WEBVTT 00:00:37.370 --> 00:00:40.540 آمار خودکشی زیاد شده 00:00:40.540 --> 00:00:43.251 آیا دلیلش می‌تونه آب‌وهوای خوب باشه؟ 00:00:54.721 --> 00:00:57.265 پرونده های هفت غول 00:00:59.059 --> 00:01:02.020 ما باید یکی از اون دو نفر رو بگیریم 00:01:02.020 --> 00:01:04.606 ولی کارگردان توجهی به این موضوع نکرد 00:01:06.441 --> 00:01:09.027 باید چی‌کار کنیم؟ 00:01:20.121 --> 00:01:23.500 ما باید این پرونده رو حل کنیم 00:01:23.500 --> 00:01:25.835 ما؟ - آره - 00:01:25.835 --> 00:01:27.879 من و تو 00:01:27.879 --> 00:01:30.173 لی ژیگو تنها اومد 00:01:30.215 --> 00:01:32.801 پول پارسال رو ازم خواست 00:01:32.801 --> 00:01:33.885 آره، درسته 00:01:33.885 --> 00:01:35.220 اجازه‌ی این کار رو نمی‌دادن 00:01:35.220 --> 00:01:39.599 ،بهش گفتم که از رئیسش بپرسه بعدش هم به شما پیام دادم، جناب افسر 00:01:39.599 --> 00:01:41.309 کار خوبی کردی 00:01:41.309 --> 00:01:44.062 اون عکس، خیلی وقت پیش به من نشون داده شد 00:01:44.062 --> 00:01:47.232 نمی‌دونم چی شد که سراغ من اومد 00:01:47.232 --> 00:01:49.275 گفته بود که برمی‌گرده؟ 00:01:50.819 --> 00:01:56.157 این کار درسته که آخر هفته‌ها من رو تنها توی خونه ول کنی؟ 00:01:56.157 --> 00:02:01.037 این چیزی بود که بهم گفتی؟ خودم و خودت و فلان 00:02:01.037 --> 00:02:05.542 منم باید ازدواج کنم، لعنتی 00:02:07.335 --> 00:02:08.211 باز هم خوابت برد؟ 00:02:08.211 --> 00:02:10.130 چرا وسط جمله، حرفت رو قطع کردی؟ 00:02:10.130 --> 00:02:10.755 ادامه بده 00:02:10.755 --> 00:02:16.886 .پس شب‌ها یکم بخواب این‌طوری برای سلامتیت مضره 00:02:16.886 --> 00:02:19.889 خوابت کافی نیست چون صبح تا شب داری کارهای مخفیانه میکنی 00:02:19.889 --> 00:02:22.392 کار نیست که باعث کم‌خوابیم شده 00:02:22.392 --> 00:02:24.769 دلیلش اینه که به کارهای مخفیانه‌ام، فکر میکنم 00:02:24.769 --> 00:02:29.357 چرا 3 سال پیش ژیگو لی و هانگ سانوو رو دستگیر نکردن؟ 00:02:29.357 --> 00:02:32.277 آخرهفته‌ها، آدم‌های زیادی تو خوابگاه می‌مونن؟ 00:02:32.277 --> 00:02:36.489 اون‌ شدیدا درگیر المپیاد ریاضی‌ بود 00:02:36.489 --> 00:02:39.826 چرا یه بچه‌ی دبیرستانی باید انقدر کار کنه؟ 00:02:39.826 --> 00:02:41.786 اون رشته‌ی تجربی خونده پس به خودم ربط پیدا میکنه 00:02:41.786 --> 00:02:44.581 من خیلی‌خوب اون رو درک میکنم 00:02:47.208 --> 00:02:49.127 هر سوشی‌ای که دوست داری سفارش بده 00:02:49.127 --> 00:02:52.255 دلم نمی‌خواد اون مدل سوشی بدمزه رو بخورم 00:02:52.255 --> 00:02:56.050 دلم می‌خواد تا این‌جام یه غذای خونگی برات درست کنم 00:03:00.430 --> 00:03:02.599 نمیشه به آیریپو بیای؟ 00:03:02.599 --> 00:03:04.767 دلم می‌خواد هر روز سوپ داغ برام درست کنی 00:03:09.397 --> 00:03:11.649 همسایه‌ام، آقای لی، کارگردانه. آدم حسودیه 00:03:11.649 --> 00:03:12.358 آره 00:03:15.320 --> 00:03:19.741 میگه از هر 10 تا ازدواج، 6 تاش به طلاق ختم میشه 00:03:19.741 --> 00:03:21.242 اون حال منو پرسید 00:03:21.284 --> 00:03:24.245 و تو چی جواب دادی؟ 00:03:24.245 --> 00:03:26.831 من گفتم 55 درصد زوج‌هایی که باهم رابطه ندارن، کارشون به طلاق میکشه 00:03:26.831 --> 00:03:28.750 ازش بپرس که حالش ‌طوره 00:03:47.560 --> 00:03:50.897 طناب رو گرفتم و به قله‌ی کوه رسیدم 00:03:50.897 --> 00:03:55.068 .بعد از نوک قله افتادم بعد محکم خوردم زمین 00:03:55.068 --> 00:04:01.950 اون‌طرف، اون‌طرف، اون‌طرف 00:04:01.950 --> 00:04:04.118 این‌طرف 00:04:04.118 --> 00:04:07.038 هدفون‌های خیلی گرونی هم روی گوشم بود 00:04:09.916 --> 00:04:13.461 دوشنبه ساعت 10:02 00:04:15.338 --> 00:04:18.967 باید برم ببینم چه خبره 00:04:18.967 --> 00:04:22.262 هلی‌کوپتر بعدا میرسه؟ 00:04:23.680 --> 00:04:28.559 .اون‌ها گفتن تو پیاده هم می‌تونی بری بالا نیازی به هلی‌کوپتر نداری 00:04:32.689 --> 00:04:34.315 و وقتی پایین اومدیم خوردیم زمین؟ 00:04:34.315 --> 00:04:36.359 سه بار دیگه زمین خوردیم 00:04:36.359 --> 00:04:40.280 چرا مردم این‌جور جاها رو بالا میرن؟ 00:04:40.280 --> 00:04:45.159 باید غیرقانونی اعلامش کنن 00:04:45.159 --> 00:04:47.495 داره می‌میره 00:04:47.495 --> 00:04:49.622 ازت ممنونم 00:05:15.940 --> 00:05:17.442 مرحوم کیدو سو 00:05:17.442 --> 00:05:21.696 اسم اول هرچیزی، نماد اونه 00:05:21.696 --> 00:05:24.157 اموال 00:05:30.705 --> 00:05:33.791 نوشیدنی 00:05:33.791 --> 00:05:36.669 نزدیک نشو 00:06:01.986 --> 00:06:04.655 بعد از کار کردن توی سازمان مهاجرت و دفتر آلینز بازنشسته شد 00:06:04.655 --> 00:06:07.825 در طول عمرش، اونجا یه شهروند گزارش‌گر بوده 00:06:07.825 --> 00:06:09.827 روشنه 00:06:09.827 --> 00:06:12.789 دخترم خیلی خوشگله 00:06:14.165 --> 00:06:16.709 این باز میشه؟ 00:06:29.180 --> 00:06:32.266 جسد پدرت این‌جاست 00:06:32.266 --> 00:06:35.770 من سونگ سئو را هستم، همسر کیدو سو 00:06:35.770 --> 00:06:39.315 من چینی‌ام، برای همین خیلی نمی‌تونم کره‌ای حرف بزنم 00:06:44.320 --> 00:06:46.781 حتما شوکه شدی 00:06:51.035 --> 00:06:56.582 نگران بودم که چرا از کوه برنگشت 00:06:56.624 --> 00:06:59.419 می‌ترسیدم که نکنه مُرده باشه 00:06:59.419 --> 00:07:01.337 بالاخره 00:07:04.799 --> 00:07:07.969 بهتر از من کره‌ای حرف میزنه 00:07:19.605 --> 00:07:22.650 رمز رو بگین این رو باز کنم 00:07:47.550 --> 00:07:49.677 چه همسر بی‌نظیری 00:07:54.265 --> 00:07:56.517 با کلمات ساده بهم توضیح بده 00:08:04.817 --> 00:08:08.237 فکر کنم همسر من شوکه نمیشه 00:08:08.237 --> 00:08:10.656 "فکر کنم میگه: "می‌دونستم این‌طوری میشه 00:08:10.656 --> 00:08:13.951 برای همینه که نباید با یه پلیس ازدواج کنین 00:08:16.120 --> 00:08:19.665 یه نفر به دلایل نامشخص در جایی که هیچ‌کس نمی‌تونسته اون رو ببینه مُرده 00:08:19.665 --> 00:08:23.169 باید کالبدشکافی و بررسی بشه. این قانونشه 00:08:23.169 --> 00:08:24.420 حقیقت نداره 00:08:24.420 --> 00:08:26.088 برای تنظیم کردن و ترتیب دادنه 00:08:26.088 --> 00:08:29.008 بهتر نیست که این‌طوری بگیم؟ 00:08:29.008 --> 00:08:32.136 یکم ساده‌تره 00:08:32.136 --> 00:08:33.679 بهش گفتم که به پلیس زنگ بزنه 00:08:33.679 --> 00:08:36.140 ،ازش پرسیدم که بعد از دیدن شکستگی هنوز می‌تونه بخنده 00:08:36.140 --> 00:08:38.851 و اون می‌خواست که بخنده 00:08:38.851 --> 00:08:41.979 این مرد خیلی مورد سالمیه 00:08:41.979 --> 00:08:45.399 جاهاییش زخمی شده که دیده نمیشه 00:08:45.399 --> 00:08:48.319 صبر کن، موس رو بده من 00:08:49.612 --> 00:08:53.115 مرگ همسر من چه‌شکلی بود؟ 00:08:53.115 --> 00:08:58.788 می‌خوای بهت توضیح بدم یا می‌خوای عکس‌هاش رو نشون بدم؟ 00:08:58.788 --> 00:09:00.706 خودت توضیح بده 00:09:01.999 --> 00:09:04.168 خیلی‌خب 00:09:04.168 --> 00:09:05.878 عکس رو انتخاب کردی 00:09:09.549 --> 00:09:11.425 با چشم‌های باز پیدا شده 00:09:11.425 --> 00:09:13.177 جرات میکنی نگاه کنی؟ 00:09:13.177 --> 00:09:16.847 علت مرگ، ضربه‌ی مغزی بوده 00:09:16.847 --> 00:09:21.310 ضربه‌ای که به مغزش خورده باعث شده بمیره 00:09:21.310 --> 00:09:24.438 ،باید خیلی خون اومده باشه ولی بارون همه‌اش رو شسته و برده 00:09:24.438 --> 00:09:26.065 جای شکرش باقیه 00:09:26.065 --> 00:09:29.318 اون جوری که خودش می‌خواست، مُرد 00:09:31.654 --> 00:09:36.576 تقدیره، مگه نه؟ 00:09:36.576 --> 00:09:38.578 دیدی که لبخند بزنه؟ 00:09:38.578 --> 00:09:41.414 اون خیلی سالمه 00:09:43.457 --> 00:09:47.044 شوهر پیرش از این اتفاق خیلی ناراحته 00:09:47.086 --> 00:09:49.213 درباره‌ی دوشنبه داری میگی، نه؟ 00:09:49.213 --> 00:09:53.342 مریض‌هامون نمی‌تونن احساسات واقعی‌شون رو بروز بدن 00:09:53.342 --> 00:09:56.804 پس مدیر، یک به یک، صدا میکنه 00:09:56.804 --> 00:10:00.182 ساعت 9 صبح. تشریف بیارید 00:10:00.182 --> 00:10:05.646 که بتونم بفهمم پرستار اون‌جاست یا نه 00:10:10.318 --> 00:10:14.655 .این‌جا خونه‌ی مادربزرگ لی های دونگ‌ـه اون روز هم زنگ زدم که مطمئن بشم 00:10:14.655 --> 00:10:15.865 متاسفم 00:10:15.865 --> 00:10:20.328 آدم‌هایی که نمی‌تونن احساساتشون رو بروز بدن، هنوز جواب تلفن میدن؟ 00:10:20.328 --> 00:10:23.497 قطعا پرستار، تلفن رو جواب میده 00:10:24.707 --> 00:10:30.046 حال کلی سونگ ریلای چطوره؟ 00:10:45.895 --> 00:10:48.481 اون توی شرکت، تکه. واقعا نظیر نداره 00:10:48.481 --> 00:10:52.068 زن خیلی ترسناکیه 00:10:52.068 --> 00:10:54.445 می‌بینین که حلقه توی دستش نیست 00:11:01.952 --> 00:11:05.331 یه سری هستن که مثل ابر بهار گریه میکنن 00:11:05.331 --> 00:11:11.671 یه سری هم خیلی کم و قطره‌قطره گریه میکنن 00:11:11.671 --> 00:11:13.506 وقتی کتاب شعرت رو منتشر کردی، بهم خبر بده 00:11:13.506 --> 00:11:15.091 می‌خوام یه نسخه‌اش رو بخرم 00:11:15.091 --> 00:11:17.927 تلخی زندگی رو درک میکنی؟ 00:11:23.474 --> 00:11:24.934 این‌که 12 ساعت یه‌جا بشینی 00:11:24.934 --> 00:11:28.396 شغل سختیه که عکس آدم‌های غریبه رو بگیری 00:11:28.396 --> 00:11:33.067 ،ولی فکر بالا رفتن از کوه حس‌وحال منو به کلی تغییر میده 00:11:33.067 --> 00:11:34.985 ...بجنب 00:11:38.572 --> 00:11:42.576 دی‌ان‌ای آدم‌های دیگه‌ای زیر ناخن‌های کیدو پیدا شده 00:11:42.576 --> 00:11:45.955 باید سلول‌های اوپتلیال دهان همسرش رو چک کنیم 00:11:45.955 --> 00:11:49.125 سلول‌های اوپتلیال دهان؟ 00:11:49.125 --> 00:11:51.836 چه‌طوری باید این‌رو بهش توضیح بدم؟ 00:11:53.546 --> 00:11:55.381 با فکر کردن به یک سردرد 00:11:55.381 --> 00:11:58.843 و یهو اپیتلیوم معده شروع به ترشح کردن میکنه 00:11:58.843 --> 00:12:01.011 بریم یه چیزی بخوریم 00:12:01.011 --> 00:12:02.638 گرون‌ها رو نخور 00:12:02.680 --> 00:12:05.266 واقعا 00:13:49.203 --> 00:13:53.415 دی‌ان‌ای آدم‌های دیگه‌ای رو زیر ناخن‌های کیدو پیدا کردیم 00:13:53.415 --> 00:13:59.588 شما باید به پاسگاه پلیس بیاین و دی‌ان‌ای خودتون رو بدین 00:13:59.630 --> 00:14:01.465 نه، نمیشه 00:14:01.465 --> 00:14:02.383 چرا؟ 00:14:02.383 --> 00:14:03.801 کار دارم 00:14:03.801 --> 00:14:08.597 .شوهر شما مُرده خیلی زوده که برگردین سر کار 00:14:08.597 --> 00:14:16.522 ،یه شوهر مُرده باعث نمیشه که از کمک به آدم‌های پیری که هنوز زنده‌ان دست بکشم 00:14:16.605 --> 00:14:18.440 بله 00:14:19.441 --> 00:14:22.361 ردیابی کردن، تخصص منه 00:14:22.361 --> 00:14:25.072 شنیده بودم که شما با مادربزرگ‌ـتون بزرگ شدین، پس میدمش به شما 00:14:25.072 --> 00:14:28.534 کار شما خیلی قشنگه 00:14:28.534 --> 00:14:33.205 سونگ ریلای، دوشنبه، چه ساعتی اومد؟ 00:14:33.205 --> 00:14:38.252 سیری، آهنگ مه از جونگ هیون هی رو پخش کن 00:14:42.715 --> 00:14:45.134 آهنگ خوبیه، مگه نه؟ 00:14:45.134 --> 00:14:47.678 از رایلی گرفتمش 00:15:15.915 --> 00:15:20.085 فکر کردم نمی‌تونی برسی. ممنون 00:15:26.675 --> 00:15:30.554 از چی رایلی خوشت میاد؟ از خوشگل بودنش؟ 00:15:30.554 --> 00:15:35.351 ازش خوشم میاد چون خیلی خوب سیب پوست میکنه 00:15:35.351 --> 00:15:38.103 از شنبه شب دارم دعا میکنم 00:15:38.103 --> 00:15:40.606 دعا میکنم که دوشنبه برسه 00:15:40.606 --> 00:15:46.445 گهگاهی این‌طوری میشم ولی فکر کنم دوشنبه خیلی زود میرسه 00:15:49.907 --> 00:15:55.955 سیری در حال پخش کردن آهنگ مه از جونگ هیون هی 00:15:58.207 --> 00:16:02.962 این آهنگه خیلی خوبه، نه؟ سایرن بهم کمک کرد دانلودش کنم 00:16:04.672 --> 00:16:06.256 باهم بحث‌مون شد 00:16:06.256 --> 00:16:11.095 شوهر می‌خواد کوه‌نوردی کنه و من از این کار بدم میاد 00:16:11.095 --> 00:16:15.766 چون این‌طوری باعث میشه دلت بخواد به کوه بری؟ 00:16:19.645 --> 00:16:22.356 من به اون خانم پلیسه زنگ میزنم 00:16:22.356 --> 00:16:24.358 خیلی‌خب 00:16:24.400 --> 00:16:26.694 به عکس نیاز دارید 00:16:37.413 --> 00:16:39.331 مهم نیست 00:16:48.257 --> 00:16:50.217 اهمیتی نداره 00:16:53.637 --> 00:16:56.056 من روی خودم خش انداختم 00:16:56.056 --> 00:16:59.435 چون اون نمی‌تونست زبان کره‌ای من رو بفهمه 00:16:59.435 --> 00:17:01.937 بعد از اینکه به خودت آسیب زدی فهمید؟ 00:17:01.937 --> 00:17:03.647 بالاخره 00:17:03.647 --> 00:17:06.817 شوهرت بعد از این‌که دید به خودت آسیب زدی، چی گفت؟ 00:17:10.738 --> 00:17:12.698 چقدر ظالمانه 00:17:15.367 --> 00:17:21.749 دو ژیو منو راضی کرد که این کارو بکنم 00:17:21.790 --> 00:17:26.712 پس دی‌ان‌ای همسرت زیر ناخن‌های اون پیدا شده 00:17:26.712 --> 00:17:29.089 درسته؟ 00:17:29.131 --> 00:17:29.965 آره 00:17:29.965 --> 00:17:31.592 انقدر زیاد از کوه بدت میاد؟ 00:17:31.592 --> 00:17:37.806 ،کونفوسیوس میگه: "مرد عاقل از آب لذت میبره "مرد عارف از کوه 00:17:37.806 --> 00:17:41.935 من عارف نیستم. من از دریا خوشم میاد 00:17:41.935 --> 00:17:47.691 ،کونفوسیوس میگه: "مرد عاقل از آب لذت میبره "مرد عارف از کوه 00:17:47.691 --> 00:17:52.237 من عارف نیستم. من از دریا خوشم میاد 00:17:52.237 --> 00:17:54.156 منم همین‌طور 00:17:54.156 --> 00:17:55.657 چی؟ 00:17:57.576 --> 00:18:02.581 این‌ها تاریخ‌های ورود همراه به اتاق اورژانس هستن، نه؟ 00:18:02.581 --> 00:18:07.586 این‌هم به خاطر اینه که دلت نمی‌خواد از کوه بالا بری و به خودت آسیب بزنی؟ 00:18:07.586 --> 00:18:11.507 ...اون تنها آدم کره‌ای بود 00:18:11.507 --> 00:18:14.635 که بعد از شنیدن داستان من، اشک ریخت 00:18:14.635 --> 00:18:17.137 چه‌جور آدم کره‌ای می‌تونه 00:18:17.137 --> 00:18:20.891 فقط خودش بود 00:18:26.647 --> 00:18:31.652 من متاسفم. نباید می‌خندیدم 00:18:31.652 --> 00:18:33.695 تو خیلی رک هستی 00:18:33.695 --> 00:18:40.327 من حتی وقتی نمی‌تونم راحت کره‌ای حرف بزنم، خنده‌ام می‌گیره 00:18:51.505 --> 00:18:53.382 می‌خوام شام سفارش بدم 00:19:15.362 --> 00:19:17.406 چطوره؟ خوبه؟ 00:19:18.323 --> 00:19:20.075 آره، مرسی 00:19:20.075 --> 00:19:22.035 خوش‌مزه‌اس 00:19:30.460 --> 00:19:36.884 اون یه دست سوشی خوش‌مزه‌اس؟ میشه برای من هم حساب کنی؟ 00:20:09.833 --> 00:20:11.752 دنبالم بیا، لطفا 00:20:18.008 --> 00:20:20.344 بر می‌گردیم 00:20:32.648 --> 00:20:34.107 این ضدآبه 00:20:34.107 --> 00:20:38.987 ،یعنی حتی اگه توی آب هم بیافته آب داخلش نمیره 00:20:41.865 --> 00:20:45.202 پرستارها از وسایل ضدآب زیادی استفاده میکنن 00:20:47.913 --> 00:20:51.041 لطفا ساعت 6:50 دوباره وارد اون اتاق شو 00:20:51.041 --> 00:20:54.461 دستشویی خانم‌ها این‌جا سمت راسته 00:21:36.253 --> 00:21:40.757 ‏17 آگوست 2015 00:21:40.757 --> 00:21:44.761 ،نیروی دریایی سوار بر یک کشتی باری از بندر پیونگ تاک وارد می‌شوند 00:21:44.761 --> 00:21:48.557 ،چینی‌هایی که به صورت غیرقانونی وارد این کشور شدن، شناسایی شدن 00:21:48.557 --> 00:21:55.355 ‏27 نفر دیگه دیپورت شدن، فقط تو این‌جا موندی 00:21:55.355 --> 00:21:59.067 چون من مثل بقیه نیستم 00:22:07.034 --> 00:22:10.078 چی؟ 00:22:15.375 --> 00:22:20.255 از کیدو سو ممنونم. اون مدال تاسیس رو هم برد 00:22:27.637 --> 00:22:29.264 من 00:22:40.525 --> 00:22:43.487 خیلی‌خب، 10 دقیقه دیگه اون‌جام 00:22:43.487 --> 00:22:45.655 لی ژیگو اومده - باشه - 00:22:45.655 --> 00:22:47.532 سونگ سئو را رو آزاد کنید 00:22:47.532 --> 00:22:51.036 شما در مورد گوی‌فنگ‌شی که حکم تاسیس رو دریافت کرد، تحقیق کنید 00:22:51.036 --> 00:22:52.704 خیلی‌خب 00:22:56.041 --> 00:22:59.086 حتی اگه به جایی نرسین، احساس بهتری دارین 00:23:16.478 --> 00:23:18.313 لی ژیگو 00:23:28.824 --> 00:23:30.617 گوی‌فنگ شی - لی ژیجیو - 00:23:30.617 --> 00:23:32.786 اواسط دهه 1930 در نانمانجو 00:23:32.786 --> 00:23:35.372 به عنوان یه شرکت‌کننده‌ی فعال ...در جنگ علیه ژاپن 00:23:35.372 --> 00:23:38.417 ستوان ارتش آزادی‌خواه کُره 00:23:38.417 --> 00:23:41.461 با بیش از 200 بار شرکت در جنگ‌های بزرگ و کوچک 00:23:41.461 --> 00:23:44.548 با لقب گربه‌وحشی مانچوری غربی 00:23:44.548 --> 00:23:47.884 در یک حمله‌ی مخفیانه توسط ارتش ژاپن در یانبیان چین 00:23:47.884 --> 00:23:50.178 گردن فرمانده‌ی اون‌ها رو گاز گرفت و برای همین گردنش رو زدن 00:23:50.178 --> 00:23:53.098 این اتفاق، تبدیل به یک افسانه شد و سینه‌به‌سینه منتقل شد 00:24:07.696 --> 00:24:09.614 لی ژیگو، اون عوضی 00:24:10.532 --> 00:24:13.326 داره منو میکشه 00:25:18.016 --> 00:25:19.643 ولش کن 00:25:20.685 --> 00:25:22.395 فقط بی‌خیالش 00:25:25.357 --> 00:25:27.067 بهت گفتم بی‌خیال دیگه 00:25:34.282 --> 00:25:36.576 بی‌خیال 00:26:00.976 --> 00:26:02.269 چرا انقدر تاریکه؟ 00:26:02.310 --> 00:26:04.229 چی می‌خوای؟ 00:26:09.192 --> 00:26:11.027 بیدار شو 00:26:13.905 --> 00:26:16.199 چرا سقوط کردی؟ 00:26:19.202 --> 00:26:20.954 بیا بیرون 00:26:31.673 --> 00:26:34.175 خودت نیستی، مگه نه؟ 00:26:34.175 --> 00:26:37.846 .من با تو جنگیدم فکر نمیکنم بتونی کسی رو بکشی 00:26:37.846 --> 00:26:40.015 شانوو اون رو کشت، مگه نه؟ 00:26:40.015 --> 00:26:43.226 تو دستت به سانوو نمیرسه 00:26:43.226 --> 00:26:44.144 چرا؟ 00:26:44.144 --> 00:26:48.106 چون خاطرات یه نوجوان خیلی پاکن 00:26:48.106 --> 00:26:50.025 برعکس دستگیر شدن و به زندان افتادنه 00:26:50.025 --> 00:26:53.945 اون می‌خواست اول پلیس و بعد خودش رو بکشه 00:26:53.945 --> 00:26:56.615 اون فاز خودکشی داشت 00:27:09.628 --> 00:27:14.716 بهت نگفتم که خشن نباشی؟ 00:27:14.716 --> 00:27:18.345 به پلیس آسیب زدی. به پلیس 00:27:18.345 --> 00:27:21.723 من کسی بودم که آسیب دیدم 00:27:21.723 --> 00:27:23.475 چرا تفنگ داری؟ 00:27:23.475 --> 00:27:26.394 نفسم برید دیگه نمی‌تونم به دویدن ادامه بدم 00:27:26.394 --> 00:27:29.189 همچنین، باید بذاری که متهم حق خودش رو بیان کنه 00:27:29.230 --> 00:27:31.024 چرا همه چیز رو گفتی؟ 00:27:31.024 --> 00:27:34.027 داری به حرف متهم گوش میکنی؟ 00:27:35.654 --> 00:27:38.406 ،متهمی که باید خیلی وقت پیش‌ها حکم دستگیریش میومد و تازه الان اومده 00:27:50.835 --> 00:27:54.255 ...بهانه‌اش شد 00:27:54.255 --> 00:27:55.715 سلام، میکی 00:27:55.715 --> 00:27:58.385 گفتی توی هانگ‌ووسان زن‌های زیادی زندگی میکنن؟ 00:27:58.385 --> 00:27:59.928 لیست رو تایپ کن 00:27:59.928 --> 00:28:02.013 زمان گردش مالی و موارد خاص 00:28:02.013 --> 00:28:04.891 آدرس‌های فعلی ردیابی و سپس به آن اضافه می‌شوند 00:28:06.726 --> 00:28:07.852 چه خانم زیبایی 00:28:07.852 --> 00:28:10.814 چرا باید با یه مرد پیر که توی کره زندگی میکنه، ازدواج کنی؟ 00:28:10.814 --> 00:28:13.775 فقط چون جوان و زیبا و خارجی بود 00:28:13.775 --> 00:28:16.403 پس باید تو رو هم متهم حساب کنم؟ 00:28:16.403 --> 00:28:18.822 پس اعتراف میکنی که خوشگل بوده 00:28:18.822 --> 00:28:20.615 این فرق معالجه‌اس 00:28:20.615 --> 00:28:22.492 اگه طرف یه خانم و یه خارجی نبود 00:28:22.492 --> 00:28:24.744 و فقط یه مرد کره‌ای بود که رهبر تیم باشه 00:28:24.744 --> 00:28:27.205 باید سریع خودتون رو گم‌وگور می‌کردین 00:28:27.205 --> 00:28:30.041 مگه به قایم شدن علاقه ندارین؟ 00:28:30.041 --> 00:28:32.127 و غر زدن 00:28:33.294 --> 00:28:34.838 لعنتی 00:28:51.521 --> 00:28:54.107 و بستنی‌ها رو توی یخچال نمی‌ذاری 00:28:54.107 --> 00:28:57.485 و با تلویزیون روشن توی حالت داغونی خوابت میبره 00:29:41.696 --> 00:29:43.615 صبح بخیر 00:29:48.286 --> 00:29:49.996 صبح بخیر 00:29:49.996 --> 00:29:53.958 چی شده که صبح بخیر میگی؟ دارم می‌ترسم 00:29:54.000 --> 00:29:55.251 چون خوب خوابیدم 00:29:55.251 --> 00:29:56.961 برای خوب خوابیدنه؟ 00:30:44.968 --> 00:30:48.096 ،برای اینکه بهت غذا دادم کلاغ‌هارو برام فرستادی؟ 00:30:48.096 --> 00:30:49.806 فراموشش کن 00:30:49.806 --> 00:30:53.685 چی میشد اگه دلت می‌خواست بهم یه کادو بدی؟ 00:30:53.685 --> 00:30:55.186 کارآگاه 00:30:55.186 --> 00:30:58.022 برو قلبش رو بیار و بهم بده 00:30:58.022 --> 00:31:00.066 یه‌جورایی دلم می‌خوادش 00:31:03.027 --> 00:31:05.989 ،برای اینکه بهت غذا دادم کلاغ‌هارو برام فرستادی؟ 00:31:06.030 --> 00:31:07.448 فراموشش کن 00:31:07.490 --> 00:31:09.492 باید دلت بخواد که بهم یه کادو بدی 00:31:12.662 --> 00:31:15.248 یه‌جورایی دلم می‌خوادش 00:31:15.248 --> 00:31:17.876 باز برای شام، بستنی داریم 00:31:20.461 --> 00:31:23.256 بعد از شام، سیگار کشیدن ممنوعه 00:31:40.273 --> 00:31:43.943 بالاخره... دارم گریه میکنم 00:31:54.871 --> 00:31:57.165 موقع صبح 00:31:57.165 --> 00:31:59.042 چی؟ 00:32:08.551 --> 00:32:11.804 صبحت بخیر 00:32:11.804 --> 00:32:14.057 مرگ ناگهانی جیژیاوشان 00:32:14.057 --> 00:32:16.559 هنوز داری خبرهاش رو دنبال میکنی؟ 00:32:19.145 --> 00:32:22.732 سریع یه پرونده رو ببند و برو سراغ پرونده‌ی بعدی تا پیشرفت کنی 00:32:22.732 --> 00:32:25.944 یه پرونده مثل پرونده‌های هفت غول خوش‌شانسه 00:32:25.944 --> 00:32:29.155 اون پسری که باعث میشه مردم احساس ناراحتی بکنن 00:33:01.396 --> 00:33:04.148 شنیدم که قراره پرونده‌ی جیژیاوشان بسته بشه 00:33:04.190 --> 00:33:05.984 قضیه‌ی چینی‌ـه چیه؟ 00:33:05.984 --> 00:33:08.528 مگه هنوز پرونده‌اش باز نیست؟ 00:33:08.528 --> 00:33:11.197 هیچ شرایطی نیست که صحنه‌ی قتل رو نشون بده 00:33:11.197 --> 00:33:14.158 الان می‌خوام قاتل برنامه‌ی هفت غول خوش‌شانس رو ببینم 00:33:14.200 --> 00:33:16.494 سونگ ریلای مشکوک به قتله 00:33:19.247 --> 00:33:21.916 برات ترجمه‌اش کردم و فرستادم 00:33:21.916 --> 00:33:23.626 می‌بینی 00:33:26.254 --> 00:33:27.755 ...تو 00:33:27.755 --> 00:33:31.175 چند تا از نامزدهای هانگ‌سانوو رو دیدی 00:33:31.175 --> 00:33:33.094 همه‌شون رو توی 2 روز ببین و گزارششون رو بفرست 00:33:33.094 --> 00:33:35.388 این 00:33:38.975 --> 00:33:40.768 سلام 00:33:40.810 --> 00:33:45.815 این‌جارو ببین. اون مامان رو کشت 00:33:50.945 --> 00:33:54.323 اون توی این سرما بیرون چی‌کار میکرد؟ 00:33:54.323 --> 00:33:57.869 ایده‌ی خوبیه که یه دریای مه‌آلود یا چنین چیزی داشته باشیم 00:33:57.910 --> 00:33:59.495 بریم بوسان دریا می‌بینیم 00:33:59.495 --> 00:34:01.247 بریم آیریچو هم دریا می‌بینیم 00:34:01.247 --> 00:34:03.458 من مرد دریاهام 00:34:03.458 --> 00:34:08.671 من مرد دریاهام 00:34:08.671 --> 00:34:10.757 می‌خوام سیگار بکشم 00:34:14.135 --> 00:34:17.221 ،باید قبل از این‌که دیر بشه این ایده رو از ذهنم بیرون کنم 00:34:20.850 --> 00:34:22.435 میرم مارمالاد خشک پیدا کنم 00:34:22.435 --> 00:34:25.521 با جویدن اون می‌تونی سیگار رو ترک کنی؟ 00:34:25.521 --> 00:34:26.981 مارتین‌لی‌لین 00:34:26.981 --> 00:34:28.524 خودم هستم 00:34:28.524 --> 00:34:31.277 مارمالاد خشک دارین؟ 00:34:31.277 --> 00:34:35.073 شوهرم باز می‌خواد سیگار بکشه 00:34:35.073 --> 00:34:38.868 وقتم برای ترک کردن تموم شده 00:34:38.868 --> 00:34:41.037 نمی‌دونم 00:35:04.185 --> 00:35:06.854 واقعا 00:35:29.001 --> 00:35:33.923 مگه همیشه اینجا نیستی؟ 00:35:33.923 --> 00:35:36.425 میگن تو مادر خودت رو کشتی 00:35:41.013 --> 00:35:43.015 هو هیل 00:35:43.015 --> 00:35:48.146 کوه کنار خونه‌ی قدیمی پدربزرگت توی کُره 00:35:48.146 --> 00:35:51.065 لعنت بر پدربزرگت 00:35:51.065 --> 00:35:53.901 برو اون‌جا 00:35:53.901 --> 00:35:58.364 برو به هو هیل 00:35:58.364 --> 00:36:01.242 اما 00:36:01.242 --> 00:36:04.579 قبلش من رو بکش 00:36:04.620 --> 00:36:08.166 می‌دونی، من فقط سعی دارم از تو به صورت حرفه‌ای مراقب کنم 00:36:08.166 --> 00:36:10.376 تازه پرستار شدم 00:36:10.376 --> 00:36:12.378 و تو همیشه بهم میگی 00:36:12.378 --> 00:36:14.463 فقط به خاطر اینکه یه پرستارم 00:36:14.463 --> 00:36:16.674 پس بذار خیلی حرفه‌ای تو رو بکشم 00:36:16.674 --> 00:36:20.344 پس اون رو جوری که ازم انتظار داشت، کشتم 00:36:20.344 --> 00:36:23.598 کپسول فنتانیل. فقط با 4 تاش 00:36:23.598 --> 00:36:26.475 برای خودم هم چندتا گرفتم 00:36:27.894 --> 00:36:30.563 اون‌ها رو کجا گذاشتی؟ فنتانیل هارو 00:36:35.735 --> 00:36:38.988 اگه کنج‌کاو شدی، بازش کن 00:36:48.122 --> 00:36:51.083 کودو شو خودکشیه 00:37:01.802 --> 00:37:03.596 خیلی‌خب 00:37:05.806 --> 00:37:10.353 کیدو شو داره به چهره‌ها و پاسپورت‌هایی که مهر میشن نگاه میکنه 00:37:10.353 --> 00:37:12.146 ‏بیشتر از 20 ساله که کارش همینه 00:37:12.146 --> 00:37:13.606 بدون هیچ حرفی 00:37:13.606 --> 00:37:16.567 و بدون هیچ دوستی 00:37:16.567 --> 00:37:17.818 چرا با یه چنین آدمی زندگی میکنی 00:37:17.818 --> 00:37:20.154 من زیر اتاقک قایق ماهی‌گیری برای مدت 3 روز حبس شده بودم 00:37:20.154 --> 00:37:22.615 ‏10 روز هم توی دریا 00:37:22.615 --> 00:37:24.784 شبیه یه اسکلت شده بودم 00:37:24.784 --> 00:37:26.577 غرق توی مدفوع و ادرار خودم 00:37:26.577 --> 00:37:28.746 کل داستان یه اعصاب‌خوردی بد بود 00:37:28.746 --> 00:37:30.665 از این‌ور به اون‌ور تاب می‌خوردم 00:37:31.916 --> 00:37:35.044 من زیر اتاقک قایق ماهی‌گیری برای مدت 3 روز حبس شده بودم 00:37:35.044 --> 00:37:37.088 ‏10 روز هم توی دریا سرگردان بودم 00:37:37.088 --> 00:37:38.965 شبیه یه اسکلت شده بودم 00:37:38.965 --> 00:37:40.716 غرق توی مدفوع و ادرار خودم 00:37:40.716 --> 00:37:44.804 همه‌چیز هول محور اضطراب می‌چرخید 00:37:44.804 --> 00:37:46.597 اون دید که من چه شکلی شدم 00:37:46.597 --> 00:37:49.016 اون منو بو کرد 00:37:49.016 --> 00:37:50.935 داستان من رو گوش داد 00:37:50.935 --> 00:37:52.353 اون روزهای خوب من رو هم دیده 00:37:52.353 --> 00:37:53.896 منو بو کرده 00:37:53.896 --> 00:37:56.816 داستان من رو شنیده 00:37:56.816 --> 00:37:59.235 شب‌ها به خونه‌ی کی خیره میشی؟ 00:37:59.235 --> 00:38:00.945 همسرت می‌دونه؟ 00:38:00.945 --> 00:38:03.572 شب‌ها به خونه‌ی کی خیره میشی؟ 00:38:03.572 --> 00:38:07.076 همسرت می‌دونه؟ 00:38:07.076 --> 00:38:11.038 من نمی‌‌تونم با این انگ که یه کارمند دولت فاسدم زندگی کنم 00:38:11.080 --> 00:38:12.123 به هر قیمتی هم که شده 00:38:12.123 --> 00:38:14.875 به‌زودی بی‌گناه بودنم رو ثابت میکنم 00:38:14.875 --> 00:38:17.545 اسمم رو احیا میکنم 00:38:18.254 --> 00:38:20.006 چگونه بفهمیم که این یک یادداشت خودکشی است؟ 00:38:20.006 --> 00:38:22.425 پلیس باید متوجه میشد 00:38:22.425 --> 00:38:25.219 اما اولش اون رئییس من بود 00:38:25.261 --> 00:38:27.054 من واقعا متاسفم 00:38:28.681 --> 00:38:30.433 خودکشی 00:38:30.433 --> 00:38:31.267 مطمئنی 00:38:31.267 --> 00:38:32.518 یادداشت خودکشی به دستت نرسید؟ 00:38:32.518 --> 00:38:37.023 برادر، تو با بقیه پلیس‌ها فرقی نمیکنی 00:38:40.526 --> 00:38:44.405 اگه اون با بقیه پلیس‌ها فرقی نکنه، من حاضرم برقصم 00:38:50.161 --> 00:38:55.207 ،قطعا شواهدی که از قتل مادر داریم با شواهدی که از قتل پدر داریم متفاوتن 00:38:55.207 --> 00:38:59.211 ولی یه چنین چیزی نگفتی؟ 00:38:59.211 --> 00:39:03.132 کشتن مثل سیگار کشیدنه 00:39:03.132 --> 00:39:06.218 فقط اولش سخته 00:39:12.475 --> 00:39:14.977 آره 00:39:14.977 --> 00:39:16.896 ببخشید 00:39:19.607 --> 00:39:21.317 سلام، سووان 00:39:21.317 --> 00:39:23.986 سووان، بیا بریم 00:39:26.572 --> 00:39:29.033 بیا بریم، آشغال عوضی 00:39:29.033 --> 00:39:31.577 برادر - آره، بیدار شم - 00:39:33.788 --> 00:39:35.623 چه خبره؟ 00:39:35.623 --> 00:39:37.291 بیا بریم 00:39:38.084 --> 00:39:40.086 رهبر گروه ما 00:39:40.086 --> 00:39:42.755 شبیه یه آدم ولی در واقع یه آدم خیلی ترسناکه 00:39:42.755 --> 00:39:45.132 دفعه‌ی بعدی برات میارمش 00:39:45.132 --> 00:39:46.050 بریم. بریم 00:39:46.050 --> 00:39:49.095 پس اگه قراره ...همسر بعدی‌تون رو بکشین لطفا به 00:39:49.095 --> 00:39:51.055 الو؟ 00:39:51.055 --> 00:39:51.972 برادر، کیف رو بردار 00:39:51.972 --> 00:39:53.808 ردیفه. ردیفه. بریم 00:39:53.808 --> 00:39:54.892 برو، برو، برو 00:39:54.892 --> 00:39:57.019 به اندازه‌ی کافی ساده‌اش کردم، مگه نه؟ بریم - 00:39:57.061 --> 00:39:59.772 از راهم خارج شدم تا به خاطر احترامی که بهت میذارم، به بوسان بیام 00:39:59.772 --> 00:40:01.232 نه، نه، نه 00:40:01.232 --> 00:40:02.316 فقط یه سوال ازت دارم 00:40:02.316 --> 00:40:03.025 نپرس 00:40:03.025 --> 00:40:05.653 چرا براش تفنگ خریدی؟ 00:40:05.653 --> 00:40:07.321 لوس 00:40:12.618 --> 00:40:14.412 پا 00:40:25.673 --> 00:40:27.842 پرونده بسته شد 00:40:27.842 --> 00:40:32.763 تو دیگه مشکوک نیستی 00:40:32.763 --> 00:40:34.974 خوشحالی؟ 00:40:34.974 --> 00:40:36.725 چی؟ 00:40:36.725 --> 00:40:38.436 چرا باید خوشحال باشم؟ 00:40:41.564 --> 00:40:44.775 آره، خوشحالم 00:40:46.152 --> 00:40:47.611 چرا؟ 00:40:47.611 --> 00:40:49.947 چی؟ 00:40:49.947 --> 00:40:52.241 ...فقط به این فکر کن 00:40:52.241 --> 00:40:53.576 ...که دیگه هیچ‌وقت 00:40:53.576 --> 00:40:55.119 هیچ‌وقت چی؟ 00:40:55.161 --> 00:40:56.745 چی؟ 00:41:13.971 --> 00:41:15.389 شام خوردی؟ 00:41:15.431 --> 00:41:19.185 آره 00:41:21.395 --> 00:41:23.147 بستنی 00:41:26.692 --> 00:41:30.112 این کاری بود که من... می‌کردم... که 00:41:30.112 --> 00:41:31.989 غذای چینی 00:41:45.503 --> 00:41:48.339 من عصرها، همه جور کاری میکنم 00:41:48.380 --> 00:41:50.257 به خاطر بی‌خوابی 00:41:53.427 --> 00:41:57.348 اینسامنیا به معنی بی‌خوابیه 00:42:12.488 --> 00:42:14.615 این‌ها پرونده‌های حل نشده هستن 00:42:14.615 --> 00:42:17.076 ،نمی‌دونستم از کجا شروع کنم برای همین ولش کردم 00:42:20.120 --> 00:42:23.457 یه پرونده‌ی حل نشده، در واقع پرونده‌ایه که حل نشده 00:42:23.457 --> 00:42:25.543 پرونده‌های حل نشده 00:42:28.003 --> 00:42:31.257 مورچه‌های آدم‌خوار؟ 00:42:31.257 --> 00:42:33.342 آره 00:42:33.342 --> 00:42:35.427 اولش حشره ها میان 00:42:35.427 --> 00:42:38.556 هر کاری کنیم فایده نداره، 10 دقیقه ای میرسن 00:42:38.556 --> 00:42:40.558 بعد از خوردن خون و ترشحات 00:42:40.558 --> 00:42:43.894 و تخم‌ریزی توی تمام نقاط و سوراخ‌های بدن 00:42:43.894 --> 00:42:45.437 که از توش حشره بیرون میزنه 00:42:45.437 --> 00:42:47.481 مورچه‌ها میان که حشره‌ها رو بخورن 00:42:47.481 --> 00:42:50.985 و بعدش هم که سوسک‌ها و زنبورها میان 00:42:50.985 --> 00:42:53.654 شروع میکنن به خوردن از بدن انسان‌ها 00:43:06.834 --> 00:43:10.337 اون وقت تو بهش میگی غذای چینی؟ 00:43:13.132 --> 00:43:15.175 ولی خب، خوش‌مزه‌اس 00:43:17.595 --> 00:43:19.847 چس غیرممکنه که بتونم نخورم 00:43:19.847 --> 00:43:25.436 چون صدای ناله تصویرسازیت از خون رو شنیدم 00:43:25.436 --> 00:43:29.064 اون مرد بعد از گذشت یک ماه از مرگش، توی کوهستان‌ها پیدا شد 00:43:29.064 --> 00:43:33.485 تبری که باهاش سرش رو بریده بودن، کنارش بوده 00:43:33.485 --> 00:43:34.778 هونگ شانوو 00:43:34.820 --> 00:43:38.907 مقصر اصلی پرونده‌ی هفت غول خوش‌شانس اون بوده ولی نمی‌تونم پیداش کنم 00:43:38.907 --> 00:43:42.745 هر وقت تونستم به این عکس‌ها نگاه میکنم 00:43:42.745 --> 00:43:45.873 وقتی داشتم با نامزد سابقش حرف میزدم 00:43:45.873 --> 00:43:48.542 الان احساس میکنم که خیلی بهش نزدیک شدم 00:43:50.586 --> 00:43:52.755 من توی زندان هم بودم 00:43:52.755 --> 00:43:55.049 آره. یک ماهه که با هم زندگی می‌کنیم 00:43:55.090 --> 00:43:57.092 حرف زنه راجع به رابطه‌شون رو اشتباه متوجه شدم 00:43:57.092 --> 00:43:58.886 مرده رو کتک زدم 00:43:58.886 --> 00:44:02.139 من بیشتر از مرگ، از زندان رفتن می‌ترسم 00:44:03.223 --> 00:44:03.807 راست میگه 00:44:03.807 --> 00:44:07.186 کسی اونجاست؟ - این آقا در واقع از ترس اینکه بره زندان، یه نفر رو کتک زده - 00:44:07.186 --> 00:44:10.356 زنیه که اون تا حد مرگ دوستش داشته 00:44:18.906 --> 00:44:20.574 وو جیا رن 00:44:34.838 --> 00:44:36.715 اون فرار کرد 00:44:36.715 --> 00:44:38.425 برو دنبالش 00:44:40.886 --> 00:44:42.388 برادر 00:44:44.098 --> 00:44:46.558 مجله‌هارو ارسال کردم 00:44:50.771 --> 00:44:53.482 ووجیارن دور از اینجا زندگی میکنه 00:44:55.317 --> 00:44:57.569 اون یه سالن زیبایی توی جیونگی دو داره 00:44:59.988 --> 00:45:02.533 و در کُره 00:45:13.335 --> 00:45:15.295 ازدواج کرده 00:45:15.295 --> 00:45:21.385 تو دوست داری که زنی که دوستش داری ازدواج کنه؟ 00:45:33.939 --> 00:45:35.733 هی، هونگ سانوو 00:45:35.774 --> 00:45:37.693 هونگ سانوو 00:46:11.685 --> 00:46:14.188 تو 00:46:14.188 --> 00:46:16.565 پول نبود که باعث مرگ شیائو شد، نه؟ 00:46:16.565 --> 00:46:17.858 درسته؟ 00:46:17.858 --> 00:46:19.401 همه چیز رو چک کردم 00:46:19.401 --> 00:46:21.320 وقتی یه ماه توی زندان باشی 00:46:21.320 --> 00:46:24.782 شیائو به وو جیا رن دست زد، مگه نه؟ 00:46:34.166 --> 00:46:38.462 ،اگه بخوام روراست باشم زنی هست که من دوستش داشته باشم 00:46:38.504 --> 00:46:41.340 ولی شوهرش اون رو کتک میزنه 00:46:41.340 --> 00:46:45.302 دوست دارم یارو رو بکشم 00:46:45.344 --> 00:46:48.889 چرا این زن‌ها همه‌اش با این و اون رابطه دارن؟ 00:46:48.889 --> 00:46:50.098 با این‌که منم آدم آشغالی‌ام 00:46:50.098 --> 00:46:52.100 خب، آره 00:46:54.520 --> 00:46:57.898 تو چرا به خودت میگی که آشغالی 00:46:57.898 --> 00:47:01.109 تو با آدم‌های خوب، واقعی بودی 00:47:01.109 --> 00:47:04.780 همه‌چی خودت رو برای اون گذاشتی 00:47:04.780 --> 00:47:06.615 تو 00:47:20.045 --> 00:47:22.130 لطفا به آدم‌های خوب بگو 00:47:25.509 --> 00:47:28.595 اگرچه برای شما درد کشیدم 00:47:36.478 --> 00:47:38.897 ولی ازتون ممنونم 00:47:43.569 --> 00:47:46.989 هونگ سانوو، این کارو نکن 00:47:46.989 --> 00:47:48.699 هی 00:47:48.699 --> 00:47:50.742 به نظر میرسه که دیگه نیازی نیست مزاحمت بشیم 00:47:55.289 --> 00:47:56.707 حالت خوبه؟ 00:47:56.707 --> 00:47:59.209 بذار آدم‌های این‌طوری همین الان برن خونه‌هاشون 00:47:59.209 --> 00:48:01.169 چه‌جور آدمی این کارو میکنه؟ 00:48:01.169 --> 00:48:02.337 می‌خوای که من به بوسان بیام؟ 00:48:02.337 --> 00:48:04.548 نه، نه، نیازی نیست بیای 00:48:04.548 --> 00:48:06.341 و به هرحال، وقتی که احساس ناراحت بودن کردی 00:48:06.341 --> 00:48:07.593 من ناراحت نیستم 00:48:07.634 --> 00:48:08.552 واقعا؟ 00:48:08.594 --> 00:48:10.387 باید برم دستشویی 00:48:10.387 --> 00:48:11.430 باشه، برو 00:48:11.430 --> 00:48:13.098 دارم قطع میکنم 00:48:22.774 --> 00:48:26.069 بعد از کلی گشتن، بالاخره پیداش کردم 00:48:26.069 --> 00:48:27.738 و بعد از کشتن همسرش، ژیانگ 00:48:27.738 --> 00:48:32.659 تایید شد که اون و وو با هم زندگی می‌کردن 00:48:32.659 --> 00:48:34.369 کدومشونه؟ 00:48:35.704 --> 00:48:38.248 اون زنه‌اس؟ 00:48:38.248 --> 00:48:41.209 بهت گفتم که نیای 00:48:41.209 --> 00:48:44.129 چیه؟ 00:48:44.129 --> 00:48:46.006 اومدم که کاری کنم تو بخوابی 00:48:46.965 --> 00:48:49.509 فکر نمیکنی من یه مرد پیرم که تنها زندگی میکنه؟ 00:48:49.509 --> 00:48:52.012 اومدم که شونه‌هام و دست‌هام رو ماساژ بدی 00:48:53.555 --> 00:48:55.307 این‌جا چی‌کار میکنی؟ 00:48:57.225 --> 00:48:59.895 نگفتی که این‌هارو بعد از اینکه پرونده رو حل کنی، جمع میکنی؟ 00:49:13.575 --> 00:49:18.080 عکس شوهرم هم باید بسوزونیم 00:49:32.970 --> 00:49:36.598 میگن خیلی عکس دلخراشیه 00:49:36.598 --> 00:49:38.642 با اینکه خوشگله 00:49:59.788 --> 00:50:02.499 درباره‌ی من چی گفتی؟ 00:50:04.960 --> 00:50:07.004 سعی کن چینی بگی 00:50:16.513 --> 00:50:18.348 خوبه 00:50:22.561 --> 00:50:24.604 عین یه شبح 00:50:28.233 --> 00:50:31.445 پس بذار این رو کنار بذاریم 00:50:36.908 --> 00:50:40.704 اینو نگه می‌دارم... این رو هم همین‌طور 00:50:43.832 --> 00:50:45.500 اینو هم نگه می‌دارم 00:50:48.128 --> 00:50:50.088 این بهتره، مگه نه؟ 00:51:01.892 --> 00:51:06.521 الان می‌تونم راحت بخوابم؟ 00:51:06.521 --> 00:51:08.273 خب 00:51:10.192 --> 00:51:12.486 من یه راهی بلدم 00:51:12.527 --> 00:51:14.362 قانون؟ 00:51:14.362 --> 00:51:19.409 این رو از ارتش آمریکا گرفتم 00:51:19.409 --> 00:51:21.620 من خودم ارتشی‌ام 00:51:23.413 --> 00:51:28.043 ارتش آمریکا چی ساخته؟ 00:51:28.043 --> 00:51:29.920 چشم‌هات رو ببند 00:51:37.427 --> 00:51:40.180 واقعا قلب من رو می‌خوای؟ 00:51:40.180 --> 00:51:41.306 آره 00:51:41.348 --> 00:51:43.308 می‌خوای با قلبم چی‌کار کنی؟ 00:51:46.728 --> 00:51:50.941 منظورم دلت بود نه قلبت 00:51:54.152 --> 00:51:55.779 بجنب 00:52:02.119 --> 00:52:04.955 به صدای نفس کشیدنم گوش بده 00:52:04.955 --> 00:52:09.793 نفس‌هات رو نفس‌های من تنظیم کن 00:52:24.057 --> 00:52:29.271 حالا برو به سمت دریا، برو به سمت آب 00:52:32.440 --> 00:52:37.529 تو یه عروس دریایی هستی 00:52:37.529 --> 00:52:41.908 نه چشم‌ داری نه دماغ 00:52:41.908 --> 00:52:44.870 نه ذهن 00:52:47.622 --> 00:52:51.209 نه خوشحالی نه غم 00:52:51.209 --> 00:52:54.880 بدون هیچ احساسی 00:52:54.880 --> 00:52:57.674 هر بار صبر کن بعد حرکت کن 00:52:57.674 --> 00:53:01.386 هر چیزی که امروز اتفاق افتاده رو دور بریز 00:53:01.428 --> 00:53:03.763 به سمت من هلش بده 00:53:19.738 --> 00:53:24.409 زن‌های کره‌ای دست‌های نرمی دارن، مگه نه؟ 00:53:24.409 --> 00:53:28.371 پرستارها از دست‌کش استفاده نمیکنن؟ 00:53:28.371 --> 00:53:30.665 پینه‌های روی دست‌هات 00:53:33.877 --> 00:53:36.880 حس خوبی بهم میده 00:53:36.880 --> 00:53:40.592 چون پلیسی که گذاشتن که مراقب من باشه کلاس داره 00:53:40.592 --> 00:53:43.720 داری میگی پلیس بودن باکلاسه؟ 00:53:45.722 --> 00:53:48.308 به عنوان یه کره‌ای؟ 00:53:48.308 --> 00:53:50.185 به عنوان یه مرد؟ 00:53:53.813 --> 00:53:55.982 به عنوان یه مرد مدرن 00:54:00.070 --> 00:54:03.490 خب، رایلیز، تو اهل کدوم خاندانی؟ 00:54:03.490 --> 00:54:05.200 سلسله‌ی تانگ؟ 00:54:06.868 --> 00:54:10.163 چرا ازم نمی‌پرسی که چرا بهت علاقه دارم، رایلیز؟ 00:54:10.163 --> 00:54:13.041 اگه بدونی، می‌ترسی که همه‌اش بهش فکر کنی؟ 00:54:13.041 --> 00:54:17.462 من می‌دونستم که خودم و خودت توی یه مسابقه‌ایم، رایلیز 00:54:19.714 --> 00:54:22.842 وقتی که گفتم می‌خوام عکس شوهرت رو ببینم 00:54:25.262 --> 00:54:27.305 کلمات میگن نه 00:54:29.641 --> 00:54:34.980 منم باهاش روبرو میشم 00:54:59.004 --> 00:55:00.880 به خاطر بوش 00:55:08.680 --> 00:55:12.684 به خاطر همینه که همیشه با خودت کرم دست داری؟ 00:55:17.397 --> 00:55:19.399 چیز دیگه‌ای هم داری؟ 00:55:39.127 --> 00:55:41.463 رایلیز تو از چی می‌ترسی؟ 00:55:41.463 --> 00:55:43.631 چون پرستاری بعید می‌دونم از خون بترسی 00:55:43.631 --> 00:55:45.592 از ارتفاع 00:55:49.262 --> 00:55:51.014 چقدر جیب داره 00:55:51.014 --> 00:55:53.391 ‏ژاکتم 12 تا جیب داره شلوارم 6 تا 00:55:53.391 --> 00:55:55.143 توی مغازه‌ای که همیشه میرم سفارشش دادم 00:55:55.143 --> 00:55:57.604 چون توی حل پرونده‌هاشون بهشون کمک میکنم، بهم تخفیف میدن 00:55:57.604 --> 00:56:01.316 چون باید مستقیم از این‌جا برم سرکار، مجبورم همین رو بپوشم، ولی تو روزهای عادی نمی‌پوشمش 00:56:01.358 --> 00:56:04.652 حتی اگه تعطیل باشه، نمیشه گفت که قتل اتفاق نمیافته، مگه نه؟ 00:56:04.652 --> 00:56:05.904 ،منظورم رو اشتباه متوجه نشی من همیشه یه لباس رو نمی‌پوشم 00:56:05.904 --> 00:56:08.490 کلی لباس دارم. چی‌کار میکنی؟ 00:56:13.828 --> 00:56:15.538 تمیزه 00:56:17.040 --> 00:56:19.834 کتاب و دفترها رو مرتب کنار هم گذاشتم 00:56:19.834 --> 00:56:22.670 مهم نیست چقدر طول کشیده تا این‌ها نوشته بشن 00:56:22.670 --> 00:56:27.592 .با این حال، دارم رونویسی میکنم همه‌اش دارم به گوشیم نگاه میکنم 00:56:27.592 --> 00:56:30.178 یا شاید دارم به ترجمه‌ی دیکشنری نگاه میکنم 00:56:30.178 --> 00:56:32.722 باز سریال می‌بینم 00:56:32.722 --> 00:56:34.933 موقع دیدنش با خودم حرف میزنم 00:56:34.933 --> 00:56:39.062 این مدل صحبت کردن قدیمی‌ات رو از سریال‌های درام یاد گرفتی؟ 00:56:39.062 --> 00:56:41.689 باز هم برای شام بستنی داریم 00:56:41.689 --> 00:56:44.192 درست نیست که بعد از غذا، سیگار بکشی 00:56:44.192 --> 00:56:47.404 پس بالاخره داری گریه میکنی 00:56:50.990 --> 00:56:53.410 چه شانس بدی 00:56:53.410 --> 00:56:55.912 ...می‌دونم که کلمه‌ی زشتیه 00:56:55.912 --> 00:56:58.540 ...که جلوی بودا بگی، واقعا 00:57:09.551 --> 00:57:13.263 ،بعد از اینکه پرونده رو حل کنی اسناد رو از بین میبری، نه؟ 00:57:13.263 --> 00:57:14.931 آره 00:57:30.780 --> 00:57:33.241 همون روزی بود که مامان رفت، مگه نه؟ 00:57:35.034 --> 00:57:37.579 اگه شماره‌ی پرونده‌ی مورد نظر رو پیدا کنی 00:57:37.579 --> 00:57:39.956 خیلی از اوقات بود که بازجویی کمک میکرد 00:57:44.919 --> 00:57:47.672 چون پرونده بسته شده 00:57:48.715 --> 00:57:51.134 پس شماره‌اش هم یادم نیست 01:00:33.921 --> 01:00:38.468 ،اگه 402 کیلومتر به سمت شرق برین یه سرچشمه‌ی آب و نفت می‌بینین 01:00:38.468 --> 01:00:41.429 قله‌ی این کوه، به عمق رفته 01:00:41.429 --> 01:00:43.848 فقط کسایی که به نوک قله برسن می‌تونن ببیننش 01:00:43.848 --> 01:00:46.476 ...دست‌های یه مرد 01:00:46.476 --> 01:00:50.229 از دست‌های یه دختر جوان نرم‌تره 01:00:52.440 --> 01:00:56.027 من روی دست‌هام پینه دارم 01:00:56.027 --> 01:00:59.489 جدیدا اینطوری شده 01:00:59.489 --> 01:01:03.618 در اصل، کف دست باید شبیه لب باشه 01:01:07.121 --> 01:01:09.791 سیری، یه آهنگ برام پخش کن 01:01:09.791 --> 01:01:13.419 این چیه؟ خواننده‌اش کیه؟ 01:01:13.419 --> 01:01:17.382 گوشیم هم جدیدا مسخره بازی در میاره 01:01:19.175 --> 01:01:20.968 مدل گوشی رایلیزه 01:01:20.968 --> 01:01:23.596 البته، با هم خریدیمشون 01:01:23.596 --> 01:01:26.808 نباید همه‌ی برنامه‌هارو باز کنی 01:01:43.700 --> 01:01:46.953 این دوشنبه، رایلیز اومد خونه‌ی تو، درسته؟ 01:01:46.953 --> 01:01:49.747 اگه دوشنبه بوده، حتما اومده 01:01:49.747 --> 01:01:51.833 به نظر میاد شما دوتا جایی رفتین 01:01:51.833 --> 01:01:56.170 برای بیشتر از 10 سال، من سکوت کردم 01:01:56.170 --> 01:02:00.466 مامان‌بزرگ، امروز چند شنبه‌اس؟ 01:02:05.888 --> 01:02:10.476 مادربزرگی که ازش حرف میزدی کجاست، برادر؟ 01:02:10.476 --> 01:02:14.814 من خیلی روزهای هفته رو بلد نیستم 01:02:19.026 --> 01:02:22.864 هایدونگ تو واقعا باهوشی 01:02:22.905 --> 01:02:25.867 پس فکر کنم 01:02:25.867 --> 01:02:29.787 اگه رایلی امروز اومد 01:02:29.787 --> 01:02:32.039 پس امروز دوشنبه‌اس 01:02:40.965 --> 01:02:47.430 بعد از اینکه زمان رو به زمانی که دوربین عکس رایلی رو گرفته بود تغییر دادم 01:02:47.430 --> 01:02:49.182 توی فرودگاه 01:03:03.321 --> 01:03:07.950 تقریبا 7 دقیقه طول میکشه که یه گوشی بدزدی و فرار کنی 01:03:11.871 --> 01:03:14.081 اگه از پنجره‌ی پشتی فرار کنی 01:03:14.081 --> 01:03:16.000 به یه بن‌بست می‌خوری 01:03:19.337 --> 01:03:21.798 دوتا راه داری 01:03:21.798 --> 01:03:24.634 راه سخت و راه آسون 01:03:24.675 --> 01:03:27.303 ولی تقریبا یه اندازه طول میکشه که به بالا برسی 01:03:27.345 --> 01:03:30.097 اگرچه که من از راه سختش رفتم 01:03:30.097 --> 01:03:32.391 ولی امروز، دوست‌های جدیدم اومدن 01:03:32.391 --> 01:03:35.102 وقتشه که از راه آسونش بریم 01:03:35.102 --> 01:03:38.481 سونگ ریلای حتما راه آسون رو انتخاب کرده 01:03:38.481 --> 01:03:40.233 چون نمی‌خواسته که شوهرش اون رو ببینه 01:03:52.578 --> 01:03:57.959 ساعت 9:00 از شرکت ایج سرویس بهش زنگ میزنن 01:03:57.959 --> 01:04:01.921 نیازی نیست که احساس شرم کنی چون لیز خوردی 01:04:01.921 --> 01:04:05.258 قله‌ی آسوکا به قله‌ی نفت و آب معروفه 01:04:06.425 --> 01:04:10.096 ،به خاطر لیز بودن نفت بهش میگن قله‌ی آب و نفت 01:04:24.318 --> 01:04:28.739 نماش واقعا دوست‌داشتنی نیست؟ 01:04:28.739 --> 01:04:30.950 اگه به سمفونی پنجاهم مالر گوش بدی 01:04:30.950 --> 01:04:33.828 بعد از پایان قسمت چهارمش به قله میرسی 01:04:33.828 --> 01:04:37.582 قسمت پنجمش رو توی قله می‌شنوی و حرکتت رو به سمت پایین قله شروع میکنی 01:04:37.582 --> 01:04:39.834 بعد دیگه ردیف میشه 01:04:39.876 --> 01:04:43.004 بهترین راه برای اینکه یکی رو بکشی 01:04:43.045 --> 01:04:46.507 ،سونگ ریلای باید این‌جا قایم شده باشه بعد به بالای قله رفته باشه 01:04:46.507 --> 01:04:50.052 قبل از تموم شده قسمت پنجم سمفونی مالر 01:05:18.497 --> 01:05:22.209 خط آخر سمفونی پنجم، به یه جای سخت میرسی 01:05:22.209 --> 01:05:24.712 تا برسی اون‌جا می‌فهمی کجا رو میگم 01:05:28.299 --> 01:05:31.093 اگه با راه سختی که من رفتم مقایسه‌اش کنی 01:05:31.135 --> 01:05:33.387 مثل آب خوردن می‌مونه 01:05:34.972 --> 01:05:36.891 مثل خوردن سوشی با عسل می‌مونه 01:05:36.891 --> 01:05:40.770 اگه از نردبون بالا بری 01:05:40.770 --> 01:05:44.941 نمی‌دونم بدنم کی به بالای قله میرسه 01:06:22.061 --> 01:06:25.940 زن‌های کره‌ای دست‌های نرمی دارن 01:06:35.616 --> 01:06:37.326 ‏10:00 صبح 01:06:37.326 --> 01:06:42.790 ،من الان روی قله‌ی کوه مورد علاقه‌ام جاشوا هیداکا ایستادم 01:07:02.935 --> 01:07:06.939 دنیای کثیف ازم من دوره 01:07:06.939 --> 01:07:10.151 اگه این‌طوری بمیرم راضی ام 01:07:49.148 --> 01:07:52.860 مگه از ارتفاع نمی‌ترسیدی؟ 01:07:52.860 --> 01:07:55.988 چرا اون بهم ضربه زد 01:07:55.988 --> 01:07:59.492 مثل یه حیوان اهلی توی بازوهای اون افتاده بودم 01:07:59.492 --> 01:08:02.870 و به پلیس زنگ نمیزدم 01:08:02.870 --> 01:08:06.040 چرا به پلیس اعتماد نمیکنی؟ 01:08:08.417 --> 01:08:12.713 اون گفت که من رو به چین دیپورت میکنن 01:08:12.755 --> 01:08:16.759 پس فرستادن نامه‌های تهدیدآمیز به همسرت 01:08:19.887 --> 01:08:22.640 این‌طوری نامه هر زمانی که فرستاده میشد، غافلگیرکننده نبود 01:08:22.640 --> 01:08:26.602 چون محتویاتش واقعی بود 01:08:30.898 --> 01:08:35.361 تو نامه‌ای رو که کیدو سو به اداره مهاجرت فرستاد، خوندی 01:08:35.361 --> 01:08:39.031 ولی آدرس و اسم توی نامه با دست‌خط خودش نوشته شدن 01:08:39.031 --> 01:08:40.991 چطوری این کارو کردی؟ 01:09:01.679 --> 01:09:06.142 فقط دفاعیه‌ای که همسرم نوشته بود رو تغییر دادم 01:09:06.142 --> 01:09:09.645 جوری تغییرش دادم که شبیه یه یادداشت خودکشی بشه 01:09:09.645 --> 01:09:14.441 پس واقعیت نداره که شیو بهت آسیب زده؟ 01:09:16.652 --> 01:09:19.572 یه افسر پلیس بعد از خوردن نوشیدنی به خونه‌ی یه زن میره 01:09:19.572 --> 01:09:22.158 خشونت حساب نمیشه؟ 01:09:25.870 --> 01:09:27.830 عکس‌هام رو از بین ببر 01:09:27.830 --> 01:09:30.332 همه‌ی فایل‌های صوتی رو پاک کن 01:09:30.332 --> 01:09:32.293 کار راحتیه 01:09:32.293 --> 01:09:36.172 فقط تظاهر کن که منو دوست داری 01:09:36.172 --> 01:09:38.799 من همه‌چی رو برات ردیف میکنم 01:09:45.764 --> 01:09:49.810 تو گفتی من با کلاسم 01:09:49.810 --> 01:09:53.689 می‌دونی از کجا یاد گرفتم؟ 01:09:53.689 --> 01:09:56.442 از اعتماد به نفس داشتن 01:09:56.442 --> 01:09:59.820 من یه پلیسی بودم که شدیدا اعتماد به نفس داشتم 01:09:59.820 --> 01:10:01.530 اما 01:10:09.830 --> 01:10:12.166 بازجویی‌ها رو به تاخیر می‌انداختم 01:10:14.460 --> 01:10:16.337 من 01:10:20.341 --> 01:10:22.843 کاملا از هم پاچیدم 01:10:28.390 --> 01:10:31.101 من گوشی مادربزرگم رو 01:10:31.143 --> 01:10:33.479 با گوشی اون عوض کردم 01:10:33.479 --> 01:10:35.606 اون اصلا متوجه نشد 01:10:38.651 --> 01:10:41.278 بیا اون گوشی رو بندازیم توی دریا 01:10:44.323 --> 01:10:49.119 بندازیم ته دریا که کسی پیداش نکنه 01:11:57.021 --> 01:12:00.607 دستگیر نکردن خلاف‌کارها و بقیه‌ی موارد استرس‌زا 01:12:00.607 --> 01:12:02.776 باعث بی‌خوابیت شده 01:12:02.776 --> 01:12:05.654 کاری که الان می‌تونی بکنی اینه که 01:12:05.654 --> 01:12:09.325 نیم ساعت قبل از ناهار، حمام آفتاب بگیری 01:12:09.325 --> 01:12:12.995 می‌تونی لباس هات رو درنیاری ولی چشم‌هات باید باز باشن 01:12:12.995 --> 01:12:15.122 دکتر 01:12:15.164 --> 01:12:18.292 شما توی آیریپو زندگی می‌کنین، درسته؟ 01:12:20.669 --> 01:12:24.381 این‌جا صبح‌ها آفتاب وجود نداره چون هوا مه‌آلوده 01:12:29.094 --> 01:12:31.055 توی خونه آب گرم دارین درسته؟ 01:12:31.055 --> 01:12:32.598 آره 01:12:32.598 --> 01:12:34.808 قبل از اینکه بخوابین پاشوره کنین 01:12:34.808 --> 01:12:36.935 برای شما دوپامین می‌نویسم 01:12:36.935 --> 01:12:37.728 می‌تونین بخورین 01:12:37.728 --> 01:12:40.189 اگه کار نکرد 01:12:42.524 --> 01:12:46.945 من یه دستگاهی اینجا دارم که به نفس کشیدن کمک میکنه 01:12:49.239 --> 01:12:50.908 اینه 01:12:50.908 --> 01:12:55.496 شنیدم که انار باعث جبران کردن کم‌خونی میشه 01:12:57.289 --> 01:12:59.750 اگه نخورین کار خوبی نکردین 01:12:59.750 --> 01:13:02.920 با اینکه این‌ها رو گفتم، به هرحال 01:13:02.920 --> 01:13:05.964 از وقتی برگشتی دارم می‌خورم و می‌خوابم 01:13:05.964 --> 01:13:09.134 و خوردن این انارها حس سلامت بیشتری بهم میده 01:13:09.134 --> 01:13:11.178 چرا داری خم میشی؟ 01:13:11.178 --> 01:13:12.930 منظورت از خم شدن چیه؟ 01:13:12.930 --> 01:13:14.348 فکر کردی من انارم؟ 01:13:14.348 --> 01:13:17.267 رئیس لی بعد از دیدن عکس‌هات خیلی تعجب کرد 01:13:17.267 --> 01:13:20.020 گفت خیلی خوش‌تیپ شدی 01:13:20.020 --> 01:13:24.024 ‏56 درصد مردهای میانسال احتمال گرفتن افسردگی دارن 01:13:24.024 --> 01:13:27.486 من شنیدم یکی که رئیس لی ،می‌شناخته اسانس لاک‌پشت خورده و دلایل خودش رو هم داشته 01:13:27.486 --> 01:13:29.446 برای افزایش تستسترون 01:13:49.800 --> 01:13:54.138 خیلی خوشحالم که تو به آیریپو برگشتی 01:13:54.138 --> 01:13:57.599 منم خیلی خوشحالم 01:13:57.599 --> 01:14:01.812 فقط وقتی درگیر پرونده‌ی قتل و خشونتی خوشحالی 01:14:10.946 --> 01:14:13.198 شوهرت کجاست؟ 01:14:13.198 --> 01:14:15.659 منو تنها گذاشت و فرار کرد 01:14:17.327 --> 01:14:19.079 عوضی 01:14:22.249 --> 01:14:23.959 این کارها چیه 01:14:25.669 --> 01:14:29.548 ،اگه به خاطر شوهرت نبود چطوری می‌تونستی اینارو بخری 01:14:29.548 --> 01:14:32.926 شما ها فقط می‌خرین و می‌خرین و می‌خرین و توی رفاه زندگی می‌کنین 01:14:32.926 --> 01:14:35.804 مامانم هر روز منو بغل میکنه و گریه میکنه 01:14:35.804 --> 01:14:38.599 مامانم سال‌هاست که از یه عمل سخت نجات پیدا کرده 01:14:41.560 --> 01:14:44.146 چیزی که دکترها میگن اینه که 01:14:44.146 --> 01:14:46.648 گفتن بیشتر از یه ماه دوام نمیاره 01:14:48.734 --> 01:14:51.361 اگه مامانم بمیره 01:14:51.403 --> 01:14:53.655 همسر عوضی ات 01:15:02.498 --> 01:15:06.668 بهت گفتم، من توی 10 دقیقه کارت رو می‌سازم 01:15:06.668 --> 01:15:09.296 برای رضای مادرت 01:15:09.296 --> 01:15:13.175 مادرت می‌دونه که زن‌ها رو کتک میزنی؟ 01:15:13.175 --> 01:15:15.719 مادرت می‌دونه که بیرون از خونه بهت چی میگن؟ 01:15:19.598 --> 01:15:22.309 اگه مامانم بمیره 01:15:22.309 --> 01:15:25.646 شوهرت رو برات توی فریزر میکنم 01:15:25.646 --> 01:15:27.314 وایسا و ببین که چه بلایی سر شوهرت میارم 01:15:27.314 --> 01:15:29.858 و بعدش مادرم رو دفن میکنم 01:15:34.738 --> 01:15:37.449 من اوقات سختی برای بزرگ کردن اون داشتم 01:15:37.449 --> 01:15:39.034 نگران نباشین 01:15:39.034 --> 01:15:40.118 رهبر تیم ما 01:15:40.118 --> 01:15:42.538 جوان ترین آدمی بود که توی کشور، به مقام رئیس پلیس رسید 01:15:42.538 --> 01:15:44.498 اون قوی ترین مرد کوکوهاماست 01:15:44.498 --> 01:15:46.041 رهبر تیمه 01:15:46.041 --> 01:15:49.586 ‏ 58 لاک‌پشت دزدیده شدن 01:15:49.586 --> 01:15:51.380 ...میزان تقریبی خسارت هم 01:15:51.380 --> 01:15:53.257 تقریبا 3 میلیون ون یا یکم بیشتر شده 01:15:53.257 --> 01:15:56.426 یا خدا، چه‌طوری میشه انقدر گرون باشن؟ 01:15:56.426 --> 01:15:59.888 شنیدم که برای مردهای میانسال مثل معجزه عمل میکنه 01:15:59.888 --> 01:16:02.140 برای جوان ترین کسی که رئیس پلیس شده، بد نبود 01:16:02.140 --> 01:16:04.601 تو از این کارها هم بلدی؟ 01:16:04.643 --> 01:16:06.436 برو بیرون و بهشون بگو که چراغ‌ها رو خاموش کنن 01:16:06.436 --> 01:16:07.938 باشه 01:16:07.938 --> 01:16:09.565 هی، دوا 01:16:11.525 --> 01:16:13.652 خیلی احمقی 01:16:13.694 --> 01:16:19.074 بهت گفتم که دور بمون 01:16:22.244 --> 01:16:25.038 اون‌طوری دیدنت 01:16:25.038 --> 01:16:28.375 این همه‌ی چیزمه. دیگه می‌خوای چی‌کار کنم؟ - می‌خوای چی‌کار کنم؟ - 01:16:33.130 --> 01:16:36.258 عزیزم، باید همین الان وسایلمون رو جمع کنیم 01:16:36.258 --> 01:16:37.426 بازم که شماره‌ات رو عوض کردی 01:16:37.426 --> 01:16:41.305 سریع باش، آیرن استون فهمیده که کجایی 01:16:41.305 --> 01:16:44.099 و هفته‌ی دیگه، تو می‌تونی با چینی‌ها به من کمک کنی 01:16:44.099 --> 01:16:45.559 نمی‌تونم به چین برسم 01:16:45.559 --> 01:16:47.436 من واقعا منفعلم 01:16:47.436 --> 01:16:49.646 یه پیام اومد 01:16:51.315 --> 01:16:53.066 من دنبالت می‌گردم 01:16:53.066 --> 01:16:56.778 انگار یه مدت نمی‌تونیم کسی رو ببینیم 01:16:56.778 --> 01:16:58.030 دوست دارم 01:16:58.030 --> 01:16:59.906 ما رابطه‌مون مشکلی نداره؟ 01:16:59.906 --> 01:17:02.367 بیا الان راجع بهش حرف نزنیم 01:17:02.367 --> 01:17:03.577 بیا اول از اینجا بریم 01:17:03.577 --> 01:17:07.664 .آره، باید بریم آیرن استون اونجا رو پیدا کرده 01:17:07.664 --> 01:17:09.458 کجای می‌خوای بری؟ 01:17:34.358 --> 01:17:37.569 ،اگه الکی آژیر رو زده باشن دفعه‌ی بعدی هیچ‌کس بیرون نمیاد 01:17:50.624 --> 01:17:53.752 مردم میگن چون افسرده شدی اینجایی 01:17:53.794 --> 01:17:57.589 برای اینکه نتونستی یه مجرم رو قبل از خودکشی دستگیر کنی 01:17:57.589 --> 01:18:01.134 ولی الان خوب شدی 01:18:01.134 --> 01:18:03.762 فکر میکنی هنوز افسرده‌ام؟ 01:18:05.764 --> 01:18:09.518 به خاطر بی‌خوابیه، بی‌خوابی 01:18:09.518 --> 01:18:11.895 دارم کفش‌های چرمی‌ام رو می‌پوشم 01:18:11.895 --> 01:18:14.648 اگه سیگار نمیکشی، چرا نمیری داخل؟ 01:18:14.648 --> 01:18:17.109 فهمیدی تنهام و اومدی که من رو از تنهایی دربیاری؟ 01:18:39.756 --> 01:18:40.465 تو چرا این‌جایی؟ 01:18:40.465 --> 01:18:41.883 خیلی وقت نیست که اومدم اینجا 01:18:41.883 --> 01:18:43.385 چرا؟ 01:18:46.179 --> 01:18:48.014 هیچی اینجا برای دیدن نیست 01:18:48.014 --> 01:18:50.976 من از مه خوشم میاد 01:18:50.976 --> 01:18:53.103 اسم من سونگ ریلای‌ـه 01:18:53.103 --> 01:18:56.314 من چینی هستم و خیلی کره‌ای بلد نیستم 01:18:59.276 --> 01:19:01.945 عزیزم، ایشون یه کارآگاهه 01:19:01.945 --> 01:19:03.530 یه بار به من مشکوک شد 01:19:03.530 --> 01:19:07.951 و من هم همسر جدیدیشم 01:19:07.951 --> 01:19:09.745 اسم من لیم هو شینه 01:19:11.496 --> 01:19:13.707 اسم من ژانگ هایجونه 01:19:13.707 --> 01:19:15.834 چطور شد که به آیریپو اومدین؟ 01:19:24.634 --> 01:19:27.304 فقط به یه ماهی دریایی دست زدم 01:19:30.307 --> 01:19:32.976 کی شما رو به آیریپو آورد؟ 01:19:32.976 --> 01:19:34.644 من خودم اومدم 01:19:34.644 --> 01:19:36.813 خانمم اینجا کار میکنه 01:19:40.942 --> 01:19:42.944 اسم من آن ساکته 01:19:42.944 --> 01:19:48.450 من فقط شنیدم که مردم به خاطر مه شهر رو ترک میکنن، ولی من این کارو نمیکنم 01:19:48.450 --> 01:19:52.204 صبر کن تا ببینی چه کپک هایی میزنه همه‌چی 01:19:54.206 --> 01:19:56.625 عزیزم، راست میگی 01:19:59.294 --> 01:20:02.464 ما برای نیروگاه اتمی اومدیم اینجا 01:20:02.464 --> 01:20:03.507 چی؟ 01:20:03.507 --> 01:20:04.633 چرا؟ 01:20:04.633 --> 01:20:07.135 آژیر قرمز 01:20:07.135 --> 01:20:10.514 یه اتفاق بد که ووبین به خاطر حل مشکل خرابی دستگاه اتمی، وارد شد 01:20:10.514 --> 01:20:14.935 زن‌های چینی عاشق اینن که بیان اونجا فقط برای اینکه لوکیشن فیلم‌برداری رو ببینن 01:20:14.935 --> 01:20:18.021 اون یه تور لیدر نیست؟ 01:20:18.021 --> 01:20:20.148 از اونجایی که شما دارین از این راه پول در میارین 01:20:20.190 --> 01:20:22.901 من نباید چیزی بگم 01:20:22.901 --> 01:20:25.946 یک برنامه تلویزیونی که خودش رو برای یه بحران هسته ای بدون هیچ منطقی می فروشه 01:20:25.946 --> 01:20:28.865 واقعا باعث سردرد گرفتن من میشه 01:20:28.865 --> 01:20:30.909 اون توی یه نیروگاه هسته‌ای کار میکنه 01:20:30.951 --> 01:20:33.912 به این‌جور چیزها حساسیت داره 01:20:33.912 --> 01:20:37.666 در واقع، انرژی هسته‌ای هیچ خطری نداره 01:20:45.507 --> 01:20:47.509 تا حالا به یه نمایش لباس های دست دوم رفتین؟ 01:20:47.551 --> 01:20:49.511 تا حالا اونجارو دیدین؟ 01:20:49.511 --> 01:20:51.638 من یه آنالیزگر مغازه‌های دست دوم فروشی‌ام 01:20:51.638 --> 01:20:54.558 نه یه کسی که حالا چون آنالیزگره خیلی شیطون باشه 01:21:04.150 --> 01:21:07.195 شما رودررو خیلی جوان تر از توی تلویزیون هستین 01:21:09.531 --> 01:21:12.492 شنای صبحگاهی راز جوان موندن منه 01:21:12.492 --> 01:21:16.705 هر وقت خواستی راز سرمایه‌گذاری رو بفهمی بهم زنگ بزن 01:21:16.705 --> 01:21:18.081 لطفا به من هم یه کارت بیزینسی بدین 01:21:18.081 --> 01:21:19.791 کارت بیزینسی شما خیلی خوشگله 01:21:39.311 --> 01:21:41.605 نیازی نیست که به اینجا فرار کنی 01:21:55.702 --> 01:21:58.580 عزیزم، تلفن رو جواب بده 01:22:01.041 --> 01:22:02.584 من دست‌هام خونیه 01:22:04.085 --> 01:22:05.754 الو 01:22:08.924 --> 01:22:11.426 شوهر 01:22:11.468 --> 01:22:13.219 تبریک میگم 01:22:15.138 --> 01:22:17.057 یه قتل بوده 01:22:22.812 --> 01:22:25.231 ساعت مرگ 11:00 01:22:25.231 --> 01:22:29.110 ‏17 بار چاقو خورده 01:22:29.110 --> 01:22:32.030 ‏13 بارش رو توی سینه و معده‌اش خورده 01:22:32.030 --> 01:22:33.657 ‏ 4 تاش توی کمرش 01:22:33.698 --> 01:22:36.993 کمرش رو وقتی داشته فرار می‌کرده زدن، آره؟ 01:22:36.993 --> 01:22:40.664 تو 13 بار چاقو بخوری می‌تونی فرار کنی؟ 01:22:40.664 --> 01:22:44.834 چرا جسد این شکلیه؟ 01:22:44.834 --> 01:22:49.255 این همون جوریه که اول بوده. بهش دست نزدیم 01:23:28.670 --> 01:23:31.172 زندانی، چپ دسته 01:23:34.092 --> 01:23:35.593 بنویس 01:23:55.655 --> 01:23:57.365 این دلیلی بود که به آیریپو اومدین 01:23:57.365 --> 01:23:59.743 فکر می‌کنین من می‌خوام قلدری کنم؟ 01:24:01.953 --> 01:24:04.956 انقدر آدم بدی‌ام؟ 01:24:16.593 --> 01:24:19.679 سونگ ریلای، خوب گوش بده 01:24:19.679 --> 01:24:22.474 این بار بهانه‌ات 01:24:22.474 --> 01:24:25.185 باید مثل یه سنگ محکم باشه 01:24:29.606 --> 01:24:31.691 تو فکر میکنی زنش قاتله؟ 01:24:31.691 --> 01:24:32.942 چرا؟ 01:24:32.942 --> 01:24:36.571 چون اثری از نفوذ و اقلام مسروقه وجود نداره؟ 01:24:36.571 --> 01:24:38.990 چون به طور ناگهانی از جلو چاقو خورده 01:24:38.990 --> 01:24:42.327 فکر میکنی یه انتقام بوده؟ 01:24:42.368 --> 01:24:45.830 یا زنش غافلگیر و ناراحت نشده 01:24:45.830 --> 01:24:50.043 .آدم با آدم فرق داره بعضی‌ها اندازه‌ی یه دریا اشک می‌ریزن 01:24:50.043 --> 01:24:52.295 چرا انقدر از من سوال میکنی؟ 01:24:52.295 --> 01:24:54.589 چرا با بقیه این‌طوری حرف نمیزنی؟ 01:24:58.802 --> 01:25:02.347 من سال پیش به خاطر یه پرونده اون رو توی بوسان دیدم 01:25:02.388 --> 01:25:04.432 همچنین همسرش هم فوت شده بود 01:25:04.432 --> 01:25:06.392 خودش کشته بودش؟ 01:25:07.644 --> 01:25:11.773 بعدش یهو این سوال پیش اومد که اون می‌تونه قاتل باشه یا نه؟ 01:25:11.773 --> 01:25:13.525 اون پرونده، حاصلش خودکشی شد 01:25:16.903 --> 01:25:19.364 اون راست دسته 01:25:19.364 --> 01:25:23.576 پس بهش فکر کن. چطوری می‌‌تونه قاتل باشه؟ 01:25:28.039 --> 01:25:30.500 اون‌ها از من خواستن به پاسگاه پلیس برم 01:25:30.500 --> 01:25:33.294 میشه کیفم رو بهم بدی؟ 01:25:35.213 --> 01:25:38.049 تو برای اینکه هوا بخوری رفتی بیرون 01:25:38.049 --> 01:25:40.677 ،و من تلفنم رو ندارم برای همین نمی‌‌تونم مسیر رو تایید کنم 01:25:40.718 --> 01:25:43.012 این بهانه خیلی مورد قبول نیست 01:25:43.012 --> 01:25:46.141 آره 01:25:46.141 --> 01:25:49.602 چرا نگران نیستی؟ 01:25:49.602 --> 01:25:53.356 همسرتون با کسی دشمنی نداشت؟ 01:25:53.398 --> 01:25:56.526 شنیدم که پول‌های زیادی سرمایه‌گذاری می‌کرد و درمیاورد 01:25:56.568 --> 01:25:59.571 اخیرا پول زیادی از دست داده بود 01:25:59.571 --> 01:26:02.782 از دست دادن پول و زندگی توی یه خونه‌ی مجلل 01:26:02.782 --> 01:26:06.494 پول خرج میکرد تا به بقیه نشون بده که پول درمیاره 01:26:09.330 --> 01:26:14.127 چرا با چنین مردی ازدواج کردی؟ 01:26:14.169 --> 01:26:21.551 من با مردی ازدواج کردم که باعث بشه تصمیمم رو بگیرم که ازش جدا شم 01:26:27.473 --> 01:26:31.352 چرا به آیریپو اومدین؟ 01:26:31.352 --> 01:26:34.272 به هیچ دلیل خاصی اینجا نیومدم 01:26:34.272 --> 01:26:37.984 اگه دلیلی باشه، بدهکاری دنبالش میاد 01:26:48.620 --> 01:26:51.873 انتخاب کردن یه شوهر اونم نه از روی عشق 01:26:51.873 --> 01:26:55.126 باعث میشه اون مرد همه‌جا قلدری کنه 01:26:55.168 --> 01:26:57.170 و بعدش بمیره 01:26:57.170 --> 01:26:58.922 دقیقا مثل پارسال 01:26:58.922 --> 01:27:01.341 چی؟ 01:27:01.341 --> 01:27:06.346 شوهرم خودکشی کرده بود 01:27:09.224 --> 01:27:10.934 خیلی‌خب پس 01:27:12.936 --> 01:27:14.646 هر دوی شوهرهاتون 01:27:14.646 --> 01:27:17.690 دقیقا در صلاحیت قضایی پلیس 01:27:17.690 --> 01:27:20.693 و جدا از هم 01:27:20.693 --> 01:27:24.197 یکیشون خودکشی کرده و دیگری کشته شده 01:27:24.239 --> 01:27:26.115 اگه آدم دیگه‌ای این حرف رو بشنوه 01:27:26.115 --> 01:27:28.201 اونم همین فکری رو میکنه که من میکنم 01:27:29.285 --> 01:27:31.663 اتفاق بسیار جالبیه 01:27:33.122 --> 01:27:35.833 اگه تو جای سونگ ریلای بودی چی‌کار می‌کردی؟ 01:27:39.128 --> 01:27:44.759 اون واقعا حال به هم زنه 01:28:30.430 --> 01:28:33.433 لباسه این نیست. یه لباس آبیه 01:28:33.433 --> 01:28:35.059 ژاکت نیست 01:28:35.059 --> 01:28:36.686 آبیه؟ 01:28:36.728 --> 01:28:38.313 نه سبزه 01:28:38.313 --> 01:28:40.189 مرسی 01:28:43.985 --> 01:28:46.321 آبیه 01:28:46.321 --> 01:28:48.406 داشت چی‌کار میکرد؟ 01:28:58.624 --> 01:29:01.210 چیه که انقدر مهمه؟ 01:29:05.006 --> 01:29:07.550 فقط یه راه برای دیدن تو هست 01:29:07.550 --> 01:29:09.302 می‌‌خوای مجبورم کنی چی‌کار کنم؟ 01:29:16.934 --> 01:29:19.604 وقتی که توی اسکله بودیم چی پوشیده بودی؟ 01:29:21.314 --> 01:29:22.857 همینو 01:29:22.857 --> 01:29:24.650 داری دروغ میگی 01:29:24.650 --> 01:29:26.611 اون لباس سبز کجا رفته؟ 01:29:26.611 --> 01:29:29.364 بعضی وقت‌ها آبیه بعضی‌وقت‌ها سبزه 01:29:29.364 --> 01:29:31.407 با دکمه‌های درخشانش 01:29:31.449 --> 01:29:33.576 واقعا داری نزدیک میشی 01:29:36.996 --> 01:29:39.415 این‌جارو زیر و رو میکنم 01:29:45.004 --> 01:29:47.673 ببخشید، ببخشید، ببخشید 01:29:47.673 --> 01:29:50.635 اومدی 01:29:50.635 --> 01:29:52.845 اینو دیدین؟ 01:29:52.845 --> 01:29:55.807 هنوزم می‌تونیم این اطراف قتل ببینیم 01:29:57.433 --> 01:30:02.355 الان خیلی خوابم میاد. برنامه‌ی شب چیه؟ 01:30:16.119 --> 01:30:18.162 بعد از اینکه اون روز از پیاده‌روی خودم برگشتم 01:30:18.162 --> 01:30:20.915 بوی خون واقعا بده 01:30:23.042 --> 01:30:25.795 یاد تو افتادم 01:30:29.048 --> 01:30:33.344 قطعا می‌فهمیدی 01:30:33.386 --> 01:30:35.930 قطعا احساس ترس می‌کردی 01:31:04.500 --> 01:31:06.335 سونگ ریلای 01:31:06.335 --> 01:31:12.091 شما همین الان اعتراف کردین که مدارک مهمی رو در صحنه‌ی قتل از بین بردین 01:31:12.091 --> 01:31:13.759 به عنوان یه آدم مشکوک در قتل لیم‌هو‌شین 01:31:13.759 --> 01:31:15.678 من شما رو سریعا رستگیر میکنم 01:31:18.931 --> 01:31:23.060 دوست ندارم پلیس‌ها دنبال همسرم باشن 01:31:24.979 --> 01:31:27.648 این ساعت ‌هوشمند رو برای من بیارین 01:31:27.648 --> 01:31:29.400 صدای ضبط شده‌اش رو بیرون بکشین 01:31:29.400 --> 01:31:31.235 باید به زبان چینی باشه 01:31:31.235 --> 01:31:33.696 یکی رو بیارین که ترجمه کنه 01:31:36.240 --> 01:31:40.620 تو یه مردی؟ - نه - 01:31:40.620 --> 01:31:43.998 تا حالا کسی رو کشتی؟ 01:31:43.998 --> 01:31:46.751 آره 01:31:46.751 --> 01:31:51.130 همسرت لیم‌هوشین رو تو کشتی؟ 01:31:56.552 --> 01:31:58.471 نه 01:32:21.577 --> 01:32:23.371 رهبر گروه 01:32:25.540 --> 01:32:27.583 اینجا چی‌کار میکنین؟ 01:32:40.179 --> 01:32:42.473 این فایل ضبط شده از ساعت هوشمنده 01:32:42.515 --> 01:32:45.560 شماره پلاک ماشین‌ها بعد و قبل از لحظه‌ی جرم رو داره 01:32:45.560 --> 01:32:47.979 همه‌ی ما نرفتیم که این رو تایید کنیم؟ 01:32:47.979 --> 01:32:51.315 اون‌ها همه شاکی کلاه‌برداری توسط لین هائوکسین هستن 01:32:51.315 --> 01:32:53.442 اون رئیس یه سازمان خطرناکه 01:32:53.442 --> 01:32:55.903 اسمش شی تی چنگه 01:32:55.945 --> 01:32:58.197 کس دیگه‌ای هم هست که اسمش شی باشه؟ 01:33:00.866 --> 01:33:03.703 یالا تحمل کن 01:33:03.744 --> 01:33:05.496 ولم کنین 01:33:08.332 --> 01:33:11.335 همه چی خوبه؟ داری چی‌کار میکنی؟ 01:33:13.337 --> 01:33:15.590 بهم زنگ بزن 01:33:16.882 --> 01:33:19.760 بهم زنگ بزن 01:33:19.760 --> 01:33:21.596 مامان 01:33:23.764 --> 01:33:26.100 اون چپ دسته 01:33:27.435 --> 01:33:29.520 ‏270 میلیون ون 01:33:29.520 --> 01:33:31.480 مامان من 10 سال کنار جاده زندگی میکرد 01:33:31.480 --> 01:33:33.065 خیلی سخت بود که یه رستوران چینی بزنیم 01:33:33.065 --> 01:33:36.319 باید برای پول درآوردن 18 ساعت در روز کار می‌کردیم 01:33:36.319 --> 01:33:38.487 من همه‌ی اون پول‌ها رو به لین‌هائوشین سپردم 01:33:38.487 --> 01:33:40.740 اولش، فقط 10 میلیون ون گذاشتم 01:33:40.740 --> 01:33:42.366 اما هر چی جلوتر رفتیم، پول تولید شد 01:33:42.366 --> 01:33:43.576 وقتی خوشحال بودم 01:33:43.576 --> 01:33:46.120 همه‌ی پولم رو گذاشتم 01:33:46.120 --> 01:33:48.539 و بعد اون پول خیلی‌هارو گرفته بود 01:33:48.539 --> 01:33:50.750 از هتل‌های گنده‌ی کشور پول می‌گرفت 01:33:50.750 --> 01:33:54.420 فقط شرط‌بندی میکرد و برای زنش لباس و کیف و کفش می‌خرید 01:33:54.420 --> 01:33:57.673 اون یه گرداننده‌ی پوله، عوضی 01:33:57.715 --> 01:34:00.676 ‏10 میلیون ون پول بود 01:34:00.676 --> 01:34:03.262 مادر من دیابت سنگینی داره 01:34:03.262 --> 01:34:06.390 وقتی فهمید که پول رو خوردن سکته کرد 01:34:06.390 --> 01:34:08.851 کلیه‌اش هم دچار یه درد دیگه شد 01:34:08.851 --> 01:34:10.686 برای اینکه درمان درستی نسیبش نشد 01:34:10.686 --> 01:34:13.606 برای همین 10 تا انگشت پاهاش قطع شد 01:34:13.606 --> 01:34:16.609 می‌دونی چرا به من میگن، آیرن استون؟ 01:34:16.609 --> 01:34:18.778 چون خوب بلدم چطوری تو گوش مردم چک بزنم 01:34:18.778 --> 01:34:20.279 برای همین بهم میگن، آیرن استون 01:34:20.279 --> 01:34:23.783 راحت تره که با کف دست بزنی تو صورت یکی تا با مشت 01:34:23.824 --> 01:34:26.410 پس من میزنم 01:34:26.410 --> 01:34:27.953 ولی بعدش من 01:34:27.995 --> 01:34:29.747 من حتی نمی‌‌تونم لین هائوکسین رو بکشم 01:34:29.747 --> 01:34:31.207 اون هنوز زنده‌اس؟ 01:34:31.207 --> 01:34:33.709 سونگ ریلای رو می‌شناسی؟ 01:34:33.709 --> 01:34:36.629 سورله ازت نخواست که اون رو بکشی؟ 01:34:36.629 --> 01:34:38.839 ...من خیلی 01:34:38.839 --> 01:34:43.678 من اون‌جور آدمی نیستم که به بقیه بگم چی‌کار کنن 01:34:46.055 --> 01:34:47.932 اون هیچ‌وقت نمی‌فهمه 01:34:47.932 --> 01:34:52.603 ،چرا هر چقدر هم که بدویی نمی‌تونی از من فرار کنی؟ 01:34:56.440 --> 01:35:03.656 من یه جی‌پی‌اس روی این گوشی نصب کردم 01:35:08.869 --> 01:35:11.956 این چیه؟ 01:35:11.956 --> 01:35:13.791 چرا گیر کرد؟ 01:35:13.791 --> 01:35:16.752 چقدر ترسناک 01:35:16.752 --> 01:35:18.587 ای عوضی 01:35:18.587 --> 01:35:21.298 می‌خوای امروز خوب چک مالیت کنم؟ 01:35:21.298 --> 01:35:23.259 دیوانه‌ای؟ 01:35:24.385 --> 01:35:25.886 بزنم تو گوشش 01:35:30.182 --> 01:35:33.519 رهبر تیم، خوشحال نیستی؟ 01:35:33.519 --> 01:35:35.312 چرا باید خوشحال باشم؟ 01:35:35.312 --> 01:35:38.816 ما اولین پرونده‌ی قتل رو توی ایراکورا حل کردیم، مگه نه؟ 01:35:38.816 --> 01:35:41.360 بهترین جا برای خوردن شام کجاست؟ 01:35:41.360 --> 01:35:44.905 حل کردیم؟ کی گفته که حل کردیم؟ 01:35:44.905 --> 01:35:48.492 چون مقصر پیدا شده، سونگ ریلای می‌تونه آزاد بشه و به خونه‌اش بره 01:35:48.492 --> 01:35:50.786 فکر کنم 01:35:50.786 --> 01:35:52.580 توی جاده‌ی گرین‌هاوس نزدیک دهکده 01:35:52.580 --> 01:35:54.749 دزد لاک‌پشت‌ها در حال فرار کردن با یه موتورسیکلته 01:36:11.599 --> 01:36:14.393 هی، هی، دیگه فکر فرار به کله‌ات نزنه 01:36:14.435 --> 01:36:16.353 بگیرش، بگیرش 01:36:19.231 --> 01:36:21.066 بجنب، بجنب 01:36:21.066 --> 01:36:24.820 پاشو، پاشو ببینم، برش گردون 01:36:24.820 --> 01:36:26.572 اون گنده‌هه رو اول بگیرین 01:36:26.572 --> 01:36:29.950 اون‌ها وحشی‌ان، مراقب خودتون باشین 01:36:46.717 --> 01:36:49.303 برای کمک کردن به مردمی که وسایلشون دزدیده شده بود 01:36:52.348 --> 01:36:55.768 شوهر من و شوهر یه زنی که می‌شناسم 01:36:55.768 --> 01:36:57.770 شماره‌های غیرقابل ردیابی نصفه شب زنگ میزنن 01:36:57.770 --> 01:37:01.607 حتی یکیشون دو بار زنگ زده 01:37:01.607 --> 01:37:03.609 یعنی اشتباه گرفته؟ 01:37:04.610 --> 01:37:09.406 اشتباه؟ اونم وقتی که برای اولین بار یه زن شوهردار رو می‌بینی؟ 01:37:09.406 --> 01:37:12.409 اگرچه ممکنه بود این از بین بره 01:37:12.409 --> 01:37:16.288 اگه که مرده چند روز پیشش کشته شده بود 01:37:16.288 --> 01:37:17.957 زن 01:37:24.755 --> 01:37:27.091 تو اونو کشتی؟ 01:37:34.765 --> 01:37:37.059 شما دو نفر با هم همکاری کردین که بکشینش؟ 01:37:38.686 --> 01:37:41.897 انگشت‌هات ردیفن؟ 01:37:41.897 --> 01:37:44.066 این شماره‌ی غیر قانونیه لیم‌هوشین‌ـه 01:37:44.066 --> 01:37:46.443 لوکیشن قبل از مرگش رو پیدا کن 01:37:46.485 --> 01:37:47.987 باشه 01:37:52.992 --> 01:37:56.161 رهبر گروه 01:38:01.208 --> 01:38:03.043 وقتی اون قبلا مُرده 01:38:03.085 --> 01:38:07.548 چرا تلفنش هی خاموش، روشن میشه؟ 01:38:07.548 --> 01:38:11.051 دستت رو یکم بیار بالاتر 01:38:11.051 --> 01:38:13.971 دستم درد گرفت 01:38:16.849 --> 01:38:18.392 بسه 01:38:22.229 --> 01:38:26.108 .گوشی رو پیدا کردم یه قواص بیارین که اینجا رو بگرده 01:38:26.108 --> 01:38:27.610 عمیقه؟ 01:38:27.610 --> 01:38:29.486 به خودت بیا 01:38:29.486 --> 01:38:31.280 ما مقصر رو پیدا کردیم 01:38:31.280 --> 01:38:33.699 مدرک داریم و اعتراف هم که کرده 01:38:33.699 --> 01:38:36.660 لطفا انقدر خودت رو به خاطر اون زن اذیت نکن 01:38:36.660 --> 01:38:39.038 اصلا دلت به حالش نمی‌سوزه؟ 01:38:56.889 --> 01:38:59.099 با کفش‌های چرمی 01:38:59.099 --> 01:39:00.225 ریش گذاشتی 01:39:00.225 --> 01:39:02.811 مردی که هر روز و شب، صورتش رو اصلاح میکرد 01:39:02.811 --> 01:39:04.563 تنبل شد 01:39:04.605 --> 01:39:06.190 چی شد که انقدر بی‌حال شدی؟ 01:39:06.190 --> 01:39:08.442 خیلی وقته که ندیدمت. دلم برات تنگ شده 01:39:08.442 --> 01:39:10.235 آره 01:39:17.534 --> 01:39:20.329 وقتی اون غذای عجیب چینی رو درست کرد 01:39:20.329 --> 01:39:23.040 من کنارش تمام مدت سیگار می‌کشیدم 01:39:23.040 --> 01:39:25.209 من حتی نمی‌تونم بوی سیگار رو تحمل کنم 01:39:25.209 --> 01:39:28.963 این همه صحبت از عشق چیه پس؟ 01:39:30.089 --> 01:39:35.386 اون شب‌هایی رو یادمه که بیرون وایساده بود و زاغ‌سیاه منو چوب میزد 01:39:35.386 --> 01:39:39.640 احساس کردم که یه مرد قابل اطمینانه 01:39:39.640 --> 01:39:43.560 همیشه هست که مراقب من باشه، حتی نمی‌خوابه 01:39:43.560 --> 01:39:45.479 اومد 01:39:45.479 --> 01:39:49.733 مطمئنم که تا به آیریپو برسه بهم میگه که این دلیلیه که اومده 01:39:49.775 --> 01:39:53.362 باید چی‌کار کنم؟ 01:39:53.362 --> 01:39:54.738 برای چی داری گریه میکنی؟ 01:39:54.738 --> 01:39:57.199 سونگ ریلای 01:39:59.284 --> 01:40:01.912 باید جواب رو بهش بدم؟ 01:40:03.080 --> 01:40:05.040 فراموشش کن 01:40:05.958 --> 01:40:08.460 ...شاید اون 01:40:08.460 --> 01:40:11.422 شاید اون... خودش می‌دونه 01:40:11.422 --> 01:40:14.049 حتی نمی‌‌خواد از من بپرسه 01:40:18.095 --> 01:40:20.389 این دلیلی بود که به آیریپو اومدی؟ 01:40:29.440 --> 01:40:31.233 سلام 01:40:31.275 --> 01:40:34.236 توی اون تلفن چیه؟ بهم جواب بده 01:40:36.238 --> 01:40:38.657 همین الان در رو باز کن 01:40:38.657 --> 01:40:40.367 من هنوز نرسیدم 01:40:40.367 --> 01:40:42.077 پس کجایی؟ 01:40:42.077 --> 01:40:44.288 هو هیل 01:40:44.288 --> 01:40:45.789 توی گوشی لین‌هائوکسین چی هست؟ 01:40:45.789 --> 01:40:47.916 تو بودی که اون رو توی دریا انداختی؟ 01:40:47.916 --> 01:40:51.670 خوابت نبره. یکم دیگه صبر کن 01:40:51.670 --> 01:40:55.591 هیچ مهی اینجا نیست 01:40:55.591 --> 01:40:58.761 چرا لین هائوکسین به زن من زنگ زده؟ 01:41:01.180 --> 01:41:05.517 همون‌طوری که مادر کوهستان همیشه میگفت 01:41:05.517 --> 01:41:08.228 هر وقت که ناراحتم 01:41:09.646 --> 01:41:13.525 به کُره میام تا به این کوه برم 01:41:16.820 --> 01:41:18.363 صادقانه بهم بگو 01:41:18.405 --> 01:41:20.949 دلیل زنگ زدن لین هائوکسین به جینگان چی بوده؟ 01:41:20.949 --> 01:41:23.160 سئورا تو هم می‌دونی، مگه نه؟ 01:41:23.160 --> 01:41:26.497 اگرچه، اون رو به بد قضاوت کردن 01:41:26.497 --> 01:41:31.877 ،ولی مهم نیست که مردم چی میگن کوه هو، کوه مورد علاقه‌ی منه 01:41:44.765 --> 01:41:48.060 مامان، مامان‌بزرگ 01:41:49.269 --> 01:41:52.439 من یه مرد قابل اعتماد با خودم آوردم 01:42:05.452 --> 01:42:08.080 برام بازش کن 01:42:08.080 --> 01:42:10.999 من از ارتفاع می‌ترسم 01:42:18.799 --> 01:42:24.012 چرا من با اون مردها ازدواج کردم؟ 01:42:24.012 --> 01:42:26.557 چون آدم ایده‌آلی مثل تو هائه‌جون 01:42:26.557 --> 01:42:29.560 با من ازدواج نمیکنه 01:42:29.560 --> 01:42:31.436 چون تو به این دلیل با من حرف میزنی 01:42:31.436 --> 01:42:33.772 که یه قتلی وجود داره 01:42:33.772 --> 01:42:36.400 الان وقت این مسخره‌بازی‌هاس؟ 01:42:39.027 --> 01:42:43.240 تو هنوز بعد از ترک کردن من خوابت نمیبره نه؟ 01:42:43.240 --> 01:42:45.659 حتی اگه خودتو رو مجبور کنی که چشم‌هاتو ببندی 01:42:45.659 --> 01:42:48.620 همیشه من رو می‌بینی 01:42:48.620 --> 01:42:52.666 تو هنوز بعد از ترک کردن من خوابت نمیبره نه؟ 01:42:52.666 --> 01:42:54.042 ...حتی اگه خودتو رو مجبور کنی 01:42:54.042 --> 01:42:57.880 همیشه من رو می‌بینی 01:42:57.880 --> 01:43:04.720 نمی‌بینی؟ 01:43:04.720 --> 01:43:07.723 اون‌شب توی بازار به خودم برخوردم 01:43:07.764 --> 01:43:11.226 احساس کردی که دوباره زنده شدی؟ 01:43:11.226 --> 01:43:13.729 اون‌شب توی بازار به خودم برخوردم 01:43:13.729 --> 01:43:18.150 احساس کردی که دوباره زنده شدی؟ 01:43:18.150 --> 01:43:19.902 ...بالاخره 01:43:25.240 --> 01:43:29.119 حالا دست‌های منم نرمن، مگه نه؟ 01:43:42.216 --> 01:43:45.302 برای 402 روز اخیر 01:43:48.722 --> 01:43:50.599 تو 01:43:58.732 --> 01:44:00.108 حتی اگه این مربوط به پرونده باشه 01:44:00.108 --> 01:44:04.112 این‌که من یه پلیسم و تو یه مظنون رو زیر سوال نمیبره 01:44:06.281 --> 01:44:08.367 می‌دونی مظنون یعنی چی؟ 01:44:08.367 --> 01:44:10.827 مردم توسط پلیس مظنون میشن 01:44:12.287 --> 01:44:14.289 خوشم میاد 01:44:16.291 --> 01:44:18.001 بهم سخت نمی‌گیری 01:44:18.001 --> 01:44:21.171 دقیقا مثل همیشه 01:44:21.171 --> 01:44:23.173 دقیقا جوری که با مظنون‌ها برخورد میکنی 01:44:26.802 --> 01:44:30.430 دوست داری بدونی چرا ازت خوشم میاد؟ 01:44:30.430 --> 01:44:32.683 یا علاقه‌ای نداری؟ 01:44:34.726 --> 01:44:36.687 تو چی رایلی؟ 01:44:39.189 --> 01:44:45.279 با بدنی... محکم 01:44:45.279 --> 01:44:48.907 آدم‌های کمی انقدر محکمن حتی اگه حس نداشته باشن 01:44:52.035 --> 01:44:55.789 فکر کنم زیاد درباره‌ی تو حرف زدم 01:45:14.016 --> 01:45:17.102 پس 4 تا قرص فنتانیل چی شد؟ 01:45:36.204 --> 01:45:39.166 همه‌ی این مدت با خودم حملشون میکردم 01:45:39.166 --> 01:45:41.460 خیلی سنگینن 01:45:44.838 --> 01:45:47.257 خداحافظ، بابابزرگ 01:46:02.230 --> 01:46:05.400 خداحافظ مامان 01:46:35.347 --> 01:46:38.433 فکر کردم بهت گفتم جوری بندازش که کسی پیداش نکنه 01:46:41.812 --> 01:46:44.940 از این برای شروع دوباره‌ی بازجویی‌هات، استفاده کن 01:46:44.940 --> 01:46:47.943 داده‌ها رو به حالت اولیه برگردون 01:47:12.050 --> 01:47:16.763 من می‌خواستم که پرونده‌ی حل نشده‌ی تو باشم، هائه‌جون 01:47:16.805 --> 01:47:18.932 برای همین به آیریپو اومدم 01:48:03.435 --> 01:48:06.563 رئیس لی - بله - 01:48:07.814 --> 01:48:09.483 این اولین باریه که اون رو می‌بینین، درسته؟ 01:48:09.483 --> 01:48:11.943 اون گفت خیلی از طلاقش نمی‌گذره 01:48:11.943 --> 01:48:15.489 من لی جون هستم، درباره‌ی شما زیاد شنیدم 01:48:26.917 --> 01:48:29.085 اینجا برف نمیاد؟ 01:48:29.085 --> 01:48:30.754 چی؟ 01:48:40.430 --> 01:48:43.016 مشکلمون با اون قضیه به کجا رسید؟ 01:48:43.016 --> 01:48:44.267 چه مشکلی؟ 01:48:44.267 --> 01:48:49.356 همون قضیه که قول دادم هفته‌ای یه بار بریم تو کارش حتی اگه حوصله نداشتم 01:48:49.356 --> 01:48:51.525 میشه یه راهی نشون بدی، لطفا؟ 01:49:03.495 --> 01:49:06.706 خوابت میبره؟ 01:49:06.706 --> 01:49:08.542 من برای چک‌آپ رفتم بیمارستان 01:49:08.542 --> 01:49:12.837 توی یه ساعت 47 بار از خواب بیدار شدم 01:49:12.837 --> 01:49:14.631 باورت میشه؟ 01:49:17.092 --> 01:49:19.219 کاش میشد یه تیکه از خوابم رو بهت بدم 01:49:19.261 --> 01:49:21.263 درست مثل یه باتری 01:49:23.807 --> 01:49:25.976 میگه این‌طوریه چون من از دهنم نفس میکشم 01:49:29.688 --> 01:49:33.233 باید از یه دستگاهی استفاده کنم که به نفس کشیدنم توی خواب کمک کنه 01:49:33.233 --> 01:49:34.985 آره، دستگاه‌هایی برای این کار هست 01:49:37.696 --> 01:49:38.863 عجیبه 01:49:38.863 --> 01:49:40.907 قطعا وقتی بیدارم از دماغم نفس میکشم 01:49:55.547 --> 01:49:58.425 ولی این به این معنی نیست که موقع خوابیدن خر و پف میکنم 01:50:02.512 --> 01:50:04.306 می‌دونم 01:50:09.728 --> 01:50:13.857 آفتاب گرفتن، ویتامین دی 01:50:13.857 --> 01:50:15.859 خیلی بد نیست، مگه نه؟ 01:50:15.900 --> 01:50:18.194 نیم ساعت گذشته 01:50:22.574 --> 01:50:25.327 من با معلم‌های قواصی صحبت کردم 01:50:25.327 --> 01:50:27.495 اگه موقع ماهی‌گیری گوشی‌ای پیدا کردن 01:50:27.495 --> 01:50:29.623 مطمئن شن که برای ما میارنش 01:50:29.623 --> 01:50:35.211 اطلاعاتش برمی‌گرده؟ 01:51:52.038 --> 01:51:56.042 ،صبح روزی که مادرت مُرد تو سونگ ریلای رو دیدی، درسته؟ 01:51:56.042 --> 01:51:57.877 اون به دیدن ما اومد 01:51:57.877 --> 01:51:59.796 صبح زود 01:52:01.923 --> 01:52:08.263 اون گفت براش سخته که بذاره مادرم توی اون حال باشه 01:52:08.263 --> 01:52:10.432 بالاخره، همه‌ی ما چینی هستیم 01:52:10.432 --> 01:52:13.685 بهش پیشنهاد نکردی که دارو بخوره؟ 01:52:13.685 --> 01:52:16.396 دارویی که به درد دیابت بخوره یا یه چنین چیزی 01:52:16.396 --> 01:52:18.398 یه کپسوله سبزه 01:52:18.398 --> 01:52:20.191 با توجه به این 01:52:20.191 --> 01:52:23.737 اون زن می‌دونه که چطوری به بیمارهاش رسیدگی کنه 01:52:27.907 --> 01:52:30.994 پس منم رفتم بیرون که صبحانه بخورم 01:52:30.994 --> 01:52:33.955 وقتی برگشتم، سونگ ریلای رفته بود 01:52:33.955 --> 01:52:37.292 و مادرم اونجا بود، خیلی راحت خوابیده بود و چشم‌هاش رو بسته بود 01:52:37.292 --> 01:52:41.963 فقط گفت که خیلی خوابم میاد 01:52:41.963 --> 01:52:44.466 ...و بعدش 01:52:46.968 --> 01:52:53.016 اما مرگ مادر من چه ربطی به دوتا جرم سونگ ریلای داشت؟ 01:52:55.185 --> 01:53:00.231 تیشی نگفت که نرم‌افزار مسیریابی روی گوشیش نصب کرده یا نه؟ 01:53:09.908 --> 01:53:11.534 هائه‌جون 01:53:11.534 --> 01:53:13.703 من به صورت مخفیانه گوشی لیم‌هوشین رو درست کردم 01:53:13.703 --> 01:53:16.915 هیچ فایل صوتی‌ای وجود نداره 01:53:16.915 --> 01:53:19.042 کسی که همسر تو رو کشته قطعا استتسون بوده 01:53:19.042 --> 01:53:22.212 چون تو مادر استتسون رو کشته بودی 01:53:22.212 --> 01:53:27.884 چون استتسون بهت گفت اگه مادرش بمیره، همسرت رو میکشه 01:53:27.884 --> 01:53:32.096 همسر تو، مادر تیشی 01:53:35.183 --> 01:53:37.644 همه اون‌ها به خاطر من مُردن، نه؟ 01:53:42.482 --> 01:53:44.984 من به هرحال به‌زودی می‌میرم 01:53:44.984 --> 01:53:48.738 چرا انقدر دوست داری بهش فنتانیل بدی بخوره؟ 01:53:48.738 --> 01:53:51.616 چون اون از من تشکر کرد 01:53:58.748 --> 01:54:01.835 اون فایل صوتی‌ای که لین‌هوشین توش میگه که قراره منفجر بشه چیه؟ 01:54:01.835 --> 01:54:04.337 نیازی نیست نگران اون باشی 01:54:04.337 --> 01:54:07.423 فقط چون نگرانم دارم می‌پرسم 01:54:07.423 --> 01:54:09.509 فایل اصلی رو داری، نه؟ 01:54:09.551 --> 01:54:12.345 درباره‌ی چیه؟ 01:54:12.345 --> 01:54:14.472 صدای توئه 01:54:14.472 --> 01:54:17.267 چی؟ 01:54:17.267 --> 01:54:18.393 بهم بگو 01:54:18.393 --> 01:54:20.812 ...من دوست دارم چون 01:54:24.816 --> 01:54:26.609 من؟ 01:54:28.236 --> 01:54:31.364 من مدام بهش گوش میدادم چون خیلی دوستش داشتم 01:54:33.283 --> 01:54:36.286 پس شوهرم پیداش کرد 01:54:38.413 --> 01:54:40.874 من کی بهت گفتم دوست دارم؟ 01:54:43.334 --> 01:54:44.878 کی؟ 01:55:00.727 --> 01:55:03.229 همون موقعی که گفتی دوستم داری 01:55:03.271 --> 01:55:05.565 و عشق تو به پایان رسید 01:55:08.985 --> 01:55:11.529 لحظه‌ای که عشقت به پایان رسید 01:55:12.405 --> 01:55:15.158 عشق من شروع شد 01:55:15.158 --> 01:55:17.076 کُره‌ای حرف بزن 01:55:18.828 --> 01:55:20.872 سئورا 01:55:22.707 --> 01:55:24.459 هائه‌جون 01:55:26.544 --> 01:55:29.255 گوشی‌ای که از دریا درآوردی 01:55:29.255 --> 01:55:31.257 بازم بندازش توی دریا 01:55:33.551 --> 01:55:39.015 بندازش توی یه اقیانوس عمیق 01:55:39.015 --> 01:55:43.227 چرا همیشه چیزهای بی‌ربط میگی؟ داری دیوونه‌ام میکنی 01:55:45.396 --> 01:55:47.315 رایلی، داری کجا میری؟ 01:55:50.443 --> 01:55:52.195 رایلی 01:55:52.195 --> 01:55:54.405 حرف بزن 01:55:54.405 --> 01:55:56.115 حرف بزن 01:57:22.452 --> 01:57:24.412 رایلی 01:58:24.680 --> 01:58:28.684 بعد از اینکه من سوار اتوبوس شدم 01:58:56.838 --> 01:59:02.093 همه‌ی فایل‌های من رو راحت پاک کن 01:59:02.093 --> 01:59:06.472 اگه یکم بهم نشونه بدی که دوستم داری، بهت کمک میکنم 01:59:06.472 --> 01:59:08.516 ...چیزی که درباره‌ی ما هست اینه که 01:59:10.393 --> 01:59:12.812 تو این گوشی رو بنداز دور 01:59:15.898 --> 01:59:21.362 بنداز توی دورترین جای ممکن توی یه اقیانوس و نذار کسی پیداش کنه 01:59:35.793 --> 01:59:37.461 بندازش توی دریا 01:59:37.461 --> 01:59:41.215 بندازش توی دریا 01:59:41.215 --> 01:59:43.843 بندازش توی اعماق دریا 01:59:43.843 --> 01:59:48.890 نذار هیچ‌کسی پیداش کنه 02:00:11.370 --> 02:00:15.374 ،من ممکنه تلاش کنم که پرونده‌ی حل نشده‌ی هائه‌جون باشم 02:00:15.374 --> 02:00:17.668 برای همین اومدم به آیریپو، نه؟ 02:00:20.087 --> 02:00:30.056 تو باید یه عکس از من روی دیوارت بزنی و وقتی که خوابت نمیبره به من فکر کنی 02:00:50.034 --> 02:00:52.411 رایلی 02:02:04.525 --> 02:02:07.236 کدوم گوری هستی؟ 02:02:27.131 --> 02:02:29.759 سلام، دارم یه مورد اورژانسی رو اطلاع‌رسانی میکنم 02:02:29.800 --> 02:02:34.889 ،نزدیک صخره‌های دریا ایم موج داره اطراف ما رو فرا می‌گیره 02:02:34.930 --> 02:02:37.308 بذار همه‌ی کسایی که می‌تونن بیان، بیان 02:02:37.308 --> 02:02:39.602 رایلی گم شده 02:02:39.602 --> 02:02:44.273 .باید تا دیر نشده پیداش کنیم خیلی دور نرفته 02:02:44.273 --> 02:02:46.859 اگه انقدر وقت دارین که از من سوال میکنین، چرا هنوز اینجا نیستین؟ 02:02:46.901 --> 02:02:50.196 چند دقیقه دیگه من هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم 02:03:27.358 --> 02:03:31.695 ،وسواس به زیبایی به تاخیر انداختن بازجویی‌ها 02:03:33.823 --> 02:03:39.537 من... کاملا از بین رفتم 02:03:42.915 --> 02:03:48.045 من از همین معیارها برای پول درآوردن برای مادرم استفاده کردم 02:03:48.045 --> 02:03:51.465 اون اصلا اطلاع نداشت 02:03:51.465 --> 02:03:55.386 این شماره رو بنداز توی اقیانوس 02:03:55.386 --> 02:04:00.349 .بندازیش توی عمیق ترین نقطه‌ی اقیانوس نذار هیچ‌کس پیداش کنه 02:04:06.397 --> 02:04:09.567 این شماره رو بنداز توی اقیانوس 02:04:09.567 --> 02:04:15.656 این صدای توئه. صدای تو که منو دوست داره 02:04:57.656 --> 02:04:59.783 رایلی 02:05:03.621 --> 02:05:05.956 رایلی 02:05:10.836 --> 02:05:13.047 رایلی 02:05:21.263 --> 02:05:23.432 رایلی 02:05:28.646 --> 02:05:30.898 رایلی 02:05:46.956 --> 02:05:49.166 رایلی