WEBVTT

00:00:37.454 --> 00:00:41.416
راشامون

00:00:54.345 --> 00:00:58.349
" بر اساس داستان " در بيشه
" نوشته ي  " ريونوسوکه آکوتاگاوا

00:00:58.475 --> 00:01:02.937
" فيلم نامه : " آکيرا کوروساوا
" و " شينوبو هاشيموتو

00:01:03.063 --> 00:01:07.025
: مدير فيلم برداري
" کازو مياگاوا "

00:01:40.141 --> 00:01:43.311
: بازيگران

00:01:43.436 --> 00:01:45.897
" توشيرو ميفونه "
( " تاجي مارو - " راهزن )

00:01:46.022 --> 00:01:48.358
" ماچيکو کايو "
( " ماساکو - " زن  )

00:01:48.483 --> 00:01:50.777
" تاکاشي شيمورا "
( هيزم شکن )

00:01:50.860 --> 00:01:53.196
" ماسايوکي موري "
( " تاکه هيرو - " سامورائي )

00:01:53.321 --> 00:01:55.782
" مينورو چياکي "
( راهب )

00:02:02.455 --> 00:02:08.795
: کارگردان
" آکيرا کوروساوا "

00:02:48.001 --> 00:02:52.213
... نمي فهمم
! اصلاً سر در نميارم

00:03:36.925 --> 00:03:39.928
! اصلاً سر در نميارم

00:03:42.805 --> 00:03:44.390
! اصلاً سر در نميارم

00:04:05.912 --> 00:04:07.163
چي شده ؟

00:04:10.667 --> 00:04:12.126
از چي سر در نمياري ؟

00:04:16.214 --> 00:04:18.758
! تا حالا همچين داستان عجيبي نشنيده بودم

00:04:19.634 --> 00:04:21.135
... خوب ، بگو ببينم چي شده

00:04:22.720 --> 00:04:27.183
حالا که يه راهب دانا هم اينجاست ...

00:04:29.519 --> 00:04:34.732
نه ! حتي يه راهب مشهور و دانا
... از معبد " کيو ميزو " هم

00:04:36.067 --> 00:04:39.279
نمي تونه سر از اين قضيه در بياره ...

00:04:39.570 --> 00:04:43.741
پس شما هم اين داستان عجيب رو مي دونيد ؟

00:04:44.492 --> 00:04:49.455
من با اين مرد ، همين الآن با چشم خودمون ديديم
و با گوش خودمون شنيديمش

00:04:49.998 --> 00:04:53.626
کجا ؟ -
توي دادگاه -

00:04:54.210 --> 00:04:55.586
دادگاه ؟

00:04:57.505 --> 00:04:59.632
يه مرد به قتل رسيده بود

00:05:00.216 --> 00:05:02.969
فقط يه نفر؟
! اين که چيزي نيست

00:05:04.512 --> 00:05:11.728
فقط روي همين دروازه ، حداقل پنج ، شش تا
جسد ناشناس افتاده

00:05:12.729 --> 00:05:14.856
حق داري

00:05:14.981 --> 00:05:19.569
... جنگ ، زلزله ، طوفان

00:05:20.945 --> 00:05:25.033
... آتش ، خشکسالي ، طاعون ...

00:05:25.199 --> 00:05:28.369
هر سال پشت سر هم ...
... هيچي جز بلا نصيبمون نشده

00:05:33.499 --> 00:05:38.212
... راهزن ها هم که هر شب جلومون رو مي گيرن

00:05:39.839 --> 00:05:47.221
من آدم هاي زيادي رو ديدم
... که مثل حشره کشته شده بودن

00:05:49.057 --> 00:05:55.271
ولي حتي من هم ...
... داستاني به اين ترسناکي نشنيده بودم

00:06:01.361 --> 00:06:04.947
ترسناکتر از چيزي که بشه تصور کرد ...

00:06:08.951 --> 00:06:14.791
... کم کم دارم ايمانم رو به انسان ها از دست ميدم

00:06:16.125 --> 00:06:20.380
ترسناکتر از راهزن ها
... طاعون

00:06:20.838 --> 00:06:27.178
خشکسالي ، آتش سوزي يا جنگ بود ...

00:06:28.221 --> 00:06:30.681
... ببين راهب

00:06:31.432 --> 00:06:33.559
نمي خواد برامون موعظه کني ...

00:06:33.684 --> 00:06:37.480
بايد داستان جالبي باشه
... حداقل تا وقتي که بارون بند بياد

00:06:38.189 --> 00:06:42.151
، ولي اگه ميخواي موعظه کني ...
! ترجيح ميدم به صداي بارون گوش کنم

00:07:13.933 --> 00:07:19.397
پس گوش بده
... شايد تو بتوني بگي معنيش چيه

00:07:19.480 --> 00:07:23.734
من که از هر سه تاش ، هيچ سر در نياوردم

00:07:23.901 --> 00:07:26.070
کدوم سه تا ؟ -
... خوب -

00:07:26.904 --> 00:07:30.032
باشه ، برات تعريف ميکنم ...

00:07:30.199 --> 00:07:32.493
... آروم باش و شمرده شمرده تعريف کن

00:07:34.036 --> 00:07:37.248
بعيد مي دونم بارون به اين زودي ها بند بياد ...

00:07:38.374 --> 00:07:40.877
( " معبد " راشامون )

00:07:57.685 --> 00:07:59.479
... جريان مربوط به سه روز پيشه

00:08:00.229 --> 00:08:04.025
رفته بودم جنگل تا هيزم جمع کنم ...

00:11:46.163 --> 00:11:48.499
با تمام سرعت دويدم تا به مامورها خبر بدم

00:11:49.542 --> 00:11:53.838
سه روز بعد ... يعني امروز
من رو براي شهادت دادن به دادگاه احضار کردن

00:11:56.465 --> 00:11:59.135
... بله ، کاملاً درسته

00:12:03.180 --> 00:12:08.811
من اولين کسي بودم که جنازه رو پيدا کرده ...

00:12:09.061 --> 00:12:12.273
چي ؟
شمشير يا چيز ديگه يي هم اونجا بود ؟

00:12:12.398 --> 00:12:15.192
نه ... هيچي نديدم

00:12:17.403 --> 00:12:20.239
... فقط يه کلاه زنونه که به شاخه ها گير کرده بود

00:12:21.574 --> 00:12:25.077
... يه کلاه سامورايي که له شده بود ...

00:12:25.786 --> 00:12:29.457
... و يه تکه طناب بريده شده نزديک جسد ...

00:12:31.292 --> 00:12:38.466
... و چند قدم جلوتر ، روي برگها
... يه صندوق حَرز از زريِ سرخ

00:12:38.632 --> 00:12:40.259
بله

00:12:41.677 --> 00:12:47.266
اينها تمام چيزهايي بودن که من پيدا کردم
بله

00:12:48.893 --> 00:12:50.519
... بله

00:12:52.229 --> 00:12:57.026
... من مقتول رو زماني که هنوز زنده بود ، ديدم

00:12:58.194 --> 00:13:03.949
... سه روز پيش حوالي ظهر بود

00:13:05.785 --> 00:13:09.997
" توي جاده ي " سکي ياما ...
... " به " ياماشينا

00:13:28.057 --> 00:13:34.563
چهره ي زنه با روانداز پوشيده شده بود
... براي همين من نتونستم صورتش رو ببينم

00:13:35.773 --> 00:13:42.488
مرده هم مسلح به يه شمشير ...
... و تير و کمان بود

00:13:46.492 --> 00:13:53.457
تصورش رو هم نمي کردم که
... همچين سرنوشتي براش رقم خورده باشه

00:13:55.876 --> 00:14:02.550
زندگي انسان ... به سستي و زودگذري ...
... شنبم صبحگاهيه

00:14:05.219 --> 00:14:09.223
متاثر کننده ست ...
که زندگي اون ، بايد اينجوري تموم بشه

00:14:09.640 --> 00:14:12.184
متاسفم

00:14:15.896 --> 00:14:20.359
اين مرد ... من " تاجي مارو " رو دستگير کردم

00:14:21.569 --> 00:14:26.574
بله ، همون راهزن معروفي که
همه ازش صحبت مي کنن

00:14:29.118 --> 00:14:33.956
، زماني هم که دستگيرش کردم
... همين لباس تنش بود

00:14:34.123 --> 00:14:36.542
همين شمشير هم همراهش بود ...

00:14:38.961 --> 00:14:43.173
دو روز پيش ، نزديک غروب بود
... " کنار رودخانه ي " کاتسورا

00:15:00.232 --> 00:15:04.069
چي شده ؟

00:15:15.331 --> 00:15:19.209
... اونجا هفده تا تير با پر عقاب بود

00:15:19.293 --> 00:15:23.839
... يه کمان چرمي ، و يه اسب ...

00:15:24.757 --> 00:15:28.636
که همه اش متعلق به مقتول بوده ...
بله

00:15:30.763 --> 00:15:36.101
... تاجي مارو " معروف ، از اسبي که دزديده بود ، افتاده بود "

00:15:36.644 --> 00:15:38.854
احتمالاً اين مجازات کارهاي خلافش بوده ...

00:15:47.237 --> 00:15:51.492
تاجي مارو " از اسب افتاده بود ؟ "
! احمق

00:15:55.871 --> 00:15:57.331
... اون روز

00:16:06.590 --> 00:16:09.176
داشتم با اسب تاخت و تاز مي کردم که ...
... يه دفعه حسابي تشنه ام شد

00:16:10.636 --> 00:16:12.763
... نزديک " اوزاکا " از يه چشمه مقداري آب خوردم ...

00:16:25.943 --> 00:16:28.737
... حتما يه مارِِ سمي مرده ، توي آب افتاده بوده ...

00:16:29.321 --> 00:16:32.533
... چون بعد از مدتي ، دل درد عجيبي گرفتم ...

00:16:33.450 --> 00:16:37.913
اون موقع بود که ديگه نتونستم درد رو تحمل کنم ...
... و اومدم کنار رودخونه

00:16:39.123 --> 00:16:42.918
از اسب پياده شدم و روي زمين دراز کشيدم ...

00:16:48.007 --> 00:16:50.467
من از اسب بيفتم ؟

00:16:51.552 --> 00:16:53.721
! فقط يه احمق مي تونه همچين فکر احمقانه اي بکنه

00:16:57.016 --> 00:17:00.352
... من مي دونم که دير يا زود گردن من رو قطع مي کنيد

00:17:01.478 --> 00:17:03.522
... پس من هم چيزي رو مخفي نمي کنم ...

00:17:06.608 --> 00:17:09.236
تاجي مارو " که جلو شما نشسته " ...
اون مرد رو به قتل رسونده

00:17:12.531 --> 00:17:16.076
اون دوتا رو سه روز پيش ديدم
... يه ظهر گرم بود

00:17:17.077 --> 00:17:20.622
يه دفعه يه نسيم خنک ...
... برگ ها رو به حرکت درآورد

00:17:22.041 --> 00:17:26.754
اگه اون باد نيومده بود ...
... شايد من هم اون مرد رو نمي کشتم

00:20:00.908 --> 00:20:05.162
يه دفعه چشمم به اون زنه افتاد ...
... ولي اون خيلي زود دور شد

00:20:06.288 --> 00:20:08.123
... شايد به خاطر همين بود که ...

00:20:08.624 --> 00:20:11.877
... يه لحظه فکر کردم که يه فرشته رو ديدم ...

00:20:12.544 --> 00:20:15.756
همون لحظه بود که تصميم گرفتم به دستش بيارم ...
... حتي اگه مجبور بشم مرده رو بکشم

00:20:19.384 --> 00:20:24.473
ولي چه بهتر بود که بدون ...
... خونريزي ، تصاحبش مي کردم

00:20:24.973 --> 00:20:30.103
پس تصميم گرفتم ، بدون اينکه مرده رو بکشم ...
... زنه رو به دست بيارم

00:20:32.439 --> 00:20:35.859
ولي وسط جاده ي " ياماشينا " نميشد ...

00:20:53.085 --> 00:20:54.169
چه کار داري ؟

00:21:07.808 --> 00:21:08.850
گفتم چي ميخواي ؟

00:21:20.153 --> 00:21:21.238
چي مي خواي ؟

00:21:42.092 --> 00:21:43.802
! نترس

00:21:47.431 --> 00:21:49.516
مي بيني ؟
به نظرت شمشير خوبي نيست ؟

00:21:52.519 --> 00:21:54.104
بيا ، خوب نگاهش کن

00:22:01.361 --> 00:22:05.032
... اون پشت ، يه قبر کهنه پيدا کردم

00:22:06.074 --> 00:22:11.830
وقتي داشتم زير و روش مي کردم ...
... يه عالمه شمشير و آينه پيدا کردم

00:22:12.581 --> 00:22:16.626
اونها رو توي بيشه ي نزديک کوه مخفي کردم ...
... جوري که کسي نتونه پيداشون کنه

00:22:18.420 --> 00:22:21.548
اگه بخواي ، خيلي ارزون بهت ميفروشمشون ...

00:23:57.352 --> 00:23:58.687
اونجا هستن

00:24:01.606 --> 00:24:02.858
تو جلو برو

00:24:47.777 --> 00:24:50.655
اونجاست . پشت اون کاج ها

00:26:45.186 --> 00:26:49.316
شوهرت يه دفعه حالش به هم خورد

00:26:57.365 --> 00:27:04.289
بدجوري رنگش پريد
... و با اون چشم هاي سردش به من خيره شد

00:27:04.581 --> 00:27:08.209
... صورتش مثل صورت بچه ها پر طراوت بود ...

00:27:09.669 --> 00:27:14.174
وقتي اونجوري ديدمش ، به مَرده حسوديم شد ...
... و يه دفعه ازش متنفر شدم

00:27:15.050 --> 00:27:19.179
مي خواستم به زنه هم نشون بدم که چه بدبخت ...
... با طناب به درخت کاج بسته شده

00:27:19.721 --> 00:27:24.100
قبلاً هيچ فکرش رو نکرده بودم ...
... اما اين کار رو کردم

00:28:59.112 --> 00:29:01.448
تا حالا همچين زن تندخويي نديده بودم

00:30:23.112 --> 00:30:27.492
اينجوري بود که بدون کشتن مرد
... زنه رو صاحب شده بودم

00:30:32.288 --> 00:30:36.918
... تا اون لحظه هم قصد کشتن مرد رو نداشتم ...

00:30:38.753 --> 00:30:40.255
... ولي بعد از اون ...

00:30:42.298 --> 00:30:43.967
! صبر کن

00:30:45.426 --> 00:30:46.970
! صبر کن

00:30:47.971 --> 00:30:52.475
... يا تو يا شوهرم ، يکي بايد بميره

00:30:53.268 --> 00:30:55.478
... يکي از شما دوتا بايد بميره ...

00:31:06.239 --> 00:31:11.494
... شرمساري در برابر دو مرد ، از مردن بدتره ...

00:31:14.831 --> 00:31:23.172
... بعدش من با پيروزِ مبارزه خواهم بود ...

00:34:18.014 --> 00:34:20.933
اينجوري شد که من اون مرد رو کشتم
... البته مي خواستم با افتخار اين کار رو انجام بدم

00:34:21.517 --> 00:34:25.855
اون خيلي خوب مبارزه کرد ...
... بيست و سه بار شمشيرش رو پرتاب کرد

00:34:27.106 --> 00:34:31.778
اين رو خوب يادمه ...
... چون حسابي تحت تاثير قرار گرفته بودم

00:34:32.570 --> 00:34:36.032
کسي تا حالا بيشتر از بيست ضربه
در مقابل من مقاومت نکرده بود

00:34:40.536 --> 00:34:43.164
چي ؟ اون زن ؟

00:34:45.416 --> 00:34:47.585
! نمي دونم

00:34:48.086 --> 00:34:53.800
وقتي مَرده رو کشتم
... برگشتم ولي اون رفته بود

00:34:55.426 --> 00:34:59.806
احتمالاً از مبارزه ترسيده بود و فرار کرده بود ...

00:35:00.807 --> 00:35:03.434
... از جاده ي کوهستاني خارج شدم ...

00:35:03.601 --> 00:35:06.562
ولي تنها چيزي که پيدا کردم ...
... اسبش بود که داشت مي چريد

00:35:08.189 --> 00:35:12.026
... خيلي از روحيه ي خشن اون زن خوشم اومده بود ...

00:35:12.193 --> 00:35:16.114
ولي آخرش فهميدم که ...
! با بقيه ي زنها هيچ فرقي نداره

00:35:16.739 --> 00:35:18.658
حتي دنبالش هم نگشتم

00:35:21.911 --> 00:35:24.497
چي ؟ شمشير مرد ؟

00:35:26.457 --> 00:35:29.001
توي شهر با نوشیدنی معامله ش کردم

00:35:30.711 --> 00:35:33.548
چي ؟ خنجر زنه ؟

00:35:36.092 --> 00:35:42.390
يه دسته ي مرواريد نشان داشت
... به نظر خيلي گرون قيمت ميومد

00:35:43.391 --> 00:35:48.479
... اصلا حواسم به اون نبود ...

00:35:49.272 --> 00:35:51.232
! بزرگترين اشتباه زندگيم همين بوده

00:36:13.546 --> 00:36:19.260
... در بين راهزن ها " تاجي مارو " در علاقه به زنها معروفه

00:36:21.095 --> 00:36:26.267
چون پاييز پارسال هم جسد يه زن جوان ...
... و کنيزش که به معبد رفته بودن

00:36:26.434 --> 00:36:32.148
توي کوهستان پيدا شده بود ...
حتماً اون هم کار خودش بوده

00:36:39.071 --> 00:36:43.492
کي مي دونه چي به سر اون زنه آورده ؟

00:36:49.707 --> 00:36:52.919
اون زنه ... خودش توي دادگاه حاضر بود

00:36:56.380 --> 00:37:02.428
مامور ها توي معبد پيداش کرده بودن ...
. بعد از اون ماجرا اونجا مخفي شده بوده

00:37:02.637 --> 00:37:04.222
! دروغه

00:37:05.056 --> 00:37:08.768
! همش دروغه
تاجي مارو " و اون زن ، هر دوتاشون دروغ ميگن "

00:37:09.977 --> 00:37:12.146
! دروغگويي خصلت آدميزاده

00:37:16.525 --> 00:37:19.820
بعضي وقتها آدم حتي به خودش
! هم نمي تونه راست بگه

00:37:19.987 --> 00:37:21.739
... شايد اين طور باشه

00:37:27.703 --> 00:37:36.295
ولي علتش اينه که انسان موجود ضعيفيه ...
براي همين بعضي وقتها حتي به خودش هم دروغ ميگه

00:37:36.504 --> 00:37:38.422
! يه موعظه ي ديگه

00:37:39.423 --> 00:37:43.761
راست و دروغش برام مهم نيست
... به هر حال داستان جالبيه

00:37:46.931 --> 00:37:49.183
داستان زنه چي بود ؟ ...

00:37:50.434 --> 00:37:55.356
" خوب ، با داستان " تاجي مارو
... از زمين تا آسمون فرق داشت

00:37:57.650 --> 00:38:05.074
توي چهره اش هيچ اثري از اون تند خويي ...
... که " تاجي مارو " گفته بود ، وجود نداشت

00:38:12.498 --> 00:38:15.459
زيادي آروم و سر به راه بود ...
آدم دلش براش مي سوخت

00:38:44.613 --> 00:38:46.615
... اون مرد با کيمونوي آبي رنگ

00:38:50.077 --> 00:38:52.913
... بعد از اين که کارش با من تموم شد ...

00:38:54.248 --> 00:38:59.754
... با افتخار تمام گفت که همون " تاجي مارو " ي معروفه ...

00:39:03.007 --> 00:39:07.303
و مرتب شوهر من رو که با طناب بسته بود ...
... مسخره مي کرد

00:39:18.397 --> 00:39:26.113
... شوهر بيچاره ي من ... چقدر وحشت زده بود ...

00:39:29.700 --> 00:39:32.787
... هر چي بيشتر تقلا مي کرد ...

00:39:35.581 --> 00:39:42.838
... طناب ها ... سفت تر مي شدن ...

00:39:45.925 --> 00:39:52.556
... من به سمتش دويدم
... لا اقل سعي کردم برم پيشش

00:41:20.227 --> 00:41:26.192
... حتي الآن هم که به چشمهاش فکر مي کنم

00:41:27.735 --> 00:41:31.614
... خون توي رگهام منجمد ميشه ...

00:41:35.451 --> 00:41:39.830
... چيزي که توي چشمهاش بود ، خشم نبود

00:41:41.290 --> 00:41:42.791
... ناراحتي هم نبود ...

00:41:44.335 --> 00:41:53.135
يه نور سرد بود که بي خيالي و نفرت توش ديده ميشد

00:42:00.809 --> 00:42:02.478
! بس کن

00:42:03.312 --> 00:42:05.439
! اينجوري به من نگاه نکن

00:42:10.569 --> 00:42:11.862
... خيلي بي رحمانه ست

00:42:13.614 --> 00:42:15.699
... من رو بزن

00:42:16.700 --> 00:42:23.457
! من رو بکش ، ولي اينجوري بهم نگاه نکن ...
! خواهش مي کنم بس کن

00:43:48.125 --> 00:43:50.294
! من رو بکش

00:43:51.337 --> 00:43:53.756
! زودباش من رو بکش

00:44:27.915 --> 00:44:29.375
! بس کن

00:44:30.918 --> 00:44:32.961
! بس کن

00:44:38.050 --> 00:44:39.635
! تمومش کن

00:45:23.595 --> 00:45:29.435
... احتمالاً بعدش غش کرده بودم

00:45:39.027 --> 00:45:41.613
... وقتي به هوش اومدم و اطراف رو نگاه کردم ...

00:45:50.205 --> 00:45:52.750
تصور کنيد چه حالي شدم ...

00:46:09.558 --> 00:46:17.816
... خنجر خودم رو ديدم
... که توي سينه ي شوهرم فرو رفته بود

00:46:32.456 --> 00:46:35.918
... شوکه شده بودم

00:46:38.962 --> 00:46:41.882
... ياد م نمياد چطور از جنگل خارج شدم ...

00:46:48.138 --> 00:46:50.349
... وقتي به خودم اومدم

00:46:54.186 --> 00:46:56.188
... کنار يه مرداب ايستاده بودم ...

00:46:57.856 --> 00:46:59.650
... در دامنه ي يه کوه ...

00:47:07.032 --> 00:47:09.159
... خودم رو توي مرداب پرت کردم ...

00:47:11.411 --> 00:47:15.332
... سعي کردم خودم رو بکشم ...

00:47:17.209 --> 00:47:21.547
... ولي موفق نشدم ...

00:47:33.976 --> 00:47:45.404
يه زن بيچاره و بي دفاع
مثل من ديگه چه کار مي تونست بکنه ؟

00:48:21.106 --> 00:48:24.401
! که اينطور
... هر چي بيشتر ميشنوم ، گيج تر ميشم

00:48:27.321 --> 00:48:30.532
ولي زنها هميشه از اشک هاشون براي خَر کردن ...
... بقيه خوب استفاده مي کنن

00:48:31.199 --> 00:48:32.993
... اونها حتي خودشون رو هم گول ميزنن ...

00:48:34.578 --> 00:48:37.831
پس خيلي نميشه به داستان اون زن اعتماد کرد ...

00:48:40.125 --> 00:48:42.461
... پس حالا داستان شوهرش رو گوش کن

00:48:43.337 --> 00:48:48.425
! اون که مُرده بود
يه مُرده چطوري مي تونه داستانش رو بگه ؟

00:48:49.343 --> 00:48:51.178
از طريق احضار روح

00:48:53.180 --> 00:48:56.975
! دروغه . حتي داستان اون هم دروغه

00:48:59.770 --> 00:49:03.982
ولي مُرده ها که دروغ نميگن

00:49:04.983 --> 00:49:06.693
از کجا معلومه ؟

00:49:08.695 --> 00:49:11.615
نمي تونم باور کنم که اون چقدر گناهکار بوده

00:49:13.283 --> 00:49:14.743
! بي خيال

00:49:15.786 --> 00:49:17.746
تو کسي رو سراغ داري که واقعاً خوب باشه ؟

00:49:18.580 --> 00:49:21.500
! شايد خوبي فقط يه چيز ساختگي باشه

00:49:21.583 --> 00:49:23.877
! وحشتناکه

00:49:24.586 --> 00:49:27.172
... آدم هميشه دوست داره چيزهاي بد رو فراموش کنه

00:49:28.090 --> 00:49:30.258
... و به خوبي هاي ساختگي ايمان بياره ...

00:49:30.634 --> 00:49:33.011
! اينجوري راحت تره ... -
مسخره ست -

00:49:36.807 --> 00:49:38.433
! بگذريم

00:49:38.517 --> 00:49:41.269
داستان مَرد مُرده رو تعريف کن

00:50:28.900 --> 00:50:32.237
... اکنون من در تاريکي مطلق به سر مي برم

00:50:32.320 --> 00:50:36.783
... و در عذاب و ظلمات هستم ...

00:50:37.659 --> 00:50:42.456
نفرين به آنان که مرا ...
بدين جهنم تاريک افکنده اند

00:51:20.619 --> 00:51:27.584
، راهزن ، بعد از حمله به همسرم
... سعي داشت او را فريب دهد

00:51:29.211 --> 00:51:34.466
همسرم روي برگها نشسته بود ...
... و به زمين خيره مانده بود

00:51:35.884 --> 00:51:38.637
... راهزن ، بسيار حيله گر بود ...

00:51:39.638 --> 00:51:42.015
... مي گفت حالا که پاکدامنيت لکه دار شده است ...

00:51:42.182 --> 00:51:44.643
... ديگر نمي تواني با همسرت به سر بري ...

00:51:48.814 --> 00:51:52.484
مي گفت که به خاطر علاقه اي ...
... که به او داشته ، به او حمله کرده است

00:51:54.236 --> 00:51:58.698
وقتي که همسرم اين حرفها را شنيد ...
... طوري به او نگاه کرد ، انگار که تسخير سخنان او شده

00:51:59.658 --> 00:52:05.247
... هيچ وقت به آن زيبايي نديده بودمش ...

00:52:12.003 --> 00:52:18.718
... و پاسخ همسرم به آن راهزن ...

00:52:20.095 --> 00:52:22.055
... در مقابل شوهر به بند کشيده شده اش چه بود ؟ ...

00:52:25.600 --> 00:52:27.269
! هر جا

00:52:30.063 --> 00:52:32.566
! هر جايي که تو بگي باهات ميام

00:52:34.526 --> 00:52:36.695
... اين چيزي بود که همسرم بر زبان آورد

00:52:39.990 --> 00:52:42.576
... ولي اين تنها گناه او نبود

00:52:43.451 --> 00:52:47.581
وگرنه من اينگونه در تاريکي و عذاب نبودم ...

00:53:02.762 --> 00:53:04.139
! خواهش مي کنم اون رو بکش

00:53:04.848 --> 00:53:08.935
... آن سخنان مثل بادي سهمگين بود

00:53:09.352 --> 00:53:12.647
که مرا به اعماق تاريکي ها پرتاب مي کرد ...

00:53:17.944 --> 00:53:25.702
آيا تا به حال چنين سخنان بي رحمانه اي
از زبان هيچ انساني خارج شده بود ؟

00:53:26.244 --> 00:53:29.414
حتي راهزن هم از شنيدنشان بر خود لرزيد

00:53:55.565 --> 00:53:58.652
مي خواي با اون چه کار کنم ؟

00:54:00.111 --> 00:54:05.075
بهش رحم کنم يا بکشمش ؟
فقط کافيه اشاره کني

00:54:09.120 --> 00:54:15.252
، فقط به خاطر همين کلمات
حاضر بودم از گناه راهزن بگذرم

00:54:18.463 --> 00:54:23.969
بکشمش يا بذارم بره ؟

00:54:52.664 --> 00:54:55.458
نمي دانم چند ساعت سپري شد ؟

00:55:38.543 --> 00:55:42.297
! در رفت
! حالا من بايد يه فکر ديگه به حال خودم بکنم

00:56:08.615 --> 00:56:10.492
همه چيز در سکوت فرو رفته بود

00:56:12.410 --> 00:56:15.914
صداي گريه ي کسي را مي شنيدم

00:56:16.998 --> 00:56:19.626
کسي داشت گريه مي کرد

00:56:20.377 --> 00:56:22.295
او که بود ؟

00:58:48.149 --> 00:58:49.776
همه چيز در سکوت فرو رفته بود

00:58:51.986 --> 00:58:53.988
سکوت مطلق

00:58:56.032 --> 00:58:58.451
... ناگهان خورشيد چهره در تاريکي برد

00:59:00.787 --> 00:59:04.707
... و سکوتي عميق مرا در بر گرفت ...

00:59:07.627 --> 00:59:12.465
... من همان جا در تاريکي رها افتاده بودم ...

00:59:15.426 --> 00:59:20.431
... بعد کسي به آرامي به من نزديک شد ...

00:59:21.641 --> 00:59:32.026
و دستي آرام ، خنجر را از قلبم بيرون کشيد ...

01:00:01.264 --> 01:00:02.890
! حقيقت نداره

01:00:03.016 --> 01:00:07.020
خنجري در کار نبود
اون رو با شمشير کشتن

01:00:45.558 --> 01:00:47.518
... داره جالب ميشه

01:00:48.519 --> 01:00:53.024
انگار تو خودت همه چي رو با چشمهاي خودت ديدي ...

01:00:57.945 --> 01:01:00.156
پس چرا به دادگاه چيزي نگفتي ؟

01:01:01.908 --> 01:01:03.785
نمي خواستم خودم رو درگير کنم

01:01:04.577 --> 01:01:06.245
... اينجا که ديگه مي توني بگي

01:01:07.955 --> 01:01:10.625
... يالا ، بگو ببينم چي شده ...

01:01:10.750 --> 01:01:12.877
داستان تو بايد از همه جالب تر باشه ...

01:01:13.127 --> 01:01:17.048
من نمي خوام گوش بدم
! باز هم يه داستان ترسناک ديگه

01:01:18.508 --> 01:01:20.968
! اين داستان ها ، اين روزها ، معمولي هستن

01:01:21.469 --> 01:01:24.472
حتي من شنيدم يه روح شيطاني
... اينجا توي معبد " راشامون " زندگي مي کنه

01:01:24.681 --> 01:01:27.183
شنيدم که از دست آدم ها فرار کرده اينجا ...

01:01:31.270 --> 01:01:35.066
! زود باش
بگو ببينم چي مي دوني

01:01:40.655 --> 01:01:44.033
من کلاه زن رو توي جنگل پيدا کردم

01:01:44.367 --> 01:01:46.160
قبلاً اين رو گفته بودي

01:01:48.788 --> 01:01:53.501
، چند متر دورتر
شنيدم يه زن داره گريه مي کنه

01:01:54.752 --> 01:01:59.048
از پشت يه بوته
... مرد رو ديدم که طناب پيچ شده بود

01:01:59.424 --> 01:02:02.468
و زنه که داشت گريه مي کرد ...
" و همين طور " تاجي مارو

01:02:04.220 --> 01:02:08.558
پس دروغ گفتي که جسد رو پيدا کردي ؟

01:02:08.641 --> 01:02:10.643
نمي خواستم خودم رو درگير کنم

01:02:10.727 --> 01:02:12.311
خيلي خوب ، بعدش چي شد ؟

01:02:13.938 --> 01:02:18.443
ادامه بده
تاجي مارو " داشت چه کار مي کرد ؟ "

01:02:22.530 --> 01:02:27.326
روي زمين نشسته بود و داشت
از زن طلب بخشش مي کرد

01:02:30.329 --> 01:02:34.959
... تا امروز ، هر وقت خواستم کار بدي بکنم ، کردم

01:02:35.251 --> 01:02:37.712
چون دلم مي خواسته ...

01:02:41.924 --> 01:02:47.346
من تو رو داشتم ، ولي اين راضيم نمي کرد ...
... دوست داشتم بيشتر داشته باشمت . ناراحتم

01:02:48.347 --> 01:02:50.683
بهت التماس مي کنم با من ازدواج کني ...

01:02:55.104 --> 01:03:02.111
، " راهزن معروف " تاجي مارو
زانو زده و داره بهت التماس مي کنه

01:03:06.616 --> 01:03:09.911
... اگه تو بخواي ، حتي دست از راهزني هم بر مي دارم

01:03:10.787 --> 01:03:13.623
اينقدر دزدي کردم که بتونم ...
يه زندگي راحت برات بسازم

01:03:14.999 --> 01:03:19.003
، حتي اگه پول هاي دزدي رو هم نخواي ...
... مي رم مثل خر کار مي کنم

01:03:19.587 --> 01:03:25.843
توي خيابون ها دولا و راست ميشم ...
تا خرج زندگيمون رو در بيارم

01:03:26.511 --> 01:03:29.889
اگه با من بياي ، هر کاري که بگي مي کنم

01:03:30.014 --> 01:03:32.767
خواهش مي کنم با من ازدواج کن

01:03:35.102 --> 01:03:39.857
اگه جواب نه بدي ، مجبورم بکشمت

01:03:41.442 --> 01:03:43.861
خواهش مي کنم جواب بده

01:03:47.990 --> 01:03:50.535
گريه کردن رو تموم کن و جواب بده

01:03:51.244 --> 01:03:52.870
بگو حاضري که زن من بشي

01:03:53.621 --> 01:03:56.332
! بگو

01:04:08.052 --> 01:04:09.679
آخه چطور ؟

01:04:11.472 --> 01:04:16.561
يه زن چه حقي براي صحبت کردن داره ؟

01:04:37.039 --> 01:04:40.376
! فهميدم
منظورت اينه که ما مردها ، خودمون بايد تصميم بگيريم

01:04:43.462 --> 01:04:44.714
! دست نگه دار

01:04:46.090 --> 01:04:50.219
من نمي خوام زندگيم رو به خاطر
همچين زني به خطر بندازم

01:05:18.331 --> 01:05:21.500
تو با دو تا مرد بودي
پس چرا خودت رو نمي کشي ؟

01:05:27.882 --> 01:05:29.008
! رقت انگيزه

01:05:32.929 --> 01:05:36.474
من اين بدکاره رو نمي خوام
! ارزوني خودت

01:05:38.392 --> 01:05:43.022
فعلاً ترجيح ميدم زنم رو از دست بدم ، تا اسبم

01:06:38.744 --> 01:06:40.997
! نرو -
دنبالم نيا -

01:06:54.760 --> 01:06:58.389
گريه نکن چون ديگه فايده اي نداره

01:07:01.017 --> 01:07:04.478
بس کن
زورت به اين زن رسيده ؟

01:07:05.187 --> 01:07:07.606
زنها ، طبيعتشون ضعيفه

01:07:34.884 --> 01:07:36.385
ضعيف شما دو تا هستيد

01:07:39.638 --> 01:07:41.515
... اگه تو خودت رو شوهر من مي دوني

01:07:42.600 --> 01:07:45.144
چرا اين مرد رو نمي کشي ؟ ...

01:07:46.103 --> 01:07:48.731
بعدش مي توني به من بگي که خودم رو بکشم
مرد واقعي اين شکليه

01:07:51.108 --> 01:07:53.319
تو هم يه مرد واقعي نيستي

01:08:01.911 --> 01:08:05.372
وقتي که فهميدم تو " تاجي مارو " هستي
... دست از گريه کردن برداشتم

01:08:06.040 --> 01:08:08.375
... از اين زندگي مسخره و يکنواخت خسته شده بودم

01:08:10.044 --> 01:08:15.800
پيش خودم گفتم " تاجي مارو " مي تونه من رو
... از اين بدبختي نجات بده

01:08:16.217 --> 01:08:21.764
، اگه اون من رو نجات بده " ...
" حاضرم هر کاري براش بکنم

01:08:21.847 --> 01:08:23.766
! چه خيال باطلي

01:08:28.729 --> 01:08:32.024
ولي تو هم به بي عرضگي شوهرم بودي ...

01:08:33.776 --> 01:08:38.781
هميشه يادت باشه : يه زن با فريبندگيش
... مرد رو از آن خودش مي کنه

01:08:39.698 --> 01:08:42.576
ولي مرد بايد با شمشيرش ، زن رو تصاحب کنه ...

01:14:23.208 --> 01:14:25.669
! من نمي خوام بميرم

01:17:12.753 --> 01:17:14.921
! پس داستان واقعي از اين قرار بوده

01:17:15.547 --> 01:17:18.216
من دروغ نمي گم
همه رو با چشمهاي خودم ديدم

01:17:18.717 --> 01:17:20.218
! اين رو تو ميگي

01:17:20.636 --> 01:17:23.221
حقيقت همينه . من دروغ نمي گم

01:17:23.430 --> 01:17:25.390
، خوب ، کسي که دروغ ميگه
! که خودش نميگه دروغ گفتم

01:17:25.557 --> 01:17:27.434
! وحشتناکه

01:17:27.559 --> 01:17:30.354
، اگه مردم به حرف هم اعتماد نکنن
دنيا تبديل به جهنم مي شه

01:17:30.562 --> 01:17:32.147
حق با تو ئه ! دنيا تبديل به جهنم شده

01:17:32.314 --> 01:17:34.024
... نه ، من به انسان ها ايمان دارم

01:17:36.234 --> 01:17:38.320
نمي خوام دنيا تبديل به جهنم بشه ...

01:17:39.237 --> 01:17:41.239
! با داد زدن چيزي عوض نمي شه

01:17:42.115 --> 01:17:45.869
بگو ببينم ! از بين اون سه تا داستان
کدومشون رو ميشه باور کرد ؟

01:17:46.286 --> 01:17:49.748
! همشون احمقانه ست

01:17:51.249 --> 01:17:55.253
نگران نباش
! اگه آدم ها عاقل بودن که اينجوري نمي شد

01:18:57.774 --> 01:18:59.443
داري چه کار مي کني ؟

01:19:03.572 --> 01:19:04.990
به تو چه ربطي داره ؟

01:19:08.160 --> 01:19:10.537
! وحشتناکه -
وحشتناک ؟ -

01:19:11.163 --> 01:19:15.625
بالاخره که يکي اين کيمونو رو بر مي داره
چرا اون يکي ، من نباشم ؟

01:19:17.377 --> 01:19:19.796
خيلي شيطانيه -
شيطاني ؟ -

01:19:20.714 --> 01:19:22.966
پس کارِ پدر و مادر اون بچه چي بوده ؟

01:19:23.717 --> 01:19:29.222
حالشون رو کردن ، بعد بچه رو انداختن دور
شيطان اونها هستن

01:19:30.015 --> 01:19:32.350
! نه ، اشتباه مي کني

01:19:33.518 --> 01:19:39.357
اون جعبه ي حَرز روي کيمونو رو نمي بيني ؟
اون رو گذاشتن تا از بچه مراقبت کنه

01:19:40.275 --> 01:19:43.069
فکر کن چه حسي داشتن وقتي بچه شون رو رها مي کردن

01:19:43.612 --> 01:19:45.739
! من وقت فکر کردن به احساسات بقيه رو ندارم

01:19:45.947 --> 01:19:48.325
اين خودخواهيه -
مگه چه عيبي داره ؟ -

01:19:49.284 --> 01:19:51.703
... بخواي مثل سگ زندگي کني که نميشه

01:19:52.537 --> 01:19:55.624
اگه خودخواه نباشي ، دوام نمياري ...

01:20:04.883 --> 01:20:07.010
! لعنت به تو

01:20:07.844 --> 01:20:10.680
...  همه خودخواه و دروغگو شدن

01:20:11.515 --> 01:20:14.518
... همه هم يه بهانه دارن ...

01:20:15.685 --> 01:20:23.944
... راهزن ، زن ، مرد ...
... و تو ...

01:20:30.283 --> 01:20:33.912
! حتما خودت اينطوري نيستي
واقعاً مسخره ست

01:20:34.788 --> 01:20:39.084
شايد بتوني سر دادگاه رو شيره بمالي ...
... ولي من گول نمي خورم

01:20:55.976 --> 01:20:58.478
بگو ببينم با اون خنجر چه کار کردي ؟

01:20:59.312 --> 01:21:02.566
... هموني که دسته ي مرواريد کاري شده داشت ...

01:21:02.941 --> 01:21:04.860
... هموني که " تاجي مارو " ازش حرف مي زد ؟ ...

01:21:05.318 --> 01:21:08.029
چي به سرش اومد ؟ ...
! نکنه خودش توي علف ها ناپديد شده

01:21:09.155 --> 01:21:12.617
اگه کار تو نبوده ، پس کي دزديدتش ؟ ...

01:21:16.621 --> 01:21:18.331
! مثل اينکه من درست حدس زدم

01:21:21.751 --> 01:21:26.214
! يه دزد يه دزد ديگه رو نصيحت مي کنه
اين خودخواهي نيست ؟

01:21:40.270 --> 01:21:43.064
حرف ديگه اي براي گفتن نداري ؟

01:21:44.357 --> 01:21:46.067
! اگه نداري ، من رفتم

01:23:03.937 --> 01:23:07.107
چه کارش داري ؟
مي خواي همين چيز کوچکي هم که مونده ، ببري ؟

01:23:17.701 --> 01:23:21.621
... من خودم شش تا بچه دارم

01:23:23.456 --> 01:23:30.505
يکي ديگه ، چندان فرقي به حالم نداره ...

01:23:37.929 --> 01:23:44.185
از حرفي که زدم شرمسارم

01:23:47.647 --> 01:23:55.447
! توي روزي مثل امروز نميشه به کسي بد گمان نشد

01:23:59.659 --> 01:24:01.661
... من بايد شرمسار باشم ...

01:24:03.913 --> 01:24:08.376
من ارزش انسانيت خودم رو نفهميدم ...

01:24:08.918 --> 01:24:11.963
... نه ... من به تو مديونم

01:24:25.018 --> 01:24:27.020
... ازت ممنونم ...

01:24:27.937 --> 01:24:34.694
فکر کنم بتونم دوباره ايمانم به انسان ها رو حفظ کنم ...

01:24:35.862 --> 01:24:37.489
خواهش مي کنم