WEBVTT

00:01:09.760 --> 00:01:12.080
!آدی

00:01:12.080 --> 00:01:14.080
[زیرنویس اختصاصی]

00:04:16.160 --> 00:04:18.600
[چنای]
[‏1 سال و 11 روز قبل]

00:04:23.920 --> 00:04:26.200
بیاین سوار آسانسور شیم -
منم میام -

00:04:29.880 --> 00:04:31.560
قایم شو

00:04:32.800 --> 00:04:34.320
برو

00:04:35.600 --> 00:04:38.360
عجله کن. بی صدا -
باشه -

00:04:49.720 --> 00:04:51.680
بفرست

00:04:56.600 --> 00:04:58.960
!آره! آره

00:05:18.200 --> 00:05:20.560
بیخیال

00:05:49.440 --> 00:05:51.360
چی شد دست هیچکاری نکرد؟

00:05:51.480 --> 00:05:53.000
آره

00:05:53.080 --> 00:05:55.000
من میترسم، بریم -
باشه -

00:06:36.800 --> 00:06:38.520
!نه

00:06:40.280 --> 00:06:43.880
!این ساعت حواست به صدا باشه. هی، آدی

00:06:44.000 --> 00:06:45.400
!بچه‌ها -
مچمون رو گرفتن -

00:06:45.800 --> 00:06:47.880
اینجا چی کار می‌کنین؟ -
...مامان رامیا -

00:06:47.960 --> 00:06:51.680
گفت اگه برادر آدی توپ
...لبخندش رو نداشته باشه

00:06:51.800 --> 00:06:54.880
انگری برد میشه -
...پس، شاروین رفته -

00:06:54.960 --> 00:06:58.240
که توپ رو بیاره -
چی؟ توپ لبخند؟ -

00:06:58.360 --> 00:07:00.200
!برادر

00:07:10.000 --> 00:07:14.080
احمق! امروز این لباس رو برداشتی
که دانشگاه بپوشی

00:07:23.120 --> 00:07:25.000
لباسش قشنگ شد

00:07:25.600 --> 00:07:27.400
،چطوری دستت سوار دوچرخه میشی
...غذا می‌خوری

00:07:27.520 --> 00:07:29.320
یا وقتی سرت شلوغه خوبه؟

00:07:29.440 --> 00:07:31.840
وقتی بیکار باشه، جهنم آزاد میشه

00:07:31.960 --> 00:07:34.200
...بعد از اینکه دکتر بهش گفت وقتی دستش

00:07:34.320 --> 00:07:36.760
،بیکاره توپ لبخند تو دستش باشه
اوضاع خیلی بهتر شد

00:07:36.880 --> 00:07:39.200
فقط فکر کن قبل از درمان توپ لبخند چطور بود

00:07:39.680 --> 00:07:41.960
به همین زودی دیر کردی؟

00:07:42.840 --> 00:07:45.560
دیگه بسمه -
هرچقدر می‌تونی بخور -

00:07:46.840 --> 00:07:50.000
.قربان، فایل روی درایو دی هستش
فولدر نیو گیمز رو نگاه کنین

00:07:50.120 --> 00:07:53.240
آره، خدافظ -
توپت رو جا گذاشتی -

00:07:56.040 --> 00:07:57.760
!خدافظ

00:08:02.000 --> 00:08:03.800
این رو به حرکت من هم گزارش نده

00:08:03.920 --> 00:08:07.040
سلام، رفیق -
زود شروع کردی -

00:08:07.200 --> 00:08:09.440
امروز توی تلویزیون یه آهنگ به خصوص شنیدم

00:08:09.560 --> 00:08:12.840
جوش رو ساخت -
مجبوری خجالتم بدی؟ -

00:08:12.960 --> 00:08:16.200
!چطور جرات کردی -
حقته -

00:08:18.000 --> 00:08:20.320
خاله، وقتی آهنگ رو خوندم ناراحت شدی

00:08:20.600 --> 00:08:22.800
ببین چی توی دستشه

00:08:23.240 --> 00:08:25.920
!بزنش

00:08:26.880 --> 00:08:29.560
...دختر خوشگل، خیلی خوشگلی

00:08:29.680 --> 00:08:32.200
به زودی ستاره میبینه -
بذار اتفاق بیفته -

00:08:32.320 --> 00:08:35.880
!بزنش -
صورتت رو دیدی؟ -

00:08:35.960 --> 00:08:38.360
حتما باید این آهنگ رو بخونی؟

00:08:39.920 --> 00:08:42.080
حتما عاشق بهاجانسه. سخت بود

00:08:42.240 --> 00:08:46.360
خاله، اینا رو نگفتی -
فکر کنم باز هم می‌خواد -

00:08:46.480 --> 00:08:48.760
این طبقه ماست، بریم -
بیاین -

00:08:48.880 --> 00:08:52.840
از نزدیک افتضاحه -
برادر ریش دار، صبر کن -

00:08:52.960 --> 00:08:55.520
!برادر

00:08:55.680 --> 00:08:57.440
یکم شکلات بخور -
به چه مناسبت؟ -

00:08:57.560 --> 00:09:01.200
یه کار جدید پیدا کردم -
تبریک میگم. کجا؟ -

00:09:03.360 --> 00:09:04.840
تو چی، برادر؟ -
کدوم دپارتمان؟ -

00:09:04.960 --> 00:09:08.200
برادر، توپ رو بده من -
این شکلات برای تو -

00:09:08.320 --> 00:09:11.280
این توپ رو نخواه -
نه، من اون توپ رو می‌خوام -

00:09:11.360 --> 00:09:13.880
نمی‌تونم توپ رو بدم بهت. برو مدرسه

00:09:14.000 --> 00:09:15.560
نمیرم -
این پسر می‌خواد. بدش بهش -

00:09:15.720 --> 00:09:17.720
.رییس، سعی کن درک کنی
نمی‌تونم این توپ رو بهش بدم

00:09:17.840 --> 00:09:22.160
برو مدرسه -
!نه، گوش کن -

00:09:22.320 --> 00:09:23.960
بفرما -
عالیه -

00:09:24.040 --> 00:09:26.280
حتی ازم تشکر نکرد

00:09:26.840 --> 00:09:29.320
چرا من رو زدی؟ -
نزن توی دماغش -

00:09:29.480 --> 00:09:31.200
دهنش نه

00:09:31.680 --> 00:09:34.200
!برو توپ رو بیار، بدو. برای منه

00:09:34.200 --> 00:09:35.520
پسر، توپ رو پس بده -
!عمرا، برو -

00:09:35.600 --> 00:09:35.760
!خاله خوب -
ولش کن -

00:09:35.760 --> 00:09:38.080
!خاله خوب -
ولش کن -

00:09:38.200 --> 00:09:40.280
توپ رو از پسر کوچولو گرفت

00:09:45.040 --> 00:09:46.840
به خاطر این توپ کوچولو من رو زدی؟

00:09:47.000 --> 00:09:50.520
به خاطر توپ نیست. اون یه مشکل داره

00:09:50.800 --> 00:09:53.320
اون یه بیماری به اسم
سندروم دست بیگانه داره

00:09:53.480 --> 00:09:56.240
،اگه دستش بیکار باشه
به اون گوش نمیده

00:09:56.360 --> 00:09:58.040
.برای همین این توپ رو حمل می‌کنه
...پس، تمام مدت

00:09:58.160 --> 00:10:00.760
باید یه چیزی دستش باشه

00:10:00.880 --> 00:10:02.600
من هیچی نگفتم، اون گفت

00:10:02.760 --> 00:10:05.920
اشکالی نداره دفعه بعد بدون دلیل من رو بزنی

00:10:06.040 --> 00:10:08.680
.ولی لطفا دروغ نگو -
حرفم رو باور نمیکنه -

00:10:08.800 --> 00:10:11.160
یه بار دیگه نشونش بده -
وای نه! دوباره از اول؟ -

00:10:22.720 --> 00:10:26.600
.سلام. باشه. دارم روش کار می‌کنم
تا امروز عصر تحولیش میدم

00:10:26.760 --> 00:10:29.840
با مدیر صحبت کردم

00:10:29.920 --> 00:10:31.560
وقتی تموم شد برات ایمیل می‌فرستم

00:10:31.680 --> 00:10:33.440
ممنونم، قربان. خدافظ

00:10:52.640 --> 00:10:54.520
عینکم

00:11:15.400 --> 00:11:17.880
چی کار می‌کنی؟ -
ببخشید، من کاری نمی‌کنم -

00:11:17.960 --> 00:11:19.880
بذار برم، لطفا -
ول کن -

00:11:20.000 --> 00:11:21.640
ببخشید، عمدا این کار رو نمی‌کنم

00:11:22.040 --> 00:11:25.680
سلام، لطفا، ولم کن -
ببخشید، اشتباه برداشت نکن -

00:11:25.800 --> 00:11:28.240
آدی، این چیه؟ جدیده -
...رفیق، توپ لبخند -

00:11:28.400 --> 00:11:30.400
از روی میزم -
باشه، میارمش -

00:11:30.520 --> 00:11:35.800
سریع برو. صبر کن، الان میاد -
نترس -

00:11:41.840 --> 00:11:44.080
درد داره، ولم کن

00:11:44.200 --> 00:11:46.800
درد داره، لطفا

00:11:47.920 --> 00:11:50.920
لطفا، ول کن

00:11:55.560 --> 00:11:56.960
ببخشید

00:11:57.040 --> 00:11:59.840
چطوری این کار رو کردی؟

00:12:04.000 --> 00:12:05.720
بریم

00:12:05.840 --> 00:12:07.920
ببخشید

00:12:11.040 --> 00:12:13.760
دست بیگانه یک مورد پزشکی نادره

00:12:13.880 --> 00:12:16.520
راحت تحت تاثیرمون قرار میده

00:12:16.680 --> 00:12:19.720
...وقتی جسم پینه‌ای مغز آسیب ببینه

00:12:19.840 --> 00:12:21.720
...ارتباط بین مغز راست و چپ

00:12:21.840 --> 00:12:23.920
...به دلیل آسیب به اعصاب دچار اختلال میشه

00:12:24.040 --> 00:12:25.600
...باعث میشه هر دو نیمکره مغز

00:12:25.760 --> 00:12:27.320
به تنهایی اطلاعات منتقل کنن

00:12:27.480 --> 00:12:30.720
هیچ درمانی برای
سندرم دست بیگانه وجود نداره

00:12:30.840 --> 00:12:34.400
توپ لبخند می‌تونه به عنوان
مداوای موقت استفاده شه

00:12:34.480 --> 00:12:36.760
...وقتی فردی که از این سندرم رنج میبره

00:12:36.880 --> 00:12:39.360
،دستش رو بیکار بذاره
...با استفاده از یه توپ لبخند

00:12:39.520 --> 00:12:41.960
می‌تونه از دستش استفاده کنه

00:12:42.080 --> 00:12:45.000
ببین، این مشکلشه

00:12:53.040 --> 00:12:55.080
ساکت باش

00:13:00.960 --> 00:13:04.400
سلام، با همکار جدیدت آشنا شو، آبینایا -
سلام، من پورنی هستم -

00:13:05.000 --> 00:13:07.360
سلام، من راکش هستم -
سلام، آبینایا -

00:13:07.720 --> 00:13:09.080
اگه مردم شما اینطوری سلام میکنن باشه

00:13:09.240 --> 00:13:11.320
نه، روش منه. سعی می‌کنم تغییر کنم

00:13:11.440 --> 00:13:13.080
مشکلی نیست، خودت باش

00:13:33.480 --> 00:13:35.440
من آبینایا هستم -
دست نمیدی؟ -

00:13:35.560 --> 00:13:38.440
این روش منه -
واقعا؟ -

00:13:40.360 --> 00:13:42.040
کانا، تو بهم بگو -
من می‌خوام دکتر شم -

00:13:42.160 --> 00:13:44.960
خوب؟ تو؟ -
من می‌خوام انیماتور شم -

00:13:45.080 --> 00:13:48.280
انیماتور چیه؟ -
کسایی که کارتون درست می‌کنن -

00:13:48.400 --> 00:13:52.560
مثل تام و جری و ملوان زبل؟ -
آره -

00:14:06.520 --> 00:14:08.040
آبینایا کجاست؟ -
الان رفت -

00:14:08.160 --> 00:14:10.040
رفته تاکسی بگیره -
باشه، ممنون -

00:15:02.400 --> 00:15:05.240
همه رفتن -
آبینایا -

00:15:06.000 --> 00:15:07.880
من آدیتایا هستم

00:15:09.080 --> 00:15:10.960
باشه، می‌بینمت -
خدافظ -

00:15:12.960 --> 00:15:14.760
...مطمئن نیستم چیه، ولی حس می‌کنم

00:15:14.840 --> 00:15:17.440
قبلا این اتفاق برام افتاده -
اتفاق افتاده -

00:15:17.560 --> 00:15:19.680
...من دوست کودکیتم. سقف، کلاس خانم گیریجا

00:15:19.800 --> 00:15:22.760
من ملوان زبلم و تو آلیو -
سلام ملوان -

00:15:23.200 --> 00:15:25.240
آبی، بدو

00:15:28.400 --> 00:15:30.560
خدافظ -
خدافظ -

00:16:49.080 --> 00:16:49.280
حتما، عرق کردم

00:17:09.560 --> 00:17:13.160
...یه لیوان قهوه، و یه مکالمه مسخره

00:17:13.240 --> 00:17:15.400
می‌خوام هر روز اینا رو با تو داشته باشم

00:17:16.040 --> 00:17:19.520
چی؟ -
...دوست دارم بغلت کنم -

00:17:19.680 --> 00:17:22.480
و ازت بخوام زنم شی

00:17:28.040 --> 00:17:30.000
...اشتباهه این شادی‌ای که در یک سال گذشته

00:17:30.160 --> 00:17:32.520
با تو ازش لذت بردم رو همیشگی کنم؟

00:17:34.560 --> 00:17:36.280
سلام، قربان، رسیدتون

00:17:41.080 --> 00:17:44.360
!آبی، بدو. آبی -
چی شده؟ -

00:17:44.480 --> 00:17:46.800
!هی، آقا، صبر کن -
!هی -

00:17:46.920 --> 00:17:48.400
!هی -
!هی، خانم -

00:17:48.480 --> 00:17:50.120
آبی، بیخیال -
آدی، چی شده؟ -

00:17:50.200 --> 00:17:51.760
!عجله کن

00:17:55.880 --> 00:17:58.840
آدی، دستت کاری کرد؟ -
بیا، بهت میگم -

00:17:59.000 --> 00:18:00.440
ببخشید، برادر

00:18:02.000 --> 00:18:06.880
!سلام -
!سلام، قربان! خانم! صبر کن -

00:18:07.000 --> 00:18:10.680
!صبر کن -
ندو -

00:18:11.960 --> 00:18:13.800
رفتن؟ -
ظاهرشون خوب بود -

00:18:13.920 --> 00:18:16.880
ببین چی کار کردن -
دارن میرن -

00:18:17.040 --> 00:18:18.520
بریم

00:18:18.680 --> 00:18:21.080
وای نه! دارن میان

00:18:21.240 --> 00:18:23.680
چرا دنبال ما هستن؟ -
...دیگه چی کار می‌کنن -

00:18:23.800 --> 00:18:26.680
اگه پولش رو ندیم؟ -
...چرا بهم نگفتی -

00:18:26.800 --> 00:18:29.200
که پول نداری؟ -
فقط گفتم پولش رو ندادم -

00:18:29.320 --> 00:18:31.400
گفتم پول ندارم؟ -
پس چرا پول ندادی؟ -

00:18:31.760 --> 00:18:34.280
برای این

00:18:46.080 --> 00:18:50.320
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:18:52.280 --> 00:18:54.360
آبی بهمون ایمیل نداد که خبر از رفتن بده

00:18:54.440 --> 00:18:56.960
گوشیش هم خاموشه. مشکلی پیش اومده؟

00:18:57.200 --> 00:18:58.760
نمی‌دونم

00:19:05.360 --> 00:19:09.120
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:19:14.840 --> 00:19:18.400
!آدی

00:19:18.520 --> 00:19:21.120
گوشیت زنگ میخوره، جواب بده

00:19:21.520 --> 00:19:23.880
سلام. آبی، می‌شنوی؟ -
آره، میشنوم -

00:19:24.000 --> 00:19:26.120
‏2 روز گذشته کجا رفته بودی؟ -
برگشتم شهرم -

00:19:26.280 --> 00:19:28.080
می‌تونستی قبل از رفتن بهم بگی

00:19:28.240 --> 00:19:32.800
بعد از کاری که کردی باید بهت بگم؟
به پدرم درباره‌ات گفتم، آدی

00:19:32.920 --> 00:19:35.400
چی بهش گفتی؟ -
پرسید ازت خوشم میاد یا نه -

00:19:35.720 --> 00:19:38.600
.گفتم خیلی ازت خوشم میاد
...طی 2 روز گذشته خیلی درباره تو

00:19:38.760 --> 00:19:42.560
صحبت کردیم. از من پرسید که
می‌خوام باهات ازدواج کنم یا نه

00:19:42.720 --> 00:19:44.840
ازش پرسیدم طی یک هفته می‌تونیم ازدواج کنیم

00:19:45.080 --> 00:19:47.680
گفت مشکلی نیست -
چطوری می‌تونیم توی یک هفته انجامش بدیم؟ -

00:19:47.800 --> 00:19:52.400
ازم خواستی باهات قهوه بنوشم و
مکالمه مسخره داشته باشم

00:19:52.480 --> 00:19:54.360
...حالا دو دل شدی. با خانواده‌ات

00:19:54.480 --> 00:19:56.760
و دوستانت طی 2 روز آینده بیا شهر من

00:19:56.880 --> 00:20:01.160
احمق نباش -
!الو! الو، آبی -

00:20:06.600 --> 00:20:09.520
مامان، من توی این هفته ازدواج می‌کنم

00:20:09.960 --> 00:20:12.520
،اگه برام 5 تا لباس، جعبه لوازم آرایش
...و جواهر نخری

00:20:12.680 --> 00:20:15.120
توی عروسیت شرکت نمی‌کنم -
...برای من 2 تا ساری ابریشمی -

00:20:15.280 --> 00:20:17.280
و یه نخ و سنگ قیمتی بگیر

00:20:17.400 --> 00:20:19.280
شوخی می‌کنی؟ من هفته دیگه عروسی می‌کنم

00:20:20.520 --> 00:20:26.240
می‌دونیم. والدین و فامیل آبی
بهمون زنگ زدن و حرف زدن

00:20:26.320 --> 00:20:30.080
پس من آخرین نفر فهمیدم؟

00:20:44.720 --> 00:20:46.440
این چیه، مامان؟ کسی خونه نیست

00:20:46.560 --> 00:20:48.920
اون بهمون گفت 2 روز بعد بریم

00:20:49.040 --> 00:20:50.720
ما یه روز زودتر رفتیم که غافلگیرشون کنیم

00:20:50.840 --> 00:20:54.360
من تعجب نمی‌کنم که خونه نباشن -
یکی خونه هست، سر بزنیم -

00:20:57.120 --> 00:21:01.000
این چیه؟ -
!وای نه -

00:21:01.120 --> 00:21:04.840
!بدو -
الان ما رو میگیره -

00:21:05.560 --> 00:21:09.880
عزیزم، صبر کن! نایانتارا کجاست؟ -
نایانتارا؟ -

00:21:10.280 --> 00:21:13.800
کجا میدویی؟ نمی‌ذارم بری

00:21:13.880 --> 00:21:15.680
نایانتارا بیرونه. یه ویکت کم

00:21:16.960 --> 00:21:18.920
هانسیکا کجاست؟

00:21:21.760 --> 00:21:26.840
بیرون! سانی لیون؟ دارم میام دنبالت. ندو

00:21:26.960 --> 00:21:29.080
چرا به جنبش من هم معرفی نشده؟

00:21:30.120 --> 00:21:33.040
ببین چطوری دنبالم می‌کنه

00:21:33.200 --> 00:21:37.040
!سانی لیون، بیرون

00:21:37.560 --> 00:21:40.200
اویا، دارم میام دنبالت

00:21:40.440 --> 00:21:43.640
خوش اومدین -
میری داخل حواست باشه -

00:21:43.760 --> 00:21:45.240
یه دیوونه اونجاست

00:21:45.360 --> 00:21:46.960
این برادر بزرگ‌ترمه -
واقعا؟ -

00:21:47.040 --> 00:21:48.880
فکر کردم غریبه است -
بیا داخل -

00:21:48.960 --> 00:21:51.400
!گم شو -
ندو -

00:21:51.520 --> 00:21:53.120
.خانواده داماد اینجاست
چرا هنوز دارین بازی می‌کنین؟

00:21:53.240 --> 00:21:58.800
.داشتم با بچه‌ها بازی می‌کردم -
مثل یه بچه بازی می‌کنی -

00:21:58.960 --> 00:22:01.960
ساکت. اون عموی آبیه -
واناکام -

00:22:02.080 --> 00:22:03.680
نمی‌تونی به عنوان برادرت معرفیم کنی؟

00:22:03.800 --> 00:22:05.360
واناکام -
واناکام -

00:22:05.480 --> 00:22:07.200
راه زیادی اومدین. مطمئنم خسته شدین

00:22:07.320 --> 00:22:09.240
.توی خونه ییلاقی استراحت کنین
به من گفتن دعوت آماده است

00:22:09.360 --> 00:22:10.960
من جمعش می‌کنم، بزارش کنار محراب
و بیارش اینجا

00:22:11.040 --> 00:22:13.160
کوتاندام، اونا رو به خونه ییلاقی ببر

00:22:13.280 --> 00:22:14.720
بله قربان -
!آبی -

00:22:14.840 --> 00:22:16.280
بابا؟ -
باهاشون برو -

00:22:16.400 --> 00:22:18.000
باشه، بابا -
بریم -

00:22:18.000 --> 00:22:19.520
دستت فهمیدن؟ -
...پرسیدی بغلت می‌کنم -

00:22:19.640 --> 00:22:21.320
و باهات ازدواج می‌کنم؟
...من می‌خوام بگم وقتی باهات

00:22:21.440 --> 00:22:24.760
.ازدواج کردم بغلت می‌کنم
با احتیاط باهاش برخورد کن

00:22:31.640 --> 00:22:35.680
واناکام -
واناکام -

00:22:35.800 --> 00:22:40.040
.ما به دیدن داماد اومدیم
می‌تونین برین خونه

00:22:42.240 --> 00:22:46.160
کی قراره با دختر ما ازدواج کنه؟ -
اونه -

00:22:46.280 --> 00:22:47.640
من نزدیک شدم که بهشون بگم

00:22:47.760 --> 00:22:49.400
میشه خفه شی؟ -
...اون قد بلنده -

00:22:49.520 --> 00:22:52.160
که شبیه تانجاوور گوپورام داماده

00:22:52.280 --> 00:22:58.240
اون مثل ساتیاراج بلند و خوش قیافه است -
حتما خیانت هم کرده -

00:22:58.360 --> 00:23:00.840
چرا دستت توپ گرفتی؟

00:23:00.960 --> 00:23:03.400
بدش به من -
نه، با مال خودت بازی کن -

00:23:03.560 --> 00:23:06.840
بدش به من -
همه باید برین -

00:23:06.960 --> 00:23:09.080
اول فردا مراسم شروع میشه

00:23:09.200 --> 00:23:10.800
خانواده داماد باید بخوره و زود بخوابه

00:23:10.920 --> 00:23:13.760
لطفا برو

00:23:14.240 --> 00:23:17.840
چطوری قراره مشکلت رو ازشون پنهان کنیم؟

00:23:18.000 --> 00:23:22.400
نمی‌دونم، مامان -
توپ رو به کسی نده -

00:23:22.520 --> 00:23:27.280
!وای نه -
ببخشید، رفیق. قصد نداشت -

00:24:21.440 --> 00:24:25.600
بعد از مراسم، باید دایی عروس رو دعوت کنیم

00:24:25.680 --> 00:24:27.640
من باید برم. می‌خوام اینجا بمونی

00:24:27.760 --> 00:24:31.880
همراهشون باش -
برو، ما هستیم -

00:24:32.000 --> 00:24:35.280
من دامادم. استرس نگیر -
داشتم بهش اطمینان میدادم -

00:24:36.800 --> 00:24:38.400
داره دیر میشه

00:24:38.600 --> 00:24:42.480
باید چیناراسوشون باشه -
ازش بخواه زود بیاد بیرون -

00:24:42.600 --> 00:24:45.440
باشه -
نذار چیزی برداره -

00:24:45.600 --> 00:24:49.600
آقا، می‌خوان فورا برای مراسم بیرون برین

00:24:49.680 --> 00:24:52.560
مرده من رو شوهر دخترش کرده
...و بهم اجازه نمیده

00:24:52.680 --> 00:24:55.360
.از لباس زیر استفاده کنم
بهش بگو 5 دقیقه دیگه میام

00:24:55.440 --> 00:24:57.840
باشه -
من هیچوقت لباس زیر استفاده نکرده بودم -

00:24:58.000 --> 00:24:59.920
نمی‌دونم جلو و عقبش کدومه

00:25:00.080 --> 00:25:02.280
وظیفه من اینه که مطمئن شم چیزی نمیگیره

00:25:02.360 --> 00:25:04.080
آقا، اون گفت 5 دقیقه دیگه میاد

00:25:04.200 --> 00:25:06.160
چرا 5 دقیقه وقت می‌خواد؟
بهش بگو الان بیاد بیرون

00:25:06.280 --> 00:25:08.840
بعد از نصیحتش چیزی برنداری

00:25:09.400 --> 00:25:13.280
آقا، می‌خوان الان بری بیرون -
بدون لباس زیرم برم بیرون؟ -

00:25:13.400 --> 00:25:16.560
برو. فقط روزهای شاد ازش استفاده می‌کنم

00:25:16.800 --> 00:25:18.800
بهش بگو 5 دقیقه دیگه میام بیرون

00:25:18.920 --> 00:25:21.440
وایسا! بیا اینجا. ازش استفاده می‌کنی؟ -
آره -

00:25:21.600 --> 00:25:24.400
برو. پس، همه لباس زیر دارن

00:25:26.000 --> 00:25:27.840
آقا؟ -
بله؟ -

00:25:28.000 --> 00:25:31.160
.عصبانی نباش، من میارمش
چی کار می‌کنی؟ عجله کن

00:25:31.280 --> 00:25:35.080
همه منتظر تو هستن. چی کار می‌کنی؟

00:25:35.200 --> 00:25:37.160
اگه لباس زیر نداشته باشم خجالت میکشم

00:25:37.280 --> 00:25:39.440
بندازش دور. این رو بپوش و بیا بیرون

00:25:39.600 --> 00:25:41.280
چطوری به عنوان لباس زیرم ازش استفاده کنم؟

00:25:42.240 --> 00:25:44.200
بیخیال. حتی نمی‌تونم لباس زیر بپوشم

00:25:44.280 --> 00:25:47.800
توی این زندگیم لباس زیر نداشتم -
بیا گفتم -

00:25:47.920 --> 00:25:49.400
بیا -
من اینجام -

00:25:49.560 --> 00:25:51.200
ما همه منتظریم. چی کار می‌کردی؟

00:25:51.280 --> 00:25:54.200
داشتم میپوشیدم -
چی؟ -

00:25:54.320 --> 00:25:56.840
نشونت میدم -
...می‌خواد قبل از اتمام -

00:25:57.000 --> 00:25:59.440
زمان شادی تمومش کنه. اگه بلندش کنی
همه فرار می‌کنن

00:25:59.520 --> 00:26:02.720
همه چیز رو بردار

00:26:03.880 --> 00:26:06.760
چرا مثل یه بچه با توپ بازی می‌کنی؟

00:26:06.880 --> 00:26:09.680
!وای نه -
...ببین بعد از اینکه -

00:26:09.800 --> 00:26:13.520
.توپش رو گرفتی چطوری شد
فکر کنم خیلی بازیگوشه

00:26:14.080 --> 00:26:16.440
چی کار می‌کنی؟ -
هیچی -

00:26:16.560 --> 00:26:19.040
چرا دستمون رو بستی به هم؟

00:26:19.400 --> 00:26:22.000
محض تفریح. مامان، از پسش برمیای؟

00:26:22.560 --> 00:26:24.560
...رسم ماست که دست

00:26:24.680 --> 00:26:26.640
داماد و پدرزن رو به هم ببندیم

00:26:26.760 --> 00:26:29.720
واقعا؟ -
جدیده -

00:26:29.880 --> 00:26:31.640
بذار توضیح بدم. اون پدرزن نداره

00:26:31.760 --> 00:26:33.320
پس، دستش رو به تو بستیم

00:26:39.440 --> 00:26:42.120
داماد عجله داره -
توی اتاق من توپ هست -

00:26:42.240 --> 00:26:44.160
من میرم میارمش. با من بیا

00:26:45.400 --> 00:26:47.200
چرا دستم رو می‌پیچونی، دایی؟

00:26:47.800 --> 00:26:49.960
من هیچکار نمی‌کنم -
داری دستم رو می‌پیچونی -

00:26:50.080 --> 00:26:51.480
چرا تقصیر رو انداختی گردن داماد؟

00:26:51.600 --> 00:26:54.520
همیشه خودت رو حماقت میزنی -
شوهرت عوض نمیشه؟ -

00:26:54.640 --> 00:26:57.600
ببین داره با داماد بازی می‌کنه -
چرا این کار رو می‌کنی؟ -

00:26:58.520 --> 00:27:00.920
عصبانی نباش، من درستش می‌کنم

00:27:01.080 --> 00:27:04.000
!برادر -
!عجب شوتی -

00:27:04.120 --> 00:27:05.720
پسر، اون توپ رو بده من

00:27:08.040 --> 00:27:12.920
دلم براش سوخت -
نمی‌تونم بگیرمش. ولم کن -

00:27:13.480 --> 00:27:19.200
!من لباس زیر ندارم

00:27:20.080 --> 00:27:22.680
اگه احترامم رو از دست بدم میمیرم

00:27:22.800 --> 00:27:25.280
!وای نه

00:27:28.680 --> 00:27:31.080
ببین چطوری مینوشه

00:27:31.240 --> 00:27:33.600
توقع نداشتم انقدر بازیگوش باشه

00:27:33.880 --> 00:27:39.480
خداروشکر چراغ رو خاموش کردی
و احترام من رو حفظ کردی

00:27:39.760 --> 00:27:41.760
نه، برای امنیت از احترام تو نبود

00:27:41.920 --> 00:27:43.320
بقیه رو نجات دادم که
چیز وحشتناکی نبینن

00:27:43.480 --> 00:27:45.640
خیلی ازت خوشم میاد

00:27:45.720 --> 00:27:49.320
من یه اسب آبی زخمی صدات کردم

00:27:49.480 --> 00:27:53.280
دوباره گفتی -
درسته -

00:27:53.400 --> 00:27:57.760
نمی‌دونم چطوری دهنم رو کنترل کنم

00:27:57.920 --> 00:28:00.000
نمی‌تونی دهنت رو کنترل کنی

00:28:00.120 --> 00:28:01.800
و دامادت نمی‌تونه دستش رو کنترل کنه

00:28:01.960 --> 00:28:03.760
چی؟ -
...تا حالا سعی کردی -

00:28:03.920 --> 00:28:05.320
توپ رو از دستش بگیری؟

00:28:05.560 --> 00:28:09.160
بعد از اینکه زد توی صورتم داغون شدم

00:28:09.400 --> 00:28:11.800
اون مرد بامزه‌ایه -
میکشمش -

00:28:11.960 --> 00:28:16.800
میگه شوخی می‌کنیم -
ساکت، مشکل چیه؟ -

00:28:17.360 --> 00:28:20.600
اون یه بیماری به اسم دست بیگانه داره

00:28:24.160 --> 00:28:27.000
خودشه -
...زندگی خواهرزاده من -

00:28:27.120 --> 00:28:28.760
نباید نابود شه

00:28:28.920 --> 00:28:30.720
برای همین، باید هر جایی که میره
با یه توپ دنبالش کنی

00:28:30.840 --> 00:28:33.200
باید فورا این عروسی رو متوقف کنم. من میرم

00:28:33.440 --> 00:28:38.920
کی جلوت رو گرفته؟ برو

00:28:41.000 --> 00:28:43.240
این کاریه که همیشه می‌کنیم -
خوش اومدین -

00:28:43.440 --> 00:28:45.560
دعوت نامه‌ها رو بگیر، قربان -
خوش اومدین -

00:28:45.640 --> 00:28:48.400
!همه چیز خوب پیش میره. ارباب

00:28:50.600 --> 00:28:52.920
میوه‌ها رو جمع کن

00:28:56.200 --> 00:29:00.440
دیشب پسرها درباره داماد یه چیزی بهم گفتن

00:29:00.560 --> 00:29:03.400
ولی من یادم رفت

00:29:03.520 --> 00:29:05.760
من یادمه -
چیه؟ -

00:29:05.920 --> 00:29:10.000
زنم توی عکس بهم لبخند زد

00:29:10.120 --> 00:29:13.480
!چطوری توی عکس لبخند بزنی؟ احمق

00:29:13.560 --> 00:29:16.160
من اضطراب گرفتم چون درباره داماد
یه چیزی به من گفتن

00:29:16.280 --> 00:29:19.280
!گم شو -
اونا یه چیزی گفتن. چیه؟ -

00:29:19.400 --> 00:29:21.960
یادمه چیه -
چی؟ -

00:29:22.080 --> 00:29:27.320
داشتی باهاشون حرف میزدی. گفتن شوخی بود

00:29:27.480 --> 00:29:31.040
درسته، بعدش چی گفتن؟ -
گفتن خنده‌دار نیست -

00:29:31.160 --> 00:29:33.160
خب، یه چیزی درباره داماد گفتن

00:29:33.240 --> 00:29:35.600
چیه؟ -
...اون -

00:29:35.720 --> 00:29:38.680
یادته؟ -
باید برم -

00:29:39.560 --> 00:29:42.240
فشار نیار وگرنه دستشوییم میریزه -
برادر -

00:29:42.360 --> 00:29:46.080
...وقتی دیشب دور هم بودیم -
نبودیم -

00:29:46.200 --> 00:29:49.040
دیروزی نبودی. روز قبل بود و امروز

00:29:49.240 --> 00:29:51.720
شاید منظورت فرداست -
...نه، یه چیزی گفتی -

00:29:51.880 --> 00:29:53.520
درباره توپی که دست داماده

00:29:53.640 --> 00:29:55.680
.توی اوتار پرادش حمله شده بود
درباره اون حرف زدیم

00:29:55.760 --> 00:29:59.480
نه، درباره داماد و موشش بود

00:29:59.600 --> 00:30:02.280
موش؟ -
شبیهشی. برای همین گفتیم -

00:30:02.440 --> 00:30:04.760
...نه، گفتی اگه توپ رو از دست داماد بگیریم

00:30:04.920 --> 00:30:08.880
اتفاقی میفته. من به شماها اعتماد ندارم

00:30:09.000 --> 00:30:11.000
من میرم توپش رو بگیرم -
برو و انجامش بده -

00:30:11.120 --> 00:30:13.000
من میرم -
ارزشش رو نداره -

00:30:13.280 --> 00:30:15.000
داغون میشه -
ممکنه دردسر بسازه. بیخیال -

00:30:15.120 --> 00:30:16.640
وایسا -
بیخیال -

00:30:16.760 --> 00:30:19.760
ارباب، از این جفت محافظت کنین

00:30:21.480 --> 00:30:24.000
من رفتم دستشویی

00:30:24.120 --> 00:30:27.200
انقدر مهمه؟ داماد کجاست؟

00:30:28.200 --> 00:30:31.760
داماد رو صدا کنین -
صدا کنین -

00:30:36.560 --> 00:30:39.720
توپ نیست -
خوش اومدین -

00:30:39.880 --> 00:30:42.200
داره دعا می‌کنه. چطور ممکنه؟

00:30:43.720 --> 00:30:46.400
...چیزی که دیشب گفتی -
دیروزی نبود -

00:30:46.520 --> 00:30:49.280
بعد از روز قبل، امروزه -
میشه تکرار کنی؟ -

00:30:49.400 --> 00:30:51.240
میشه تکرار کنی؟ -
به وضوح توضیح میدم -

00:30:51.480 --> 00:30:53.960
دیروزی نیست. بعد از روز قبل، امروزه

00:30:54.080 --> 00:30:56.440
اون آدم بامزه‌ایه -
دیروز هم همین رو گفتی -

00:30:57.640 --> 00:30:59.560
داری میگی دیروز بود -
گفتم روز قبل -

00:30:59.680 --> 00:31:01.160
حالا دوباره میگم -
چرا؟ -

00:31:01.280 --> 00:31:05.640
دیروزی نبود -
اشتباه برداشت نکن که پرسیدم -

00:31:05.760 --> 00:31:07.520
همیشه فیلم‌های ویسو رو میبینی؟

00:31:07.760 --> 00:31:09.560
آره، حتی دیروز، 2 تا فیلم دیدم

00:31:10.440 --> 00:31:12.600
به عروسیش نمیرم

00:31:12.720 --> 00:31:15.040
چی بهش گفتی که ناراحت شد؟

00:31:15.160 --> 00:31:17.320
دیروز بهت گفتیم -
برادر، دیروزی نیست -

00:31:17.400 --> 00:31:18.920
اونا گیج شدن

00:31:22.000 --> 00:31:25.400
من به مشکل آدی اشاره کردم و
گزارش پزشکی 6 ماه پیشش رو دادم

00:31:25.520 --> 00:31:29.680
.علم الان خیلی پیشرفت کرده
احمقانه است که اومدیم اینجا

00:31:29.800 --> 00:31:31.960
!احمق

00:31:34.240 --> 00:31:36.760
واناکام -
واناکام -

00:31:37.280 --> 00:31:40.480
اون جوونه، منظوری نداشت. لطفا ببخشیدش

00:31:40.600 --> 00:31:44.000
...تقصیر کیه که به نسل جونمون یاد ندادیم

00:31:44.120 --> 00:31:47.280
بزرگی اجدادمون چیه، علم و دانش؟

00:31:47.400 --> 00:31:50.520
...وقتی همه مردم دنیا از آبله مرغون مردن

00:31:50.640 --> 00:31:56.280
اجداد با ما چریش، زردچوبه و آفتاب گرفتن
باهاش جنگیدن

00:31:56.440 --> 00:31:59.240
تمام بیماری و درمان‌ها تاریخی دارن

00:32:12.400 --> 00:32:16.440
شاه رانگا آراسودایان در قرن 7 زندگی می‌کرد

00:32:17.400 --> 00:32:22.320
اون یک شمشیرزن حرفه‌ای و
ماهر در جنگ افزار بود

00:32:22.480 --> 00:32:25.040
...زمانی بود که کالابهراس بیشتر

00:32:25.200 --> 00:32:28.240
جنوب هند رو فتح کرده بود

00:32:29.640 --> 00:32:33.040
...تکنیک جنگی شاه رانگا آراسودایان

00:32:33.160 --> 00:32:36.240
اونا رو متفرق کرد

00:32:38.520 --> 00:32:42.200
شاه رانگا آراسودایان به شدت
عاشق زنش، گوتای بود

00:32:44.680 --> 00:32:49.800
یک روز، یک دفعه، کنترل
دست راستش رو از دست داد

00:32:52.280 --> 00:32:56.400
متخصصین پزشکی هیچ حدسی نداشتن
چطوری درمانش کنن

00:32:56.800 --> 00:32:59.600
اون گروهش رو به دنبال درمان فرستاد

00:33:02.440 --> 00:33:06.800
با شنیدنش، کالابهراس دوباره
به سرزمین اون حمله کرد

00:33:13.760 --> 00:33:17.040
چون شاه رانگا آراسودایان نمی‌تونست
...دستش رو کنترل کنه

00:33:17.160 --> 00:33:19.920
جنگ رو باخت

00:33:24.600 --> 00:33:29.520
مردمش می‌ترسیدن دشمن
اون رو میکشه، برای همین قایمش کردن

00:33:31.520 --> 00:33:35.240
ولی زنش، گوتای توسط دشمن گرفته شد

00:33:35.360 --> 00:33:37.280
اون توی یه سیاهچال زندانی شده بود

00:33:39.320 --> 00:33:44.160
تیمی که فرستاده بود
...تا درمان پیدا کنه متوجه شد ریشه

00:33:44.280 --> 00:33:47.880
درختی در کوهپایه هیمالیا جواب بود

00:33:48.840 --> 00:33:53.160
اونا ازش برای درمان دست
شاه رانگا آراسودایان استفاده کردن

00:33:54.240 --> 00:33:58.520
در همون حال، پالاواس
و پاندیاس دوباره برخواستن

00:33:58.640 --> 00:34:02.960
،در بیشتر بخش‌های جنوب هند
کالابهراس شکست خورد

00:34:09.120 --> 00:34:12.200
کالابهراس که گوتای رو
...دزدیده بود اعلام کرد

00:34:12.320 --> 00:34:14.560
که درونش رو بیرون میریزن

00:34:14.640 --> 00:34:17.560
شاه رانگا آراسودایان دوباره رفت که بجنگه

00:35:37.720 --> 00:35:39.960
من ریش و سبیلم رو زدم که
با تو کاری نداشته باشن

00:35:40.080 --> 00:35:42.800
دلت برام نمی‌سوزه؟ -
توی اتاق می‌سوزه -

00:35:42.920 --> 00:35:46.680
اندازه یه تریلر؟ -
حتی اندازه تیزر -

00:36:40.200 --> 00:36:42.720
سندی، بیا اینجا. بکشش

00:36:43.360 --> 00:36:45.640
گفتم بیا اینجا

00:36:47.200 --> 00:36:48.800
...گفتم اون رو توی دنیای واقعی بکش

00:36:48.920 --> 00:36:51.320
ولی توی بازی کشتیش. بکشش

00:36:59.280 --> 00:37:01.320
!چندش

00:37:06.960 --> 00:37:09.160
ایرفان، صبر کن

00:37:10.960 --> 00:37:13.200
دوستانم دارن میان

00:37:14.080 --> 00:37:18.680
...دوستانی که وقتی همه چیز تموم شد میان

00:37:18.800 --> 00:37:21.480
باورشون نکن

00:37:54.200 --> 00:37:55.640
سلام، به کوهستان سفید خوش اومدین

00:37:55.720 --> 00:37:57.160
سلام -
سلام -

00:37:57.560 --> 00:38:00.240
این شماره رزرو ماست -
باشه، بذارین ببینم -

00:38:00.760 --> 00:38:02.600
اهل چنای هستی؟ -
تو از تامیل هستی؟ -

00:38:02.920 --> 00:38:05.320
.می‌تونم تامیل هم صحبت کنم
میشه این فرم رو پر کنین؟

00:38:05.440 --> 00:38:07.200
باشه

00:38:10.560 --> 00:38:12.720
کارت شناسایی، لطفا، آقا

00:38:12.800 --> 00:38:14.720
اینجا رو چک کن

00:38:15.560 --> 00:38:17.560
این آدرس حیدرآباد شماست -
آدرس چنای هم هست -

00:38:17.680 --> 00:38:19.920
نگاه کن -
اینجا -

00:38:20.040 --> 00:38:24.560
ممنونم. این اصله؟ -
رییس، من اهل چنایم -

00:38:24.720 --> 00:38:26.440
وقتی که توی حیدرآباد کار می‌کردم
درخواستش رو دادم

00:38:26.560 --> 00:38:28.440
باشه

00:38:32.640 --> 00:38:34.920
اتاق 215

00:38:35.040 --> 00:38:36.920
اون هم اهل جنوبه، تانجاوور

00:38:37.040 --> 00:38:38.960
اوه؟ سلام -
سلام -

00:38:39.560 --> 00:38:42.200
بریم؟ -
آقا، بدینش به من -

00:38:42.320 --> 00:38:45.600
ببخشید، کارت شناساییتون رو فراموش کردین

00:38:45.960 --> 00:38:47.640
روز خوبی داشته باشین -
ممنون -

00:38:56.440 --> 00:38:58.200
خیلی سرده

00:39:01.680 --> 00:39:04.200
وای، این منظره زیباست

00:39:05.640 --> 00:39:10.640
.خانم! شبیه خواهر من هستی
اگه کمک خواستی، خبر بده

00:39:10.760 --> 00:39:13.280
خواهرت خیلی سرش شلوغ میشه. بهتره الان بری

00:39:13.440 --> 00:39:14.960
.اگه چیزی لازم داشتم زنگ میزنم
تا اونموقع، مزاحم ما نشو

00:39:15.080 --> 00:39:17.000
باشه، آقا -
خداحافظ -

00:41:03.120 --> 00:41:04.640
تو تامیل هستی، درسته؟ -
بله -

00:41:04.760 --> 00:41:06.760
بهت گفتم -
اهل کجایی؟ -

00:41:06.920 --> 00:41:08.720
مادورای

00:41:09.400 --> 00:41:11.560
کدوم اتاقی؟ -
406 -

00:41:17.360 --> 00:41:19.040
برادر، با هم عکس بگیریم؟

00:41:24.920 --> 00:41:27.920
سلام، روز خوبی داشته باشین -
مرسی -

00:41:28.080 --> 00:41:30.720
حالا کجا بریم؟ -
پوهتانگ پاس -

00:41:31.760 --> 00:41:33.880
!راننده -
بله، آقا؟ -

00:41:35.600 --> 00:41:37.560
میشه ما رو ببری اونجا؟

00:42:28.840 --> 00:42:32.480
اینجا چی کار می‌کنی؟ -
هیچی، برادر -

00:43:04.480 --> 00:43:07.200
دوربین مخفی‌های اتاق رو درست کردی؟

00:43:11.480 --> 00:43:13.320
!آدی

00:43:19.440 --> 00:43:22.240
ولم کن

00:43:23.000 --> 00:43:25.640
ولم کن

00:43:32.880 --> 00:43:34.920
...ولی چی کار کنم، یک عالمه آدم هست

00:43:35.040 --> 00:43:37.200
که می‌خوان کارت رو توی این دنیا ببینن

00:43:37.280 --> 00:43:40.560
ما خیلی خوشحال شدیم که
...توی معبد جلوی

00:43:40.720 --> 00:43:44.280
فامیلمون ازدواج کردیم. لطفا ولمون کنین

00:43:53.640 --> 00:43:55.640
نمی‌تونم هیچکار کنم

00:43:55.760 --> 00:43:59.320
امشب ویدیوت آپلود میشه

00:43:59.440 --> 00:44:02.480
همه مردم دنیا فردا نگاهش می‌کنن

00:44:02.640 --> 00:44:06.480
کی می‌دونه، شاید فامیلتون هم ببینه

00:44:09.000 --> 00:44:12.800
من ولت نمیکنم. میرم پیش پلیس

00:44:12.960 --> 00:44:14.560
مهمون من باش

00:44:14.720 --> 00:44:18.360
قبل از اینکه بری، ببین
دنیا قراره چی رو ببینه

00:44:18.560 --> 00:44:20.880
بعد می‌تونه یه شکایت پر جزییات بنویسی

00:44:21.680 --> 00:44:24.680
می‌خوام تو هم ببینی

00:44:24.800 --> 00:44:28.640
!نگاه نکن

00:44:29.480 --> 00:44:34.440
نه، نگاه نکن

00:44:34.840 --> 00:44:39.800
گوش کن، نگاه نکن

00:44:40.000 --> 00:44:42.000
عزیزم، لطفا من رو ببخش

00:44:43.240 --> 00:44:46.840
!نه

00:44:59.200 --> 00:45:03.760
فقط یک راه برای خروج
از اینجا هست، اون هم مرگه

00:45:04.080 --> 00:45:05.920
بکشش

00:45:38.320 --> 00:45:39.840
!آبی -
آدی، چی شد؟ -

00:45:39.960 --> 00:45:42.720
!نیا اینجا، برو! برو، آبی

00:45:59.960 --> 00:46:03.200
نمی‌تونی فرار کنی -
ولم کن -

00:46:03.320 --> 00:46:04.840
!آبی

00:46:04.960 --> 00:46:07.760
!ولش کن -
!آدی -

00:46:08.400 --> 00:46:09.920
ولم کن -
چی نگاه می‌کنی؟ -

00:46:10.040 --> 00:46:11.920
بزنش -
!آبی -

00:46:15.320 --> 00:46:18.200
!ولم کن! آدی

00:46:33.480 --> 00:46:35.280
!آدی

00:46:50.040 --> 00:46:54.080
!آدی

00:47:12.000 --> 00:47:14.920
از شهرت اومدی اینجا که کشته شی؟

00:47:15.880 --> 00:47:17.560
!آدی

00:47:18.600 --> 00:47:21.720
چاقو رو بده من

00:47:21.880 --> 00:47:24.080
ولم کن

00:47:25.720 --> 00:47:27.520
!آدی

00:47:30.320 --> 00:47:32.560
!آدی

00:48:24.360 --> 00:48:28.040
آدی، نه. لطفا، بریم

00:48:35.160 --> 00:48:36.680
!آدی

00:48:37.520 --> 00:48:40.680
!آدی

00:48:40.800 --> 00:48:42.520
!کرکره رو ببند

00:49:07.840 --> 00:49:10.080
ما این رو داریم

00:49:19.720 --> 00:49:24.440
مطمئن شو هرکس که از این مدل
فیلم‌ها نگاه می‌کنه ویدیو ما رو ببینه

00:49:24.560 --> 00:49:26.440
بهشون ویدیو رایگان بده -
باشه -

00:49:26.560 --> 00:49:28.520
بدون تبلیغ دنبال کننده می‌گیریم

00:49:30.520 --> 00:49:32.560
صداش کن -
!چاندرادو -

00:49:32.720 --> 00:49:35.040
رییس؟

00:49:38.560 --> 00:49:40.000
اون کارمند جدیده؟ -
آره -

00:49:40.120 --> 00:49:41.720
تو می‌دونی سایت ما تا کجا میره؟

00:49:41.840 --> 00:49:44.520
آره، می‌دونم. توی کشورهای زیادی هست

00:49:44.680 --> 00:49:47.640
ما مشتری‌های زیادی داریم که پول میدن -
آره. رقابت سنگینه، درسته؟ -

00:49:47.760 --> 00:49:49.720
.بله، معلومه، آقا
ما هم رقیب‌های خوبی هستیم

00:49:49.840 --> 00:49:51.840
یه چیزی می‌دونی؟

00:49:52.000 --> 00:49:54.560
این صنعت رقیب هالیووده

00:49:54.760 --> 00:49:56.560
جدا؟ -
بله -

00:49:59.320 --> 00:50:01.480
در خیلی از کشورها، فیلم حرفه‌ای می‌گیریم

00:50:01.560 --> 00:50:03.680
ولی فقط اینجا، فیلم مخفی می‌گیریم

00:50:03.800 --> 00:50:06.760
چون ارزشش فرق داره

00:50:06.840 --> 00:50:09.560
هر فیلمی که نتونستی بگیری ارزش داره

00:50:09.720 --> 00:50:12.480
هر فیلمی که ازشون می‌گیریم پوله. فهمیدی؟

00:50:13.000 --> 00:50:14.640
ببخشید، آقا

00:50:15.400 --> 00:50:19.520
آقا؟ -
بهتر شد -

00:50:20.160 --> 00:50:22.840
هیچوقت نباید یک سری اشتباهات رو تکرار کنی

00:50:27.640 --> 00:50:29.120
چی؟

00:50:49.640 --> 00:50:52.240
اونا کی هستن؟ -
جفت تامیل، بهای -

00:51:04.040 --> 00:51:06.200
کجان؟

00:51:40.960 --> 00:51:42.600
گرفتیشون؟

00:51:43.240 --> 00:51:44.960
!خائن

00:51:45.160 --> 00:51:46.760
چی شد؟

00:51:48.640 --> 00:51:51.640
،نمی‌دونم از کجا اومد
ولی پدر من رو کشت

00:51:51.760 --> 00:51:54.760
حضور شماها بی‌مصرف بود

00:51:54.840 --> 00:51:56.360
توی هتل چیزی مخفی کردن

00:51:56.440 --> 00:52:00.760
ما می‌گیریمشون -
با من -

00:52:00.840 --> 00:52:03.240
گابار بهای، یکم بهم وقت بده

00:52:03.360 --> 00:52:05.360
لطفا، گابار بهای

00:52:05.480 --> 00:52:07.560
ببخشید، گابار بهای -
لطفا، بهای -

00:52:11.120 --> 00:52:13.560
ببخشید، بهای

00:52:43.720 --> 00:52:46.560
،تو هم اهل تامیل نادو هستی
درسته؟ اونا کجان؟

00:52:46.720 --> 00:52:48.720
قسم می‌خورم نمی‌دونم

00:52:49.640 --> 00:52:52.360
بهمون بگو -
قسم می‌خورم نمی‌دونم -

00:52:53.160 --> 00:52:55.800
بکشش -
!بی‌مصرف -

00:52:56.080 --> 00:52:57.560
بعد از اینکه دوربین رو
قطع کردی داری تظاهر می‌کنی؟

00:52:57.720 --> 00:52:59.280
بگو! کجان؟

00:53:05.800 --> 00:53:07.880
!برو

00:53:38.280 --> 00:53:40.160
چرا جفت مادورای رو کشتن؟

00:53:42.280 --> 00:53:44.160
...آب

00:53:44.480 --> 00:53:47.720
ببخشید، برادر، نمی‌دونم چطوری بهت بگم

00:53:47.840 --> 00:53:50.720
من امروز به اتاقت رفتم که دوربین رو قطع کنم

00:53:50.840 --> 00:53:52.800
اصولا کجا فیلم می‌گیرن؟

00:53:53.200 --> 00:53:55.840
جای گابار بهای

00:53:59.360 --> 00:54:04.160
با اون فیلم‌ها چی کار می‌کنن؟ -
نمی‌دونم -

00:54:04.280 --> 00:54:06.360
وقتی مهمون‌ها میرن ما رو خبر می‌کنن

00:54:06.480 --> 00:54:08.400
شنیدم اون فیلم‌ها توی اینترنت پخش میشن

00:54:09.800 --> 00:54:11.640
نباید این رو بدونه

00:54:31.240 --> 00:54:33.360
اینجان، برادر

00:54:34.400 --> 00:54:36.520
چی کار کنیم، آدی؟

00:54:37.760 --> 00:54:39.280
راهی برای خروج از اینجا هست؟ -
...ما رو می‌گیرن -

00:54:39.400 --> 00:54:41.400
!هر کجا که بریم. این آخرشه

00:54:41.520 --> 00:54:44.400
اونا میان دنبالت. لباست رو پاره کن

00:55:20.040 --> 00:55:21.960
من می‌گیرمشون

00:55:22.280 --> 00:55:23.720
اطلاعات جفت تامیل سوخته

00:55:23.840 --> 00:55:25.240
فقط تو دیدیش

00:55:25.320 --> 00:55:26.760
پیداشون کنین. من پسره رو می‌گیرم

00:55:26.880 --> 00:55:28.400
باشه. دنبالشون می‌گردم -
باشه -

00:55:35.480 --> 00:55:37.400
نمی‌تونیم ولشون کنیم

00:55:39.360 --> 00:55:41.320
!جو

00:56:41.160 --> 00:56:43.040
!برادر

00:57:06.920 --> 00:57:08.520
!ولم کن -
...جزییاتی که توی -

00:57:08.680 --> 00:57:10.160
پذیرش دادی توی آتش سوخت

00:57:10.240 --> 00:57:12.440
اون تنها کسیه که تو رو دیده. بکشیمش

00:57:15.320 --> 00:57:17.160
!نکن

00:57:21.680 --> 00:57:24.480
فقط اگه اون رو بکشیم می‌تونیم فرار کنیم

00:58:03.680 --> 00:58:05.880
چی شد؟

00:58:12.360 --> 00:58:14.360
!ول کن

00:58:19.040 --> 00:58:22.440
!نمی‌تونم بذارم اون جفت تامیل برن

00:58:31.320 --> 00:58:33.360
چی شد؟ -
توی لابی آتش سوزی شد -

00:58:33.440 --> 00:58:36.320
دارن همه رو می‌فرستن به یه هتل دیگه

00:58:38.560 --> 00:58:39.720
.بابت این مشکل عذر می‌خوام
شما رو به یه هتل دیگه می‌فرستیم

00:58:39.800 --> 00:58:42.520
وقتی کارت شناساییت رو نشون بدی می‌تونی بری

00:58:45.880 --> 00:58:47.960
اهل کجا هستین؟

00:58:52.840 --> 00:58:55.240
بدون دونه‌ها گاها دستم از کنترل خارج میشه

00:58:55.360 --> 00:58:58.040
قوی باش

00:59:20.760 --> 00:59:21.400
ممنون

00:59:30.160 --> 00:59:31.640
کارت شناسایی؟ -
می‌دونی من کی هستم؟ -

00:59:31.760 --> 00:59:33.840
من پسر وزیرم. ما دیشب رسیدیم

00:59:33.960 --> 00:59:36.360
حالا، یکدفعه، داری ما رو
میبری به یه هتل ارزون

00:59:36.440 --> 00:59:38.680
لطفا آروم باش. توی اون یکی هتل
همین خدمات رو دریافت می‌کنین

00:59:38.800 --> 00:59:40.360
می‌خوای گولمون بزنی؟

00:59:44.440 --> 00:59:46.400
لطفا برو

00:59:49.440 --> 00:59:52.880
ببین کی برای تامیل نادو هستش، بقیه رو بفرست

00:59:56.000 --> 00:59:58.200
اهل کجایین؟ -
حیدرآباد -

00:59:58.320 --> 01:00:01.080
حیدرآباد؟ باشه، می‌تونی بری

01:00:26.040 --> 01:00:29.560
یکی دود الکی ساخت که گولمون بزنه

01:00:36.480 --> 01:00:38.480
هر دوی شما، لطفا برین پایین -
چرا؟ -

01:00:38.640 --> 01:00:40.760
نگران نباش، ون منتظرتون میمونه

01:00:45.960 --> 01:00:48.800
وسایلت جا موند. برو

01:00:52.440 --> 01:00:56.640
پس، از اینجا خوشت میاد؟ -
آره -

01:00:56.760 --> 01:00:59.160
برو وسایلت رو بردار

01:01:18.160 --> 01:01:20.120
سرده، شماها مشکلی با این هوا ندارین؟

01:01:20.200 --> 01:01:22.440
آره، نداریم

01:01:30.000 --> 01:01:32.280
امیدوارم اینجا بهتون خوش بگذره

01:01:33.680 --> 01:01:36.360
پس، از حیدرآباد هستین؟ -
بله -

01:01:36.480 --> 01:01:39.800
هندی بلدی؟ -
نه -

01:01:39.920 --> 01:01:42.040
فکر کردم فقط تامیل‌ها هندی بلد نیستن

01:01:42.200 --> 01:01:43.920
نه، اونجا هم تلوگوس هست

01:01:44.040 --> 01:01:46.040
دوست تامیلی داری؟ -
نه -

01:01:46.160 --> 01:01:48.680
جوابت به هر سوالی نه هستش

01:01:48.800 --> 01:01:50.920
شوخی کردم

01:01:53.000 --> 01:01:54.960
از اینجا خوشت میاد؟ -
آره، عاشقشم -

01:01:55.120 --> 01:01:57.760
بیشتر از چی خوشت میاد؟ -
برف و ارتفاع -

01:01:57.880 --> 01:02:00.160
هتل چی؟ -
آره، خوبه -

01:02:00.280 --> 01:02:03.320
مهمان نوازی ما؟ -
خوبه -

01:02:03.440 --> 01:02:05.480
مردم خوبین، درسته؟ -
بله، خیلی مهربونن -

01:02:05.600 --> 01:02:08.520
مهربون؟ -
بله -

01:02:08.680 --> 01:02:11.640
بعدش کجا میرین؟ -
نمی‌دونم -

01:02:13.400 --> 01:02:15.520
اون تلوگو بلد نیست

01:02:15.680 --> 01:02:19.360
توی تلوگو، یعنی نمی‌فهمه

01:02:19.680 --> 01:02:21.080
چرا این همه سوال می‌پرسی؟

01:02:21.160 --> 01:02:23.000
مشکلی هست؟ -
خیلی سرده -

01:02:23.160 --> 01:02:25.200
اینجا چی کار می‌کنی؟ -
باشه، بفرستشون -

01:02:25.320 --> 01:02:27.080
باشه، برو

01:02:27.160 --> 01:02:28.760
آبی، بیا

01:02:28.920 --> 01:02:30.640
توی گوگل ببین چیه

01:02:34.200 --> 01:02:38.240
!تامیله. بی‌مصرف

01:02:39.160 --> 01:02:41.600
!بس کن

01:02:47.480 --> 01:02:49.640
!جو

01:03:00.160 --> 01:03:02.240
!کی هستی؟ برو

01:03:05.680 --> 01:03:08.040
به راننده ون نمی‌رسم

01:03:30.640 --> 01:03:33.120
!بکششون

01:03:34.680 --> 01:03:36.840
!برو

01:03:40.080 --> 01:03:42.000
ولت نمی‌کنم

01:03:48.600 --> 01:03:50.640
.یه عکس از گابار بهای هست
می‌خواد اونا رو بگیره

01:03:50.760 --> 01:03:53.760
خوب بگرد. نذار برن

01:03:55.040 --> 01:03:57.120
بریم، برادر

01:04:04.760 --> 01:04:08.080
آبی

01:04:12.400 --> 01:04:14.040
تو خوبی

01:04:17.600 --> 01:04:19.400
چرا این اتفاق داره برامون میفته؟

01:04:19.520 --> 01:04:21.160
چرا اون جفت مادورای رو کشتن؟

01:04:21.280 --> 01:04:23.920
دلم براش میسوزه، حتما یک عالمه رویا داشت

01:04:25.120 --> 01:04:27.440
بیا،  آدی، بریم پیش پلیس

01:04:27.600 --> 01:04:30.000
پلیس طرف اوناست، آبی

01:04:33.600 --> 01:04:38.120
اینجا شهره؟ جون انسان توش ارزش نداره

01:04:38.240 --> 01:04:41.440
من رو ببر خونه، آدی. می‌ترسم

01:05:29.040 --> 01:05:30.840
!سریع‌تر برو

01:05:40.000 --> 01:05:43.000
!جو داره بهشون نزدیک میشه. سریع‌تر برو

01:05:48.760 --> 01:05:50.640
بیا به خونواده‌امون زنگ بزنیم و بهشون بگیم

01:05:51.600 --> 01:05:53.560
نه، اگه الان زنگ بزنیم، می‌ترسن

01:05:53.680 --> 01:05:55.760
بیا اول بریم خونه

01:05:58.320 --> 01:06:00.720
می‌گیریمشون، برو

01:06:28.520 --> 01:06:30.280
آدی، یه اتوبوس داره میاد

01:06:32.480 --> 01:06:35.600
چی شده، آدی؟ بیا سریع بریم

01:06:37.840 --> 01:06:40.360
این ویدیوها توی گابار بهای ضبط شدن

01:06:43.880 --> 01:06:46.360
!وایسا -
!وایسا، لطفا -

01:07:15.800 --> 01:07:17.760
تویی، درسته؟

01:07:18.440 --> 01:07:20.680
!آبی، بیا

01:07:29.280 --> 01:07:31.920
همه ماشین‌ها رو بگرد

01:07:34.120 --> 01:07:35.920
!نکن

01:07:38.400 --> 01:07:41.160
همگی، بشینین. هیچکس نباید حرکت کنه

01:07:51.840 --> 01:07:54.120
دنبال چی می‌گردی؟

01:07:57.560 --> 01:07:59.280
!نذار برن

01:07:59.880 --> 01:08:01.560
توی اون اتوبوس رو هم بگرد -
آدی -

01:08:02.080 --> 01:08:05.520
می‌دونم مشکلت چیه. باید بری

01:08:05.640 --> 01:08:07.600
هر دقیقه که اینجا باشی، توی دردسری

01:08:07.720 --> 01:08:10.000
سریع بیا. بیا -
بریم -

01:08:10.120 --> 01:08:12.120
اونا عکست کنار ایستگاه اتوبوس رو
نشون دادن و درباره‌ات سوال کردن

01:08:12.240 --> 01:08:14.960
اونا مردان وحشتناکی هستن. پسر من رو کشتن

01:08:19.480 --> 01:08:21.520
...اینجا برات امنه. برادر من صبح

01:08:21.640 --> 01:08:23.440
کامیونش رو میاره. دنبالش کن و از اینجا برو

01:08:29.240 --> 01:08:31.040
بیا

01:08:32.600 --> 01:08:34.880
بشین، نترس

01:08:37.160 --> 01:08:41.560
سردتر میشه. از این استفاده کن. بشین

01:08:41.680 --> 01:08:43.240
مرسی

01:08:45.880 --> 01:08:48.080
براشون چای بیار

01:08:49.520 --> 01:08:53.720
.براتون چیزی میارم بخورین
نگران نباش، برمی‌گردم

01:09:04.800 --> 01:09:06.600
کجان؟ -
اون بالا -

01:09:10.520 --> 01:09:12.600
!آدی -
نمی‌تونین فرار کنین -

01:09:13.760 --> 01:09:15.560
گابار بهای رو خبر کن

01:09:18.480 --> 01:09:20.480
بهشون نمیرسم -
دوباره تلاش کن -

01:09:21.400 --> 01:09:23.000
بشین

01:09:25.240 --> 01:09:29.160
آدی، بریم. من می‌ترسم -
نترس -

01:09:29.280 --> 01:09:32.160
بهای، نه. ولشون کن

01:09:35.360 --> 01:09:37.360
نه، بهای -
!برو -

01:09:39.000 --> 01:09:41.280
!بدو

01:09:44.040 --> 01:09:46.120
!بیا

01:09:48.440 --> 01:09:51.000
کجا میری؟ -
!گم شو -

01:09:55.480 --> 01:09:58.400
دیوونه‌ای؟ چرا می‌خوای براشون بمیری؟

01:09:58.640 --> 01:10:01.120
اونا مردم من هستن، زبون من رو حرف میزنن

01:10:01.240 --> 01:10:05.680
چی؟ -
!تامیل! تامیل نادو -

01:10:18.880 --> 01:10:20.960
بیا

01:10:28.080 --> 01:10:31.160
آقا، ما کمک می‌خوایم -
چی شده؟ -

01:10:31.280 --> 01:10:33.200
ما توی دردسریم. لطفا ما رو ببرین

01:10:33.360 --> 01:10:35.280
مشکل بزرگ؟ -
بله -

01:10:35.360 --> 01:10:37.120
پول بزرگ بده

01:10:37.240 --> 01:10:40.080
مشکل بزرگ، پول بزرگ

01:10:41.600 --> 01:10:44.040
بیا

01:10:45.640 --> 01:10:49.440
علامت داره؟ بده

01:10:52.520 --> 01:10:54.600
باشه، سوار ماشین شو -
چی؟ -

01:11:04.960 --> 01:11:07.960
خونه گابار رو بلدی؟ -
آره -

01:11:08.080 --> 01:11:10.640
بعد از پل، یه انبار بزرگه

01:11:10.760 --> 01:11:12.360
باشه -
یک دقیقه -

01:11:33.160 --> 01:11:35.600
!سلام

01:11:46.640 --> 01:11:48.960
!پسر خوب

01:11:51.960 --> 01:11:54.840
به میاد، نه؟

01:12:05.960 --> 01:12:07.960
نمی‌تونم در رو باز کنم

01:12:15.960 --> 01:12:18.200
گیر کردن

01:12:28.240 --> 01:12:31.280
کلید توی ماشین نیست

01:12:32.720 --> 01:12:34.720
روی گردنش جی پی اس هست

01:12:34.840 --> 01:12:38.080
حالا چی کار کنیم، آدی؟

01:13:31.640 --> 01:13:34.200
آدی، بیا

01:13:58.800 --> 01:14:02.120
رییس، جو دوباره داره فرار می‌کنه

01:14:14.280 --> 01:14:17.440
چی شد؟ -
موتور خراب شد -

01:14:18.480 --> 01:14:21.480
نگاه می‌کنم، توی ماشین منتظر باشین

01:14:54.920 --> 01:14:57.560
!برو! نزدیکیم

01:15:00.800 --> 01:15:02.800
!آدی

01:15:10.160 --> 01:15:12.200
!سریع‏تر

01:15:29.440 --> 01:15:32.680
!اون حرکت نمی‌کنه، شکار می‌کنه -
!آدی -

01:15:35.360 --> 01:15:38.120
برو، اونا پشت پیچ بعدی هستن

01:15:40.560 --> 01:15:42.960
!نزدیکیم

01:16:22.800 --> 01:16:24.880
بعد از این دیگه مشکلی نداریم

01:16:35.680 --> 01:16:37.880
شنیدم توی اینترنت فیلم گذاشتن

01:17:19.800 --> 01:17:21.880
!آبی

01:17:24.800 --> 01:17:26.600
آبی؟

01:17:30.080 --> 01:17:32.720
آبی، چی شد؟ بهم بگو

01:17:40.360 --> 01:17:42.640
!آدی، برون

01:17:43.440 --> 01:17:45.440
!سریع

01:17:54.360 --> 01:17:56.200
!دارن میان

01:17:59.680 --> 01:18:01.920
!با احتیاط برون

01:18:12.160 --> 01:18:14.600
نزدیکن! سریع‌تر برو، آدی

01:18:14.880 --> 01:18:17.280
!گابار، سریع‌تر

01:18:19.080 --> 01:18:21.800
!بگیرینشون -
!دارن میان، برو -

01:18:33.160 --> 01:18:35.360
!اینجان، آدی

01:18:58.880 --> 01:19:00.720
چطوری فرار کردن؟

01:19:02.160 --> 01:19:05.080
.آبی، من منحرفشون می‌کنم
کاری رو بکن که میگم

01:19:06.360 --> 01:19:08.680
!دارن فرار می‌کنن! بیا

01:20:03.760 --> 01:20:05.720
!نکن

01:20:05.840 --> 01:20:07.560
!کمک

01:20:10.520 --> 01:20:12.280
ول کن، آدی

01:20:12.400 --> 01:20:15.440
!دستم اون رو گرفته. ول کن

01:20:17.720 --> 01:20:20.360
!آدی، ول کن -
!ول نکن -

01:20:20.480 --> 01:20:22.880
!ول کن، آدی

01:20:27.240 --> 01:20:29.760
آبی، برو

01:20:33.000 --> 01:20:36.080
!گابار، کمک

01:20:38.240 --> 01:20:40.200
!کمکم کن

01:20:42.720 --> 01:20:45.600
!گابار، اینجا

01:20:53.280 --> 01:20:55.600
!گابار، عجله کن

01:20:58.000 --> 01:21:01.000
!آدی

01:21:08.680 --> 01:21:11.560
!ولشون نکن

01:21:32.840 --> 01:21:36.720
توی خونه گابار ثبت میشه

01:21:38.920 --> 01:21:40.800
دیگه نمی‌تونم راه برم، آدی

01:21:41.080 --> 01:21:44.320
پام درد می‌کنه -
فقط یکم دیگه -

01:21:51.520 --> 01:21:53.600
همه جا رو بگرد

01:21:53.680 --> 01:21:56.760
افراد ما دارن دنبالشون می‌گردن، بهای

01:22:03.400 --> 01:22:05.200
!آبی

01:22:10.680 --> 01:22:14.800
وقتی که اومدیم اینجا خوش بگذرونیم
این اتفاق افتاد

01:22:14.920 --> 01:22:18.240
چرا وقتی توی دردسریم اینجا قایم شدیم؟

01:22:18.360 --> 01:22:21.360
حتی نمی‌دونم می‌تونیم
زنده از این شهر بریم یا نه

01:22:21.800 --> 01:22:26.680
ما فردا توی خونه توی تخت کوچیکمون
همدیگه رو بغل می‌کنیم و می‌خوابیم

01:22:26.800 --> 01:22:29.200
واقعا؟ -
آره -

01:22:29.320 --> 01:22:33.360
با خرخرم خوب بیدار میمونی

01:22:36.440 --> 01:22:39.960
هرکجا که بریم، افرادشون رو می‌بینیم

01:22:43.760 --> 01:22:46.560
دنبال یه راه دیگه می‌گردم

01:22:54.800 --> 01:22:58.480
تا به اینجا برسم حرکت نکن

01:23:40.960 --> 01:23:42.840
اگه پیداش نکردیم، باید هنوز اینجا باشه

01:23:42.960 --> 01:23:45.360
اگه اومده بود، الان زنده نبود

01:24:42.720 --> 01:24:45.280
اتاقت کدومه؟ -
406 -

01:24:47.920 --> 01:24:49.680
گوش کن

01:24:49.800 --> 01:24:51.720
!پونگکودی

01:25:43.760 --> 01:25:45.520
من عاشق شکار زن‌هام

01:25:45.680 --> 01:25:48.280
اونا قدرت مرد هستن. اگه بیشتر نباشه؟

01:25:48.400 --> 01:25:51.440
!بکشش

01:26:11.400 --> 01:26:16.240
،ممکنه فیلم رو نابود کنه
ولی نمی‌تونه نجاتت بده

01:28:19.720 --> 01:28:21.800
!تامیلان

01:28:35.560 --> 01:28:37.320
!آبی

01:28:39.960 --> 01:28:42.960
شاه رانگا مقابل هالابهراس جنگید

01:28:46.960 --> 01:28:50.040
کالابهراس سعی کرد زنش رو بکشه

01:28:56.280 --> 01:29:00.000
رانگا آراسودایان شکستشون داد
و زنش رو نجات داد

01:29:02.320 --> 01:29:05.200
...ولی

01:29:46.920 --> 01:29:49.000
...هرکار که کنی، تا وقتی زنی هست

01:29:49.120 --> 01:29:52.000
که حاضره برای فیلمش بمیره، من شاه میشم

01:30:10.240 --> 01:30:11.920
!بیا

01:31:11.280 --> 01:31:12.880
...هرکار که کنی، تا وقتی زنی هست

01:31:13.000 --> 01:31:15.320
که حاضره برای فیلمش بمیره، من شاه میشم

01:31:15.440 --> 01:31:17.200
!آدی

01:31:42.320 --> 01:31:44.600
!زندگیت تمومه

01:31:51.440 --> 01:31:54.840
تو تصمیم نمی‌گیری زندگی من کی باید تموم شه

01:32:06.920 --> 01:32:09.160
من تصمیم می‌گیرم

01:32:28.600 --> 01:32:30.880
آدی -
بهم بگو -

01:32:32.040 --> 01:32:34.040
می‌ترسی؟ -
نه -

01:32:36.160 --> 01:32:40.040
آره، ولی مطمئن بودم -
درباره چی؟ -

01:32:40.200 --> 01:32:43.960
که قراره خر خر کنی و نذاری بخوابم

01:32:44.160 --> 01:32:45.680
آدی -
بله؟ -

01:32:46.160 --> 01:32:48.960
دوست دارم -
دوست دارم -

01:32:53.040 --> 01:32:55.960
آدی، چی شد؟

01:32:56.120 --> 01:32:59.720
نمی‌دونم، پای راستم خودش داره حرکت می‌کنه

01:33:04.720 --> 01:33:06.960
...بیش از 1600 هتل در کره جنوبی

01:33:07.080 --> 01:33:10.320
توسط دوربین مخفی فیلمبرداری شده
...و فیلم‌ها در سایت‌ها

01:33:10.400 --> 01:33:16.280
آپلود شدند. این اخبار
تمام کشور را شوکه کرد

01:33:16.760 --> 01:33:20.840
افرادی که درش دست داشتند
از این کار میلیون‌ها به دست آوردند

01:33:20.920 --> 01:33:23.800
،در یک هتل زنانه در چنای
...‏16 دوربین در اتاق‌ها

01:33:23.920 --> 01:33:27.200
.و دستشویی‌ها جایگزاری شده بود
...صاحب هتل

01:33:27.320 --> 01:33:29.840
که از تریچی هست توسط پلیس دستگیر شد

01:33:29.960 --> 01:33:32.440
تحقیقات ادامه دارند

01:33:33.120 --> 01:33:37.880
از 2013، بیش از 30 هزار
...پرونده مشابه ثبت شدند

01:33:37.880 --> 01:33:39.880
[مترجم: آیدا چرخ گری]

01:33:39.920 --> 01:33:44.880
[زیرنویس اختصاصی]