 00:23:28.016 --> 00:23:31.186 توی کدوم شهر تاجگذاری شد؟ 00:23:46.326 --> 00:23:47.869 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:23:48.996 --> 00:23:51.832 اوه، جریان چیه؟ ما کجا هستیم؟ 00:23:51.957 --> 00:23:52.958 شما کی هستین؟ 00:23:56.503 --> 00:23:59.423 پس تو «مرد حادثه آفرین» مشهور هستی؟ 00:24:03.468 --> 00:24:04.469 نه، رفیق 00:24:05.011 --> 00:24:07.514 فکر کنم منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی 00:24:08.598 --> 00:24:10.517 پس بگو پنج شنبه ی هفته پیش کجا بودی؟ 00:24:14.437 --> 00:24:15.438 اوه، آره، درسته 00:24:16.022 --> 00:24:18.942 فکر کنم داشتم کتک خوردن پدرت رو تماشا میکردم 00:24:22.445 --> 00:24:23.822 مرتیکه ی عوضی 00:24:24.364 --> 00:24:27.617 ما تو و اون بی عرضه ات رو خیلی ثروتمند کردیم 00:24:27.742 --> 00:24:29.452 یکم احترام نشون بده 00:24:29.577 --> 00:24:31.121 بی عرضه؟ 00:24:33.748 --> 00:24:37.252 خدایا، رفیق زورت فقط همین قدره؟ 00:24:37.377 --> 00:24:38.378 اوه، خیلی خب 00:24:47.220 --> 00:24:49.806 اینا برات بامزه ست، مگه نه؟ آره، خیلی بامزه ست، رفیق 00:24:49.931 --> 00:24:52.183 چون مثل بچه ها مشت میزنی 00:24:53.059 --> 00:24:55.395 همینه، رفیق، خودشه 00:24:55.520 --> 00:24:57.980 چرا رفتی اون گوشه؟ بجنب ببینم 00:24:58.106 --> 00:25:00.942 این مردانگی مسموم بسه دیگه 00:25:01.734 --> 00:25:03.569 ما دقیقا میدونیم تو کی هستی 00:25:03.736 --> 00:25:06.614 از اونجایی که یکی از سربازان باوفام خودش رو فدا کرد 00:25:06.739 --> 00:25:09.075 تا بتونیم تو رو بکشیم بیرون 00:25:09.575 --> 00:25:10.576 یه دقیقه صبر کن 00:25:11.202 --> 00:25:12.870 تو گذاشتی یکی از اعضای تیمت بمیره 00:25:12.995 --> 00:25:15.915 تا فقط رو در روی من قرار بگیری؟ 00:25:16.582 --> 00:25:17.583 مفتخر شدم 00:25:17.667 --> 00:25:19.377 باید به جفت تون اعتراف کنم 00:25:19.502 --> 00:25:22.171 اون حرکت وان حموم نبوغ آمیز بود 00:25:22.296 --> 00:25:23.381 اوه، خوشت اومد، آره؟ 00:25:23.506 --> 00:25:24.632 ایده ی فرد بود 00:25:24.757 --> 00:25:26.008 خیلی مبتکرانه بود 00:25:26.133 --> 00:25:28.969 اون روز توی دفتر، خانم...؟ 00:25:29.428 --> 00:25:30.888 زوزر 00:25:31.347 --> 00:25:33.057 اوه، لعنتی، مایک 00:25:33.557 --> 00:25:36.101 ما توی جهنم هستیم درسته، رفیق، آره 00:25:37.019 --> 00:25:38.979 از ترس دوستت متوجه شدم 00:25:39.104 --> 00:25:41.315 که از شهرت ما خبر دارید 00:25:41.440 --> 00:25:42.691 ما می دونیم تو کی هستی 00:25:42.816 --> 00:25:44.068 خوش بحال تون 00:25:44.234 --> 00:25:46.695 و این اقا کوچولو چطور؟ 00:25:46.820 --> 00:25:48.614 ایشون رو می شناسید؟ 00:25:51.700 --> 00:25:53.827 اینطور که به نظر میاد یه بچه ی لوس و ننره 00:25:54.745 --> 00:25:57.706 متاسفانه پر بیراه نگفتید 00:25:57.831 --> 00:26:00.459 این پسرم دانته ست 00:26:01.335 --> 00:26:02.461 اون خوب تربیت شده 00:26:02.586 --> 00:26:04.796 توی بهترین مدرسه ها تحصیل کرده 00:26:04.963 --> 00:26:07.090 راه و رسم دنیا بهش آموزش داده شده 00:26:07.549 --> 00:26:11.136 ولی از همه ی اینا گذشته بازم موفق شده 00:26:11.303 --> 00:26:14.681 به این وضعیت آشفته ی معتاد رقت انگیزی 00:26:14.806 --> 00:26:16.350 که الان جلوتونه بیوفته 00:26:17.309 --> 00:26:19.311 منم دوستت دارم، مامان ساکت 00:26:20.354 --> 00:26:23.982 پس شما دوتا تا حالا اونو ندیدید؟ 00:26:24.608 --> 00:26:25.609 هیچ وقت 00:26:25.650 --> 00:26:27.819 دانته تصمیم گرفته 00:26:27.944 --> 00:26:30.030 تربیت های اعلای خودش 00:26:30.155 --> 00:26:32.991 و درهایی که من براش باز کردم رو به باد فنا بده 00:26:33.158 --> 00:26:36.161 همه ش به خاطر یه رویای خیالی 00:26:36.328 --> 00:26:38.705 که ستاره ی موسیقی پاپ بشه 00:26:38.830 --> 00:26:41.207 یه چیزی که خیلی مصممه میتونه بهش دست پیدا کنه 00:26:41.333 --> 00:26:44.419 حتی با اینکه صداش مثل یه حیوون تو تله افتاده ست 00:26:44.544 --> 00:26:47.672 مامان چطور جرات میکنی؟ 00:26:47.839 --> 00:26:50.383 ساکت وگرنه میدم دهنت رو ببندن و شلاقت بزنن 00:26:52.969 --> 00:26:56.014 هر شب منو به چالش می کشه خودش رو فلج می کنه 00:26:56.181 --> 00:26:59.434 مواد مخدر می کشه 00:26:59.559 --> 00:27:01.561 و گوش های همه رو اذیت میکنه 00:27:03.855 --> 00:27:08.985 که این اعتیاد مزخرفش هفته ی پیش ثابت کرد مشکل سازه 00:27:09.110 --> 00:27:12.572 تیم امنیتی دانته هر ۱۲ دقیقه یه بار دانته رو به بیرون از 00:27:12.697 --> 00:27:17.201 کافه آواز همراهی می کرد 00:27:17.327 --> 00:27:20.413 تا اون بتونه ریه های خودش به همراه بقیه اعضای داخلیش رو مسموم کنه 00:27:20.538 --> 00:27:23.791 بهت گفتم سیگار کشیدن تو رو به کشتن میده، مگه نه؟ 00:27:23.916 --> 00:27:26.043 آره، خب قبلش می گفتی 00:27:26.169 --> 00:27:28.713 اینکه تند تند گربه رو بوس میکنم منو به کُشتن میده 00:27:32.508 --> 00:27:33.509 این 00:27:35.928 --> 00:27:37.722 تصادفی نبود 00:27:38.931 --> 00:27:41.350 اگر چه طوری صحنه سازی شد که انگار تصادفیه 00:27:42.560 --> 00:27:45.271 یکی از تخصص های تو 00:27:45.646 --> 00:27:47.773 افرادمون درباره ش تحقیق کردن 00:27:48.232 --> 00:27:52.778 گفتن لوله ی گاز توی فاضلاب دستکاری شده بود 00:27:53.237 --> 00:27:54.238 کار من نبود 00:27:54.488 --> 00:27:56.157 پیشنهاد اون کار بهمون شد 00:27:56.282 --> 00:27:58.117 ولی..ولی ما ردش کردیم آره، ردش کردیم 00:27:58.242 --> 00:28:00.327 گفتی پنج شنبه ی هفته پیش بود؟ 00:28:01.704 --> 00:28:02.872 ما یه عذر موجه داریم 00:28:03.038 --> 00:28:04.832 تولدت مبارک مگه نه، رفیق؟ 00:28:04.957 --> 00:28:06.709 دوباره بیست و یک سالم شد هه هه، درسته 00:28:06.834 --> 00:28:09.169 راستش اتفاقا ما توی یکی از کلوب های شما بودیم 00:28:09.211 --> 00:28:11.463 دوربین های امنیتی تون احتمالا ما رو تبرئه کنن 00:28:11.589 --> 00:28:12.840 تصادفیه، هان؟ 00:28:12.965 --> 00:28:14.550 اسم اون کلوبه چی بود؟ 00:28:15.467 --> 00:28:17.052 «صدف براق» 00:28:17.219 --> 00:28:19.054 صدف براق آره، همین بود 00:28:19.221 --> 00:28:21.515 حتی به اسمش هم میخوره یه بیماری عفونی باشه 00:28:21.640 --> 00:28:24.309 می شناسیش، همونی که وسط صحنه یه گوساله ی بزرگ در حال آواز داره 00:28:24.435 --> 00:28:27.104 حدس میزنم زن توئه 00:28:30.816 --> 00:28:33.151 حالت خوبه، رفیق 00:28:33.277 --> 00:28:35.237 به خودت صدمه زدی، مگه نه؟ لعنتی 00:28:35.404 --> 00:28:37.906 واقعا فقط هیکل گنده کردی 00:28:38.073 --> 00:28:41.326 پس گمونم این تو رو تبرئه میکنه 00:28:41.785 --> 00:28:43.787 اینطور فکر کنم، آره فعلا 00:28:45.122 --> 00:28:50.043 به نظر میاد که مدیرعامل یه شرکت بی بته از اسکاندیناوی 00:28:50.168 --> 00:28:52.504 برای پسرم یه جایزه گذاشته 00:28:52.629 --> 00:28:55.549 هیچ وقت فکر نمی کردم کسی تا این حد احمق باشه 00:28:55.674 --> 00:28:59.052 و از اونجایی که تو خیلی پیمان کار قابلی هستی 00:28:59.177 --> 00:29:03.390 فقط یه نفر مثل تو مهارت اینو داره که ته و توشو دربیاره این قاتل کیه 00:29:03.515 --> 00:29:06.768 ازت میخوام هر شخصی که این ممکنه باشه رو تحویل بدی 00:29:06.935 --> 00:29:08.436 و ازت می خوام بکُشی شون 00:29:09.187 --> 00:29:12.023 ترجیح میدم آرنج کثیف یه معتاد رو لیس بزنم 00:29:12.148 --> 00:29:15.193 بسیار خب اگه قبول نمی کنی ما دوستت رو می کُشیم 00:29:15.318 --> 00:29:16.986 چی؟ 00:29:17.529 --> 00:29:19.239 بفرما، بکشیدش پشیزی برام مهم نیست 00:29:19.364 --> 00:29:21.616 عزم من رو محک نزن آقای فالن 00:29:21.783 --> 00:29:23.576 اوه، خواهش میکنم بفرمایید ذره ای اهمیت نمیدم 00:29:23.618 --> 00:29:25.328 این مردک سال هاست روی مخمه 00:29:25.411 --> 00:29:27.122 میدونی چیه؟ بکشیش در حقم لطف کردی 00:29:27.247 --> 00:29:28.414 بفرما، رفیق، بکشش 00:29:28.540 --> 00:29:29.999 مایک امکان نداره 00:29:30.124 --> 00:29:32.335 آرماندو با شماره ی سه 00:29:32.460 --> 00:29:34.796 یک 00:29:34.921 --> 00:29:36.881 دو 00:29:37.006 --> 00:29:40.885 سه باشه، باشه، انجامش میدم، به ازای سه برابر دستمزد 00:29:41.010 --> 00:29:43.513 به ازای جون اون انجامش میدی قضیه ساده ست 00:29:43.680 --> 00:29:46.391 هر کسی رو که داره سعی میکنه پسرم رو بکشه جلوشو بگیر و بکشش 00:29:46.516 --> 00:29:48.059 و می تونی رفیقت رو پس بگیری 00:29:48.768 --> 00:29:50.061 این یعنی چی؟ 00:29:57.735 --> 00:29:59.153 آره، دست تون درد نکنه آقایون 00:29:59.654 --> 00:30:01.113 با اینکه خیلی دوست داشتم همه چی رو ول کنم 00:30:01.239 --> 00:30:02.365 و از اونجا بزنم به چاک 00:30:02.365 --> 00:30:03.491 ولی نمی تونستم این کارو با فرد بکنم 00:30:04.158 --> 00:30:06.786 و می دونید چی باعث میشه کل وضعیت عجیب تر بشه 00:30:06.953 --> 00:30:09.538 اینه که اون حمله ی شکست خورده واقعا به کارهای من میخورد 00:30:10.122 --> 00:30:13.376 حالا چه غلطی باید بکنم؟ یه نوشیدنی میخوام 00:30:29.183 --> 00:30:30.434 از کجا پیدام کردی، ری؟ 00:30:47.534 --> 00:30:50.537 گوش کن، ری میدونی چی واقعا اعصابم رو خرد میکنه؟ 00:30:52.414 --> 00:30:55.918 اینکه به یه عوضی خارجی مثل این یارو اعتماد می کنی 00:30:56.877 --> 00:31:00.506 که ادعا میکنه صبحونه ی کامل انگلیسی کلاسیک می فروشه 00:31:01.673 --> 00:31:04.092 ولی آخر سر یه غذای خوک این شکلی جلوت میذاره 00:31:06.511 --> 00:31:07.638 این سوسیس رو ببین 00:31:08.221 --> 00:31:09.222 باشه؟ 00:31:10.223 --> 00:31:11.266 ظاهرا خوب به نظر میاد 00:31:12.184 --> 00:31:16.605 و اعتماد می کنی که سوسیسش سالم، مغذی 00:31:17.230 --> 00:31:18.273 و خیلی خوشمزه ست 00:31:19.316 --> 00:31:21.526 ولی بعدش یکم فراتر از ظاهرش رو میبینی 00:31:21.693 --> 00:31:23.403 ولی یه گاز میزنی 00:31:26.239 --> 00:31:27.407 و متوجه میشی 00:31:28.325 --> 00:31:33.121 یه مایه ی ناامیدی مزخرف خائنانه ست 00:31:34.956 --> 00:31:37.000 درست مثل تو 00:31:39.377 --> 00:31:41.546 ولی الان خیلی گرسنمه پس همینه که هست 00:31:42.297 --> 00:31:46.134 شنیدم تو اینجا برای خودت کار و کاسبی راه انداختی 00:31:47.469 --> 00:31:48.762 نمیدونم منظورت چیه، ری 00:31:58.646 --> 00:32:00.398 ری عزیز، امیدوارم حالت خوب باشه 00:32:00.523 --> 00:32:03.484 فقط می خواستم بدونی که من اوضاعم روبراهه 00:32:03.610 --> 00:32:06.070 پس نیازی نیست نگران باشی من و مایک 00:32:06.195 --> 00:32:08.531 محض رضای خدا منظورم اینه، اگر انصاف رو برای فرد رعایت کنیم 00:32:08.656 --> 00:32:11.117 دقیقا نگفت اینجا کجاست 00:32:11.743 --> 00:32:14.412 ولی اون کله پوک نامه اش رو روی یه دستمال کاغذی نوشته 00:32:14.537 --> 00:32:16.039 که از کافه ی گراز سیاه از والتا نوشته 00:32:16.414 --> 00:32:19.292 ببین، ما اینجا فقط یه شغل فرعی کوچیک داریم 00:32:19.417 --> 00:32:22.128 اینجوری نیست که مشغول بانک زدن و اینجور چیزها باشیم 00:32:22.253 --> 00:32:24.672 پی نوشت: ما مشغول بانک زدن هستیم 00:32:26.966 --> 00:32:29.760 خب، خودت میدونی فرد چطوریه ری، اون اغراق میکنه 00:32:29.886 --> 00:32:31.470 کارهایی که ما اینجا میکنیم مزاحم تو نمیشه 00:32:31.596 --> 00:32:33.681 مزاحم من؟ شوخیت گرفته؟ 00:32:34.599 --> 00:32:35.766 داری میخندی؟ 00:32:35.933 --> 00:32:38.144 تو مزاحمم شدی نه، اینو فاکتور نگیر 00:32:38.769 --> 00:32:40.438 تو گند زدی به زندگیم 00:32:41.355 --> 00:32:43.899 فکر میکنی بعد از کاری که کردی دیگه کسی ما رو استخدام میکنه؟ 00:32:44.025 --> 00:32:47.903 نیازی نیست بهش جواب بدی چون که جواب مشخصه: نه 00:32:49.280 --> 00:32:52.158 تو برام هیچی باقی نذاشتی 00:32:52.825 --> 00:32:54.285 و حالا که فکر میکنم 00:32:55.327 --> 00:32:58.289 خیلی جیگر داشتی که دوباره شروع کردی قرارداد بستن 00:32:59.456 --> 00:33:02.835 تو چیزی که ده ها سال برام طول کشیده بود بسازم رو نابود کردی 00:33:04.086 --> 00:33:05.087 بابت این 00:33:06.213 --> 00:33:07.214 باید بها بدی 00:33:09.675 --> 00:33:12.052 خب، بهای صبحونه ی انگلیسیت رو میدم باشه؟ 00:33:15.556 --> 00:33:17.141 باید بیشتر از اینا بهاء بدی 00:33:18.016 --> 00:33:19.893 تو منو از بازنشستگی در آوردی 00:33:20.519 --> 00:33:21.812 راستش من برای یه کار اینجام 00:33:21.937 --> 00:33:23.564 و اینکه بر حسب اتفاق کارم توی مالت هستش 00:33:23.689 --> 00:33:25.274 و میتونم با چندتا رفیق احوالپرسی کنم 00:33:26.066 --> 00:33:27.734 راستش یه پاداش اضافه ست 00:33:28.944 --> 00:33:30.279 کار تو بود، مگه نه؟ 00:33:30.988 --> 00:33:33.156 آره اون حمله ی شکست خورده ی بچه ی زوزر 00:33:33.699 --> 00:33:36.034 کار تو بود درسته؟ 00:33:36.702 --> 00:33:37.995 از تو بعیده خطا بزنی، ری 00:33:38.161 --> 00:33:40.580 آره، خب، همونطور که گفتم یکم از میادین دور بودم 00:33:41.206 --> 00:33:43.542 اشتباه میکنم پس اشتباهی که توی لندن کردم 00:33:44.376 --> 00:33:46.002 باید فقط به اون بی شرف شلیک می کردم 00:33:46.461 --> 00:33:47.587 به سبک قدیمی 00:33:48.130 --> 00:33:51.424 گوش کن ری، باید این کار بچه ی زوزر رو بی خیال بشی، باشه؟ 00:33:51.550 --> 00:33:54.052 فکر کردم کار من بوده که اون لوله ی گاز رو دستکاری کردم 00:33:54.052 --> 00:33:55.428 چون سعی کردی کاری کنی که تصادفی به نظر بیاد 00:33:55.554 --> 00:33:57.347 حالا فرد رو گروگان گرفتن 00:33:57.472 --> 00:34:00.308 اگه اتفاقی برای اون بچه بیفته فرد رو می کُشن 00:34:00.725 --> 00:34:02.269 خب، مشکل من نیست مگه نه؟ 00:34:02.727 --> 00:34:04.271 اون الان رفیق توئه، نه من 00:34:04.396 --> 00:34:06.314 اوه، بی خیال جفت تون اینو خیلی شفاف بهم گفتین 00:34:06.356 --> 00:34:08.066 اصلا نمیدونم چرا از اولش این کارو قبول کردی 00:34:08.066 --> 00:34:09.734 اگه یکم تحقیق میکردی 00:34:09.776 --> 00:34:11.194 میدونستی که چرا ما ردش کردیم 00:34:11.194 --> 00:34:13.446 چرا همه ردش کردن 00:34:14.114 --> 00:34:16.699 اون وارث خانواده ی زوزره محض رضای خدا 00:34:16.825 --> 00:34:18.701 خب، سوژه هر کسی که هست کار کاره دیگه 00:34:18.827 --> 00:34:21.579 من از هیچ خانواده ی جنایتکاری که از ناکجا آباد به عمل اومدن نمی ترسم 00:34:21.704 --> 00:34:23.957 باید بترسی خب، نمی ترسم 00:34:27.252 --> 00:34:28.253 یه زمانی بود که 00:34:28.920 --> 00:34:30.797 برامون پشیزی اهمیت نداشت سوژه کیه 00:34:30.838 --> 00:34:33.174 خب، تو سنت به اون موقع ها قد نمیده تنها چیزی که 00:34:33.216 --> 00:34:35.468 باید بهش اهمیت بدی خانم زوزره 00:34:35.593 --> 00:34:38.805 چون اگه این حمله رو لغو نکنی گلوی فرد رو میبره 00:34:42.975 --> 00:34:44.102 نشنیدی، مگه نه؟ 00:34:44.727 --> 00:34:48.231 چی رو نشنیدم؟ خب، ارباب رجوع جایزه رو افزایش داده به 00:34:49.690 --> 00:34:50.817 یه عالمه 00:34:51.526 --> 00:34:54.278 من دیگه تنها پیمان کار نیستم عمومی شده 00:34:54.987 --> 00:34:56.447 از چی داری حرف میزنی؟ برای کیا؟ 00:34:56.614 --> 00:34:58.407 هر کسی که سرش به تنش بیارزه 00:34:58.991 --> 00:35:00.910 بهترین افراد ممکن الان وارد خاک مالت شدن 00:35:01.494 --> 00:35:03.788 داری شوخی میکنی برای جلسه ی توجیهی همه مون رو فراخوندن 00:35:03.955 --> 00:35:07.625 مشتری ای رو یادم نمیاد اون قدر گستاخ باشه که چنین کاری کنه 00:35:08.459 --> 00:35:09.710 ولی به گمونم پول حرف اولو میزنه 00:35:10.294 --> 00:35:12.505 پنجاه هزار تا پول بی زبون رو داد تا فقط بیایم زندان 00:35:13.089 --> 00:35:15.216 دونه به دونه، مجبور شدیم بریم جلو 00:35:15.341 --> 00:35:17.885 و اطلاعات بانکی مون رو وارد کامپیوتر کنیم 00:35:19.345 --> 00:35:22.723 نه میلیون یورو خشک 00:35:22.848 --> 00:35:24.350 گیر آدمی میاد که کار رو تموم کنه 00:35:24.391 --> 00:35:29.605 میشه ۷،۶۷۵،۰۵۶ یورو 00:35:29.730 --> 00:35:31.649 داریم درباره ی کی حرف میزنیم؟ کیو دیدی؟ 00:35:32.441 --> 00:35:33.942 اویومی اونجا نبود، نه؟ 00:35:36.654 --> 00:35:37.821 اوه، اونجا بود 00:35:38.489 --> 00:35:39.531 اره 00:35:39.907 --> 00:35:42.785 پس نیازی نیست زیاد از حد ازش تعریف کنی، ها؟ 00:35:42.910 --> 00:35:45.412 چون ایومی یه نینجای واقعیه 00:35:45.537 --> 00:35:48.165 و اگه اسم تو رو گفته باشه متوجه اومدنش نمیشی 00:35:49.500 --> 00:35:52.377 انگاری باید بگیم خدا فرد رو رحمت کنه 00:35:52.503 --> 00:35:55.047 چون اگه من اینکارو نکنم خیالت راحت که بقیه کار رو تموم میکنن 00:35:55.088 --> 00:35:57.591 ری، تو روخدا باید توی این قضیه کمکم کنی 00:35:57.716 --> 00:35:59.468 مگه مغز خر خوردم؟ 00:35:59.968 --> 00:36:01.553 پس سر راهم سبز نشو 00:36:02.262 --> 00:36:04.514 و وقتی که دستم به اون کوتوله رسید 00:36:05.265 --> 00:36:06.850 برمیگردیم سر بدهکاریت 00:36:07.976 --> 00:36:11.146 ببین، جریان هر چی هست میشه بعدا انجامش داد چون 00:36:11.271 --> 00:36:12.272 چه خبره؟ 00:36:16.693 --> 00:36:19.029 انگاری اون کوتولوئه ی کودن 00:36:19.196 --> 00:36:21.406 بهش ردیاب وصله 00:36:22.032 --> 00:36:24.201 الان مشتریم لینک فرستاده 00:36:25.327 --> 00:36:27.871 پس بهتره آماده بشی 00:36:28.955 --> 00:36:30.665 چون بازی داره شروع میشه 00:37:15.626 --> 00:37:17.086 You prick! 00:37:20.756 --> 00:37:23.593 هی، آهنگو قطع کن از استیج بیارش پایین 00:37:23.759 --> 00:37:25.177 اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:26.304 --> 00:37:29.181 آروم، رفقا. من با پرچم سفید اومدم همه مون توی یه تیم هستیم 00:37:29.307 --> 00:37:30.975 ولی فورا باید اونو بیارید پایین 00:37:31.100 --> 00:37:33.269 به کمک تو نیازی نداریم کثافت انگلیسی 00:37:33.436 --> 00:37:36.647 چرا، دارید رفیق، چون اون احمق بی استعداد ردیاب بهش وصله 00:37:36.689 --> 00:37:40.151 الاناست یه گله آدمکش بریزه اینجا و تک تکتون رو بکشه 00:37:40.276 --> 00:37:43.112 معلومه ردیاب داره، خنگ خدا توی ساعتشه 00:37:43.237 --> 00:37:45.614 وگرنه چطوری ردشو بگیریم؟ 00:37:45.781 --> 00:37:47.324 از وقتی یه فسقل بچه بود بهش ردیاب وصله 00:37:47.449 --> 00:37:48.951 ببین، الان اون ردیابش حکم بمب داره 00:37:49.076 --> 00:37:50.452 باید بکنیدش جداش کنید 00:37:53.581 --> 00:37:57.084 فکر کردی چه خری هستی، الاغ خان؟ 00:37:57.209 --> 00:37:58.961 تو کارمند منی 00:37:59.128 --> 00:38:01.922 این ساعت، کلاسیکه نظیر نداره 00:38:02.047 --> 00:38:04.258 باید از روی جنازه من رد بشی تا این ساعتو دربیارم 00:38:04.800 --> 00:38:07.219 ساعت رو دربیارید و نابودش کنید الان چی زرزر کردم؟ 00:38:07.261 --> 00:38:09.513 تصمیم خوبی گرفتی فکر میکنید چه خری هستید؟ 00:38:09.638 --> 00:38:12.182 لعنتی ها 00:38:24.528 --> 00:38:26.571 اوه، مشکل حل شد 00:39:11.199 --> 00:39:12.784 برو 00:39:19.499 --> 00:39:21.626 فریا فالن 00:39:22.627 --> 00:39:25.129 چند وقتی میشه همو ندیدیم فکر کنم پنج سال بیشتره 00:39:25.880 --> 00:39:27.131 آخرین بار روسیه بود، نه؟ 00:39:27.757 --> 00:39:31.427 اون سیاستمدار فاسد رو از دستم قاپیدی 00:39:32.095 --> 00:39:33.262 روالو که خودت بلدی 00:39:33.846 --> 00:39:34.931 هر کی زودتر پیدا کنه، برنده ست 00:39:35.348 --> 00:39:37.517 همیشه واست احترام قائل بودم، فالن 00:39:37.642 --> 00:39:39.018 آدمکش خیلی خوبی هستی 00:39:39.644 --> 00:39:42.772 اما اگه انتخاب بین کشتن تو 00:39:43.397 --> 00:39:44.732 و نه میلیون توی حسابم باشه 00:39:45.483 --> 00:39:48.653 اره، بابا، متاسفانه اصلا چاره ای ندارم 00:39:49.278 --> 00:39:50.947 این موضوع واسم شخصیه، فریا 00:39:51.489 --> 00:39:54.116 پس به عنوان حسن نیت حرفه ای 00:39:54.700 --> 00:39:56.702 باید ازت بخوام بری گم بشی 00:39:57.745 --> 00:39:58.788 نمیتونم برم گم شم 00:40:14.929 --> 00:40:26.106 اوه لعنتی 00:40:27.733 --> 00:40:29.526 این چه کاری بود 00:40:29.652 --> 00:40:31.487 خدای من 00:40:31.612 --> 00:40:34.281 داره چه اتفاقی میفته؟ 00:40:34.406 --> 00:40:35.657 بیا ببینم 00:40:38.619 --> 00:40:40.621 اقای فالن پسرم دست شماست؟ 00:40:40.996 --> 00:40:43.081 دست منه، آره اما یه جنگ حسابی به پا شد 00:40:43.123 --> 00:40:45.459 و کل تیم امنیتی تون تلف شدن 00:40:45.959 --> 00:40:48.003 حالش خوبه؟ خوبه، آره 00:40:48.128 --> 00:40:50.505 جدا از این که تصمیم گرفت ساعتشو قورت بده 00:40:50.589 --> 00:40:53.634 اگه از توی روده اش در نیارم مثل یه هدف متحرک میمونه 00:40:53.759 --> 00:40:55.344 تا وقتی که دستشویی کنه و خارجش کنه 00:40:55.469 --> 00:40:56.928 آخرین بار که رفتی دستشویی کی بود؟ 00:40:56.928 --> 00:40:59.014 به تو ربطی نداره 00:40:59.139 --> 00:41:00.932 مامانمه؟ میخوام باهاش حرف بزنم 00:41:01.099 --> 00:41:02.100 مامان جون 00:41:02.559 --> 00:41:06.271 میخوام به هر قیمتی شده از پسرم محافظت کنی مفهومه؟ 00:41:06.396 --> 00:41:08.398 گوش کن، خیلی خب من پرستار بچه نیستم 00:41:08.565 --> 00:41:09.941 من یه آدمکش حرفه ای هستم 00:41:10.066 --> 00:41:11.902 و با کمال احترام 00:41:12.027 --> 00:41:15.238 پسرت یه کودن تمام عیاره من و اون آبمون توی یه جوب نمیره 00:41:15.363 --> 00:41:18.408 مامان جون این کثافت با مشت زد تو صورتم 00:41:18.533 --> 00:41:20.118 لازم نیست باهاش کنار بیای 00:41:20.285 --> 00:41:24.039 فقط کافیه تهدیدهارو از بین ببری و اونو زنده نگه داری 00:41:24.164 --> 00:41:26.416 اگه خودم این بچه ننر رو نکشم باید بری خداتو شکر کنی 00:41:26.875 --> 00:41:30.170 اگه میخوای دوباره دوستت رو ببینی چنین اشتباهی نمیکنی 00:41:31.796 --> 00:41:34.340 صحیح و سالم بیارش 00:41:34.799 --> 00:41:37.844 قبوله آقای حادثه آفرین؟ 00:41:39.137 --> 00:41:40.138 خیلی خب، باشه 00:41:40.221 --> 00:41:41.723 پس یعنی قبوله 00:41:44.809 --> 00:41:46.895 تن لشتو بیار چیکار میکنی؟ 00:41:47.020 --> 00:41:49.439 منوببر پیش مامان جونم فقط اون میتونه ازم محافظت کنه 00:41:49.606 --> 00:41:52.900 گوش کن چی میگم احمق جون مامان جونت منو استخدام کرده تا ازت محافظت کنم 00:41:53.026 --> 00:41:54.777 پس هر چی میگم، میگی چشم 00:41:54.902 --> 00:41:58.448 تو... تو... تو تو یه غول زشتی 00:41:58.823 --> 00:42:00.074 تا حالا بهت گفتن آره؟ 00:42:00.199 --> 00:42:02.827 شبیه بن افلک آب شده ای 00:42:02.952 --> 00:42:04.704 به مامان جونم میگم باهام چطوری رفتار کردی 00:42:04.829 --> 00:42:06.247 تقاص کارتو میدی 00:42:06.289 --> 00:42:09.333 خوب می دونه با آدمی مثل تو چطوری رفتار کنه 00:42:09.500 --> 00:42:12.003 و اگه یه بار دیگه منو بزنی 00:42:12.336 --> 00:42:13.462 خدای من 00:42:13.588 --> 00:42:15.047 اینجا اومدی چیکار؟ 00:42:15.172 --> 00:42:16.757 وقت نداریم واسه اون موهای قشنگت شامپو بخریم 00:42:16.799 --> 00:42:18.509 خفه شو 00:42:18.634 --> 00:42:20.511 مُلَین دارین؟ آره 00:42:20.970 --> 00:42:23.180 خب، یکی بده زودباش، بجنب، بفرما 00:42:23.639 --> 00:42:26.058 چیکار میکنی تو؟ خفه شو 00:42:27.226 --> 00:42:28.227 تو 00:42:30.521 --> 00:42:32.189 تو چه گوهی میخوری؟ تو..... 00:42:37.153 --> 00:42:39.029 خوردی، حالا از اونور بده بیرون درسته رفیق؟ 00:42:39.655 --> 00:42:42.158 منو ببر خونه، پسر 00:42:43.033 --> 00:42:46.328 یه بار دیگه بهم بگو پسر به خدا، با دستای خودم می کشمت 00:42:46.453 --> 00:42:49.164 وقتی زمانش برسه به کشتن ننه ی پیرت هم فکر میکنم 00:42:49.164 --> 00:42:51.542 فهمیدی؟ منو ببر پیش مامان جونم 00:42:51.709 --> 00:42:54.712 منو ببر پیش مامان جونم منو 00:43:06.140 --> 00:43:08.433 در پشتی دارید؟ آره، اونجا 00:43:08.559 --> 00:43:10.060 بیا، برو، جم نخور ولم کن 00:43:10.227 --> 00:43:12.062 جم نخور مادرم کجاست؟ 00:43:12.229 --> 00:43:14.815 تو رو خدا پنج دقیقه وایسا نمیتونم نفس بکشم 00:43:14.940 --> 00:43:17.901 من آسم دارم، فکر کنم البته تو رو خدا 00:43:18.068 --> 00:43:20.487 آهای صدامو می شنوی؟ خیلی خب، خفه شو، خفه شو 00:43:34.042 --> 00:43:36.211 یندی کبیر 00:43:36.711 --> 00:43:40.257 متولد غنا، اسمشو از روی شهری گذاشتن که اونجا ولش کرده بودن 00:43:40.382 --> 00:43:42.425 خودشو یه خون آشام کوفتی معرفی میکنه 00:43:42.551 --> 00:43:45.762 ولی در کل یه قصاب بی رحمه 00:43:47.347 --> 00:43:50.141 این خون فریاست؟ 00:43:50.684 --> 00:43:51.768 اکثرش 00:43:52.769 --> 00:43:54.270 ب مثبت 00:43:54.437 --> 00:43:55.647 چه میشه کرد، رفیق 00:43:55.772 --> 00:43:57.065 پسرک احمق 00:43:57.607 --> 00:43:59.317 خون ب مثبت کم یابه 00:43:59.943 --> 00:44:03.571 حدود هشت درصد مردم گروه خونی شون ب مثبته اما کم یاب ترین گروه خونی نیست 00:44:03.738 --> 00:44:05.031 گروه خونی تو چیه؟ 00:44:05.156 --> 00:44:07.659 آخرین باری که نگاه کردم اکتان تو رگم بود، رفیق 00:44:07.784 --> 00:44:09.953 تو رو خدا، اونو بکش و مادرجونم پولدارت میکنه 00:44:10.078 --> 00:44:11.955 اینطوری نیست 00:44:12.080 --> 00:44:16.042 همونطوریه که من میگم 00:44:19.462 --> 00:44:20.922 بلند نشو 00:44:21.047 --> 00:44:23.132 دلم میخواد اونو بکشم 00:44:24.050 --> 00:44:26.636 ولی اول به حساب تو می رسم بعد میرم سراغ اون 00:44:35.102 --> 00:44:38.105 بلند شو عوضی 00:44:41.984 --> 00:44:43.277 از این طرف 00:44:57.333 --> 00:44:58.501 لعنت بهش 00:45:15.643 --> 00:45:16.977 برو بالا برو بالا 00:45:17.978 --> 00:45:19.855 برو بالا هلم بده.. گاو.. هل بده 00:45:20.022 --> 00:45:22.191 برو بالا دیگه احمق جون 00:45:22.358 --> 00:45:25.527 دارم زور میزنم 00:45:27.738 --> 00:45:30.324 هل بده 00:45:30.949 --> 00:45:32.993 از دستت استفاده کن، برو بالا دارم از دستم استفاده میکنم 00:45:33.118 --> 00:45:34.703 فکر کردی از دندونم استفاده میکنم؟ لعنتی 00:45:37.706 --> 00:45:40.792 میخوام خونتو مزه کنم 00:45:54.681 --> 00:45:57.267 کمک کمک 00:45:57.392 --> 00:45:59.227 احمق جون، کجای؟ 00:46:02.189 --> 00:46:06.401 یه روانی چکش به دست میخواد منو بکشه 00:46:06.526 --> 00:46:07.736 یه نفر... ولم کن، ولم کن هی 00:46:07.903 --> 00:46:09.196 بیا ببینم 00:46:10.864 --> 00:46:12.282 برو اون تو و بیرون نیا 00:46:12.407 --> 00:46:14.576 البته اگه بدونی چی به نفعته 00:46:14.743 --> 00:46:16.911 نه، من از تاریکی میترسم 00:48:05.143 --> 00:48:06.478 بگو چه مزه ای میده 00:48:21.827 --> 00:48:24.246 خوشمزه ست؟ 00:48:24.704 --> 00:48:26.415 آ.ب منفی 00:48:28.166 --> 00:48:31.086 کم یاب ترین و بهترین گروه خونی دنیا 00:48:31.878 --> 00:48:33.213 من یا تو؟ 00:48:34.047 --> 00:48:36.841 من خاص و منحصر به فردم 00:48:37.551 --> 00:48:39.302 کم تر از یک درصد مردم دنیا این گروه خونی رو دارن 00:48:40.220 --> 00:48:43.056 تو گروه خونیت رایجه، پسره ی چرک 00:48:45.308 --> 00:48:46.559 کارتو تموم کنه؟ 00:48:46.685 --> 00:48:47.936 نه 00:48:53.733 --> 00:48:54.734 باشه، زودباش 00:49:04.744 --> 00:49:06.579 مُرد؟ 00:49:11.584 --> 00:49:13.920 الان مرد 00:49:14.545 --> 00:49:15.672 حالا چیکار کنیم؟ ها؟ 00:49:16.130 --> 00:49:18.132 خب، حالا چیکار کنیم احمق؟ 00:49:18.549 --> 00:49:20.426 احمق به من میگی احمق؟ 00:49:20.551 --> 00:49:22.804 نظرت چیه اینم بذاریم کنار اسامی که نباید استفاده کنی؟ 00:49:23.262 --> 00:49:24.806 دارم کارها رو ردیف میکنم بیا 00:49:25.807 --> 00:49:29.227 سیولینگ، وقتی این پیغام رو گرفتی میخوام یه لطفی بکنی 00:49:29.352 --> 00:49:32.813 یه کافه آواز هست نزدیک خیابون استریت میخوام بری موتورمو برداری 00:49:35.191 --> 00:49:37.485 اینجا بغل صخره ساخته شده 00:49:37.610 --> 00:49:39.654 پس این دیوارها مثل جمجمه ی من سفت و محکمه 00:49:40.029 --> 00:49:42.323 امیدوارم یکم برامون وقت بخره تا وقتی که بفهمیم..... 00:49:42.365 --> 00:49:44.241 با اون ردیابی که قورت دادی چیکار کنیم 00:49:44.367 --> 00:49:45.451 فهمیدم 00:49:46.243 --> 00:49:47.995 از دکوراسیون خونه ات خوشم میاد 00:49:52.792 --> 00:49:54.126 بشین 00:49:58.547 --> 00:49:59.673 خیلی خب 00:50:00.299 --> 00:50:02.551 این واسه استفراغ و دستشویی 00:50:02.676 --> 00:50:04.637 و هر کثافت دیگه ست 00:50:05.137 --> 00:50:08.015 دیوونه شدی؟ من توی سطل دستشویی نمیکنم 00:50:08.182 --> 00:50:09.683 نا سلامتی حق و حقوقی دارم حقتو از دست دادی 00:50:09.808 --> 00:50:12.978 وقتی که تصمیم گرفتی تا اون ساعت کلاسیک رو قورت بدی، گودن خان 00:50:13.479 --> 00:50:15.397 و اگه فکر میکنی اجازه میدم از جلوی چشمم جُم بخوری 00:50:15.689 --> 00:50:16.982 باید دوباره فکر کنی 00:50:18.692 --> 00:50:21.487 بگذریم 00:50:22.071 --> 00:50:24.823 میدونم مامانت ممکنه فکر کنه به ما آدم های عادی ربط نداره 00:50:24.948 --> 00:50:28.744 اما میشه توضیح بدی چرا پنج تا از بهترین آدمکش های دنیا 00:50:28.869 --> 00:50:30.621 به صف شدن تا سرتو از تنت جدا کنن؟ 00:50:31.622 --> 00:50:34.458 حتما آدم های کله گنده ای رو عصبانی کرده 00:50:34.583 --> 00:50:37.002 فکر کنم مامان جونم به من چیزی میگه؟ 00:50:37.169 --> 00:50:40.547 اون با دزدها و خلافکارها بی رحمه 00:50:40.672 --> 00:50:42.507 تصور کن با اون بزرگ شدن چطوریه 00:50:42.549 --> 00:50:45.469 انگار یه عقرب بزرگت کنه 00:50:45.594 --> 00:50:46.928 فکر میکنی زندگی بدی داشتی؟ 00:50:47.346 --> 00:50:48.847 اصلا نمی فهمی، رفیق، خب؟ 00:50:48.972 --> 00:50:51.683 فکر کنم ترمیناتور پدر خونده ات باشه 00:50:52.517 --> 00:50:54.186 نمیفهمی چی میگی 00:50:54.311 --> 00:50:57.147 تمام چیزی که میدونم اینکه هر کی یه بار مامانمو اذیت کرده 00:50:57.272 --> 00:50:58.940 بار دومو به چشم ندیده 00:50:59.065 --> 00:51:01.359 مامانم انقدر بدجنسه 00:51:01.484 --> 00:51:04.738 که حتی شیطان هم روحشو پس می فرسته 00:51:04.863 --> 00:51:07.574 مامانم مامانم 00:51:07.699 --> 00:51:10.994 خفه شو، خدای من کاش زبونم لال شده بود و نپرسیده بودم 00:51:12.287 --> 00:51:14.706 میشه میشه لطفا بهم آب بدی؟ 00:51:15.749 --> 00:51:16.750 نه 00:51:18.752 --> 00:51:20.670 لطفا 00:51:22.046 --> 00:51:24.174 پیش تو جام امن نیست 00:51:24.299 --> 00:51:26.843 تو روانی ها رو به خودت جذب میکنی 00:51:26.968 --> 00:51:29.179 من جذب میکنم؟ نه، نه، نه 00:51:29.304 --> 00:51:30.805 من نیستم که ردیاب قورت دادم 00:51:30.930 --> 00:51:33.016 و الان توی روده مه، رفیق جنابعالی هستی 00:51:35.059 --> 00:51:38.104 به نفعته خدا خدا کنی دستشون به من نرسه 00:51:38.271 --> 00:51:40.189 وگرنه دوست عزیزت، میره اون دنیا 00:51:40.315 --> 00:51:42.608 ببین، روز سختی در پیش داریم، خب؟ 00:51:42.734 --> 00:51:45.403 اصلا دلم نمیخواد به چرت و پرت هات گوش بدم 00:51:45.653 --> 00:51:48.281 میدونی چیه، شنیدم آدم وقتی خوابه 00:51:48.448 --> 00:51:50.658 سیستم گوارشیش سه برابر بیشتر کار میکنه 00:51:51.117 --> 00:51:52.368 شاید بهتر باشه چرت بزنی 00:51:53.035 --> 00:51:54.745 وسط روز؟ 00:51:54.871 --> 00:51:56.581 هنوز خسته نشدم 00:51:56.914 --> 00:51:57.915 باشه 00:52:14.849 --> 00:52:16.392 فوق العاده ست، نه 00:52:18.269 --> 00:52:19.270 زیباست 00:52:21.272 --> 00:52:22.356 طیف رنگ 00:52:24.817 --> 00:52:26.068 شگفت انگیزی داره 00:52:27.278 --> 00:52:28.696 سنت آنتونی 00:52:29.613 --> 00:52:32.074 ایفاگر معجزات 00:52:32.449 --> 00:52:33.951 درسته 00:52:35.160 --> 00:52:37.496 میگن در زمان قدیم 00:52:37.621 --> 00:52:40.833 وقتی سنت آنتونی توی خیابون های پادوا پیاده روی میکرده 00:52:40.958 --> 00:52:44.586 یه مردو دیده که از روی یه برج بلند افتاده 00:52:45.337 --> 00:52:47.798 سنت آنتونی دستور داد بایسته 00:52:49.049 --> 00:52:52.427 و مرد وسط هوا معلق شد 00:52:53.137 --> 00:52:55.264 جونش نجات پیدا کرد 00:52:56.098 --> 00:52:58.183 خیلی جالبه 00:52:59.726 --> 00:53:01.770 این داستان رو برای این تعریف میکنم 00:53:01.937 --> 00:53:04.106 که اگه امروز 00:53:04.273 --> 00:53:08.402 یه کوتوله ی رو مخ و عینکی 00:53:08.819 --> 00:53:11.363 از ارتفاع بلند افتاد 00:53:11.488 --> 00:53:14.616 نمیدونم سنت آنتونی این اطراف باشه 00:53:14.741 --> 00:53:16.910 تا معجزه کنه 00:53:18.829 --> 00:53:21.957 درست نفهمیدم منظورت چیه 00:53:26.586 --> 00:53:30.382 منظورش اینه، کوتوله سیگنال دانته رو از دست دادیم 00:53:31.299 --> 00:53:34.302 خبر خوبی واست نیست 00:53:34.427 --> 00:53:36.638 مایک کار رو تموم میکنه 00:53:37.222 --> 00:53:39.641 شما مثل من اونو نمی شناسید 00:53:45.980 --> 00:53:48.483 ایمانت به همکارت تحسین برانگیزه 00:53:48.608 --> 00:53:50.443 احترام میذارم 00:53:51.402 --> 00:53:55.824 ولی اگه دوستت پسرمو نیاره 00:53:56.282 --> 00:53:57.283 میاره میاره 00:54:09.087 --> 00:54:11.339 این خونه ضد اب نیست و اگه این عقب مونده 00:54:11.464 --> 00:54:13.633 به این زودیا ساعت رو تخلیه نکنه 00:54:13.800 --> 00:54:15.051 امکان داره بهمون حمله بشه 00:54:15.885 --> 00:54:17.178 شروع شد 00:54:18.137 --> 00:54:20.681 انگار اولین مهمون جشن رسید 00:54:30.733 --> 00:54:32.735 هی، هی کجا میری؟ 00:54:35.446 --> 00:54:36.739 اینجا کجاست؟ 00:54:37.198 --> 00:54:39.158 محل کاره من و فرده 00:54:39.283 --> 00:54:41.786 نگران نباش منظورت جاییه که آدم می کُشید؟ 00:54:42.661 --> 00:54:43.788 ببخشید چی؟ 00:54:44.955 --> 00:54:46.791 فکر کردی من مثل تو احمقم؟ 00:54:47.333 --> 00:54:48.626 میدونم کارت چیه 00:54:49.293 --> 00:54:51.128 واقعا؟ آره 00:54:52.254 --> 00:54:53.088 باشه 00:54:53.214 --> 00:54:55.299 اذیتت نمیکنه؟ 00:54:55.424 --> 00:54:58.344 نه فهمیدم آدم هایی رو میکُشی که حقشونه 00:54:59.094 --> 00:55:02.139 آره، آره، اون ها مطمئنا حقشونه 00:55:04.642 --> 00:55:06.602 شاید منم باید بیام پیشت 00:55:07.936 --> 00:55:10.898 نظرت چیه، فالن؟ فکر میکنی میتونم کسیو بکشم؟ 00:55:12.941 --> 00:55:14.151 میدونی چیه سیولینگ؟ 00:55:14.526 --> 00:55:15.861 با این خشمت 00:55:15.986 --> 00:55:17.529 اره، فکر کنم احتمالا بتونی 00:55:18.280 --> 00:55:22.784 اما وقتی این مسیر رو طی کنی راه برگشتی وجود نداره، خب؟ 00:55:22.910 --> 00:55:24.703 فکر نکنم بخوای چنین کاری بکنی بریم 00:55:25.120 --> 00:55:26.121 چرا؟ 00:55:26.955 --> 00:55:28.081 تو دردسر افتادی؟ 00:55:30.334 --> 00:55:33.128 من نسبت به تو مبارز بهتری ام بذار کمکت کنم 00:55:35.130 --> 00:55:36.882 از من بهتر نیستی 00:55:37.007 --> 00:55:38.842 ولی میدونی چیه؟ دوست خوبی هستی 00:55:39.343 --> 00:55:41.928 و با اینکه تنها کاری که میکنی اینه که منو به فحش می بندی 00:55:42.054 --> 00:55:43.388 و با زانو کتکم میزنی 00:55:44.389 --> 00:55:45.932 دلم نمیخواد ببینم چیزیت میشه 00:55:45.974 --> 00:55:47.976 پس بیا باید بریم 00:55:51.605 --> 00:55:55.358 خب، ببین کی اینجاست سایلاس، خفه کن سان فرانسیسکو 00:55:55.525 --> 00:55:58.570 ظاهرا بدل برد پیت قبلا مدل بوده 00:55:58.695 --> 00:56:01.865 اما وقتی یه عکاس مرتکب یه اشتباه مرگبار شد و بهش گفت چلاق هستی 00:56:01.990 --> 00:56:05.201 سایلاس اونو خفه کرد و کشت و از اون به بعد هبچ وقت به عقب نگاه نکرد 00:56:05.327 --> 00:56:08.538 مثل مار افعی بی رحم و خشنه و دستاش مثل مار آناکوندا میمونه 00:56:08.913 --> 00:56:12.375 آفرین، قشنگ بود 00:56:12.500 --> 00:56:15.754 این عوضی دوستته؟ هنوز دوست نشدیم 00:56:16.337 --> 00:56:19.299 ولی روز قشنگیه، نه؟ روز قشنگی برای چی؟ 00:56:19.424 --> 00:56:21.968 برای خفه کردن خوک های کوچولو توی ناز و نعمت بزرگ شده 00:56:23.887 --> 00:56:25.096 از اینا اینجا نداریم، رفیق 00:56:25.221 --> 00:56:26.556 هر دومون میدونیم حداقل یکی اینجا هست 00:56:26.639 --> 00:56:29.017 و میخوام نفس نفس زدن 00:56:29.142 --> 00:56:31.769 و خفه شدن اون خوک کوچولو رو ببینم 00:56:31.894 --> 00:56:34.397 میدونی چیه،رفیق نمیدونم چطوری قافیه بازی کنم 00:56:34.522 --> 00:56:36.441 ولی میشه یه لطفی کنی؟ 00:56:36.566 --> 00:56:38.901 این کت و شلوار لی زشتتو بردار 00:56:39.027 --> 00:56:40.903 و بزن به چاک قبل از اینکه نزدم سرتو قطع کنم 00:56:44.866 --> 00:56:48.202 شنیده بودم پر رویی منم شنیده بودم یه احمق خرفتی 00:56:48.327 --> 00:56:49.829 پس حدس میزنم هر دو شایعه ها درست بوده 00:56:52.165 --> 00:56:54.876 نیازی به این نوع حرف زدن نیست 00:56:55.042 --> 00:56:59.255 برگشتیم سراغ پوکو پوکو، دلقک قاتل 00:56:59.380 --> 00:57:01.007 میگن توی یه خرابه به دنیا اومده 00:57:01.132 --> 00:57:03.092 و مثل عروسک دلقک خیلی عصبیه 00:57:03.217 --> 00:57:06.220 فقط یه قدم فاصله داره تا آتیشی بشه 00:57:06.637 --> 00:57:08.848 فکر میکردم این یارو افسانه باشه 00:57:08.973 --> 00:57:10.558 ولی از نظر من خیلی واقعیه 00:57:10.683 --> 00:57:12.017 الان دلقک هم داریم 00:57:12.143 --> 00:57:13.727 از دلقک ها خوشم نمیاد، فالن 00:57:13.894 --> 00:57:17.273 ♪ من حرفی زدم؟ میدونستم مرده ♪ 00:57:17.398 --> 00:57:20.067 ♪ کاش میتونستم بکنم ولش اما زدم کشتمش ♪ 00:57:20.234 --> 00:57:23.237 ♪ پوکو اومده، پوکوی قاتل ♪ 00:57:28.033 --> 00:57:30.035 زهرمار 00:57:30.160 --> 00:57:32.288 گمشو، رفیق 00:57:32.663 --> 00:57:34.915 منو غرق عسل کردی و سگ های شکاری رو آزاد کردی 00:57:35.416 --> 00:57:38.419 میدونی دوست دارم با پسر کوچولوهای مزاحمی مثل تو چیکار کنم؟ 00:57:40.254 --> 00:57:41.338 کتکشون بزنم 00:57:42.089 --> 00:57:44.049 اره، حتما که دوست داری، عجیب و غریب 00:57:46.844 --> 00:57:49.137 خفه شو 00:57:49.596 --> 00:57:50.597 کافیه 00:57:50.973 --> 00:57:52.307 گم شو، دلقک 00:57:52.641 --> 00:57:54.393 این جایزه منه 00:57:58.814 --> 00:57:59.898 آره 00:58:02.859 --> 00:58:04.027 خداحافظ 00:58:04.820 --> 00:58:06.738 و تو، مردی 00:58:07.155 --> 00:58:08.990 همینطور دوست عزیزت 00:58:09.616 --> 00:58:10.992 اما مرگ راحتی نیست 00:58:11.159 --> 00:58:14.162 نه قراره قشنگ و جذاب باشه 00:58:14.830 --> 00:58:16.206 وقتی که خوب شناختمش 00:58:16.248 --> 00:58:18.834 منو که می شناسی، فالن میخوام 00:58:21.795 --> 00:58:25.173 خب، یکی از مسابقه کم شد نه بچه ها؟ 00:58:26.967 --> 00:58:29.970 خب پسری که تولدشه کجاست؟ 00:58:30.095 --> 00:58:32.514 مطمئنم خیلی هیجان زده ست که پوکو واسه جشن تولدش اومده 00:58:35.308 --> 00:58:37.519 ریزه میزه ی آب زیرکاهی هستی نه؟ 00:58:48.029 --> 00:58:49.489 فکر کنم تیغه ی بینیم رو شکستی 00:59:06.506 --> 00:59:07.799 هرزه 00:59:42.124 --> 00:59:43.918 تقریبا حسش کردم 00:59:44.293 --> 00:59:47.004 آره، درباره ی شرایطتت شنیده بودم عجیب و غریب 00:59:47.671 --> 00:59:48.672 حقیقت داره؟ 00:59:48.923 --> 00:59:50.549 واقعا درد رو احساس نمیکنی؟ 01:00:07.483 --> 01:00:08.901 به هیچ وجه 01:00:09.943 --> 01:00:13.322 بیماری عدم حساسیت مادرزادی به درد دارم 01:00:14.990 --> 01:00:16.783 باحال نیست، ها نوبت توئه 01:00:39.556 --> 01:00:40.849 خدا... 01:01:04.122 --> 01:01:07.459 اگه لیسش بزنی اجازه میدم دماغمو فشار بدی 01:01:23.391 --> 01:01:25.268 اوه 01:01:26.352 --> 01:01:28.479 درد داشت؟ 01:02:10.229 --> 01:02:11.897 نه 01:02:13.357 --> 01:02:14.483 این چطور؟ بی خیال 01:02:14.859 --> 01:02:16.068 این یکی باید درد داشته باشه 01:02:16.193 --> 01:02:18.445 حسش کردم 01:02:19.029 --> 01:02:21.407 و لذت داشت؟ 01:02:22.032 --> 01:02:23.784 خوبه 01:02:40.425 --> 01:02:41.468 بیا ببینم 01:02:47.099 --> 01:02:50.978 تمام توانت همین بود؟ خوک کثیف 01:02:51.103 --> 01:02:53.814 دارم بهت رحم میکنم 01:03:03.156 --> 01:03:06.326 عوصی 01:03:11.164 --> 01:03:13.124 از اونی که به نظر میاد سرسخت تری اژدهای کوچولو 01:03:18.463 --> 01:03:21.758 خدای من خدایا 01:03:21.883 --> 01:03:24.469 کارهای بدی که کردم رو ببخش زودباش، خدایا 01:03:26.971 --> 01:03:27.972 خدا 01:03:28.932 --> 01:03:31.559 بله 01:03:32.268 --> 01:03:35.105 اوه! آه! 01:03:36.439 --> 01:03:38.775 اوه هو هو 01:04:17.021 --> 01:04:18.314 بیا پس 01:04:23.027 --> 01:04:24.779 ای پاک کن لعنتی! 01:05:52.490 --> 01:05:54.242 Mm. 01:05:54.367 --> 01:05:56.286 تو روحت، فرد 01:05:57.746 --> 01:05:59.622 اوه 01:06:02.584 --> 01:06:03.668 Huh. 01:06:04.502 --> 01:06:05.628 ایول 01:06:17.307 --> 01:06:18.725 حالا 01:06:19.726 --> 01:06:21.644 این حتما درد داره 01:06:31.612 --> 01:06:32.697 می بینمت 01:06:37.326 --> 01:06:40.329 احمق جون، بیا پایین باید بریم 01:06:40.788 --> 01:06:42.707 سیولینگ، حالت خوبه؟ 01:06:43.124 --> 01:06:44.125 اون کجاست؟ 01:06:44.667 --> 01:06:46.043 خفه اش کردم 01:06:46.419 --> 01:06:47.878 فکر کنم مُرد 01:06:48.546 --> 01:06:50.006 باشه باشه 01:06:52.550 --> 01:06:53.801 و چه حالی داشت؟ 01:06:57.847 --> 01:07:00.057 خیلی خوب بود 01:07:04.145 --> 01:07:05.354 آره، موفق شدم 01:07:05.896 --> 01:07:07.231 دستشوییش کردم 01:07:12.736 --> 01:07:13.737 نه 01:07:13.779 --> 01:07:14.947 ایومی 01:07:15.739 --> 01:07:16.991 گندش بزنن 01:07:21.453 --> 01:07:23.372 من جای تو بودم حسابی به حرکت بعدیم فکر میکردم رفیق 01:07:23.831 --> 01:07:26.875 اگه یه انگشتتو تکون بدی جفتتون رو به آتیش میکشم 01:07:27.501 --> 01:07:28.627 چرا باید این کارو کنی؟ 01:07:29.086 --> 01:07:31.380 چون من بازنده ی بی ظرفیتی ام به خاطر این 01:07:31.505 --> 01:07:32.673 پس حقیقت داره 01:07:33.382 --> 01:07:37.010 مرد حادثه آفرین معروف زمانی شکارچی بزرگی بود 01:07:37.719 --> 01:07:40.681 و الان محافظ شده 01:07:42.808 --> 01:07:45.018 فکر میکنی به قدر کافی فرز هستی؟ امتحان کن 01:07:47.104 --> 01:07:50.565 میتونم گلوی این و اون دختره رو ببرم 01:07:50.691 --> 01:07:52.567 قبل اینکه بتونی پلک بزنی 01:07:53.944 --> 01:07:57.322 همین دختره مثل پیرمردهای هشتاد ساله تف کرد 01:07:57.447 --> 01:08:00.826 نمیگم به کجا می رسه ولی خواهش میکنم، راحت باش 01:08:03.453 --> 01:08:04.454 بیا 01:08:06.331 --> 01:08:08.750 دوست دارم بدونم میتونم له ات کنم یا نه 01:08:08.875 --> 01:08:11.503 بدون حقه و حادثه 01:08:11.962 --> 01:08:14.339 فقط من و تو توی مبارزه ی رزمی 01:08:15.256 --> 01:08:19.678 دل و روده تو میریزم بیرون، کثافت تو دخالت نکن، سیولینگ 01:08:21.346 --> 01:08:22.347 گوش کن، رفیق 01:08:22.847 --> 01:08:24.057 میخوای با من دربیفتی؟ 01:08:24.933 --> 01:08:26.059 راحت تباش 01:08:26.976 --> 01:08:28.478 ولی به نفعته بذاری اون نفس بکشه 01:08:29.479 --> 01:08:32.357 ولش کن و اگه بخوای میتونیم چند دور مبارزه کنیم 01:08:35.652 --> 01:08:36.903 بسیار خب 01:08:37.779 --> 01:08:39.489 این یکی جایی نمیره 01:09:04.305 --> 01:09:05.973 خودم این احمقو از پا در میارم نه 01:09:13.314 --> 01:09:14.690 تقاصشو میدی 01:09:15.816 --> 01:09:17.485 بعید میدونم 01:10:36.479 --> 01:10:38.356 پس چنین حالی داره 01:10:39.774 --> 01:10:41.985 بازنده بودن 01:10:45.947 --> 01:10:47.741 اووو هوو هو 01:10:49.200 --> 01:10:50.201 مایکی سان، 01:10:51.119 --> 01:10:53.455 تموم شد؟ 01:10:59.335 --> 01:11:00.336 ناامید شدم 01:11:01.713 --> 01:11:03.214 نه، تموم نشده، رفیق 01:11:05.758 --> 01:11:06.885 تموم نشده 01:11:10.388 --> 01:11:11.389 میدونی چیه؟ 01:11:14.434 --> 01:11:16.477 نشده ضربه ای بخورم که یاد نگرفته باشم 01:11:21.274 --> 01:11:22.942 میخوای دوباره امتحان بکنی اره؟ 01:11:24.360 --> 01:11:25.361 خیلی خوب. 01:11:36.956 --> 01:11:38.291 سعی کن این دفعه پا به پام بیای 01:12:47.734 --> 01:12:48.860 بازی تموم شد 01:12:49.361 --> 01:12:50.362 مرد حادثه آفرین 01:13:12.884 --> 01:13:14.052 خب، کافیه 01:13:19.224 --> 01:13:23.520 ری 01:13:31.903 --> 01:13:34.155 بیا بیرون، عوضی 01:13:35.573 --> 01:13:38.576 ری، اینکارو نکن، لطفا فرد چی میشه؟ 01:13:39.118 --> 01:13:41.496 اون چی؟ تلفات جانبیه، خب؟ 01:13:41.621 --> 01:13:44.582 درست مثل بقیه اعضای واحه که توی لندن کشتی 01:13:45.792 --> 01:13:47.418 انگار واست مهمه 01:13:47.877 --> 01:13:50.088 گفتم بیا بیرون ترسوی فسقلی 01:13:50.588 --> 01:13:52.924 ببین، سرزنشت نمیکنم که از دستم عصبانی ای 01:13:53.090 --> 01:13:54.801 عصبانی؟ 01:13:55.384 --> 01:13:56.385 منو نابود کردی 01:13:56.594 --> 01:13:58.346 هر چیزی که توی عمرم واسش جون کندم 01:13:58.471 --> 01:13:59.513 به خاطر تو نیست و نابود شد 01:14:00.097 --> 01:14:02.099 و وقتی اون کثافت رو بکشم 01:14:02.266 --> 01:14:05.686 به هیچ کس نیازی ندارم چون چند میلیون یورو دارم که همراهیم کنه 01:14:05.811 --> 01:14:06.812 آره، شاید 01:14:08.439 --> 01:14:10.524 اما بازم یه پیرمرد بدبختی، نه؟ 01:14:11.442 --> 01:14:13.444 ها؟ از سر راهم برو کنار 01:14:13.569 --> 01:14:16.322 وگرنه به خدا قسم کله تو منفجر میکنم 01:14:16.447 --> 01:14:18.032 نه، نمیکنی تو لندن منو نزدی 01:14:18.074 --> 01:14:19.450 و الان هم نمیزنی، درسته؟ 01:14:19.492 --> 01:14:21.076 امتحانم نکن، پسر 01:14:21.202 --> 01:14:22.953 ببین، بابت اتفاقی که توی لندن افتاد متاسفم باشه؟ 01:14:22.953 --> 01:14:24.121 متاسفم 01:14:24.705 --> 01:14:26.749 ولی باید مسئولیت این کار رو قبول کنی 01:14:26.790 --> 01:14:29.710 وقتی بچه بودم تو بزرگم کردی 01:14:29.835 --> 01:14:31.253 اره، من بزرگت کردم 01:14:32.212 --> 01:14:34.048 و به قول شاعر ابدی 01:14:34.173 --> 01:14:35.507 تیزتر از نیش افعی 01:14:35.507 --> 01:14:37.134 تحقیر یه بچه ناشکره 01:14:37.259 --> 01:14:39.720 باید ممنون من باشی 01:14:39.845 --> 01:14:42.556 بدون من ، تو هیچی نبودی نه، 01:14:42.681 --> 01:14:45.309 به خاطر تو من یه آدم عوضی ام خب؟ 01:14:46.435 --> 01:14:48.729 به خاطر توئه که من هیچ دوستی ندارم 01:14:48.854 --> 01:14:50.439 و از آدم ها فاصله میگیرم 01:14:50.564 --> 01:14:52.065 جوری تربیتم کردی که جز خودم 01:14:52.107 --> 01:14:53.817 هیچ کس برام مهم نباشه نه؟ 01:14:53.942 --> 01:14:57.321 پس تنها دلیلی که اینطور آدمی هستم به خاطر توئه 01:14:59.531 --> 01:15:00.532 ولی میدونی چیه؟ 01:15:00.908 --> 01:15:02.451 از وقتی با فرد آشنا شدم 01:15:02.576 --> 01:15:05.037 و فهمیدم چه حالی داره تا یه دوست داقعی 01:15:05.203 --> 01:15:07.039 توی زندگی داشته باشم یکی که واقعا واست مهم باشه 01:15:07.205 --> 01:15:10.167 باعث شد بفهمم که یه روده ی راست توی شکمم نیست 01:15:10.334 --> 01:15:12.669 چی گفتی؟ شنیدی چی گفتم 01:15:12.794 --> 01:15:15.464 اشتباه فکر میکردی که دوست و رفیق به ضرر آدمه 01:15:15.589 --> 01:15:17.174 و احمق بودم که به حرفت گوش دادم 01:15:17.299 --> 01:15:19.217 نه، نه، نه اگه به حرفم گوش نکنی، احمقی 01:15:19.801 --> 01:15:22.888 ما قاتلیم، پسر باید همین جوری زندگی کنیم 01:15:24.347 --> 01:15:27.225 بهای این شغله؟ میدونم که نباید وجدا داشته باشیم 01:15:27.350 --> 01:15:28.768 و این جور مزخرفات دیگه 01:15:28.894 --> 01:15:30.687 ولی حتی قاتل ها هم دوست نیاز دارن، خب؟ 01:15:31.271 --> 01:15:33.481 چندتا آدم که بهش اهمیت بدی به خانواده نیاز داری 01:15:33.607 --> 01:15:35.650 به چند نفر نیاز داری تا واسشون مهم باشی 01:15:35.775 --> 01:15:38.111 چون بذار بهت بگم اگه نداشته باشی 01:15:39.821 --> 01:15:43.199 خب پس قراره یه پیرمرد بدبخت بشم، نه؟ 01:15:43.366 --> 01:15:45.118 درست مثل تو 01:15:47.078 --> 01:15:48.371 بهم شلیک نمیکنی، ری 01:15:50.457 --> 01:15:52.333 و اجازه هم نمیدی فرد بمیره 01:15:59.966 --> 01:16:01.384 بیا بیرون 01:16:23.906 --> 01:16:26.576 خدا 01:16:34.667 --> 01:16:35.668 سخنرانی خوبی بود 01:16:36.460 --> 01:16:38.504 چند وقت روش کار کردی؟ 01:16:41.424 --> 01:16:43.259 از وقتی از لندن بیرونم کردی 01:16:46.804 --> 01:16:50.099 اون ردیاب رو بده اگه یه وقت 01:16:56.313 --> 01:16:58.274 دو تا ابله دیگه اومدن دنبالت حالا که فکرش رو میکنم، پرتش کن 01:17:08.701 --> 01:17:11.662 تنها کادوی قشنگی بود که مامان جونم بهم داده بود 01:17:21.588 --> 01:17:22.589 اره، میدونم 01:17:23.465 --> 01:17:26.301 واسه همین باید ازش محافظت کنیم تا فرد زنده بمونه 01:17:27.427 --> 01:17:29.012 شانس مارو ببین 01:17:30.681 --> 01:17:31.682 خب 01:17:32.349 --> 01:17:34.518 بهتره این بدبختو ببریم پیش مامان جونش 01:17:34.643 --> 01:17:37.604 و رفیق بدقلق کوچولومونو پس بگیریم، ها؟ 01:17:39.398 --> 01:17:43.735 آره 01:17:46.488 --> 01:17:47.489 حالا 01:17:47.614 --> 01:17:49.491 نمیتونیم با این ریخت و قیافه که کل هیکلت غرق کثافت 01:17:49.616 --> 01:17:51.076 و خونه برگردونیمت 01:17:51.201 --> 01:17:53.161 میشه، موجود زشت و کریه؟ 01:17:53.537 --> 01:17:56.206 خودتو تر و تمیز کن و یه دست کت و شلوار بپوش 01:17:57.582 --> 01:17:59.459 نه، اون ها کت و شلوار فرده 01:18:00.752 --> 01:18:01.461 واقعا؟ 01:18:01.586 --> 01:18:02.671 فالن؟ 01:18:02.796 --> 01:18:04.589 لعنتی، سیولینگ 01:18:07.092 --> 01:18:08.218 سیولینگ 01:18:08.635 --> 01:18:09.636 خالت خوبه؟ 01:18:10.678 --> 01:18:11.805 سرم درد میکنه 01:18:12.263 --> 01:18:13.807 چه اتفاقی برای پوک کای افتاد؟ 01:18:15.975 --> 01:18:19.312 مثل فیلم ترسناک میمونه تو کردی؟ 01:18:19.896 --> 01:18:20.897 اره 01:18:21.731 --> 01:18:23.274 خب،یه جورایی 01:18:23.399 --> 01:18:26.194 بد نیست بد نیست 01:18:27.070 --> 01:18:28.613 صورتت چی شده؟ 01:18:39.123 --> 01:18:40.750 با مامان جونت مهربون باش بیشعور 01:18:42.919 --> 01:18:45.004 مامان جونم حسابی کفری میشه 01:18:45.129 --> 01:18:46.881 وقتی بفهمه چطوری باهام رفتار کردین 01:18:47.340 --> 01:18:49.091 تو و دوستای قاتلت 01:18:49.217 --> 01:18:51.552 مثل توپ فوتبال منو شوت میکردین 01:18:51.719 --> 01:18:53.387 فکر کنم بیشتر عصبانی بشه وقتی بفهمه 01:18:53.512 --> 01:18:56.557 که جلوی دوربین، دستشویی کردی، نه؟ 01:18:56.724 --> 01:18:58.059 میتونم فیلمو نشونش بدم 01:18:58.184 --> 01:19:00.353 جراتشو نداری ندارم؟ 01:19:00.770 --> 01:19:02.021 به هر حال، آروم باش 01:19:02.146 --> 01:19:03.731 باز خودتو خراب نکنی 01:19:08.360 --> 01:19:11.238 وقتی سیگنال رو از دست دادیم خیلی ترسیدیم 01:19:12.239 --> 01:19:15.743 خب، سرباز کوچولوتون، بزرگ شد و رفت دستشویی، نه؟ 01:19:15.910 --> 01:19:18.454 میشه لطفا یه بلایی سرش بیاری؟ 01:19:18.579 --> 01:19:20.247 سر و وضعمو ببین؟ 01:19:20.372 --> 01:19:21.624 از اونجایی که اینجاییم 01:19:21.749 --> 01:19:24.460 فکر میکنم به تمام مشکلاتمون رسیدگی کردی 01:19:24.585 --> 01:19:26.879 آهای، آهای، صدامو می شنوی؟ 01:19:27.046 --> 01:19:29.757 سلام دانته، خب؟ 01:19:30.174 --> 01:19:31.759 مامان 01:19:31.884 --> 01:19:32.926 تیتو! 01:19:33.469 --> 01:19:35.012 یه کلمه دیگه از دهنت دربیاد، پسرم، 01:19:35.137 --> 01:19:36.889 خودم می بندمش 01:19:37.014 --> 01:19:40.976 مطمئنم نه میلیون یورو تو غم و ناراحتیم بهم کمک میکنه 01:19:42.436 --> 01:19:43.729 خب؟ 01:19:44.271 --> 01:19:46.815 خب، به لطف من جاش امنه امنه 01:19:46.940 --> 01:19:48.317 حالا، ردیابش رو نابود کردیم 01:19:48.358 --> 01:19:51.111 و اون آدم کش ها ریق رحتمو سرکشیدن 01:19:51.278 --> 01:19:52.279 همه شون؟ 01:19:52.362 --> 01:19:53.739 اونایی که می شناسیم، آره 01:19:53.864 --> 01:19:55.157 بقیه چی؟ 01:19:55.282 --> 01:19:56.617 نمیتونم نگران چیزهایی باشم 01:19:56.783 --> 01:19:59.661 که هنوز نمیدونیم میتونم، غول کودن؟ 01:20:01.288 --> 01:20:03.915 باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم، آقای فالن 01:20:04.833 --> 01:20:07.878 برای مردی که بهش اعتماد داشتیم یکی دوتا ماشین رو داغون کنه 01:20:08.003 --> 01:20:09.671 واقعا روی دست خودت زدی 01:20:09.796 --> 01:20:11.715 پس آفرین، آقا 01:20:11.840 --> 01:20:13.258 میدونید چیه، خانم زوزر؟ 01:20:13.383 --> 01:20:16.553 این که ازم تعریف کردین ارزش این همه بدبختی رو داشت 01:20:16.678 --> 01:20:19.055 شوخی بهت میاد 01:20:19.181 --> 01:20:21.558 اما خودپرستی افراطیت تو رو به کشتن میده 01:20:21.683 --> 01:20:23.184 اگه دوباره ببینمت 01:20:23.310 --> 01:20:26.021 از این بابت مطمئن میشم 01:20:26.396 --> 01:20:27.480 قبلا هم شنیدم 01:20:27.606 --> 01:20:28.940 شک ندارم 01:20:30.942 --> 01:20:32.569 حالت چطوره؟ بدقلق؟ 01:20:33.194 --> 01:20:34.195 خوبم، مایک 01:20:35.155 --> 01:20:36.698 آخر هفته ی خوبی داشتی؟ 01:20:37.657 --> 01:20:39.075 نه راستش، رفیق، نه 01:20:39.909 --> 01:20:42.078 خب، شروع کنیم؟ 01:20:42.203 --> 01:20:46.958 چی؟ نه... چی؟ به همین راحتی میره، نه؟ ها؟ 01:20:47.083 --> 01:20:48.668 این میمون وحشی؟ 01:20:48.793 --> 01:20:50.962 مثل سگ منو زد 01:20:51.087 --> 01:20:53.006 ازم سوء استفاده کرد تهدید کرد منو میکشه 01:20:53.172 --> 01:20:54.924 ضمنا، حرف های خیلی زشت و ناشایستی 01:20:55.049 --> 01:20:56.926 پشت سرت گفت 01:20:58.011 --> 01:20:59.012 کوچیا! 01:21:01.639 --> 01:21:02.849 زود باش 01:21:03.474 --> 01:21:04.475 بیا، بیا، فرد 01:21:06.686 --> 01:21:08.688 به چی نگاه میکنی؟ بدبخت؟ 01:21:11.524 --> 01:21:12.608 خوبی، رفیق؟ 01:21:13.025 --> 01:21:14.026 آره؟ 01:21:14.569 --> 01:21:15.987 تموم شده دیگه آره؟ 01:21:16.112 --> 01:21:18.823 توافق کرده بودیم که بهش احترام میذارم 01:21:18.990 --> 01:21:21.033 ولی احترامی که حقم هست رو بهم نشون بده 01:21:21.200 --> 01:21:22.535 از جزیره برو 01:21:22.910 --> 01:21:26.455 و بدبیاری های کوچیکتو به یه جای دیگه ببر 01:21:26.580 --> 01:21:27.873 خوشحال میشیم 01:21:29.542 --> 01:21:30.668 بریم، فرد 01:21:31.961 --> 01:21:34.463 چی؟ به همین راحتی؟ چی؟ میخوای بزاری بره؟ 01:21:35.214 --> 01:21:37.633 اره، اره، خداحافظ کودن احمق 01:21:37.758 --> 01:21:42.680 مامان 01:21:44.807 --> 01:21:46.725 ری اینجا چیکار میکنی؟ 01:21:47.184 --> 01:21:49.687 یادداشتمو گرفتی؟ اره، یادداشتتو گرفت 01:21:50.187 --> 01:21:52.147 خوشحالم میبینم تلاش کردی، فرد 01:21:52.565 --> 01:21:53.649 به هر حال، آسیاب به نوبت 01:21:54.066 --> 01:21:55.859 حالا ببینیم مهارت های آنچنانیت 01:21:55.985 --> 01:21:57.236 مورد رضایت هست، امتحان کنیم؟ 01:21:57.403 --> 01:21:59.071 ایده ی منه؟ 01:21:59.738 --> 01:22:01.865 لعنتی 01:22:08.747 --> 01:22:09.832 ایول باورم نمیشه 01:22:09.873 --> 01:22:11.166 گفتم جواب بده 01:22:11.291 --> 01:22:13.043 رفیق، فکر کردم ایده هات مزخرف باشه 01:22:13.168 --> 01:22:14.920 ولی مثل ضربه آزادهای دیوید بکهام بی عیب و نقص بود 01:22:15.087 --> 01:22:16.755 دیگه بهت شک نمیکنم، رفیق 01:22:18.257 --> 01:22:20.175 کودن نیستم، نه، مایک؟ 01:22:20.300 --> 01:22:21.301 نه، رفیق 01:22:27.724 --> 01:22:29.685 خیلی خب، بیاید جلو، رفقا بیایید تو عکس 01:22:34.398 --> 01:22:36.566 و بعد از روی صندلی افتاد 01:22:39.820 --> 01:22:42.489 هی فرد، یه نفر اومده با تو کار داره 01:22:44.491 --> 01:22:46.493 اوه، لعنت به من. 01:22:48.453 --> 01:22:50.247 فرد بالاخره عشق زندگشیو دید 01:22:50.372 --> 01:22:52.249 و تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کردن 01:22:52.374 --> 01:22:55.460 واقعا؟ چرت گفتم عشقشون دو هفته بیشتر طول نکشید 01:22:55.627 --> 01:22:58.922 و وقتی دختره فهمید فرد یه قاتل بی رحمه، فلنگو بست 01:22:59.047 --> 01:23:02.634 ولی با این قضیه کنار اومد ری گنده بگ تصمیم گرفت اختلاف ها رو کنار بگذاره 01:23:02.759 --> 01:23:04.969 و با نه میلیونِ از کار زوزر 01:23:05.095 --> 01:23:07.138 اونو صرف یه گروه جدید کردیم 01:23:07.263 --> 01:23:08.765 و دنیا به کام ما بود 01:23:09.140 --> 01:23:10.809 پس برای قسمت بعدی 01:23:11.184 --> 01:23:12.769 که برای آدمی مثل من 01:23:12.894 --> 01:23:15.104 احتمالا قراره استثنایی باشه 01:23:22.612 --> 01:23:24.781 فلامینگو فلامینگو