WEBVTT

00:00:21.360 --> 00:00:22.360
اگه بهتون فرصتی داده میشد

00:00:24.080 --> 00:00:25.280
،که به گذشته برگردید

00:00:27.480 --> 00:00:28.800
بیشتر دوست دارید چیکار بکنید؟

00:00:48.320 --> 00:00:49.600
پشیمونیاتونو جبران میکنید

00:00:53.000 --> 00:00:54.160
یا اشتباهاتتونو پس میگیرید

00:00:55.840 --> 00:00:57.520
قرار نیست این اتفاق بیفته؟

00:01:04.560 --> 00:01:06.040
از چیتون مایه میذارید

00:01:10.040 --> 00:01:11.360
تا همه چیو درست کنید؟

00:01:53.720 --> 00:01:55.440
سلام، داری چیکار میکنی؟

00:02:00.200 --> 00:02:01.400
آسیب دیدی؟

00:02:03.840 --> 00:02:05.240
امروز تولدمه

00:02:06.320 --> 00:02:08.360
میخوام واسه خودم یه کیک تولد درست کنم

00:02:08.400 --> 00:02:09.800
،بذار باهات جشن بگیرم

00:02:09.840 --> 00:02:10.520
باشه؟

00:02:17.360 --> 00:02:17.800
باشه

00:02:26.520 --> 00:02:30.760
یه چیزی تو این کیک کمه

00:02:34.480 --> 00:02:36.240
!اوه، شمع

00:02:36.560 --> 00:02:38.320
تو خونه شمعی داری؟

00:02:40.760 --> 00:02:42.800
نوشیدنیم کو؟

00:02:48.040 --> 00:02:49.640
فقط بیخیالش شو، باشه؟

00:02:49.680 --> 00:02:52.120
باید آرزو کنی. شمع لازمه

00:02:52.880 --> 00:02:53.840
برو بگیرشون

00:02:56.880 --> 00:02:57.640
خیلی خب

00:03:21.440 --> 00:03:22.320
گو یوشوآن؟

00:03:23.920 --> 00:03:25.040
!بیا اینجا، بدو

00:03:28.480 --> 00:03:29.200
واسه تو

00:03:32.200 --> 00:03:33.760
اردکه؟

00:03:33.800 --> 00:03:35.640
خرگوش، یه خرگوشه

00:03:35.680 --> 00:03:38.240
چطور نمیتونی هدیه ی تولدتو تشخیص بدی؟

00:03:39.560 --> 00:03:41.320
آرزوت چی بود؟

00:03:41.560 --> 00:03:43.440
آرزو کردم کاش اولین برف امسال

00:03:43.480 --> 00:03:44.560
زودتر بیاد

00:03:45.120 --> 00:03:47.560
،مامانم گفت وقتی اولین برف بیاد

00:03:47.600 --> 00:03:49.280
سر و کله ی اونی که دوستت داره پیدا میشه

00:03:49.920 --> 00:03:52.000
من موقع اولین برف به دنیا اومدم

00:03:55.360 --> 00:03:57.560
واو! واقعا داره برف میباره

00:04:00.840 --> 00:04:03.240
اون اولین باری بود که هان شویانو دیدم

00:04:09.880 --> 00:04:10.840
،از اون روز به بعد

00:04:12.120 --> 00:04:13.360
مدام دنبالش میگشتم

00:04:14.520 --> 00:04:15.400
...ولی اون

00:04:16.080 --> 00:04:17.160
اون نقل مکان کرده بود

00:04:18.640 --> 00:04:20.200
بی صدا دعا میکردم

00:04:21.520 --> 00:04:22.600
اگه فقط

00:04:24.400 --> 00:04:25.400
!میتونستم دوباره ببینمش

00:04:39.120 --> 00:04:40.120
!درود به همگی

00:04:40.160 --> 00:04:41.560
!من سی سی ام

00:04:41.600 --> 00:04:44.240
ما امروز تو عروسی اولیویا هستیم

00:04:44.280 --> 00:04:46.480
یه وبلبریتی با ده میلیون طرفدار

00:04:46.720 --> 00:04:49.560
امروز قراره عروسی اولیویا و تدی رو

00:04:49.600 --> 00:04:51.320
تو اتاق پخش زنده ی ویبو
به صورت زنده پخش کنم

00:04:54.680 --> 00:04:56.760
!واو! چه دیزاین باحالی

00:04:56.800 --> 00:04:58.200
تدی حتما خوشش میاد

00:04:58.440 --> 00:04:59.160
ممنون

00:05:17.280 --> 00:05:19.320
،یو شوآن، کارتو تموم کردی

00:05:19.360 --> 00:05:20.560
برو به بقیه ی کارها برس

00:05:22.360 --> 00:05:22.800
!بیخیال

00:05:29.400 --> 00:05:31.240
!هان شویان، کیک

00:05:35.920 --> 00:05:37.840
میقولی؟ خوشمزه ست

00:05:52.400 --> 00:05:54.480
آقا، میتونی یه لطفی در حقم کنی

00:05:56.400 --> 00:05:57.160
چیه؟

00:05:57.520 --> 00:05:58.240
وقت ندارم توضیح بدم

00:05:58.440 --> 00:05:59.120
یه دستیار لازم دارم

00:05:59.840 --> 00:06:01.520
،بفرما دستکشارو بپوش

00:06:05.120 --> 00:06:07.280
یه پسر آتیش پاره کیکی که واسه
عروسی درست کرده بودمو خراب کرد

00:06:10.120 --> 00:06:11.440
ولی عروسی داره شروع میشه

00:06:13.720 --> 00:06:14.680
اصلا هم دیر نیست

00:06:15.000 --> 00:06:16.560
فوندانتو برام پهن کن

00:06:16.600 --> 00:06:18.600
پهن و صافش کن

00:06:18.640 --> 00:06:19.840
همینجوری واینسا، عجله کن

00:06:22.000 --> 00:06:22.320
باشه

00:06:27.400 --> 00:06:29.360
برگای بیشتری برام درست کن

00:06:29.640 --> 00:06:30.600
بهت یاد میدم چطوری انجامش بدی

00:06:50.800 --> 00:06:51.840
چشماتو وا کن

00:06:53.760 --> 00:06:55.120
عسلم، من خوشگلم؟

00:06:55.800 --> 00:06:56.720
خیره کننده ای

00:06:57.320 --> 00:06:58.920
:میدونی از قدیم چی میگن

00:06:58.960 --> 00:07:00.760
عشق آدمو کور میکنه

00:07:00.800 --> 00:07:04.080
ولی من فکر میکنم اگه یه زوج
تو کل راه کورکورانه عاشق باشن

00:07:04.120 --> 00:07:05.720
یه جور خوشبختیه

00:07:14.640 --> 00:07:15.520
هنوزم شکافو

00:07:15.560 --> 00:07:16.600
یه ذره معلوم میبینم

00:07:17.520 --> 00:07:18.600
پیشنهادی داری؟

00:07:22.040 --> 00:07:24.160
شویان، کیک رو به راهه؟

00:07:24.200 --> 00:07:25.000
آره

00:07:25.040 --> 00:07:26.120
بیا بریم چرخ دستی بگیریم

00:07:26.400 --> 00:07:27.000
حله

00:07:27.960 --> 00:07:29.360
بهتره من برم، خیلی ممنونم

00:07:31.800 --> 00:07:32.960
هان شویان؟

00:07:40.400 --> 00:07:41.880
باشه، خلاصه میگم

00:07:41.920 --> 00:07:43.480
الان کیکو میبرم

00:07:43.520 --> 00:07:45.000
،بعد از اون

00:07:45.040 --> 00:07:48.000
،ازدواجمون برای همیشه شاد

00:07:48.520 --> 00:07:49.080
،شیرین

00:07:49.960 --> 00:07:50.680
و عالی میشه

00:07:52.280 --> 00:07:53.600
خیلی تو دل بروعه، عزیزم

00:07:53.640 --> 00:07:54.240
واقعا؟

00:08:08.640 --> 00:08:09.800
بخاطر اونموقع ممنون

00:08:09.840 --> 00:08:11.640
نمیدونستم ساقدوششی

00:08:12.080 --> 00:08:12.760
مهم نیست

00:08:13.360 --> 00:08:14.640
خوشبختانه کیکو درست کردیم

00:08:16.320 --> 00:08:17.080
خیلی ممنونم

00:08:17.120 --> 00:08:18.920
ما برگشتیم

00:08:19.680 --> 00:08:22.680
امروز ما یه جعبه ی شانسی

00:08:22.720 --> 00:08:25.640
به عنوان هدیه برای همه آماده کردیم

00:08:25.680 --> 00:08:28.360
درست زیر صندلیاتون

00:08:28.400 --> 00:08:31.200
شکر خدارو به جا بیارید

00:08:31.240 --> 00:08:33.480
و از همه شگفتیای زندگی لذت ببرید

00:08:36.520 --> 00:08:39.840
!واو. این یه مجموعه اکتشاف فضاییه

00:08:41.160 --> 00:08:42.360
تو هم از اینا جمع میکنی؟

00:08:51.640 --> 00:08:53.760
دوباره شاهزاده ی بشقاب پرنده

00:08:53.800 --> 00:08:55.960
الان این پنجمین شاهزاده ی بشقاب پرندمه

00:08:56.000 --> 00:08:57.720
ولی چیزی که واقعا میخوام

00:08:57.760 --> 00:08:58.960
گربه ی ماشین زمانه

00:09:31.760 --> 00:09:32.840
تو هم از اینور میری؟

00:09:33.520 --> 00:09:33.960
آره

00:09:48.720 --> 00:09:50.240
میخوای یه جعبه شانسی بگیری؟

00:09:50.280 --> 00:09:51.520
آره، فقط یکی

00:09:51.560 --> 00:09:52.880
شاید تونستم اونی که تو میخوای رو بگیرم

00:09:54.400 --> 00:09:55.520
من خوبم

00:09:55.560 --> 00:09:57.880
اگه سرنوشتم اینه که از
دستش بدم، روش پافشاری نمیکنم

00:10:00.040 --> 00:10:01.880
اونا محصولات شرکتمن

00:10:01.920 --> 00:10:03.560
چطوره یکی مستقیم از شرکت برات بیارم؟

00:10:04.840 --> 00:10:05.280
نه، ممنونم

00:10:05.840 --> 00:10:07.760
..چون معنی

00:10:07.800 --> 00:10:09.000
گرفتن یه جعبه شانسیو نمیده

00:10:11.360 --> 00:10:12.480
اتوبوسم رسید

00:10:12.520 --> 00:10:13.760
باید برم، خدافظ

00:10:14.280 --> 00:10:14.800
خدافظ

00:10:20.680 --> 00:10:21.560
ببخشید

00:10:23.240 --> 00:10:24.360
ممنونم

00:10:39.240 --> 00:10:40.200
...تو چطوری

00:10:49.760 --> 00:10:50.880
اینو برای تو گرفتم

00:10:52.040 --> 00:10:53.160
فقط یه راه واسه فهمیدن هست، نه؟

00:10:55.400 --> 00:10:56.240
ببین

00:10:56.280 --> 00:10:58.160
بهت گفتم که این بشقاب
پرنده روم قفلی زده، نه؟

00:11:00.800 --> 00:11:01.520
فدا سرت

00:11:02.760 --> 00:11:03.920
فقط یه بار دیگه قرعه بکش

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
حتی یه اردک به عنوان طلسم
خوش شانسی برات گرفتم

00:11:13.360 --> 00:11:14.480
پس تو قطعا

00:11:15.000 --> 00:11:16.600
اون چیزی که میخوای رو
میگیری، گربه ی ماشین زمان

00:11:19.720 --> 00:11:21.360
این واسه توعه

00:11:23.200 --> 00:11:24.920
اردکه؟

00:11:24.960 --> 00:11:26.160
خرگوشه

00:11:26.200 --> 00:11:28.680
چطور نمیتونی هدیه ی تولدتو تشخیص بدی؟

00:11:30.240 --> 00:11:30.840
...تو

00:11:33.720 --> 00:11:35.040
تویی؟

00:12:04.760 --> 00:12:07.240
چرا میخواستی یه طراح اسباب بازی هنری بشی؟

00:12:07.280 --> 00:12:08.760
وقتی بچه بودم، دوستای زیادی نداشتم

00:12:09.240 --> 00:12:10.440
فقط اسباب بازیا بودن

00:12:10.880 --> 00:12:13.200
پس اسباب بازیا تبدیل به دوستای صمیمیم شدن

00:12:13.400 --> 00:12:14.920
شویان، واست بسته اومده

00:12:15.280 --> 00:12:16.640
رشته ی تحصیلیت انگلیسی نبود؟

00:12:17.160 --> 00:12:18.920
چطوری الان شاگرد کیک پزی شدی

00:12:19.160 --> 00:12:21.440
مامانم ازم میخواست تِم هشت رو بگیرم

00:12:21.480 --> 00:12:23.480
درست کردن کیک رویام بود

00:12:23.520 --> 00:12:25.560
احتمالا منو بچه ببینی

00:12:25.600 --> 00:12:27.800
وقتی جوون بودم یه مانگا خوندم

00:12:27.840 --> 00:12:28.720
بعدش این رویا رو داشتم که

00:12:28.760 --> 00:12:30.760
یه شیرینی فروشی باز کنم

00:12:30.800 --> 00:12:32.040
..فکر میکنی

00:12:32.080 --> 00:12:33.840
یه ایده ی غیر واقعیه؟

00:12:34.760 --> 00:12:35.840
ممکنه که

00:12:35.880 --> 00:12:37.080
هیچکس حتی

00:12:37.120 --> 00:12:38.240
از کیکی که درست کنم خوشش بیاد

00:12:38.600 --> 00:12:41.280
چرا؟ امکان نداره

00:12:41.880 --> 00:12:43.200
،اگه یه شیرینی فروشی وا کنی

00:12:43.760 --> 00:12:45.080
میترکونی

00:12:46.360 --> 00:12:47.440
باهات شوخی نمیکنم

00:12:49.240 --> 00:12:50.960
،نسبت به همه کیکایی که تا حالا خوردم

00:12:51.680 --> 00:12:53.000
تو بهترینشو درست کردی

00:12:53.600 --> 00:12:55.200
بذارید خودمو معرفی کنم

00:12:55.240 --> 00:12:56.120
من یه سخنگوام

00:12:56.160 --> 00:12:57.400
هان شویانو بررسی کردم

00:12:57.440 --> 00:12:58.720
دختر گلیه

00:12:58.760 --> 00:13:00.920
راستش، هیچوقت انتظار نداشتم

00:13:00.960 --> 00:13:02.120
که دوباره ببینمت

00:13:04.320 --> 00:13:06.520
،از اونجایی که دوباره همو دیدیم

00:13:09.600 --> 00:13:11.160
هر روز خوشحالم

00:13:12.160 --> 00:13:13.440
انگار که هاکیه، مرد

00:13:13.680 --> 00:13:15.120
قشنگ یه گرگینه ای، که سعی میکنی

00:13:15.160 --> 00:13:15.640
هوای همگروهیتو داشته باشی

00:13:15.680 --> 00:13:16.000
گرگینه

00:13:16.040 --> 00:13:16.480
آره

00:13:17.240 --> 00:13:19.760
دیگه نمیخوام دوستت باشم

00:13:25.240 --> 00:13:26.320
آره. ما یه تیمیم

00:13:30.480 --> 00:13:32.720
ضایعس که زوجن

00:13:36.280 --> 00:13:37.560
هیچوقت حرف کم نمیاریم

00:13:38.640 --> 00:13:39.680
،یه معلم نشده

00:13:41.120 --> 00:13:43.680
ولی تو شیرینی فروشی کار میکنه

00:13:44.080 --> 00:13:44.760
الو،مامان؟

00:13:47.600 --> 00:13:49.320
دارم واسه درسم آماده میشم

00:13:56.720 --> 00:13:58.040
یاخدا! جایزه برنده شدم؟

00:14:00.440 --> 00:14:01.600
من طراحیش کردم، مخصوصا واسه تو

00:14:04.840 --> 00:14:06.560
!چه بامزه ست

00:14:08.360 --> 00:14:08.800
برگا؟

00:14:08.840 --> 00:14:10.680
خاک.. به برگا آب بده

00:14:11.320 --> 00:14:12.320
...یو شوآن! تو

00:14:15.600 --> 00:14:16.040
البته

00:14:16.360 --> 00:14:17.040
!چقدر موی دماغی

00:14:17.080 --> 00:14:18.320
بعضی وقتا دعوا هم میکنیم

00:14:19.200 --> 00:14:20.680
!لباسامو دست مالی نکن

00:14:20.720 --> 00:14:21.560
!گمشو بیرون

00:14:21.600 --> 00:14:22.560
نه

00:14:22.960 --> 00:14:23.840
!گمشو بیرون

00:14:23.880 --> 00:14:24.840
نه، نمیرم

00:14:30.160 --> 00:14:31.400
پس بیا یه دور دیگه بازی کنیم

00:14:31.440 --> 00:14:32.600
نزدیکتر، نزدیکتر، نزدیکتر

00:14:32.920 --> 00:14:34.600
!حمله کن، حمله کن، برجک رو نابود میکنی

00:14:35.560 --> 00:14:36.800
داری چیکار میکنی؟

00:14:36.960 --> 00:14:39.240
الان کی قول داد ظرفارو بشوره؟

00:14:40.040 --> 00:14:42.800
یه احمق کوچولویی گفت که ظرفارو میشوره

00:14:43.160 --> 00:14:45.920
کی بود؟ برو جواب بده

00:14:51.640 --> 00:14:52.120
الو؟

00:14:54.000 --> 00:14:55.920
،اون زندگیمو روشن کرده بود

00:14:57.960 --> 00:14:59.200
...تا وقتی که

00:15:02.280 --> 00:15:03.120
بچه

00:15:09.320 --> 00:15:10.800
شماها کی هستید؟

00:15:10.840 --> 00:15:12.240
!واسه من ناز نکن

00:15:18.640 --> 00:15:20.520
بابات بهم پول بدهکاره

00:15:20.560 --> 00:15:23.360
بدهی پدر، بدهی پسره
زود پرداختش کن

00:15:25.840 --> 00:15:26.440
مشکل چیه؟

00:15:26.480 --> 00:15:27.360
شنیدی چی گفتیم؟

00:15:27.640 --> 00:15:28.280
!زود باش

00:15:28.480 --> 00:15:29.320
!برش گردون

00:15:32.160 --> 00:15:34.280
!هرچه زودتر تسویش کن

00:15:34.640 --> 00:15:36.080
!یا اینکه، میبینی چه اتفاقی میفته

00:15:36.120 --> 00:15:38.600
واسه زندگی کردن سخت کار کردم

00:15:40.160 --> 00:15:41.640
و زمانمو باهاش از دست دادم

00:15:42.320 --> 00:15:44.000
گو یوشوآن؟ گو یوشوآن اینجاست؟

00:15:44.720 --> 00:15:46.080
اینجا کار میکنه؟

00:15:46.440 --> 00:15:47.680
!همین الان بیا بیرون

00:15:48.720 --> 00:15:50.040
بالاخره اینجایی

00:15:50.440 --> 00:15:51.480
حتی به تلفن جواب ندادی؟

00:15:51.520 --> 00:15:53.560
آقا، آقا. بیا بیرون حرف بزنیم

00:15:55.080 --> 00:15:55.880
اگه امکان داره

00:15:58.160 --> 00:15:58.960
واقعا امیدوارم

00:16:01.080 --> 00:16:03.520
زمان همیشه تو بهترین لحظه بمونه

00:16:07.080 --> 00:16:08.280
و هیچوقت تغییر نکنه

00:16:40.080 --> 00:16:41.040
چرا بیدارم نکردی؟

00:16:41.680 --> 00:16:43.000
گفته بودی بیدارت کنم؟

00:16:43.400 --> 00:16:44.040
دیرم شده

00:16:44.080 --> 00:16:45.120
امروز یه نویسنده رو مللاقات میکنم
و باهاش قرارداد میبیندم

00:16:46.560 --> 00:16:47.280
..پس وقت داری که

00:16:47.320 --> 00:16:49.280
منو تا پخش زنده ی اولیویا برسونی؟

00:16:49.560 --> 00:16:49.920
،اگه نه

00:16:49.960 --> 00:16:50.760
تنهایی میرم

00:16:53.160 --> 00:16:54.760
چطور میتونی با اینهمه چیز بری اونجا؟

00:16:55.560 --> 00:16:56.760
خودم میرسونمت. یالا عجله کن

00:16:58.680 --> 00:16:59.120
باشه

00:17:00.400 --> 00:17:01.000
تدی

00:17:01.320 --> 00:17:03.040
طراحیو برات فرستادم

00:17:03.080 --> 00:17:03.760
همش بازنگری شده

00:17:04.280 --> 00:17:05.880
ملاقات ساعت ده و نیم شروع میشه

00:17:05.920 --> 00:17:07.240
ممکنه یه ذره دیر کنم

00:17:07.680 --> 00:17:08.760
تو اول با بای چا حرف بزن

00:17:10.920 --> 00:17:11.640
شویان

00:17:11.680 --> 00:17:12.560
!دارم میام

00:17:13.440 --> 00:17:14.240
چیشد انقدر دیر کردی؟

00:17:16.200 --> 00:17:17.800
!ببخشید.سعی کردم عجله کنم

00:17:18.440 --> 00:17:20.000
ساعت شلوغی صبحه، میدونی؟

00:17:20.960 --> 00:17:22.080
وایسا

00:17:22.600 --> 00:17:23.800
عیب نداره، اینو میگیرم دستم

00:17:24.560 --> 00:17:25.120
سوار شو

00:17:31.360 --> 00:17:32.160
جاییت زخمی شد؟

00:17:34.360 --> 00:17:35.200
درد میکنه؟

00:17:35.240 --> 00:17:37.240
عجله نداری؟ بیا بریم

00:17:38.840 --> 00:17:39.600
بدش به من

00:17:49.120 --> 00:17:50.520
یو شوآن، آروم برون

00:17:53.320 --> 00:17:54.640
این روزا کی سرت خلوته؟

00:17:55.000 --> 00:17:56.680
میخوام یه جا ببرمت

00:17:56.920 --> 00:17:58.360
تعطیلات سال نوی چینی تو این ماهه

00:17:58.720 --> 00:18:00.240
کلی پروژه در راهه

00:18:02.480 --> 00:18:04.480
خب، امروز تولدته

00:18:04.880 --> 00:18:05.960
چجوری میخوای بگذرونیش؟

00:18:06.000 --> 00:18:06.840
هرجوری

00:18:13.280 --> 00:18:15.560
چطوره امروز عصر زودتر بیای؟

00:18:15.600 --> 00:18:17.360
میتونیم بعد شام بریم سینما

00:18:17.400 --> 00:18:18.680
 کدوم فیلم؟ بذار بلیط رزرو کنم

00:18:18.720 --> 00:18:21.120
هرچی اوکیه خودت انجامش بده

00:18:24.280 --> 00:18:25.200
سبزه

00:18:28.680 --> 00:18:29.400
!مراقب باش

00:18:31.200 --> 00:18:33.160
!رانندگی بلدی خیر سرت؟ واقعا که

00:18:35.680 --> 00:18:36.800
بهت گفتم آروم برون

00:18:36.840 --> 00:18:37.960
اون توی چراغ قرمز پرید جلو

00:18:38.320 --> 00:18:39.160
،اگه واقعا عجله داری

00:18:39.200 --> 00:18:40.200
میتونم خودم یه تاکسی بگیرم

00:18:40.240 --> 00:18:40.920
کلی چیز با خودت هر و کر کردی

00:18:40.960 --> 00:18:41.800
چطوری میخوای تاکسی بگیری؟

00:18:52.320 --> 00:18:53.040
اومدی

00:18:53.080 --> 00:18:53.600
آره

00:18:54.440 --> 00:18:56.200
ارباب گو، یه رانندگی دلپذیر دیگه، نه؟

00:18:56.640 --> 00:18:57.080
آره

00:18:58.040 --> 00:18:58.640
زود برو سر ملاقاتت

00:18:58.680 --> 00:18:59.400
خودم درستش میکنم

00:19:11.200 --> 00:19:11.840
میبینمت

00:19:12.320 --> 00:19:12.920
خدافظ

00:19:15.120 --> 00:19:16.520
مرد، چیشد انقدر دیر کردی؟

00:19:16.880 --> 00:19:18.040
نگفتی فقط یه ذره دیر میکنی؟

00:19:18.080 --> 00:19:19.080
این برای همیشه طول میکشه، هنوز تو راهی؟

00:19:19.120 --> 00:19:20.160
...ببین، بای چا

00:19:20.880 --> 00:19:21.960
باید ببینتت

00:19:22.000 --> 00:19:23.560
تا درمورد کانسپت همکاری بحث کنه

00:19:23.840 --> 00:19:24.880
یه تصادف اتفاق افتاده

00:19:24.920 --> 00:19:26.040
یه ذره بیشتر وقت تلف کن

00:19:26.200 --> 00:19:28.280
ما حتی درمورد انگشتا
و بند انگشتای فیگورا حرف زدیم

00:19:28.320 --> 00:19:29.080
دیگه چی؟

00:19:29.120 --> 00:19:29.600
،جز انگشتا

00:19:29.640 --> 00:19:30.640
میتونی درمورد شصتای پاها حرف بزنی

00:19:30.680 --> 00:19:32.920
خیر سرمون فیگورمون کفش داره

00:19:33.600 --> 00:19:36.080
بگو ببینم. چه خبره؟

00:19:41.240 --> 00:19:42.960
اخیرا، احساس میکنم که

00:19:43.000 --> 00:19:45.120
بنظر نمیاد منو یو شوآن
باهم توافق داشته باشیم

00:19:45.600 --> 00:19:46.560
،این روزا

00:19:46.600 --> 00:19:48.960
از صبح تا شب کار میکنه

00:19:49.240 --> 00:19:50.320
اگه ازش بپرسم اوضاع چطوره

00:19:50.360 --> 00:19:51.120
،و بهش اهمیت بدم

00:19:51.160 --> 00:19:52.960
انگار بهش فشار زیادی وارد میکنم

00:19:54.440 --> 00:19:56.880
سال دیگه ازدواج میکنید، نه؟

00:19:56.920 --> 00:19:59.040
یا واسه افتتاح شیرینی فروشی
داره پول پس انداز میکنه؟

00:19:59.080 --> 00:20:01.360
این برنامه ای بود که ریختیم

00:20:01.400 --> 00:20:04.120
ولی یه مدت پیش باباش فوت کرد

00:20:04.160 --> 00:20:06.240
،بعد از اینکه یو شوآن از مراسم برگشت

00:20:06.640 --> 00:20:08.040
به نتیجه نمیرسیم

00:20:08.440 --> 00:20:10.000
آقای گو خیلی سخت کار میکنه

00:20:10.040 --> 00:20:12.000
فقط واسه اینکه زندگی بهتری بهت بده

00:20:12.280 --> 00:20:14.800
میدونم بخاطر من انقدر تلاش میکنه

00:20:15.280 --> 00:20:16.600
ولی منم دارم بهترین تلاشمو میکنم

00:20:16.640 --> 00:20:18.520
چرا باید همه چیو خودش تنهایی به دوش بکشه؟

00:20:19.920 --> 00:20:21.720
آقای بای چا، این طراح ماست

00:20:22.920 --> 00:20:24.880
سلام. معذرت میخوام

00:20:25.400 --> 00:20:26.480
تقریبا کار مقدماتیو تموم کردم

00:20:26.520 --> 00:20:27.480
میتونی بری سر اصل مطلب

00:20:28.280 --> 00:20:29.160
سلام، آقای بای چا

00:20:30.760 --> 00:20:32.400
،اگه دیرتر میومدی

00:20:32.440 --> 00:20:33.680
باهاش درمورد اینکه

00:20:33.720 --> 00:20:34.800
کجا اسباب بازی ماهی قرمزمون

00:20:34.840 --> 00:20:36.040
آپارتمان اجاره میکنه حرف میزدم

00:20:36.640 --> 00:20:37.560
یکی بهت بدهکارم

00:20:37.600 --> 00:20:38.680
هرچی میخوای نوش جان کن، به حساب من

00:20:39.120 --> 00:20:40.320
بیخیال. دفعه بعد

00:20:41.200 --> 00:20:42.480
،بعد روز سال نو

00:20:42.520 --> 00:20:45.560
منو اولیویا به آخر زندگی
مشترکمون نزدیک میشیم

00:20:48.240 --> 00:20:49.200
واقعا دارید طلاق میگیرید؟

00:20:49.240 --> 00:20:50.040
آره

00:20:52.840 --> 00:20:53.680
این چیزی نبود که

00:20:53.720 --> 00:20:54.320
آخرین باری که مست شدی گفتی

00:20:55.360 --> 00:20:57.160
هنوزم اینجا مدرک دارم
میخوای ببینیش؟

00:20:57.720 --> 00:20:59.240
واسه شرافت دارم طلاق میگیرم

00:21:01.840 --> 00:21:02.960
این زن کیه؟

00:21:03.000 --> 00:21:04.680
میدونی داری خیانت میکنی؟

00:21:04.720 --> 00:21:06.280
این چطوری خیانت محسوب میشه؟

00:21:06.720 --> 00:21:07.960
،اسمت تدیه

00:21:08.000 --> 00:21:08.960
پس اون بیرون مثل یه سگ رفتار میکنی؟

00:21:09.440 --> 00:21:10.080
منظورت چیه؟

00:21:10.120 --> 00:21:11.320
خیلی خشنه

00:21:11.360 --> 00:21:12.080
برات خیلی خشنه؟

00:21:12.120 --> 00:21:13.040
نباید اینکارو میکردی

00:21:13.080 --> 00:21:14.040
من چیکار کردم؟

00:21:14.080 --> 00:21:15.280
فقط با دوستم شام خوردم

00:21:15.320 --> 00:21:16.040
کفش پاشنه بلندش افتاد

00:21:16.080 --> 00:21:17.160
پس یه لحظه کمکش کردم

00:21:17.200 --> 00:21:17.880
پاشنه بلندش؟

00:21:18.320 --> 00:21:19.640
چطوری تو موضوعات پرطرفدار رفتم؟

00:21:19.680 --> 00:21:20.640
توی موضوعات پرطرفداری؟

00:21:21.320 --> 00:21:22.360
پس باید دست بوسم باشی

00:21:22.400 --> 00:21:23.400
! آره، دو بار

00:21:23.440 --> 00:21:23.840
!هی

00:21:23.880 --> 00:21:24.440
!دستت طلا

00:21:24.880 --> 00:21:27.200
پس، تدی

00:21:27.240 --> 00:21:28.280
واقعا خیانت کرد؟

00:21:29.320 --> 00:21:30.040
البته که نه

00:21:30.680 --> 00:21:32.400
حتی اگه بخوادم جربزشو نداره

00:21:33.680 --> 00:21:35.560
اون فقط یه آدم اجتماعیه

00:21:35.680 --> 00:21:37.520
اون موقعم تولدش بود

00:21:37.560 --> 00:21:39.560
فقط داشت نقش بازی میکرد

00:21:40.080 --> 00:21:43.040
پس نباید طلاق بگیرید، نه؟

00:21:43.080 --> 00:21:44.160
نباید؟

00:21:44.200 --> 00:21:45.600
میدونی چیکار کرده؟

00:21:49.960 --> 00:21:51.840
کی زنگ میزنه؟ چرا جواب ندادی؟

00:21:51.880 --> 00:21:53.360
کی اهمیت میده؟ مجبور نیستم که

00:21:53.400 --> 00:21:56.880
تو دردسری چیزی افتادی؟

00:21:58.280 --> 00:21:59.920
آخرین بار کلی آدم دنبالت اومدن

00:22:00.360 --> 00:22:01.240
نه

00:22:02.400 --> 00:22:03.680
بهت نگفتم؟

00:22:04.000 --> 00:22:05.680
منو با یکی دیگه اشتباه گرفته بودن

00:22:06.480 --> 00:22:08.560
،باشه.نمیخوای بهم بگی

00:22:08.600 --> 00:22:09.440
پس منم مجبورت نمیکنم

00:22:09.480 --> 00:22:10.320
...ولی اگه هر مشکلی

00:22:10.360 --> 00:22:13.360
نگران نباش. من کاملا خوبم

00:22:20.040 --> 00:22:21.400
!اوه! اوه گندش بزنن

00:22:24.800 --> 00:22:27.400
جدیدا، واسه آثار کتاب
مصور خارجی فراخوان میدیم

00:22:27.600 --> 00:22:28.680
این یکی از آثار ارسالیه

00:22:29.200 --> 00:22:30.360
اگه خوب بود منم در جریان بذار

00:22:30.680 --> 00:22:31.400
این داستان

00:22:31.440 --> 00:22:33.520
درباره ی یه ربات پسره

00:22:34.000 --> 00:22:35.000
که قدرت برآورده کردن آرزوها رو گرفته

00:22:35.040 --> 00:22:36.040
،ولی هیچوقت نمیتونه چیزی که

00:22:36.080 --> 00:22:37.440
تو قلب خودش میخواد رو بگیره

00:22:37.720 --> 00:22:39.000
و یه روز

00:22:39.040 --> 00:22:40.320
،واسه اینکه چیزی که میخواد رو داشته باشه

00:22:40.360 --> 00:22:41.320
هرچی که داره رو میده

00:22:41.920 --> 00:22:44.000
ولی فقط میتونه داستانشو دوباره شروع کنه

00:22:44.040 --> 00:22:45.440
چیش جدیده؟

00:22:45.840 --> 00:22:46.960
این امتیاز منه

00:22:51.560 --> 00:22:53.680
فکر نمیکنی استایلش شبیه مال توعه؟

00:22:56.320 --> 00:22:57.160
به نوعی

00:22:57.440 --> 00:22:58.400
خب به شخصه فکر میکنم

00:22:58.440 --> 00:23:00.120
میتونیم با این شخص تماس بگیریم

00:23:00.160 --> 00:23:01.760
تا ببینیم میتونید با هم همکاری کنید

00:23:01.800 --> 00:23:03.320
ایده های زیبایی شناختیتون
ممکنه به خوبی مطابقت داشته باشه

00:23:03.680 --> 00:23:05.120
یه ایمیل براش فرستادم

00:23:07.080 --> 00:23:09.560
الان وقتم آزاده، فقط بیا

00:23:09.720 --> 00:23:10.800
وقت خالی گرفتی

00:23:10.840 --> 00:23:11.880
!چقدر رو داره

00:23:11.920 --> 00:23:12.840
بذار ببینم

00:23:15.040 --> 00:23:16.800
من میبینمش و باهاش حرف میزنم

00:23:17.680 --> 00:23:19.920
چرا؟ داری رقابت میکنی؟

00:24:08.280 --> 00:24:08.840
سلام

00:24:09.520 --> 00:24:11.720
برای نویسنده ی "دیروز باری دیگر" اینجام

00:24:12.520 --> 00:24:14.240
بیا، بیا، بشین

00:24:15.280 --> 00:24:16.240
!سلام به همه

00:24:16.280 --> 00:24:17.400
این هان شویانه

00:24:17.440 --> 00:24:18.480
پنج تا کیک رو ببینید

00:24:18.520 --> 00:24:21.600
همشون کارای شویانن. اون شیرینی پزه

00:24:22.000 --> 00:24:24.360
،ما فقط آنلاین نمیفروشیم

00:24:24.400 --> 00:24:26.120
آفلاینم میفروشیم

00:24:26.160 --> 00:24:28.520
میدونید، شاید شیرینی فروشیش

00:24:28.560 --> 00:24:30.720
خیلی زود وا بشه

00:24:30.880 --> 00:24:33.000
!لطفا منتظرش باشید

00:24:36.600 --> 00:24:39.080
آقا، کتاب مصورتونو خوندم

00:24:39.120 --> 00:24:40.400
بنظرم خیلی خوب کشیده شده

00:24:40.760 --> 00:24:43.240
و داستانتون خیلی تخیلیه

00:24:43.280 --> 00:24:45.120
،میتونه تبدیل به آدمک هنری بشه

00:24:45.560 --> 00:24:46.600
بازار داره

00:24:47.840 --> 00:24:51.040
..درمورد خود داستان

00:24:51.320 --> 00:24:52.560
چی فکر میکنید؟

00:24:54.000 --> 00:24:55.840
بنظر میاد داستان پایانی نداره

00:24:58.400 --> 00:24:59.840
یه داستان بدون پایان

00:25:00.640 --> 00:25:04.360
نشون میده چیزای زیادی برای تغییر وجود داره

00:25:05.680 --> 00:25:08.960
شاید، چیزی که اتفاق میفته از قبل مقدر شده

00:25:10.840 --> 00:25:12.040
اجتناب ناپذیره

00:25:12.200 --> 00:25:16.680
بیایید از قبل برای شاخص کلیدی
عملکرد برترمون تو سال آینده جشن بگیریم

00:25:20.040 --> 00:25:21.680
بخاطر همه ی تلاشاتون تو این سال ممنون

00:25:21.720 --> 00:25:23.000
واسه پاداش دادن به همه

00:25:23.040 --> 00:25:23.880
و جشن گرفتنو

00:25:23.920 --> 00:25:26.520
همکاری رسمیمون با بای چا

00:25:26.560 --> 00:25:30.600
تو جشن پایان سال امشب
پاکتای قرمز بیشتری بهتون میدم

00:25:30.640 --> 00:25:31.720
!هرکی بیاد یکی میگیره

00:25:31.760 --> 00:25:33.280
!ماشالا! قربونت رییس

00:25:34.680 --> 00:25:37.080
آقای وانگ، میخوام مرخصی بگیرم

00:25:37.120 --> 00:25:38.120
امروز تولدمه

00:25:38.320 --> 00:25:39.160
میدونم

00:25:39.760 --> 00:25:42.120
هر وقت مهمونی داریم

00:25:42.160 --> 00:25:43.520
یه بهونه میاری که جیم بشی

00:25:43.560 --> 00:25:45.360
و اولین کسی هستی که اضافه کاری میکنه

00:25:46.120 --> 00:25:48.600
تو یکی از مسئولای این پروژه ای

00:25:49.400 --> 00:25:50.600
و امروز تولدته

00:25:50.640 --> 00:25:51.600
نمیتونی جیم بشی

00:25:51.640 --> 00:25:52.960
،فقط چون امروز تولدمه

00:25:53.520 --> 00:25:54.880
دوست دخترم میخواد باهام جشن بگیره

00:25:55.680 --> 00:25:57.520
ببین، تو هر روز به دوست دخترت چسبیدی

00:25:57.560 --> 00:25:59.240
زمان زیادیو واسه قرار گذاشتن داری، نه؟

00:26:09.440 --> 00:26:10.720
سلام مامان

00:26:10.760 --> 00:26:12.600
یه کیک پز؟چه خبره؟

00:26:12.640 --> 00:26:14.440
پخش زنده رو دیدم

00:26:20.080 --> 00:26:20.880
آقای وانگ

00:26:21.520 --> 00:26:23.400
شنیدم دوست دخترت داره میاد

00:26:23.440 --> 00:26:26.080
آره تدی ازش خواست که بیاد

00:26:27.680 --> 00:26:28.480
دارم بهت میگم

00:26:29.240 --> 00:26:31.080
سفارش های طراحی خصوصی گرفتی

00:26:31.120 --> 00:26:32.640
ولی من واست نگه داشتمش

00:26:32.680 --> 00:26:34.920
با این حال، درخواست پیش
پرداخت شیش ماهه از حقوقتو کردی

00:26:35.400 --> 00:26:37.480
امروز بعد از ظهر با حسابدار صحبت کردم

00:26:37.520 --> 00:26:38.960
هیچ نمونه ای سابقه ای واسش نداریم

00:26:39.000 --> 00:26:40.240
واقعا نمیتونم کمکی به اون بکنم

00:26:40.880 --> 00:26:43.800
...آقای وانگ، من

00:26:48.680 --> 00:26:49.440
چی شده؟

00:26:50.480 --> 00:26:51.640
داری از شرکت وام‌ میگیری؟

00:26:53.200 --> 00:26:56.880
بله؟ کی زنگ زده؟ ببخشید

00:26:57.600 --> 00:26:58.520
تنهاتون میذارم

00:27:01.600 --> 00:27:03.200
اونی که وانگ گفت درسته؟

00:27:05.200 --> 00:27:06.600
بیا تو، بیا داخل صحبت کنم

00:27:14.840 --> 00:27:16.520
پیش پرداخت شیش ماهه حقوقتو نیاز داری؟

00:27:16.560 --> 00:27:17.880
اینهمه پول برای چی نیاز داری؟

00:27:18.680 --> 00:27:19.560
درباره بودجه نونوایی به توافق نرسیدیم؟

00:27:19.600 --> 00:27:20.560
باهم واسش پس انداز میکنیم

00:27:20.920 --> 00:27:22.440
پول‌ زیادی لازم نداری

00:27:24.600 --> 00:27:26.120
به وانگ گوش نکن

00:27:27.040 --> 00:27:28.400
خیلی چرت میگه

00:27:28.440 --> 00:27:29.560
انقدر بهم دروغ نگو

00:27:31.080 --> 00:27:32.600
یه تماس از شرخر داشتم

00:27:39.560 --> 00:27:42.520
یوشوان، اتفاق بدی افتاده؟

00:27:44.440 --> 00:27:45.120
نگران نباش

00:27:47.960 --> 00:27:51.240
تنهایی میتونم حلش کنم

00:27:51.800 --> 00:27:52.800
میتونی حلش کنی؟

00:27:54.560 --> 00:27:57.000
شوان، مسئله کوچیکی به نظر نمیرسه

00:28:02.040 --> 00:28:03.000
بیا بریم خونه

00:28:04.320 --> 00:28:05.240
تو خونه حرف میزنیم

00:28:08.680 --> 00:28:09.880
چرا همیشه اینطوری هستی؟

00:28:09.920 --> 00:28:11.560
همیشه وقتی اتفاقی میفته بهم نمیگی

00:28:11.600 --> 00:28:13.120
باید همینجا روشنش کنیم؟

00:28:15.560 --> 00:28:16.880
چون اونجوری که بودی نیستی

00:28:19.680 --> 00:28:20.640
چطوری بودم؟

00:28:20.680 --> 00:28:22.000
فاصله بینمونو پیدا کردم

00:28:22.040 --> 00:28:22.800
طولانی ترو طولانی تر

00:28:23.840 --> 00:28:26.160
یوشوان، چه اتفاقی افتاده؟

00:28:28.840 --> 00:28:29.280
میدونی

00:28:29.320 --> 00:28:30.880
الان باعث شدی اعتمادمو از دست بدم؟

00:28:32.040 --> 00:28:33.520
به مامانت نگفتی کیک درست میکنی

00:28:34.040 --> 00:28:35.240
معیارات کجاست؟

00:28:35.680 --> 00:28:37.000
اونا دوتا چیز متفاوتن، نیستن؟

00:28:38.160 --> 00:28:38.640
بیا اینجا

00:28:40.680 --> 00:28:41.320
اگه الان باید بدونی

00:28:41.360 --> 00:28:41.960
بهت میگم

00:28:43.120 --> 00:28:43.840
قبل از مرگ پدرم

00:28:43.880 --> 00:28:44.840
خیلی بدهی داشت

00:28:45.240 --> 00:28:46.840
حالا منو مجبور میکنن که بدهیو پس بدم

00:28:47.760 --> 00:28:48.520
نمیدونم کِی میتونم

00:28:48.560 --> 00:28:49.760
پرداختش کنم

00:28:50.160 --> 00:28:51.280
متوجه شدی؟

00:28:53.520 --> 00:28:55.200
پس چرا زودتر بهم‌ نگفتی؟

00:28:55.520 --> 00:28:56.840
نمیتونیم باهمدیگه باهاش روبه رو بشیم؟

00:28:56.880 --> 00:28:58.480
با پس دادنش از پول نونوایی؟

00:28:58.520 --> 00:29:00.080
معلومه، چرا نه؟

00:29:00.120 --> 00:29:01.480
با پول نونوایی پسش بده

00:29:02.800 --> 00:29:04.840
اگه همه پولی که به سختی بدست آوردم خرج کنم

00:29:05.920 --> 00:29:07.120
چجوری تو آینده زندگی کنیم؟

00:29:09.120 --> 00:29:10.760
چرا انقدر کم به خودمون اعتماد داری؟

00:29:11.160 --> 00:29:12.600
فقط به خودم باور ندارم

00:29:13.240 --> 00:29:15.160
الان نمیتونم از عهده خونه ای
که میخوایم توش زندگی کنیم بربیام

00:29:15.200 --> 00:29:16.720
نمیتونم برات بهترین عروسی رو بگیرم

00:29:16.760 --> 00:29:18.080
حتی نمیتونم زندگی خوبی برات بسازم

00:29:18.880 --> 00:29:20.120
حتی نمیتونم از خودم مراقبت کنم

00:29:21.280 --> 00:29:22.360
چه برسه به تو

00:29:33.640 --> 00:29:34.640
بعضی وقتا فکر میکنم

00:29:37.880 --> 00:29:39.800
نمیخوام با بازنده ای مثل من باشی

00:29:40.880 --> 00:29:42.000
داری ازم جدا میشی؟

00:29:46.560 --> 00:29:48.080
چرا انقدر خودخواهی؟

00:29:49.760 --> 00:29:51.760
تا حالا ازم پرسیدی واقعا چی میخوام؟

00:29:52.120 --> 00:29:53.840
تورو به خاطر چیزی که گفتی دوست ندارم

00:29:56.920 --> 00:29:57.960
به خاطر کسی که هستی دوست دارم

00:30:00.520 --> 00:30:01.960
هیچ وقت فکر نمیکردم

00:30:06.120 --> 00:30:08.080
به این راحتی ترکم کنی

00:30:39.280 --> 00:30:40.240
شویان

00:30:41.160 --> 00:30:41.800
شویان

00:30:48.160 --> 00:30:48.880
شویان

00:30:55.120 --> 00:30:55.880
شویان

00:30:59.040 --> 00:31:01.240
تورو به خاطر چیزی که گفتی دوست ندارم

00:31:01.600 --> 00:31:02.400
به خاطر کسی که هستی دوست دارم

00:31:51.480 --> 00:31:52.080
خانم هان

00:31:55.240 --> 00:31:56.440
شویان رفته

00:31:59.840 --> 00:32:00.960
متاسفم

00:32:59.280 --> 00:33:01.600
امروز تولدته

00:33:01.640 --> 00:33:02.600
چطوری میخوای بگذرونیش؟

00:33:33.000 --> 00:33:34.520
امروز تولدته

00:33:34.560 --> 00:33:38.040
امیدوارم همه رویاها و آرزوهات براورده بشن

00:33:41.080 --> 00:33:43.400
واسه اولین بار باهم عکسای زیادی گرفتیم

00:33:44.280 --> 00:33:45.400
دوسشون داری؟

00:33:51.840 --> 00:33:55.360
رسما روز اولیِه که باهم
هستیم، یکم خجالت میکشم

00:33:55.400 --> 00:33:58.160
بیا همه تلاشمونو بکنیم

00:34:09.040 --> 00:34:12.080
همیشه دوستت دارم، آرزوتو بکن

00:34:12.920 --> 00:34:14.320
امروز تولدمه

00:34:15.320 --> 00:34:16.800
میخوام واسه خودم کیک درست کنم

00:34:17.440 --> 00:34:19.320
بذار باهات جشن بگیرم، باشه؟

00:34:26.000 --> 00:34:27.920
به مامانت درباره اینکه کیک درست میکنی نگفتی

00:34:28.160 --> 00:34:29.400
معیارات کجاست؟

00:34:33.480 --> 00:34:34.680
هیچ وقت فکر نمیکردم

00:34:35.880 --> 00:34:37.920
به این راحتی ترکم کنی

00:35:30.880 --> 00:35:31.840
یوشوآن، بیداری؟

00:35:39.200 --> 00:35:41.280
دیشب خواب دیدم تصادف کردی

00:35:41.840 --> 00:35:43.200
خیلی ترسیده بودم

00:35:43.240 --> 00:35:44.680
خیلی خوبه که اینجایی

00:35:46.000 --> 00:35:47.600
همیشه اینجام

00:35:48.320 --> 00:35:50.320
فقط خیلی خسته ای

00:35:50.360 --> 00:35:52.760
بیا امروز غروب تولدتو جشن بگیریم

00:35:53.680 --> 00:35:54.960
سریع اومدی

00:35:56.760 --> 00:35:57.880
متاسفم یوشوان

00:35:59.360 --> 00:36:00.080
همه چی درسته

00:36:02.600 --> 00:36:03.960
خوبه، بذار اینو نگه دارم

00:36:06.760 --> 00:36:07.200
باشه

00:36:12.880 --> 00:36:13.560
خوبی؟

00:36:16.320 --> 00:36:18.440
عجله نداشتی؟ بیا بریم

00:36:27.880 --> 00:36:29.360
امروز تولدته

00:36:29.400 --> 00:36:31.560
نظرت درباره اینکه زودتر برگردی چیه؟

00:36:31.600 --> 00:36:33.360
میتونیم بعد شام بریم سینما

00:36:34.000 --> 00:36:35.680
کدوم فیلم؟بذار بلیط بگیرم

00:36:38.560 --> 00:36:40.520
همونطوری که پارسال پرسیدی، درسته؟

00:36:40.840 --> 00:36:43.160
نه، پس کدوم فیلم؟

00:36:47.480 --> 00:36:49.520
هرکدوم خودت دوست داری همونو بخر

00:36:51.360 --> 00:36:52.560
سبزه، سبزه

00:36:58.600 --> 00:37:00.240
متاسفم متاسفم

00:37:10.120 --> 00:37:10.960
مواظب باش

00:37:12.400 --> 00:37:14.200
استاد گو، یه رانندگی شیرین دیگه، درسته؟

00:37:14.240 --> 00:37:15.080
غروب میبینمت

00:37:15.120 --> 00:37:15.720
خداحافظ

00:37:38.600 --> 00:37:40.200
اگه دیرتر اومده بودی

00:37:40.240 --> 00:37:40.520


00:37:40.560 --> 00:37:43.040
باید باهاش درباره

00:37:43.080 --> 00:37:44.920
جایی که اسباب بازی ماهی قرمز
یه آپارتمان اجاره میکنه حرف میزدم

00:37:50.000 --> 00:37:50.520
ممنون

00:37:54.680 --> 00:37:55.400
نگه دار

00:37:59.200 --> 00:37:59.920
اون چیه؟

00:38:00.960 --> 00:38:01.400
سوراخه

00:38:13.040 --> 00:38:13.720
ممنونم

00:38:19.120 --> 00:38:20.520
وای لعنتی

00:38:21.760 --> 00:38:23.120
لیاقتشو دارم

00:38:24.720 --> 00:38:26.400
شاید، چیزی که اتفاق افتاد

00:38:26.720 --> 00:38:28.480
زودتر از موعد مقررش باشه

00:38:29.760 --> 00:38:30.600
اجتناب ناپذیره

00:38:32.040 --> 00:38:34.120
تازگی برای آثار کتاب های

00:38:34.160 --> 00:38:35.720
عکس دار خارجی فراخوان دادیم

00:38:35.920 --> 00:38:36.240
..این

00:38:36.280 --> 00:38:37.800
یکی از کاراییه که به دستمون رسیده

00:38:39.920 --> 00:38:41.000
متاسفم

00:38:41.680 --> 00:38:44.520
اگرچه من اینو ارسال کردم

00:38:45.120 --> 00:38:46.120
ولی هنوزم میخوام

00:38:46.160 --> 00:38:50.600
با کسی کار کنم که واقعا
بتونه این داستان و درک کنه

00:38:50.920 --> 00:38:52.160
..میخوای بگی که

00:38:52.760 --> 00:38:54.480
سبک این کتاب تصویری مثل منه؟

00:39:04.920 --> 00:39:07.280
چیزی میدونی؟ بهم بگو

00:39:08.280 --> 00:39:09.720
شویان واقعا میمیره؟

00:39:11.920 --> 00:39:15.400
فکر میکنی وقت زیادی واسه دوست داشتنش داری؟

00:39:30.880 --> 00:39:31.440
شویان

00:39:38.440 --> 00:39:40.600
نباید الان سرکار باشی؟ چرا اینجایی؟

00:39:40.640 --> 00:39:41.680
بقیه روزو مرخصی بگیر

00:39:42.240 --> 00:39:42.920
تموم شد؟

00:39:43.400 --> 00:39:44.440
آره، تموم شد

00:39:45.240 --> 00:39:46.120
پس بیا بریم

00:39:50.840 --> 00:39:51.520
شویان

00:39:54.080 --> 00:39:55.640
..مدام درباره جایی که

00:39:55.680 --> 00:39:57.200
میخوای بری بهم میگی

00:39:57.240 --> 00:39:58.520
بیا باهم بریم اونجا

00:39:59.560 --> 00:40:01.040
از کجا میدونی کجا میخوام برم؟

00:40:01.720 --> 00:40:02.880
پیامبرم

00:40:03.680 --> 00:40:04.440
معلومه، میدونم

00:40:10.880 --> 00:40:11.480
اینه؟

00:40:13.040 --> 00:40:14.880
آره اینه

00:40:14.920 --> 00:40:16.600
دیدم برای اجاره آنلاین گذاشتنش

00:40:16.640 --> 00:40:18.480
ولی امروز به صاحبخونه نگفتیم

00:40:18.520 --> 00:40:19.880
حدس میزنم فقط میتونیم بیرونو نگاه کنیم

00:40:20.160 --> 00:40:20.840
همه چی درسته

00:40:23.400 --> 00:40:24.200
حیاط داره

00:40:25.680 --> 00:40:27.600
آره این حیاطه

00:40:27.640 --> 00:40:29.240
با اینکه یکم فرسودست

00:40:29.280 --> 00:40:31.400
ولی بازم‌ میتونیم چندتا چتر بگیریم

00:40:31.440 --> 00:40:33.280
بعدش یه کافه تو فضای باز میشه

00:40:33.760 --> 00:40:34.480
خوبه

00:40:34.840 --> 00:40:36.440
همچنین میخوام درخت بکارم

00:40:36.480 --> 00:40:38.040
اگه بودجه کافی داشته باشیم

00:40:38.080 --> 00:40:39.080
نظرت چیه اینجا بکاریمش؟

00:40:39.520 --> 00:40:39.920
انجامش میدیم

00:40:47.160 --> 00:40:47.600
و اینجا

00:40:47.640 --> 00:40:49.160
میتونیم یه تخته سیاه بذاریم

00:40:49.200 --> 00:40:50.200
تا به مشتریا

00:40:50.240 --> 00:40:51.840
کیکای محدود روزو نشون بدیم

00:40:53.520 --> 00:40:55.040
آره، همینه

00:40:55.080 --> 00:40:56.360
سمت چپ اینجا

00:40:56.400 --> 00:40:58.640
یه فریز نمایشگر میذاریم

00:40:58.680 --> 00:40:59.880
تا مشتریا بتونن

00:40:59.920 --> 00:41:01.480
کیکای تازه روزو وقتی وارد میشن ببینن

00:41:02.080 --> 00:41:02.480
حتما

00:41:10.160 --> 00:41:10.800
خوبی؟

00:41:11.640 --> 00:41:12.360
آره

00:41:12.920 --> 00:41:14.240
چیزای اینجا خیلی قدیمین

00:41:14.280 --> 00:41:16.000
اگه واقعا اینجارو اجاره کردیم

00:41:16.040 --> 00:41:17.240
نیاز به بازسازی درست حسابی داره

00:41:18.920 --> 00:41:20.360
کاری که الان میتونی انجام بدی اینه که

00:41:21.080 --> 00:41:24.360
از وقتی که باقی مونده
بهترین استفاده رو ببری

00:41:24.760 --> 00:41:27.800
اونو باور نمیکنم، باورش نمیکنم

00:41:28.760 --> 00:41:31.280
قطعا باید راهی واسه نجاتش باشه

00:41:50.560 --> 00:41:51.560
یوشوان

00:41:52.160 --> 00:41:53.080
یوشوان؟

00:41:53.320 --> 00:41:54.080
یوشوان

00:41:55.160 --> 00:41:56.720
چجوری میخوای تولدتو بگذرونی؟

00:41:57.320 --> 00:41:59.600
میتونیم تولدتو غروب تو خونه جشن بگیریم؟

00:42:00.280 --> 00:42:00.720
باشه

00:42:04.160 --> 00:42:05.680
 نگاه کن، چطوره؟

00:42:06.520 --> 00:42:08.160
خوبه، بذار اصلاحش کنم

00:42:08.200 --> 00:42:08.640
باشه

00:42:19.960 --> 00:42:20.480
الو؟

00:42:21.400 --> 00:42:23.160
کیک پختن؟ چه خبره؟

00:42:23.200 --> 00:42:24.840
پخش زنده رو دیدم

00:42:26.200 --> 00:42:26.920
 کیه؟

00:42:29.920 --> 00:42:31.360
کیک؟ منظورت چیه؟

00:42:54.400 --> 00:42:54.880
شویان

00:43:05.680 --> 00:43:06.680
بعد اینکه غذامونو تموم کردیم

00:43:06.720 --> 00:43:08.040
میریم مامانتو ببینیم

00:43:08.080 --> 00:43:10.680
باید ایده ی واقعیتو بهش بگی

00:43:11.720 --> 00:43:12.680
تا باهم خوب کنار بیاید

00:43:14.480 --> 00:43:15.480
نمیفهمی

00:43:17.080 --> 00:43:18.720
اون نمیخواد ولی من میخوام

00:43:21.600 --> 00:43:22.720
میدونم تو بهترینی

00:43:25.880 --> 00:43:27.600
آره میدونم

00:43:33.160 --> 00:43:34.240
چرا کلاسو ول کردی؟

00:43:34.280 --> 00:43:35.280
نه نکردم

00:43:35.320 --> 00:43:37.800
چطوری جرعت میکنی
دروغ بگی؟ دروغ گفتی؟

00:43:38.200 --> 00:43:38.880
بس کن

00:43:38.920 --> 00:43:40.520
داری بهم دروغ میگی؟

00:43:40.560 --> 00:43:41.240
بس کن

00:43:41.280 --> 00:43:41.760
منو نزن

00:43:41.800 --> 00:43:42.280
بس کن

00:43:42.920 --> 00:43:43.760
داری فرار میکنی؟

00:43:44.920 --> 00:43:46.160
همونجا وایسا

00:43:46.200 --> 00:43:47.240
تو کی هستی؟

00:43:47.280 --> 00:43:47.800
چرا بچتو زدی؟

00:43:47.840 --> 00:43:49.120
داری چیکار میکنی؟

00:43:49.320 --> 00:43:50.040
همین الان بهم بگو

00:43:50.520 --> 00:43:51.600
کجا رفته بودی

00:43:51.640 --> 00:43:52.880
میخوام ‌مامانمو پیدا کنم

00:43:52.920 --> 00:43:54.520
مامانت با اون مرد فرار کرد

00:43:54.560 --> 00:43:55.480
میخوای ازش الگو بگیری، درسته؟

00:43:55.520 --> 00:43:56.360
شوان، شوان

00:43:56.400 --> 00:43:57.360
گورتو گم کن

00:43:57.400 --> 00:43:58.040
ازش الگو بگیری، ها؟

00:43:58.080 --> 00:43:59.600
شویان، شویان

00:43:59.640 --> 00:44:00.520
دربارش فکر نکن

00:44:00.560 --> 00:44:02.280
باهام بیا خونه

00:44:02.320 --> 00:44:03.720
بذار برم

00:44:04.120 --> 00:44:05.240
نمیرم

00:44:05.320 --> 00:44:07.640
بیا خونه، بهت درس میدم

00:44:07.680 --> 00:44:09.240
بهت درس میدم

00:44:09.280 --> 00:44:10.320
بیا اینجا

00:44:18.160 --> 00:44:19.240
شوان، گو شوان

00:44:19.280 --> 00:44:20.240
وایسا

00:44:20.280 --> 00:44:21.240
بابامو نزن

00:44:30.800 --> 00:44:31.480
مهم نیست چی بشه

00:44:31.520 --> 00:44:33.000
این جامعه تحت حاکمیت قانونه

00:44:33.040 --> 00:44:34.880
میتونی واسه حل مشکل به پلیس زنگ بزنی

00:44:34.920 --> 00:44:36.800
به جای اینکه اونو با خشونت تشدید کنی

00:44:37.680 --> 00:44:38.400
متوجه ام

00:44:39.440 --> 00:44:40.280
قربان

00:44:40.920 --> 00:44:42.360
دوست دخترم بیرون منتظره؟

00:44:42.800 --> 00:44:43.920
اون با قربانی تو بیمارستانه

00:44:52.400 --> 00:44:53.520
شویان در خطره

00:44:54.520 --> 00:44:55.600
اون تو خطره

00:44:55.640 --> 00:44:56.480
قربان

00:44:56.800 --> 00:44:57.520
بذارید برم بیرون

00:44:57.560 --> 00:44:58.880
 قول میدم برگردم پیشتون

00:44:58.920 --> 00:45:00.160
پرونده هنوز درحال تحقیقاته

00:45:00.200 --> 00:45:00.920
منتظر نتایج باش

00:45:00.960 --> 00:45:01.800
نمیتونی منو اینجا نگه داری

00:45:01.840 --> 00:45:02.920
اون واقعا الان تو خطره

00:45:02.960 --> 00:45:03.880
بشین

00:45:05.520 --> 00:45:06.400
اینجا کجاست؟

00:45:08.040 --> 00:45:09.000
آروم باش

00:45:09.520 --> 00:45:11.480
..فقط میتونی با ما همکاری کنی تا

00:45:11.520 --> 00:45:13.320
بعد اینکه همه چیو جمع و جور کردیم آزاد بشی

00:45:16.320 --> 00:45:16.880
ادامه بده

00:45:43.920 --> 00:45:45.120
میتونم الان برم؟

00:45:45.160 --> 00:45:46.400
بله، بعد اینکه امضاش کردی

00:45:47.040 --> 00:45:49.360
اقای گو، طبق تحقیقات و ویدیو امنیتی

00:45:49.400 --> 00:45:52.360
این مرد از خشونت خانوادگی استفاده کرده

00:45:52.560 --> 00:45:53.520
..اون با میانجیگری موافقت کرد و

00:45:53.560 --> 00:45:55.920
نیازی به پلیس واسه حل اون نیست

00:45:55.960 --> 00:45:56.400
خداحافظ

00:45:59.520 --> 00:46:02.840
متاسفم، مشترکی که با آن تماس
گرفته اید در دسترس نمیباشد

00:46:05.880 --> 00:46:08.000
سلام، گو شوانه؟

00:46:08.040 --> 00:46:09.800
شما مخاطب اضطراری شویان هستید

00:46:09.840 --> 00:46:12.200
اون الان تو یه تصادف
رانندگی تو جاده هواکسیه

00:46:12.240 --> 00:46:13.320
لطفا سریع بیایید

00:46:14.440 --> 00:46:15.800
چقدر زود میتونید اونو بیرون بیارید؟

00:46:15.840 --> 00:46:16.800
تقریبا مرده

00:46:16.840 --> 00:46:18.160
پونزده دقیقه دیگه بهم بده

00:46:25.400 --> 00:46:28.400
تو کی هستی؟

00:46:30.320 --> 00:46:31.600
من توعم

00:46:32.400 --> 00:46:34.720
..تنها و پیر توی سالهای بعد

00:46:36.320 --> 00:46:38.240
پس میخوام به یاد بیاری

00:46:38.680 --> 00:46:40.880
تنها کاری که الان میتونی انجام بدی

00:46:41.080 --> 00:46:44.040
اینه که از بقیه ی زمانت
نهایت استفاده رو بکنی

00:46:44.400 --> 00:46:46.600
و قدر هرچی که داریو بدونی

00:46:51.800 --> 00:46:52.600
شویان

00:46:54.520 --> 00:46:55.000
داری چیکار میکنی؟

00:46:56.240 --> 00:46:57.520
نمیتونی بری تو

00:46:57.560 --> 00:46:58.080
بذار رد بشم

00:46:58.120 --> 00:46:58.480
برو کنار برو کنار

00:46:58.520 --> 00:46:59.320
مانع اجرای قانون نشو

00:46:59.360 --> 00:47:00.040
بذارید رد شم

00:47:00.640 --> 00:47:02.400
بهت هشدار دادم، مانع اجرای قانون نشو

00:47:36.160 --> 00:47:37.480
فقط یه آرزو دارم

00:47:42.120 --> 00:47:43.960
لطفا بذار شویان برگرده پیش من

00:47:45.640 --> 00:47:46.880
تا وقتی که اون بتونه برگرده

00:47:48.200 --> 00:47:49.560
هرکاری میکنم

00:48:56.400 --> 00:48:57.600
شوان بیداری؟

00:48:58.440 --> 00:48:59.000
متاسفم

00:48:59.040 --> 00:49:00.120
بیدارت کردم؟

00:49:01.840 --> 00:49:02.760
نه

00:49:38.560 --> 00:49:39.160
..امروز میری

00:49:39.200 --> 00:49:40.560
لایو اولیویا؟

00:49:40.600 --> 00:49:41.040
آره

00:49:42.640 --> 00:49:43.480
نمیتونی نری؟

00:49:44.200 --> 00:49:45.000
نه

00:49:45.440 --> 00:49:47.600
بعدش اون بخش اصلی پخش زندشو از دست میده

00:49:48.800 --> 00:49:50.840
بعدش دمار از روزگارم در میاره

00:49:54.960 --> 00:49:56.240
بعدش من کیکارو واست تحویل میدم

00:49:56.840 --> 00:49:58.160
تو خونه بمون

00:49:58.400 --> 00:49:59.360
امروز چه بلایی سرت اومده؟

00:49:59.400 --> 00:50:00.160
نباید سرکار باشی؟

00:50:01.160 --> 00:50:02.600
دارم یه روز مرخصی میگیرم

00:50:05.040 --> 00:50:06.400
امروز به نظر یکم عجیب میایی

00:50:17.520 --> 00:50:19.280
طرح اصلاح شده رو واست فرستادم

00:50:19.320 --> 00:50:20.240
یه نگاه بنداز

00:50:21.440 --> 00:50:22.920
خودت میتونی جورش کنی

00:50:22.960 --> 00:50:24.520
یه کار مهم واسه انجام دادن دارم

00:50:24.840 --> 00:50:26.040
بعدا بهت توضیحش میدم

00:50:26.680 --> 00:50:27.280
فهمیدم

00:50:28.320 --> 00:50:29.160
کیفتو بده بهم

00:50:42.160 --> 00:50:42.720
بلند شو

00:50:59.520 --> 00:51:00.040
شوان،شوان؟

00:51:00.080 --> 00:51:00.760
شوان، شوان؟

00:51:01.800 --> 00:51:02.480
سبزه

00:51:04.520 --> 00:51:06.240
بیا بعدا فیلمو انتخاب کنیم

00:51:07.880 --> 00:51:08.240
 ندیدی چراغ سبز شد؟

00:51:11.400 --> 00:51:13.040
چرا انقدر عصبانیه؟

00:51:18.760 --> 00:51:21.000
استاد گو، یه رانندگی شیرین دیگه، درسته؟

00:51:23.240 --> 00:51:24.440
بعد تموم شدن کارت، اینجا منتظرم باش

00:51:24.480 --> 00:51:25.280
میریم ییرون قدم بزنیم

00:51:27.000 --> 00:51:29.080
امروز واسه پخش زنده از گوشیا دور بمونین

00:51:29.960 --> 00:51:31.240
...فقط محض اطلاع

00:51:32.560 --> 00:51:33.040
چی؟

00:51:33.280 --> 00:51:33.880
هیچی... بعدا میبینمت

00:51:36.520 --> 00:51:38.920
صبح به این زودی خودنمایی میکنی؟

00:51:53.840 --> 00:51:54.480
خیلی ممنون

00:51:54.520 --> 00:51:55.360
بعدا میبینمت

00:51:55.400 --> 00:51:56.120
باشه باشه

00:51:56.400 --> 00:51:56.840
خداحافظ

00:51:56.880 --> 00:51:58.120
میبینمت آقای بای چا

00:52:01.680 --> 00:52:02.920
فکر کردم نمیای

00:52:03.440 --> 00:52:05.440
یه چیز مهم دارم که بهت بگم

00:52:07.400 --> 00:52:08.280
اوکی عزیزای دلم

00:52:08.320 --> 00:52:10.520
پخش زنده امروز تموم شد

00:52:10.560 --> 00:52:11.840
دفعه بعد میبینمتون

00:52:11.880 --> 00:52:13.360
خداحافظ

00:52:14.360 --> 00:52:15.200
کارم تموم شد

00:52:15.960 --> 00:52:16.840
داری چی میکشی؟

00:52:18.360 --> 00:52:19.800
داریم یه نونوایی افتتاح میکنیم

00:52:19.840 --> 00:52:21.080
واسه همین طرحشو کشیدم

00:52:22.120 --> 00:52:23.400
یه نگاه بنداز

00:52:27.360 --> 00:52:30.800
تقریبا همون چیزیه که فکر میکردم

00:52:32.160 --> 00:52:32.960
واقعا؟

00:52:34.480 --> 00:52:37.360
واقعا پیامبری؟

00:52:38.600 --> 00:52:41.320
اوه، آقای گو دوباره اینجاست

00:52:41.960 --> 00:52:43.080
لازم نیست نگران من باشی

00:52:43.120 --> 00:52:44.320
برید سر قرار

00:52:44.360 --> 00:52:46.560
بهرحال، به عنوان کسی که طلاق گرفته

00:52:46.600 --> 00:52:48.080
نمیخوام ببینم هی اینور و اونور

00:52:48.120 --> 00:52:49.120
دل و قلوه بهم میدید

00:52:49.160 --> 00:52:49.840
نمیتونم تحملش کنم

00:52:50.520 --> 00:52:51.360
وایسا

00:52:52.480 --> 00:52:53.560
یه چیزی نشونت میدم

00:52:53.600 --> 00:52:55.240
..بعد که دیدیش، اونوقت فکر کن که

00:52:55.840 --> 00:52:56.920
از تدی طلاق میگیری یا نه

00:53:00.360 --> 00:53:03.240
ببین منو، من حرف ندارم

00:53:03.280 --> 00:53:05.440
لیاقت اینو دارم که توسط یه زن بهتر
دوست داشته بشم

00:53:05.480 --> 00:53:07.320
کلی ماهی تو دریا ریخته

00:53:07.720 --> 00:53:08.440
...چرا تو

00:53:10.000 --> 00:53:12.240
چرا تو باید طلاقم بدی؟

00:53:12.280 --> 00:53:14.080
ما...ما میتونیم صحبت کنیم

00:53:14.120 --> 00:53:14.720
تو میشناسیش

00:53:14.760 --> 00:53:16.440
...نه، نمیتونم شکستو قبول کنم

00:53:16.480 --> 00:53:18.320
همیشه رو غرورش وایمیسه و تحملش میکنه

00:53:18.880 --> 00:53:20.920
تو این دنیا، نمیتونم

00:53:20.960 --> 00:53:22.800
هیچ زنی عین تو پیدا کنم

00:53:23.120 --> 00:53:26.600
خیلی جذاب، سرگرم کننده، دوست داشتنی

00:53:26.960 --> 00:53:28.960
و برام خیلی خاص

00:53:29.000 --> 00:53:29.720
خیلی دوستت داره

00:53:29.760 --> 00:53:30.920
واقعا نمیتونم ولت کنم

00:53:31.480 --> 00:53:32.600
باهام ازدواج کن

00:53:32.640 --> 00:53:33.080
دوباره باهام ازدواج کن

00:53:33.120 --> 00:53:34.600
میدونم

00:53:34.640 --> 00:53:35.680
ولی نمیتونم بهش پیام بدم

00:53:35.720 --> 00:53:37.480
چون بلاکم کرده

00:53:43.240 --> 00:53:44.720
واقعا داریم میریم خونه ی من؟

00:53:45.560 --> 00:53:47.520
ولی هنوز آماده نیستم

00:53:49.360 --> 00:53:50.680
دیگه نمیتونیم این پا اون پا کنیم

00:53:51.600 --> 00:53:52.800
...در غیر این صورت

00:53:59.360 --> 00:54:02.720
شویان، من اینجا باهاتم

00:54:03.400 --> 00:54:04.520
نترس

00:54:36.640 --> 00:54:37.360
الو، مامان

00:54:37.880 --> 00:54:39.760
کیک پز شدی؟ چه خبره؟

00:54:39.800 --> 00:54:41.400
پخش زنده رو دیدم

00:54:48.640 --> 00:54:52.520
شویان همیشه میخواد باهاتون صادق باشه

00:54:54.360 --> 00:54:57.600
ولی میترسه مثل جوری که الان
هستید، از دستش عصبانی بشید

00:54:58.480 --> 00:55:00.360
دروغ گفت که یه معلم زبانه

00:55:00.720 --> 00:55:02.680
ولی الان یه کیک پزه

00:55:02.960 --> 00:55:04.240
چطور میتونم خوشحال باشم؟

00:55:10.520 --> 00:55:12.960
آره، بهت دروغ گفتم

00:55:14.480 --> 00:55:17.200
فقط بخاطر اینکه توقع داری معلم زبان بشم

00:55:17.240 --> 00:55:19.280
چیش بده؟

00:55:19.320 --> 00:55:20.600
شغل ثابت تری نیست؟

00:55:20.640 --> 00:55:20.960
شغل ثابت تری نیست؟

00:55:21.000 --> 00:55:23.560
خانم هان. لطفا به حرفای
شویان تا آخر گوش بدید

00:55:23.600 --> 00:55:25.320
تا ببینید تو این دنیا میخواد چیکاره بشه

00:55:25.360 --> 00:55:26.600
این رویاشه

00:55:36.240 --> 00:55:40.200
مامان، تو تاحالا کیکی که
من درست کردمو نخوردی

00:55:40.520 --> 00:55:41.920
چطور میدونی که خوب نیست؟

00:55:45.480 --> 00:55:47.240
در طول این سال ها، به عنوان یه کیک پز

00:55:47.600 --> 00:55:49.280
کلی مشتری بدست آوردم

00:55:49.480 --> 00:55:51.800
میبینم که کیکامو میخورن

00:55:51.840 --> 00:55:53.480
و خوشحال میشن

00:55:54.120 --> 00:55:55.560
اونوقت قلبمم احساس خوشحالی میکنه

00:55:57.480 --> 00:56:00.920
این حرفه ایه که من با عشق دنبالش کردم

00:56:03.120 --> 00:56:06.320
پس مشتاقانه منتظر حمایتت هستم

00:56:10.120 --> 00:56:12.160
خانم هان، شویان بهم گفت

00:56:12.600 --> 00:56:14.120
شما عاشق توت فرنگی اید

00:56:14.160 --> 00:56:15.720
..پس امروز به طور ویژه

00:56:15.760 --> 00:56:17.440
این کیک توت فرنگیو براتون درست کرد

00:56:17.480 --> 00:56:18.360
امتحانش بکنید

00:56:21.240 --> 00:56:23.200
مامان امتحانش کن

00:56:26.400 --> 00:56:28.840
مامان، امتحانش کن

00:56:28.880 --> 00:56:31.200
من این کیکو درست کردم

00:56:31.240 --> 00:56:32.840
یه گاز بزن. یه گاز بزن

00:56:41.600 --> 00:56:42.400
خوبه؟

00:56:51.560 --> 00:56:53.040
اگه چیزی نگی، یعنی خوبه

00:56:59.560 --> 00:57:00.440
..اگه اونجا نبودی

00:57:00.480 --> 00:57:02.320
واقعا نمیدونستم باید
چطوری با مادرم حرف میزدم

00:57:04.200 --> 00:57:04.760
واقعا؟

00:57:09.840 --> 00:57:10.800
چرا امروز یدفعه آوردیم اینجا؟

00:57:24.200 --> 00:57:25.520
این خونه رو فروختم

00:57:29.480 --> 00:57:31.640
مالک جدید میخواد خرابش کنه

00:57:32.320 --> 00:57:33.160
که یه خونه ی جدید بسازه

00:57:35.600 --> 00:57:36.760
ساخت و ساز به زودی شروع میشه

00:57:38.840 --> 00:57:39.640
..قبل از اینکه خراب بشه

00:57:42.200 --> 00:57:43.520
میخواستم برای دیدنش برت گردونم اینجا

00:57:45.080 --> 00:57:46.160
چرا فروختیش؟

00:57:46.840 --> 00:57:49.640
ایده خوبی نیست که به
عنوان یادگاری نگهش داری؟

00:57:59.960 --> 00:58:01.080
..قبل از اینکه پدرم بمیره

00:58:03.720 --> 00:58:04.640
با یکی سرمایه گذاری کرد

00:58:06.720 --> 00:58:08.280
و سرشو شیره مالیدن

00:58:10.720 --> 00:58:11.760
تو کلی قرض و قوله بود

00:58:13.680 --> 00:58:15.320
واسه همین این خونه رو فروختم

00:58:16.560 --> 00:58:17.400
که پولشونو بدم

00:58:19.000 --> 00:58:20.640
چطوری گول خورد؟

00:58:21.320 --> 00:58:22.760
قبل از تصمیم گیری ازت نپرسید؟

00:58:24.840 --> 00:58:26.200
..قبل از اینکه بمیره

00:58:29.800 --> 00:58:31.200
یه مدت طولانی باهم تماس نگرفتیم

00:58:34.200 --> 00:58:34.800
شویان

00:58:37.560 --> 00:58:38.280
اون جعبه ی شمعای تولدمو

00:58:38.320 --> 00:58:39.680
از اونموقع یادته؟

00:58:40.960 --> 00:58:42.200
آره، یادمه

00:58:42.840 --> 00:58:43.800
هنوزم نگهش داشتی

00:58:44.960 --> 00:58:49.400
شمعا توسط مامانم

00:58:50.000 --> 00:58:50.680
برای آخرین بار قبل از اینکه بمیره

00:58:50.720 --> 00:58:52.280
واسه تولدم ساخته شدن

00:58:54.960 --> 00:58:57.040
همون موقع خیلی مریض بود

00:58:58.560 --> 00:58:59.680
...ولی، برای اینکه خوشحالم کنه

00:59:00.880 --> 00:59:01.680
آرزوت چیه؟

00:59:01.720 --> 00:59:02.800
درموردش بهم نگفت

00:59:03.200 --> 00:59:05.400
امیدوارم کیک امروز خوشمزه باشه

00:59:06.080 --> 00:59:07.320
البته

00:59:08.240 --> 00:59:09.680
مامان فقط برای تو ترتیبش داده

00:59:13.120 --> 00:59:14.080
و بعد  ترکمون کرد

00:59:15.600 --> 00:59:16.920
بابام زمان سختیو میگذروند

00:59:18.200 --> 00:59:19.200
به الکل پناه آورد

00:59:19.840 --> 00:59:20.800
هروقت مست میشد منو میزد

00:59:23.120 --> 00:59:24.800
یکیش هیجده سالگیه

00:59:25.760 --> 00:59:27.280
فکر کنم هفت سالم بود

00:59:28.200 --> 00:59:29.920
..هر بار که هوشیار میشد

00:59:30.560 --> 00:59:32.400
با ناراحتی ازم معذرت میخواست

00:59:33.840 --> 00:59:35.080
و قول میداد که دیگه اینکارو نمیکنه

00:59:37.960 --> 00:59:39.200
ولی یبارم قولشو نگه نداشت

00:59:50.960 --> 00:59:54.960
پس گفتی که هیچ کس

00:59:57.720 --> 00:59:59.520
به جز من تولدتو جشن نگرفته

01:00:02.600 --> 01:00:04.360
..از این به بعد، ما هر جشن تولدتو

01:00:09.640 --> 01:00:10.800
باهم جشن میگیریم

01:00:14.160 --> 01:00:14.760
شویان

01:00:16.960 --> 01:00:18.680
این روزا منم همین رویا رو دیدم

01:00:19.560 --> 01:00:20.640
..توی این رویا

01:00:21.760 --> 01:00:22.880
،هربار که یه شمع روشن میکردم

01:00:23.920 --> 01:00:24.920
دوباره همون روز رو پشت سر میذاشتم

01:00:26.800 --> 01:00:27.680
،از جمله بار اول

01:00:28.760 --> 01:00:30.880
امروز رو سه بار گذروندم

01:00:32.280 --> 01:00:35.520
شبیه داستان یه رمانه

01:00:44.800 --> 01:00:46.000
یو شوآن، اینجا کجاست؟

01:00:46.480 --> 01:00:47.760
به زودی میبینی

01:00:52.800 --> 01:00:54.240
یه لحظه صبر کن

01:00:55.360 --> 01:00:55.880
باشه

01:00:57.040 --> 01:00:58.400
الان برمیگردم

01:01:03.200 --> 01:01:04.080
دوست پسرتو بهم قرض بده

01:01:04.360 --> 01:01:04.680
جان؟

01:01:05.920 --> 01:01:06.760
فقط واسه یه لحظه

01:01:06.800 --> 01:01:08.040
!برش میگردونم، سال نو مبارک

01:01:09.640 --> 01:01:10.760
شویان

01:01:11.960 --> 01:01:12.800
چرا تو...؟

01:01:13.040 --> 01:01:14.760
هی، واسه عشق و حال یه جای خوب میبرمت

01:01:14.800 --> 01:01:15.960
ولی یوشوآن بهم گفت اینجا منتظرش بمونم

01:01:16.000 --> 01:01:17.480
وقتی برگشت بهش میگم

01:01:17.520 --> 01:01:18.240
بیا الان بریم

01:01:18.280 --> 01:01:19.600
...وایسا.ولی اون

01:01:19.640 --> 01:01:21.480
!منتظر چی هستی؟ فقط بیا

01:01:21.520 --> 01:01:22.360
داریم کجا میریم؟

01:01:23.320 --> 01:01:24.360
کنجکاو نباش

01:01:24.400 --> 01:01:25.400
فقط دنبالم بیا

01:01:26.640 --> 01:01:27.400
اولیویا

01:01:28.920 --> 01:01:29.640
اولیویا

01:01:32.160 --> 01:01:32.840
!اولیویا

01:02:11.320 --> 01:02:11.880
خب، این...؟

01:02:12.760 --> 01:02:14.080
این چیزیه که امروز از تدی و اولیویا خواستم

01:02:14.120 --> 01:02:15.080
برام انجام بدن

01:02:24.280 --> 01:02:24.840
ممنونم

01:02:25.720 --> 01:02:26.320
شویان

01:02:26.760 --> 01:02:28.160
احساس میکنم به طور خاصی خوش شانسم

01:02:29.520 --> 01:02:31.280
..که تونستم دوباره

01:02:32.400 --> 01:02:33.280
توی عروسی اولیویا و تدی ببینمت

01:02:39.920 --> 01:02:41.320
تو عاشق اسباب بازیای هنری ای

01:02:42.640 --> 01:02:43.760
پس من تبدیل به یه یه طراح شدم

01:02:45.960 --> 01:02:47.280
..من شیرینی خورم

01:02:48.600 --> 01:02:50.080
پس تو تبدیل به یه کیک پز شدی

01:02:54.080 --> 01:02:54.400
ممنونم

01:02:54.440 --> 01:02:55.520
برای اینکه همیشه منو تحمل میکنی

01:02:58.000 --> 01:02:59.440
و بهم یاد میدی چطوری عشق بورزم

01:03:01.160 --> 01:03:01.720
شویان

01:03:04.800 --> 01:03:06.320
آرزو میکنم تو رو با زندگیم دوست داشته باشم

01:03:08.640 --> 01:03:09.720
مهم نیست کی

01:03:10.920 --> 01:03:12.440
و مهم نیست چه اتفاقی در آینده بیفته

01:03:14.920 --> 01:03:16.640
من همیشه اینجا واسه تو هستم

01:03:18.200 --> 01:03:18.880
و هیچوقت ترکت نمیکنم

01:03:42.480 --> 01:03:43.160
دوستت دارم

01:03:47.200 --> 01:03:50.320
من...من متاسفم

01:03:51.760 --> 01:03:54.360
که بهت یه ازدواج مشکل میدم

01:03:55.480 --> 01:03:57.720
ولی فقط امیدوارم که بتونی ببینی

01:04:00.120 --> 01:04:00.960
که واقعا عاشقتم

01:04:04.160 --> 01:04:08.320
الان بیشتر از عروسی خودمون صادقی

01:04:17.120 --> 01:04:17.440
یوشوآن

01:04:19.040 --> 01:04:20.120
تا حالا فکر کردی

01:04:20.560 --> 01:04:21.600
..که ازدواجمون

01:04:22.160 --> 01:04:22.960
چجوری میشه؟

01:04:24.960 --> 01:04:26.200
فکر کنم، یدونه ساده اش

01:04:27.240 --> 01:04:29.320
..درسته، من

01:04:29.360 --> 01:04:30.840
یه عروسی فوق العاده مثل

01:04:30.880 --> 01:04:31.680
اولیویا و تدی نمیخوام

01:04:33.240 --> 01:04:33.680
هرچی شما بگی

01:04:36.040 --> 01:04:37.680
وقتی یه روزی شیرینی فروشیمونو باز کنیم

01:04:38.120 --> 01:04:40.120
چطوره بریم یه خونه ی بزرگتر

01:04:40.520 --> 01:04:42.000
و یه سگ نگه داریم؟

01:04:43.160 --> 01:04:44.160
میتونه یه سگ و گربه باشه

01:04:44.920 --> 01:04:45.840
پس میتونن همراه هم باشن

01:04:47.720 --> 01:04:48.200
چطوره؟

01:04:48.600 --> 01:04:49.240
باشه

01:04:57.480 --> 01:04:58.000
یوشوآن

01:05:02.240 --> 01:05:02.960
ممنونم

01:05:04.560 --> 01:05:05.280
که باهام خوبی

01:05:09.600 --> 01:05:11.000
امروز واقعا خوشحالم

01:05:14.280 --> 01:05:15.600
فقط ازت میخوام بدونی

01:05:16.600 --> 01:05:17.800
عشقمون تو این زندگی

01:05:20.560 --> 01:05:21.880
بهترین هدیه تو سرنوشتمه

01:05:24.640 --> 01:05:25.360
منم همینطور

01:05:26.640 --> 01:05:28.920
بیا بریم، میریم خونه و تولدتو جشن میگیریم

01:05:32.960 --> 01:05:33.600
!شویان

01:05:43.920 --> 01:05:44.520
شویان

01:05:46.400 --> 01:05:46.960
خوبی؟

01:06:03.320 --> 01:06:04.120
شویان

01:06:06.000 --> 01:06:07.600
شویان، بیدار شو

01:06:08.520 --> 01:06:09.600
مامان اینجاست

01:06:11.960 --> 01:06:12.480
مامان

01:06:14.400 --> 01:06:15.200
برو یه دکتر خبر کن

01:06:15.240 --> 01:06:16.120
...باشه

01:06:19.600 --> 01:06:20.480
من کجام؟

01:06:21.200 --> 01:06:22.760
دیشب با ماشین تصادف کردی

01:06:23.320 --> 01:06:24.400
یادت نمیاد؟

01:06:29.080 --> 01:06:30.640
مامان. مامان

01:06:31.240 --> 01:06:32.080
یوشوآن کجاست؟

01:06:32.120 --> 01:06:33.760
دخترم آروم باش

01:06:34.800 --> 01:06:35.720
بهت میگم

01:06:38.720 --> 01:06:42.840
یوشوآن... یوشوآن پسر خوبیه

01:06:44.760 --> 01:06:45.840
،برای اینکه نجاتت بده

01:06:47.120 --> 01:06:48.360
جلوت وایساد

01:06:49.880 --> 01:06:50.480
...آخرش

01:06:56.560 --> 01:06:58.720
مامان، چی گفتی؟ مامان؟

01:06:58.760 --> 01:06:59.400
یوشوآن کو؟

01:07:00.200 --> 01:07:00.640
یوشوآن کجاست؟

01:07:01.440 --> 01:07:01.960
تکون نخور

01:07:02.000 --> 01:07:02.480
یوشوآن کجاست؟

01:07:02.520 --> 01:07:03.360
عزیزم، تکون نخور، تکون نخور

01:07:08.240 --> 01:07:09.720
مامان. اون کجاست؟

01:07:42.120 --> 01:07:42.840
شویان

01:07:46.400 --> 01:07:47.320
تو اول برو خونه

01:07:48.000 --> 01:07:49.120
میخوام تنها باشم

01:08:00.000 --> 01:08:02.320
یه چیز دیگه هم هست که میخوام بفهمید

01:08:04.080 --> 01:08:05.680
اگه من نتونستم واسه یه مدتی

01:08:05.720 --> 01:08:06.760
،با شویان باشم

01:08:08.400 --> 01:08:09.440
امیدوارم بتونید باهاش وقت بگذرونید

01:08:10.480 --> 01:08:11.720
،در حال حاضر غذای تند نمیخوره

01:08:13.000 --> 01:08:14.280
ممکنه رو ذائقه اش تو
درست کردن کیک تاثیر بذاره

01:08:17.440 --> 01:08:18.440
،وقتی خوشحال نیست

01:08:22.280 --> 01:08:23.440
..یه فنجون پر از شکلات داغ

01:08:24.720 --> 01:08:26.280
با چندتا مارشمالو میخوره

01:08:55.560 --> 01:08:58.720
اخیرا اتفاقی برات افتاده؟

01:09:00.720 --> 01:09:01.280
نه، خوبم

01:09:31.400 --> 01:09:32.120
شویان

01:09:33.960 --> 01:09:34.560
شویان

01:09:34.600 --> 01:09:35.880
..میدونم الان ناراحتی

01:09:36.960 --> 01:09:37.880
ولی باید به خودت بیای

01:09:40.600 --> 01:09:42.360
در غیر این صورت، مرگ یوشوآن چه فایده داره؟

01:09:50.480 --> 01:09:54.920
پس یوشوآن برای انجام این آرزو

01:09:54.960 --> 01:09:56.360
تو معکوس زمان گیر کرد؟

01:10:02.200 --> 01:10:05.480
..پس شمعا واقعا میتونن زمانو برگردونن

01:10:05.880 --> 01:10:06.200
درسته؟

01:10:08.400 --> 01:10:09.240
الان هیچ شمعی ندارم

01:10:16.880 --> 01:10:18.720
نمیدونم میتونم شویانو نجات بدم یا نه

01:10:20.840 --> 01:10:21.840
ولی هنوزم میخوام یه امتحانی بکنم

01:10:22.600 --> 01:10:23.760
چطوری؟

01:10:24.320 --> 01:10:26.200
اون پیرمرد نگفت امکان نداره؟

01:10:29.760 --> 01:10:31.360
تو اینجا تمام اطلاعات داراییم

01:10:32.200 --> 01:10:32.840
و کارتای بانکیم هست

01:10:34.280 --> 01:10:35.720
خونه ی قدیمیمو فروختم

01:10:37.640 --> 01:10:39.120
نمیدونم چه اتفاقی میفته

01:10:40.280 --> 01:10:41.360
..وقتی زمانش برسه

01:10:42.120 --> 01:10:43.960
لطفا کمکم کن که این یکیو با پول حلش کنم

01:10:44.840 --> 01:10:45.800
چرا؟

01:10:45.840 --> 01:10:47.160
نمیفهمم

01:10:47.200 --> 01:10:48.680
میتونی خودت انجامش بدی

01:10:57.800 --> 01:10:58.520
...پس

01:11:00.680 --> 01:11:01.920
یوشوآن آماده بود

01:11:03.480 --> 01:11:04.840
که زندگیمو نجات بده

01:11:12.880 --> 01:11:14.680
..میدونی نویسنده ی کتاب مصور

01:11:14.720 --> 01:11:15.360
کجا زندگی میکنه؟

01:11:49.000 --> 01:11:50.160
ببخشید، اشتباه کردم

01:11:51.120 --> 01:11:53.560
نه نکردی. بیا تو

01:11:56.160 --> 01:11:57.040
بیا

01:12:06.200 --> 01:12:07.080
بشین

01:12:08.960 --> 01:12:11.200
نمیدونم چی قراره بپرسی

01:12:12.120 --> 01:12:13.400
باید اینو بهت بگم

01:12:14.120 --> 01:12:17.000
پایان داستان سخته که عوض بشه

01:12:18.600 --> 01:12:21.000
شاید به طور موقت بتونی

01:12:21.640 --> 01:12:23.440
تجربه ی بقیه رو عوض کنی

01:12:24.200 --> 01:12:26.760
اما هنوزم برات سخته که پایانو تغییر بدی

01:12:32.960 --> 01:12:33.840
،توی این رویا

01:12:34.760 --> 01:12:36.440
مدام واسه تغییر یه چیز جون کندم

01:12:37.880 --> 01:12:39.360
ولی آخر سر نتونستم درستش کنم

01:12:40.920 --> 01:12:42.080
سعی کردی چیو تغییر بدی؟

01:12:44.840 --> 01:12:46.480
سعی کردم سرنوشت یکیو عوض کنم

01:12:48.720 --> 01:12:49.400
باورش نمیکنم

01:12:53.120 --> 01:12:54.040
باید نجاتش بدم

01:12:55.440 --> 01:12:57.000
..اگه یوشوآن تو خونم بمیره

01:12:57.880 --> 01:12:59.600
پس به این معنیه که سرنوشت قابل تغییره

01:13:00.240 --> 01:13:01.880
باید یه راهی باشه

01:13:02.480 --> 01:13:02.840
...تو

01:13:04.320 --> 01:13:07.680
فکر کردی که چه هزینه ای برات داره؟

01:13:09.000 --> 01:13:10.840
و شمعا

01:13:10.880 --> 01:13:13.880
با معکوس شدن زمان از نو شروع نمیشن

01:13:22.240 --> 01:13:23.200
دنبال چی هستی؟

01:13:26.320 --> 01:13:26.720
هیچی

01:13:29.000 --> 01:13:29.720
..شمعا

01:13:33.760 --> 01:13:34.920
تموم شدن

01:13:36.120 --> 01:13:37.680
توی این رویا

01:13:39.040 --> 01:13:40.120
سعی کردم سرنوشت یکیو عوض کنم

01:13:40.880 --> 01:13:42.600
..از شمعایی که منو مامانم درست کردیم

01:13:42.880 --> 01:13:44.160
فقط دوتا باقی مونده

01:13:45.720 --> 01:13:47.080
،هر بار که یه شمع روشن کردم

01:13:48.560 --> 01:13:49.760
دوباره همون روز رو پشت سر میذاشتم

01:13:52.080 --> 01:13:53.120
،از جمله بار اول

01:13:54.920 --> 01:13:58.760
امروز رو سه بار گذروندم

01:14:01.080 --> 01:14:03.600
از اونجایی که ازت خوشم اومد

01:14:04.680 --> 01:14:06.640
میخواستم همه چیو تغییر بدم

01:14:08.200 --> 01:14:11.200
اما شمعام تموم شده

01:14:11.200 --> 01:14:11.520
اما شمعام تموم شده

01:14:36.000 --> 01:14:37.840
جعبه ی شمعای تولدمو از اونموقع یادته؟

01:14:41.800 --> 01:14:43.880
آره. هنوزم نگهش داشتی

01:14:45.880 --> 01:14:46.720
شمعا

01:14:49.280 --> 01:14:50.720
توسط مامانم واسه آخرین بار قبل از مرگش

01:14:51.200 --> 01:14:52.840
برای تولدم درست شد

01:14:56.080 --> 01:14:56.640
نه

01:15:06.080 --> 01:15:07.040
هنوز یکی مونده

01:15:21.320 --> 01:15:22.000
داری چیکار میکنی؟

01:15:22.040 --> 01:15:22.880
!نمیتونی بری اونجا

01:15:22.920 --> 01:15:23.880
اینجا خونه ی دوست پسرمه

01:15:23.920 --> 01:15:24.520
باید برم تو تا یه چیزیو پیدا کنم

01:15:24.560 --> 01:15:25.400
!اون تو همه چی خورد و خاکشیر شده

01:15:25.440 --> 01:15:26.400
!بیا اینور خانم

01:15:26.440 --> 01:15:27.240
...هی، تو

01:15:27.560 --> 01:15:28.440
!همش خراب شده

01:15:28.760 --> 01:15:29.280
خانم

01:15:30.560 --> 01:15:32.040
خانم. خوبی؟

01:15:32.520 --> 01:15:32.920
خانم

01:15:33.480 --> 01:15:34.920
!درو باز کنید، خانم -
آره -

01:17:08.080 --> 01:17:11.440
!لطفا! یوشوآنو برگردون

01:17:16.160 --> 01:17:17.120
!نه! نکن

01:17:25.680 --> 01:17:26.280
!لطفا

01:17:28.760 --> 01:17:30.400
یوشوآنو برگردون

01:17:34.480 --> 01:17:35.880
!نه

01:17:37.040 --> 01:17:40.080
پایان داستان سخته که عوض بشه

01:17:41.000 --> 01:17:42.520
،اگه یوشوآن تو خونه ی من مرده

01:17:42.960 --> 01:17:44.760
پس یعنی سرنوشت قابل تغییره

01:17:45.400 --> 01:17:46.880
باید یه راهی باشه

01:17:48.480 --> 01:17:51.640
فکر کردی که چه هزینه ای برات داره؟

01:17:55.920 --> 01:18:00.280
مهم نیست چی بشه

01:18:04.640 --> 01:18:06.360
پیشم برنمیگردی؟

01:18:34.880 --> 01:18:36.040
اگه یوشوآن بتونه

01:18:39.520 --> 01:18:41.960
،توی این دنیا به زندگیش ادامه بده

01:18:45.520 --> 01:18:46.600
...ترجیح میدم

01:18:51.120 --> 01:18:52.040
...ترجیح میدم

01:18:56.000 --> 01:18:56.800
...و ما

01:19:00.480 --> 01:19:02.360
هیچوقت عاشق نشیم

01:20:20.600 --> 01:20:20.920
بله؟

01:20:21.120 --> 01:20:23.160
هی، شویان. کجایی؟

01:20:23.560 --> 01:20:25.320
شیرینی فروشی کیکو فرستاده

01:20:25.640 --> 01:20:26.640
چرا انقدر لفتش دادی؟

01:20:26.760 --> 01:20:28.520
یادت رفته امروز روز عروسیمه؟

01:20:28.840 --> 01:20:30.360
تو متاهل نیستی؟

01:20:30.720 --> 01:20:32.000
این دیگه چه خزعبلاتیه؟

01:20:32.400 --> 01:20:33.240
تدی و من منتظرتیم

01:20:33.280 --> 01:20:33.920
زود بیا اینجا

01:20:37.400 --> 01:20:38.640
الان چه سالیه؟

01:20:39.360 --> 01:20:40.680
خل شدی رفت؟

01:20:40.920 --> 01:20:42.120
۲۰۱۸

01:20:48.560 --> 01:20:49.760
۲۰۱۸؟

01:20:52.920 --> 01:20:55.000
یوشوآن و تدی ملاقات دارن

01:20:55.240 --> 01:20:56.800
باهاش چیکار داری؟

01:21:11.800 --> 01:21:12.800
صورتحساب، لطفا

01:21:13.360 --> 01:21:14.840
عضو هستید؟

01:21:15.920 --> 01:21:16.720
هستم -
هستم -

01:21:21.760 --> 01:21:22.160
بله

01:21:22.880 --> 01:21:24.440
بعدا کم کم میفهمیم

01:21:25.160 --> 01:21:27.160
شاید این بهاییه که باید واسه آرزو بپردازم

01:21:28.120 --> 01:21:29.280
،بعد از اینکه زمان معکوس شد

01:21:30.000 --> 01:21:31.840
دیگه نمیتونم یوشوآنو ببینم

01:21:32.960 --> 01:21:33.840
متاسفم

01:21:33.880 --> 01:21:36.080
" شماره ای که گرفتید در شبکه موجود نمیباشد"

01:21:36.120 --> 01:21:37.680
"چک کنید و دوباره شماره گیری کنید"

01:21:37.800 --> 01:21:39.280
،بعد از اینکه اینو فهمیدم

01:21:40.360 --> 01:21:41.240
نگران شدم

01:21:42.680 --> 01:21:44.120
،اگه اصرار دارم دوباره ببینمش

01:21:45.040 --> 01:21:46.680
یه تصادف دیگه رخ میده؟

01:21:48.360 --> 01:21:51.600
پس شروع کردم به یاد گرفتن
اینکه چطوری تنهایی زندگی کنم

01:21:52.160 --> 01:21:53.240
و بهش عادت کردم

01:21:54.040 --> 01:21:57.520
ولی بعضی موقع ها هنوزم میخوام بدونم

01:21:58.120 --> 01:21:58.920
که بدون من

01:22:00.400 --> 01:22:01.160
حالش خوبه

01:22:02.720 --> 01:22:03.680
یا نه

01:22:27.800 --> 01:22:30.360
مامان، من برگشتم

01:22:44.000 --> 01:22:45.600
فردا باید پولتو واست بریزم

01:22:45.640 --> 01:22:46.800
سلام -
این معامله ست -

01:22:48.120 --> 01:22:49.960
من اینجام که برنامه
ضد کلاهبرداریو تبلیغ کنم

01:22:50.760 --> 01:22:52.160
مردم اغلب تماسایی واسه
سرمایه گذاری دریافت میکنن

01:22:52.200 --> 01:22:53.320
و تهش سرشون کلاه گذاشته میشه

01:22:53.600 --> 01:22:54.640
ما کلی مورد مثل این داریم

01:22:55.080 --> 01:22:55.960
بهتون قول میدم

01:22:56.160 --> 01:22:56.920
این واقعا کلاهبرداریه

01:22:57.600 --> 01:22:58.200
 کلاهبرداری؟

01:22:59.560 --> 01:23:01.280
وقتی بابای یوشوآن مرد

01:23:01.880 --> 01:23:03.640
باید واقعا براش سخت بوده باشه

01:23:04.120 --> 01:23:06.280
واقعا میخوام حالشو بهتر کنم

01:23:06.600 --> 01:23:07.560
ولی نمیتونم

01:23:08.120 --> 01:23:09.720
فقط یه کاریه که میتونم براش انجام بدم

01:24:10.320 --> 01:24:14.000
!سال نو مبارک

01:25:17.520 --> 01:25:22.680
”کیک فروشی“

01:25:23.240 --> 01:25:24.000
 ”کیک فروشی“

01:25:28.040 --> 01:25:29.040
!خوش اومدید

01:25:34.560 --> 01:25:35.240
سلام

01:25:37.480 --> 01:25:38.280
هنوزم کیک آرزوی

01:25:38.320 --> 01:25:39.760
روی پوستر دم درو دارید؟

01:25:44.440 --> 01:25:44.880
بله

01:25:53.960 --> 01:25:55.640
فقط... یه لحظه صبر کنید

01:25:57.240 --> 01:25:57.800
مشکلی نیست

01:25:58.800 --> 01:25:59.320
میتونم صبر کنم

01:26:44.240 --> 01:26:45.440
یه اردکه؟

01:26:52.040 --> 01:26:52.640
نه

01:26:54.120 --> 01:26:54.880
یه خرگوشه

01:27:19.200 --> 01:27:20.040
داره برف میاد

01:27:49.640 --> 01:27:52.600
میگن وقتی اولین برف بباره

01:27:54.240 --> 01:27:55.200
سر و کله ی اونی که دوستت داره

01:27:57.160 --> 01:27:58.120
پیدا میشه

01:28:22.320 --> 01:28:22.640
بفرما