WEBVTT 00:00:31.920 --> 00:00:33.120 فری 00:00:37.800 --> 00:00:39.240 کجائی، موش کوچولو؟ 00:00:40.720 --> 00:00:41.800 فری 00:00:43.880 --> 00:00:45.240 هی، اوسکول 00:00:49.520 --> 00:00:50.480 بیا اینجا 00:00:53.000 --> 00:00:53.960 فری؟ 00:00:56.280 --> 00:00:57.640 بیا پیش بابائی 00:00:58.360 --> 00:01:01.400 حالا که اینقدر زبونت درازه، چرا خودت رو قایم کردی؟ 00:01:05.000 --> 00:01:06.480 جک 00:01:06.560 --> 00:01:09.720 -لطفا برگرد داخل -خفه شو 00:01:09.800 --> 00:01:11.120 -جک -فر 00:01:11.200 --> 00:01:13.000 -الان همه رو بیدار می‌کنی -بیا 00:01:13.080 --> 00:01:16.320 برگرد داخل. حق با توئه. تقصیر منه 00:01:16.400 --> 00:01:18.040 دستت رو بکش 00:01:21.840 --> 00:01:24.800 کلاودیا، ببین، این دستمه. نمی‌تونه بهش آسیبی بزنه 00:01:26.120 --> 00:01:27.680 بذارش کنار، خطرناکه 00:01:30.000 --> 00:01:32.200 هی! جک 00:01:33.520 --> 00:01:37.680 تو اصلا حالت خوب نیست. تو یه حرومزاده الکلی خاک برسری 00:01:37.760 --> 00:01:39.720 دلم نمی‌خواد کاری به کارت داشته‌باشم 00:01:39.800 --> 00:01:41.360 هرزه نمک نشناس 00:01:42.120 --> 00:01:43.160 بزنش 00:01:43.160 --> 00:01:43.680 بزنش 00:01:44.360 --> 00:01:45.200 نه 00:01:45.720 --> 00:01:46.560 صبر کن 00:01:46.640 --> 00:01:48.160 -فری -بذار بره 00:01:49.440 --> 00:01:52.560 فر..بندازش پسر 00:01:52.640 --> 00:01:55.080 می‌خوای پدر خودت رو بزنی؟ 00:01:55.160 --> 00:01:56.680 -بذار بره -فر 00:01:56.760 --> 00:01:58.000 فری، برگرد 00:01:58.080 --> 00:01:59.840 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:01:59.920 --> 00:02:01.720 فر، پسر 00:02:03.080 --> 00:02:05.280 و حالا؟ الان چکار می‌کنی؟ 00:02:06.920 --> 00:02:08.720 جک بس کن 00:02:08.800 --> 00:02:10.360 بزن.. پسر کله‌شق 00:02:11.000 --> 00:02:13.160 -جک -بزن پس 00:02:13.240 --> 00:02:15.080 -اگر تو نزنی، من می‌زنم -جک، بسه 00:02:17.200 --> 00:02:18.160 جک، نکن 00:02:20.200 --> 00:02:22.320 جک..منو ببین..بسه 00:02:22.400 --> 00:02:25.200 هیچوقت کسی رو تهدید نکن اگر مرد عمل نیستی 00:02:29.840 --> 00:02:30.720 بی عرضه 00:02:51.760 --> 00:02:53.280 به آمستردام خوش آمدید 00:02:57.560 --> 00:03:02.200 برینک خیلی خرپوله، ولی خیلی خاکیه 00:03:03.640 --> 00:03:07.880 یه مرد مهربون و معمولی که از کسانی که دوسشون داره حمایت می‌کنه 00:03:07.960 --> 00:03:09.400 بعدازظهر بخیر 00:03:10.480 --> 00:03:12.040 خب، خوشت میاد؟ 00:03:12.600 --> 00:03:16.840 من مستم و اونم شبیه برد پیته 00:03:17.440 --> 00:03:19.920 ولی اگر بهش خیانت کنید، توی دردسر میفتین 00:03:21.040 --> 00:03:23.720 و من اون کسی هستم که مشکلات رو رفع می‌کنه 00:03:28.760 --> 00:03:31.760 فردا برمی‌گردم و پول رو میاری، اوکی؟ 00:03:31.840 --> 00:03:32.880 اوکی 00:03:32.960 --> 00:03:34.680 نه 00:03:36.240 --> 00:03:38.040 من هرکاری برای برینک می‌کنم 00:03:44.480 --> 00:03:47.120 وقتی هیچی نبودم منو پذیرفت 00:03:47.200 --> 00:03:48.360 اون مربی منه 00:04:14.520 --> 00:04:17.080 هی 00:04:17.600 --> 00:04:19.240 -علی -بابا 00:04:19.760 --> 00:04:21.040 برینک..فری 00:04:22.800 --> 00:04:24.040 هی دست نزن 00:04:25.280 --> 00:04:27.880 خوشمزه‌ست..می‌تونستی سلطان کباب‌پزی بشی 00:04:35.680 --> 00:04:36.960 دلمون برای کومان تنگ شده 00:04:38.720 --> 00:04:40.760 چی داری میگی؟ خیلی وقته بازی نکرده 00:04:42.080 --> 00:04:44.720 خب، با کومان، قهرمان می‌شدیم 00:04:44.800 --> 00:04:47.840 جدی میگی؟ باید مفسر ورزشی می‌شدی 00:04:50.720 --> 00:04:54.600 -خب چه خبرا -به‌موقع اومدین بچه‌ها..بازی داره شروع میشه 00:04:54.680 --> 00:04:57.200 اوضاع چطوره؟ 00:04:57.280 --> 00:05:01.000 -نمی‌دونستم شما هم میاین -فقط اومدم یه سری بزنم 00:05:01.080 --> 00:05:03.160 -خب، اوضاع روبراهه -واقعا؟ 00:05:05.320 --> 00:05:06.880 شنیدم جنسها تموم شده 00:05:08.360 --> 00:05:10.080 -آره، خوب فروش میرن آره 00:05:10.160 --> 00:05:12.480 ازت نخواستم انبار رو پر کنی؟ 00:05:12.560 --> 00:05:14.280 کردم ولی بازم تموم شد 00:05:14.360 --> 00:05:17.120 تو کار خودت رو بکن و بذار منم کار خودمو بکنم 00:05:17.200 --> 00:05:19.000 همه چیز تحت کنترلمه 00:05:19.920 --> 00:05:21.160 پس دخالت نکن 00:05:29.040 --> 00:05:29.960 بابا، بی‌خیال 00:05:30.600 --> 00:05:31.920 منظورت چیه که بی‌خیال بشم؟ 00:05:33.600 --> 00:05:35.400 می‌دونی الان کی رو دیدیم؟ 00:05:36.840 --> 00:05:38.600 اتین، رفیق شفیقت 00:05:39.480 --> 00:05:41.200 هنوز پولش رو نداده، هاه؟ 00:05:42.880 --> 00:05:45.440 تو اجازه میدی تیغت بزنن. این بده 00:05:45.520 --> 00:05:47.840 -برینک -برای همگی 00:05:48.920 --> 00:05:53.160 من و فری به‌جای تو ترتیب کارو دادیم، تا برات درس عبرت بشه 00:05:53.240 --> 00:05:55.360 وگرنه دوباره برای پول گریه می‌کنی 00:05:58.280 --> 00:05:59.120 بابا 00:06:05.960 --> 00:06:07.760 یه کم نوشیدنی بیار. بازی داره شروع میشه 00:06:08.680 --> 00:06:09.520 یالا 00:06:19.840 --> 00:06:22.760 بازی داره شروع میشه. برای آژاکس مهمه 00:06:36.080 --> 00:06:38.560 باز کن..در رو باز کن 00:06:44.440 --> 00:06:47.080 -دستها روی سر -دستها بالا 00:06:48.000 --> 00:06:51.480 بی‌حرکت. اگر تکون بخوری مردی 00:06:52.080 --> 00:06:53.920 برو عقب 00:06:54.000 --> 00:06:55.440 دستها روی سر 00:06:55.520 --> 00:06:58.120 کیف رو پرکن. الان..یالا 00:06:59.000 --> 00:07:00.680 یالا 00:07:01.880 --> 00:07:02.720 هی 00:07:05.040 --> 00:07:07.080 پر کن..ادامه بده 00:07:07.680 --> 00:07:08.880 الان 00:07:08.960 --> 00:07:11.200 یالا..بجنب مرد 00:07:11.280 --> 00:07:12.280 ادامه بده 00:07:13.800 --> 00:07:16.040 هی داری چیکار می‌کنی احمق؟ 00:07:16.120 --> 00:07:18.480 -می‌خوای بمیری؟ -چه خبر شده؟ 00:07:19.400 --> 00:07:21.040 -چی شد؟ -بابا 00:07:22.720 --> 00:07:24.960 هی تکون بخور 00:07:25.040 --> 00:07:26.160 پرش کن 00:07:28.480 --> 00:07:30.280 -بابا، این کارو نکن -تمومه دیگه؟ 00:07:30.880 --> 00:07:32.400 هی، تمومه؟ 00:07:37.960 --> 00:07:39.920 -تو کی هستی؟ 00:07:40.520 --> 00:07:58.320 لعنتی 00:07:59.240 --> 00:08:00.080 فری؟ 00:08:04.040 --> 00:08:04.960 اوضاعش خوب نیست 00:08:05.560 --> 00:08:07.600 فری، اوضاعش خرابه 00:08:09.840 --> 00:08:10.920 برو ماشین رو بیار 00:08:15.760 --> 00:08:17.920 -تقریبا رسیدیم -صاقت بیار پسر 00:08:18.000 --> 00:08:19.880 طاقت بیار 00:08:21.400 --> 00:08:22.800 اورژانس 00:08:22.880 --> 00:08:24.480 تیر به قفسه سینه خورده 00:08:25.040 --> 00:08:27.680 مستقیم ببریدش اتاق عمل 00:08:27.760 --> 00:08:29.200 -بچه ها 00:08:29.280 --> 00:08:30.680 کلی خون از دست داده 00:08:32.720 --> 00:08:34.080 اینجا اتاق عمله 00:08:34.160 --> 00:08:36.120 -نمیشه بیاین داخل -چی؟ 00:08:37.320 --> 00:08:39.160 با شماره سه بلندش می‌کنیم 00:08:39.240 --> 00:08:41.280 یک دو سه 00:08:42.000 --> 00:08:43.760 -اوکی 00:08:43.840 --> 00:08:47.080 -مشکل چیه؟ -فشار خونش خیلی پائینه 00:09:16.760 --> 00:09:21.400 وقتی بچه بود همیشه می‌خواستم سرسخت بار بیاد تا بتونه بهتر از خودش دفاع کنه 00:09:23.360 --> 00:09:25.840 اگر تو مدرسه کتک می‌خورد 00:09:27.280 --> 00:09:30.680 منم می‌زدمش تا قوی‌تر بار بیاد 00:09:34.240 --> 00:09:35.480 همیشه متفاوت بود 00:09:40.160 --> 00:09:42.120 و نتونستم ازش محافظت کنم 00:09:45.160 --> 00:09:46.560 حواسم نبود 00:09:49.720 --> 00:09:52.400 نباید راهشون میدادم. تقصیر منه 00:09:53.200 --> 00:09:55.800 نه..تو مقصر نیستی 00:09:57.640 --> 00:10:00.160 می‌دونستن کی وارد بشن. می‌دونستن 00:10:01.400 --> 00:10:02.760 منتظر شروع بازی بودن 00:10:04.520 --> 00:10:06.040 این تصادفی نیست، فر 00:10:08.840 --> 00:10:11.680 جنوبیا..اهل جنوب بودن 00:10:13.640 --> 00:10:15.960 آره..احتمالش خیلی زیاده 00:10:17.600 --> 00:10:18.560 تو اون منطقه رو خوب بلدی 00:10:21.200 --> 00:10:22.560 مردم اونجا رو می‌شناسی 00:10:23.880 --> 00:10:26.480 خیلی وقته اون طرفا نرفتم. 00:10:30.840 --> 00:10:33.240 ازت میخوام کسانی که این کارو کرده‌ن پیدا کنی 00:10:35.360 --> 00:10:36.840 و بکشیشون 00:10:52.560 --> 00:10:54.240 اگر تکون بخوری مردی 00:11:00.400 --> 00:11:01.280 دستا بالا 00:11:04.000 --> 00:11:05.840 تکون بخوری مردی 00:13:01.960 --> 00:13:02.800 اون کیه؟ 00:13:03.640 --> 00:13:05.480 نمی‌دونم..برو ببین 00:13:13.560 --> 00:13:14.640 کی هستی؟ 00:13:16.080 --> 00:13:17.320 اینجا چکار داری؟ 00:13:18.320 --> 00:13:20.360 -اومدم دیدن یه نفر -دیدن کی اومدی؟ 00:13:21.880 --> 00:13:22.960 جان و خواهرم 00:13:23.040 --> 00:13:25.640 قبلا ندیدمت. زندان بودی؟ 00:13:26.560 --> 00:13:28.480 فقط احمقا میرن زندون 00:13:28.560 --> 00:13:29.680 -اوه واقعا؟ -آره 00:13:29.760 --> 00:13:31.240 -بابام زندونه -وسلی 00:13:32.920 --> 00:13:35.760 -تایر ماشینت رو پنجر می‌کنم احمق - یالا برو 00:13:40.680 --> 00:13:41.600 جان 00:13:43.120 --> 00:13:44.360 خیلی وقته ندیدمت 00:13:47.000 --> 00:13:48.280 موهات رو رنگ کردی؟ 00:13:51.720 --> 00:13:53.880 -کلاودیا داخله -اومدم خودت رو ببینم 00:13:55.960 --> 00:13:57.240 به مکانمون دستبرد زدن 00:13:58.480 --> 00:14:01.600 متیس تیر خورده. اوضاع خیطه- -لعنتی 00:14:01.680 --> 00:14:03.960 -میشه حرف بزنیم؟ -چرا اومدی اینجا؟ 00:14:06.920 --> 00:14:07.760 خواهر 00:14:09.400 --> 00:14:10.680 این حوالی بودم 00:14:12.200 --> 00:14:13.040 برای کار 00:14:14.960 --> 00:14:17.960 -گفتم بیام و یه قهوه‌ای بزنم -فقط یه فنجون 00:14:22.400 --> 00:14:24.240 خب، بیا تو 00:14:34.360 --> 00:14:35.760 با کفش نیا روی فرشم 00:14:38.600 --> 00:14:39.680 چیزی عوض نشده 00:14:47.120 --> 00:14:48.040 صبر کن عزیزم 00:14:49.320 --> 00:14:50.160 بله 00:14:50.680 --> 00:14:53.160 -عزیزم میشه یه کم قهوه درست کنی؟ -باشه 00:14:55.880 --> 00:14:56.800 خوردی زمین؟ 00:14:58.440 --> 00:14:59.360 یه جورائی، آره 00:15:02.960 --> 00:15:04.520 کمپ خوب شده 00:15:11.120 --> 00:15:14.080 خب، چه خبرا؟ 00:15:15.200 --> 00:15:18.040 -چی؟ -همینجوری نیومدی اینجا 00:15:18.600 --> 00:15:22.720 من و جان چند وقته عروسی کردیم؟ چهار یا پنج سال؟ 00:15:24.240 --> 00:15:28.360 -بالاخره اومدی عذرخواهی -میشه دعوا نکنیم؟ 00:15:28.440 --> 00:15:32.080 نه..اگر عذرخواهی نکنی نمی‌تونم تو صورتت نگاه کنم 00:15:32.160 --> 00:15:35.840 -چرا من معذرت بخوام و تو نه؟ -برای این کارا وقت ندارم 00:15:35.920 --> 00:15:37.680 -جان، کمکم کن -کلاودیا 00:15:37.760 --> 00:15:39.960 -کمکم کن -فر تازه رسیده 00:15:40.040 --> 00:15:41.960 بذار بره بعد با هم حرف می‌زنیم 00:15:43.040 --> 00:15:44.080 نه، می‌دونی چیه؟ 00:15:44.960 --> 00:15:46.600 من همنیجا می‌مونم. تو بلند شو 00:15:46.680 --> 00:15:49.800 ای خدا، این کلاودیا یه ذره هم عوض نشده 00:15:49.880 --> 00:15:53.720 -گمشو بابا -فقط یه لحظه ساکت باش 00:15:53.800 --> 00:15:56.320 داره با اون موهای رنگ کرده بلوندش پز میده 00:15:56.400 --> 00:15:59.800 -حالمو بهم می‌زنی -گمشو روانی وراج 00:15:59.880 --> 00:16:02.000 -بله -کثافت گه 00:16:02.040 --> 00:16:05.520 نمیشه دهنت رو پنج ثانیه بسته نگه داری؟ 00:16:06.520 --> 00:16:08.400 بمیر بابا 00:16:08.480 --> 00:16:11.040 عزیزم آروم...آروم باش 00:16:11.600 --> 00:16:12.440 فر..برو از اینجا 00:16:13.160 --> 00:16:14.120 برو بیرون..یالا 00:16:15.280 --> 00:16:16.160 یالا برو 00:16:17.560 --> 00:16:18.920 چیزی نیست. من اینجام 00:17:08.480 --> 00:17:09.680 -بیا -بله 00:17:21.160 --> 00:17:22.360 چه خبره؟ 00:17:27.880 --> 00:17:28.840 اون مریضه فر 00:17:30.480 --> 00:17:31.880 توی سرش تومور داره 00:17:31.960 --> 00:17:32.920 یه تومور بزرگ 00:17:34.000 --> 00:17:34.840 چی؟ 00:17:39.880 --> 00:17:41.960 باعث میشه خلق و خوش سریع تغییر بکنه 00:17:43.560 --> 00:17:47.480 بهانه‌گیر میشه. پاش فلج میشه 00:17:50.440 --> 00:17:52.600 سعی کردن درش بیارن ولی نتونستن 00:17:53.920 --> 00:17:54.760 خب؟ 00:17:59.320 --> 00:18:00.920 فقط چند ماه زنده ست 00:18:11.000 --> 00:18:11.960 برم پیشش؟ 00:18:13.560 --> 00:18:15.080 ولش کن. داره استراحت میکنه 00:18:21.040 --> 00:18:23.120 -چه‌کاری از دست من برمیاد؟ -خب 00:18:27.200 --> 00:18:28.920 برینک ازم خواسته اون دزدا رو پیدا کنم 00:18:30.200 --> 00:18:32.360 اونا توی کمپ می‌مونن. گمونم اهل جنوبن 00:18:34.280 --> 00:18:36.800 سه نفرن. دو دزد و یه راننده 00:18:37.920 --> 00:18:41.200 من خیلی وقته کشیدم کنار فر. به خواهرت قول دادم 00:18:41.280 --> 00:18:46.600 می‌دونم، ولی یه مدت این اطراف بودی. شاید چیزی شنیدی 00:18:47.440 --> 00:18:50.520 عکس یکیشون رو دارم. شاید قبلا دیده باشیش 00:18:51.880 --> 00:18:52.840 چی؟ 00:18:52.920 --> 00:18:55.040 این جیسونه. پسر جان کانت 00:18:55.560 --> 00:18:56.520 واقعا پدرسوخته س 00:18:57.840 --> 00:18:58.800 خونه‌ش کجاست؟ 00:18:59.560 --> 00:19:02.160 پارسال رفت به کمپی در بلژیک 00:19:03.280 --> 00:19:04.320 کدوم کمپ؟ 00:19:06.000 --> 00:19:06.880 زوندا 00:19:39.720 --> 00:19:42.720 ببخشید، من دنبال جیسون کانت می‌گردم 00:19:43.800 --> 00:19:44.720 جیسون کانت؟ 00:19:45.960 --> 00:19:47.320 جیسون کانت رو می‌شناسی؟ 00:19:48.120 --> 00:19:49.200 -نه -نه؟ 00:19:50.680 --> 00:19:51.560 ممنون 00:19:51.640 --> 00:19:52.960 جیسون کانت، پسرا؟ 00:19:53.920 --> 00:19:55.040 نه، نمی‌شناسیمش 00:19:59.080 --> 00:20:01.800 ببخشید، شما جیسون کانت رو می‌شناسین؟ 00:20:03.960 --> 00:20:07.920 بله، گمونم توی اون کلبه که پرچم آمریکائی داره زندگی می‌کنه 00:20:08.000 --> 00:20:09.080 -اونجا؟ -بله 00:20:10.320 --> 00:20:11.360 -ممنون -خواهش میکنم 00:21:39.120 --> 00:21:40.560 میشا؟ 00:21:41.320 --> 00:21:42.360 وقت غذاست 00:21:46.880 --> 00:21:47.720 میشا؟ 00:21:54.200 --> 00:21:55.040 لعنتی 00:21:57.200 --> 00:22:01.000 میشا؟ 00:22:05.600 --> 00:22:07.560 اجازه نداری بری بیرون 00:22:18.440 --> 00:22:19.440 خوب بود، میشا؟ 00:22:20.600 --> 00:22:21.440 گربه لعنتی 00:22:59.000 --> 00:23:02.120 مامان،تو که میدونی با این زانوهام نمی‌تونم اونقدر تند بدوئم 00:23:07.520 --> 00:23:10.200 -سلام -از قصد این کارو می‌کنی؟ 00:23:11.600 --> 00:23:12.800 ...شما آقای 00:23:13.440 --> 00:23:14.480 فری 00:23:14.560 --> 00:23:16.560 آقای فری..بله 00:23:19.720 --> 00:23:22.680 -شما صاحب ملک هستین؟ -بله، یه بیست سالی هست 00:23:22.760 --> 00:23:23.760 من فیلیپ هستم 00:23:25.160 --> 00:23:28.920 -جای قشنگیه -میدونم دنبال چی هستی منحرف 00:23:29.000 --> 00:23:31.960 مامان ایشون ادی نیست. یه نفر دیگه ست 00:23:32.480 --> 00:23:35.840 بله، ببخشید، با مستاجر قبلی یه‌خورده مشکل داشتیم 00:23:36.440 --> 00:23:40.720 اینجا فیلمای عجیب غریب درست می‌کردن، ولی همه‌جا تر و تمیز شده 00:23:41.440 --> 00:23:43.560 ولی کار خوبی نبود..نبود 00:23:44.400 --> 00:23:47.120 کلید رو بده مامان 00:23:48.800 --> 00:23:51.080 کلید 00:23:53.040 --> 00:23:53.880 هی 00:23:56.080 --> 00:23:56.960 دیوونه 00:24:00.440 --> 00:24:01.280 بفرما 00:24:02.520 --> 00:24:04.040 برید داخل 00:24:04.120 --> 00:24:05.920 راحت باشید، اوکی؟ خوبه 00:24:07.040 --> 00:24:11.240 همونطور که می‌بینی، بزرگ نیست، ولی همه وسائل راحتی مدرن رو داره 00:24:11.320 --> 00:24:13.720 یخچال، گاز 00:24:13.800 --> 00:24:17.600 و اگر خیلی گرم شد می‌تونی یه پنکه ازمون کرایه کنی 00:24:17.680 --> 00:24:18.520 چنده؟ 00:24:21.000 --> 00:24:23.040 هفته‌ای دویست تا 00:24:24.520 --> 00:24:26.920 -نقد؟ -پس چی؟ 00:24:31.360 --> 00:24:32.840 اوکی، ممنون 00:24:33.440 --> 00:24:36.440 اوه بله، سوپرمارکت تا یه ساعت دیگه می‌بنده 00:24:36.520 --> 00:24:39.880 و اگر دلت میخواد یه‌خورده تفریح کنی 00:24:39.960 --> 00:24:42.040 یه شهربازی تو مرکز شهر هست 00:24:42.120 --> 00:24:46.440 بله، می‌دونم چیز خاصی نیست، ولی بد هم نیست، نه؟ 00:24:46.520 --> 00:24:48.800 پس کلید رو اینجا میذارم 00:24:48.880 --> 00:24:52.440 جای خوبیه، از دستش نده 00:24:52.520 --> 00:24:55.320 خدافظ .. مامان.. بیا بریم 00:25:06.720 --> 00:25:07.840 بله؟ 00:25:07.920 --> 00:25:10.280 الو منم. چه خبر؟ 00:25:10.360 --> 00:25:14.960 میزان خونش رفته بالا ولی نمی‌دونم چه معنائی داره 00:25:15.040 --> 00:25:18.920 بره بالا خوبه دیگه، نه؟ 00:25:19.000 --> 00:25:20.640 آره، حتما 00:25:20.720 --> 00:25:22.080 بله.. تو چه خبر؟ 00:25:22.160 --> 00:25:26.000 یکی از اونا رو توی یه کمپ در بلژیک پیدا کردم 00:25:27.680 --> 00:25:31.200 توی یه کلبه بوگندو نشستم منتظرم بیاد خونه 00:25:32.680 --> 00:25:34.560 -اوه، چه زود پیداش کردی -بله 00:25:34.640 --> 00:25:35.560 جان کمک کرد 00:25:36.280 --> 00:25:37.240 طاقت بیار 00:25:37.800 --> 00:25:38.640 تو هم همینطور 00:27:13.040 --> 00:27:16.160 سلام خواهر، چطوری؟ 00:27:46.200 --> 00:27:47.440 اینجا چکار می‌کنی؟ 00:28:18.840 --> 00:28:20.800 صاحب خونه نیست، درسته؟ 00:28:49.160 --> 00:28:52.240 شکیرا، بیا اینجا..بیا 00:28:55.480 --> 00:28:56.560 -سلام -سلام 00:28:56.640 --> 00:28:57.960 -صبح بخیر -صبح بخیر 00:28:58.600 --> 00:29:01.080 -ببخشید، بیدارت کردم؟ -بیدار بودم 00:29:01.680 --> 00:29:04.360 -چرا اومدی اینجا؟ -یه صدائی شنیدم 00:29:04.440 --> 00:29:07.640 دیدم در بازه. فکر کردم دزد اومده 00:29:08.240 --> 00:29:10.760 -نه -شاید بهتر باشه یه سری بزنیم 00:29:10.880 --> 00:29:12.880 و به پسره زنگ بزنی 00:29:12.960 --> 00:29:15.600 بله، یه لحظه صبر کن. بذارمش تو اتاق خواب 00:29:16.360 --> 00:29:19.000 ببخشید. خیلی کوچولوئه. نمی‌خوام ول بگرده 00:29:19.680 --> 00:29:20.680 اوکی..اومدم 00:29:27.040 --> 00:29:29.080 -همیشه اینقدر زود بیدار میشی؟ -نه 00:29:31.040 --> 00:29:32.480 گمونم به خاطر 00:29:33.640 --> 00:29:34.920 این سکوت بیدار شدم 00:29:36.080 --> 00:29:36.960 عجیبه 00:29:38.800 --> 00:29:40.880 اوه نه..میشا 00:29:40.960 --> 00:29:42.400 خب، در رفت 00:29:43.160 --> 00:29:44.120 لعنتی 00:29:44.640 --> 00:29:45.520 چه بد 00:29:48.440 --> 00:29:49.520 لعنتی 00:29:50.760 --> 00:29:53.280 بهتر نیست به پسره زنگ بزنی، اسمش چی بود؟ 00:29:53.840 --> 00:29:54.840 به جیسون ؟ 00:29:55.600 --> 00:29:56.600 بله، نظرت اینه؟ 00:29:57.880 --> 00:29:59.240 -اینجا خونه اونه -آره 00:30:04.200 --> 00:30:06.520 از کجا میدونی اسمش جیسونه؟ 00:30:07.880 --> 00:30:08.840 خودت گفتی 00:30:09.720 --> 00:30:10.560 دیروز 00:30:11.920 --> 00:30:12.840 هی..منم 00:30:13.480 --> 00:30:15.080 بله، ببخشید 00:30:15.640 --> 00:30:19.240 بله، خیلی مهمه. به اینجا دستبرد زدن 00:30:19.320 --> 00:30:20.920 -به کجا؟ -به خونه ت 00:30:21.000 --> 00:30:22.360 هی؟ کی؟ 00:30:22.440 --> 00:30:26.040 نمی‌دونم. در باز بود. همه چیز زیر و ‌رو شده بود 00:30:26.120 --> 00:30:28.480 -لعنتی -بهش بگو بیاد اینجا 00:30:29.360 --> 00:30:32.080 گمونم بهتره خودت بیای ببینی 00:30:32.160 --> 00:30:33.680 -همین الان میام -اوکی 00:30:33.760 --> 00:30:36.080 -به چیزی دست نزن -اوکی 00:30:36.600 --> 00:30:37.640 لعنتی 00:30:40.000 --> 00:30:41.320 داره میاد 00:30:41.400 --> 00:30:42.280 چه عوضیه 00:30:42.360 --> 00:30:43.640 -داره میاد؟ -آره 00:30:44.360 --> 00:30:48.120 -هیچوقت نمی‌تونم یه کار رو درست براش انجام بدم -پس چرا براش کار می‌کنی؟ 00:30:52.360 --> 00:30:54.480 حتما فکر میکنی اینجا همیشه اینطوریه 00:30:55.760 --> 00:30:57.800 اون قضیه دیروز و الانم این 00:30:58.640 --> 00:30:59.520 خیلی بد نیست 00:31:00.600 --> 00:31:03.960 آره، معمولا ساکت و آرومه 00:31:04.680 --> 00:31:08.360 دنجه. انگاری تموم سال تعطیلاته. اینطور میشه گفت 00:31:11.320 --> 00:31:12.800 می‌خوای اطراف رو نشونت بدم؟ 00:31:13.400 --> 00:31:15.520 -امروز بعدازظهر چطوره؟ -نمی‌تونم 00:31:17.200 --> 00:31:20.000 -اوکی -باید برم دیدن خواهرم 00:31:22.440 --> 00:31:24.040 اوکی..بای 00:32:13.080 --> 00:32:14.840 به بد جائی دستبرد زدی 00:32:15.440 --> 00:32:16.280 رانندگی کن 00:32:22.160 --> 00:32:23.040 لعنتی 00:32:44.920 --> 00:32:46.280 داریم کجا میریم؟ 00:32:47.560 --> 00:32:49.360 سمت چپ واستا 00:33:04.720 --> 00:33:06.280 از کجا می‌دونستی ما کجائیم؟ 00:33:07.720 --> 00:33:09.520 -استخدام شده بودیم -توسط چه کسی؟ 00:33:10.560 --> 00:33:11.400 نمی‌دونم 00:33:12.640 --> 00:33:14.240 چشمات رو دوست داری؟ 00:33:15.160 --> 00:33:16.200 واقعا نمی‌دونم 00:33:17.560 --> 00:33:20.360 -رفیقم ترتیب همه چیزو داد -رفیقت کیه؟ 00:33:22.680 --> 00:33:23.680 برو گمشو بابا 00:33:26.320 --> 00:33:27.160 برو بیرون 00:33:46.520 --> 00:33:48.800 یه بازی می‌کنیم. اسمش هست یکی از شش تا 00:33:57.400 --> 00:33:58.720 مردک دیوونه 00:34:02.320 --> 00:34:03.160 هی 00:34:08.160 --> 00:34:32.000 لعنتی 00:34:39.880 --> 00:34:41.360 چیکار میکنی مرد؟ 00:34:50.200 --> 00:34:51.360 دوستات کی هستن؟ 00:34:53.680 --> 00:34:55.520 دوستات کی هستن؟ هی 00:34:55.600 --> 00:34:57.360 دوستات کی هستن؟ 00:34:57.440 --> 00:34:58.360 گور بابات 00:35:03.480 --> 00:35:06.600 جیغ نزن..اون دو تای دیگه کی هستن؟ 00:35:07.400 --> 00:35:08.520 گور بابات 00:35:08.600 --> 00:35:12.240 -همین؟ -بله 00:35:16.080 --> 00:35:17.480 برینک بهت سلام می‌رسونه 00:35:35.640 --> 00:35:36.640 گه 00:35:47.280 --> 00:35:49.560 زیر دوش بهت فکر نمی‌کنم. ولم کن 00:35:53.080 --> 00:35:55.600 هی داداش. چه روز گندی. همه چیز خوبه؟ 00:35:55.680 --> 00:35:58.640 کی میریم سمت آمستردام؟ 00:36:22.200 --> 00:36:23.080 اوه خدا 00:36:26.640 --> 00:36:29.440 اوکی، سعی می‌کنم مراقب باشم 00:36:30.800 --> 00:36:31.640 آره، ببخشید 00:36:38.960 --> 00:36:40.280 خواهرت چطور بود؟ 00:36:41.800 --> 00:36:42.640 خوبه 00:36:49.120 --> 00:36:50.280 همونجا خوردی زمین؟ 00:37:03.960 --> 00:37:05.720 خیلی با هم صمیمی نیستین، نه؟ 00:37:05.800 --> 00:37:06.840 منظورت چیه؟ 00:37:11.640 --> 00:37:14.120 وقتی اسمش رو میارم، عصبی میشی 00:37:15.520 --> 00:37:17.000 نه خیلی صمیمی نیستیم 00:37:18.840 --> 00:37:20.320 همیشه اینطور بوده؟ 00:37:25.600 --> 00:37:26.600 آدما عوض میشن 00:37:27.120 --> 00:37:28.680 خب این خوبه، درسته؟ 00:37:29.360 --> 00:37:32.920 اینکه باوجود همه مسائل تو کنارش هستی. اینه که مهمه 00:37:35.960 --> 00:37:37.560 گمونم الان دیگه خوبه 00:37:40.200 --> 00:37:42.240 میرم یه پیرهن بیارم تا اینجوری نری بیرون 00:37:50.480 --> 00:37:52.520 خب، الان مال تو باشه 00:37:57.160 --> 00:38:00.800 یه چیزی برای درد و گرفتگی دارم. از فندق درست شده 00:38:00.880 --> 00:38:02.400 کجا گذاشتمش؟ 00:38:02.480 --> 00:38:04.200 بله، اینجاست 00:38:04.600 --> 00:38:05.440 باعث افتخاره 00:38:07.120 --> 00:38:10.720 دوس دارم باهات حرف بزنم ولی شکیرا هنوز مدفوع نکرده 00:38:10.800 --> 00:38:12.800 و باید غرفه رو ساعت چهار باز کنم 00:38:13.440 --> 00:38:14.280 اوکی 00:38:17.240 --> 00:38:18.080 برینک 00:38:18.720 --> 00:38:20.320 سلام فر..چطور پیش میره؟ 00:38:20.960 --> 00:38:24.640 ترتیب جیسون داده شد. گمونم بدونم دومی رو چطور پیدا کنم 00:38:25.720 --> 00:38:26.560 و تو چی؟ 00:38:27.080 --> 00:38:29.240 درحال‌حاضر متیس توی کماست 00:38:29.320 --> 00:38:32.280 دیشب کنار تختش خوابیدم. هیچ چیز قطعی نیست 00:38:40.480 --> 00:38:41.360 بازه 00:38:44.280 --> 00:38:45.720 -اوه توئی -کلاودیا 00:38:46.400 --> 00:38:47.320 کفشات 00:38:50.240 --> 00:38:51.080 ببخشید 00:39:06.960 --> 00:39:07.800 چه خبر؟ 00:39:09.800 --> 00:39:11.080 نمی‌دونستم سیگار می‌کشی 00:39:14.440 --> 00:39:18.040 دو ماه پیش شروع کردم. مگه مهمه؟ 00:39:20.440 --> 00:39:22.560 هفته آینده میرم سراغ کراک و هروئین 00:39:27.560 --> 00:39:28.400 متاسفم 00:39:31.320 --> 00:39:32.320 بابت بیماریت 00:39:33.160 --> 00:39:34.000 بیماریم؟ 00:39:36.600 --> 00:39:37.800 اینکه مریضی 00:39:39.440 --> 00:39:40.800 ما درباره‌ش حرف نمی‌زنیم 00:39:45.000 --> 00:39:46.520 یه چیزی برات آوردم 00:39:48.320 --> 00:39:50.280 شاید دردت رو تسکین بده 00:39:50.360 --> 00:39:52.160 جدی میگم..دلسوزی نمیخوام 00:39:52.240 --> 00:39:54.360 همینجوری برات آوردمش 00:40:01.120 --> 00:40:01.960 ممنون 00:40:10.200 --> 00:40:11.040 جان کجاست؟ 00:40:12.120 --> 00:40:13.360 تو تعمیرگاهه 00:40:15.040 --> 00:40:16.360 کی برمی‌گرده؟ 00:40:18.240 --> 00:40:19.760 اوه پس اینه 00:40:19.840 --> 00:40:22.160 -چی؟ -برای همین اومدی اینجا 00:40:22.240 --> 00:40:23.440 هی..چی میگی؟ 00:40:23.960 --> 00:40:29.240 -یه هدیه برات آوردم..مگه نه؟ -تو فقط به فکر خودتی 00:40:29.320 --> 00:40:32.600 گمشو بابا. اصلا نمی‌دونم چرا هنوزم دارم تلاش می‌کنم 00:40:32.680 --> 00:40:34.040 -تلاش؟ -بله، تلاش 00:40:34.120 --> 00:40:37.240 -معلومه منو دوس نداری -پنج سال نیومدی پیشم 00:40:37.320 --> 00:40:40.720 و فکر می‌کنی همه‌چیز یهو درست میشه؟ 00:40:40.800 --> 00:40:43.840 پس یعنی تقصیر منه که بهم نگفتی سرطان داری 00:40:43.920 --> 00:40:48.240 می‌دونی چیه؟ من میرم. ده سال دیگه بازم همو می‌بینیم 00:40:48.320 --> 00:40:52.120 -زحمت نکش..تا اون موقع من مرده‌م -خب، چه بهتر 00:40:58.680 --> 00:40:59.680 لعنتی 00:41:00.560 --> 00:41:01.520 هرزه 00:41:27.120 --> 00:41:28.120 سلام فر 00:41:31.160 --> 00:41:32.640 -همه‌چیز روبراهه؟ -عالیه 00:41:33.360 --> 00:41:35.080 همینطور اون زنت 00:41:38.280 --> 00:41:39.200 دوباره داری میری؟ 00:41:40.600 --> 00:41:42.320 اصلا تلفنت رو چک می‌کنی؟ 00:41:45.320 --> 00:41:46.240 یه سوال دارم 00:41:47.360 --> 00:41:49.640 پلیسی رو می‌شناسی که بخواد یه‌خورده بیشتر پول دربیاره؟ 00:41:53.040 --> 00:41:55.520 خب، شاید یکی باشه که یه نفرو بشناسه 00:41:56.320 --> 00:41:59.800 یه شماره تلفن دارم بنام دیوی 00:42:00.480 --> 00:42:01.840 میخوام بدونم کجاست 00:42:01.920 --> 00:42:04.640 شماره تلفن؟ برات خرج داره ها 00:42:04.720 --> 00:42:06.560 مهم نیست..برینک پولش رو میده 00:42:07.920 --> 00:42:09.760 -ببینم چیکار میتونم بکنم -عالیه 00:42:10.280 --> 00:42:11.120 پیرهنت قشنگه 00:42:40.240 --> 00:42:41.160 همسایه 00:42:42.800 --> 00:42:44.280 هی، اومدی 00:42:47.240 --> 00:42:49.840 و تنهائی 00:42:49.920 --> 00:42:50.760 بله 00:42:52.280 --> 00:42:56.640 آره، خواهرم حالش خوب نبود..پس 00:42:56.720 --> 00:42:58.800 خب، حیف شد 00:43:01.360 --> 00:43:06.480 راستی ، تو که اینجا کار میکنی ممکنه یه چیزائی ببینی 00:43:07.080 --> 00:43:09.960 امشب هم که یه مهمونی بزرگه 00:43:10.040 --> 00:43:13.000 و مردم شاید بخوان یه خورده حال کنن 00:43:13.640 --> 00:43:15.680 پس دنبال یه چیزائی هستن، درسته؟ 00:43:19.040 --> 00:43:20.160 منظورم رو می‌فهمی 00:43:23.040 --> 00:43:23.880 مواد مخدر 00:43:28.400 --> 00:43:30.320 لازم نبود برای بدست آوردنش بیای اینجا 00:43:33.280 --> 00:43:34.720 چی میخوای؟ 00:43:35.680 --> 00:43:36.520 کوکائین 00:43:37.520 --> 00:43:40.920 خب، همسایه، الان داریم همو بهتر می‌شناسیم 00:43:42.120 --> 00:43:44.200 و فقط برای تو؟ 00:43:48.600 --> 00:43:49.760 گمونم روز سختی داشتی 00:43:52.480 --> 00:43:55.400 -خیلی وراج نیستی، نه؟ -نه 00:43:58.080 --> 00:44:01.040 پس میخوای اعصابت رو آروم کنی 00:44:04.600 --> 00:44:05.440 بله 00:44:09.760 --> 00:44:11.200 میشه یه رازی رو بهت بگم؟ 00:44:13.040 --> 00:44:15.760 گاهی لازمه به مخت یه استراحتی بدی 00:44:21.960 --> 00:44:22.800 اکستازی؟ 00:44:24.520 --> 00:44:26.160 همیشه همراهته؟ 00:44:27.480 --> 00:44:30.680 خب، فردا تعطیلم. کارم اینجا تمومه 00:44:30.760 --> 00:44:31.720 میتونیم تقسیم کنیم 00:44:32.600 --> 00:44:33.440 همسایه 00:44:35.240 --> 00:44:37.040 شگفت‌زده‌م کردی 00:44:38.600 --> 00:44:40.040 عین همین قرصا 00:44:40.120 --> 00:44:43.000 پر از شگفتی، صلح، و عشق 00:44:54.560 --> 00:44:56.320 حالا انتخاب کن 00:44:56.400 --> 00:44:59.160 اگر کوکائین میخوای، برات تهیه می‌کنم 00:44:59.240 --> 00:45:02.440 یا اینکه می‌تونی همراه من حال کنی 00:45:04.440 --> 00:45:10.240 این بهترین قرصیه که تا به‌حال زدی.. قسم می‌خورم 00:45:19.520 --> 00:45:22.600 اوه هیجان‌انگیزه. حالا صبر می‌کنیم تا اثر کنه 00:45:35.120 --> 00:45:37.080 داره اثر میذاره؟ 00:45:41.480 --> 00:45:43.680 حال خواهرت خوب نیست؟ 00:45:44.440 --> 00:45:48.720 -مجبوریم الان راجع بهش حرف بزنیم؟ -نه، اگر دلت نمی‌خواد 00:45:49.400 --> 00:45:53.480 ما فقط پنج دقیقه عین آدم می‌تونیم باهم حرف بزنیم، بعدش دعوامون میشه 00:45:53.560 --> 00:45:55.720 اوه نه، منظورم این نبود 00:45:55.800 --> 00:45:57.640 گفتی حالش خوب نبود؟ 00:45:58.880 --> 00:46:01.440 -اوه، دعوات شده بود -الان پنج ساله 00:46:01.520 --> 00:46:02.360 -نه -بله 00:46:02.440 --> 00:46:04.200 پنج سال 00:46:04.280 --> 00:46:05.400 برام تعریف کن 00:46:05.480 --> 00:46:09.880 با یکی از دوستام ازدواج کرد، و برطبق رسم خانوادگیمون 00:46:09.960 --> 00:46:13.520 برای ادای احترام به مرده‌هامون سر قبرشون نوشیدنی می‌نوشیم 00:46:13.600 --> 00:46:17.560 پدر و مادرم سالهاست که مرده‌ن 00:46:17.640 --> 00:46:18.640 اوه چه وحشتناک 00:46:18.720 --> 00:46:20.840 نه اصلا و ابدا 00:46:20.920 --> 00:46:23.840 بله، مادرم آره، ولی پدرم نه.. اون خیلی عوضی بود 00:46:23.920 --> 00:46:24.880 چه بد 00:46:24.960 --> 00:46:29.200 من مدتها بود آمستردام زندگی می‌کردم، خونه نرفته بودم 00:46:29.280 --> 00:46:31.280 تو آمستردام چیکار می‌کردی؟ 00:46:32.320 --> 00:46:33.320 کار 00:46:33.400 --> 00:46:34.880 چه مرموز 00:46:34.960 --> 00:46:38.600 بعد از مراسم رفتیم سر مزار 00:46:38.680 --> 00:46:41.920 یهو دیدم، اسم پدرم هم روی سنگ قبر حک شده 00:46:42.640 --> 00:46:45.240 کلاودیا اسمش رو اضافه کرده بود 00:46:45.320 --> 00:46:48.920 -نه -آره منم عصبی شدم 00:46:49.000 --> 00:46:52.120 بابام جاش تو آشغالدونی بود 00:46:52.200 --> 00:46:56.280 -و بعدش؟ -خب، بعدش جار و جنجال راه انداختم 00:46:56.360 --> 00:46:58.520 دعوا شد و اون منو بیرون کرد 00:47:01.120 --> 00:47:02.880 شاید منم عوضی باشم 00:47:02.960 --> 00:47:03.800 نه 00:47:05.520 --> 00:47:08.880 تو عوضی نیستی. می‌دونم چطور آدمی هستی 00:47:09.560 --> 00:47:12.120 هرکس از زنی که نمی‌شناسه دفاع بکنه 00:47:12.200 --> 00:47:13.720 عوضی نیست 00:47:13.800 --> 00:47:15.240 باور کن عوضی نیست 00:47:16.360 --> 00:47:18.040 و من واقعا دوسش دارم 00:47:22.280 --> 00:47:23.680 این مهمه 00:47:24.200 --> 00:47:27.920 منم همینطور. منم برادرم رو خیلی دوست دارم 00:47:28.840 --> 00:47:32.000 یه برادر دارم. بهت گفتم یه برادر دارم؟ 00:47:32.080 --> 00:47:34.840 تو برادر داری؟ نه نگفته بودی؟ 00:47:34.920 --> 00:47:36.480 گفته بودی؟ نمی‌دونم 00:47:37.720 --> 00:47:41.000 -خیلی حرف می‌زنم -داره اثر می‌کنه، نه؟ 00:47:41.080 --> 00:47:42.320 بله 00:47:43.080 --> 00:47:44.200 داره اثر می‌کنه 00:47:44.280 --> 00:47:46.800 -خوبه، درسته؟ -آره، قرصای محشری‌ان 00:48:07.720 --> 00:48:08.960 هی عجله کن 00:48:15.440 --> 00:48:16.880 -بله -منم 00:48:17.440 --> 00:48:20.000 آدرس دیوی رو بدست آوردم. برات می‌فرستم 00:48:20.080 --> 00:48:21.160 اوکی ممنون 00:48:22.880 --> 00:48:23.760 یالا 00:48:29.040 --> 00:48:29.880 هی 00:48:30.480 --> 00:48:33.520 -بیا اینجا تا آزادت کنم -هی عزیزم 00:48:33.600 --> 00:48:34.680 بیا اینجا 00:48:34.760 --> 00:48:37.160 هی عزیزم سلام 00:48:37.240 --> 00:48:39.040 سلام 00:48:42.760 --> 00:48:44.560 و حالت خوبه؟ 00:48:44.640 --> 00:48:47.640 خب، دو بار بالا آوردم 00:48:48.640 --> 00:48:50.640 یه کم تخم مرغ بخور. برای کبدت خوبه 00:48:50.720 --> 00:48:54.320 الان اصلا نمی‌تونم به غذا فکر کنم. و تو؟ 00:48:55.440 --> 00:48:57.360 میخوای صبونه بخوری؟ 00:48:58.400 --> 00:48:59.280 باید برم 00:49:00.120 --> 00:49:00.960 اوکی 00:49:03.200 --> 00:49:06.920 خب دیشب خیلی بهم خوش گذشت 00:49:07.720 --> 00:49:08.880 به منم خوش گذشت 00:49:10.880 --> 00:49:11.840 بعدا می‌بینمت؟ 00:49:13.520 --> 00:49:14.400 تا بعد 00:49:16.760 --> 00:49:19.960 آره، می‌خواستم ببوسمت ولی تازه بالا آوردم 00:49:22.440 --> 00:49:23.800 خیلی عجیب غریبی 00:49:55.800 --> 00:49:56.640 بله؟ 00:49:57.400 --> 00:49:59.800 بسته برای دیوی مولز 00:50:01.040 --> 00:50:03.320 بذارش پشت در. بعدا برش میدارم 00:50:03.400 --> 00:50:04.840 نه، نمی‌تونم 00:50:05.920 --> 00:50:07.680 باید امضا کنی 00:51:08.360 --> 00:51:09.760 برای کی کار می‌کنی؟ 00:51:09.840 --> 00:51:11.200 فکر می‌کنی کی؟ 00:51:11.800 --> 00:51:13.240 یکی از افراد خودتون 00:51:14.520 --> 00:51:15.360 کی؟ 00:51:17.080 --> 00:51:17.920 متیس 00:51:20.720 --> 00:51:21.800 داری دروغ میگی 00:51:21.880 --> 00:51:24.840 تو دردسر افتاده بود. پول لازم داشت 00:51:25.360 --> 00:51:26.880 باباش بهش پول نمیداد 00:51:28.360 --> 00:51:30.520 حقیقته 00:51:31.400 --> 00:51:34.400 -پس چرا تیر خورد؟ -اتفاقی بود..قسم می‌خورم 00:51:34.480 --> 00:51:36.560 یه اسلحه دیدم و یهو شلیک کردم 00:51:38.080 --> 00:51:39.320 نفر سوم کی بود؟ 00:51:39.400 --> 00:51:41.040 یه یاروئی از اهالی کمپ 00:51:41.120 --> 00:51:42.680 -یکی از افراد جیسون - اسمش 00:51:43.280 --> 00:51:44.120 لارس 00:51:45.160 --> 00:51:46.320 لارس ون مارکن 00:51:46.840 --> 00:51:49.360 لطفا داداش...نمی‌خوام که 00:52:21.440 --> 00:52:22.280 هی 00:52:24.040 --> 00:52:24.880 مرد 00:52:26.120 --> 00:52:27.040 فر 00:52:29.600 --> 00:52:30.680 متیس مرد 00:52:31.400 --> 00:52:32.240 چی؟ 00:52:35.160 --> 00:52:37.320 دستگاه شروع کرد به بوق زدن 00:52:39.280 --> 00:52:40.600 هرکاری تونستن کردن 00:52:45.800 --> 00:52:47.240 دومی رو پیدا کردی 00:52:48.120 --> 00:52:48.960 آره 00:52:51.080 --> 00:52:52.000 ترتیبش و دادم 00:52:52.520 --> 00:52:54.280 و می‌دونی سومین نفر کیه؟ 00:52:55.440 --> 00:52:56.280 بله 00:52:57.640 --> 00:52:58.840 لارس ون مارکن 00:53:04.520 --> 00:53:05.560 زجرکشش کن 00:53:41.120 --> 00:53:42.000 بیا تو 00:53:46.760 --> 00:53:48.480 -چطور بود؟ - خب.. 00:53:49.520 --> 00:53:51.080 بیا درباره‌ش حرف نزنیم 00:53:51.160 --> 00:53:53.080 اوه واقعا؟ از اون روزا بوده؟ 00:53:54.400 --> 00:53:56.600 -چطوری؟ -بهترم 00:53:56.680 --> 00:54:00.360 یه خورده دراز کشیدم و دوش گرفتم. یه آدم دیگه شدم 00:54:01.960 --> 00:54:05.480 میخوام ساندویچ درست کنم و جلوی تلوزیون لش کنم و سیگاری بکشم 00:54:06.120 --> 00:54:08.880 -به من ملحق میشی؟ -بله 00:54:08.960 --> 00:54:10.280 اوکی، پس برو بشین 00:54:11.320 --> 00:54:12.560 -نوشیدنی؟ -بله 00:54:23.560 --> 00:54:25.440 -بفرما عزیزم -ممنون 00:54:55.440 --> 00:54:56.760 - چیه؟ - خوبه 00:54:57.760 --> 00:54:58.760 دارم خود واقعیت رو می‌بینم 00:54:59.720 --> 00:55:02.120 زیر اون پوسته خشن یه قلب مهربون داری 00:55:06.400 --> 00:55:08.560 -سلام -اوه سلام 00:55:08.640 --> 00:55:10.120 ببخشین مزاحم شدم 00:55:10.760 --> 00:55:15.560 اومدم چند تا تخم مرغ بیارم، یه سورپرایز هم دارم 00:55:16.480 --> 00:55:18.640 -خیلی درباره‌ت شنیدم -چیزای خوب؟ 00:55:18.720 --> 00:55:20.840 -نه، معلومه که نه -خوشبختانه 00:55:21.480 --> 00:55:23.120 -فری -فری 00:55:23.200 --> 00:55:25.200 من چیزی درباره شما نشنیدم 00:55:26.400 --> 00:55:27.560 بله، شوخی می‌کنم 00:55:28.080 --> 00:55:28.920 من لارس هستم 00:55:32.720 --> 00:55:33.960 -لارس؟ -آره 00:55:34.040 --> 00:55:38.160 مردم فکر می‌کنن به‌خاطر لارس اولریش اسمم رو لارس گذاشتن ولی اون زمان ده سالش بوده 00:55:38.240 --> 00:55:39.080 فر 00:55:39.760 --> 00:55:41.840 این خیلی خوبه، باید امتحانش کنی 00:55:41.920 --> 00:55:42.840 چی؟ نه 00:55:45.680 --> 00:55:47.320 -چیزی شده؟ -نه 00:55:48.800 --> 00:55:51.120 -تخم‌مرغا رو بذار تو یخچال -باشه 00:55:51.200 --> 00:55:52.640 ولی توی این هوا 00:55:54.080 --> 00:55:57.640 خب فری، تازه اومدی اینجا؟ 00:55:58.760 --> 00:55:59.880 برای همیشه یا..؟ 00:55:59.960 --> 00:56:00.960 نه 00:56:02.000 --> 00:56:03.640 به‌خاطر خواهر مریضش اومده 00:56:03.720 --> 00:56:06.920 بله، از امستردام اومده 00:56:07.000 --> 00:56:08.160 خیلی خوبه 00:56:08.760 --> 00:56:09.880 امستردام؟ 00:56:12.520 --> 00:56:14.720 -چند وقته اینجائی؟ - یه چند روزه 00:56:15.320 --> 00:56:16.600 چه فکری درباره ما می‌کنه؟ 00:56:17.280 --> 00:56:21.080 برند دنبال دعوا بود، کلبه جیسون رو دزد زد 00:56:21.160 --> 00:56:23.120 اره..چه تصادفی 00:56:24.480 --> 00:56:26.000 -و تو موضوع دزد رو فهمیدی؟ -بله 00:56:26.080 --> 00:56:28.400 یه صدائی شنیدم و رفتم ببینم چه خبره 00:56:29.600 --> 00:56:30.920 خبری از جیسون داری؟ 00:56:31.600 --> 00:56:32.880 زنگ زدم بهش گفتم 00:56:32.960 --> 00:56:34.280 نه، بعد از اون 00:56:34.360 --> 00:56:37.120 نه، احتمالا خونه دوس دخترشه. نمی‌دونم 00:56:38.640 --> 00:56:40.920 کارش دارم ولی گوشیش رو جواب نمیده 00:56:41.000 --> 00:56:43.920 شاید نشونه خوبی باشه. میدونی چی فکر می‌کنم 00:56:45.360 --> 00:56:46.640 جیسون رو دیدی فری؟ 00:56:49.760 --> 00:56:50.800 چند وقت می‌مونی؟ 00:56:52.200 --> 00:56:53.800 بستگی داره چی پیش بیاد 00:56:54.320 --> 00:56:57.800 -کارت چیه؟ -لارس، بازجوئیش نکن 00:56:57.840 --> 00:56:59.560 راجع به کارش نپرسم؟ 00:56:59.640 --> 00:57:02.120 همیشه با دوستای جدید همین کارو می‌کنه 00:57:02.200 --> 00:57:04.120 -تهیه و توزیع غذا -کافیه، لارس؟ 00:57:04.200 --> 00:57:06.600 -میشه بازم خوش بگذرونیم؟ -باید برم 00:57:06.680 --> 00:57:08.640 هی حالا بودی 00:57:08.720 --> 00:57:10.880 نه واقعا باید برم 00:57:10.960 --> 00:57:13.560 فقط اومدم اینا رو بدم. باید برم 00:57:14.120 --> 00:57:15.920 یهو چش شد؟ 00:57:18.880 --> 00:57:20.600 -ببخشید -مهم نیست 00:57:20.680 --> 00:57:24.440 لارس خیلی خاصه، ولی نمی‌دونم بدون اون چیکار می‌کردم 00:57:25.480 --> 00:57:28.960 کیفم رو پیش خواهرم جا گذاشتم. باید برگردم 00:57:30.080 --> 00:57:31.240 اوکی 00:57:32.360 --> 00:57:33.240 هی فر 00:57:34.360 --> 00:57:35.760 مشکلی که نیست، درسته؟ 00:58:47.040 --> 00:58:48.120 حرومزاده عوضی 00:58:51.720 --> 00:58:53.480 با خواهرم چکار داشتی؟ 00:58:53.560 --> 00:58:55.680 - نمی‌دونستم خواهر توئه -خفه شو 00:58:59.960 --> 00:59:03.960 بابت رفیقت متاسفم. اگر می‌دونستم قاطی اون کار نمی‌شدم 00:59:04.800 --> 00:59:06.120 نمی‌خواستم کسی کشته بشه 00:59:15.360 --> 00:59:18.160 اگر نمی‌تونی کاری کنی هیچوقت کسی رو تهدید نکن 00:59:18.280 --> 00:59:19.840 -لطفا -برو تو جنگل 00:59:19.920 --> 00:59:22.040 -لطفا - راه بیفت 00:59:22.120 --> 00:59:22.960 لطفا 00:59:24.960 --> 00:59:28.680 لطفا، دارم میرم 00:59:29.200 --> 00:59:31.720 باید حرفمو باور کنی. اشتباه می‌کنی 00:59:32.320 --> 00:59:33.560 این کارو فقط برای دانیلا کردم 00:59:34.720 --> 00:59:36.000 می‌خواستم کمکی کنم 00:59:36.080 --> 00:59:38.320 -اون خیلی کار می‌کنه -خفه شو 00:59:38.400 --> 00:59:41.120 -خیلی کار می‌کنه، اوکی؟ -خفه شو 00:59:41.200 --> 00:59:43.760 می‌خواستم کمکش کنم. ما فقط همدیگه رو داریم، اوکی؟ 00:59:44.360 --> 00:59:45.600 ما فقط همدیگه رو داریم 00:59:46.560 --> 00:59:47.400 متاسفم 00:59:49.560 --> 00:59:50.680 زانو بزن 00:59:51.920 --> 00:59:52.960 باید حرفمو باور کنی 00:59:53.840 --> 00:59:57.400 اولین بارم بود. هنوز پولم رو هم ندادن 00:59:59.840 --> 01:00:01.480 من فقط راننده بودم 01:00:27.040 --> 01:00:27.880 هی 01:00:28.880 --> 01:00:30.160 -داری میری؟ -آره 01:00:30.960 --> 01:00:32.400 خونه خواهرت می‌مونی؟ 01:00:33.640 --> 01:00:34.720 مگه مهمه؟ 01:00:34.800 --> 01:00:37.520 خب، نمی‌دونم 01:00:38.040 --> 01:00:40.480 شماره همدیگه رو نداریم، نه؟ 01:00:41.800 --> 01:00:43.720 همینطور یهوئی داری میری؟ 01:00:44.320 --> 01:00:45.240 دیگه کاری اینجا ندارم 01:00:46.760 --> 01:00:48.720 قراره بازم همو ببینیم؟ 01:00:48.800 --> 01:00:51.600 ما فقط دو روزه همو می‌شناسیم و یه بارم باهم بودیم 01:00:51.680 --> 01:00:53.400 فکر کردی قراره ازدواج کنیم؟ 01:00:54.280 --> 01:00:55.280 اصلا چند سالته؟ 01:00:59.080 --> 01:01:00.600 خب، فکر کردم از هم خوشمون میاد 01:01:00.680 --> 01:01:02.640 آره، خوش گذشت 01:01:03.160 --> 01:01:04.000 خدافظ 01:03:19.600 --> 01:03:20.440 سلام 01:03:22.720 --> 01:03:23.560 سلام فر 01:03:35.560 --> 01:03:36.760 لعنت به این اوضاع 01:03:52.800 --> 01:03:53.920 خوشحالم برگشتی 01:04:01.840 --> 01:04:02.880 انجام شد؟ 01:04:05.640 --> 01:04:06.480 بیا 01:04:11.240 --> 01:04:12.200 این کار توئه؟ 01:04:14.720 --> 01:04:15.640 این نفر اوله 01:04:18.000 --> 01:04:20.080 نفر دوم هم به‌زودی خبرش میاد 01:04:21.040 --> 01:04:24.280 و آخریش، ون مارکن؟ 01:04:25.320 --> 01:04:26.160 اونم همینطور 01:04:28.120 --> 01:04:29.360 تو کمپ زندگی می‌کرد 01:04:29.440 --> 01:04:31.320 دور از دسترس. دور از انظار 01:04:31.400 --> 01:04:34.920 تا جنگل دنبالش کردم و اونجا کشتمش 01:04:36.120 --> 01:04:37.120 مثل آب خوردن 01:04:41.360 --> 01:04:43.440 البته، باعث نمیشه متیس زنده بشه 01:04:46.120 --> 01:04:48.240 عصبی بود، همه می‌دونیم 01:04:50.040 --> 01:04:51.160 ولی آره 01:04:51.240 --> 01:04:54.120 آره، ولی پسر خوبی بود 01:04:56.080 --> 01:04:57.920 می‌دونی کی جامون رو لو داد؟ 01:04:59.640 --> 01:05:00.480 نه 01:05:03.640 --> 01:05:07.880 میگفتن مدتها زیرنظرمون داشتن. پیکها رو دنبال کردن 01:05:09.520 --> 01:05:11.000 باید سیستم‌مون رو تغییر بدیم 01:05:11.840 --> 01:05:14.240 - بیشتر مراقب باشیم انجام شده - 01:05:16.000 --> 01:05:18.640 می‌خواستم امنیت بره بالا تا تاسف نخوریم 01:05:20.480 --> 01:05:21.320 اوکی 01:05:22.240 --> 01:05:23.080 آفرین 01:05:23.600 --> 01:05:25.960 وقتی نبودی ریکو کارت رو می‌گردوند 01:05:29.800 --> 01:05:30.800 پس 01:05:31.720 --> 01:05:32.560 بیا نوشیدنی بنوشیم 01:05:36.280 --> 01:05:37.160 هی پسر 01:05:38.520 --> 01:05:39.360 ممنون 01:06:25.480 --> 01:06:27.080 همیشه اینقدر دیر زنگ می‌زنی؟ 01:06:27.640 --> 01:06:28.720 سلام 01:06:31.160 --> 01:06:34.040 می‌خواستم به‌خاطر اتفاقی که تو عروسیت افتاد عذرخواهی کنم 01:06:37.240 --> 01:06:38.440 مشکلی نیست 01:06:42.680 --> 01:06:43.520 اوضاع چطوره؟ 01:06:46.280 --> 01:06:47.440 دارم می‌میرم 01:06:48.560 --> 01:06:50.720 ولی روز خوبی داشتم. خیلی درد نداشتم 01:06:51.400 --> 01:06:54.080 اون چیزی که بهم دادی کمکم کرد 01:06:54.160 --> 01:06:56.280 من و جان رفتیم دوچرخه سواری 01:06:57.000 --> 01:06:59.720 استیک خوردیم. خوب بود 01:07:00.640 --> 01:07:04.240 خوبه 01:07:07.400 --> 01:07:11.280 از اینکه جان رو از طریق تو شناختم واقعا ازت ممنونم 01:07:13.080 --> 01:07:15.240 بدون اون، زندگی معنائی نداشت 01:07:17.840 --> 01:07:18.680 اوکی 01:07:24.680 --> 01:07:26.120 برگشتی آمستردام؟ 01:07:26.200 --> 01:07:27.080 آره 01:07:28.840 --> 01:07:31.120 و کارت حل شد؟ 01:07:35.480 --> 01:07:37.360 تونستی کارت رو انجام بدی؟ 01:07:38.680 --> 01:07:39.520 بله 01:07:43.080 --> 01:07:43.920 اوکی 01:07:46.920 --> 01:07:48.200 پس شب‌بخیر 01:07:49.520 --> 01:07:50.440 شب بخیر خواهر 01:08:25.240 --> 01:08:26.680 من فقط راننده بودم 01:08:27.280 --> 01:08:30.320 لعنتی 01:08:34.440 --> 01:08:36.200 رئیسم هیچوقت نباید بفهمه 01:08:37.640 --> 01:08:39.640 اگر بو ببره، اینجا رو به آتیش می‌کشه 01:08:39.720 --> 01:08:42.320 حرفی نمی‌زنم. قسم می‌خورم 01:08:51.800 --> 01:08:53.560 هر روز قراره دیر بیای؟ 01:08:55.080 --> 01:08:56.120 خواهرت 01:08:57.360 --> 01:08:58.920 هیچوقت نباید از این جریان با خبر بشه 01:08:59.640 --> 01:09:02.560 -دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی - قسم می‌خورم 01:09:04.920 --> 01:09:07.600 ریکو گفت رفتارت عجیب شده. همه‌چیز روبراهه؟ 01:09:10.600 --> 01:09:15.600 فری، کجائی؟من بازم اینجا تنهام. داری میای؟ 01:09:33.640 --> 01:09:38.480 دو ماه بعد 01:09:46.480 --> 01:09:49.640 باز کجا موندی؟ با اون مراکشیا قرار ملاقات داریم 01:09:50.480 --> 01:09:53.000 ببخش پسر. خواب موندم. دارم میام 01:09:53.080 --> 01:09:53.920 مهم نیست 01:09:54.640 --> 01:09:56.120 مستقیم بیا استادیوم 01:10:21.080 --> 01:10:23.320 خیلی سروقت اومدی، کله خراب 01:10:23.400 --> 01:10:24.360 ببخشید 01:10:28.320 --> 01:10:30.200 -چی شد؟ -خودت چی فکر می‌کنی؟ 01:10:30.840 --> 01:10:31.680 کارمون تموم شد 01:10:32.320 --> 01:10:34.400 ریکو ترتیبش رو داد، با یه قیمت عالی 01:10:34.920 --> 01:10:36.280 بعدا تحویلمون میدن 01:10:38.640 --> 01:10:40.080 پسر، تو چت شده؟ 01:10:41.160 --> 01:10:42.000 هیچی 01:10:42.080 --> 01:10:45.360 منظورت از هیچی چیه؟ یا بداخلاقی یا مستی یا دیر میای 01:10:47.000 --> 01:10:50.240 برو خونه. یه استراحتی به خودت بده 01:10:50.800 --> 01:10:54.040 نمی‌دونم ولی یه کاریش بکن. خودت رو جمع و جور کن 01:10:55.640 --> 01:10:56.920 این شکلی بدردم نمی‌خوری 01:10:57.880 --> 01:10:58.960 خوب میشم 01:11:01.560 --> 01:11:04.480 -کی میای؟ -ساعت پنج. میام دنبالت 01:11:04.560 --> 01:11:05.800 کنار اون نیمکت مخصوصت 01:11:06.760 --> 01:11:07.960 یه غذای خوشمزه می‌گیریم 01:11:27.560 --> 01:11:29.120 آمستردام 01:11:49.400 --> 01:11:50.440 -سلام -سلام 01:11:52.400 --> 01:11:54.400 -اوضاع چطوره؟ -خوبم 01:11:55.840 --> 01:11:57.440 -و تو؟ -آره 01:12:01.600 --> 01:12:02.800 اومدی آمستردام 01:12:04.080 --> 01:12:07.920 مهمونی دخترونه. یکی از همکارام داره ازدواج میکنه 01:12:10.440 --> 01:12:14.280 -همکار نظافت‌چیت؟ -نه، الان توی یه آرایشگاه کار می‌کنم 01:12:16.520 --> 01:12:20.520 -از آمستردام خوشت میاد؟ -بله، خیلی خوبه 01:12:20.600 --> 01:12:21.880 واقعا 01:12:23.320 --> 01:12:25.440 -جای قشنگیه - آره 01:12:28.640 --> 01:12:29.880 از دیدنت خوشحال شدم 01:12:29.960 --> 01:12:30.800 آره 01:12:34.840 --> 01:12:36.240 و خواهرت چطوره؟ 01:12:36.320 --> 01:12:37.480 خوبه 01:12:37.560 --> 01:12:38.440 -آره؟ -آره 01:12:39.000 --> 01:12:41.440 آره، آشتی کردیم. تلفنی با هم درتماسیم 01:12:43.000 --> 01:12:44.080 و حالش خوبه 01:12:45.160 --> 01:12:47.480 دکترا میگن داره خوب میشه 01:12:48.480 --> 01:12:49.320 خوش به حالش 01:12:57.640 --> 01:13:01.160 -ببخشید -چه خدافظی بدی با هم داشتیم پسر 01:13:01.240 --> 01:13:02.080 آره 01:13:04.080 --> 01:13:06.600 آره، خیلی خشن بود..یعنی 01:13:07.680 --> 01:13:11.760 شاید زیاده‌روی کردم، ما تازه همو دیده بودیم 01:13:14.200 --> 01:13:15.200 ولی آره..برای من 01:13:16.600 --> 01:13:21.840 اون شب و نوع ارتباطمون واقعا خاص بود 01:13:24.680 --> 01:13:26.920 آره منم درباره‌ش خیلی فکر کردم 01:13:28.080 --> 01:13:29.080 منم دوسش داشتم 01:13:32.280 --> 01:13:34.240 ولی لیاقت تو خیلی بیشتره 01:13:36.320 --> 01:13:38.280 کسی رو میخوای که نیازهات رو برآورده کنه 01:13:40.000 --> 01:13:43.240 -میشه خودم تصمیم بگیرم؟ -هی کله خراب، جریان چیه؟ 01:13:43.320 --> 01:13:45.760 دوس دختر داشتی و من نمی‌دونستم؟ 01:13:45.840 --> 01:13:47.560 خدایا، ریکو 01:13:47.640 --> 01:13:48.640 سلام 01:13:48.720 --> 01:13:51.000 ریکو همکارمه. قرار داشتیم 01:13:51.080 --> 01:13:53.400 کلی وقت داریم. خیلی زود اومدم 01:13:55.880 --> 01:13:59.400 ریکو هستم. همکار محبوبش. شما؟ 01:13:59.480 --> 01:14:01.040 من دانیلا هستم 01:14:01.120 --> 01:14:03.360 همدیگه رو می‌شناسیم 01:14:03.440 --> 01:14:05.160 اوه، آشنا..حتما همینطوره 01:14:05.240 --> 01:14:08.000 دانیلا اهل جنوبی؟ 01:14:08.080 --> 01:14:10.880 اینقدر تابلوئه؟ نمی‌تونم مخفیش کنم 01:14:11.560 --> 01:14:14.200 با دوستام اومدم مهمونی دخترونه 01:14:14.280 --> 01:14:17.000 آره، گفتم شبیه راهبه‌های واقعی نیستی 01:14:17.080 --> 01:14:20.120 -ببخشید دان، باید بریم -خجالت کشیدی؟ 01:14:20.880 --> 01:14:22.800 هی گوش بده دان 01:14:23.800 --> 01:14:25.080 چطوری همو دیدین؟ 01:14:26.800 --> 01:14:28.680 توی کمپ با هم آشنا شدیم 01:14:28.760 --> 01:14:33.440 فری مشغول مراقبت از خواهر مریضش بود و منم با برادرم زندگی می‌کنم 01:14:33.520 --> 01:14:36.920 - خب، یالا -فر، ما تو هتل پارک لین هستیم 01:14:37.000 --> 01:14:39.800 اگر فردا هوس قهوه کردی بهم خبر بده 01:14:39.880 --> 01:14:41.880 اتاق بنام خودمه، ون مارکن 01:14:43.240 --> 01:14:45.160 ولی کافیه بهم پیام بدی 01:14:45.240 --> 01:14:47.160 حواسم حسابی جمعه 01:14:47.240 --> 01:14:51.560 خب، تو پایتخت زیبامون بهت خوش بگذره دانیلا 01:14:51.640 --> 01:14:52.560 -ممنون -بیا 01:14:53.480 --> 01:14:55.920 ولی فر، تو شماره منو نداری 01:14:56.000 --> 01:14:57.120 پیدات می‌کنم 01:14:58.200 --> 01:14:59.160 خدافظ 01:15:00.040 --> 01:15:01.640 -خدافظ -آره 01:15:18.520 --> 01:15:19.960 به نظر خوب میرسه 01:15:23.400 --> 01:15:24.240 بار بزن 01:15:29.520 --> 01:15:30.680 فر میشه کمک کنی؟ 01:15:31.840 --> 01:15:34.040 -خودت بکن -باید یه زنگی بزنم 01:15:52.720 --> 01:15:54.800 آره خوبه. داریم میایم 01:15:58.120 --> 01:15:59.360 باید بریم پیش برینک 01:16:01.800 --> 01:16:04.080 -چرا؟ -مهمه؟ 01:16:05.520 --> 01:16:07.520 آقایون، مثل همیشه عالی بود 01:16:08.800 --> 01:16:10.880 ممنون..تا دفعه بعد 01:16:15.760 --> 01:16:16.840 داری میای، کله خراب؟ 01:16:52.440 --> 01:16:53.880 -برینک -فری 01:16:56.520 --> 01:16:57.360 جریان چیه؟ 01:16:57.880 --> 01:16:58.960 بگیر بشین 01:17:00.320 --> 01:17:03.960 یه صحبت کوتاه تا بعضی چیزا روشن بشه 01:17:04.040 --> 01:17:06.160 و خیال ریکو راحت بشه 01:17:07.640 --> 01:17:10.320 اون میگه تو بهمون خیانت کردی. من فکر می‌کنم امکان نداره 01:17:10.840 --> 01:17:13.640 امکان نداره. همه عمرم به فری اعتماد داشتم 01:17:13.720 --> 01:17:18.160 ریکو حتما اشتباه می‌کنه 01:17:20.000 --> 01:17:24.040 ولی هنوزم سوالاتی درباره لارس ون مارکن داریم 01:17:25.640 --> 01:17:27.000 دوباره بهم بگو 01:17:27.920 --> 01:17:30.440 دقیقا چطوری پیش رفت 01:17:31.080 --> 01:17:34.120 بچه‌ها، جدی میگین؟ باورکردنی نیست 01:17:37.520 --> 01:17:38.360 خب 01:17:40.320 --> 01:17:43.520 دیوی گفت لارس نفر سومه. توی کمپ زندگی می‌کنه 01:17:43.600 --> 01:17:46.080 رفتم اونجا، منتظرش شدم 01:17:46.160 --> 01:17:49.120 فرار کرد داخل جنگل، دنبالش کردم و کشتمش 01:17:51.360 --> 01:17:55.000 خبر جیسون و دیوی تو روزنامه بود ولی ون مارکن نبود 01:17:55.080 --> 01:17:56.400 نه، خب جنگل بزرگی بود 01:17:57.960 --> 01:17:59.760 شاید هنوز پیداش نکردن 01:18:01.440 --> 01:18:04.240 اون دختر که امروز عصر دیدی کی بود؟ 01:18:04.760 --> 01:18:06.280 -دانیلا -اوه آره 01:18:09.800 --> 01:18:11.680 یه دختر اهل کمپ بود 01:18:14.840 --> 01:18:16.440 شب حوصله‌م سر می‌رفت 01:18:17.280 --> 01:18:18.680 دانیلا ون مارکن 01:18:19.840 --> 01:18:20.680 بله 01:18:23.640 --> 01:18:24.520 من نمی‌دونستم 01:18:26.480 --> 01:18:29.560 خیلی باهم حرف نزدیم، اگر منظورم رو می‌گیری 01:18:30.280 --> 01:18:31.360 اینطوره؟ 01:18:32.200 --> 01:18:34.600 -ای خدا، برینک -من نگرانتم 01:18:35.520 --> 01:18:40.000 گفتم حتما تو جنوب اتفاقی افتاده که تو رو عوض کرده 01:18:40.600 --> 01:18:45.080 ولی چی؟ تو هیچوقت وراج نبودی. همه اینو می‌دونیم 01:18:45.960 --> 01:18:48.520 و بعد ریکو زنگ زد و همه چیز معلوم شد 01:18:55.160 --> 01:18:57.880 درباره لارس بهمون دروغ گفتی؟ 01:18:58.800 --> 01:19:00.680 -نه -بهم بگو 01:19:01.240 --> 01:19:02.680 -نه -عصبانی نمیشم 01:19:02.760 --> 01:19:05.320 -ولی باید بدونم -من دروغ نمیگم 01:19:09.600 --> 01:19:11.040 باید بریم از دختره بپرسیم؟ 01:19:12.720 --> 01:19:13.840 پای اونو وسط نکش 01:19:15.480 --> 01:19:16.760 قضیه پسرمه 01:19:17.640 --> 01:19:18.800 باید بدونم 01:19:21.480 --> 01:19:24.000 می‌خوای بدونی؟ واقعا می‌خوای بدونی؟ 01:19:24.080 --> 01:19:25.600 می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 01:19:31.920 --> 01:19:33.320 کار متیس بود 01:19:35.720 --> 01:19:37.600 متیس پشت اون دزدی بود 01:19:41.880 --> 01:19:44.800 -چی میگی؟ -متیس پشت دزدی بود 01:19:44.880 --> 01:19:48.440 از دستت کفری بود که بهش کمک نکردی مشکل مالیش رو حل کنه 01:19:49.720 --> 01:19:52.520 مزخرفه. تو گفتی ما رو تعقیب کرده‌بودن 01:19:52.600 --> 01:19:54.840 اینو گفتم تا ازت محافظت کنم 01:19:56.000 --> 01:19:59.440 -خفه شو مرد..چرت نگو -اگر بهت گفته بودم چی؟ 01:19:59.520 --> 01:20:01.760 -دروغ میگی -پسر خودت ازت دزدی کرد 01:20:01.840 --> 01:20:04.960 دو تاشون رو کشتم. سومی حقش مردن نبود 01:20:05.040 --> 01:20:06.160 حقیقت همینه 01:20:07.680 --> 01:20:09.160 چرا این کارو می‌کنی، فر؟ 01:20:10.400 --> 01:20:11.240 هی؟ 01:20:16.040 --> 01:20:16.960 من دوستت دارم مرد 01:20:18.720 --> 01:20:20.160 و تازه یه پسر رو از دست دادم 01:20:22.640 --> 01:20:23.800 تمومش کن 01:20:25.520 --> 01:20:26.360 لطفا 01:20:28.360 --> 01:20:30.360 به‌خاطر من این کارو بکن، بین خودمون می‌مونه 01:20:30.920 --> 01:20:31.760 نمی‌تونم 01:20:34.960 --> 01:20:37.720 اگر بهمون نگی کجا میشه ون مارکن رو پیدا کرد 01:20:39.640 --> 01:20:41.520 مجبوریم از دختره بپرسیم 01:20:48.920 --> 01:20:50.080 همچین اتفاقی نمیفته 01:20:56.320 --> 01:20:57.400 پس متاسفم 01:20:59.920 --> 01:21:01.640 برو دختره رو بیار 01:21:04.840 --> 01:21:07.160 کار رو از این سخت تر نکن، فر 01:21:17.080 --> 01:21:19.760 فری آروم باش پسر 01:21:22.880 --> 01:21:25.160 آروم باش، فر. نمی‌ذاریم دختره زجر بکشه 01:22:03.840 --> 01:22:06.760 -عوضی کوفتی -چیه؟ 01:22:08.360 --> 01:22:09.440 قراره گریه کنیم؟ 01:22:11.680 --> 01:22:13.520 تو مثل پدرم بودی 01:22:14.920 --> 01:22:16.520 نمیذارم کسی کلاه سرم بذاره 01:22:21.320 --> 01:22:23.800 بدون من میخوای چکار کنی؟ 01:22:23.880 --> 01:22:25.920 بدون من، تو هیچی نیستی 01:22:27.080 --> 01:22:31.480 بدون من، تو یه جنوبی کثیف کوفتی هستی 01:22:32.840 --> 01:22:34.320 خواهیم دید 01:24:29.240 --> 01:24:30.080 سلام 01:24:35.600 --> 01:24:37.240 اگر میخوای قهوه دارم 01:24:39.880 --> 01:24:41.000 نه 01:24:44.320 --> 01:24:47.760 من اصلا قهوه دوس ندارم. نمی‌دونم چرا اینو گفتم 01:24:51.320 --> 01:24:52.640 این یکی که به‌هرحال سرد شد 01:24:59.360 --> 01:25:00.360 دان، متاسفم 01:25:03.480 --> 01:25:04.360 بابت همه‌چیز 01:25:06.920 --> 01:25:08.840 دلم خیلی برات تنگ شده و من 01:25:10.920 --> 01:25:12.280 چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 01:25:14.760 --> 01:25:15.760 سوپ مرغ 01:25:19.760 --> 01:25:20.800 سوپ مرغ؟ 01:25:20.880 --> 01:25:24.440 آره، کل شب بیرون بودم. واقعا دلم سوپ مرغ می‌خواد 01:25:25.160 --> 01:25:26.640 پس برات سوپ مرغ می‌گیرم 01:25:38.920 --> 01:25:41.920 - آمستردام رو خیلی دوست ندارم -منم دیگه دوسش ندارم 01:26:17.200 --> 01:26:18.040 وسلی 01:26:19.120 --> 01:26:19.960 چه جیگری 01:26:22.240 --> 01:26:23.880 -سلام -سلام 01:26:24.400 --> 01:26:27.040 -فری گفت خیلی دوست دارین -بله همینطوره 01:26:27.120 --> 01:26:29.040 عزیزم میشه یه خورده قهوه درست کنی؟ 01:26:29.720 --> 01:26:31.040 به خونواده ما خوش اومدی 01:26:32.400 --> 01:26:33.560 بشین..یه صندلی بیار 01:26:34.720 --> 01:26:38.040 عزیزم، بیا به‌جای قهوه یه نوشیدنی گازدار بخوریم 01:26:39.280 --> 01:26:41.600 اجازه ندارم ولی هر روز می‌خورم 01:26:41.680 --> 01:26:44.960 -سه ماه دیگه وقت زندگی دارم -کراک رو امتحان کردی؟ 01:26:45.040 --> 01:26:47.440 یه بار. اصلا خوشم نیومد 01:26:48.280 --> 01:26:51.080 دان قرصای خوبی داره. می‌تونیم با هم مصرف کنیم 01:26:51.160 --> 01:26:52.200 چی؟ 01:26:52.280 --> 01:26:53.440 اکستازی 01:26:53.520 --> 01:26:55.360 باشه..چرا که نه 01:26:56.160 --> 01:26:58.920 -هنوزم داریشون؟ -مال برادرم بودن 01:26:59.000 --> 01:27:00.240 هنوزم ازشون داره؟ 01:27:01.080 --> 01:27:02.880 -خودش درست می‌کنه -واقعا؟ 01:27:06.600 --> 01:27:07.920 پس یه زنگی بهش می‌زنم 01:27:37.280 --> 01:27:38.120 آهای؟ 01:27:54.320 --> 01:27:55.360 اومدی 01:27:57.360 --> 01:28:00.160 پس تو بلدی قرص درست کنی 01:28:01.200 --> 01:28:02.200 با دوستهام 01:28:03.120 --> 01:28:03.960 هی، بچه ها؟ 01:28:06.160 --> 01:28:07.000 ایشون فری هستن