WEBVTT 00:02:45.414 --> 00:02:47.041 در خواست فعال‌سازی صدا 00:02:47.416 --> 00:02:48.292 رایان 00:02:48.376 --> 00:02:49.293 دریافت شد 00:02:49.377 --> 00:02:50.961 الان وصلتون می‌کنم 00:02:51.045 --> 00:02:52.379 رایان، سلام 00:02:52.463 --> 00:02:54.381 پیتر وارد هستم برای ماموریت توجیه 00:02:54.715 --> 00:02:56.258 معمولاً با دی‌گارزا کار می‌کنم 00:02:57.635 --> 00:02:58.969 در حال حاضر، 00:02:59.053 --> 00:03:01.013 من دارم تمامی حساب‌های مشتریای دی‌گارزا رو مدیریت می‌کنم 00:03:01.097 --> 00:03:02.515 چطوره قدیس مارتین؟ 00:03:02.765 --> 00:03:05.226 قدیس مارتین عالیه. گروهم لیاقتش رو داره 00:03:05.559 --> 00:03:07.937 آره درباره‌ی ونزوئلا شنیدم 00:03:08.229 --> 00:03:09.522 شما بچه ها کارتون عالی بود 00:03:10.189 --> 00:03:11.440 امیدوارم بودیم بتونیم مدتی بمونیم، 00:03:11.524 --> 00:03:13.442 ولی فکر نمی‌کنم این تماس با مشتری باشه 00:03:13.526 --> 00:03:15.778 می‌دونی، ۳۰ دقیقه داشتم رو اون دختره عمل می‌کردم 00:03:15.861 --> 00:03:16.862 نجاتش دادم 00:03:16.946 --> 00:03:18.822 آره، از گذروندن اون حال نجاتش دادی 00:03:18.948 --> 00:03:21.700 یه مشتری بخش وی‌عای‌پی، جی‌پی‌اس اضطراری برج دریاییش رو فعال کرده 00:03:21.784 --> 00:03:23.285 شما نزدیک‌ترین گروه استخراجین 00:03:23.369 --> 00:03:24.787 ارتباط دیگه‌ای هم هست؟ 00:03:24.870 --> 00:03:25.829 خیر 00:03:25.913 --> 00:03:28.040 قطع کامل ارتباط در جزیره 00:03:28.123 --> 00:03:29.708 فقط جی‌پی‌اس برج دریایی 00:03:30.960 --> 00:03:31.961 دریافت شد 00:03:32.044 --> 00:03:33.295 ارسال پکیج، همین حالا 00:03:33.379 --> 00:03:34.713 چقدر زود می‌تونین برین؟ 00:03:35.297 --> 00:03:36.382 غروب اینجا رو ترک می‌کنیم 00:03:36.465 --> 00:03:37.633 عالیه 00:03:38.217 --> 00:03:39.802 وقتی تو راه بودین بهم خبر بده 00:03:40.177 --> 00:03:41.178 البته 00:03:41.262 --> 00:03:42.429 دریافت شد 00:03:45.516 --> 00:03:46.809 زمان طولانی‌ای نیست 00:03:47.810 --> 00:03:49.103 هی، 00:03:49.186 --> 00:03:50.813 می خوام بدونی که این مدت زمان خیلی نرمالیه 00:03:50.896 --> 00:03:52.147 که دوست دارم ازش استفاده کنم 00:03:52.231 --> 00:03:53.941 - مطمئنم - "مطمئنم" 00:03:55.192 --> 00:03:56.610 اوه نه، این نگاهو می‌شناسم 00:03:56.694 --> 00:03:58.737 این نگاهِ "برمی‌گردیم سر کار" عه 00:03:59.238 --> 00:04:00.155 آره 00:04:00.989 --> 00:04:01.865 سارا کجاست؟ 00:04:01.990 --> 00:04:03.909 رفته فرودگاه دنبال جردن 00:04:04.993 --> 00:04:06.954 خب، رئیس، چقدر وقت داریم؟ 00:04:07.955 --> 00:04:10.457 متاسفانه، نه به اندازه‌ی کافی 00:04:11.542 --> 00:04:12.668 برگشته سر کار 00:04:33.480 --> 00:04:34.731 پیامتو گرفتم 00:04:51.707 --> 00:04:53.041 خوش برگشتی، برادر 00:04:53.875 --> 00:04:54.918 خوبه که می‌بینمت 00:04:58.046 --> 00:04:59.756 می‌تونی وسایلتو بذاری عقب 00:05:08.348 --> 00:05:10.142 فکر می کنی واسه برگشتن آماده‌ست؟ 00:05:10.225 --> 00:05:11.601 اینجاست، مگه نه؟ 00:05:23.363 --> 00:05:26.199 در شمال شرقی باربادوس به جزیره ای پنهان پرواز می‌کنیم 00:05:26.575 --> 00:05:27.659 اسپرانکا 00:05:28.952 --> 00:05:32.080 دارای چند استراحتگاه، مرکز شهری کوچیک، 00:05:33.039 --> 00:05:36.042 و خونه های بزرگ زیادی که متعلق به افراد بسیار ثروتمندن 00:05:36.126 --> 00:05:38.503 مشتری ما، لارا همیلتون 00:05:38.712 --> 00:05:40.714 بیوه‌ی میلیاردر فناوری، لوید همیلتون 00:05:41.006 --> 00:05:42.841 یک سال پیش در پراگ ترور شد 00:05:42.924 --> 00:05:45.886 در نتیجه اون به اسپرانکا فرار کرد و از اون موقع اینجا مخفی شده 00:05:46.261 --> 00:05:49.764 عمارتش خلوت و دور از استراحتگاه های اصلی و شهر اصلیه 00:05:50.140 --> 00:05:53.810 آیا عکسی از عمارت وجود داره که بتونیم به عنوان مرجع ازش استفاده کنیم؟ 00:05:54.102 --> 00:05:54.978 نچ 00:05:55.061 --> 00:05:56.980 نخبه ها دوست دارن اینجا از دست دنیا قایم بشن 00:05:57.272 --> 00:05:59.191 کلی پول پرداخت می‌کنن تا مطمئن بشن 00:05:59.274 --> 00:06:01.151 این مکان خارج از شبکه‌ی جهانی و گوگل مپه 00:06:02.903 --> 00:06:03.904 خیله خب 00:06:04.154 --> 00:06:07.198 می‌ریم داخل، مشتریا رو می‌گیریم، و می‌زنیم بیرون 00:06:07.574 --> 00:06:08.867 سه ساعت، حداکثر 00:06:09.242 --> 00:06:12.370 مثل غیرنظامی‌ها فرود میایم تا توجه زیادی جلب نکنیم 00:06:12.787 --> 00:06:15.165 جردن، تو مراقب هستی 00:06:15.457 --> 00:06:18.793 لئو، تو به مکان جی‌پی‌اس مشتری نظارت می کنی 00:06:19.169 --> 00:06:20.295 دست خالی می‌ریم وسط میدون تیراندازی 00:06:20.879 --> 00:06:22.589 در نتیجه حواستونو جمع کنین و واسه هرچیزی آماده باشین 00:06:22.881 --> 00:06:23.965 ییها 00:06:25.675 --> 00:06:26.926 بریم تو کارش 00:06:54.704 --> 00:06:55.580 رایان 00:06:55.663 --> 00:06:56.998 جی‌پی‌اس برج دریایی رو گم کردیم 00:06:57.081 --> 00:06:58.333 وضعیتت چیه؟ 00:06:58.416 --> 00:06:59.417 در راه 00:06:59.918 --> 00:07:01.252 ۳۰ دقیقه خارج از جزیره 00:07:01.336 --> 00:07:02.462 عالیه 00:07:02.545 --> 00:07:03.880 به محض اینکه امنیت مشتری رو داشتی خبرم کن 00:07:03.963 --> 00:07:04.923 حتماً 00:07:05.006 --> 00:07:05.965 دریافت شد 00:10:21.785 --> 00:10:23.078 باهام حرف بزن برادر 00:10:23.162 --> 00:10:24.121 باهام حرف بزن! 00:10:26.290 --> 00:10:27.291 می‌شنوی؟ 00:10:27.374 --> 00:10:28.375 چی رو؟ 00:10:28.667 --> 00:10:30.336 اون صدای لعنتی 00:10:39.553 --> 00:10:41.013 اون چه کوفتی بود؟ 00:10:41.346 --> 00:10:42.806 اون چه کوفتی بود؟ 00:10:49.188 --> 00:10:51.148 بیا بقیه رو پیدا کنیم 00:11:00.282 --> 00:11:01.533 اون چه زهرماری بود؟ 00:11:02.951 --> 00:11:03.952 هیچ ایده‌ای ندارم 00:11:08.207 --> 00:11:09.208 شما بچه ها شنیدین؟ 00:11:09.291 --> 00:11:10.167 آره 00:11:10.250 --> 00:11:11.543 آره، یه پری دریایی لعنتی نبود 00:11:11.627 --> 00:11:12.794 تو هم؟ 00:11:15.339 --> 00:11:17.382 عملکرد شبکه از کار افتاده 00:11:17.799 --> 00:11:19.384 می‌تونی وسیله‌ت رو چک کنی 00:11:19.718 --> 00:11:21.386 اینا رو می‌شه با ریموت خاموش کرد؟ 00:11:21.470 --> 00:11:23.722 می‌شه ولی خیلی کار سطح بالاییه 00:11:25.057 --> 00:11:26.767 مکان جی‌پی‌اس همیلتون از صبح تغییر نکرده 00:11:26.850 --> 00:11:29.144 اما الان نمی‌تونم به روز رسانیش کنم! 00:11:30.687 --> 00:11:33.357 یکی ما رو ببره تو تاریکی 00:11:35.567 --> 00:11:36.985 می‌چسبیم به نقشه 00:11:37.736 --> 00:11:38.737 مشتری رو پیدا کن 00:11:39.279 --> 00:11:40.155 بریم بیرون 00:12:27.619 --> 00:12:28.870 وسیله نقلیه در پیشه 00:12:50.517 --> 00:12:51.518 به اون دست نزن 00:13:04.406 --> 00:13:05.615 روبراهیم؟ 00:13:08.201 --> 00:13:09.202 عجیب غریبه 00:13:09.953 --> 00:13:11.037 وقتی قبلاً بهش دست زدم، 00:13:11.121 --> 00:13:12.455 اون موقع صدا قطع شد 00:13:15.959 --> 00:13:17.043 بزن بریم 00:13:17.127 --> 00:13:18.670 مثل یه فرزند خونده‌ی مو قرمز بزنش 00:13:18.753 --> 00:13:19.879 واو! 00:14:13.516 --> 00:14:14.809 چی مانع شده؟ 00:14:14.892 --> 00:14:16.060 کد کار نمی‌کنه 00:14:20.398 --> 00:14:21.274 لئو 00:14:21.357 --> 00:14:22.692 یه لحظه بهم وقت بده! 00:14:23.860 --> 00:14:25.445 ببخشید رییس 00:14:39.542 --> 00:14:40.710 لئو؟ 00:14:40.877 --> 00:14:43.004 یه لحظه. وایسا 00:14:43.087 --> 00:14:43.880 داخلیم 00:15:03.274 --> 00:15:04.567 آروم تر 00:15:07.612 --> 00:15:08.988 تو پسر من نیستی! 00:17:06.480 --> 00:17:07.606 لئو 00:17:32.881 --> 00:17:35.509 باید این کوفتیو آروم کنیم! 00:17:35.592 --> 00:17:37.052 تو پسر من نیستی! 00:17:44.643 --> 00:17:45.644 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:17:53.485 --> 00:17:54.444 خوبی؟ 00:17:57.573 --> 00:17:58.615 آره 00:17:59.658 --> 00:18:01.618 آره. خوبم. خوبم. بزن بریم 00:18:01.868 --> 00:18:02.828 باشه 00:18:24.599 --> 00:18:25.559 باشه 00:19:26.953 --> 00:19:28.788 هی! همه چی اوکیه! 00:19:28.872 --> 00:19:31.374 من با قلعه‌ی بین الملل ام، اینجام که کمکت کنم! 00:19:31.583 --> 00:19:33.376 چیزی نیست! آروم باش! 00:19:33.460 --> 00:19:34.502 باشه 00:19:34.586 --> 00:19:36.713 اینجام که کمکت کنم. قول می‌دم، قول می‌دم 00:19:37.088 --> 00:19:39.174 دیگه نمی‌تونم بشنوم! 00:19:39.466 --> 00:19:40.425 نمی تونم! 00:19:40.508 --> 00:19:42.010 چیزی نیست. چیزی نیست! 00:19:42.093 --> 00:19:43.303 چیزی نیست، آروم باش! 00:19:43.386 --> 00:19:44.262 باشه 00:19:46.848 --> 00:19:48.433 نور همه رو برد 00:19:48.600 --> 00:19:50.435 تو زخمی شدی، تو زخمی شدی، خب؟ 00:19:50.518 --> 00:19:52.020 بذار ببینم 00:19:52.020 --> 00:19:53.021 بذار ببینم 00:19:57.067 --> 00:19:58.651 سعی کردم متوقفش کنم 00:19:58.777 --> 00:19:59.819 چی رو؟ 00:20:00.570 --> 00:20:01.488 امواج؟ 00:20:03.740 --> 00:20:06.034 حالا دیگه نمی‌تونم بشنوم 00:20:06.409 --> 00:20:08.244 چیزی نیست. چیزی نیست 00:20:09.329 --> 00:20:10.914 ولی اشکالی نداره 00:20:13.082 --> 00:20:14.584 همین الانشم داخله 00:20:15.418 --> 00:20:16.753 چیزی نیست، لارا 00:20:16.836 --> 00:20:18.254 جات پیش ما امنه، خب؟ 00:20:18.338 --> 00:20:20.173 توی قایق حلش می کنیم 00:20:25.386 --> 00:20:26.471 هیچکس امن نیست 00:20:28.056 --> 00:20:29.224 هیچکس 00:20:37.398 --> 00:20:39.651 تاحالا راجع به سندروم هاوانا چیزی شنیدی؟ 00:20:40.193 --> 00:20:41.194 آره 00:20:42.195 --> 00:20:43.279 آره 00:20:43.905 --> 00:20:46.407 یه چیزی درمورد اینکه دیپلمات های آمریکا توی کوبا مریض شدن 00:20:46.491 --> 00:20:48.785 و انداختنش تقصیر امواج صوتی 00:20:48.868 --> 00:20:50.078 فراصوت 00:20:50.286 --> 00:20:51.496 انرژی فرکانس رادیویی 00:20:52.330 --> 00:20:55.541 فرکانس‌های بالا فراتر از محدوده‌ی شنوایی ما هستن 00:20:55.917 --> 00:20:58.419 باعث انواع مشکلات در مسیرهای عصبی می‌شن 00:20:59.879 --> 00:21:02.924 خب، هرچی که هست، می‌تونیم بشنویمش 00:21:03.424 --> 00:21:04.884 و این هوانا نیست 00:21:05.426 --> 00:21:07.303 می‌بینی، مشکل همینه رئیس 00:21:07.553 --> 00:21:09.931 متوجه نمی‌شی داره روت تاثیر می‌ذاره یا نه 00:21:11.015 --> 00:21:12.475 مگر اینکه خیلی دیر شده باشه 00:21:16.354 --> 00:21:17.939 داری منو می‌ترسونی لئو 00:21:18.106 --> 00:21:19.232 واسه خلاصه بندی نگهش دار 00:21:19.315 --> 00:21:20.274 بیاید بریم بیرون! 00:21:36.707 --> 00:21:37.792 چرا وایسادیم؟ 00:21:41.462 --> 00:21:42.922 اون دروازه رو امن کردم 00:21:59.063 --> 00:22:00.815 مشتری! مشتری! 00:22:00.898 --> 00:22:02.191 چیز تصویری‌ای داریم؟ 00:22:02.275 --> 00:22:03.234 من هیچی ندارم! 00:22:03.317 --> 00:22:04.360 وضعش چطوره؟ 00:22:04.443 --> 00:22:06.320 فکر نکنم دووم بیاره! 00:22:06.862 --> 00:22:07.822 باید حرکت کنیم! 00:22:11.284 --> 00:22:12.535 حرکت کنیم، حرکت کنیم! 00:22:14.120 --> 00:22:15.663 باید حرکت کنیم! 00:22:35.224 --> 00:22:36.392 وضعش اون پشت چطوره؟ 00:22:36.475 --> 00:22:37.727 خوب نیست! 00:22:45.735 --> 00:22:46.694 برو 00:22:46.777 --> 00:22:48.362 - لعنتی - لیلا، تکون بخور، بالا! 00:22:48.446 --> 00:22:50.573 لیلا، یه کیف پزشکی تو کیفمه 00:22:50.656 --> 00:22:51.699 هواشو داری؟ 00:22:51.782 --> 00:22:52.908 رایان! 00:22:53.325 --> 00:22:54.285 رایان؟ بله؟ 00:22:54.869 --> 00:22:56.537 لعنتی جواب نمی‌ده 00:22:56.620 --> 00:22:57.997 لعنتی! نه! 00:22:58.330 --> 00:22:59.498 لیلا 00:23:07.381 --> 00:23:08.382 لعنتی 00:23:09.300 --> 00:23:10.176 وایسا! 00:23:10.259 --> 00:23:11.135 لعنتی 00:23:11.218 --> 00:23:12.386 لیلا. وایسا! 00:23:12.469 --> 00:23:13.387 رفته! 00:23:13.470 --> 00:23:15.014 لیلا، رفته 00:23:18.267 --> 00:23:19.393 لعنت! 00:23:55.429 --> 00:23:57.931 رئیس، من می‌رم قایقو بگیرم 00:23:59.892 --> 00:24:01.143 چشماتو باز نگه دار 00:24:01.268 --> 00:24:02.311 لعنت 00:24:02.603 --> 00:24:03.854 واسه چی؟ 00:24:11.153 --> 00:24:12.362 یه اشتباه بود 00:24:14.531 --> 00:24:16.867 نباید هیچ‌وقت ازت می‌خواستم جردن رو برگردونی 00:24:19.536 --> 00:24:20.621 آماده نبود 00:24:23.040 --> 00:24:24.791 تو ماشین یخ زد 00:24:34.092 --> 00:24:35.093 مهم نیست 00:24:38.972 --> 00:24:40.766 بیا بریم خونه. ماموریت تمومه 00:25:09.252 --> 00:25:10.629 زنگو بزن 00:25:10.962 --> 00:25:12.839 ده دقیقه‌ی دیگه زمان می‌خوام 00:25:16.885 --> 00:25:18.261 عاشقتم 00:25:50.502 --> 00:25:51.753 نه نه نه 00:25:52.003 --> 00:25:53.046 قایق کجاست؟ 00:25:53.129 --> 00:25:54.631 قایق کوفتی نیست! 00:25:55.757 --> 00:25:57.509 کدوم گوری هستی؟ 00:25:58.885 --> 00:26:00.053 لعنت 00:26:00.345 --> 00:26:02.639 کجا می‌رفتی، پسر؟ 00:26:02.722 --> 00:26:04.432 فکر کردی می‌تونی ازم رو برگردونی؟ 00:26:10.355 --> 00:26:11.648 یالا لئو 00:26:11.731 --> 00:26:13.108 یالا، به خودت بیا 00:26:13.191 --> 00:26:14.943 واقعی نیست، اون لعنتی مرده 00:26:15.694 --> 00:26:17.362 اون لعنتی مرده 00:26:18.530 --> 00:26:19.823 اون لعنتی مرده 00:26:20.156 --> 00:26:21.533 اون لعنتی مرده 00:26:25.078 --> 00:26:26.746 وای لعنت بهش 00:28:26.157 --> 00:28:27.742 داره چی کار می کنه؟ 00:28:39.003 --> 00:28:39.962 لیلا؟ 00:28:45.676 --> 00:28:46.636 لیلا؟ 00:28:48.763 --> 00:28:49.931 لیلا نه! 00:30:22.606 --> 00:30:25.359 باید یه راهی واسه خروج از این کابوس پیدا کنیم 00:30:30.531 --> 00:30:31.615 من باهاش حرف می زنم 00:30:31.699 --> 00:30:32.783 بذار تو حال خودش باشه 00:30:36.870 --> 00:30:38.622 چقدر دیگه، ها؟ 00:30:39.540 --> 00:30:41.166 چند ساعت شده 00:30:46.547 --> 00:30:47.589 می دونی، 00:30:49.675 --> 00:30:52.469 وقتی نائومی رو از دست دادم برای چندین ماه با کسی حرف نزدم 00:30:59.393 --> 00:31:00.477 خوبی؟ 00:31:02.521 --> 00:31:03.438 خوبم 00:31:05.274 --> 00:31:06.233 چون... 00:31:08.735 --> 00:31:09.862 وقتی رفتیم ساحل؟ 00:31:09.945 --> 00:31:11.446 تو حتی از ماشین خارج نشدی، تو... 00:31:11.530 --> 00:31:12.573 گفتم خوبم! 00:31:42.769 --> 00:31:44.062 رئیس، من... 00:31:49.860 --> 00:31:53.905 بالاخره قراره راجع به اینکه چه کوفتی در حال رخ دادنه حرف بزنیم؟ 00:31:55.073 --> 00:31:55.949 ها؟ 00:31:57.451 --> 00:31:59.244 راجع به این جزیره خالی! 00:31:59.327 --> 00:32:02.289 راجع به اون صدای لعنتی، صدای کوفتی! 00:32:03.290 --> 00:32:05.667 اون صدای لعنتی داره تا حد مرگ منو می‌ترسونه! 00:32:06.960 --> 00:32:09.129 خیله خب، ارتباطات ما رو مختلف کرد 00:32:11.381 --> 00:32:12.841 ممکنه یه فناوری پیشرفته باشه 00:32:12.924 --> 00:32:15.385 - کی؟ - فناور پیشرفته کیه؟ ها؟ 00:32:15.469 --> 00:32:17.262 نمی دونم. نمی دونم! 00:32:18.346 --> 00:32:19.306 چینی ها؟ 00:32:19.389 --> 00:32:21.600 روسی هان، دولت کوفتی آمریکا! 00:32:21.683 --> 00:32:22.601 چینی های لعنتی؟ 00:32:22.684 --> 00:32:24.436 چینی های لعنتی، اصلاً با عقل جور در نمیاد! 00:32:24.519 --> 00:32:25.604 من نمی‌دونم سارا! 00:32:25.687 --> 00:32:27.355 - سر من داد نکش! - برو به جهنم! 00:32:27.439 --> 00:32:29.149 - سر من داد نکش عوضی! برو به جهنم! - برو به درک! 00:32:29.232 --> 00:32:30.192 هی! 00:32:30.275 --> 00:32:31.776 - لعنتی! - هی! 00:32:36.072 --> 00:32:37.073 مهمه؟ 00:32:38.825 --> 00:32:40.118 این کوفتی مهمه؟ 00:32:41.578 --> 00:32:42.704 ببین کجاییم 00:32:44.789 --> 00:32:49.252 واو، باید از این جزیره خارج بشیم 00:32:49.544 --> 00:32:51.504 باشه، تا قبل اینکه چیزی که واسه لیلا اتفاق افتاد 00:32:51.588 --> 00:32:52.964 واسه ما هم اتفاق بیفته، خب؟ 00:32:55.300 --> 00:32:57.510 دارم عقلمو از دست می‌دم 00:32:58.595 --> 00:32:59.888 ساموئل رو دیدم 00:33:01.014 --> 00:33:04.142 یه نور کوفتی، یه نور کوفتی دیدم و ساموئل رو 00:33:04.225 --> 00:33:07.103 و روز لعنتی‌ای رو دیدم که اون توی خونه مرد 00:33:07.645 --> 00:33:09.064 دارم روانی می‌شم لعنتی 00:33:09.147 --> 00:33:10.690 سارا، منم همین جهنمو دیدم 00:33:10.774 --> 00:33:13.568 باشه باشه، اره، من فکر نمی‌کنم تو دیوونه هستی خب؟ 00:33:13.651 --> 00:33:15.904 بعد از اینکه صدا رو شنیدم، بابامو می‌دیدم 00:33:16.613 --> 00:33:19.449 و اون پست فطرت سوءاستفاده‌گر منو کتک می‌زد 00:33:19.824 --> 00:33:22.160 خواهرمو می‌زد، مادرمو می‌زد 00:33:23.161 --> 00:33:24.537 و حالا تمام چیزیه که می‌شنوم 00:33:27.207 --> 00:33:28.792 یه چیزی باید اینجا باشه 00:33:31.211 --> 00:33:32.128 رئیس؟ 00:33:34.172 --> 00:33:35.298 منم 00:33:37.175 --> 00:33:38.510 می‌شنیدم... 00:33:39.969 --> 00:33:41.179 فریاد زدن بچه ها رو... 00:33:42.931 --> 00:33:44.015 غرق شدن 00:33:46.768 --> 00:33:47.936 مثل قبلاًها توی نیو اورلینز 00:33:48.019 --> 00:33:49.896 وقتی که در زمان کاترینا اونجا مستقر بودم 00:33:50.480 --> 00:33:52.607 آره ولی تو حتی یه صدا هم نشنیدی 00:33:56.236 --> 00:33:57.320 نه 00:33:57.570 --> 00:33:58.571 هیچی 00:34:00.823 --> 00:34:02.450 ولی هر بلایی که داره سر شماها میاد 00:34:03.576 --> 00:34:05.995 یه حس عجیبی بهم می گه داره از نوک کوه میاد 00:34:10.124 --> 00:34:11.125 قدرت 00:34:12.377 --> 00:34:13.503 آره؟ 00:34:14.337 --> 00:34:17.006 نیروشون رو از بین می بریم 00:34:17.173 --> 00:34:19.759 و هر منبع کوفتی‌ای که اون صدا داره رو قطع می کنیم 00:34:24.514 --> 00:34:25.473 خیله خب 00:34:27.100 --> 00:34:28.309 بیا یه امتحانی بکنیم 00:34:29.435 --> 00:34:31.187 خب پس ما نیروی جزیره رو قطع می کنیم 00:34:31.270 --> 00:34:33.106 بعد سعی می کنیم منبع رو پیدا کنیم 00:34:33.564 --> 00:34:35.483 کاری می کنیم کسی که مسئول این چیزاست تاوان پس بده 00:35:30.496 --> 00:35:31.539 به حرکت ادامه بدین 00:36:46.864 --> 00:36:47.823 خزوج سمت چپه 00:38:15.911 --> 00:38:16.953 کمکم کن 00:38:19.498 --> 00:38:20.666 کمکم کن 00:38:26.421 --> 00:38:27.839 خیلی متاسفم 00:38:28.048 --> 00:38:29.633 واقعاً متاشفم. من تلاشمو کردم 00:38:32.761 --> 00:38:34.346 کمکم کن 00:39:01.623 --> 00:39:02.874 خیلی متاسفم 00:39:04.918 --> 00:39:06.044 تلاشمو کردم 00:39:08.630 --> 00:39:09.673 واقعاً تلاشمو کردم 00:39:11.883 --> 00:39:13.552 کاری از دستم برنمیومد 00:39:19.182 --> 00:39:20.141 فقط... 00:39:23.770 --> 00:39:25.063 هیچ کاری از دستم برنمیومد 00:39:53.591 --> 00:39:54.634 وایسا 00:39:57.220 --> 00:39:58.346 رایان رو گم کردیم 00:40:26.958 --> 00:40:28.334 کمکم کن 00:40:36.676 --> 00:40:37.677 متاسفم 00:40:41.472 --> 00:40:42.557 تلاشمو کردم 00:40:44.225 --> 00:40:45.518 واقعاً تلاش کردم 00:41:02.201 --> 00:41:03.202 رایان! 00:41:16.632 --> 00:41:18.092 چی؟؟ 00:41:26.267 --> 00:41:28.436 بیفت زمین 00:41:28.519 --> 00:41:29.562 بیفت زمین 00:41:30.313 --> 00:41:32.523 چه کوفتی داره اتفاق میفته؟ 00:41:42.700 --> 00:41:43.701 اون چیه؟ 00:41:47.121 --> 00:41:48.331 اون چیه؟ 00:43:10.663 --> 00:43:11.956 پاک 00:43:18.128 --> 00:43:22.049 دیگه هیچوقت بهم دست نزن لعنتی 00:43:25.261 --> 00:43:27.012 می خوایم بریم، باید بریم 00:43:28.639 --> 00:43:29.598 همین حالا 00:45:52.866 --> 00:45:54.159 نیرو اینجاست 00:45:54.784 --> 00:45:55.911 روشنش کن 00:45:56.369 --> 00:45:59.539 که منو می‌رسونه به پنج، 00:46:00.040 --> 00:46:01.166 شیش 00:46:10.091 --> 00:46:11.176 نه 00:46:15.180 --> 00:46:16.806 نه نه نه نه 00:46:23.938 --> 00:46:24.939 یالا 00:46:25.190 --> 00:46:27.233 یالا یالا یالا 00:46:27.317 --> 00:46:29.277 نه نه نه نه 00:46:34.032 --> 00:46:35.033 آه... 00:46:36.409 --> 00:46:38.828 این... این عجیب غریبه 00:46:39.412 --> 00:46:40.455 چی عجیب غریبه؟ 00:46:40.955 --> 00:46:42.040 آم... 00:46:42.665 --> 00:46:47.754 اینها رله های برق برای کل جزیره هستن و، 00:46:48.755 --> 00:46:52.383 می‌دونی، همه چیز از اینجا تغذیه می‌شه ولی..‌. 00:46:52.926 --> 00:46:53.968 این نیست... 00:46:56.721 --> 00:46:57.680 من... 00:47:00.517 --> 00:47:01.851 کار نمی کنه، رئیس 00:47:03.853 --> 00:47:05.772 شما دوتا چتونه؟ 00:47:09.609 --> 00:47:11.861 دیدی اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:47:15.156 --> 00:47:16.157 کوری؟ 00:47:17.700 --> 00:47:19.786 ندیدی چه بلایی سر رایان اومد؟ 00:47:21.746 --> 00:47:23.039 نا امید کننده‌ست 00:47:25.959 --> 00:47:27.293 نا امید کننده‌ست 00:47:34.425 --> 00:47:37.053 هرکاری که می‌خوای بکنی، قرار نیست جواب بده 00:47:38.596 --> 00:47:41.808 سارا، در تلاشیم خودمونو از این جزیره ببریم بیرون 00:47:46.854 --> 00:47:51.484 چیزی که اینجا درحال رخ دادنه، خارج از درک ماست 00:47:53.694 --> 00:47:55.113 تمرکز ما رو نجات پیدا کردنه 00:47:57.156 --> 00:47:58.491 ما همین الانشم مردیم 00:48:01.077 --> 00:48:02.245 کسی اون بیرون هست؟ 00:48:06.415 --> 00:48:07.750 بهش دست نزن 00:48:08.709 --> 00:48:10.670 بهش دست نزن 00:48:11.087 --> 00:48:12.213 یه تله‌ست 00:48:12.296 --> 00:48:13.339 فقط نکن! 00:48:15.049 --> 00:48:16.050 هی 00:48:20.930 --> 00:48:22.056 پایین وایسا 00:48:34.068 --> 00:48:35.027 سارا 00:48:35.820 --> 00:48:36.779 نفس بکش 00:48:47.248 --> 00:48:49.166 اولین باری که همو ملاقات کردیم رو یادته؟ 00:48:53.963 --> 00:48:57.675 توی کلوپ وایساده بودم و ساموئل کنارم بود 00:49:00.011 --> 00:49:01.595 نمی‌تونست چشماشو از تو برداره 00:49:05.141 --> 00:49:06.851 و تو گوشه ایستاده بودی، 00:49:09.061 --> 00:49:11.147 جوری که شما دوتا به هم نگاه می‌کردین... 00:49:12.773 --> 00:49:14.692 می‌خندیدین و بهتون خوش می‌گذشت 00:49:17.570 --> 00:49:19.363 تماشا کردم چطور اون شب عاشق هم شدین 00:49:20.698 --> 00:49:21.699 آره 00:49:26.078 --> 00:49:27.413 واقعاً بهم نشون داد... 00:49:30.416 --> 00:49:31.917 نشونم داد چطور عاشق بشم... 00:49:34.545 --> 00:49:35.963 و وقتی نائومی رو دیدم، 00:49:40.384 --> 00:49:42.219 تو دیگه با اون نبودی 00:49:47.057 --> 00:49:48.726 حالا چشماتو ببند 00:49:50.269 --> 00:49:51.312 باشه؟ 00:49:52.855 --> 00:49:53.898 استراحت کن 00:49:55.858 --> 00:49:56.901 حاضر باش 00:49:59.737 --> 00:50:00.779 و نفس بکش 00:50:02.615 --> 00:50:03.782 روی تنفست تمرکز کن 00:50:27.389 --> 00:50:29.308 من شیفت شبو می‌گیرم 00:51:35.332 --> 00:51:36.208 حالت خوبه؟ 00:51:36.291 --> 00:51:37.209 آره 00:51:38.210 --> 00:51:39.211 کجا؟ 00:51:40.504 --> 00:51:43.382 خب، می‌ریم یه یارویی رو ببینیم 00:53:09.718 --> 00:53:11.386 بشین اینجا پست فطرت بی‌خاصیت 00:53:11.469 --> 00:53:13.012 تو پسر من نیستی! 00:53:14.222 --> 00:53:16.057 اصلاً توانایی مبارزه کردن داری؟ 00:53:16.641 --> 00:53:18.309 بشین اینجا پست فطرت بی‌خاصیت! 00:53:18.393 --> 00:53:19.853 تو پسر من نیستی! 00:53:20.103 --> 00:53:21.563 اصلاً توانایی مبارزه کردن داری؟ 00:53:21.646 --> 00:53:23.314 لعنتی، مامانت از تو سرسخت‌تر بود 00:53:23.398 --> 00:53:24.315 و اون نکبت رو کشتم! 00:54:36.220 --> 00:54:37.722 از طریق رادیو باهات صحبت کردم 00:54:38.806 --> 00:54:40.183 اگه می‌تونی از ساختمون خارج بشی 00:54:43.060 --> 00:54:44.687 تا سه برات می‌شمرم 00:54:47.607 --> 00:54:48.566 یک 00:54:50.818 --> 00:54:52.278 دو 00:55:01.871 --> 00:55:03.623 دیدیشون؟ 00:55:03.748 --> 00:55:05.917 خزعبلات زیادی دیدیم قربان 00:55:07.168 --> 00:55:08.419 بیاین بیرون 00:55:08.502 --> 00:55:10.004 اون چیز از آسمون 00:55:11.881 --> 00:55:12.924 اون نور 00:55:16.260 --> 00:55:17.595 آقای شون‌برگ 00:55:19.221 --> 00:55:20.181 ما اینجاییم تا کمک کنیم 00:55:20.765 --> 00:55:21.807 می‌شناسیش؟ 00:55:22.058 --> 00:55:23.517 آره، آلبرت شون‌برگ عه 00:55:23.601 --> 00:55:26.187 یه کله‌گنده‌ی فناوریه، حدود ۵۰ بیلیون ارزش داره 00:55:26.771 --> 00:55:27.730 آلبرت 00:55:29.565 --> 00:55:30.816 اسم من لئو عه 00:55:31.067 --> 00:55:33.944 الان تفنگمو می‌ذارم زمین، خب؟ 00:55:36.197 --> 00:55:38.616 اینا سارا و جردن هستن 00:55:39.367 --> 00:55:40.242 تفنگتو بذار زمین 00:55:50.669 --> 00:55:51.962 خیله خب، هردوی ما واسه کمک اینجاییم 00:55:53.422 --> 00:55:54.673 هی هی هی 00:55:54.757 --> 00:55:56.050 واو، هی! 00:55:56.133 --> 00:55:57.051 هی 00:55:57.384 --> 00:55:58.677 بیا تفنگو بذاریم زمین 00:55:58.761 --> 00:56:01.347 خیله خب رفیق، هردوی ما اینجا تو یه سمتیم 00:56:01.764 --> 00:56:03.641 یه چیزی از آسمون اومد 00:56:04.350 --> 00:56:05.643 یه زلزله رخ داد! 00:56:06.060 --> 00:56:07.019 می دونیم 00:56:07.102 --> 00:56:08.604 تفنگتو بیار پایین تر 00:56:10.773 --> 00:56:11.941 و بعد اون صدا اومد 00:56:15.277 --> 00:56:16.195 اون صدا! 00:56:18.113 --> 00:56:19.490 می‌ره توی سرت! 00:56:20.991 --> 00:56:23.035 هی، خوب بود، ما می‌خوایم داستانتو بشنویم خب؟ 00:56:23.452 --> 00:56:25.162 همه‌مون به داستانت گوش می‌دیم 00:56:25.246 --> 00:56:27.706 فقط تفنگو بذار زمین 00:56:28.999 --> 00:56:30.376 نمی‌تونی ازش قایم بشی! 00:56:31.168 --> 00:56:32.461 نمی‌تونی فرار کنی 00:56:34.129 --> 00:56:35.047 من تلاش کردم 00:56:35.130 --> 00:56:36.465 نمی‌تونم بشنوم 00:56:37.132 --> 00:56:38.133 متوقفش کن 00:56:38.217 --> 00:56:39.218 آروم باش برادر 00:56:39.301 --> 00:56:42.346 خیله خب، بیاید همگی آروم باشیم، خب؟ 00:56:43.555 --> 00:56:45.182 دیگه صدا نمیاد. تموم شد 00:56:45.265 --> 00:56:46.934 نمی‌تونی متوقفش کنی 00:56:48.435 --> 00:56:49.812 نمی‌تونی متوقفش کنی! 00:56:49.895 --> 00:56:51.105 نه! 00:56:51.480 --> 00:56:52.564 نه! 00:56:53.315 --> 00:56:54.400 نه! 00:56:54.733 --> 00:56:56.110 تو با اونایی؟ 00:56:56.568 --> 00:56:58.028 تو کی هستی؟ 00:56:58.237 --> 00:56:59.738 تو با کی هستی؟ نه! 00:56:59.822 --> 00:57:01.115 نه نه نه! 00:57:06.954 --> 00:57:09.415 همین الان یکی از پولدارترین مردای دنیا رو کشتی! 00:57:11.291 --> 00:57:12.751 آره، ولی خفه خون نمی‌گیره 00:57:12.751 --> 00:57:15.003 تو دنیای واقعی خیلی کوتاه‌قد‌ تره، می‌دونی؟ 00:57:32.980 --> 00:57:34.106 خسته ام 00:57:37.901 --> 00:57:39.278 بیا پنج دقیقه استراحت کنیم 00:57:45.534 --> 00:57:46.618 می‌رم دیدبانی 00:57:47.995 --> 00:57:49.162 برمی‌گردم 00:57:55.544 --> 00:57:56.670 کجا رفت؟ 00:57:57.879 --> 00:58:01.383 رفت تا محدوده محیط رو بررسی کنه 00:58:10.600 --> 00:58:11.768 ها؟ 00:58:16.356 --> 00:58:17.566 من هیچی نگفتم 00:58:20.652 --> 00:58:21.570 نه 00:58:22.529 --> 00:58:23.905 فکر کردم من... 00:58:33.540 --> 00:58:35.208 اصلاً ما چرا اینجاییم؟ 00:58:37.169 --> 00:58:38.211 من... 00:58:39.921 --> 00:58:41.673 من هیچ کوفتی نمی‌دونم 00:58:46.595 --> 00:58:47.888 همه‌مون می‌میریم 00:58:51.433 --> 00:58:52.475 شاید 00:58:55.604 --> 00:58:56.563 شاید... 00:58:57.647 --> 00:58:59.566 همه‌مون همین الانشم مردیم 00:59:02.611 --> 00:59:03.945 رایان مرده 00:59:06.114 --> 00:59:07.449 لیلا فقط... 00:59:13.288 --> 00:59:16.833 و حالا جردن داره ما رو از کوه می‌بره بالا، انگار... 00:59:19.085 --> 00:59:21.713 ویرجیل دانته رو به بیرون جهنم هدایت کرده 00:59:21.796 --> 00:59:24.466 شاید قضیه همینه 00:59:38.396 --> 00:59:39.939 مشکلت چیه؟ 00:59:55.789 --> 00:59:56.790 لعنتی! 01:00:03.755 --> 01:00:04.756 عزیزم؟ 01:00:08.468 --> 01:00:09.344 نه 01:00:12.972 --> 01:00:15.058 نه تو مردی 01:00:15.141 --> 01:00:16.809 توی لعنتی مردی! 01:00:17.101 --> 01:00:18.728 خب ببین الان اینجا چی داریم 01:00:19.604 --> 01:00:20.897 لئو کوچولوی لعنتی! 01:00:22.732 --> 01:00:23.942 تو واقعی نیستی 01:00:31.282 --> 01:00:32.784 اوه دلم واست تنگ شده بود 01:00:33.243 --> 01:00:35.662 لعنت بهت پسر! پسره‌ی آشغال نکبت! 01:00:35.745 --> 01:00:36.913 تو پسر من نیستی! 01:00:36.996 --> 01:00:38.081 خفه شو! 01:00:41.334 --> 01:00:42.543 من باهات میام 01:00:43.628 --> 01:00:44.629 خب؟ 01:00:45.505 --> 01:00:46.881 تو قرار نیست تنها باشی 01:00:46.965 --> 01:00:48.466 اصلاً توانایی مبارزه کردن داری؟ 01:00:48.967 --> 01:00:50.802 دهن کوفتیتو ببند! 01:00:52.011 --> 01:00:53.096 برو به درک! 01:00:53.471 --> 01:00:55.348 ها؟ می‌خوای رو مخم بری؟ 01:00:55.431 --> 01:00:56.516 عزیزم 01:00:59.852 --> 01:01:00.812 برو به درک! 01:01:00.895 --> 01:01:02.855 لعنتی، مامانت از تو سرسخت‌تر بود 01:01:02.939 --> 01:01:04.357 و اون نکبت رو کشتم! 01:01:04.690 --> 01:01:06.067 این حرفو نزن! 01:01:06.526 --> 01:01:08.528 دهن کوفتیتو بلند! ها؟ 01:01:09.487 --> 01:01:10.905 تنهام نذار! 01:01:13.282 --> 01:01:15.201 لئو کوچولو، پسر مامانیش، بالا توی اتاقش 01:01:15.284 --> 01:01:18.371 تمام روز قایم می‌شد و به بازی با کامپیوترش مشغول بود! 01:01:18.454 --> 01:01:20.832 شرط می‌بندم الانم آرزو می‌کنی می‌تونستی اونجا قایم شی! 01:01:21.958 --> 01:01:23.626 آره، آره؟ می‌خوای بمیری! 01:01:23.709 --> 01:01:24.585 مگه نه، پسر؟ 01:01:24.877 --> 01:01:25.920 لعنت بهت، ها؟ 01:01:26.003 --> 01:01:27.755 - می‌خوای بمیری لعنتی؟ - پسره‌ی بچه ننه! 01:01:27.839 --> 01:01:29.131 لعنتی می‌خوای بمیری؟ 01:01:29.215 --> 01:01:30.508 بمیر! 01:01:32.218 --> 01:01:33.970 - بمیر! - عاشقتم! 01:01:43.396 --> 01:01:44.355 نه! 01:12:44.137 --> 01:12:45.180 جردن 01:12:59.110 --> 01:13:00.320 جردن 01:13:11.706 --> 01:13:13.333 جردن 01:13:20.131 --> 01:13:21.508 چیزی نیست 01:13:23.259 --> 01:13:24.761 با من بیا 01:13:26.679 --> 01:13:29.140 دیگه نیازی نیست بجنگی 01:13:43.112 --> 01:13:44.697 حالت خوب می‌شه 01:13:45.949 --> 01:13:48.076 تو قوی‌تر از اونی هستی که فکرشو می‌کنی 01:13:49.577 --> 01:13:50.662 تو آزادی 01:13:52.080 --> 01:13:53.539 می‌تونیم باهم باشیم 01:13:54.791 --> 01:13:56.042 این چیزیه که می‌خوای 01:13:57.627 --> 01:13:59.754 این چیزیه که هردومون می‌خوایم 01:14:00.588 --> 01:14:02.840 بهم قول بده زندگی می‌کنی 01:14:04.050 --> 01:14:06.010 همونطور که نقشه چیده بودیم 01:14:08.680 --> 01:14:10.723 حتی اگه من اونجا نباشم 01:14:17.939 --> 01:14:18.981 زندگی کن 01:14:19.774 --> 01:14:21.025 تسلیم 01:14:21.567 --> 01:14:22.819 زندگی کن 01:14:24.070 --> 01:14:25.321 تسلیم 01:14:30.576 --> 01:14:31.577 زندگی کن!