WEBVTT

00:01:10.583 --> 00:01:19.208
هیچ مرگی،هیچ ضلالتی،هیچ غم و اندوهی نمیتواند
ناامیدی فراگیر ناشی از

00:01:19.291 --> 00:01:28.375
از دست دادن هویت را،بیدار کند
اچ. پی. لاوکرفت

00:01:39.083 --> 00:01:40.708
سلام عزیزم حالت چطوره؟

00:01:41.791 --> 00:01:43.208
خوبی؟

00:01:44.250 --> 00:01:47.041
همه چی مرتبه؟

00:01:49.291 --> 00:01:53.375
بفرما،ایشون مونیکاست
بهترین ماما بیمارستان

00:01:54.125 --> 00:01:55.625
حالت خوبه؟

00:01:59.500 --> 00:02:02.583
نگران نباش،برای روال معمولی کاره
محض اطمینان

00:02:03.583 --> 00:02:05.625
مادر تقریبا آماده به نظر میاد

00:02:05.708 --> 00:02:07.750
اکسی توسین بهش دادی؟
اره

00:02:07.833 --> 00:02:11.208
تا 40 واحد بیشترش کن
باید انقباضات رو بالا ببریم

00:02:11.875 --> 00:02:13.791
عزیزم میخواهیم تلاش کنیم

00:02:13.875 --> 00:02:16.500
سر بچه رو بگیریم
فقط اروم باش

00:02:25.166 --> 00:02:26.125
توی موقعیت بدیه

00:02:26.208 --> 00:02:29.208
نگران نباش،خیلی از این اتفاق ها میافته

00:02:29.291 --> 00:02:31.125
همه چی درست میشه

00:02:31.208 --> 00:02:32.500
بهمون کمک کن،باشه؟

00:02:32.583 --> 00:02:34.583
وقتی بهت گفتم
نفست رو بده داخل

00:02:34.625 --> 00:02:36.916
و تلاش کن،نفس بکش

00:02:36.958 --> 00:02:39.333
نمیتونم شونه هاش رو بیارم بیرون،آنا

00:02:39.833 --> 00:02:42.000
مانور مک رابرتس؟
اره لطفا

00:02:43.958 --> 00:02:46.666
فکرش بکن بعضی ها میخواهند توی خونه زایمان کنند

00:02:47.166 --> 00:02:49.250
دلمون برات تنگ میشه
مرسی

00:02:49.333 --> 00:02:52.291
خیلی زود برمیگردم

00:02:52.625 --> 00:02:55.083
اره ولی برای زایمان

00:02:55.333 --> 00:02:59.000
مرخصی استعلاجی نرو،موقع زایمانم باید باشی
اگه بری نمیبخشمت

00:02:59.083 --> 00:03:01.500
عمرا از دستش بدم

00:03:06.791 --> 00:03:07.916
سلام

00:03:09.375 --> 00:03:12.875
سلام عزیزم
بیا اینجا

00:03:12.958 --> 00:03:14.333
چیه؟

00:03:14.458 --> 00:03:15.916
بیا بریم

00:03:27.708 --> 00:03:30.041
دلم برات هی تنگ می‌شه،تسلا

00:03:32.958 --> 00:03:34.750
چیه؟ میخواهی کمکم کنی؟

00:04:13.750 --> 00:04:16.208
خیلی خوب شدند

00:04:17.250 --> 00:04:19.291
انگار یه اپارتمان جدیده..مگه نه؟

00:04:19.708 --> 00:04:21.833
...فقط بکم نور بیشتر

00:04:26.083 --> 00:04:27.625
همینه

00:04:29.666 --> 00:04:31.458
ارسالش کنیم؟

00:04:32.791 --> 00:04:34.208
می فرستمش

00:04:34.958 --> 00:04:36.250
تموم شد

00:04:37.000 --> 00:04:40.791
چیه؟تو هم گرسنته؟

00:04:42.125 --> 00:04:44.750
واوو...چقدر سریع
بزار ببینم

00:04:48.416 --> 00:04:50.750
خب،به نظر ادمای خوبی میایند

00:04:52.000 --> 00:04:53.750
عجب خونه محشری

00:04:54.666 --> 00:04:56.916
و اسپانیایی هم صحبت میکنند

00:04:58.291 --> 00:05:01.083
اوه تسلا،بدون سگ

00:05:02.041 --> 00:05:05.458
باید پیش لوکاس بمونی؟
دوستش داری ،درسته؟

00:05:06.416 --> 00:05:08.291
خب،پس تو پیش لوکاس میمونی

00:05:09.500 --> 00:05:10.750
تمومه

00:05:38.875 --> 00:05:41.333
نه این مال تو نیست
همین الان غذا خوردی

00:06:09.666 --> 00:06:11.666
بدون پر و نابینا

00:06:11.750 --> 00:06:14.666
این یکی از عجیب ترین موجودات دنیاست

00:06:14.750 --> 00:06:16.791
این جوجه  یک روزه است

00:06:16.875 --> 00:06:19.791
اولین وظیفه او بیرون انداختن

00:06:19.875 --> 00:06:22.458
تمام بچه‌های درون لانه است

00:06:22.541 --> 00:06:25.458
این اشیانه نی

00:06:25.541 --> 00:06:27.416
پناهگاه یک فاخته جوان است

00:06:31.458 --> 00:06:32.708
عزیزم

00:06:33.250 --> 00:06:34.458
ببخشید

00:06:35.083 --> 00:06:38.250
مشتری که ندارم،یه معمار مزخرفه

00:06:38.833 --> 00:06:41.708
توی خونه اش یه اتاق امن میخواد

00:06:41.958 --> 00:06:45.250
ولی  اینقدر پنهان میخواد اتاق رو که غیرممکنه

00:06:45.916 --> 00:06:48.000
مترو هم اعتصاب کردند

00:06:48.666 --> 00:06:50.000
خدایا

00:06:50.083 --> 00:06:54.041
شام سرد،نوشیدنی گرم
داری داغونم میکنی

00:06:54.125 --> 00:06:56.166
باید سر وقت میاومدی

00:06:56.250 --> 00:06:58.541
نوشیدنی میخواهی؟
انرژی زا باشه

00:06:58.833 --> 00:06:59.875
عمرا

00:06:59.958 --> 00:07:02.541
یه دونه نمیکشتم،طوری نیست

00:07:05.791 --> 00:07:08.666
هی،خودت کرم بروله درست کردی؟

00:07:10.541 --> 00:07:12.208
گفتم انرژی زا

00:07:13.375 --> 00:07:15.166
توی جنگل سیاه؟

00:07:15.875 --> 00:07:19.791
چرا تنریف نریم؟
میخوام برمیگردم برنزه باشم

00:07:20.416 --> 00:07:23.208
ببین،دستگاه سولاریوم دارند

00:07:25.166 --> 00:07:27.166
قیمت؟
مجانیه

00:07:27.541 --> 00:07:29.458
قضیه تعویض خونه ئه

00:07:29.541 --> 00:07:31.416
هیچی توی زندگی مجان ی نیست

00:07:31.500 --> 00:07:33.750
براساس اعتماد متقابله

00:07:34.041 --> 00:07:36.583
راه ،انگار از همدیگه گروگان داریم

00:07:37.708 --> 00:07:40.750
اگه ماشین ظرفشویی رو بشکنی
 لباس هات رو خراب می‌کنم

00:07:40.833 --> 00:07:44.750
بیمه دارند
ببین،خیلی توصیه شدند

00:07:44.750 --> 00:07:46.708
مجسمه های کوتوله باغ رو جمع میکنند

00:07:46.791 --> 00:07:48.166
عالیه

00:07:49.666 --> 00:07:50.916
کی؟

00:07:53.041 --> 00:07:54.208
یعنی چی کی؟

00:07:55.666 --> 00:07:57.541
خودت خوب میدونی

00:07:58.833 --> 00:08:00.541
هفته ای که از سوم شروع میشه

00:08:00.625 --> 00:08:04.083
یادته دیگه؟
اره معلومه،سوم مارس

00:08:05.000 --> 00:08:06.291
فوریه

00:08:06.916 --> 00:08:08.291
مارک،سوم فوریه

00:08:10.583 --> 00:08:12.666
فوریه غیر ممکنه

00:08:12.750 --> 00:08:15.916
باید پروژه رو برای اون عوضی تموم کنم

00:08:16.541 --> 00:08:19.208
اگه خوب انجام بدم ممکنه شریکم بشند

00:08:19.583 --> 00:08:21.500
قبلا درموردش بحث کردیم

00:08:24.916 --> 00:08:27.041
اگه مارس بریم چطور میشه؟

00:08:28.500 --> 00:08:30.250
اون موقع زمان زایمانه

00:09:37.083 --> 00:09:38.416
صبح بخیر

00:09:39.250 --> 00:09:40.500
سلام

00:09:42.916 --> 00:09:46.083
میگند با دستگاه سولاریوم،

00:09:46.500 --> 00:09:47.958
میتونی خیلی عالی برنزه بشی

00:09:48.041 --> 00:09:50.458
در دو یا سه فصل

00:09:50.875 --> 00:09:52.625
این یعنی اره؟

00:09:56.416 --> 00:09:58.375
برامون خوبه که ریلکس کنیم،مگه نه؟

00:09:58.375 --> 00:09:58.916
برامون خوبه که ریلکس کنیم،مگه نه؟

00:10:01.250 --> 00:10:02.458
عزیزم

00:10:02.916 --> 00:10:04.208
اینو میزارم اینجا

00:10:04.291 --> 00:10:07.541
صد درصد مراقب توام

00:10:08.708 --> 00:10:09.333
هی

00:10:09.333 --> 00:10:10.000
هی

00:10:22.291 --> 00:10:23.791
سلام
سلام ،بیا تو

00:10:23.833 --> 00:10:27.208
نه نمیتونم
..اینو اوردم و

00:10:27.291 --> 00:10:30.166
شکر و شکلات بهش نده

00:10:30.250 --> 00:10:32.291
مواد کنسروی رو با غذاش مخلوط کن

00:10:32.375 --> 00:10:33.625
باشه نگران نباش
طوریش نمیشه

00:10:38.000 --> 00:10:38.916
خودت چطوری؟

00:10:40.458 --> 00:10:41.833
عالیم

00:10:43.041 --> 00:10:45.500
تقریبا کتابم رو تموم کردم

00:10:45.833 --> 00:10:47.750
دوست دارم بخونیدش

00:10:48.416 --> 00:10:50.833
باید درب تراس رو درست کنی

00:10:50.875 --> 00:10:53.291
درستش می‌کنم، باز می‌تونی یه روزایی بیای تا با هم قهوه بخوریم 

00:10:57.333 --> 00:10:59.541
خیلی وقته صبحت نکردیم

00:11:00.166 --> 00:11:02.625
اصلا وقت نمی‌کنم
اره،درسته

00:11:03.875 --> 00:11:05.541
پس میخونیدش؟

00:11:06.250 --> 00:11:07.416
اره؟

00:11:08.250 --> 00:11:12.041
لوکاس،حلقه‌‌ت رو دادم تا برات تعمیر کنن
برگردم برات میارمش

00:11:12.833 --> 00:11:13.625
باشه

00:11:14.958 --> 00:11:16.208
می‌بینمت

00:11:16.500 --> 00:11:18.541
خدافظ،عزیزم

00:11:24.125 --> 00:11:26.208
یالا تسلا

00:11:26.291 --> 00:11:28.500
بیسکویت شکلاتی دارم

00:11:30.000 --> 00:11:31.750
خدافظ
خدافظ

00:11:31.833 --> 00:11:33.250
بریم

00:11:35.875 --> 00:11:38.958
سرافین،اگه اتفاقی افتاد بهمون خبر بده

00:11:39.000 --> 00:11:41.875
ممنون برای همه چی
سفر خوبی داشته باشید

00:12:14.916 --> 00:12:17.458
اول از همه چیزای مهم

00:12:26.666 --> 00:12:28.000
ممنون

00:12:30.916 --> 00:12:32.125
چیه؟

00:12:32.208 --> 00:12:33.833
دختر یا پسره؟

00:12:34.041 --> 00:12:37.375
تا زمان تولد نمیخواهیم بدونیم

00:12:39.375 --> 00:12:41.125
چقدر شیرین

00:12:42.458 --> 00:12:45.583
عالیه شما تجربه دارید

00:12:47.000 --> 00:12:49.000
داری با زوجی صحبت میکنی

00:12:49.083 --> 00:12:52.291
که اولین تجربه تعویض خانه شون با نامه نگاری بوده

00:12:52.375 --> 00:12:55.916
منظور هانس اینه که ما دیگه خیلی پیر شدیم

00:12:57.458 --> 00:13:00.083
اولین بارمونه

00:13:00.583 --> 00:13:02.583
سه تا قانون طلایی وجود داره

00:13:02.750 --> 00:13:05.375
یه وسایل دیگران احترام بزارید

00:13:06.291 --> 00:13:08.958
توی خونه جدید مستقربشید

00:13:09.041 --> 00:13:12.333
و خانه رو مثل روز اول ترک کنید

00:13:18.750 --> 00:13:21.791
رو فرم هستی؟ورزش میکنی؟

00:13:22.541 --> 00:13:25.333
این اواخر خیلی وقت ندارم

00:13:26.166 --> 00:13:28.416
ولی دوست دارم حواسم به خودم باشه

00:13:28.875 --> 00:13:30.083
معلومه

00:13:30.625 --> 00:13:32.208
مرسی..مرسی

00:13:34.708 --> 00:13:35.958
خوشت میاد؟

00:13:36.541 --> 00:13:38.500
اره باحاله

00:13:38.791 --> 00:13:40.791
ساعت هوشمنده،درسته؟
اره

00:13:41.791 --> 00:13:44.041
حرکات منو زیرنظر داره

00:13:44.541 --> 00:13:46.250
ضربان قلبم رو میسنجه

00:13:46.333 --> 00:13:48.666
تمام فعالیت هام رو تنظیم میکنه

00:13:48.750 --> 00:13:51.333
و البته زمان رو هم نشون میده

00:13:52.708 --> 00:13:54.166
نه خواهش میکنم..نه نه

00:13:54.250 --> 00:13:56.666
بگیرش،اصرار دارم
مارک

00:13:58.333 --> 00:14:01.666
نه
به عنوان هدیه خوشامد گویی

00:14:02.541 --> 00:14:03.833
ممنون

00:14:04.541 --> 00:14:08.125
دوست ندارم ساعتی داشته باشم
که از خودم باهوش تر باشه

00:14:08.208 --> 00:14:11.375
عملکردش گیجم میکنه

00:14:15.125 --> 00:14:16.666
تو چی،انا؟

00:14:17.416 --> 00:14:19.125
حاملگی چطوره؟

00:14:19.208 --> 00:14:21.291
..خوبه،میدونی

00:14:21.375 --> 00:14:23.791
بدون خوراکی‌های بد،بدون سیگار

00:14:23.875 --> 00:14:25.500
یه لایف استایل سالم

00:14:27.083 --> 00:14:30.416
لبخند قشنگی داری

00:14:30.666 --> 00:14:32.958
عجب دندان های دوست داشتنی ئه

00:14:33.833 --> 00:14:35.333
خیلی ممنون

00:14:40.875 --> 00:14:43.625
حق با تو بود،جذابنند
اره

00:14:43.875 --> 00:14:45.958
نباید قبولش میکردی

00:14:46.041 --> 00:14:48.000
چی؟خودش بهم داد

00:14:55.458 --> 00:14:56.708
عزیزم

00:14:57.666 --> 00:14:59.708
این سوئیچ مازراتیه

00:15:00.375 --> 00:15:03.375
جدی؟
قراره با مازراتی رانندگی کنم،خدایش

00:15:07.333 --> 00:15:09.875
نه نه
چه کوفتیه؟

00:15:09.958 --> 00:15:13.833
جی تی ئه
450 اسب بخار قدرت داره

00:15:14.750 --> 00:15:17.500
میدونم برات مهم نیست
ولی خیلی خفنه

00:15:20.000 --> 00:15:22.250
کف میکنی بفهمی چقدرنرم و سرپاست

00:15:22.333 --> 00:15:24.958
خودش رانندگی میکنه

00:15:25.875 --> 00:15:27.791
..از این دستگیرا نداره

00:16:25.708 --> 00:16:29.875
به وسایل دیگران احترام بزارید

00:16:48.708 --> 00:16:51.125
به خانه هانس و اولگا خوش امدید

00:16:57.000 --> 00:16:59.333
پخش لیست خوش آمدگویی

00:17:36.250 --> 00:17:38.916
امیدوارم حس خانه خودتان رو داشته باشید

00:17:39.500 --> 00:17:41.083
چقدر مهربانند

00:17:42.833 --> 00:17:44.875
این چیه؟

00:19:05.500 --> 00:19:08.875
عزیزم،بگو ببینم  کارشون چیه

00:19:08.916 --> 00:19:11.208
فقط میدونم بازنشسته اند

00:19:12.083 --> 00:19:14.583
میرم طبقه پایین رو ببینم
باشه

00:19:40.541 --> 00:19:43.166
سلام،چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:19:50.166 --> 00:19:51.708
چقدر باحال

00:19:54.708 --> 00:19:57.250
..خب..خب..خب

00:20:44.166 --> 00:20:46.125
خیلی خوشمزئه

00:20:46.875 --> 00:20:48.958
واقعا طعم گیلاس داره

00:20:49.041 --> 00:20:50.791
به نظر خیلی پولدار میایند

00:20:51.750 --> 00:20:54.333
پس نویسنده کتاب های خودیاری ئه؟

00:20:54.958 --> 00:20:56.458
اسمش سرچ کردم

00:20:57.166 --> 00:20:58.750
این یکی پرفروشه

00:20:58.791 --> 00:21:01.750
تقریبا به 20 زبان ترجمه شده

00:21:04.791 --> 00:21:07.375
میخواهی چی بپوشی،هانس؟

00:21:07.375 --> 00:21:07.416
میخواهی چی بپوشی،هانس؟

00:21:08.041 --> 00:21:10.375
واوو...اینو ببین

00:21:15.041 --> 00:21:16.708
فکر میکنی من قشنگم؟

00:21:20.500 --> 00:21:24.166
اون دختر جذاب نبود؟
کی؟

00:21:26.250 --> 00:21:28.125
اصلا متوجه نشدم

00:21:30.375 --> 00:21:32.333
واووو،اینو ببین

00:21:37.791 --> 00:21:39.000
اینو داشته باش

00:21:43.916 --> 00:21:45.625
یک،دو

00:21:46.208 --> 00:21:49.041
سه،چهار و پنج

00:21:49.458 --> 00:21:50.958
حالا اینجا

00:21:53.000 --> 00:21:55.958
یک،دو،سه،چهار

00:21:56.000 --> 00:21:58.708
پنج،شش،و هفت

00:22:03.333 --> 00:22:05.208
دیوارها با هم نمیخونه

00:22:07.041 --> 00:22:09.916
یعنی یه اتاق مخفی وجود داره؟

00:22:10.750 --> 00:22:12.458
معلومه

00:22:12.958 --> 00:22:14.166
شگفت انگیزه

00:23:05.875 --> 00:23:07.375
عزیزم؟

00:23:09.208 --> 00:23:10.375
مارک؟

00:23:41.250 --> 00:23:43.416
تماس ورودی از آنا

00:23:50.666 --> 00:23:51.958
مارک

00:24:00.916 --> 00:24:02.250
..عزیزم

00:24:05.625 --> 00:24:07.208
حالت چطوره؟

00:24:11.625 --> 00:24:13.416
فکر کردم توی رختخوابی

00:24:20.333 --> 00:24:22.125
خیلی شانس اوردی

00:24:22.708 --> 00:24:26.000
گفتن فقط زانوت پیچ خورده

00:24:26.458 --> 00:24:29.000
ولی ماشین تکه پاره شده

00:24:30.666 --> 00:24:32.958
میتونستی خودت رو به کشتن بدی

00:24:34.250 --> 00:24:35.916
یه معجزه ئه

00:25:01.041 --> 00:25:02.083
..عزیزم

00:25:10.125 --> 00:25:11.625
داری چکار میکنی؟

00:25:15.875 --> 00:25:17.166
مارک؟

00:25:23.333 --> 00:25:25.291
نمیخواهی چیزی بگی؟

00:25:28.666 --> 00:25:29.875
مارک

00:25:31.375 --> 00:25:33.041
فردا برمیگردم خونه

00:25:33.958 --> 00:25:35.416
تو هر کاری دلت میخواد بکن

00:25:39.208 --> 00:25:44.208
در خانه جدید مستقر شوید

00:25:44.208 --> 00:25:46.625
اوه..زیبای خفته بیدار شده

00:25:46.708 --> 00:25:47.875
خب باید برم

00:25:50.125 --> 00:25:51.250
این چیه؟

00:25:51.958 --> 00:25:55.666
قرص های مکمل آهن،مثل قرص هایی که
معمولا میخوری و یادت رفته همراهت بیاری

00:25:56.500 --> 00:25:57.750
بیا،تازه گرفتم

00:25:58.500 --> 00:25:59.916
پات چطوره؟

00:26:00.166 --> 00:26:01.708
اماده برای بیرون رفتن

00:26:03.791 --> 00:26:04.750
بیرون رفتن چی؟

00:26:05.416 --> 00:26:07.541
مگه برای گشت و گذار اینجا نیومدیم؟

00:26:09.250 --> 00:26:12.250
هانس گفت نگران ماشین نباش

00:26:12.375 --> 00:26:14.791
بیمه همه چی رو پوشش میده

00:26:15.083 --> 00:26:17.625
مهمترین چیز اینه که ما سالمیم

00:26:20.166 --> 00:26:22.208
الان بهت میگه شریک؟

00:26:22.333 --> 00:26:23.583
ادم عجیب غریبیه

00:26:25.000 --> 00:26:27.875
ولی جذابه
فکرکنم از من خوشش اومده

00:26:29.333 --> 00:26:32.708
گفت میتونیم از ماشین هوشمند
بدون هیچ مشکلی استفاده کنیم

00:26:36.000 --> 00:26:39.875
بیا امیدوار باشیم این یکی تا
اخر سفرمون سالم بمونه

00:26:42.625 --> 00:26:43.791
بیا

00:26:44.416 --> 00:26:46.666
تو بهتر از من رانندگی میکنی

00:26:53.875 --> 00:26:55.791
باشه،خب کجا بریم؟

00:26:55.875 --> 00:26:59.041
مسیر برنامه ریزی شده
آماده برای شروع سفر

00:26:59.125 --> 00:27:01.541
مسیر رو برامون مشخص کرده،برو

00:28:38.458 --> 00:28:43.375
فاخته ماده فقط یک بچه در لانه پرنده دیگری می گذارد

00:28:43.708 --> 00:28:45.625
این پرنده آن را همراه با جوجه های دیگر جوجه کشی می کند

00:28:45.708 --> 00:28:49.083
و فکر می کند که جوجه خودش است

00:28:49.166 --> 00:28:54.041
فاخته های ماده می توانند یک کپی تقریباً دقیق

00:28:54.125 --> 00:28:56.916
از جوجه های گونه های دیگر تهیه کنند

00:28:57.416 --> 00:29:00.333
معمولا اول از پوسته بیرون میایند

00:29:00.416 --> 00:29:04.791
..وقتی والدین موقت حواس شو نیست،جوجه فاخته

00:29:04.875 --> 00:29:09.250
وقت خود را صرف هل دادن سایر جوجه ها از لانه می کند

00:29:09.375 --> 00:29:12.916
بنابراین تضمین می شود  که به خوبی تغذیه می شود

00:29:13.000 --> 00:29:15.416
و می تواند بدون هیچ مانعی رشد کند

00:29:16.000 --> 00:29:18.583
والدین جوجه را تا زمانی که

00:29:18.666 --> 00:29:21.833
اندازه اش دو برابر شود،تغذیه میکند

00:29:22.083 --> 00:29:25.041
سپس بال هایش را باز می کند
و لانه را برای همیشه ترک می کند.

00:29:26.500 --> 00:29:29.083
و لانه را برای همیشه ترک می کند

00:29:29.625 --> 00:29:32.458
چقدر عجیبه برای ساختن یک ساعت

00:29:32.541 --> 00:29:34.791
برای زیبا کردن خانه

00:29:34.875 --> 00:29:38.750
این پرنده انگل انتخاب میشود

00:29:39.416 --> 00:29:44.416
هیچ کس نمی داند چرا ساعت ها
در اینجا اینقدر محبوب هستند

00:29:44.916 --> 00:29:46.916
جواب ساده است

00:29:47.000 --> 00:29:50.625
یک کشاورز قرن 18 در جنگل سیاه

00:29:50.708 --> 00:29:54.000
می توانست در اوقات فراغت خود دو کار انجام دهد

00:29:54.458 --> 00:29:56.333
میتوانست ساعت فاخته ای بسازد

00:29:56.916 --> 00:29:58.708
..یا میتوانست

00:30:00.791 --> 00:30:02.625
میتوانست ساعت فاخته ای بسازد

00:30:03.208 --> 00:30:05.041
..یا میتوانست

00:30:15.166 --> 00:30:19.583
..بال هاش رو باز میکند و لانه رو برای همیشه ترک میکند

00:30:50.666 --> 00:30:52.958
برای رانندگی حالت خوبه؟
اره

00:30:53.041 --> 00:30:54.625
چی شد؟

00:30:56.083 --> 00:30:59.500
فکرکنم به خاطر افزایش هورمون هاست

00:31:04.375 --> 00:31:06.375
و تو چطورته؟

00:31:11.333 --> 00:31:14.666
..نمیدونم..دیروز میخواستی برگردی

00:31:15.791 --> 00:31:20.458
یهویی امروز نمیخواهی
میخواهی از تعطیلات لذت ببری

00:31:20.750 --> 00:31:23.625
نمیفهمم

00:31:28.500 --> 00:31:30.041
فقط یه چیز رو بهم بگو

00:31:33.666 --> 00:31:35.041
..هنوز

00:31:36.833 --> 00:31:37.750
دوستم داری؟

00:31:47.958 --> 00:31:49.083
..مارک

00:31:49.708 --> 00:31:51.041
واقعا؟

00:31:51.916 --> 00:31:53.625
معلومه 

00:31:56.083 --> 00:31:57.250
مطمئنی؟

00:32:05.666 --> 00:32:07.875
..همین چند سال قبل

00:32:09.250 --> 00:32:11.666
لوکاس همسرش رو از دست داده بود

00:32:11.750 --> 00:32:15.916
..تو کاملا درگیر کارت بودی و من گهگاهی باهاش حرف می‌زدم

00:32:17.750 --> 00:32:20.375
ولی قسم میخورم..قسم میخورم

00:32:20.833 --> 00:32:23.375
از زمانی که تصمیم گرفتیم بچه دار شویم،

00:32:23.750 --> 00:32:25.791
تمام روابط رو قطع کردم

00:32:28.083 --> 00:32:30.375
میدونی هرکاری برات میکنم؟

00:32:34.208 --> 00:32:36.500
احساس می کنم دوباره متولد شده ام

00:32:37.791 --> 00:32:40.208
..شانس دیگری داریم

00:32:41.625 --> 00:32:43.833
و دوست ندارم همسرم رو ازد ست بدهم

00:32:46.375 --> 00:32:47.583
متاسفم

00:32:47.791 --> 00:32:49.791
چیزی نیست
چیزی نیست

00:32:53.041 --> 00:32:55.375
واقعا ساعت زشتی بود

00:32:58.208 --> 00:33:00.333
واقعا زشت،درسته؟

00:33:00.625 --> 00:33:02.875
عجب جای وحشتناکی

00:33:28.000 --> 00:33:29.250
مارک

00:33:29.750 --> 00:33:31.083
چراغ ها؟

00:33:33.500 --> 00:33:35.041
سورپرایز

00:33:36.416 --> 00:33:39.000
به خانه خوش امدید،هانس و اولگا

00:33:39.083 --> 00:33:41.708
همه کارا رو با ساعت کردم

00:33:44.250 --> 00:33:45.833
همینطور شومینه

00:33:50.750 --> 00:33:52.458
مطمئنی حالت خوبه؟

00:33:53.375 --> 00:33:54.708
خوبم

00:33:57.958 --> 00:33:59.375
خوبم..واقعا

00:34:17.166 --> 00:34:20.416
مهمان هات یکم عجیب غریبند

00:34:21.416 --> 00:34:24.083
ادم عوضی هستی

00:34:27.333 --> 00:34:30.583
چرا همه چیز رو به مارک گفتی؟

00:34:37.541 --> 00:34:40.333
چی؟ من هیچی نگفتم

00:34:40.583 --> 00:34:41.750
"پاک کردن"

00:34:50.750 --> 00:34:52.125
سلام مارک

00:34:53.166 --> 00:34:56.583
این حلقه رو وقتی داشتم زمین رو تمییز میکردم،پیدا کردم

00:34:57.000 --> 00:35:00.416
فکر میکردم مال توئه ولی روش نوشته

00:35:00.458 --> 00:35:03.500
لوکاس و مارتا،باهم برای همیشه

00:36:52.750 --> 00:36:52.791
..ببخشید

00:36:52.791 --> 00:36:53.708
..ببخشید

00:37:06.208 --> 00:37:07.500
بعدی تویی

00:37:07.791 --> 00:37:09.833
باید فرار کنی،همین حالا

00:37:10.083 --> 00:37:12.583
یه ثانیه دیگه منتظر نمان

00:37:14.625 --> 00:37:16.125
نمیفهمم چی میگی

00:37:16.208 --> 00:37:18.166
باید فرار کنی،همین حالا

00:37:20.250 --> 00:37:21.375
عزیزم

00:37:21.875 --> 00:37:24.041
ببین کی رو توی روستا دیدم

00:37:24.500 --> 00:37:26.416
همینجا بشین

00:37:26.500 --> 00:37:28.541
خونه ای؟
الان برمیگردم

00:37:28.791 --> 00:37:30.041
مارک

00:37:37.083 --> 00:37:38.250
..مارک

00:37:38.958 --> 00:37:41.000
مارک..مارک

00:37:41.541 --> 00:37:44.375
-یه زن غریبه توی حمام ئه

00:37:49.958 --> 00:37:51.416
زنگ بزن به پلیس

00:37:54.041 --> 00:37:55.041
ماجو

00:37:58.000 --> 00:37:59.125
کونتنا

00:38:32.458 --> 00:38:35.916
زنه رو میشناختی؟
نه توی زندگیم ندیده بودمش

00:38:36.250 --> 00:38:40.625
از یه بیمارستان روانی فرار کرده بود
سندرم کاپگراس

00:38:40.791 --> 00:38:44.041
فکر میکنه ادم های غریبه کسایی هستند که او میشناسه

00:38:46.708 --> 00:38:49.666
شانس اوردی
بهم گفتند ادم خطرناکیه

00:38:53.208 --> 00:38:55.333
امشب فاسناخت ئه

00:38:58.375 --> 00:39:00.416
کارناوال محلی

00:39:00.500 --> 00:39:04.791
جادوگران از جنگل پایین میایند
و روستا رو تصرف میکنند

00:39:04.875 --> 00:39:08.958
با خودشون تاریکی ،سرما....و پارتی رو میارند

00:39:09.291 --> 00:39:10.541
به نظر سرگرم کننده میاد

00:39:10.625 --> 00:39:14.875
شما رو نمیدونم ولی من نیاز به یکم سرگرمی دارم

00:39:17.666 --> 00:39:19.500
قدم تون روی چشم

00:39:21.708 --> 00:39:23.791
همه خانواده های محلی

00:39:23.875 --> 00:39:25.625
ماسک های چوبی خودشون رو دارند

00:39:25.708 --> 00:39:28.000
اونا میراثی

00:39:28.083 --> 00:39:29.791
از قرن های گذشته ئه

00:39:29.875 --> 00:39:31.208
به نظر عالی میاد

00:39:32.250 --> 00:39:33.791
چکار باید بکنیم

00:39:35.125 --> 00:39:37.291
فقط همراه جمعیت بشید

00:40:08.291 --> 00:40:10.125
شکر داره؟
نه

00:40:14.750 --> 00:40:16.625
گوشواره ها بهت میایند

00:40:22.083 --> 00:40:23.458
عزیزم

00:40:23.875 --> 00:40:26.833
باید درمورد پیام هانس صحبت کنیم

00:40:29.250 --> 00:40:30.291
نه

00:40:31.541 --> 00:40:33.458
نیازی نیست

00:42:44.166 --> 00:42:45.125
تسلا؟

00:42:45.541 --> 00:42:46.916
موضوع چیه؟-

00:42:48.333 --> 00:42:49.375
تسلا؟

00:42:51.541 --> 00:42:53.333
هی،چیه؟

00:42:54.375 --> 00:42:55.875
چیه؟

00:43:13.500 --> 00:43:16.041
سلام،من همسایه هستم

00:43:16.333 --> 00:43:18.750
سگ دزدکی اومده توی خونه

00:43:19.125 --> 00:43:20.458
میشه بیام داخل؟

00:43:23.500 --> 00:43:24.791
ممنون

00:43:31.666 --> 00:43:32.875
تسلا؟

00:43:34.416 --> 00:43:35.333
تسلا؟

00:43:44.458 --> 00:43:45.625
تسلا؟

00:43:46.916 --> 00:43:48.375
..تسلا..چیه

00:43:58.708 --> 00:44:00.250
باهام چکار کردی؟

00:44:01.000 --> 00:44:02.333
منظورت چیه؟

00:44:02.416 --> 00:44:05.000
یه خالکوبی کوفتی روی شونمه

00:44:05.416 --> 00:44:07.000
همینطوره
یعنی چی همینطوره؟

00:44:07.083 --> 00:44:09.583
چطور جرئت کردی بدون اجازه من این کار رو بکنی؟

00:44:11.166 --> 00:44:12.833
با هم زدیم

00:44:15.083 --> 00:44:16.166
کی؟

00:44:16.583 --> 00:44:19.250
داری منو میترسونی،عزیزم
دیشب

00:44:19.333 --> 00:44:22.041
دیشب وقتی من بی هوش بودم؟

00:44:22.416 --> 00:44:24.500
هرگز چنین کاری نمی کنم

00:44:24.750 --> 00:44:27.500
گفتیم به ازدواجمون شروع دوباره دادیم
نه نه

00:44:27.750 --> 00:44:28.833
نه نه

00:44:31.208 --> 00:44:32.958
اگه اینطوری بود یادم می اومد

00:44:33.041 --> 00:44:35.541
هور مون ها گیجت کردند

00:44:38.291 --> 00:44:41.375
..بخورش،باعث میشه

00:44:45.750 --> 00:44:48.375
مراقب باش،خودت رو زخمی میکنی

00:44:51.916 --> 00:44:54.458
با شناخت از تو،نباید قبول میکردم

00:44:55.375 --> 00:44:57.166
..ولی خیلی مشتاق بودی

00:44:57.250 --> 00:44:58.541
منو میشناسی؟

00:45:01.750 --> 00:45:03.125
تو کی هستی؟

00:45:05.375 --> 00:45:07.708
..یهو تبدیل شدی به

00:45:08.083 --> 00:45:10.833
یه ادم مرتب و خیلی دقیق

00:45:11.708 --> 00:45:13.875
..و لیلی انگار

00:45:17.333 --> 00:45:18.708
کی هستی؟

00:45:19.208 --> 00:45:20.625
..میدونم

00:45:21.875 --> 00:45:24.125
اشتباه کردم

00:45:25.541 --> 00:45:28.416
..باهات درست رفتار نکردم

00:45:30.833 --> 00:45:32.416
و خیلی چیزا رو بدیهی فرض کردم

00:45:34.166 --> 00:45:36.041
ولی الان خیلی مطمئن نیستم

00:45:38.458 --> 00:45:40.208
می ترسم،آنا

00:45:40.708 --> 00:45:42.708
میخوام دوباره امتحان کنم

00:45:42.875 --> 00:45:46.750
میخوام دوباره دوستم داشته باشی
میخوام دوباره برات مهم باشم،مثل قبلا

00:45:48.083 --> 00:45:50.500
مثل وقتی که بهت میگفتم

00:45:51.250 --> 00:45:54.875
عشق ما خیلی واقعیه و هرگز از بین نمیره

00:45:58.958 --> 00:46:01.458
کی اینو گفتی؟

00:46:05.083 --> 00:46:09.458
حالم خوب نیست
میخوام برم

00:46:28.916 --> 00:46:30.250
زودباش

00:46:31.416 --> 00:46:32.750
یکی بخور

00:46:34.000 --> 00:46:35.333
حالت رو خوب میکنه

00:46:36.333 --> 00:46:37.708
بخور

00:46:56.625 --> 00:46:59.416
اگه میخواهی بریم،باشه میریم

00:47:01.166 --> 00:47:02.541
مشکلی نیست

00:47:10.166 --> 00:47:11.791
سلام لوکاس،منم

00:47:11.875 --> 00:47:13.166
تسلا چطوره؟

00:47:13.250 --> 00:47:16.833
گفتی همسایه ها کارهای عجیب غریبی میکنند

00:47:16.916 --> 00:47:19.083
میخوام بدونم منظورت چیه

00:47:21.500 --> 00:47:22.458
لوکاس؟

00:47:22.541 --> 00:47:25.083
من لوکاس نیستم،خانم
سرافین؟

00:47:25.166 --> 00:47:27.708
اره
موضوع چیه؟

00:47:27.791 --> 00:47:30.250
تسلا گم شده
چی؟

00:47:30.333 --> 00:47:32.083
هیچ جا نمیتونیم پیداش کنیم

00:47:32.166 --> 00:47:34.500
لوکاس چی؟
چرا گوشیش دست توئه؟

00:47:34.541 --> 00:47:36.333
برای اطلاع دادن،خانم

00:47:36.458 --> 00:47:39.458
لوکاس خودش رو از پشت بام پرت کرده پایین

00:47:39.583 --> 00:47:41.083
خیلی غم انگیزه

00:47:49.083 --> 00:47:50.083
سرویس تاکسی، روز بخیر.

00:47:51.291 --> 00:47:54.291
سلام
یه تاکسی میخوام برای فرودگاه

00:47:54.458 --> 00:47:55.458
برای فرودگاه؟
برای فرودگاه

00:47:55.666 --> 00:47:56.666
براتون یه ماشین میفرستیم

00:47:56.875 --> 00:47:57.875
همین حالا،همین حالا
به زودی میرسه به موقعیت تون

00:48:02.500 --> 00:48:05.375
برات بهتره نجنگی

00:48:05.708 --> 00:48:07.416
موضوع چیه؟

00:48:45.208 --> 00:48:48.375
تو بعدی هستی
باید فرار کنی،همین حالا

00:49:03.541 --> 00:49:05.125
توت فرنگی گرفتم

00:49:09.750 --> 00:49:12.375
به خونه خوش امدی،هانس

00:49:12.916 --> 00:49:14.416
چکار داری میکنی؟

00:49:15.000 --> 00:49:16.916
باید یکم هوا بخورم

00:49:17.958 --> 00:49:19.375
چرا با کیف پول؟

00:49:20.250 --> 00:49:23.375
اینجوری شاید یه چیزی از شهر بخرم

00:49:23.791 --> 00:49:26.000
پس چرا با من نیامدی؟

00:49:28.375 --> 00:49:30.041
به ذهنم نرسید

00:49:30.708 --> 00:49:32.208
به نظر خسته میایی

00:49:32.916 --> 00:49:35.208
بشین ،برات چای درست میکنم

00:49:37.333 --> 00:49:40.041
بیرون سرده،به بچه فکر کن

00:49:41.958 --> 00:49:43.916
مارک بهم گفت یه سری بزنم

00:49:44.000 --> 00:49:45.625
بیسکویت اوردم

00:49:45.708 --> 00:49:47.416
تاز پخته شدند

00:49:49.541 --> 00:49:51.291
اینو برات نگه میدارم

00:49:52.250 --> 00:49:53.583
یالا

00:49:54.541 --> 00:49:56.041
راحت باش

00:50:53.791 --> 00:50:55.375
نه نه
نه خواهش میکنم

00:50:55.458 --> 00:50:57.083
خواهش میکنم،نکن

00:51:10.750 --> 00:51:12.125
..مارک

00:51:12.208 --> 00:51:14.833
مارک میخواد رابطه رو نجات بده

00:51:16.291 --> 00:51:18.125
فداکاری را فهمید

00:51:22.833 --> 00:51:24.250
کجاست؟

00:51:25.083 --> 00:51:26.666
باهاش چکار کردی؟

00:51:27.333 --> 00:51:30.125
توی بارسلونا منتظرته

00:51:39.291 --> 00:51:41.291
بچه ام رو بهت نمیدم

00:51:44.041 --> 00:51:45.416
واقعا؟

00:51:45.958 --> 00:51:48.458
بچه خودت رو میکشی؟

00:54:11.666 --> 00:54:13.166
الو؟
سرافین

00:54:13.250 --> 00:54:16.375
خانم
میشه بری بالا اپارتمان ما

00:54:16.458 --> 00:54:20.500
مهمان هاموم یه پیام نگران کننده برامون فرستادند

00:54:20.791 --> 00:54:22.083
نگران کننده؟

00:54:22.166 --> 00:54:24.583
ممنون
..منظورت چیه

00:54:35.666 --> 00:54:36.875
آهای؟

00:54:55.875 --> 00:54:56.958
بله

00:54:57.083 --> 00:54:58.291
پلیس؟

00:54:59.958 --> 00:55:02.166
الان یه جسد پیدا کردم

00:55:02.250 --> 00:55:03.708
معلومه که مطمئنم

00:55:04.000 --> 00:55:05.666
قطعا مرده

00:55:15.458 --> 00:55:17.291
به پلیس زنگ زدی؟
بله خانم

00:55:20.583 --> 00:55:22.208
دیوونه کننده
زنش چی؟

00:55:23.958 --> 00:55:24.958
نمیدونم ناپدید شده
چی؟

00:55:25.708 --> 00:55:27.791
نمیتونم پیداش کنم
همه جا رو نگاه کردی؟

00:55:28.416 --> 00:55:30.166
حمام رو هم دیدی؟
بله معلومه

00:55:31.166 --> 00:55:36.750
تا کار پلیس تموم بشه اینجا میمونیم
نمیخواهیم مزاحم کارشون بشیم

00:55:36.916 --> 00:55:39.166
لطفا ما رو در جریان بزار
حتما

00:55:39.750 --> 00:55:42.125
ممنون..ممنون سرافین
خواهش میکنم،خانم

00:55:44.166 --> 00:55:45.583
هنوز زنده ئه

00:55:46.333 --> 00:55:48.500
هیشکی حرفش رو باور نمیکنه

00:55:53.083 --> 00:55:54.291
بیا ید داخل

00:55:54.500 --> 00:55:56.708
بفرمائید
از اونور

00:56:00.958 --> 00:56:03.166
به مالکان اطلاع داده شده .

00:56:03.750 --> 00:56:07.333
وقتی تحقیقات رو تموم کنید برمیگردند

00:56:11.291 --> 00:56:15.125
همسایه بغلی چند روز پیش خودکشی کرده

00:56:15.583 --> 00:56:18.125
شاید هر دو مورد به هم مرتبط باشند.

00:56:29.000 --> 00:56:31.250
باید از شرش خلاص بشید

00:56:31.541 --> 00:56:33.541
باید کاملا ناپدید بشه

00:56:34.500 --> 00:56:37.625
پلیس برای مدتی زیاد دوروبر تون میگرده

00:56:38.791 --> 00:56:41.333
بعدش میتونید برگردید خونه

00:56:42.750 --> 00:56:43.750
خدافظ مامان

00:56:49.250 --> 00:56:54.333
خانه رو مثل روز اول ترک کنید

00:57:55.250 --> 00:57:56.833
شما؟

00:57:59.041 --> 00:58:00.458
نباید اینجا باشی؟

00:58:01.208 --> 00:58:03.083
مونیکا،درسته؟

00:58:03.583 --> 00:58:05.958
اره
آنا در موردت زیاد برام گفته

00:58:06.333 --> 00:58:07.666
خیلی دوستت داره

00:58:07.916 --> 00:58:10.916
میخواد توی تولد کمکش کنی

00:58:12.208 --> 00:58:14.208
نمیدونم کی هستی

00:58:14.500 --> 00:58:17.833
برای کسی اومدم اینجا

00:58:18.125 --> 00:58:21.291
توی اتاق 3 مورد اضطراریه

00:58:21.375 --> 00:58:24.875
..اکسی توسین تموم شده و گازهای

00:58:24.958 --> 00:58:26.750
..با اون همه بریدگی

00:58:26.833 --> 00:58:29.416
ببخشید،عجله دارم
بعدا حرف میزنیم

00:58:31.791 --> 00:58:36.500
با همه این اتفاق ها نیاز به استراحت دارم
اینجا باش احساس امنیت میکنم

00:58:52.916 --> 00:58:54.083
هی

00:58:54.166 --> 00:58:55.208
هی

00:58:56.041 --> 00:58:57.166
واستا

00:59:05.125 --> 00:59:07.375
هنوز ویار داری؟

00:59:52.875 --> 00:59:54.083
اولگا

01:00:49.500 --> 01:00:53.208
فقط بهت اوکسی توکسین تزریق کردم

01:00:53.875 --> 01:00:56.041
بهش هورمون عشق هم میگند

01:00:56.500 --> 01:00:59.875
انسان رو به طور طبیعی گیج میکنه

01:01:01.000 --> 01:01:04.125
مسئول این است که ما یکدیگر رو دوست بداریم،

01:01:04.208 --> 01:01:08.041
وفادار بودن، دلسوز بودن، مهربان بودن

01:01:10.000 --> 01:01:11.083
گندش بزنه

01:01:13.083 --> 01:01:14.333
بهش فکر کن

01:01:14.416 --> 01:01:17.708
وقتی بچه 10 سالش بشه تو 80 سالته

01:01:18.000 --> 01:01:19.875
تازه اگه تا اون موقع زنده بمونی

01:01:23.208 --> 01:01:25.083
میکشمت

01:01:49.625 --> 01:01:50.458
آهای؟

01:01:50.833 --> 01:01:53.166
سرافین
منم،مارک

01:01:53.500 --> 01:01:54.958
لطفا بازش کن

01:01:55.041 --> 01:01:56.708
..باشه همین الان،مارک

01:01:58.208 --> 01:02:00.041
نرو سرافین

01:02:02.583 --> 01:02:04.166
همین الان زنگ بزن به پلیس

01:02:04.250 --> 01:02:07.250
اون زن خارجی دیوونه توی ساختمانه

01:02:36.791 --> 01:02:39.125
هنوز میتونم بدنت رو بهت برگردونم

01:02:39.833 --> 01:02:41.208
ما فقط

01:02:41.291 --> 01:02:43.041
به خون بچه نیاز داریم

01:02:59.000 --> 01:03:01.333
هرزه‌ی پیر

01:04:41.791 --> 01:04:43.958
هیچ وقت از دماغم خوشم نمی اومد

01:04:48.500 --> 01:04:49.250
اره

01:04:49.791 --> 01:04:51.083
دوست دارم

01:04:55.041 --> 01:04:56.458
بفرمائید داخل،لطفا

01:05:06.666 --> 01:05:09.666
یه مورد قتل داریم،نیاز پشتیبانی دارم
دریافت شد،ارسال نیروی کمکی

01:05:11.875 --> 01:05:13.875
دوتا جسد اینجا داریم
یک زن و یک مرد