WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.005 مترجمین: سجاد روان‌خواه، نازنین، کوثر مقتدر 00:01:53.862 --> 00:01:54.863 - هیش! 00:02:27.062 --> 00:02:28.480 - زود بیدار شدی! 00:02:29.189 --> 00:02:31.691 - واسه کار دستی ها. امروز موقعشه. 00:02:32.359 --> 00:02:34.111 - یخورده عجیب نیست؟ 00:02:35.112 --> 00:02:36.029 - چی؟ 00:02:37.030 --> 00:02:38.990 - که خودت اونارو درست کنی؟ 00:02:40.117 --> 00:02:42.202 - چون میخوام که عالی باشن. 00:02:42.327 --> 00:02:46.998 چیز خاصی نیست ، فقط همکار ها 00:02:47.290 --> 00:02:48.750 و کارولین کمک میکنه. 00:02:48.875 --> 00:02:50.043 - اوهوم. 00:02:50.919 --> 00:02:52.879 - چیه؟ - هیچی! 00:02:54.631 --> 00:02:56.341 - اونجوری نکن خودت رو. 00:02:57.717 --> 00:02:59.844 - منظورت اینجوریه؟ 00:02:59.970 --> 00:03:01.846 باید چه قیافه ای بگیرم؟ اینجوری خوبه؟ 00:03:01.972 --> 00:03:03.723 اینجوری؟ - ازت بدم میاد. 00:03:03.890 --> 00:03:05.016 - اینجوری. 00:03:15.360 --> 00:03:16.861 - خدایا، میای ازونجا پایین یا نه؟ 00:03:16.986 --> 00:03:17.737 - منکه مشکلی ندارم. 00:03:18.279 --> 00:03:19.781 خیلی خوب، نظرت چیه؟ 00:03:20.865 --> 00:03:22.200 - عالیه. 00:03:27.455 --> 00:03:28.873 - جو! 00:03:28.998 --> 00:03:30.708 اینجا معرکه است! 00:03:30.792 --> 00:03:32.502 کسی دیگه آب سیب نمیخواد؟ 00:03:32.669 --> 00:03:33.836 - حتماً، بفرما. 00:03:33.962 --> 00:03:35.254 - البته. 00:03:36.714 --> 00:03:39.592 - برای جو. میشه لطفاً واسمون بایستی؟ 00:03:39.717 --> 00:03:40.718 آره. - بیا. 00:03:40.843 --> 00:03:42.970 - آره، آره. 00:03:43.096 --> 00:03:45.848 برای بهترین رئیس دنیا. 00:03:46.015 --> 00:03:48.643 تو یه کار آفرین هستی، 00:03:48.768 --> 00:03:50.103 یه رهبر. 00:03:50.228 --> 00:03:51.896 امسال مخاطبین مون رو 3 برابر کردی. آره درسته. 00:03:52.021 --> 00:03:55.858 فروشگاه اینترنتی رو راه انداختی و به شمال ایالت نقل مکان کردین 00:03:55.983 --> 00:03:58.736 این بازسازی خیره کننده رو انجام دادی ، بهر حال 00:03:58.861 --> 00:04:01.405 تمام این مدت به نظرات تک تک 00:04:01.531 --> 00:04:03.074 مخاطبین مون جواب میدادی. 00:04:03.199 --> 00:04:06.118 و همینطور، داری مامان میشی. 00:04:07.912 --> 00:04:10.122 اگه دوستت نداشتیم حتماً ازت بدمون میومد. 00:04:10.248 --> 00:04:11.248 - اوه! 00:04:11.374 --> 00:04:12.625 - من حس قدر دانی دارم 00:04:12.750 --> 00:04:14.210 ازینکه عضوی از خانواده « عشق جوزفین» هستم. 00:04:14.377 --> 00:04:15.169 - اوه! 00:04:15.169 --> 00:04:16.128 - شرمنده، شرمنده! - نه! 00:04:16.295 --> 00:04:17.797 - میدونم، میدونم به خودم قول داده بودم که گریه نمیکنم 00:04:17.963 --> 00:04:19.465 ولی قراره دلتنگت بشم. 00:04:19.590 --> 00:04:21.717 مرسی عزیزم، ولی من که جایی نمیرم. 00:04:21.842 --> 00:04:24.512 هیچی قرار نیست تغییر کنه. فقط یه نوزاد میخواد بیاد. 00:04:24.637 --> 00:04:27.306 میدذونی که، مگه چقدر بزرگن؟ 00:04:27.431 --> 00:04:29.809 همش، کوچولوئه کوچولوئه 00:04:29.975 --> 00:04:31.936 مثل یه دونات کوچیک، یا یه شیرینی کوچیک. 00:04:33.646 --> 00:04:35.189 خدانگهدار! 00:05:44.424 --> 00:05:46.259 - نظرت چیه؟ 00:05:46.426 --> 00:05:48.762 - گمونم یخورده واسم کوچیکه. 00:05:48.929 --> 00:05:50.305 - ولی رنگ مورد علاقته، نه؟ 00:05:50.430 --> 00:05:52.432 - رنگ مورد علاقمه، ولی 00:05:55.769 --> 00:05:56.603 این بهتره ، نه؟ 00:06:02.233 --> 00:06:03.193 - اوه! 00:06:03.985 --> 00:06:07.697 اسپنسر، به این ژاکته نگاه کن، خیلی خوبه. 00:06:10.909 --> 00:06:12.202 - اون روز بزرگ کیه؟ 00:06:14.412 --> 00:06:15.288 - جان؟ 00:06:15.413 --> 00:06:16.289 - بچه رو میگم. 00:06:17.832 --> 00:06:20.168 - اوه هر روزی امکانش هست از الان. (زمان وضع حمل منظورشه) 00:06:20.293 --> 00:06:21.586 - اوه! 00:06:21.711 --> 00:06:22.962 میترسی؟ 00:06:23.880 --> 00:06:25.006 - باید بترسم؟ 00:06:28.301 --> 00:06:30.345 میتونم بچه ات رو ببینم؟ 00:06:32.305 --> 00:06:33.473 - نه. 00:06:33.598 --> 00:06:35.225 هیچ وقت یه بچه خوابیده رو بیدار نباید بکنی. 00:06:45.526 --> 00:06:47.945 - و اونم جلوی دستم رو گرفت. 00:06:48.071 --> 00:06:49.322 جلوم رو گرفت انگار 00:06:49.447 --> 00:06:52.241 انگار من رادیو اکتیوی چیزی هستم. 00:06:54.285 --> 00:06:55.828 - اوه. - فقط یه خورده. 00:06:57.705 --> 00:06:58.915 گمون نکنم اینطوری باشه. 00:06:59.040 --> 00:07:00.792 - آه، هیس، اون فقط تنهاست. 00:07:00.917 --> 00:07:02.001 - آه نه! 00:07:03.753 --> 00:07:04.837 - آه. 00:07:11.177 --> 00:07:12.595 سلام مامان. 00:07:12.720 --> 00:07:14.388 - سلام عزیزم. نمیخواستم مزاحم بشم. 00:07:14.513 --> 00:07:15.848 داشتم رد میشدم. 00:07:15.973 --> 00:07:17.266 - نه، نه این حرف ها چیه بیا داخل. 00:07:17.391 --> 00:07:18.601 - اوه، نه نه نمیتونستم 00:07:18.726 --> 00:07:19.727 - باشه. - سلام. 00:07:19.852 --> 00:07:21.103 سلام، جو. 00:07:21.228 --> 00:07:22.021 - سلام! 00:07:22.188 --> 00:07:23.814 - این رو واسه تو درست کردم. 00:07:24.815 --> 00:07:25.900 واسه هوس کردنات. - اوه. 00:07:26.025 --> 00:07:27.151 - امتحان کن. 00:07:30.071 --> 00:07:31.363 - موادش چیه؟ 00:07:31.489 --> 00:07:33.365 - یه رازه. 00:07:33.532 --> 00:07:35.493 چیزای جادویی. 00:07:35.618 --> 00:07:36.952 خیلی خوب، باشه. 00:07:37.077 --> 00:07:39.246 کره بادام زمینی، نارگیل، کره، شکلات، 00:07:39.371 --> 00:07:42.833 ماراسکینو خرد شده تکه های گیلاس و بیکن 00:07:42.958 --> 00:07:45.252 کی میدونه؟ شاید زایمان رو راحت تر کردن. 00:07:46.337 --> 00:07:47.129 - ممنونم. 00:07:47.254 --> 00:07:49.840 - خیلی خوب، باشه من میرم. 00:07:50.966 --> 00:07:53.552 شما دوتا از آخرین لحظات شیرین تون لذت ببرید. 00:07:54.678 --> 00:07:57.056 - بشین دوریس. بیا پیش ما. 00:07:57.222 --> 00:08:00.893 - اوه جو، هزار بار بهت گفتم که 00:08:01.060 --> 00:08:02.353 مامان صدام بزن. 00:08:03.812 --> 00:08:07.649 حالا حرفش که شد، داشتم فکر میکردم 00:08:07.775 --> 00:08:11.195 مادربزرگ خیلی به من نمیخوره. 00:08:11.862 --> 00:08:12.905 شاید 00:08:14.406 --> 00:08:15.574 مادرجون 00:08:15.699 --> 00:08:17.284 یا مامانجون 00:08:17.409 --> 00:08:21.580 یا بی بی، یا عزیزجون، یا پیرزال بهتر باشه. 00:08:28.086 --> 00:08:29.838 «صبرم نیست...» 00:08:49.441 --> 00:08:54.404 اوه آروم بگیر. مامانی میخواد آرامش داشته باشه. 00:09:23.683 --> 00:09:26.102 خدایا، خوبی؟ 00:09:26.227 --> 00:09:27.312 - آره. 00:09:27.437 --> 00:09:28.521 من خوبم. 00:09:29.439 --> 00:09:30.523 فقط... 00:09:32.108 --> 00:09:33.318 اوه 00:09:33.443 --> 00:09:34.944 - یا عیسی ابن مریم. - یچیزی عجیبه. 00:09:35.069 --> 00:09:36.571 فکر میکنی که، آه... 00:09:38.740 --> 00:09:39.782 - خیلی خوب. 00:11:15.878 --> 00:11:17.421 - همچی ردیفه اینجا؟ 00:11:17.546 --> 00:11:18.630 - آره. 00:11:18.755 --> 00:11:19.756 - آره البته. 00:11:19.882 --> 00:11:21.383 - دستشویی رفتی؟ 00:11:22.718 --> 00:11:24.052 - نه. 00:11:24.178 --> 00:11:26.513 - تا دستشویی نری مرخص نمیشی. 00:12:14.060 --> 00:12:16.062 جفت رو فراموش کردی! 00:12:17.188 --> 00:12:18.815 بهتر از اینه که بچه رو فراموش کنی نه؟ 00:12:18.940 --> 00:12:20.817 گمونم میخواستی بخوریش. 00:12:21.693 --> 00:12:23.194 - بچه رو؟ 00:12:23.319 --> 00:12:24.654 - جفت منظورمه. 00:12:24.779 --> 00:12:26.906 همش ماده مغذیه. 00:12:28.575 --> 00:12:30.493 ممنونم. 00:12:30.744 --> 00:12:31.786 - موفق باشی. 00:12:40.336 --> 00:12:41.629 - آه. 00:12:41.754 --> 00:12:43.715 - باشه، گمونم اون داخله 00:12:45.008 --> 00:12:47.093 حاضری؟ - آره. 00:12:49.053 --> 00:12:51.139 - خوبی؟ - اوهوم. 00:12:51.931 --> 00:12:54.309 فقط، کاش مامانم اینجا بود. 00:12:58.646 --> 00:13:01.774 - میتونی تند تر بری 00:13:01.899 --> 00:13:04.777 خب محموله خیلی با ارزشی دارم. 00:13:04.944 --> 00:13:06.654 - خدا کنه پدر بودن باعث نشه 00:13:06.779 --> 00:13:08.573 که مثل پیرزن ها بشی. 00:13:08.698 --> 00:13:10.867 - حالا منظورت چیه عزیزم؟ 00:13:10.992 --> 00:13:12.827 من مادرجونتم 00:13:12.952 --> 00:13:16.372 عزیز جونتم، مادر بزرگتم، بی بی جونتم... 00:13:16.497 --> 00:13:17.498 - حواست به جاده باشه. 00:13:54.702 --> 00:13:56.912 کجاییم؟ 00:13:57.037 --> 00:13:58.289 - خونه. 00:14:20.436 --> 00:14:21.812 - هیش. 00:14:21.937 --> 00:14:22.938 هیش. 00:14:37.953 --> 00:14:38.996 هیش 00:14:40.789 --> 00:14:41.873 هیش. 00:14:43.709 --> 00:14:44.584 هیش. 00:14:48.463 --> 00:14:49.840 هیش. 00:14:58.598 --> 00:15:00.267 - خب، اینجا میگه که بچه ها دوست دارن 00:15:00.392 --> 00:15:02.769 قنداق شون کنی، بجنبونیشون، شیرشون بدی. 00:15:02.894 --> 00:15:05.188 - من کتاب لازم ندارم اسپنسر. 00:15:06.648 --> 00:15:09.943 - خب میگه که« بیش از یک میلیون نسخه به فروش رفته» پس 00:15:10.068 --> 00:15:12.404 - این یه نصیحت کلیشه ایه. 00:15:12.529 --> 00:15:14.072 از عهده اش بر میام. 00:15:14.197 --> 00:15:16.658 خوبم از عهده اش بر میام. 00:15:18.618 --> 00:15:19.494 هیش 00:15:40.640 --> 00:15:41.516 ببین. 00:15:44.853 --> 00:15:45.895 دیدی؟ 00:15:50.441 --> 00:15:51.317 خب. 00:16:04.414 --> 00:16:05.665 لعنتی! 00:16:05.790 --> 00:16:07.083 کی داره در خونه کوفتی رو 00:16:07.208 --> 00:16:08.710 نصف شب میزنه؟ 00:16:14.090 --> 00:16:15.216 ما واسه ناودون ها اومدیم. 00:16:15.216 --> 00:16:17.343 اونجا مستقر میشین. 00:16:17.510 --> 00:16:19.011 دقیقاً همونجا. 00:16:19.887 --> 00:16:21.180 - سلام. 00:16:21.347 --> 00:16:23.015 - اونا واسه کارکردن روی خونه اومدن. 00:16:23.182 --> 00:16:25.184 - ما بیرونیم و اصلاً مزاحمتی واستون ایجاد نمیکنیم. 00:16:25.351 --> 00:16:26.852 و هی، گمونم مخاطبینمون هنوز 00:16:27.019 --> 00:16:29.438 منتظر عکس بچه هستن. 00:16:29.564 --> 00:16:30.439 - آره. 00:16:31.899 --> 00:16:33.276 - یه ماهی میشه. 00:16:36.904 --> 00:16:38.197 - آره، درستش میکنم. 00:16:38.322 --> 00:16:39.949 - میتونم کمکت کنم 00:16:40.074 --> 00:16:41.242 که آسونتر بشه. - نه من ردیفم مشکلی نیست. 00:16:41.367 --> 00:16:43.202 - و همینطور یخورده... 00:17:02.555 --> 00:17:03.389 - اوه جو. 00:17:05.015 --> 00:17:06.892 گمونم دوباره گشنشه. 00:17:09.103 --> 00:17:12.940 ای بابا. 00:17:14.650 --> 00:17:15.526 باشه. 00:17:16.568 --> 00:17:17.736 باشه. 00:17:17.861 --> 00:17:18.904 هیش. 00:17:21.115 --> 00:17:22.449 بفرما. 00:17:22.574 --> 00:17:23.826 بفرما. 00:17:23.951 --> 00:17:24.993 باشه. 00:17:25.119 --> 00:17:28.872 باشه. باشه. باشه. 00:17:28.997 --> 00:17:29.998 اینم از این. 00:17:31.416 --> 00:17:32.292 هی 00:17:32.459 --> 00:17:33.502 - نگاه کن. 00:17:56.108 --> 00:17:57.776 - آه اسپنسر. 00:17:57.901 --> 00:17:58.944 - چخبر شده جو؟ - رابی؟ 00:17:59.111 --> 00:18:00.112 - چی شده؟ 00:18:02.197 --> 00:18:05.242 - آره من به کل فراموش کرده بودم. 00:18:05.367 --> 00:18:07.786 چند ساعت قبل رابی رو تو گهواره اش خوابونده بودم. 00:18:07.953 --> 00:18:11.289 منظورم اینه که نگاهی که تو صورت جو بودش... 00:18:12.666 --> 00:18:16.753 - منکه میشناسمت. تو بیشتر ترسیده بودی از من. 00:18:16.878 --> 00:18:18.296 اون واسه همه چی استرس داره. 00:18:18.421 --> 00:18:19.798 - اینطور نیست. 00:18:19.923 --> 00:18:23.301 - والدینی که بچه اولشونه، ترس داشتنشون عادیه. 00:18:23.426 --> 00:18:26.638 اوه اگه میشه یه سوال دیگه هم بپرسم. 00:18:26.763 --> 00:18:28.139 استخونه چی بود؟ 00:18:28.264 --> 00:18:30.684 - اسپنسر قصابه. یه قصاب صنعتگر. 00:18:30.809 --> 00:18:32.477 - من صنعتگر نیستم... 00:18:32.644 --> 00:18:33.978 ولی خب قصابم. 00:18:34.104 --> 00:18:37.148 میدونی، قصاب حیوانات اهلی ، واسه همین چیزی رو حروم نمیکنه. 00:18:37.273 --> 00:18:40.276 - بهر حال منظورم این بود - ما خیلی خسته بودیم 00:18:40.402 --> 00:18:42.529 - پس فکر کردیم، که بهتره این دفعه 00:18:42.654 --> 00:18:46.157 بیایم و یه سری بزنیم و یه کمکی بگیریم. 00:18:46.282 --> 00:18:49.118 - نه، ما نه، ما نه - کمک لازم نداریم، ولی میخواستیم 00:18:49.244 --> 00:18:50.662 - میخواستیم بیایم یه سری بزنیم میدونی 00:18:50.787 --> 00:18:51.913 - یه سر بیایم اینجا 00:18:52.038 --> 00:18:53.665 - اون خیلی گریه میکنه. 00:18:53.831 --> 00:18:57.335 - خب، خبر خوب اینه که اون خیلی عالیه. 00:18:57.460 --> 00:18:59.629 چیزی واسه نگرانی وجود نداره. 00:18:59.754 --> 00:19:01.464 بچه ها گریه میکنن دیگه. 00:19:01.589 --> 00:19:03.466 سخته، ولی 00:19:03.883 --> 00:19:05.176 میدونی، 00:19:05.343 --> 00:19:07.011 تا وقتی 18 سالش بشه باید دندون رو جیگر بزارین. 00:19:07.178 --> 00:19:10.306 خیلی محشره. 00:19:11.599 --> 00:19:12.475 آه. 00:19:13.518 --> 00:19:14.602 نگاش کن! 00:19:14.727 --> 00:19:17.355 جیگر جیگر کیه؟ 00:19:18.272 --> 00:19:20.942 خیلی نازه. 00:19:27.532 --> 00:19:28.407 خب. 00:19:50.638 --> 00:19:51.514 هیش 00:20:03.692 --> 00:20:04.443 هیش 00:20:09.406 --> 00:20:10.282 هیش 00:20:11.367 --> 00:20:12.201 هیش 00:20:15.704 --> 00:20:17.039 چیزی نیستش رابی. 00:20:22.002 --> 00:20:23.045 چیزی نیست. 00:20:27.883 --> 00:20:28.967 هیش 00:21:00.832 --> 00:21:03.418 نه، نه، نه، نه. 00:21:03.585 --> 00:21:04.419 رابی! 00:21:51.966 --> 00:21:54.344 عزیزم، تو خوبی؟ 00:21:54.802 --> 00:21:55.678 - خوبی؟ 00:21:55.803 --> 00:21:56.888 - آره، چیزیش نیست. 00:21:57.013 --> 00:21:58.723 - خدایا. - من 00:21:58.848 --> 00:21:59.724 من ندیدمش. 00:21:59.849 --> 00:22:00.892 - ببین، چیزیش نیست. 00:22:01.059 --> 00:22:02.560 مردم چقدر احمقن. 00:22:02.727 --> 00:22:04.062 یدفه ای پیداشون میشه. وحشتناکه. 00:22:04.187 --> 00:22:05.730 - من، من ندیدمش. 00:22:05.897 --> 00:22:07.607 - میدونم، میدونم،ترسناکه. 00:22:07.732 --> 00:22:08.733 واسه همینه که می بندیمشون. 00:22:08.900 --> 00:22:10.401 - مطمئنی، چیزیش نیست؟ 00:22:10.526 --> 00:22:13.237 - آره همینطوره. - نگاهش کن، چقدر زیباست. 00:22:14.322 --> 00:22:15.198 اوه. 00:22:16.949 --> 00:22:20.787 - وایستا، من تورو تو فروشگاه دیدم. 00:22:22.288 --> 00:22:24.957 - آره درسته. - یادم اومد، سلام. 00:22:25.750 --> 00:22:26.626 - بچه داشتم. 00:22:26.751 --> 00:22:28.461 خب، تبریک میگم. 00:22:28.586 --> 00:22:29.462 - ممنون. 00:22:30.421 --> 00:22:31.297 عالیه. 00:22:33.090 --> 00:22:35.301 آره، همینطوره 00:22:42.892 --> 00:22:43.517 - سلام دوستان. 00:22:43.643 --> 00:22:44.602 - سلام. 00:22:45.728 --> 00:22:47.772 - ازتون میخوام که... 00:22:49.106 --> 00:22:51.400 خدایا، من حتی اسمت رو نپرسیدم ببخشید. 00:22:51.525 --> 00:22:52.401 - جو هستم. 00:22:52.526 --> 00:22:54.236 - جو هستم دوستان 00:22:54.362 --> 00:22:56.072 - میشناسمت. 00:22:56.197 --> 00:22:57.573 «عشق جوزفین» 00:22:57.698 --> 00:22:58.949 - دختری با استایل فرانسوی. 00:22:59.116 --> 00:23:01.952 پنیر پف کرده که تو نت غوغا کرد. 00:23:02.119 --> 00:23:05.331 - خدایا! نمیتونم. خودتی. 00:23:05.456 --> 00:23:07.291 طرفدار دو آتیشتم. تو خیلی خفنی. 00:23:07.458 --> 00:23:10.503 سعی کردم که سوفله ات رو به مدت یه ماه درست کنم. 00:23:10.628 --> 00:23:12.630 - آسونه واقعاً آسونه 00:23:12.796 --> 00:23:14.131 - «آسونه، واقعاً» 00:23:14.673 --> 00:23:16.217 - من هنوز بچه ات رو آنلاین ندیدم. 00:23:16.342 --> 00:23:17.676 نکنه از دستش دادم؟ 00:23:17.843 --> 00:23:20.679 - نه، من هنوز هنوز تو نت قرار ندادمش. 00:23:21.889 --> 00:23:25.517 فقط، از جانب بچه ها مطمئن نیستم هنوز. 00:23:26.435 --> 00:23:28.020 اوضاعت چطوره؟ 00:23:28.187 --> 00:23:29.521 رابی گریه میکنه 00:23:30.189 --> 00:23:31.398 خیلی زیاد. 00:23:31.523 --> 00:23:33.609 و میدونم، میدونم که بچه ها گریه میکنن. 00:23:33.734 --> 00:23:35.944 ولی بعضی اوقات 00:23:36.070 --> 00:23:38.113 خیلی زیاده، نه؟ 00:23:38.238 --> 00:23:40.949 و شماها خیلی خوشحال بنظر میاید 00:23:41.074 --> 00:23:43.911 همینطور آروم و در آرامش به سر میبرین. 00:23:45.037 --> 00:23:48.457 و بچه هاتون، اوناهم ساکت هستن. 00:23:49.208 --> 00:23:51.251 حتی گریه هم نمی کنن. 00:23:51.418 --> 00:23:52.502 رازتون چیه؟ 00:23:52.628 --> 00:23:53.712 منظورم اینه... 00:23:55.422 --> 00:23:57.549 - به غریزت اعتماد کن. 00:24:09.311 --> 00:24:12.105 - در مورد لباس مطمئن نیستم. 00:24:12.230 --> 00:24:14.149 - گمون نکنم که باید بریم. 00:24:14.941 --> 00:24:15.776 - بیخیال. 00:24:17.194 --> 00:24:19.529 فقط یه شامه. رابی طوریش نیست. 00:24:19.654 --> 00:24:21.948 - آخه واسه مادرت زحمت میشه. 00:24:22.115 --> 00:24:24.326 - خب، اون من رو بزرگ کرده نه؟ 00:24:24.451 --> 00:24:26.203 ببین چطور عالی بزرگم کرده. 00:24:29.581 --> 00:24:31.499 واسش خوبه که بدونه بهش نیاز دارن. 00:24:33.752 --> 00:24:35.045 بعلاوه, مگه ما دیگه میتونیم تا آخر عمرمون 00:24:35.170 --> 00:24:36.379 تنهایی ی شام بریم بیرون? 00:24:36.504 --> 00:24:37.881 - مگه نقشه ی من بود? 00:24:42.886 --> 00:24:43.845 - ما بهش نیاز داریم. 00:25:16.044 --> 00:25:19.422 - حقبا تو بود. این, این خیلی خوبه. 00:25:19.547 --> 00:25:23.468 - دیدی?همیشه، من یک ایده خوب دارم. 00:25:23.593 --> 00:25:25.970 نه همیشه . سالی یه بار. 00:25:26.971 --> 00:25:28.055 در سالهای کبیسه. 00:25:37.315 --> 00:25:38.149 هی, چیشد? 00:25:40.943 --> 00:25:44.363 - یجورایی حس میکنم که من, من دارم ناپدید میشم. 00:25:47.783 --> 00:25:48.826 - آمم... 00:25:50.036 --> 00:25:52.038 خب, این موقتیه. 00:25:52.163 --> 00:25:55.082 میدونی, خیلی زود, برمیگردی سر کارت, 00:25:55.207 --> 00:25:58.753 عکاسی از پوشکها، حمایت های مالی برای غذای کودک. 00:25:58.878 --> 00:26:02.006 توی یک چشم بهم زدن راه میوفتی دوباره. بهم اعتماد کن. 00:26:02.131 --> 00:26:03.591 همه این دوره رو میگذرونن. 00:26:03.716 --> 00:26:04.800 - واقعا? - به جان تو. 00:26:06.218 --> 00:26:08.345 فردی از سرکارم رو میشناسی که, بعد از اینکه بچش به دنیا اومد, 00:26:08.512 --> 00:26:09.930 زنش بدجوری رد داد, 00:26:10.055 --> 00:26:12.183 اون تمام روز پرز های فرش رو جمع میکرد. 00:26:12.308 --> 00:26:14.435 آها,و جیم,زن جیم شروع کرد به خریدن آنلاین 00:26:14.560 --> 00:26:17.938 هر نوعی از مجسمه های کوچک و عجیب غریب گربه. 00:26:18.063 --> 00:26:20.232 - من حتی یدونه از اون گربه هارو هم نخریدم. 00:26:20.357 --> 00:26:21.942 - میدونم. 00:26:22.484 --> 00:26:25.404 چون تو قراره ی مامان فوق العاده بشی. 00:26:26.822 --> 00:26:28.532 - روی کتت استفراغ ریخته. 00:26:28.657 --> 00:26:29.658 - روی کتم چی ریخته? 00:26:29.783 --> 00:26:30.784 - روی کتت استفراغ ریخته. 00:26:30.909 --> 00:26:31.744 - چی رو کتم ریخته? 00:26:31.869 --> 00:26:32.870 - صبر کن, من- 00:26:32.995 --> 00:26:34.747 - چیکار میکنی? 00:26:34.872 --> 00:26:36.290 - بدش به من. - نه, نه. 00:26:36.415 --> 00:26:37.374 - فقط یه کم بذار- - خودتو کنترل کن(رد نده جان ما). 00:26:37.499 --> 00:26:38.751 نه. خودم درستش میکنم. 00:27:07.154 --> 00:27:08.905 - رابی شیرینم. 00:27:12.075 --> 00:27:13.660 رابی. 00:27:13.660 --> 00:27:16.538 رابی. 00:27:16.663 --> 00:27:18.623 رابی. 00:27:27.257 --> 00:27:28.508 - کوفتیو جواب بده. 00:27:28.633 --> 00:27:30.427 دوریس, تلفن کوفتیو بردار! 00:27:30.552 --> 00:27:31.344 ببخشید, من من... 00:27:31.469 --> 00:27:32.929 - چه اتفاقی افتاد? 00:27:33.054 --> 00:27:35.265 - مانیتوره,مانی- 00:27:35.390 --> 00:27:36.892 احتمالا چیزی نیست- - جو, چه خبره اینجا? 00:27:37.017 --> 00:27:38.560 - ولی من فک کنم باید برم به روبی سر بزنم. 00:27:38.685 --> 00:27:39.769 کلیدای ماشین رو بده. - راجب چی حرف می...- 00:27:39.894 --> 00:27:41.438 - سوییچ ماشین! 00:27:41.563 --> 00:27:42.772 - خدایا. 00:27:44.024 --> 00:27:46.484 - اوه خدای من! - از سر راه من برو کنار! 00:27:46.609 --> 00:27:47.527 - من خیلی متاسفم. 00:27:47.652 --> 00:27:49.654 جو, صبر کن! 00:27:53.992 --> 00:27:55.577 - مشکلی نیست. این اولین باری بود که ما ازش دور بودیم. 00:27:55.702 --> 00:27:57.036 دفعه ی بعد بهتر میشیم. 00:28:00.498 --> 00:28:02.125 -فکر میکنی چی بود? 00:28:03.877 --> 00:28:06.838 - میدونی, من فکر میکنم همون چیزی بود که مامانم گفت. 00:28:07.005 --> 00:28:09.174 من فکر میکنم اون داشته, آمم, روی رابی پتو میکشیده, 00:28:09.299 --> 00:28:11.843 و به آیپد ضربه زده. 00:28:12.010 --> 00:28:14.846 - اما من نجوا هایی شنیدم. 00:28:15.013 --> 00:28:18.266 - آره, این فقط مامانم بوده که داشته واس روبی نجوا میکرده. 00:28:19.559 --> 00:28:21.436 - چی بهش میگفته? 00:28:24.355 --> 00:28:25.231 - آممم... 00:28:26.691 --> 00:28:28.192 "خوب بخوابی," احتمالا. 00:28:33.114 --> 00:28:33.990 - من... 00:28:35.366 --> 00:28:36.325 من خوبم الان. 00:28:36.451 --> 00:28:37.326 - میدونم. 00:28:39.120 --> 00:28:39.996 میدونم. 00:28:41.873 --> 00:28:44.125 - فقط میرم به روبی سر بزنم. 00:28:45.543 --> 00:28:46.419 باشه? 00:29:06.355 --> 00:29:07.815 اوه, متاسفم, روبی. 00:29:09.024 --> 00:29:10.151 چیزی نیست. 00:29:10.276 --> 00:29:11.485 فقط منم 00:29:11.610 --> 00:29:12.486 مامانی. 00:29:15.114 --> 00:29:18.033 ششش. 00:29:18.159 --> 00:29:20.995 دیگه تنهات نمیزارم, قول میدم. 00:29:22.246 --> 00:29:25.040 باشه? دیگه تنهات نمیزارم. 00:29:25.708 --> 00:29:26.750 هرگز دیگه 00:29:27.710 --> 00:29:29.503 تنهات نمیزارم. 00:29:30.588 --> 00:29:31.422 هرگز. 00:29:38.595 --> 00:29:40.264 آخخخ! 00:29:54.027 --> 00:29:55.070 تو گازم گرفتی. 00:30:00.826 --> 00:30:04.913 به سیخ کشیده شدن خفه کردن خفه شدن 00:30:05.038 --> 00:30:06.707 مطمعنی این امنه? 00:30:08.667 --> 00:30:13.380 من نمیخوام بیوفته روش. و مثل یک حشره لهش کنه. 00:30:13.505 --> 00:30:16.383 از حالت اون گوشه ها هم خوشم نمیاد, و واضحه که, 00:30:16.508 --> 00:30:18.552 شما باید این ساخت و ساز رو جمع و جورش کنین. 00:30:18.677 --> 00:30:21.304 - کار ما تموم شده. نمیدونم برای چی انقدر لفتش میدن. 00:30:21.430 --> 00:30:22.889 - مثل یک تله ی مرگ میمونه. 00:30:23.056 --> 00:30:24.307 - میدونم اون هنوز خیلی کوچیکه 00:30:24.433 --> 00:30:25.851 تا نگران این‌چیزا باشیم,اما- 00:30:25.976 --> 00:30:28.019 _هیچوقت زود نیست برای مراقبه از بچه. 00:30:28.145 --> 00:30:30.897 - آره,و اون, اون خیلی پیشرفت کرده. 00:30:31.064 --> 00:30:32.649 اون,اون همین الانشم دندون درآورده. 00:30:34.109 --> 00:30:38.238 خب, آمم,من,من واقعا میخوام که خونه از دست اون سالم بمونه. 00:30:38.363 --> 00:30:39.739 - امن بمونه برای اون. 00:30:40.824 --> 00:30:41.700 - آره. 00:30:44.911 --> 00:30:46.246 من چی گفتم? 00:30:46.371 --> 00:30:48.832 - مشکلی نیست, میفهمم. 00:30:48.957 --> 00:30:50.125 ما دو قلو داریم. 00:30:51.126 --> 00:30:52.919 اونا تقریبا منو از پا درآوردن. 00:31:15.900 --> 00:31:17.402 من ی, من سیگار لازمم. 00:31:17.569 --> 00:31:20.530 - نگران نباش. این آسون تر میشه,قول میدم. 00:31:20.655 --> 00:31:22.615 - دویدن یا بچه? 00:31:23.116 --> 00:31:25.910 - اوه,طفلکی!روبی هنوز زیاد گریه میکنه? 00:31:26.035 --> 00:31:27.912 - آره, این, این خیلی عجیبه,اون, 00:31:28.037 --> 00:31:32.125 اون دوروبر بقیه انجامش نمیده, اما اون، اون گریه میکنه!. 00:31:32.250 --> 00:31:34.043 - طبیعیه دیگه, مگه نه? 00:31:35.211 --> 00:31:36.254 - ببینم تو... 00:31:38.756 --> 00:31:42.593 تا حالا حس کردی که بچه عصبانیه بخاطر توجود تو? 00:31:43.803 --> 00:31:45.972 - میدونی,وقتی بیشتر از پنج ثانیه طول میکشه تا 00:31:46.097 --> 00:31:47.348 دستوراتشو انجام بدم , آره. 00:31:47.473 --> 00:31:49.350 کاملا از دست من عصبانی میشه هر دفعه. 00:31:49.475 --> 00:31:53.187 - منظورم بیشتر اینکه تنبیهت کنه. 00:31:55.106 --> 00:31:56.482 - تنبیهم کنه برای چی? 00:32:00.152 --> 00:32:01.529 _نمیدو...نمیدونم. 00:32:03.114 --> 00:32:05.157 - میدونی من چی فکر میکنم? 00:32:06.617 --> 00:32:08.953 من فکر میکنم تو خیلی نیاز داری بری بیرون,مثل, 00:32:09.120 --> 00:32:11.122 رقصیدن و برگشتن به خود قبلیت. 00:32:11.288 --> 00:32:13.082 بعدا قراره همه ی مامانا بریم برای نوشیدنی, 00:32:13.207 --> 00:32:14.208 و قسم میخورم که 00:32:14.333 --> 00:32:15.501 به اندازه ی اسمش داغون نیست. 00:32:15.626 --> 00:32:16.919 - نه, نمیتونم. 00:32:17.044 --> 00:32:19.130 این دقیقا همون چیزیه که اونو عصبانی میکنه. 00:33:11.848 --> 00:33:12.849 - جو. 00:33:12.975 --> 00:33:15.060 - سرم شلوغه,کارولاین. نمیبینی? 00:33:15.185 --> 00:33:17.145 - ببخشید, فقط اینکه, آمم, 00:33:18.355 --> 00:33:19.523 روبی داره گریه میکنه. 00:33:21.274 --> 00:33:22.442 - گریه ی بچس دیگه. 00:33:24.695 --> 00:33:26.780 - نزدیک ی ساعت داره گریه میکنه. 00:33:29.324 --> 00:33:32.077 - باشه. 00:33:32.202 --> 00:33:34.037 - میرم سراغش, باشه? 00:33:35.163 --> 00:33:39.292 من قرار نیست اجازه بدم تو برنده بشی. 00:33:39.417 --> 00:33:41.211 من نمیزارم 00:33:41.336 --> 00:33:43.338 که تو برنده بشی. 00:33:43.463 --> 00:33:44.881 میشنوی چی میگم? 00:33:44.965 --> 00:33:48.134 نمیزارم ببری,روبی. 00:33:48.260 --> 00:33:50.679 اجازه نمیدم برنده بشی. 00:33:50.804 --> 00:33:52.681 من نمیزارم که تو برنده بشی! 00:33:57.268 --> 00:33:58.937 هی. 00:33:59.062 --> 00:34:00.897 مناسبتش چیه? 00:34:01.022 --> 00:34:02.982 - هیچی. من غذا پختم. 00:34:03.108 --> 00:34:05.443 - چی هست? - ی غافلگیری. 00:34:08.488 --> 00:34:09.697 - روبی کجاست? 00:34:13.368 --> 00:34:14.244 جو? 00:34:22.961 --> 00:34:24.629 جو, صبر کن, لطفا. بیخیال, وایسا. 00:34:24.754 --> 00:34:26.798 - تو واقعا فکر میکنی که من دیوونه ام? 00:34:26.923 --> 00:34:31.010 - نه, من اینجوری فکر نمیکنم. من فکر نمیکنم که تو دیوونه ای. 00:34:32.095 --> 00:34:33.972 ببین, واسه منم سخته. من لعنتیم خسته ام. 00:34:34.097 --> 00:34:35.765 - اوه, متاسفم, اماتو, 00:34:35.932 --> 00:34:40.186 تا حالا ی آدم رو داخل بدنت درست کردی? 00:34:41.354 --> 00:34:44.315 متوجه نیستی که اون داره منو میکشه? 00:34:44.440 --> 00:34:47.401 - و منم دارم بهت میگم که میخوام بهت کمک کنم. 00:34:51.781 --> 00:34:52.907 من میرم. - من مشکلی ندارم. 00:34:53.032 --> 00:34:55.576 - نه. اجازه بده به من, همین ی بار. 00:35:14.845 --> 00:35:17.765 خیلی خب, روبی. 00:36:03.268 --> 00:36:04.478 - باشه, آمم... 00:36:04.645 --> 00:36:07.064 - دارم میرم‌بیرون. تو کارت با روبی خوبه. 00:36:07.189 --> 00:36:08.732 برای ی شب نگهش دار. 00:36:08.857 --> 00:36:10.817 - باشه, خب, میتونی بهم بگی کجا داری میری. 00:36:10.943 --> 00:36:12.986 - بیرون, گفتم که. 00:36:13.403 --> 00:36:15.614 - جو, من, من فکر میکنم تو نباید بری بیرون. 00:36:15.739 --> 00:36:17.115 -چرا نه? 00:36:17.241 --> 00:36:19.326 میترسی باهلش تنها باشی? 00:36:19.493 --> 00:36:20.994 - من برای تنها بودن باهاش میمیرم. 00:36:21.161 --> 00:36:23.330 - خب پس, مشکل چیه, هوومم? 00:36:23.455 --> 00:36:26.083 شام روی اجاق, اما خودتم میدونی اینو, فکر کنم. 00:36:26.208 --> 00:36:29.252 وقتی هم که روبی گشنش شد شیر توی یخچال هست. 00:36:29.378 --> 00:36:31.505 اما مراقب باش وقتی بهش غذا میدی. 00:36:32.589 --> 00:36:33.507 اون گاز میگیره. 00:36:50.023 --> 00:36:52.192 - روبی. 00:36:55.695 --> 00:36:56.905 - تو اومدی! 00:36:59.574 --> 00:37:00.408 - آره. 00:37:00.575 --> 00:37:01.868 - سلام! 00:37:02.702 --> 00:37:04.120 - لازم داشتم برم بیرون. 00:37:04.245 --> 00:37:06.581 - موهات خیلی کیوته. 00:37:06.706 --> 00:37:08.208 - دارن میریزن. 00:37:09.042 --> 00:37:10.460 -هورمون ها خیلی عوضین. 00:37:14.047 --> 00:37:15.215 - روبی. 00:37:18.259 --> 00:37:19.135 - جو! 00:37:20.595 --> 00:37:23.389 این درسته که توی فرانسه دولت بهت پول میده تا 00:37:23.515 --> 00:37:25.767 رحمت رو بازسازی کنی بعد از حاملگی? 00:37:25.892 --> 00:37:27.310 - آوه, آره. 00:37:27.435 --> 00:37:29.938 ما,ما فیزیوتراپی داریم, آره. 00:37:30.063 --> 00:37:32.106 -بهمون راجب سیاست های مراقبت از کودک بگو, 00:37:32.273 --> 00:37:34.067 چون اونا فوق العادن,مگه نه? 00:37:34.192 --> 00:37:37.904 - بله, آره, ما داریم،آمم, ما سیاست مراقبت از بچه رو داریم, آره. 00:37:38.071 --> 00:37:39.530 - این کشور- - حتی نمیتونم تصور کنم. 00:37:39.656 --> 00:37:41.491 - هی! این کشور خیلی مذخرفه. 00:37:41.616 --> 00:37:42.617 - آررهه. - همگی, یادداشت کنن. 00:37:42.742 --> 00:37:43.993 - من فکر میکردم همه ی شما, منظورم اینکه, 00:37:44.118 --> 00:37:45.787 به نظر میرسید که شماها خیلی خوب از پسش بر اومدین. 00:37:45.912 --> 00:37:48.206 - نه بابا, ما بدبختیم. 00:37:48.331 --> 00:37:50.333 ما مثل زامبی هاییم. 00:37:50.458 --> 00:37:51.709 ماها خشمگینیم. 00:37:51.834 --> 00:37:52.919 - آها. 00:37:54.212 --> 00:37:56.130 - راستش دو بخوای, اون فکری که واقعا به من کمک کرد 00:37:56.297 --> 00:37:59.050 که همه ی این چیزارو پشت سر بزارم خوردن جفت بود . 00:37:59.175 --> 00:38:00.843 من اونو به بولونی(سس ماکارونی) تبدیل کردم. 00:38:02.136 --> 00:38:03.596 - داری میترسونیش! 00:38:03.721 --> 00:38:04.597 - نخیر نمیکنم! 00:38:04.722 --> 00:38:05.640 - من یکی خودمو یادم رفت. 00:38:05.765 --> 00:38:06.766 - بیا برقصیم! 00:38:18.736 --> 00:38:20.738 - هی, جو, شلی ام. 00:38:20.863 --> 00:38:22.406 دیشب کجا بودی? 00:38:22.573 --> 00:38:24.450 من فکر میکردم, آم, من فکر میکردم به دورهمی مامانا بیای. 00:38:24.575 --> 00:38:25.659 ما واقعا دلمون تنگ شد واست. 00:38:26.869 --> 00:38:29.830 - لعنت. 00:38:47.181 --> 00:38:48.474 - کجایی تو? 00:38:48.599 --> 00:38:50.684 - من داخل ی پارکینگ خوابم برده بود. 00:38:52.353 --> 00:38:55.606 آره, میخواستم برم ی نوشیدنی بخورم, و من, 00:38:55.731 --> 00:38:58.525 من خوابم برد قبل از اینکه حتی وارد کافه بشم. 00:38:59.651 --> 00:39:03.113 انگار بعد سال ها برای اولین بار خوابیدم. 00:39:05.115 --> 00:39:06.784 - تو حتی نتونستی ی زنگ بزنی? 00:39:06.950 --> 00:39:08.660 - من خوابم برد, همونطور که گفتم. 00:39:12.539 --> 00:39:13.332 روبی کجاست? 00:39:13.457 --> 00:39:15.000 - طبقه ی بالا توی گهوارش. 00:39:15.125 --> 00:39:16.960 حالش خوبه. بالا نرو بیدارش میکنی. 00:39:17.085 --> 00:39:18.962 ما واقعا شب خوبی رو باهم گذروندیم. 00:39:19.087 --> 00:39:20.130 - خوبه. 00:39:21.006 --> 00:39:22.424 برات خوشحالم. 00:39:22.549 --> 00:39:23.425 - آره. 00:39:24.801 --> 00:39:26.261 خب, خیلی خوب بود که بالاخره باهاش وقت گذروندم,بالاخره. 00:39:26.386 --> 00:39:27.763 - باشه, خب،پس من نباید, 00:39:27.888 --> 00:39:29.348 پس من کلا نباید بر میگشتم. 00:39:29.473 --> 00:39:31.350 - خیلی خب, باشه،منظور من این نبود. 00:39:32.726 --> 00:39:35.103 من دارم میرم سر کار. ینفر از ما بالاخره باید بره! 00:39:44.321 --> 00:39:46.156 - رفتار همیشگی مردها. 00:39:46.323 --> 00:39:48.617 تو دوستداری باهاش وقت بگذرونی طبق شرایط خودت, 00:39:48.742 --> 00:39:50.494 اما تو ول میکنی و میری هر وقت که شرایط نامناسب میشه. 00:39:50.660 --> 00:39:52.162 - تمام چیزی که من گفتم این بود که "خوب" بود, باشه? 00:39:52.287 --> 00:39:53.580 تو کسی بودی که تمام شب رو نبودی. 00:39:53.705 --> 00:39:55.999 - من خسته شدم,خب؟ من فقط یک شب اشتباه کردم. 00:39:56.124 --> 00:39:57.417 - واقعا بود? 00:39:57.542 --> 00:39:58.418 یک اشتباه? 00:39:59.586 --> 00:40:00.670 - منظورت چیه? - I don't know. 00:40:00.795 --> 00:40:01.796 تو بنظر کاملا ناراحتی از این قضیه. 00:40:01.922 --> 00:40:03.006 - من دوسش دارم. 00:40:05.008 --> 00:40:06.009 باورم نمیکنی? 00:40:06.676 --> 00:40:09.012 هی, همینطوری راهتو نکش نرو ,اسپنسر! 00:40:09.137 --> 00:40:10.347 با من حرف بزن! 00:40:10.472 --> 00:40:11.973 - عالی شد. توی لعنتی بیدارش کردی! 00:40:12.098 --> 00:40:13.183 - اه! 00:40:14.309 --> 00:40:17.103 مشکلی نیست روبی,شنیدم صداتو.بس کن. 00:40:23.318 --> 00:40:27.864 بفرما. 00:40:27.989 --> 00:40:29.032 اوه. 00:40:32.452 --> 00:40:33.328 ببخشید. 00:40:34.078 --> 00:40:35.538 ببخشید,عزیزم. 00:40:35.663 --> 00:40:36.539 من متاسفم. 00:40:48.343 --> 00:40:51.721 -خب, خبر عالی اینکه اون میتونه چیزهارو بگیره. 00:40:51.846 --> 00:40:53.473 این بزرگترین نقطه عطفه. 00:40:53.598 --> 00:40:55.850 وقت آن است که از آن سالن ورزشی فعال بگیرین 00:40:55.975 --> 00:40:57.101 تا بتونه اجسام رو بگیره 00:40:57.226 --> 00:40:58.770 که به بدن تو آسیبی نرسونه. 00:40:58.895 --> 00:41:01.856 - پس اون هیچ مشکلی نداره? 00:41:01.981 --> 00:41:03.232 -اون کاملا خوبه. 00:41:03.357 --> 00:41:05.776 - آمم, من مطمعنم که خودتون دیدید,اما اون دندون داره. 00:41:06.360 --> 00:41:08.362 - خب, یکم واسش زود بود, 00:41:08.487 --> 00:41:10.114 اما همه ی بچه ها متفاوت هستن. 00:41:10.239 --> 00:41:12.825 - و اون بنظرت عصبانی نیست? 00:41:16.037 --> 00:41:17.038 - راجب چی? 00:41:17.163 --> 00:41:19.749 - نه, هیچی, من فقط, منظورم اینکه... 00:41:20.916 --> 00:41:24.086 من درک میکنم اگه اون نا امید شده باشه. 00:41:24.211 --> 00:41:26.589 - از چی?اون فقط یک نوزاده. 00:41:27.757 --> 00:41:29.675 اون اونقدر بزرگ نیست تا ناامید باشه. 00:41:32.720 --> 00:41:34.096 آم... 00:41:36.098 --> 00:41:37.475 من همین الان بر میگردم. 00:41:38.559 --> 00:41:40.060 صبر کن،چیک..چیکار داری میکنی؟ 00:41:40.227 --> 00:41:43.063 - ظاهرا موعد چنتا آمپولش رسیده. 00:41:43.189 --> 00:41:44.773 فقط چند دقیقه طول میکشه. 00:42:21.768 --> 00:42:25.480 - "بچتون تلاش میکنه چی بهتون بگه?" 00:42:26.648 --> 00:42:28.317 "بچتون تلاش میکنه چی بهتون بگه?" 00:42:28.483 --> 00:42:31.612 - اوه, اون کاملا عقلش رو از دست داده. 00:42:31.737 --> 00:42:33.947 من نگرانم که واقعا همینطور باشه. 00:42:41.621 --> 00:42:44.875 - هی, مشکلی نیست, مشکلی نیست.ششش. 00:42:46.418 --> 00:42:48.003 - تو نمیتونی بری! 00:42:48.170 --> 00:42:50.922 - آه, این, الان وقت خوبی نیست واقعا،ما بعدا برمیگردیم. 00:43:05.186 --> 00:43:06.479 من اشتباه میکردم. 00:43:06.605 --> 00:43:07.731 -اینجا چیکار میکنی? 00:43:07.856 --> 00:43:09.190 - راجب همه چیز. - خدایا. 00:43:09.232 --> 00:43:12.193 این کاملا دیوونگی بود. اون هیچ مشکلی نداره. 00:43:12.319 --> 00:43:14.446 اون،اون تلاش نمیکنه که به من صدمه بزنه. 00:43:14.571 --> 00:43:15.864 - آره. -اون, 00:43:15.989 --> 00:43:18.324 داره تلاش میکنه ی چیزی به من بگه. 00:43:19.701 --> 00:43:23.788 این منطقی بنظر میاد, میدونی،فهمیدن بهانه های بچت. 00:43:23.955 --> 00:43:27.167 گریه کردنشان,کشیدناش. 00:43:28.376 --> 00:43:31.796 اون ناامیدانه داره تلاش میکنه تا با ما ارتباط برقرار کنه, 00:43:31.963 --> 00:43:33.631 و تنها راهی که میت- 00:43:33.798 --> 00:43:36.050 - خب اون راجب چی میخواد با ما ارتباط برقرار کنه? 00:43:37.177 --> 00:43:38.469 - من نمیدونم. 00:43:38.595 --> 00:43:39.929 من نمیدونم.. - آها? 00:43:41.139 --> 00:43:44.100 - من فکر میکنم اون, اون ممکنه داره تلاش میکنه تا بهمون هشدار بده. 00:43:44.976 --> 00:43:46.311 -دکتر چی گفت? 00:43:47.770 --> 00:43:50.732 - من راجب این چیزی بهش نگفتم. اون فکر میکنه من دیوونه ام. 00:43:52.358 --> 00:43:54.652 - باشه, I'm من میبرمت خونه,جو. 00:43:55.820 --> 00:43:58.781 آم, من نمیخوام اون اینجا باشه,و آه, 00:44:00.158 --> 00:44:02.410 وقتی ما, وقتی ما برگشتیم, شاید بتونیم از این سردربیاریم, 00:44:02.535 --> 00:44:04.996 و شاید تو یکم استراحت کنی,هووم? 00:44:06.914 --> 00:44:08.458 - من به استراحت احتیاج ندارم. 00:44:08.583 --> 00:44:10.751 - خب, تو نمیتونی ازش سر دربیاری وقتی خسته ای. 00:44:10.877 --> 00:44:11.961 - من نیستم. 00:44:13.880 --> 00:44:15.381 - هی,بهم نگاه کن. 00:44:17.550 --> 00:44:18.426 دوست دارم. 00:44:19.844 --> 00:44:20.928 - منم دوست دارم. 00:44:24.181 --> 00:44:25.057 - خیلی خب. 00:44:28.644 --> 00:44:29.687 شششش. 00:44:29.854 --> 00:44:32.023 مشکلی نیست.دختر خوب. 00:44:32.189 --> 00:44:35.985 دختر خوب. 00:44:50.249 --> 00:44:51.375 - سلام. 00:44:51.500 --> 00:44:53.961 باخودم فک کردم یکم برات چایی بیارم. 00:44:55.504 --> 00:44:58.882 - اسپنسر واقعا نباید تورو اذیت کنه. 00:44:59.883 --> 00:45:01.927 من خودم میتونم از روبی نگه داری کنم. 00:45:03.387 --> 00:45:06.348 - روبی تنها کسی نیست که نیاز به مراقبت داره. 00:45:06.473 --> 00:45:07.349 - ممنون. 00:45:10.894 --> 00:45:12.479 - اوه, این یکم سنتیه. 00:45:12.604 --> 00:45:16.066 -آره،هیچوقت فکر نمیکردم به همچین کتابایی احتیاج پیدا کنم,اما- 00:45:16.233 --> 00:45:17.401 - میدونم. 00:45:17.568 --> 00:45:19.069 مثل جهنم میمونه. 00:45:19.194 --> 00:45:20.070 - چی? 00:45:21.238 --> 00:45:23.907 - خب, من راجب موقع هایی که اسپنسر نوزاد بود گفته بودم. 00:45:24.074 --> 00:45:25.701 - آره. تو گفتی که اون مدام گریه میکرد. 00:45:25.826 --> 00:45:27.494 - اوه,خیلی بدتر از این حرفا بود. 00:45:27.619 --> 00:45:30.747 میدونی, این مال زمان ما بود.مردا هیچکاری نمیکردن. 00:45:30.914 --> 00:45:35.043 من کاملا تنها بودم,و همه مدام میگفتن, 00:45:35.168 --> 00:45:39.381 چرا من خوشحال نیستم, مگه بچه ی من یک چیز معجزه آسا نیست, 00:45:39.506 --> 00:45:40.382 و من, 00:45:41.341 --> 00:45:42.384 و من خیلی احساس 00:45:43.552 --> 00:45:46.430 گناه میکردم البته که خیلی دوسش داشتم, 00:45:47.472 --> 00:45:49.099 اما همچنین، 00:45:52.894 --> 00:45:54.020 ازش متنفر بودم. 00:45:55.564 --> 00:45:57.774 من رویا میبافتم واس خودم راجب کلی چیزهای وحشتناک 00:45:57.941 --> 00:45:59.526 که میتونست سرش بیاد, 00:45:59.651 --> 00:46:00.902 اولش فکر میکردم بخاطر اینکه من میترسم. 00:46:01.027 --> 00:46:03.238 منظورم اینکه, خب همه ی مادرا میترسن. 00:46:05.031 --> 00:46:06.449 اما متوجه شدم که 00:46:09.619 --> 00:46:10.745 من 00:46:10.870 --> 00:46:11.997 واقعا آرزوی اینو دارم. 00:46:16.293 --> 00:46:17.168 داشتم. 00:46:19.462 --> 00:46:22.841 یک شب , پدر اسپنسر 00:46:24.259 --> 00:46:26.428 توی یکی از سفرهای کاریش بود, و اسپنسر مدام گریه میکرد, 00:46:26.553 --> 00:46:29.222 و من همه چیز رو امتحان کردم, اما اثری نداشت. 00:46:30.140 --> 00:46:31.933 و من بشدت گرمم بود. 00:46:33.268 --> 00:46:37.147 تابستون. بیرون تاریک بود نیمه ی شب 00:46:38.273 --> 00:46:39.482 و من, 00:46:39.649 --> 00:46:41.067 من یادم میاد فقط, 00:46:43.027 --> 00:46:45.196 من به درگاه خدا دعا کردم تا کسی بیاد 00:46:45.321 --> 00:46:47.949 تا فقط این بچه رو از من بگیره و ببره 00:46:48.074 --> 00:46:51.911 تا من بتونم دوباره کسی بشم که قبلا بودم. 00:46:52.036 --> 00:46:53.454 اما همچنین, من میدونستم, 00:46:55.164 --> 00:46:57.250 من میدونستم همچین اتفاقی نمیوفته. 00:46:57.375 --> 00:46:58.251 من, 00:46:59.085 --> 00:47:00.378 من گیر افتاده بودم. 00:47:04.090 --> 00:47:05.591 من اسپنسر رو توی گهوارش گذاشتم, 00:47:05.717 --> 00:47:08.302 و اون مدام گریه میکرد, 00:47:08.428 --> 00:47:12.431 مثل یک چکش توی سرم, 00:47:12.557 --> 00:47:13.432 و من, 00:47:15.017 --> 00:47:20.439 من رفتم پایین توی آشپزخونه و تیزترین چاقومون رو برداشتم 00:47:21.190 --> 00:47:21.899 - که خودتی بکشی؟ 00:47:22.024 --> 00:47:23.109 - که اونو بکشم. 00:47:25.778 --> 00:47:27.363 برگشتم طبقه بالا، 00:47:28.572 --> 00:47:29.865 و 00:47:29.991 --> 00:47:31.784 اون 00:47:31.909 --> 00:47:32.994 فقط 00:47:34.286 --> 00:47:35.371 - بسه. 00:47:35.496 --> 00:47:36.372 تمومش کن. 00:47:37.540 --> 00:47:40.042 - خب، واضحه که به خودم اومدم 00:47:40.167 --> 00:47:41.752 منظورم اینه که، کاری نکردم. 00:47:41.877 --> 00:47:43.337 - باید تمومش کنی 00:47:45.256 --> 00:47:47.049 - آره، مشکل هم همینه 00:47:48.425 --> 00:47:51.011 ما نمی‌تونیم در مورد این چیزا صحبت کنیم، حتی باهمدیگه. 00:47:51.137 --> 00:47:54.890 نمی‌تونیم بهش اعتراف کنیم. حتی نمی‌تونیم بهش نگاه کنیم. 00:47:57.518 --> 00:47:58.394 و خب 00:48:01.897 --> 00:48:03.399 قوی‌تر میشه 00:48:30.592 --> 00:48:32.094 - رابی 00:48:32.261 --> 00:48:36.265 - هی، هی، ام، مامانم قراره بمونه، تو می‌تونی... 00:48:57.285 --> 00:48:58.412 - ویلا 00:48:58.578 --> 00:49:00.080 - انقدرا گشنم نیست 00:49:00.247 --> 00:49:04.126 - خب، کروسان هست ولی ما باید شمارو سیر نگه داریم. 00:49:04.251 --> 00:49:06.753 اوه، دوستت یه سر زد، شلی. 00:49:06.878 --> 00:49:09.214 She dropped off a loaf cake. 00:49:10.340 --> 00:49:12.259 آروم‌تر به نظر میرسی 00:49:12.425 --> 00:49:14.886 - من نشنیدم که رابی شب بیدار شده 00:49:15.011 --> 00:49:16.096 فکر می‌کنم کل شبو خواب بود 00:49:16.263 --> 00:49:19.057 - خیلی خوبه، رابی 00:49:20.225 --> 00:49:22.477 - نشنیدی، مگه نه؟ 00:49:22.477 --> 00:49:23.353 - جیکشم در نیومد 00:49:23.478 --> 00:49:25.480 البته، من طبقه پایین روی کاناپه‌ام 00:49:25.605 --> 00:49:27.107 نه که شکایت کنم 00:49:27.273 --> 00:49:30.110 فقط یکم کمر درد دارم 00:49:30.276 --> 00:49:31.611 می‌دونم که اتاق مهمون هنوز تموم نشده، 00:49:31.778 --> 00:49:34.239 ولی می‌تونم 00:49:34.364 --> 00:49:35.698 یه تشک سفت‌تر داشته باشم 00:49:35.824 --> 00:49:37.242 - داشتم فکر می‌کردم که چقدر کمک کردی 00:49:37.367 --> 00:49:40.078 شب اول من و اسپنسر رفتیم بیرون 00:49:40.203 --> 00:49:42.122 - می‌دونم، خیلی نگران بودی. 00:49:42.247 --> 00:49:44.666 - توی اون میله‌های جادویی چی بود؟ 00:49:45.625 --> 00:49:47.835 همون شب زایمان کردم 00:49:48.294 --> 00:49:49.796 - امیدوارم فکر نمی‌کنی که- 00:49:49.963 --> 00:49:52.966 - اوه، چه فکری می‌خوام بکنم؟ یه مادر عصبی عادی، نه؟ 00:49:53.091 --> 00:49:57.804 - بهت قول میدم، به هیچ عنوان چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:49:57.929 --> 00:50:00.598 من خیلی مراقبم 00:50:01.849 --> 00:50:03.142 - منم همین‌طور 00:50:06.729 --> 00:50:08.231 - جو، بچه‌ها بالاخره کارشون با ناودون تموم شد 00:50:08.356 --> 00:50:10.400 اگه میخوای برو سریع یه نگاهی بهش بنداز 00:50:10.525 --> 00:50:12.193 - من حواسم به رابی هست 00:50:12.318 --> 00:50:13.569 - دو دقیقه‌ای برمی‌گردم 00:50:13.694 --> 00:50:15.613 از تاب درش نیار 00:50:17.907 --> 00:50:18.699 میخوای برم اون بالا؟ 00:50:18.866 --> 00:50:20.326 - نه، نه، نه، من فقط 00:50:20.451 --> 00:50:21.953 - همه چی رو به راهه؟ 00:50:22.119 --> 00:50:24.789 - همه چی خوبه. من رابی رو میبرم یکم قدم بزنه 00:50:27.583 --> 00:50:28.793 - باشه 00:50:30.336 --> 00:50:31.629 بذار بره 00:50:38.719 --> 00:50:40.054 - سلام، اسپنسر هستم 00:50:40.179 --> 00:50:43.099 الان نمی‌تونم جواب تلفن رو بدم 00:50:43.891 --> 00:50:44.767 خدایا 00:50:46.268 --> 00:50:47.645 - حالت خوبه؟ 00:50:48.062 --> 00:50:49.730 ممکنه تعقیبم کرده باشن 00:50:49.855 --> 00:50:51.023 اوه لعنتی! - لعنتی 00:50:51.190 --> 00:50:53.734 جو، لطفا بهم بگو که تو بهش نگفتی 00:50:54.693 --> 00:50:56.070 - چیو نگفتم؟ 00:50:56.195 --> 00:50:56.987 - چیو نگفتم؟ 00:50:57.154 --> 00:50:58.864 چون انقدر مست بودی فراموش کردی، 00:50:58.989 --> 00:51:01.033 یا چون انقدر ناچیز بود؟ 00:51:01.158 --> 00:51:02.993 - من فکر کردم اون یه خواب بود 00:51:03.744 --> 00:51:05.246 خواب نبوده؟ 00:51:05.371 --> 00:51:08.290 - خواب؟ باید اینو به عنوان تعریف در نظر بگیرم؟ 00:51:08.415 --> 00:51:10.000 من پشت سر هم بهت پیام دادم 00:51:10.167 --> 00:51:11.919 و بعدش برات یه کیک نون پختم و برات یه کارت گذاشتم 00:51:12.044 --> 00:51:14.254 و تو کاملا منو نادیده گرفتی 00:51:14.380 --> 00:51:15.839 - متأسفم، من- - و انگار 00:51:16.006 --> 00:51:17.341 می‌دونی چیه، می‌فهمم، چون من متاهلم. 00:51:17.466 --> 00:51:19.426 منم نمی‌خوام زندگیم رو سر این موضوع به باد بدم 00:51:19.551 --> 00:51:21.345 But you're French. I thought we could be French about it. 00:51:21.512 --> 00:51:24.264 منظورم اینه که، چه چیز مهمیه؟ لعنتی! 00:51:24.390 --> 00:51:26.767 من فقط الان توی، یه موقعیت آسیب‌پذیرم. 00:51:26.892 --> 00:51:28.811 درمورد جنسیتم و درمورد زنانگیم 00:51:28.936 --> 00:51:31.188 و همیشه خدا حس گندی دارم، 00:51:31.313 --> 00:51:32.856 و این کار تو با من باعث میشه حتی حس بدتری داشته باشم 00:51:33.023 --> 00:51:34.775 و من حتی کسیو ندارم که بتونم باهاش حرف بزنم 00:51:34.900 --> 00:51:36.568 در مورد این که الان چه حسی دارم. 00:51:36.693 --> 00:51:40.030 - من واقعا دلم می‌خواد راجع به این حرف بزنم. واقعا معذرت می‌خوام 00:51:40.155 --> 00:51:43.075 ولی باید یه تماس فوری بگیرم 00:51:44.534 --> 00:51:47.704 - جدا؟ فقط آروم چون بچه من خوابه 00:51:49.081 --> 00:51:50.332 - سلام، اسپنسر هستم 00:51:50.457 --> 00:51:51.833 الان نمی‌تونم جواب تلفن رو بدم 00:51:51.959 --> 00:51:53.210 پس بعد صدای بوق پیامتون رو بذارید 00:51:53.335 --> 00:51:55.796 - هی، منم. باید باهات حرف بزنم. 00:51:55.921 --> 00:51:58.548 ر-رابی توی دردسر افتاده. من توی دردسر افتادم. 00:51:58.673 --> 00:52:03.428 لطفا فقط، فقط همه رو بفرست برن و بیا حرف بزنیم 00:52:45.136 --> 00:52:46.304 میشه ببینم؟ 00:52:46.429 --> 00:52:47.222 - نه. 00:52:47.222 --> 00:52:49.182 - There were no babies. 00:52:51.100 --> 00:52:53.978 There were never any babies. 00:53:25.760 --> 00:53:30.014 ♪ دختر کوچولوی تو دختر کوچولوی تو ♪ 00:53:30.139 --> 00:53:32.058 اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:53:32.183 --> 00:53:33.726 - هیچی. 00:53:33.893 --> 00:53:35.353 هیچی، فقط... 00:53:36.687 --> 00:53:37.563 فقط 00:53:38.397 --> 00:53:40.358 بچه‌م رو بده بهم 00:53:40.733 --> 00:53:43.277 - خدای من، اون بی نقصه 00:53:44.028 --> 00:53:48.491 اون واقعا یه فرشته کوچولوی بی نقصه، جو. 00:53:50.326 --> 00:53:52.203 - چرا اومدی پیش من 00:53:52.328 --> 00:53:55.539 همون روز اول تو فروشگاه بچه؟ 00:53:55.664 --> 00:53:57.416 - در مورد چی حرف میزنی؟ 00:53:57.583 --> 00:53:59.168 - من هدف خوبی بودم، ها؟ 00:53:59.293 --> 00:54:02.254 واضحه که نمی‌دونستم دنبال چی هستم 00:54:04.256 --> 00:54:05.299 حالا، 00:54:06.217 --> 00:54:07.885 اونو پسش بده به من 00:54:08.010 --> 00:54:11.138 - جو، بیا روراست باشیم 00:54:14.433 --> 00:54:16.268 اون داره زندگیتو نابود می‌کنه 00:54:20.189 --> 00:54:21.857 - اونو پسش بده به من 00:54:21.982 --> 00:54:22.858 - نه. 00:54:23.901 --> 00:54:24.777 نه. 00:54:24.902 --> 00:54:26.653 - پسش بده به من. - نه. 00:54:26.779 --> 00:54:28.739 و تو باید مراقب باشی. اصلا دلت نمی‌خواد که بشکنیش. 00:54:28.864 --> 00:54:30.282 - بچه‌م رو بده به من 00:54:30.449 --> 00:54:31.658 - نه! - بدش من. 00:54:31.784 --> 00:54:32.659 اوه، لعنتی! 00:54:32.659 --> 00:54:32.826 اوه، لعنتی! 00:54:32.951 --> 00:54:36.246 لعنتی گازم گرفت 00:54:46.632 --> 00:54:49.259 - عالیه، رابی. عالیه. 00:54:49.384 --> 00:54:50.302 تو تونستی 00:54:51.511 --> 00:54:52.512 ما تونستیم 00:54:52.638 --> 00:54:54.389 بهشون اجازه نمیدم ببرنت 00:55:05.734 --> 00:55:07.235 خوبی؟ 00:55:07.360 --> 00:55:08.904 - خوبم، فعلا. - آره؟ 00:55:09.029 --> 00:55:10.489 خیلی خب، خداروشکر. خیلی نگران بودم. 00:55:10.655 --> 00:55:12.324 - وقت زیادی نداریم. - خیلی خب، خیلی خب. 00:55:12.491 --> 00:55:13.784 خیلی نگران بودم. فکر کردم تو- 00:55:13.909 --> 00:55:15.494 - اونا رابی رو می‌خوان 00:55:16.036 --> 00:55:17.329 - کی می‌خواد؟ - اونا می‌خوان 00:55:17.454 --> 00:55:19.039 اونا می‌خوانش، نمی‌دونم برای چی. 00:55:19.164 --> 00:55:20.916 - خیلی خب، متوجه نمیشم 00:55:21.041 --> 00:55:22.709 - نمی‌تونم بهت توضیح بدم، ولی باید بهم اعتماد کنی 00:55:22.834 --> 00:55:25.921 - باشه، باشه. کی رابی رو می‌خواد؟ 00:55:35.263 --> 00:55:36.806 - هنوز لباس پیش‌خدمت تنته؟ 00:55:36.931 --> 00:55:39.934 - آره، خب، پیامت گفت که توی دردسر افتادی، 00:55:40.060 --> 00:55:42.604 منم هرچقدر می‌تونستم سریع اومدم. 00:55:43.021 --> 00:55:44.606 و اون حالش خوبه 00:55:44.731 --> 00:55:48.318 پس دیگه دزدکی اطراف جایی که بهش تعلق نداری پرسه نزن 00:55:49.611 --> 00:55:52.113 همین‌جا بمون. میرم بالا یه دستی به سر و روم بکشم 00:55:55.074 --> 00:55:56.618 تو همین‌جا می‌مونی 00:55:58.494 --> 00:56:01.623 و بعد، وقتی برگشتم پایین، می‌تونیم حرف بزنیم، باشه؟ اوهوم؟ 00:56:02.749 --> 00:56:03.499 حله؟ 00:56:03.625 --> 00:56:04.584 - آره. حتما. 00:56:07.545 --> 00:56:08.421 - خوبه. 00:56:13.843 --> 00:56:14.719 همین جا وایسا 00:56:19.849 --> 00:56:20.933 اوه! 00:56:21.059 --> 00:56:22.310 متاسفم، جو. 00:56:22.435 --> 00:56:23.978 متاسفم که بی اجازه وارد شدم 00:56:24.103 --> 00:56:27.315 این‌همه راه تا خونه و رانندگی کردم و فهمیدم کلیدامو یادم رفته 00:56:28.065 --> 00:56:29.358 تو خوبی؟ 00:56:29.484 --> 00:56:31.861 - نه، من، آه، من خوبم 00:56:31.986 --> 00:56:35.656 من خوبم. من داشتم، آه، داشتم واسه شام حاضر می‌شدم 00:56:35.823 --> 00:56:38.075 - اوه، خوبه من دارم ضعف میکنم. بیا، من حواسم بهش هست 00:56:38.201 --> 00:56:39.994 بیا اینجا. زود باش، کوچولو موچولو 00:56:40.119 --> 00:56:41.037 بیا بغلم گوجو گوجو 00:56:41.162 --> 00:56:42.955 اوه! 00:56:43.080 --> 00:56:45.458 سلام. اون داره خیلی بزرگ میشه 00:56:45.583 --> 00:56:47.835 اون داره یه دختر گنده میشه 00:57:23.370 --> 00:57:25.831 اوه. 00:57:26.749 --> 00:57:30.502 - این بهترین بلونزی هست که تا الان خوردم 00:57:31.670 --> 00:57:35.716 - آره ، خب، تو مجبوری دستورپختش رو بهش بدی 00:57:36.967 --> 00:57:38.469 -اوه، خیلی راحته 00:57:38.594 --> 00:57:41.221 همه کاری که باید انجام بدی اینه که خودت رو وقفش کنی 00:57:51.064 --> 00:57:53.442 - جو، ما، آه، ما باید حرف بزنیم 00:57:54.943 --> 00:57:55.944 - ازش خوشت نمیاد؟ 00:57:57.404 --> 00:57:58.822 - باید استراحت کنی 00:58:00.032 --> 00:58:01.491 یه استراحت طولانی‌تر 00:58:01.617 --> 00:58:03.910 - شاید چندهفته استراحت 00:58:04.077 --> 00:58:05.495 یکم مداخله متخصص 00:58:05.620 --> 00:58:07.873 دوا درمون‌هایی هست که میتونی انجام بدی و، آه، 00:58:09.416 --> 00:58:11.209 آره، رابی حالش خوب خواهد بود 00:58:11.334 --> 00:58:12.669 به مامان پیشنهاد کمک شده 00:58:15.380 --> 00:58:18.550 - درسته که، من واقعا 00:58:20.177 --> 00:58:21.595 تقلا کردم و من، 00:58:22.971 --> 00:58:27.142 متوجه نشدم، هیچکس تو این کشور به مادرها کمک نمی‌کنه. 00:58:29.561 --> 00:58:31.438 - ما کمکی که نیاز داری رو می‌گیریم 00:58:31.563 --> 00:58:33.899 - متخصص‌ها دارن میان 00:58:34.024 --> 00:58:37.319 اونا الان تو راهن تا تورو ملاقات کنن و ببرنت 00:58:37.444 --> 00:58:38.445 - بدون رابی؟ 00:58:38.570 --> 00:58:39.946 - تو خودت گفتی 00:58:41.323 --> 00:58:42.532 رابی در خطره 00:58:43.950 --> 00:58:46.619 اونا می‌برنت یه جایی که بتونی استراحت کنی 00:58:47.495 --> 00:58:48.872 ما همه وسایلتو میاریم 00:59:01.801 --> 00:59:02.635 - می‌تونم... 00:59:05.597 --> 00:59:07.557 حداقل می‌تونم ازش خداحافظی کنم؟ 00:59:12.562 --> 00:59:14.480 - البته 00:59:14.689 --> 00:59:17.150 - رابی، از مامان خداحافظی کن 00:59:20.445 --> 00:59:22.405 بگو خداحافظ مامان 00:59:25.116 --> 00:59:26.993 دلم برات تنگ میشه 00:59:36.502 --> 00:59:38.171 دلم برات تنگ میشه 00:59:39.839 --> 00:59:42.633 تکون نخور 00:59:42.758 --> 00:59:43.885 فقط تکون نخور 00:59:45.052 --> 00:59:48.180 فکر کردی می‌تونی به همین راحتی از دستم خلاص شی؟ 00:59:50.308 --> 00:59:53.102 تو میخوای من باور کنم که دیوونه ام 00:59:54.270 --> 00:59:56.355 ولی میدونم که چیکار داری می‌کنی 00:59:56.522 --> 00:59:57.982 حقیقتو می‌دونم 00:59:58.858 --> 00:59:59.900 می‌دونم 01:00:01.986 --> 01:00:03.821 غریزه‌های یه مادر هیچوقت اشتباه نمیکنن 01:00:05.322 --> 01:00:08.993 چطور تونستی؟ چطور تونستی این کارو با ما بکنی؟ 01:00:09.869 --> 01:00:12.037 دختر خودت. 01:00:12.746 --> 01:00:14.415 ازت متنفرم. 01:00:15.124 --> 01:00:17.001 نمیدونم این چیه 01:00:17.126 --> 01:00:19.086 نمی‌دونم اونو برای چی می‌خوای 01:00:19.211 --> 01:00:22.882 ولی اینو بهت قول میدم، تو هیچوقت اونو نخواهی داشت 01:00:24.049 --> 01:00:27.177 من هیچوقت، هیچوقت ولش نمی‌کنم. هیچوقت. 01:00:36.520 --> 01:00:37.396 لعنتی. 01:00:44.153 --> 01:00:48.031 -جو، درو باز کن. این در لعنتیو باز کن! 01:00:48.782 --> 01:00:50.701 جو، درو باز کن! 01:00:50.826 --> 01:00:52.161 درو باز کن! 01:00:52.953 --> 01:00:54.496 جو! زودباش، زودباش! 01:00:54.621 --> 01:00:56.456 این کارو نکن، جو! 01:00:56.582 --> 01:00:58.208 جو، درو باز کن! 01:00:59.084 --> 01:01:00.586 زود باش، زود باش! 01:01:00.711 --> 01:01:02.671 این کارو نکن، جو! 01:01:02.796 --> 01:01:04.506 ماشین لعنتیو نگه دار، جو! 01:01:04.631 --> 01:01:07.634 وایسا، ماشین لعنتیو نگه دار! نگه دار! 01:01:08.719 --> 01:01:09.720 جو! 01:01:09.845 --> 01:01:10.929 زود باش! 01:01:11.096 --> 01:01:12.889 ماشینو نگه دار، زود باش! 01:01:13.015 --> 01:01:14.099 جو! 01:01:17.936 --> 01:01:20.313 - هیس. اشکالی نداره، رابی. 01:01:20.439 --> 01:01:22.315 اشکالی نداره 01:01:22.441 --> 01:01:23.692 اشکالی نداره، رابی. 01:01:23.817 --> 01:01:24.901 هیس. 01:01:25.569 --> 01:01:26.945 هیس. 01:01:27.112 --> 01:01:28.780 اشکالی نداره، رابی. 01:01:34.911 --> 01:01:35.954 هیس 01:01:37.289 --> 01:01:38.957 ♪ لا لا لا لا لا ♪ 01:01:39.124 --> 01:01:42.794 ♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪ 01:01:44.421 --> 01:01:47.298 ♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪ 01:02:04.732 --> 01:02:06.067 ما خوبیم 01:02:06.192 --> 01:02:08.194 ما خوبیم 01:02:36.180 --> 01:02:37.682 رابی؟ 01:02:57.994 --> 01:02:59.704 رابی کجاست؟ 01:03:15.719 --> 01:03:16.554 رابی. 01:03:19.181 --> 01:03:20.224 رابی؟ 01:03:20.349 --> 01:03:21.517 رابی کجاست؟ 01:03:21.642 --> 01:03:23.102 - اون خوبه 01:03:23.227 --> 01:03:25.688 اون خوبه. 01:03:26.564 --> 01:03:29.358 تو الان فقط خوب شو، باشه؟ 01:03:29.942 --> 01:03:31.568 - من فکر کردم... 01:03:31.735 --> 01:03:34.697 - می‌دونم. - فکر کردم اون... 01:03:34.822 --> 01:03:36.198 فکر کردم تو، 01:03:37.741 --> 01:03:39.284 تو 01:03:40.327 --> 01:03:42.079 دیگه نمی‌دونم. - هیس. 01:03:42.204 --> 01:03:44.081 فقط استراحت کن، باشه؟ 01:04:10.983 --> 01:04:14.528 - توهم‌ها، اپیزود‌های روان‌پریشی؟ 01:04:14.653 --> 01:04:15.737 - رفتن. 01:04:25.914 --> 01:04:28.542 توهمات شنوایی؟ 01:04:28.667 --> 01:04:29.417 گریه کردن توی سرت؟ 01:04:29.543 --> 01:04:31.086 - نه. 01:04:35.632 --> 01:04:39.553 - شکاکی؟ تئوری‌های توطئه؟ 01:04:39.678 --> 01:04:40.804 - فکر کنم می‌خوایم بریم پارک 01:04:40.929 --> 01:04:42.347 می‌تونیم همگی بریم پارک 01:04:42.514 --> 01:04:44.849 - هیولاها؟ 01:04:50.230 --> 01:04:51.106 - فقط من 01:04:53.483 --> 01:04:55.860 همشون به نظر خیلی واقعی میومدن 01:04:56.736 --> 01:04:57.946 - واقعیه 01:04:58.697 --> 01:05:00.073 پسازایمانی واقعیه 01:05:01.032 --> 01:05:03.034 و این تقصیر تو نیست 01:05:06.454 --> 01:05:07.956 - و اگه برگردن چی؟ 01:05:09.207 --> 01:05:10.333 توهمات؟ 01:05:10.458 --> 01:05:12.794 - می‌دونم که ترسیدی 01:05:12.919 --> 01:05:15.213 فقط بهش زمان بده 01:05:15.338 --> 01:05:18.258 تو از شب اول می‌گذری، بعدش شب بعدی 01:05:19.717 --> 01:05:21.219 و بعدش راحت‌تر میشه 01:05:26.641 --> 01:05:28.226 - حاضری 01:05:28.351 --> 01:05:30.269 - باشه. 01:05:33.022 --> 01:05:36.275 I'll get this. 01:05:39.070 --> 01:05:40.655 صبر کن تا رابی رو ببینی 01:05:40.780 --> 01:05:43.658 روی دستای تپل کوچولوش از اینور تا اونور اتاق میره 01:05:43.783 --> 01:05:48.329 بدون هیچ کلمه‌ای، فقط غرغر می‌کنه 01:05:48.454 --> 01:05:50.915 و بالاخره، در طول شب می‌خوابه 01:05:51.040 --> 01:05:54.460 که مشخصاً یه آسودگی خاطر بزرگ بود 01:05:57.797 --> 01:05:58.839 - ممنونم 01:05:59.632 --> 01:06:00.466 - برای چی؟ 01:06:01.884 --> 01:06:02.969 - رابی. 01:06:04.595 --> 01:06:08.474 من، من نمی‌دونم ما بدون تو چیکار می‌کردیم 01:06:11.477 --> 01:06:12.812 - کاری نکردم 01:06:20.486 --> 01:06:22.071 - مادرم فوت کرد؛ من، 01:06:23.114 --> 01:06:24.782 فقط یه بچه کوچولو بودم 01:06:25.991 --> 01:06:27.284 - می‌دونم. 01:06:29.828 --> 01:06:31.830 - برای همین نمی‌تونستم صدات کنم مامان 01:06:34.625 --> 01:06:36.210 و هنوز هم نمی‌تونم 01:06:38.504 --> 01:06:40.214 - اشکالی نداره 01:06:41.256 --> 01:06:42.508 اشکالی نداره. 01:07:07.324 --> 01:07:08.242 - ادامه بده. 01:07:09.076 --> 01:07:10.494 اشکالی نداره. 01:07:31.765 --> 01:07:33.725 این چیزیه که تو خواستی 01:07:36.520 --> 01:07:40.482 ♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪ 01:07:43.777 --> 01:07:46.863 Yeah, Ruby can be patient. 01:07:47.781 --> 01:07:49.115 آره 01:07:51.368 --> 01:07:52.786 خفه شو، رابی! 01:07:52.911 --> 01:07:56.164 فقط گریه نکن. 01:07:56.289 --> 01:07:58.166 لعنتی گریه نکن! 01:08:06.007 --> 01:08:07.300 رابی! 01:08:10.553 --> 01:08:11.179 رابی! 01:08:19.103 --> 01:08:20.480 نمی‌ترسم 01:08:21.981 --> 01:08:22.857 نمی‌ترسم 01:08:23.983 --> 01:08:24.859 بیا اینجا 01:08:26.444 --> 01:08:27.487 بیا 01:09:48.901 --> 01:09:53.864 مترجمین: سجاد روان‌خواه، نازنین، کوثر مقتدر