WEBVTT 00:01:03.320 --> 00:01:05.480 ‫وایسا، خب حالا بگو عزیزم. 00:01:05.520 --> 00:01:09.240 ‫داریم میریم یه نگاهی به ساختمون قدیمی متروکه‌ای ‫که تازه پیداش کردیم بندازیم 00:01:11.080 --> 00:01:14.200 ‫یه بیمارستان متروکه که مردم محلی میگن جن زده‌ست. 00:01:14.240 --> 00:01:18.040 ‫واقعا که فقط این آدم میتونه همچین جایی رو پیدا کنه. 00:01:18.080 --> 00:01:20.520 ‫- وای ‫- با این ‌همه پنجره باز. 00:01:20.560 --> 00:01:22.320 ‫خیلی مشتاقم زودتر برم داخل. 00:01:23.280 --> 00:01:26.520 ‫- امیدوارم این اطراف مار نباشه. ‫- نداره، نگران نباش. 00:01:28.720 --> 00:01:30.800 ‫مراقب پشت سرت باش. 00:01:46.200 --> 00:01:50.880 ‫- بن، پله‌ها رو پیدا کردی؟ ‫- نه، تینا. هنوز نه. 00:01:51.320 --> 00:01:53.480 ‫مراقب باش ‫- باشه. 00:01:59.280 --> 00:02:02.360 ‫- اینجا چه اتفاقی افتاده؟ ‫- تو دهه ۷۰... 00:02:02.400 --> 00:02:05.640 ‫یکی از پرستارا قبل از خودکشی چند تا از بچه‌ها رو ‫مسموم کرده. 00:02:06.520 --> 00:02:08.680 ‫- چند نفرو؟ ‫- هفت نفر. 00:02:08.720 --> 00:02:10.640 ‫بعدش دیگه بیمارستان تعطیل شد. 00:02:11.160 --> 00:02:15.320 ‫بعد از این اتفاق، به نظر میاد ‫روح پرستار اینجا رو تسخیر کرده. 00:02:15.360 --> 00:02:16.840 ‫دنبال کسی میگرده تا مسمومش کنه. 00:02:16.880 --> 00:02:19.200 ‫لعنت به ارواح، درسته؟ 00:02:27.120 --> 00:02:29.440 ‫چی بود؟ 00:02:31.400 --> 00:02:32.800 ‫باده. 00:02:34.160 --> 00:02:36.120 ‫از اینور. 00:02:36.160 --> 00:02:38.880 ‫بن، وایسا. واقعا ترسناکه. 00:02:44.120 --> 00:02:45.920 ‫بن! 00:02:51.480 --> 00:02:52.480 ‫بن! 00:02:53.720 --> 00:02:54.720 ‫بن! 00:03:06.160 --> 00:03:07.160 ‫بن! 00:03:08.440 --> 00:03:11.440 ‫داری میترسونیم. ‫واقعا حوصلهٔ... 00:03:12.560 --> 00:03:13.560 ‫بازی ندارم. 00:03:16.320 --> 00:03:17.800 ‫Boo! 00:03:18.440 --> 00:03:20.880 ‫- گمشو. ‫- واقعا عوضی‌ای 00:03:20.920 --> 00:03:23.120 ‫متاسفم. عزیزم. 00:03:29.120 --> 00:03:32.840 سه ماه بعد 00:04:18.600 --> 00:04:20.720 ‫اول صبح قیافم افتضاحه. 00:04:20.760 --> 00:04:23.600 ‫به نظرم خیلی جذاب شدی. 00:04:23.640 --> 00:04:24.720 ‫ضمناً الان کلهٔ ظهره. 00:04:26.720 --> 00:04:27.720 ‫رکوردت چقدر بود؟ 00:04:29.400 --> 00:04:31.560 ‫- چی گفتی؟ ‫- رکوردت چقدر بود؟ 00:04:32.480 --> 00:04:34.920 ‫نمیدونم. شاید سه دقیقه. 00:04:36.960 --> 00:04:38.720 ‫همین؟ 00:04:38.760 --> 00:04:40.440 ‫همین! منظورت چیه؟ 00:04:40.480 --> 00:04:43.120 ‫داریم میریم غواصی، نه شنا 00:04:45.760 --> 00:04:46.880 ‫نگرانی؟ 00:04:46.920 --> 00:04:50.240 ‫ـ اره یکمی.. 00:04:50.280 --> 00:04:54.040 ‫آفرین. سه دقیقه واقعا خوبه. 00:04:54.080 --> 00:04:55.640 ‫مخصوصا تو وان! 00:05:03.200 --> 00:05:05.480 ‫به دریاچه به مثل یه وان بزرگ نگاه کن. 00:05:05.520 --> 00:05:06.520 ‫بگیرش. 00:05:07.840 --> 00:05:10.280 ‫خیلی خری. خودت رانندگی کن. 00:06:15.840 --> 00:06:18.760 ‫با توجه به اینکه همه یونجه‌ها رو درو کردن 00:06:18.800 --> 00:06:20.440 ‫معلومه که تابستونه. 00:06:21.360 --> 00:06:24.440 ‫یه رودخونه خیلی زیبا هم پایین دره هست. 00:07:00.800 --> 00:07:05.760 خانه عمیق 00:07:18.200 --> 00:07:21.480 ‫- موقعیت‌یاب چی نشون میده؟ ‫- ما اینجاییم. 00:07:25.120 --> 00:07:26.680 ‫فکر کنم گم شدیم. 00:07:27.160 --> 00:07:29.520 ‫خب، اگه پیدا کردنش اینقدر راحت بود... 00:07:29.560 --> 00:07:32.960 ‫...که جاش اینقدر محرمانه نمیشد. 00:07:33.000 --> 00:07:35.880 ‫مثل اینکه باید برم از یکی بپرسم. 00:07:46.040 --> 00:07:48.840 ‫خب، ما جنوب‌غربی فرانسه‌ایم. 00:07:49.680 --> 00:07:51.360 ‫یه روستای... 00:07:52.280 --> 00:07:54.840 ‫خیلی معمولیه و انگار خاک مرده پاشیدن روش. این نظر منه. 00:07:55.440 --> 00:07:58.720 ‫اینم که بنای یادبود جنگ جهانی دومه. 00:07:58.760 --> 00:08:01.360 ‫کلی اسم روش نوشته شده. 00:08:01.400 --> 00:08:06.240 ‫خانواده‌هایی که فرزندانشون رو از دست دادند. 00:08:07.560 --> 00:08:10.240 ‫گفتم انگار خاک مرده روش پاشیدن برای اینکه ‫حتما متوجه شدید... 00:08:10.280 --> 00:08:13.360 ‫خیلی از خونه‌های اطراف میدون اصلی شهر ‫تابلو «برای فروش» دارند. 00:08:16.000 --> 00:08:18.440 ‫به نظر نمیاد آدمای زیادی این اطراف زندگی کنن. 00:08:19.680 --> 00:08:21.840 ‫این‌یکی هم برای فروشه. 00:08:21.880 --> 00:08:24.960 ‫از نوع معماری پنجره‌های زیر شیروانی معلومه که 00:08:25.000 --> 00:08:27.280 ‫به عنوان انبار استفاده میشده. 00:08:27.320 --> 00:08:30.440 ‫معمولا یه ستون و یه قرقره داشتن که باهاش... 00:08:30.480 --> 00:08:33.560 ‫کیسه‌های غلات رو میاوردن بالا و زیرشیروانی انبار میکردند. 00:08:38.840 --> 00:08:40.680 ‫حدس میزنم که تا حالا اسمشم نشنیدن. 00:08:40.720 --> 00:08:42.040 ‫راستش گفتن که... 00:08:43.960 --> 00:08:45.240 ‫خب... 00:08:45.280 --> 00:08:48.520 ‫- نمیتونیم ببینیمش؟ ‫- نه، نمیتونیم از دستش بدیم. 00:08:53.600 --> 00:08:55.480 ‫خیلی هم جای محرمانه‌ای نبود. ها؟ 00:08:57.280 --> 00:08:58.640 ‫لعنتی 00:09:07.360 --> 00:09:09.160 ‫اوه، اینجا واقعا عجیب غریبه. 00:09:09.200 --> 00:09:11.280 ‫- همه جاش عجیب و ترسناکه. ‫- میدونم. 00:09:20.640 --> 00:09:24.320 ‫- ۵۰هزار نفر ویدئو بیمارستان رو دیدن. ‫- خب؟ 00:09:25.160 --> 00:09:26.560 ‫میخوام بیشتر میخوام. 00:09:27.560 --> 00:09:29.920 ‫هر خری رو میبینی یه دوربین گرفته دستش رفته اون پایین. 00:09:31.920 --> 00:09:34.000 ‫خب، این حرفت یکم طعنه‌امیزه. مگه نه؟ 00:09:42.000 --> 00:09:44.960 ‫فیلم امروزمون خیلی موفق نمیشه. 00:09:45.480 --> 00:09:46.840 ‫خب که چی؟ 00:09:46.880 --> 00:09:49.640 ‫فکر میکردم هدفمون اینه که از کتابخونه بزنیم بیرون و... 00:09:49.680 --> 00:09:52.840 ‫فقط نخونیمشون بلکه بریم و از نزدیک ببینیمشون. 00:09:52.880 --> 00:09:54.840 ‫مثل بچه‌ها رفتار میکنی. 00:09:55.280 --> 00:09:57.800 ‫از اینکه نیازی نیست بپری تو آب خوشحال شدی. 00:10:00.760 --> 00:10:04.120 ‫متاسفم. میدونم که خیلی به خاطرش تمرین کردی. 00:10:04.800 --> 00:10:06.800 ‫چرا یه امروز رو مثل توریست‌ها نباشیم. 00:10:08.160 --> 00:10:11.040 ‫بریم قایق‌سواری. تو ساحل آفتاب بگیریم. 00:10:16.160 --> 00:10:19.280 ‫- پس نوشیدنی لازم داریم. ‫- اوه. خیلی ممنون. 00:10:40.720 --> 00:10:45.080 ‫بن، تروخدا این یارو رو دعوت نکن. خواهش میکنم. 00:10:58.720 --> 00:11:00.040 ‫ـخیلی ممنون. 00:11:05.200 --> 00:11:06.600 ‫دوست جدید پیدا کردی؟ 00:11:08.120 --> 00:11:09.280 ‫پیِر. 00:11:09.320 --> 00:11:12.480 ‫میگه اون پایین فقط آت‌آشغال و خرابه هست. 00:11:12.520 --> 00:11:15.600 ‫ظاهراً همه خونه ها رو قبل از سیل خراب کردن... 00:11:15.640 --> 00:11:18.200 ‫حتی بدون این توریست‌ها هم ... 00:11:18.240 --> 00:11:20.120 ‫دریاچه فریس ارزش اومدن نداشت. 00:11:21.280 --> 00:11:23.720 ‫کاشکی علم غیب داشتیم و از قبل میدونستیم. 00:11:23.760 --> 00:11:27.320 ‫راستش، این بخش دریاچه ارزش دیدن نداره. 00:11:28.400 --> 00:11:31.560 ‫پیِر میگه یکمی پول میگیره تا مارو ببره به 00:11:31.600 --> 00:11:35.720 ‫یه قسمتی از دریاچه تو دلِ جنگل. 00:11:35.760 --> 00:11:37.720 ‫ مثل‌اینکه رفتن به اونجا خیلی سخته. 00:11:37.760 --> 00:11:39.720 ‫اینطوری که میگه یه جای خیلی دورافتادس. 00:11:39.760 --> 00:11:42.160 ‫فکر کردم امروز رو میخوامی توریست باشیم. 00:11:42.200 --> 00:11:46.240 ‫میدونم ببین عزیزم، پایین این بخش از دریاچه... 00:11:48.640 --> 00:11:51.800 ‫- بیخیال واقعا خیلی بیشعوری. ‫- یه خونه‌ای هست که کاملا سالم مونده. 00:12:34.080 --> 00:12:36.800 ‫«کنتلوپ جنگلی» 00:12:36.840 --> 00:12:38.320 ‫شانتلو 00:12:38.360 --> 00:12:41.040 ‫- یعنی گرگ آوازه‌خوان. ‫- چه اسم قشنگی. 00:12:41.080 --> 00:12:44.640 ‫این خونه چطور؟ ‫بهش چی میگن؟ 00:12:44.960 --> 00:12:47.240 ‫هیچی. تو هیچ نقشه‌ای نیست. 00:12:49.600 --> 00:12:54.000 ‫حدود ۵۰ سال پیش چند تا سیل خیلی ناجور اومد. 00:12:55.120 --> 00:12:58.480 ‫بعد از اون ساخت آبگیر برای کنترل سیل شروع شد.. 00:12:58.520 --> 00:13:02.040 ‫در سال ۱۹۸۴. ویکی‌پدیا. 00:13:02.080 --> 00:13:05.200 ‫- ادامه بده، پیِر. ‫- دهکده رو خالی کردن. 00:13:06.200 --> 00:13:08.520 ‫و آب رو باز کردن تو دره. 00:13:09.040 --> 00:13:11.040 ‫اینطوری بود که دریاچه فریس بوجود اومد. 00:13:11.480 --> 00:13:14.240 ‫و خیلی از توریستهایی مثل شما برای غواصی میان اینجا. 00:14:03.440 --> 00:14:06.880 ‫رفقا.. باید یه پولی هم برای زیرنویس بدم؟ 00:14:08.200 --> 00:14:12.400 ‫داشتم میگفتم که چند کیلومترِ آخر رو باید پیاده بریم. 00:14:26.400 --> 00:14:28.920 ‫وایرال نمیشه اگه... 00:14:58.160 --> 00:15:01.360 ‫خیلی دوره، اما قول میدم که ارزشش رو داره. 00:15:09.040 --> 00:15:11.640 ‫حواست باشه پاتو کجا میزاری عزیزم. 00:15:11.680 --> 00:15:14.880 ‫- چرا؟ یعنی اینجا مار داره؟ ‫- خودت میبینی. 00:15:16.400 --> 00:15:19.320 ‫خب پس این آقا شجاع و تو هم توسویی. 00:15:19.360 --> 00:15:22.480 ‫اره، زود نگران میشم ولی دارم رو خودم کار میکنم. 00:15:50.920 --> 00:15:52.000 ‫رسیدیم. 00:16:06.280 --> 00:16:08.800 ‫اینم که تعمیر شده.. 00:16:08.840 --> 00:16:10.560 ‫اینبار دیکه صدا رو هم از دست نمیدیم. 00:16:16.400 --> 00:16:17.560 ‫این چیه؟ 00:16:19.400 --> 00:16:22.561 ‫این هواپیمای جاسوسیه منه. اسمش تامه. 00:16:23.521 --> 00:16:24.841 ‫تام. 00:16:25.641 --> 00:16:27.161 ‫مثل تام منحرف. 00:16:27.961 --> 00:16:29.481 ‫یکی که دوست داره نگاه کنه. 00:16:31.201 --> 00:16:33.481 ‫همه جا باهامونه. با کیفیت ۴کی فیلمبرداری میکنه. 00:16:33.521 --> 00:16:34.961 ‫برای چی؟ 00:16:37.481 --> 00:16:39.161 ‫استیکر قشنگیه. 00:16:42.721 --> 00:16:45.281 ‫صلیب نرون. ‫سمبل مرگ مسیحیتـه. 00:16:45.321 --> 00:16:48.401 ‫اون هیپی‌ها وقتی اینو به عنوان نماد انتخاب کردن ‫معنیشو نمیدونستن. 00:16:51.441 --> 00:16:53.801 ‫نباید اینو قبلا بهم میگفتی؟ 00:16:53.841 --> 00:16:55.961 ‫- این یعنی چی؟ ‫- خیر و شر. عزیزم. 00:17:02.281 --> 00:17:04.121 ‫چی گفتی؟ 00:17:04.161 --> 00:17:08.201 ‫هر چی که من شنیدم که مثل شر و ور بود. 00:17:09.961 --> 00:17:11.201 ‫هیچی. 00:17:12.201 --> 00:17:13.601 ‫بیخیال 00:17:15.401 --> 00:17:19.521 ‫اندازه ۶۰ دقیقه اکسیژن داری. ‫و سه دقیقه هم میتونی نفستو نگه داری. 00:17:19.561 --> 00:17:21.321 ‫آفرین. 00:17:21.361 --> 00:17:23.721 ‫صحیح و سالم میریم و برمیگردیم. قول میدم. 00:17:23.761 --> 00:17:26.841 ‫برمیگردیم نیویورک و فیلم‌ها رو ادیت میکنیم. 00:17:26.881 --> 00:17:28.601 ‫به محض اینکه به یک‌میلیون بازدید برسه. 00:17:28.641 --> 00:17:32.121 ‫میریم به یه کلیسای کوچیک تو وگاس. 00:17:32.161 --> 00:17:34.081 ‫پیش به سوی ازدواج. 00:17:37.481 --> 00:17:38.721 ‫- باشه. 00:17:44.401 --> 00:17:47.801 ‫همین پایین، جای فوق‌العاده‌ای برای خواستگاری کردنه. 00:17:47.841 --> 00:17:49.561 ‫۵۰ متر میری پایین. 00:17:49.601 --> 00:17:51.281 ‫حتما میبینیدش. 00:17:51.321 --> 00:17:53.041 ‫از پله‌ها برید پایین. 00:17:54.761 --> 00:17:55.881 ‫پله؟ 00:18:19.801 --> 00:18:21.521 ‫تست صدا. یه چیزی بگو تینا. 00:18:21.561 --> 00:18:24.161 ‫این یارو منو نگران کرد. 00:18:24.401 --> 00:18:27.161 ‫صداتو واضح میشنوم. 00:18:27.201 --> 00:18:30.721 ‫بریم. ‫- زل زده بود به من. 00:18:31.921 --> 00:18:33.321 ‫مراقب باش. کوسه. 00:18:33.361 --> 00:18:38.001 ‫نه. جدی میگم. ‫موقع برگشتن خودت بشین جلو. کنارش. 00:18:38.041 --> 00:18:39.121 ‫باشه. 00:18:39.161 --> 00:18:42.681 ‫- مگه اینکه با ون رفته باشه. ‫ـچی؟ 00:18:44.921 --> 00:18:46.721 ‫شوخی میکنم. سوئیچ دست خودمه. 00:18:58.841 --> 00:19:01.801 ‫ما اینجا تو دریاچه فریس هستیم. 00:19:01.841 --> 00:19:03.281 ‫خیلی قشنگه. 00:19:03.841 --> 00:19:06.921 ‫ده متر پایینتر رسیدیم به سطح زمین. 00:19:11.401 --> 00:19:12.441 ‫بن! 00:19:13.081 --> 00:19:14.241 ‫بن! 00:19:14.881 --> 00:19:18.241 ‫ـچیه؟ ‫-بببین! فین غواصیم گیر کرده. 00:19:22.161 --> 00:19:25.081 ‫اه، لعنتی. - یالا کمکم کن. 00:19:25.121 --> 00:19:28.961 ‫همینجا بمون. موقع برگشتن میام میبرمت بالا. 00:19:35.881 --> 00:19:38.881 ‫خفه شو. بریم. 00:19:47.401 --> 00:19:48.481 ‫هی. ببین. 00:19:49.121 --> 00:19:51.841 ‫وای، روره. 00:19:51.881 --> 00:19:53.881 ‫روور پی۶ 00:19:54.801 --> 00:19:56.561 ‫وضعیت خوبی هم داره. 00:19:57.121 --> 00:19:58.561 ‫عالیه. 00:19:58.601 --> 00:20:02.521 ‫- تا حالا همچین چیزی دیدی؟ ‫- تو دریاچه ‌ها عادیه. 00:20:03.321 --> 00:20:04.881 ‫اب دریا که نیست. میدونی. 00:20:06.121 --> 00:20:11.041 ‫- ساخت انگلستانه عزیزم. مثل من. ‫- اره و پودینگ خون خوک. 00:20:11.521 --> 00:20:13.961 ‫آه نکته ظریفی بود. 00:20:15.481 --> 00:20:17.361 ‫آهنگ هم روش میزاریم؟ 00:20:24.321 --> 00:20:26.401 ‫خدایا بن! 00:20:26.441 --> 00:20:27.721 ‫چیه؟ خوشت نیومد؟ 00:20:37.641 --> 00:20:38.641 ‫این بهتره؟ 00:21:13.721 --> 00:21:16.881 ‫«از پله‌ها برو پایین» 00:21:34.361 --> 00:21:37.281 ‫- وای ایناهاش. 00:21:42.481 --> 00:21:44.281 ‫سی متر پایینتر. 00:21:45.521 --> 00:21:48.281 ‫درب ورود به خونه رو میبینیم. 00:21:55.161 --> 00:21:57.921 ‫یادم رفته بود مردم این منطقه چقدر خرافاتی‌اند. 00:21:57.961 --> 00:21:59.481 ‫شوخی میکنی. 00:22:05.601 --> 00:22:09.841 ‫اه. نه. «وارد نشوید» ‫اره. میخوای برگردیم بریم بالا. 00:22:09.881 --> 00:22:11.681 ‫تلاش خوبی بود عزیزم. 00:22:12.561 --> 00:22:14.641 ‫- یالا بیا بریم داخل. 00:22:18.761 --> 00:22:22.961 ‫خیلی عجیبه.. هیچ ماهی‌ای نیست. 00:22:23.641 --> 00:22:26.081 ‫شاید تابلو وارد نشوید برای اونها بوده. 00:22:29.081 --> 00:22:31.601 ‫این یارو پیِر خیلی عوضیه. 00:22:31.641 --> 00:22:34.481 ‫این که خونه نیست. آلونکه.. ‫- نه احمق جون. 00:22:34.521 --> 00:22:37.361 ‫قبرستونه. «مونتینک» 00:22:37.401 --> 00:22:39.401 ‫مقبره خصوصی داخل باغ. 00:22:39.441 --> 00:22:41.601 ‫حتما وضع مالی خوبی داشتن. ‫- آهنگه چیه؟ 00:22:41.641 --> 00:22:44.881 ‫خاموشش کن. 00:22:55.441 --> 00:22:58.321 ‫نه نه نه نه. ‫اینکارو نکن. بد شانسی میاره. 00:22:58.361 --> 00:23:00.401 ‫خیلی خرافاتی هستی. 00:23:01.081 --> 00:23:04.001 ‫خدا حواسش به ما هست. 00:23:04.041 --> 00:23:05.481 ‫- بس کن. ‫-اینری ‫(عیسی مسیح) 00:23:05.521 --> 00:23:07.081 ‫بس کن. 00:23:07.441 --> 00:23:12.001 ‫اینری.. 00:23:17.081 --> 00:23:20.521 ‫اینجا خیلی بزرگه.. ‫شرط میبندم خیلی چیزا برای کشف کردن داره. 00:23:21.761 --> 00:23:23.481 ‫بیا تینا. 00:23:30.281 --> 00:23:32.961 ‫باورنکردنیه. 00:23:50.601 --> 00:23:54.121 ‫استیله. پلمپ شده. 00:23:54.161 --> 00:23:56.641 ‫چیزی نیست ‫یه کاریش میکنیم. 00:23:56.681 --> 00:23:58.081 ‫بیا جدا بشیم. 00:24:29.481 --> 00:24:31.241 ‫کاملا مهر و موم شده. 00:24:31.841 --> 00:24:34.641 ‫اما چرا باید خونه ای که قراره غرق بشه ‫رو مهر و موم کردن؟ 00:24:34.961 --> 00:24:36.641 ‫بیا بفهمیم چرا. 00:24:40.961 --> 00:24:42.001 ‫طبقه بالا. 00:24:50.921 --> 00:24:53.121 ‫اینجام همونطوره. 00:24:53.161 --> 00:24:56.081 ‫این پنجره‌ها از بیرون باز نمیشن. 00:25:01.721 --> 00:25:05.241 ‫اگه میخوای از دودکش بری، اول خودت برو 00:25:06.441 --> 00:25:07.921 ‫لازم نیست. 00:25:11.481 --> 00:25:13.081 ‫رسیدیم. 00:25:16.041 --> 00:25:17.401 ‫لعنتی. 00:25:19.521 --> 00:25:23.001 ‫حرومزاده، بهرته که دوربین منو خراب نکنی. حق با توئه. 00:25:23.041 --> 00:25:24.161 ‫ـاره 00:25:24.921 --> 00:25:28.001 ‫هر چی ترسناکتر باشه لایک بیشتری میگیره. 00:25:28.041 --> 00:25:30.721 ‫- امیدوارم ازش فیلم گرفته بای. ‫- آره گرفتم 00:25:31.481 --> 00:25:33.361 ‫دوربینو بفرست داخل 00:25:43.241 --> 00:25:44.401 ‫برو کنار 00:26:23.321 --> 00:26:25.081 ‫باید زیر شیروانی باشه. 00:26:28.561 --> 00:26:30.881 ‫همه مبلمان رو جا گذاشتن. 00:26:44.241 --> 00:26:46.681 ‫به سلامتی کشف‌مون 00:26:46.721 --> 00:26:47.961 ‫ببین... 00:26:51.961 --> 00:26:54.641 ‫- اگه بچه بودم عاشق این میشدم. ‫- خیلی قشنگه. 00:27:01.321 --> 00:27:02.321 ‫احمقانه‌ست. 00:27:05.761 --> 00:27:08.641 ‫مادر بزرگم یکی مثل اینو داشت. 00:27:12.961 --> 00:27:14.481 ‫خیلی جالبه. 00:27:17.041 --> 00:27:18.321 ‫ـاره 00:27:23.401 --> 00:27:24.721 ‫لعنتی 00:27:24.761 --> 00:27:26.281 ‫ـچی؟ ‫لعنت 00:27:27.001 --> 00:27:29.601 ‫خدای من. ‫حسابی منو ترسوند. 00:27:29.641 --> 00:27:32.481 ‫خوبه. عروسک‌های عجیب همیشه ترسناک از اب در میان. 00:27:32.521 --> 00:27:33.961 ‫اه. 00:27:37.481 --> 00:27:38.481 ‫اکسیژن؟ 00:27:39.401 --> 00:27:41.321 ‫۸۷ درصد دارم. 00:27:41.361 --> 00:27:45.561 ‫-من ۸۴ درصد دارم. ‫-صحیح. آرومتر نفس بکش. - باشه. 00:27:45.601 --> 00:27:47.601 ‫- باشه. 00:27:48.641 --> 00:27:49.641 ‫خوبه 00:27:52.241 --> 00:27:55.801 ‫آروم باش. این خونه خیلی هم بزرگ به نظر نمیاد 00:27:55.841 --> 00:27:57.641 ‫خیلی طول نمیکشه. 00:28:17.081 --> 00:28:18.081 ‫خدایا 00:28:24.801 --> 00:28:25.881 ‫- یالا 00:28:33.161 --> 00:28:35.081 ‫خیلی تاریکه. ‫هیچی نمیبینم. 00:28:35.721 --> 00:28:40.401 ‫- خانوم‌ها مقدم‌اند. ‫- چه بامزه. دوربینو بفرست داخل 00:28:46.361 --> 00:28:49.401 ‫بزار ببینیم ردیاب‌آوایی چی میگه؟ 00:29:04.721 --> 00:29:06.321 ‫چی گفتی؟ 00:29:06.361 --> 00:29:07.801 ‫ هیچی. ‫ـچی؟ 00:29:08.081 --> 00:29:11.521 ‫- من یه چیزی شنیدم. ‫- حتما تداخل امواج بوده. 00:29:11.561 --> 00:29:14.401 ‫فرکانس رادیویی، هواپیما یا همچین چیزی. 00:29:28.721 --> 00:29:30.961 ‫عدم انعکاس صدا اینجا هیچ معنی‌ای نداره. 00:29:31.001 --> 00:29:33.441 ‫نه ماهی، نه عروسکی که بپره روت 00:29:33.481 --> 00:29:34.881 ‫میتونیم بریم جلوتر. 00:29:43.481 --> 00:29:45.241 ‫ خیلی جالبه. 00:30:04.961 --> 00:30:07.721 ‫مثل عجیب‌الخلقه‌هان. 00:30:08.161 --> 00:30:11.201 ‫به نظرم شبیه فک و فامیلای فرانسوی تو هستند. 00:30:11.241 --> 00:30:12.561 ‫خفه شو! 00:30:23.721 --> 00:30:25.481 ‫تینا، سلفی یهویی برای فالورامون. 00:30:25.521 --> 00:30:29.121 ‫اه، باید کنار جسد حیوونا عکس بگیری؟ 00:30:29.161 --> 00:30:31.481 ‫برای فالورامون. ‫فقط جمجمه‌ست. 00:30:31.521 --> 00:30:33.521 ‫حالا دیگه میخوای شکارچی بشی؟ 00:30:35.001 --> 00:30:37.561 ‫سفر به ناشاناخته‌ها نظر بدید و لایک کنید. 00:30:37.601 --> 00:30:38.761 ‫و به اشتراک بزارید. 00:30:44.241 --> 00:30:46.081 ‫از اینجا خوشم نمیاد 00:30:47.321 --> 00:30:50.321 ‫منم ازش خوشم نمیاد... عاشقشم. 00:30:54.641 --> 00:30:57.321 ‫این میتونه مارو به یک میلیون بازدید برسونه. 00:31:17.241 --> 00:31:19.721 ‫این خونه قبلتر از اینکه من بدنیا بیام زیر آب بوده. 00:31:19.761 --> 00:31:23.081 ‫چطور این وسایل نپوسیدن؟ 00:31:36.881 --> 00:31:39.361 ‫این‌ها چجور بچه‌هایی بودن؟ 00:31:41.481 --> 00:31:42.841 ‫بچه‌های عجیب. 00:31:45.921 --> 00:31:48.441 ‫تینا، من رو ببین. 00:31:49.521 --> 00:31:50.921 ‫هورااا! 00:31:50.961 --> 00:31:53.921 ‫نه، نه، بس کن. ‫- بیخیال. یکم احترام براشون قائل شو< 00:31:53.961 --> 00:31:55.601 ‫- خوب شد، مگه نه؟ ‫- اره. 00:31:55.641 --> 00:31:59.001 ‫خودت چی فکر میکنی؟ ‫- فالورات حسابی خوششون میاد. 00:32:00.281 --> 00:32:02.641 ‫لعنتی! تینا. 00:32:04.721 --> 00:32:05.761 ‫ـ چیه؟ ‫- اینجارو ببین. 00:32:07.161 --> 00:32:08.881 ‫یه نفر اون پشته. 00:32:09.481 --> 00:32:11.081 ‫ـ چی میگی؟ 00:32:20.481 --> 00:32:22.961 ‫داری با شوخیای احمقانه‌ت منو میترسونی. 00:32:23.001 --> 00:32:24.201 ‫لعنتی. لامپ خاموش شد. 00:32:24.841 --> 00:32:26.481 ‫روشنش کن. 00:32:26.521 --> 00:32:28.801 ‫به خدا کار من نیست. ‫من بهش دست نزدم. 00:32:28.841 --> 00:32:31.761 ‫لعنتی، بن.. اگه میخوای منو بترسونی، ‫بهت قول میدم که... 00:32:41.721 --> 00:32:44.802 ‫تینا، واقعا سایه یه نفرو دیدم. 00:32:45.562 --> 00:32:47.322 ‫تو ندیدیش؟ 00:32:47.362 --> 00:32:50.282 ‫- تمومش کن. داری میترسونیم ‫- باشه. ـ ببخشید. 00:32:51.642 --> 00:32:54.642 ‫احتمالا چیزی نبوده. ‫فقط یه سایه بود. 00:32:55.442 --> 00:32:57.482 ‫خیلی خری. دیگه اینکارو نکن. 00:32:57.522 --> 00:33:01.402 ‫تام چشه؟ ‫خدایا. تام. اینکارو با من نکن. 00:33:06.242 --> 00:33:09.322 ‫- شاید ماهی خرابش کردن. ‫- شاید 00:33:21.882 --> 00:33:23.042 ‫خاموش و روشنش کردم. 00:33:23.882 --> 00:33:26.322 ‫امیدوارم تا آخر دووم بیاره. 00:33:30.322 --> 00:33:31.962 ‫ادامه میدیم 00:33:32.002 --> 00:33:33.602 ‫به سمت پایین. 00:34:02.482 --> 00:34:04.762 ‫هی. در جلوییه. 00:34:13.242 --> 00:34:17.482 ‫- این علامت‌ها چی‌اند؟ ‫- شبیه خراش‌اند. 00:34:18.722 --> 00:34:19.882 ‫چی؟ 00:34:20.122 --> 00:34:21.802 ‫لعنت بهش. 00:34:21.842 --> 00:34:25.082 ‫انگار که یه نفر تو خونه گیر کرده بوده. 00:34:27.802 --> 00:34:29.402 ‫چی بود؟ 00:34:30.642 --> 00:34:32.202 ‫پیانو؟ 00:34:32.242 --> 00:34:35.322 ‫- یه غواص دیگه؟ ‫ـنمیدونم. 00:34:41.322 --> 00:34:43.602 ‫فکر نمیکنی پیِر داره باهامون شوخی میکنه؟ 00:34:44.562 --> 00:34:46.242 ‫نمیدونم. 00:35:32.162 --> 00:35:34.402 ‫تام یه حرکتی رو شناسایی کرده. 00:35:37.322 --> 00:35:38.802 ‫متوقف شد. 00:35:46.802 --> 00:35:48.482 ‫بیا یه نگاهی بندازیم. 00:36:07.602 --> 00:36:09.322 ‫چی داره تکون میخوره؟ 00:36:10.042 --> 00:36:13.202 ‫نمیدونم. من که چیزی میبینم. 00:36:14.162 --> 00:36:17.722 ‫نمیفهمم. ‫حرکات ما رو شناسایی کرده؟ 00:36:18.562 --> 00:36:21.882 ‫نه غیر ممکنه. ‫تام مارو تو تنظیماتش داره. 00:36:36.642 --> 00:36:40.082 ‫باید یه ماهی باشه. ‫از دودکش اومده داخل. 00:36:41.482 --> 00:36:43.162 ‫و این پیانو؟ 00:36:43.202 --> 00:36:46.522 ‫احتمالا یکی از سیم‌هاش پوسیده بوده و جدا شده. 00:36:46.562 --> 00:36:48.122 ‫اینقدر توجیه نکن، 00:36:48.162 --> 00:36:51.162 ‫اما اینجا یه مشکلی داره. 00:36:51.202 --> 00:36:54.722 ‫بن، سایه‌ها، خراش‌های روی در، ‫صداهای عجیب.. 00:36:54.762 --> 00:36:57.882 ‫- توی آب همه چیز عجیبه. ‫- بن، خودتو به اون راه نزن. 00:36:59.482 --> 00:37:00.962 ‫اره، واقعا ترسناکه. 00:37:02.562 --> 00:37:04.802 ‫اما این اولین فیلم واقعا ترسناکیه که گرفتیم. 00:37:04.842 --> 00:37:07.802 ‫چیزی به اسم خونهٔ تسخیر شده وجود نداره. 00:37:07.842 --> 00:37:10.002 ‫ولی اره، ‫اتفاقات عجیبی داره میفته. 00:37:10.042 --> 00:37:13.122 ‫اما فقط به فیلم خفنی که میتونیم بگیریم فکر کن. 00:37:13.162 --> 00:37:14.962 ‫ما تو خطر نیستیم. 00:37:15.562 --> 00:37:17.282 ‫حالا که تا اینجا اومدیم.. 00:37:18.602 --> 00:37:21.202 ‫نمیخوای یکم بیشتر پیش بری؟ 00:37:21.242 --> 00:37:22.722 ‫باشه. 00:37:29.162 --> 00:37:32.322 ‫دیگه اتاق‌های زیادی باقی نمونده. 00:37:34.722 --> 00:37:37.722 ‫با اتفاقاتی که افتاده، راستش.. 00:37:38.642 --> 00:37:40.362 ‫ما یکم ترسیدیم. 00:37:40.962 --> 00:37:43.002 ‫آدرنالین ترشح میشه. 00:37:43.882 --> 00:37:46.482 ‫ما جستجومون رو ادامه میدیم. 00:37:48.562 --> 00:37:50.602 ‫داریم میریم تو یه اتاق دیگه. 00:37:56.002 --> 00:37:57.002 «گمشده» 00:37:57.042 --> 00:37:58.522 «دختر گمشده» «ایا هنوز زنده‌ست؟» 00:37:58.962 --> 00:38:01.602 ‫- این همون چیزیه که من فکر میکنم؟ ‫ـ آره. 00:38:02.802 --> 00:38:04.802 ‫عکس آدم‌های گم شده. 00:38:06.042 --> 00:38:09.802 ‫- همشون هم بچه‌ند. ‫- چجور آدمی اینارو جمع کرده؟ 00:38:30.802 --> 00:38:32.362 ‫اینم که آشپزخونه‌ست. 00:38:55.202 --> 00:38:57.122 ‫اه، لعنتی. دوباره خاموش شد. 00:38:57.162 --> 00:39:00.282 ‫- مطمئنی که باطریش تموم نشده؟ ‫- باطریش نوئه. 00:39:01.402 --> 00:39:02.842 ‫لعنتی. 00:39:04.162 --> 00:39:07.642 ‫- این چه کوفتی بود؟ ‫- نمیدونم. 00:39:48.202 --> 00:39:49.642 ‫لعنتی. 00:39:52.962 --> 00:39:55.802 ‫این تو آشپزخونه چه غلطی میکنه. 00:40:03.242 --> 00:40:05.922 ‫یه در این پشته. ‫بیا، تینا. 00:40:05.962 --> 00:40:07.482 ‫اگه یه در مخفی باشه چی؟ 00:40:10.322 --> 00:40:12.322 ‫ما داریم چه غلطی میکنیم؟ 00:40:16.482 --> 00:40:19.002 ‫- یالا، یه کمکی به من بکن. 00:40:21.362 --> 00:40:23.282 ‫گرفتمش. 00:40:25.242 --> 00:40:26.802 ‫بکشش اونور. 00:40:29.562 --> 00:40:30.722 ‫بکش بالا. 00:40:48.242 --> 00:40:50.762 ‫قول بده که این دیگه آخرین اتاق باشه. 00:40:50.802 --> 00:40:51.882 ‫قول میدم. 00:41:07.802 --> 00:41:09.522 ‫خیلی تاریکه. 00:41:10.802 --> 00:41:13.042 ‫هیچی نمیبینم. 00:41:14.082 --> 00:41:15.482 ‫آب خیلی کثیفه. 00:41:16.042 --> 00:41:18.122 ‫اینم بی استفاده‌ست. 00:41:18.162 --> 00:41:19.722 ‫دوربین رو میفرستم داخل. 00:41:42.562 --> 00:41:45.642 ‫چیزیمون نمیشه. - باشه.؟ 00:41:45.922 --> 00:41:48.082 ‫- یالا، بریم. 00:42:14.802 --> 00:42:16.122 ‫اینو ببین. 00:42:16.882 --> 00:42:18.882 ‫اینهمه تجهیزات ویدئویی اینجا چیکار میکنه. 00:42:20.162 --> 00:42:21.642 ‫فیلمه. 00:42:22.762 --> 00:42:23.762 ‫سوپر۸ 00:42:24.682 --> 00:42:25.842 ‫صبر کن... 00:42:25.882 --> 00:42:28.282 ‫یه عالمه فیلم هم تو تخت بچه‌هاست. 00:42:30.042 --> 00:42:32.522 ‫از چی فیلم میگرفتن؟ 00:42:39.202 --> 00:42:40.722 ‫این دیگه چیه؟ 00:42:52.802 --> 00:42:55.682 ‫دیگه تمومه. من میرم. ‫ما برمیگردیم. 00:42:55.722 --> 00:42:57.042 ‫- باشه. 00:42:57.082 --> 00:42:58.682 ‫حق با توئه. بریم. 00:43:03.362 --> 00:43:04.362 ‫بن! 00:43:04.762 --> 00:43:07.282 ‫میری. میریم. ‫فقط یکم دیگه فیلم بگیرم. 00:43:07.322 --> 00:43:11.122 ‫فقط دو دقیقه. نه بیشتر. ‫لطفا، تینا. همینجا منتظرم بمون. 00:43:11.162 --> 00:43:14.322 ‫باشه، دو تا شات دیگه بگیر. ‫بعدش میریم. فقط دو تا. 00:43:15.682 --> 00:43:16.802 ‫- باشه. 00:43:24.682 --> 00:43:27.762 ‫قبل از غرق شدن ساختمون باید اینارو ‫اینجا بسته باشن. 00:43:27.802 --> 00:43:30.202 ‫زنده بستنشون اینجا. چرا؟ 00:43:30.242 --> 00:43:32.322 ‫فکر کنم جواب زیر اونه. 00:43:39.842 --> 00:43:41.482 ‫یه پنتاگرام. 00:43:43.282 --> 00:43:45.082 ‫چیز‌های شیطان‌پرستی. 00:43:46.842 --> 00:43:49.002 ‫و این ماسک‌ها؟ 00:43:49.042 --> 00:43:52.242 ‫شبیه ماسک شکنجه از قرون وسطی اند. 00:43:56.602 --> 00:43:58.282 ‫اینا کی هستند؟ 00:43:58.922 --> 00:44:02.282 ‫چطور سالم موندن. 00:44:02.322 --> 00:44:03.802 ‫نمیدونم. 00:44:05.842 --> 00:44:08.802 ‫فکر میکنی به خاطر آب دریاچه‌ست؟ 00:44:08.842 --> 00:44:12.002 ‫غیر ممکنه. ‫فقط باید اسکلتشون مونده باشه. 00:44:12.042 --> 00:44:14.602 ‫چی... 00:44:25.802 --> 00:44:30.002 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- همینجا بمون. یه نگاه میندازم. 00:44:30.042 --> 00:44:32.162 ‫بن، منو اینجا تنها نزار. 00:44:32.882 --> 00:44:34.482 ‫نگران نباش. 00:44:35.162 --> 00:44:36.442 ‫همینجام. 00:44:49.402 --> 00:44:50.802 ‫چیزی میبینی؟ 00:44:57.962 --> 00:44:59.202 ‫لعنت بهش. 00:45:00.082 --> 00:45:01.962 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:45:05.162 --> 00:45:06.162 ‫بن! 00:45:08.402 --> 00:45:12.162 ‫بن! بن برگرد. ‫- باشه. 00:45:13.162 --> 00:45:14.562 ‫همین الان برگرد. 00:45:18.482 --> 00:45:20.362 ‫چی پشت در بود؟ 00:45:20.922 --> 00:45:24.082 ‫هیچی. چند تا دوربین دیگه 00:45:45.482 --> 00:45:47.522 ‫- به پلیس زنگ میزنیم. ‫- نه. 00:45:48.122 --> 00:45:49.842 ‫حافظه دوربینمون رو مصادره میکنن. 00:45:49.882 --> 00:45:53.882 ‫این فقط یه خونه نیست.. بن.. ‫صحنه جرمه. 00:45:55.042 --> 00:45:56.402 ‫ـوای، خدای من! 00:46:09.322 --> 00:46:11.922 ‫ببین... ‫دیوار آجریه. 00:46:14.802 --> 00:46:15.802 ‫چطوری؟ 00:46:16.802 --> 00:46:17.882 ‫نه. 00:46:19.482 --> 00:46:21.002 ‫نه ‫- تینا وایسا. 00:46:21.042 --> 00:46:22.962 ‫نه، نه، نه 00:46:23.002 --> 00:46:24.802 ‫- ما اینجا گیر کردیم. ‫- تینا، بس کن. 00:46:24.842 --> 00:46:26.362 ‫هیچوقت نمیتونیم از اینجا بریم. 00:46:26.682 --> 00:46:29.722 ‫- شاید تو اتاق اشتباه اومدیم ‫- مزخرف نگو! 00:46:29.762 --> 00:46:32.122 ‫- تینا منو ببین. آروم باش. ‫- نه، نه، نه.. 00:46:32.162 --> 00:46:35.122 ‫-بببین! میتونی ببینی. ‫- خیلی سریع نفس میکشی. 00:46:35.162 --> 00:46:38.482 ‫- چطور اومده اینجا؟ ‫- نمیدونم. خواهش میکنم. 00:46:39.322 --> 00:46:40.962 ‫آروم باش. 00:46:41.002 --> 00:46:44.482 ‫- آروم نفس بکش. ‫- باشه. 00:46:44.522 --> 00:46:47.882 ‫وگرنه نمیتونیم تا بالا بریم. 00:46:47.922 --> 00:46:49.802 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:46:49.842 --> 00:46:52.962 ‫همه چیز درست میشه. ‫مثل من نفس بکش. 00:46:56.562 --> 00:46:58.082 ‫یکی اونجاست! 00:46:58.682 --> 00:47:00.962 ‫- خدای من. من یکی رو دیدم. ‫- کجا؟ 00:47:03.722 --> 00:47:06.962 ‫- اونجا! دقیقا پشت سرت! ‫- اینجا هیچی نیست. 00:47:07.002 --> 00:47:09.402 ‫- اونجا. اونجا. ‫-مطمئنی؟ 00:47:10.042 --> 00:47:11.402 ‫این خونه. 00:47:11.442 --> 00:47:12.522 ‫نه. 00:47:12.562 --> 00:47:14.242 ‫این خونه جن زده‌ست، بن. 00:47:14.282 --> 00:47:16.722 ‫- ممکنه باشه. ‫- پس هیچوقت نمیتونیم از اینجا بریم. 00:47:16.762 --> 00:47:18.722 ‫هیچوقت نمیتونیم از اینجا بریم. 00:47:20.642 --> 00:47:22.362 ‫ما غرق میشیم. 00:47:24.162 --> 00:47:26.602 ‫- نمیخوام بمیرم. ‫- ما از اینجا میریم بیرون. تینا. - باشه.؟ 00:47:27.402 --> 00:47:30.082 ‫بریم پایین. از پنجره میریم بیرون. 00:47:30.922 --> 00:47:32.042 ‫- باشه. 00:47:32.082 --> 00:47:34.042 ‫تنفست رو کنترل کن. 00:47:35.082 --> 00:47:38.362 ‫همه چیز درست میشه. ‫دستمو بگیر. 00:47:38.402 --> 00:47:39.642 ‫- باشه. 00:48:17.282 --> 00:48:18.962 ‫- چی شده؟ ‫- لعنتی! 00:48:19.802 --> 00:48:23.802 ‫- نمیشکنه. ‫وای، نه، نه. 00:48:23.842 --> 00:48:27.002 ‫- کرکره رو باز میکنم. ‫- باشه، باشه. 00:48:47.642 --> 00:48:49.242 ‫اه، لعنتی! 00:48:52.282 --> 00:48:53.922 ‫بن! بن! 00:48:58.162 --> 00:48:59.162 ‫بن! ماهی! 00:49:00.402 --> 00:49:01.362 ‫ماهی! 00:49:01.402 --> 00:49:03.483 ‫ـچی؟ ‫ماهیه، برگشته. 00:49:04.643 --> 00:49:06.483 ‫یه راه دیگه هم باید باشه. 00:49:08.883 --> 00:49:12.563 ‫- باشه. میبینیش؟ ‫- اونجاس. رفت تو آشپزخونه. 00:49:15.723 --> 00:49:17.603 ‫وایسا، وایسا. ایناهاش. 00:49:31.043 --> 00:49:32.723 ‫داری میری پایین؟ 00:49:33.723 --> 00:49:35.083 ‫تنها شانسمونه. 00:49:48.163 --> 00:49:50.443 ‫لعنتی. ‫ـچی؟ 00:49:50.843 --> 00:49:52.763 ‫- چیه؟ ‫هیچی. 00:49:53.163 --> 00:49:57.763 ‫- دیدیش؟ ‫- نه! گمش کردم. 00:50:09.923 --> 00:50:11.443 ‫اه، لعنتی! 00:50:12.203 --> 00:50:15.083 ‫یه راه خروج پیدا کرد. اما برای ما خیلی کوچیکه. 00:50:21.083 --> 00:50:22.963 ‫چرا موزیک رو روشن کردی؟ 00:50:23.883 --> 00:50:25.763 ‫- کدوم موزیک؟ ‫- خاموشش کن. 00:50:26.403 --> 00:50:27.403 ‫کار من نیست. 00:50:34.403 --> 00:50:35.483 ‫یه راه اینجاست. 00:50:36.403 --> 00:50:37.403 ‫لعنتی! 00:50:43.963 --> 00:50:45.603 ‫نرده داره. 00:50:46.723 --> 00:50:49.083 ‫خدایا، بن. خاموشش کن! 00:50:54.323 --> 00:50:55.803 ‫بن! 00:50:57.963 --> 00:51:00.803 ‫بن! اون دو نفر... 00:51:00.843 --> 00:51:02.443 ‫بن، اون دو نفر ناپدید شدن. 00:51:02.883 --> 00:51:04.283 ‫بن، حرف بزن. 00:51:05.483 --> 00:51:08.043 ‫بن! بن، حرف بزن. 00:51:10.323 --> 00:51:11.323 ‫بن! 00:51:41.963 --> 00:51:43.163 ‫بن! 00:52:14.883 --> 00:52:16.443 ‫کمک! 00:52:24.763 --> 00:52:25.763 ‫تینا. 00:52:32.323 --> 00:52:34.363 ‫تینا، صدامو میشنوی؟ 00:52:36.083 --> 00:52:37.683 ‫خوبی عزیزم؟ 00:52:38.363 --> 00:52:40.763 ‫صدات کردم ولی تو جواب ندادی. 00:52:40.803 --> 00:52:43.163 ‫- درست پشت سرت بودم. ‫- بهم حمله کردن. 00:52:43.203 --> 00:52:45.243 ‫زنجیر‌ها بودن. زنجیر‌ها بودن. 00:52:46.403 --> 00:52:49.283 ‫من همینجا بودم. دنبال ماهیه میگشتم. 00:52:49.323 --> 00:52:51.763 ‫وقتی برگشتم دیدم تو کله‌پا شدی. 00:52:51.803 --> 00:52:55.283 ‫- آسیب دیدی؟ ‫- بن، جسد‌ها... 00:52:55.323 --> 00:52:58.843 ‫-ناپدید شدن. ‫ـچی؟ 00:52:58.883 --> 00:53:00.603 ‫ببین... 00:53:01.883 --> 00:53:03.243 ‫نه. 00:53:04.003 --> 00:53:05.963 ‫- نه، امکان نداره. ‫- اونها مردن. 00:53:06.003 --> 00:53:08.363 ‫- نه! ‫- اونها مردن. 00:53:09.763 --> 00:53:10.843 ‫نه! 00:53:11.523 --> 00:53:12.643 ‫نه. 00:53:13.923 --> 00:53:15.483 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:53:17.243 --> 00:53:19.123 ‫نه، نه، نه 00:53:23.683 --> 00:53:25.123 ‫ـوای، خدای من. 00:53:35.803 --> 00:53:37.203 ‫ـوای، خدای من. 00:53:43.883 --> 00:53:45.283 ‫مال ایناس. 00:53:46.043 --> 00:53:47.523 ‫صاحبای خونه‌اند. 00:53:51.283 --> 00:53:53.563 ‫لعنتی. 00:53:53.603 --> 00:53:56.003 ‫شنا کن. برو شنا کن. 00:53:58.123 --> 00:53:59.523 ‫لعنتی! 00:54:02.363 --> 00:54:03.363 ‫شنا کن. 00:54:08.883 --> 00:54:10.763 ‫اون‌ها زنده‌اند. 00:54:13.883 --> 00:54:15.043 ‫امکان نداره. 00:54:15.083 --> 00:54:17.443 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:54:32.963 --> 00:54:34.043 ‫بن! 00:54:36.443 --> 00:54:38.563 ‫درو ببند. درو ببند! 00:54:56.603 --> 00:54:59.283 ‫دودکش... ‫دودکش، تنها شانسمونه. 00:54:59.323 --> 00:55:03.683 ‫بن! بن، نمیتونم نفس بکشم. بن، من... 00:55:04.243 --> 00:55:07.243 ‫- دارم خفه میشم. ‫- آروم و عمیق نفس بکش، تینا. 00:55:09.483 --> 00:55:11.963 ‫میریم بیرون. 00:55:12.003 --> 00:55:13.923 ‫خیلی باریکه. کپسول اکسیژن رو در بیار. 00:55:13.963 --> 00:55:18.043 ‫- بن، من نمیتونم. ‫- نفس بکش. 00:55:18.083 --> 00:55:19.803 ‫اینطوری نفس بکش. 00:55:23.963 --> 00:55:25.083 ‫خوبه، تینا. 00:55:26.643 --> 00:55:27.803 ‫عالیه. 00:55:29.963 --> 00:55:31.443 ‫بده داخل. 00:55:33.923 --> 00:55:35.403 ‫بده بیرون. 00:55:37.123 --> 00:55:38.123 ‫بده داخل. 00:55:40.243 --> 00:55:44.123 ‫این طناب میره بالا. ‫راه خروج اون بالاس. 00:55:44.163 --> 00:55:46.243 ‫تام رو میفرستم بالا تا راه رو روشن کنه. 00:55:54.083 --> 00:55:55.683 ‫موفق میشیم. باشه؟ 00:56:00.443 --> 00:56:01.723 ‫- یالا، 00:56:13.803 --> 00:56:15.003 ‫خوبی؟ 00:56:15.803 --> 00:56:18.163 ‫- با منی؟ ‫-اره 00:56:18.203 --> 00:56:21.203 ‫تقریبا رسیدیم تینا. ‫از اینجا میریم. قول میدم. 00:56:27.363 --> 00:56:29.403 ‫چیزی نمونده. از اونجا آویزون شو. 00:56:34.083 --> 00:56:35.323 ‫- یالا، 00:56:38.883 --> 00:56:40.163 ‫این دیگه چیه؟ 00:56:41.003 --> 00:56:42.523 ‫این دیگه چیه؟ 00:56:44.523 --> 00:56:47.083 ‫اه. مراقب باش. 00:56:59.643 --> 00:57:00.763 ‫لعنتی! 00:57:46.523 --> 00:57:47.683 ‫بن! 00:57:51.963 --> 00:57:53.243 ‫بن! 00:57:54.163 --> 00:57:57.323 ‫بن! بن، من گیر کردم. 00:57:58.723 --> 00:58:00.563 ‫بن، کجایی؟ 00:58:03.043 --> 00:58:04.203 ‫کمک! 00:58:14.843 --> 00:58:16.123 ‫بن! 00:58:16.163 --> 00:58:18.043 ‫بن جواب بده 00:58:20.563 --> 00:58:22.203 ‫بن جواب بده 00:58:22.603 --> 00:58:23.843 ‫باهام حرف بزن. 00:58:24.883 --> 00:58:26.363 ‫باهام حرف بزن. 00:58:27.163 --> 00:58:28.243 ‫بن! 00:59:05.323 --> 00:59:08.563 ‫تینا؟ تینا، حالت خوبه؟ 00:59:08.603 --> 00:59:09.723 ‫یالا تام. 00:59:10.723 --> 00:59:12.883 ‫کار کن! روشن شو لعنتی! 00:59:17.683 --> 00:59:19.283 ‫اه، لعنتی. 00:59:19.323 --> 00:59:20.563 ‫بن، کجایی؟ 00:59:21.683 --> 00:59:23.443 ‫باهام حرف بزن. 00:59:23.963 --> 00:59:25.963 ‫بن، حرف بزن. 00:59:28.483 --> 00:59:30.003 ‫تینا، کجایی؟ 00:59:31.443 --> 00:59:32.603 ‫تینا. 00:59:34.643 --> 00:59:37.723 ‫تینا، من تو اتاق خواب گیر کردم ‫طبقه بالا 00:59:47.043 --> 00:59:48.043 ‫لعنتی. 00:59:54.123 --> 00:59:55.843 ‫اه، لعنتی! 00:59:55.883 --> 00:59:57.483 ‫لعنتی. 00:59:57.523 --> 00:59:58.563 ‫بن! 00:59:59.523 --> 01:00:00.523 ‫بن، کجایی؟ 01:00:06.523 --> 01:00:07.923 ‫بن! 01:00:09.083 --> 01:00:11.083 ‫بن جواب بده 01:00:34.083 --> 01:00:35.323 ‫لعنتی بهش. 01:00:46.883 --> 01:00:49.403 ‫پیِر حرومزاده. 01:00:49.443 --> 01:00:51.283 ‫تو پسر «مونتینک» هستی! 01:00:57.403 --> 01:01:00.723 ‫یالا تام. کار کن! روشن شو لعنتی! 01:01:02.163 --> 01:01:03.643 ‫تینا، صدامو میشنوی؟ 01:01:05.683 --> 01:01:07.123 ‫تینا، حالت خوبه؟ 01:01:12.403 --> 01:01:14.323 ‫لعنتی! تینا. 01:01:14.963 --> 01:01:17.683 ‫بن! بن، کجایی؟ 01:02:04.163 --> 01:02:05.763 ‫بن، صدامو میشنوی؟ 01:02:07.283 --> 01:02:08.283 ‫بن! 01:02:14.403 --> 01:02:15.643 ‫بن! 01:02:18.843 --> 01:02:20.363 ‫کجایی؟ 01:02:50.643 --> 01:02:52.283 ‫بن! 01:02:53.003 --> 01:02:54.683 ‫بن! 01:03:07.683 --> 01:03:08.763 ‫بن! 01:03:28.563 --> 01:03:30.203 ‫بن، اینجایی؟ 01:03:32.803 --> 01:03:33.883 ‫بن! 01:03:44.763 --> 01:03:46.763 ‫بن. 01:03:50.323 --> 01:03:51.683 ‫بن! 01:03:54.363 --> 01:03:55.723 ‫بن، من همینجام. 01:03:57.083 --> 01:04:00.043 ‫من همینجام عزیزم. حالت خوبه؟ 01:04:01.643 --> 01:04:03.203 ‫ـوای، خدای من. صدمه دیدی؟ 01:04:04.483 --> 01:04:05.803 ‫وای، ماسکت. 01:04:07.723 --> 01:04:09.883 ‫- شکسته -چه خبره؟ ‫- من حالم خوبه. 01:04:10.723 --> 01:04:14.163 ‫- الان حالم بهتره. ‫- باشه. - باشه. 01:04:14.203 --> 01:04:16.883 ‫- چقدر اکسیژن داری؟ ‫ـنمیدونم. 01:04:18.763 --> 01:04:21.563 ‫خب، ۱۲ درصد داری. 01:04:22.283 --> 01:04:25.483 ‫- منم ۸ درصد برام مونده. ‫- تو قبل از من میمیری. 01:04:25.963 --> 01:04:27.083 ‫چی؟ 01:04:28.723 --> 01:04:31.723 ‫ـ چی میگی؟ ‫- دیگه در خطر نیستیم. 01:04:32.483 --> 01:04:33.483 ‫بن! 01:04:34.083 --> 01:04:36.883 ‫به هوش بیا. شوکه شدی. 01:04:38.083 --> 01:04:40.163 ‫بن، ما از اینجا میریم بیرون. 01:04:40.203 --> 01:04:42.043 ‫تروخدا، بیدار شو. 01:04:43.163 --> 01:04:44.203 ‫خواهش میکنم. 01:04:45.083 --> 01:04:47.083 ‫خواهش میکنم. دوست دارم عزیزم. 01:04:54.363 --> 01:04:57.723 ‫ـوای، خدای من. ‫یه چیزی تو لباسمه. لعنتی! لعنتی! 01:04:58.403 --> 01:05:01.043 ‫لعنتی. کمک! 01:05:03.043 --> 01:05:04.163 ‫چیزی میبینی؟ 01:05:04.843 --> 01:05:07.563 ‫وای، خدایا، داره رو بدنم راه میره! 01:05:07.603 --> 01:05:08.843 ‫آروم باش تینا. 01:05:11.163 --> 01:05:13.163 ‫کجاست؟ کجاست؟ 01:05:13.203 --> 01:05:15.243 ‫ـوای، خدای من. روی گردنم حسش میکنم. 01:05:17.723 --> 01:05:19.523 ‫فقط یه ماره. 01:05:20.323 --> 01:05:21.443 ‫چی؟ چی؟ 01:05:29.964 --> 01:05:31.364 ‫منو ببین تینا. 01:05:33.404 --> 01:05:36.524 ‫- دهنت رو باز کن. ‫ـچی؟ 01:05:37.444 --> 01:05:39.084 ‫بزار بره داخل. 01:05:40.724 --> 01:05:42.404 ‫ـچی؟ ‫- قورتش بده. 01:05:42.444 --> 01:05:44.084 ‫ولم کن بن! 01:05:58.404 --> 01:06:01.044 ‫- دیدیش؟ ‫- خونه‌ست. 01:06:02.164 --> 01:06:03.564 ‫اون میدونه... 01:06:03.604 --> 01:06:06.484 ‫- ترس‌هات رو میشناسه. ‫ـچی؟ 01:06:06.524 --> 01:06:09.684 ‫بزودی چیزی برای ترسیدن برامون نمیمونه. 01:06:09.724 --> 01:06:11.484 ‫کجا میری؟ 01:06:14.884 --> 01:06:18.524 ‫- میرم به سرداب. ‫- سرداب نه، بن نه. 01:06:18.564 --> 01:06:22.524 ‫ما زیرزمین رو گشتیم. ‫چیزی اونجا نیست. 01:06:22.564 --> 01:06:25.564 ‫- خودت میبینی. ‫نه، نه، بن. 01:06:27.204 --> 01:06:28.724 ‫این راهشه. 01:06:30.564 --> 01:06:32.484 ‫راه خروج؟ 01:06:35.644 --> 01:06:36.964 ‫بهم اعتماد کن. 01:06:55.884 --> 01:06:57.484 ‫تقریبا رسیدیم. 01:07:11.044 --> 01:07:12.964 ‫ایناهاش. 01:07:18.204 --> 01:07:20.084 ‫ـوای، خدای من. بالاخره. 01:07:23.164 --> 01:07:24.364 ‫چی؟ 01:07:25.644 --> 01:07:27.484 ‫بیا تینا. 01:07:29.404 --> 01:07:32.924 ‫اینجا که هیچی نیست. ‫راه خروج نداره. 01:07:33.404 --> 01:07:35.964 ‫اینجا جاییه که همه چیز شروع میشه عزیزم. 01:07:38.644 --> 01:07:41.844 ‫- راه خروج کجاست؟ ‫- راه خروجی در کار نیست. 01:07:42.484 --> 01:07:44.284 ‫- همینجا جامون امنه. ‫لعنتی 01:07:45.444 --> 01:07:47.564 ‫- پنج درصد. ‫- خوبه، تینا. 01:07:48.644 --> 01:07:50.404 ‫مثل من نفس بکش. 01:07:51.004 --> 01:07:52.764 ‫ما متعلق به اینجا هستیم. 01:07:54.124 --> 01:07:55.244 ‫ما انتخاب شدیم. 01:07:57.044 --> 01:07:58.324 ‫بن! 01:08:05.284 --> 01:08:06.684 ‫این دیگه چیه؟ 01:08:07.844 --> 01:08:10.324 ‫آقای مونتنیک و پسرش. 01:08:11.884 --> 01:08:13.244 ‫پیِر؟ 01:08:13.284 --> 01:08:15.804 ‫اونها بچه‌ها رو از مزارع اطراف میدزدیدن.. 01:08:15.844 --> 01:08:17.124 ‫و قربانیشون میکردن. 01:08:19.004 --> 01:08:22.684 ‫- اون حرمزاده مارو اینجا گیر انداخت. ‫این تله نیست عزیزم. 01:08:22.724 --> 01:08:25.364 ‫هدیه‌ست.. یه از خودگذشتگی. 01:08:26.124 --> 01:08:27.724 ‫سارا. 01:08:33.404 --> 01:08:35.804 ‫مردم محلی اومدن که انتقام بچه‌ها رو بگیرن. 01:08:37.764 --> 01:08:39.884 ‫اونها سارا رو تو تختش کشتن 01:08:40.484 --> 01:08:42.084 ‫این دیگه چیه؟ 01:08:45.284 --> 01:08:48.364 ‫اما پیِر تونست فرار کنه. 01:08:50.164 --> 01:08:52.284 ‫ـ درباره چی حرف میزنی؟ ‫من اهمیتی نمیدم.. 01:08:52.324 --> 01:08:54.444 ‫نمیخوام اینجا بمیرم. 01:08:55.324 --> 01:08:57.044 ‫نقاب‌های شرم. 01:08:57.964 --> 01:09:00.124 ‫قصدشون مجازات بود. 01:09:04.524 --> 01:09:06.884 ‫نه! 01:09:10.804 --> 01:09:12.844 ‫نترس تینا. 01:09:14.484 --> 01:09:15.924 ‫اون راهنماییمون میکنه. 01:09:20.484 --> 01:09:22.484 ‫چی؟ چی؟ 01:09:32.244 --> 01:09:33.884 ‫به ما ملحق شو تینا. 01:09:35.004 --> 01:09:36.204 ‫نه، نه! 01:09:36.884 --> 01:09:38.364 ‫به ما ملحق شو تینا. 01:09:44.124 --> 01:09:45.724 ‫به ما ملحق شو تینا. 01:10:04.164 --> 01:10:05.524 ‫ازم دور شو 01:10:06.724 --> 01:10:08.084 ‫بن، از من دور شو. 01:10:09.084 --> 01:10:10.324 ‫بزار برم! 01:10:11.684 --> 01:10:13.924 ‫بن! ‫- نمیتونیم اینجا بمونیم. 01:10:15.404 --> 01:10:17.124 ‫میخوام بکشمت عزیزم. 01:10:17.164 --> 01:10:19.044 ‫نترس... 01:10:19.084 --> 01:10:21.364 ‫بن، بزار برم! ‫نمیخوام اینجا بمیرم. نه! 01:10:22.324 --> 01:10:24.844 ‫نگران نباش. منم باهات میمیرم. 01:10:26.564 --> 01:10:27.964 ‫بن، این تو نیستی! 01:10:31.404 --> 01:10:32.604 ‫مقاومت نکن تینا. 01:10:33.284 --> 01:10:36.124 ‫این شانس ماست که بخشی از چیزی باشیم. 01:10:36.724 --> 01:10:38.324 ‫چیزی بزرگتر از خودمون. 01:10:51.564 --> 01:10:53.844 ‫تینا؟ ‫بله؟ 01:10:54.564 --> 01:10:56.644 ‫عزیزم. من همینجام. ‫- چی شده؟ 01:10:59.484 --> 01:11:01.844 ‫وقتمون تموم شده. ‫همین الان باید بریم. 01:11:01.884 --> 01:11:05.004 ‫- باشه. بالا سرمون یه راهرو هست.. ‫شاید راه خروج باشه. 01:11:05.924 --> 01:11:08.444 ‫- باشه. ‫اروم نفس بکش، عزیزم. - باشه.؟ 01:11:12.564 --> 01:11:14.564 ‫نه! 01:11:24.124 --> 01:11:25.644 ‫بن! 01:11:31.604 --> 01:11:33.124 ‫نه