WEBVTT

00:00:42.166 --> 00:00:45.666
WW1
در حال نابود کردن اروپاست ميليونها نفر جان خود را از دست دادند

00:00:45.833 --> 00:00:49.250
امپراطوري آلمان
از آخرين نيروها درخواست خدمت کرد

00:00:49.375 --> 00:00:54.708
حتي از اقليت دانمارکي
ژوتلاندي هاي جنوبي

00:00:56.916 --> 00:01:01.166
ارنا در جنگ

00:01:03.000 --> 00:01:05.166
آپريل 1918

00:01:05.583 --> 00:01:07.750
موتي

00:01:07.875 --> 00:01:09.916
بله کال

00:01:10.041 --> 00:01:12.541
داري فکر ميکني؟

00:01:13.125 --> 00:01:16.208
آره، دارم فکر ميکنم

00:01:19.958 --> 00:01:23.541
فردا ميخوام تمام روزو داخل بموني

00:01:26.166 --> 00:01:27.791
چرا؟

00:01:28.875 --> 00:01:33.833
چون چندتا مرد غريبه بخاطر تو به پرامسترامپ ميان

00:01:36.666 --> 00:01:40.291
من چيکار کردم؟-
تو هيج کاري نکردي-

00:01:41.375 --> 00:01:44.583
اما اونها ميخوان که به جنگ بري

00:01:50.625 --> 00:01:52.791
من ميخوام به جنگ برم

00:01:54.000 --> 00:01:56.666
ميتوني سر يک مرغو ببري؟

00:01:59.208 --> 00:02:02.291
توي کار مجبوري اين کارو بکني؟

00:02:02.416 --> 00:02:05.708
نه، ايندفعه
بايد آدمها رو بکشي

00:02:08.666 --> 00:02:11.666
اين جنگ ما نيست
جنگ آلمانه

00:02:12.583 --> 00:02:16.458
ما آلماني هستيم-
نه، ما ژوتلنديهاي جنوبي هستيم-

00:02:16.625 --> 00:02:19.833
دانمارکي حرف ميزنيم و
اين ما رو دانمارکي ميکنه

00:02:22.750 --> 00:02:27.125
اما آلمانها ژتلند جنوبيو از دانمارک گرفتن

00:02:27.208 --> 00:02:29.375
خودت اينو ميدوني

00:02:39.000 --> 00:02:41.333
چخه مگس کوچولو

00:02:51.625 --> 00:02:54.583
فراموشش کن، تو نميري

00:02:58.666 --> 00:03:01.958
ميدونم چرا؟-
آهان؟-

00:03:02.083 --> 00:03:04.833
اگر برم
کي مرد خونه است؟

00:03:04.958 --> 00:03:07.625
درسته

00:03:07.750 --> 00:03:09.666
خيلي باهوشي

00:03:09.791 --> 00:03:12.333
...بيشعوري که ميدونه

00:03:12.458 --> 00:03:15.291
.... بيشعوري که ميدونه

00:03:16.416 --> 00:03:18.416
...که ميدونه احمقه... اون

00:03:18.583 --> 00:03:20.875
که ميدونه احمقه
باهوشه

00:03:21.000 --> 00:03:23.166
آره

00:03:44.250 --> 00:03:46.416
برو توي اتاق

00:03:49.250 --> 00:03:51.166
برو توي اتاق و همونجا بمون

00:03:52.916 --> 00:03:53.916
همين الان

00:04:07.291 --> 00:04:09.750
روز بخير ارن جنسن

00:04:11.166 --> 00:04:14.208
روز بخير افسر مير-
من ديگه افسر نيستم-

00:04:14.333 --> 00:04:18.250
الان يکي از گروهبانان ارتش آلمانم

00:04:21.291 --> 00:04:25.791
کال جنسن قرار بود ديروز براي انجام وظيفه
در پادگان فلنزبورگ خودشو معرفي کنه

00:04:25.916 --> 00:04:29.083
اشتباه مي کنيد پاسبان ماير

00:04:29.166 --> 00:04:31.708
همينجا منتظر باشيد

00:04:39.000 --> 00:04:43.166
نظرت دربارش چيه؟
اون کالاي ازدواج هست؟

00:04:43.250 --> 00:04:46.250
ميگن هيچ وقت با يک مرد نبوده

00:04:47.666 --> 00:04:50.666
خدا ميدونه چطوري اون پسره رو به دست آورده

00:04:55.125 --> 00:04:59.000
من از سوسيسهات تعريف کردم
فهميدم

00:05:00.583 --> 00:05:04.166
اين گواهي اي از طرف دکتر مدسنه که
کالو براي خدمت، نامناسب ميدونه

00:05:04.291 --> 00:05:06.291
خيلي نامناسب

00:05:06.416 --> 00:05:09.875
تو با رئيس اون پسر آشنايي-
گواهي هاي قديمي، فاقد اعتبارن-

00:05:10.000 --> 00:05:14.250
الان به همه مردم نيازه، پير و جوان
حتي به کال جنسن

00:05:15.333 --> 00:05:18.541
ارنا، يک کوله ببند و با اين مرد جوان خداحافظي کن

00:05:18.666 --> 00:05:21.708
اگه نکنم ؟
در غير اين صورت بازداشت ميشه-

00:05:22.541 --> 00:05:24.625
متهم به فرار از خدمت ميشه

00:05:26.166 --> 00:05:29.666
من ميخوام به جنگ برم-
سلام کال-

00:05:29.791 --> 00:05:34.041
سوسيسش خوبه؟-
اين مدالم براي کشتن يک مگسه-

00:05:34.166 --> 00:05:38.333
ميبيني؟ براي آلمان، سرباز خوبي ميشه

00:05:39.541 --> 00:05:43.166
با ما به فلنزبورگ بيا و با
کارل مستقر در پادگان، خداحافظي کن

00:05:43.291 --> 00:05:47.125
با افتخار
به ژنرال شکايت ميکنم

00:05:48.083 --> 00:05:50.458
چشمتو بهش ننداز

00:05:50.625 --> 00:05:56.291
اگر ميتوني کالو به جنگ بفرستي
ميتوني دسترسي من به اهداف بزرگو فراهم کني

00:06:03.041 --> 00:06:05.583
واقعا اون سوسيس خوب به نظر مياد

00:06:31.250 --> 00:06:33.333
تو هم به جنگ ميري ارنا؟

00:06:33.458 --> 00:06:37.250
اگر امپراطور ميتونه از کارل استفاده کنه
از من هم ميتونه

00:06:37.375 --> 00:06:41.958
کال، وقتي به خونه برگشتي
به پودينگ کلم دعوتت ميکنم

00:06:42.083 --> 00:06:44.666
مراقب خودت باش کال

00:06:44.791 --> 00:06:46.625
موجن، کال

00:06:57.875 --> 00:07:00.833
تو هم ميري؟

00:07:16.958 --> 00:07:18.833
ببخشيد که ميپرسم، مير

00:07:18.958 --> 00:07:23.041
از کي افسر دانمارکيمون
اين قدر به آلمان علاقه مند شده که

00:07:23.166 --> 00:07:26.583
جونشو براش
فدا ميکنه؟

00:07:27.541 --> 00:07:32.375
همسر مرحوم من، هيبدرگارد، آلماني بود
اين بخاطر احترام به اونه

00:07:32.541 --> 00:07:35.208
بابت همسرتون متاسفم

00:07:36.791 --> 00:07:39.333
هيلدرگارد زن خوبي بود

00:07:39.458 --> 00:07:43.041
عليرغم دلسوزيهايي که براي آلمان ميکرد

00:07:54.041 --> 00:07:57.958
تا حالا به تشکيل خانواده فکر کردي ارنا؟

00:07:58.083 --> 00:08:00.291
من کالو دارم-
آره اما-

00:08:01.166 --> 00:08:04.333
کال نميتونه جای شوهر رو پر کنه

00:08:06.708 --> 00:08:11.083
اگر قرار باشه اين حرفو به عنوان خواستگاري قبول کنم
پاسبان ماير

00:08:11.166 --> 00:08:16.416
بايد کار بيشتري از فرستادن تنها پسرم به
جنگ انجام مي داديد تا لياقت اين کارو داشته باشيد

00:08:17.208 --> 00:08:21.208
اين از دستان ما خارجه
دستورها از بالا ميان

00:08:25.833 --> 00:08:27.916
من ميخوام با ژنرال صحبت کنم

00:08:28.041 --> 00:08:31.625
بعد ميام دنبالت و
قبل از شب به خونه ميريم

00:08:33.041 --> 00:08:35.541
اگر دنبالت نيومدم، فرار کن

00:08:39.000 --> 00:08:42.958
توي طويله منتظرت هستم

00:08:55.375 --> 00:08:57.333
!ايست

00:08:59.791 --> 00:09:01.916
تو همينجا منتظر باش

00:09:07.916 --> 00:09:11.625
پاسبان ماير بخاطر سرهنگ اينجا هستند

00:09:24.708 --> 00:09:28.041
سرهنگ پنج دقيقه بهت وقت ميده
در آلمان

00:09:28.166 --> 00:09:30.708
مرسي-
از اين طرف-

00:09:31.916 --> 00:09:34.541
سوسيسها رو يادت نره

00:09:35.625 --> 00:09:40.250
من دارم پول پس انداز ميکنم تا
تا توي پادبورگ يک دکان اغذيه فروشي باز کنم

00:09:40.375 --> 00:09:45.083
جمع و جور کردنش، کار سختيه

00:09:45.166 --> 00:09:47.750
و هرچند کال خيلي باهوش نيست

00:09:47.875 --> 00:09:52.666
اما کمکم ميکنه که روي نون، روغن بريزم

00:09:52.791 --> 00:09:55.375
... و سيب زمينيها رو بلند کنم

00:09:56.666 --> 00:10:01.458
مطمئنم که درک ميکنيد بدون اون نميتونم اين کارو بکنم

00:10:07.041 --> 00:10:09.666
خوبه، خيلي خوبه

00:10:11.458 --> 00:10:13.791
شياد عزيز من

00:10:16.291 --> 00:10:20.000
ميتونم درجا زندانيت کنم

00:10:20.125 --> 00:10:26.625
اما چون زن ساده اي هستي که
.. قلب مادرانه بزرگي داري

00:10:27.916 --> 00:10:29.833
ميبخشمت

00:10:30.666 --> 00:10:34.708
پسرت کال جنسن

00:10:34.833 --> 00:10:37.875
سرباز خوبي ميشه

00:10:43.458 --> 00:10:46.083
و يک سرباز مرده

00:11:47.833 --> 00:11:50.000
!فراري

00:11:50.625 --> 00:11:52.166
!فراري

00:11:53.333 --> 00:11:56.041
ايست! همونجايي که هستي بايست

00:12:20.625 --> 00:12:23.166
من نميخوام به جنگ برم

00:12:24.458 --> 00:12:26.916
نميخوام براي آلمان بميرم

00:12:27.041 --> 00:12:29.708
ميخوام به دانمارک برم

00:12:29.833 --> 00:12:33.291
هيچ وقت توي اون ايالت، از مرز خارج نميشي

00:12:42.083 --> 00:12:43.458
لباسهاتو دربيار

00:12:44.958 --> 00:12:47.000
لباسهامونو باهم عوض ميکنيم

00:12:47.125 --> 00:12:50.250
پسرم توي انبار کاهه (سربازخونه) است
اون براي جنگ، بيش از حد احمقه

00:12:50.375 --> 00:12:53.000
ميرم بيارمش

00:12:54.291 --> 00:12:58.208
طبقه چهارم، خوابگاه هجده
پياده نظام ذخيره-

00:12:58.333 --> 00:13:01.291
هنگ هشتاد و ششم
گروه هشتم

00:13:01.416 --> 00:13:04.000
پياده نظام ذخيره

00:13:04.125 --> 00:13:07.416
هنگ هشتاد و ششم
گروه هشتم

00:13:09.750 --> 00:13:15.208
اسم من چيه؟-
جوليوس رامسن، ليجت کرکباي-

00:13:16.541 --> 00:13:18.208
جوليوس درسته

00:13:19.416 --> 00:13:23.250
عموم، آنتون سيرسنو پيدا کن
اون بهم کمک کرد

00:13:23.875 --> 00:13:27.541
آنتون سيرسن
آهنگر اهل جلس

00:13:33.958 --> 00:13:35.250
يک چاقو داري؟

00:14:10.375 --> 00:14:12.458
برو

00:14:24.208 --> 00:14:26.125
برو

00:14:57.541 --> 00:14:59.416
موجن

00:15:25.500 --> 00:15:27.125
موجن

00:15:31.208 --> 00:15:35.416
اسم من جوليان راسموسنه
ميخوام با آنتون سيسرن صحبت کنم

00:15:39.291 --> 00:15:41.666
دانمارکي حرف بزن
همه ما اينجا دانمارکي هستيم

00:15:41.833 --> 00:15:44.583
به جز اون بچه اي که اون گوشه است

00:15:44.708 --> 00:15:47.833
خيلي خوب. کدومتون آنتون هستيد؟

00:15:48.875 --> 00:15:52.166
تو کي هستي؟-
من جوليوس هستم-

00:15:52.291 --> 00:15:56.375
جوليوس رامسن از طرف ليجت کرک باي
خواهرزادت

00:15:57.375 --> 00:15:59.541
که اينطور؟

00:15:59.666 --> 00:16:02.250
که اينطور

00:16:07.458 --> 00:16:10.541
چه خبر شده؟

00:16:11.333 --> 00:16:14.833
من به خواهر زادت کمک کردم
لباسهامونو باهم عوض کرديم

00:16:14.958 --> 00:16:18.916
الان جوليوس ارنا جنسنه
و توي راهه و داره به مرز دانمارک ميره

00:16:20.000 --> 00:16:23.125
و تو ارنا جنسن واقعي هستي؟

00:16:25.333 --> 00:16:28.041
اين پسرم کله

00:16:28.166 --> 00:16:31.750
اون براي جنگ نامناسبه
بايد اونو از اينجا بيرون ببرم

00:16:35.125 --> 00:16:38.541
خواهرزادت گفت تو ميتوني بهم کمک کني

00:16:39.875 --> 00:16:43.125
همه ما ميخوايم از اينجا بيرون بريم

00:16:43.250 --> 00:16:45.833
اما الان ديگه خيلي دير شده

00:16:45.958 --> 00:16:49.458
الان به فراريها شليک ميکنن

00:16:49.583 --> 00:16:52.833
جوليوس خوش شانس بود-
دقيقا-

00:16:52.958 --> 00:16:55.875
جوليوس شانس آورد

00:17:01.750 --> 00:17:05.541
کمک به يک فراري، مجازاتي ده ساله داره

00:17:10.208 --> 00:17:13.666
.... داري منو تهديد ميکني... ارنا جنسن؟

00:17:13.833 --> 00:17:16.083
من به خواهرزادت کمک کردم به دانمارک بره

00:17:16.166 --> 00:17:19.000
بخاطر هممون جوليوس صدام کن

00:17:20.666 --> 00:17:23.916
فقط تا وقتي کالو به خونه برگردونم

00:17:31.208 --> 00:17:33.958
من جوليوس راسموسنم

00:17:35.375 --> 00:17:37.166
خواهرزاده من

00:17:39.291 --> 00:17:41.958
کسي باهاش مشکلي داره؟

00:17:42.083 --> 00:17:43.458
خوب؟

00:17:43.583 --> 00:17:47.041
اگر بفهمن، هممون تنبيه ميشيم

00:17:48.458 --> 00:17:51.833
و بخاطر همينه که همه دهانهامونو بسته نگه ميداريم

00:17:52.750 --> 00:17:56.000
تا وقتي که جوليوس فرزندشو از اينجا بيرون ببره

00:17:57.666 --> 00:17:58.791
چه خبر شده؟

00:17:58.916 --> 00:18:01.833
اشميت، کارل هينز-
بله قربان-

00:18:01.958 --> 00:18:04.125
ولمر، هانس لودويگ-
بله قربان-

00:18:04.250 --> 00:18:07.125
استگمن، ديتر-
بله قربان-

00:18:07.250 --> 00:18:10.000
کافمن، ارنست-
بله قربان-

00:18:10.083 --> 00:18:12.833
لهمن، ويلهلم-
بله قربان-

00:18:12.958 --> 00:18:16.416
پولسن، کريستين-
بله قربان-

00:18:16.541 --> 00:18:19.041
ميلر، فريتز-
بله قربان-

00:18:19.125 --> 00:18:22.583
سيرسن، آنتون دام-
بله قربان-

00:18:22.708 --> 00:18:25.750
هنسن، متياس-
بله قربان-

00:18:25.875 --> 00:18:28.833
سهل انگاري در رابطه با دکمه ها
يادداشتش کن

00:18:30.166 --> 00:18:34.000
راسموسن، جوليوس دام-
بله قربان-

00:18:37.791 --> 00:18:40.625
پترسن، مکس-
بله قربان-

00:18:40.750 --> 00:18:43.750
کارلسن، جيکوب-
بله قربان-

00:18:43.875 --> 00:18:45.666
نيکولاسن، نيلز-

00:18:47.666 --> 00:18:50.625
ساعت پنجه، همه بلند شيد

00:18:52.541 --> 00:18:53.833
ساعت پنجه، همه بلند شيد

00:18:53.958 --> 00:18:58.125
کلاه خود، کمربندها بسته

00:18:58.291 --> 00:19:02.125
کلاه خود-
کمربند-

00:19:12.041 --> 00:19:14.708
ماسک گاز
از اين به بعد، همراه مورد اعتمادته

00:19:14.833 --> 00:19:16.750
حرکت کن

00:19:18.208 --> 00:19:22.708
ماسک گاز
از اين به بعد، همراه مورد اعتمادته

00:19:23.666 --> 00:19:26.625
ماير-
... از اين به بعد-

00:19:29.333 --> 00:19:31.875
و تو کي هستي؟

00:19:32.000 --> 00:19:36.833
جوليوس رامسن، پياده نظام ذخيره
هنگ هشتاد و ششم

00:19:38.666 --> 00:19:42.041
جوليوس رامسن، متوجهم

00:19:42.208 --> 00:19:46.500
بعدي-
... اگر من و کالو از اينجا بيرون ببري-

00:19:47.333 --> 00:19:49.833
اون موقعه چیزی که میخوای رو بهت میدم

00:19:56.625 --> 00:19:59.416
از اين به بعد، همراه مورد اعتمادته

00:20:09.666 --> 00:20:11.375
توجه کنيد

00:20:14.958 --> 00:20:16.500
همه بريد بيرون

00:20:16.625 --> 00:20:18.958
جوليوس رامسن ميمونه

00:20:28.416 --> 00:20:30.333
ارنا جنسن

00:20:31.625 --> 00:20:36.250
نميدونم با خودت چي فکر کردي
ولي هيچ وقت کالو از اينجا نميبري

00:20:36.375 --> 00:20:40.791
... اما ميتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم-
.. اگر نتونم کالو از اينجا بيرون ببرم-

00:20:41.833 --> 00:20:44.500
پس با کال به جنگ ميرم

00:20:44.625 --> 00:20:47.333
هر جايي که کال باشه منم
بايد همونجا باشم

00:20:47.458 --> 00:20:49.791
فکرشو ميکردم

00:20:50.875 --> 00:20:52.125
فکرشو ميکردم

00:20:56.916 --> 00:21:00.208
.. و تو پيشنهاد کمک بهم دادي

00:21:01.208 --> 00:21:04.583
اين کارو کردم، براي نجات کال

00:21:11.000 --> 00:21:12.291
... و

00:21:14.291 --> 00:21:16.333
ميتونم به اون پيشنهاد اعتماد کنم؟

00:21:18.958 --> 00:21:22.041
يکي فداي ديگري

00:21:27.083 --> 00:21:28.458
خيلي خوب

00:21:29.291 --> 00:21:30.666
آره

00:21:33.625 --> 00:21:36.916
افراد، اينجا

00:21:56.583 --> 00:22:00.958
چندتاتون واقعاً باور ميکنيد اين جوليوس راسموسن باشه؟

00:22:06.833 --> 00:22:07.833
هيچ کس؟

00:22:09.625 --> 00:22:13.875
ميدونيد که جوليوس راسموسن زنيه که به سرباز
تغيير قيافه داده؟

00:22:14.833 --> 00:22:17.791
... آنتون گفت-
جوليوس راسموسن زني که تغيير قيافه داده-

00:22:17.833 --> 00:22:20.041
آره يا نه؟-
بله-

00:22:20.416 --> 00:22:22.208
زن يا مرد؟-
زن-

00:22:23.083 --> 00:22:24.666
درسته

00:22:26.833 --> 00:22:30.458
شما داريد
ارتش امپراتوري پروس را تحقير مي کنيد

00:22:30.750 --> 00:22:32.500
و در زمان جنگ، در اون

00:22:32.583 --> 00:22:34.833
.... کاري ندارن که انجام بدن-
سکوت-

00:22:35.833 --> 00:22:38.666
شما پرسنل ناشايستي رو پنهان کرديد

00:22:38.708 --> 00:22:41.000
اين يک جنايت جنگيه

00:22:42.041 --> 00:22:46.416
اصلا مهم نيست که توي سياهچال پروس چه
بلاي سر شما مياد

00:22:47.791 --> 00:22:50.625
اما خانواده هاتون چي؟

00:22:51.833 --> 00:22:55.666
عزيزانتون چي؟
زنها و بچه هاتون

00:22:56.333 --> 00:22:58.750
مادرها؟ پدرها؟

00:23:01.541 --> 00:23:03.833
ميتونيد اونها رو نااميد کنيد؟

00:23:03.958 --> 00:23:08.833
ميتونيد خانواده هاتونو شرمنده کنيد؟
براي نسلهاي زياد بعدي که در راهند؟

00:23:09.833 --> 00:23:11.083
نه

00:23:14.500 --> 00:23:19.000
اما شما نميدونيد چقدر خوشبختيد
من ميتونم آزاديتون

00:23:19.625 --> 00:23:21.958
و افتخارتونو تضمين کنم

00:23:22.083 --> 00:23:25.416
من فرماندهي اين گردانو برعهده دارم

00:23:25.541 --> 00:23:28.333
ميتونم از اين کثافت بيرون بيارمتون

00:23:29.791 --> 00:23:32.875
اما نياز به شجاعت و
شهامت مردانه

00:23:33.000 --> 00:23:35.541
و کار گروهي داره

00:23:35.666 --> 00:23:40.708
... ميبينيد، جوليوس راسموسن اينجاست
و مفقود شده گزارش نشده

00:23:40.833 --> 00:23:43.500
جوليوس راسموسن دقيقا همينجاست

00:23:43.625 --> 00:23:48.333
و جوليوس راسموسن
در خدمت باقي ميمونه

00:23:48.458 --> 00:23:51.833
اين تنها شانستونه

00:23:53.666 --> 00:23:54.958
کسي اعتراضي داره ؟

00:24:01.041 --> 00:24:03.833
اين واقعا موقعيت غيرعادي ايه

00:24:04.833 --> 00:24:07.375
اما يک نشونه در نظر بگيريدش

00:24:08.458 --> 00:24:13.916
جوليوس راسموسنو
يک فرشته نگهبان در نظر بگيريد

00:24:29.708 --> 00:24:33.708
به رفيق جديدتون سلام کنيد
کال جنسن از برامستراپ

00:24:38.708 --> 00:24:41.666
و من و تو يک قراري داريم-
بله ماير-

00:24:41.791 --> 00:24:44.458
تا وقتي که هواي
کال را داشته باشي

00:24:52.625 --> 00:24:56.375
همگي آماده باشيد، قدم رو

00:24:56.500 --> 00:24:59.708
.... يک، دو، سه

00:25:00.291 --> 00:25:01.875
شليک

00:25:05.708 --> 00:25:08.833
سرنيزه ها بيرون، حمله

00:25:19.166 --> 00:25:21.625
موتي، هنوز کارت تمام نشده؟

00:25:23.875 --> 00:25:25.916
کارم تمام شد

00:25:33.333 --> 00:25:35.875
مي 1918

00:26:52.125 --> 00:26:54.541
اين از طرف دخترته؟

00:26:54.666 --> 00:26:55.791
آره

00:26:55.916 --> 00:26:58.875
... يک پرچمه يا

00:26:59.000 --> 00:27:01.541
يک سپره

00:27:03.000 --> 00:27:05.250
خودش دوختتش

00:27:09.541 --> 00:27:13.166
بهش قول دادم به خونه برش ميگردونم-
اون پرچمو کنار بگذار-

00:27:13.250 --> 00:27:15.541
سيرسن؟-
چرا؟-

00:27:15.666 --> 00:27:21.458
چون دانمارکيه، توي اين واگن
ما آلمانيهايي با روحيه خوب آلماني هستيم

00:27:22.833 --> 00:27:27.875
نه پاسبان چون در اين واگن
ما آلماني نيستيم . دانمارکي هستيم

00:27:28.000 --> 00:27:29.791
و احشامي براي سلاخي کردن هستيم

00:28:13.416 --> 00:28:14.625
متياس

00:28:15.250 --> 00:28:17.416
متياس

00:28:17.583 --> 00:28:22.000
بايد سر وقتي که ميخوايم شليک کنيم
به توافق برسيم

00:28:22.958 --> 00:28:27.375
به عنوان مثال، اگر پاتون تکه تکه شد، چطوري ميخوايد شليک کنيد؟

00:28:29.416 --> 00:28:32.166
نه يک پا کافيه

00:28:33.166 --> 00:28:35.291
نه يک دست

00:28:37.541 --> 00:28:40.666
گلوله انفجاري شما رو از گردن به پايين
فلج ميکنه

00:28:40.791 --> 00:28:43.958
از گردن به پايين؟

00:28:44.083 --> 00:28:45.416
به من شليک کن

00:28:46.416 --> 00:28:49.375
اگر توي سرت شليک کنن چي؟

00:28:54.791 --> 00:28:58.875
عموم يکيو از گرام ميشناسه که توي سرش
شليک کردن

00:28:59.000 --> 00:29:00.875
اون حالش خوبه

00:29:01.000 --> 00:29:04.250
اما يک حفره بزرگ توي سرش داره که
دقيقا ميتونيد ببينيدش

00:29:07.958 --> 00:29:11.416
هرکسي که اهل گرامه، يک حفره توي سرش داره

00:29:11.583 --> 00:29:15.625
متياس، بايد روي يک نشونه توافق کنيم

00:29:15.750 --> 00:29:17.708
اوه، بي خيال

00:29:26.958 --> 00:29:28.291
آره

00:29:33.166 --> 00:29:36.291
همه بيرون
پانزده دقيقه اينجا مي ايستيم

00:29:36.416 --> 00:29:40.083
دقيقا پانزده دقيقه ديگه ميريم

00:29:40.166 --> 00:29:43.291
آخرين توقف قبل از جبهه

00:30:01.458 --> 00:30:05.041
اين يارو، شبيه يک زنه

00:30:10.625 --> 00:30:13.125
تو شبيه يک زني

00:30:14.250 --> 00:30:15.708
درسته

00:30:21.208 --> 00:30:22.916
مکس پترسن کجاست؟

00:30:23.958 --> 00:30:27.208
مکس پترسن تا توي جنگل دنبالت اومد

00:30:27.291 --> 00:30:30.416
و از اون به بعد کسي اونو نديده

00:30:38.958 --> 00:30:41.125
تو مکس پترسونو توي جنگل ديدي؟

00:30:46.333 --> 00:30:48.625
حالا اين خونه در تصرف آلمانهاست

00:30:51.833 --> 00:30:54.375
دستت خونيه

00:30:59.083 --> 00:31:01.625
... من ذاتا زن هستم

00:31:02.666 --> 00:31:04.750
و زنها خونريزي ميکنن

00:31:11.958 --> 00:31:16.625
اينجا جاييه که قبل از فرستاده شددن به جبهه توش مي مونيم

00:31:33.916 --> 00:31:38.041
اما به نظر مياد اين جنگ براي زناني که
خونريزي ميکنن نيست

00:31:41.000 --> 00:31:42.541
خيلي خوب

00:31:43.791 --> 00:31:48.666
به فرمانده ميگم که مکس پترسن
فرار کرده

00:32:09.875 --> 00:32:14.458
کالو ديدي؟-
کالسکه رو چک کردي؟-

00:32:28.083 --> 00:32:31.416
من اجازه اين کارو نميدم! وقتي من اينجام، اصلا توي آب نميريد

00:32:31.541 --> 00:32:34.541
... اين رکورد جهاني بود-
کاري به اون نداشته باش-

00:32:51.000 --> 00:32:53.333
داري فکر ميکني؟

00:32:54.375 --> 00:32:55.791
آره کال

00:32:56.250 --> 00:32:57.916
دارم فکر ميکنم

00:33:15.916 --> 00:33:17.500
از مرد بودن برگشتي ؟

00:33:21.291 --> 00:33:24.375
من و کال قطارو به خونه برميگردونيم

00:33:24.500 --> 00:33:26.083
اينطوري لباس مي پوشيد ؟

00:33:27.375 --> 00:33:30.125
هردوتون؟

00:33:31.041 --> 00:33:35.416
قبل از اينکه به ايستگاه کلن برسيد
بهتون تجاوز ميشه و دل و رودهاتونو در ميارند

00:33:35.541 --> 00:33:38.791
هيچ زني با قطار سفر نميکنه

00:33:38.875 --> 00:33:42.458
من و کال بايد از اينجا فرار کنيم

00:33:55.291 --> 00:33:57.625
هيچ راه فراري از اينجا وجود نداره

00:33:57.750 --> 00:34:00.541
من مکسو کشتم

00:34:02.541 --> 00:34:04.625
اون توي جنگل دنبالم اومد

00:34:05.291 --> 00:34:08.416
ميخواست بهم تجاوز کنه

00:34:08.541 --> 00:34:11.791
يک سنگ پيدا کردم و زدم توي سرش

00:34:14.083 --> 00:34:16.833
مطمئني که اون مرده؟

00:34:24.208 --> 00:34:28.083
بهتره دعا کني که کار مکسو توي جنگل تمام کرده باشي

00:34:29.291 --> 00:34:31.916
وگرنه خيلي زود مياد سراغت

00:34:43.500 --> 00:34:45.083
... ماير

00:34:49.000 --> 00:34:52.250
ماير ميگه تو يک فرشته نگهباني

00:34:53.833 --> 00:34:55.708
... يک فرشته نگهبان خوب

00:34:56.041 --> 00:34:57.416
که ميکشه

00:35:01.916 --> 00:35:04.333
برامستراپو فراموش کن

00:35:04.458 --> 00:35:07.250
اون توپو فراموش کن

00:35:07.916 --> 00:35:09.333
... بيا

00:35:09.750 --> 00:35:11.333
اينجا برقصيم

00:35:44.791 --> 00:35:49.666
وقتي مسخره بازيت تمام شد
بيا توي آشپزخونه

00:35:51.041 --> 00:35:55.500
و اون لباس احمقانه رو در بيار

00:36:03.416 --> 00:36:06.333
من همين الان با هالفمن شولتز ملاقات کردم

00:36:06.458 --> 00:36:08.666
موضوع اينه که يک خائن بين ما هست

00:36:08.791 --> 00:36:11.916
زني که لباس سربازو به تن کرده

00:36:14.041 --> 00:36:18.791
در تمرين فردا، تمام سربازان
دستور دارن که شلوارهاشونو دربيارن

00:36:19.166 --> 00:36:23.875
هرکسي که نتونه مردانگي خودشو ثابت کنه
به کمپ زندانيان امپراطوري ميره

00:36:24.958 --> 00:36:30.375
از جمله اونهايي که رو خائني که بين ماست
شرط بندي کرده بودند

00:36:30.500 --> 00:36:35.958
بنابراين من توي پياده نظام ذخيره ثبت نام کردم
هنگ هشتاد و ششم، جوخه هفتم

00:36:36.083 --> 00:36:38.041
به عنوان داوطلبين امشب ثبت نام کردم

00:36:38.208 --> 00:36:43.125
اسهال خوني در جبهه ديده شده
قرارگاه ها به
داوطلب نياز دارنK1

00:36:43.291 --> 00:36:46.791
چيه؟ K1?
جلوترين خط مقدم-

00:36:46.875 --> 00:36:50.833
چرخ گوشت-
اوه، حالا بي خيال

00:36:50.958 --> 00:36:54.625
...حالا بي خيال
اين بخش جبهه، مرده

00:36:54.750 --> 00:36:58.416
سه ماهه که يک گلوله هم شليک نشده
اونها اينجا از جنگ خسته شدند

00:36:58.541 --> 00:37:04.000
اين بين ما ميمونه
اينو از دهان خود هافمن شولتز شنيدم

00:37:04.125 --> 00:37:05.666
دشمن داره خم ميشه

00:37:06.625 --> 00:37:08.166
خسته و کوفته شده

00:37:08.458 --> 00:37:11.333
هر لحظه جنگ ممکنه تمام بشه

00:37:13.750 --> 00:37:18.333
بعد از ده سال خدمت داوطلبانه
يک مرخصي دو هفته اي داريد

00:37:20.125 --> 00:37:22.333
تا ده روز ديگه، ميريم خونه؟-
درسته-

00:37:22.458 --> 00:37:27.833
ده روز بي دردسر در جبهه
يک مرخصي دو هفته اي
و بعد احتمالا به خونه ميريم

00:37:29.833 --> 00:37:33.958
بسه، جبهه برامون امنترين جاييه که ميتونيم توش باشيم

00:37:37.666 --> 00:37:41.208
مکس پرستن کجاست؟-
اون فرار کرد-

00:37:41.333 --> 00:37:43.500
اما اون بزدلو پيدا ميکنن

00:37:43.750 --> 00:37:45.333
و مجازاتش ميکنن

00:38:18.333 --> 00:38:21.833
سوپ-
نوشیدنی های هلندي-

00:38:21.958 --> 00:38:24.791
نون تازه-
سوپ داغ-

00:38:24.875 --> 00:38:27.291
نوشیدنی های هلندي خوب

00:38:27.416 --> 00:38:29.416
نان تازه

00:38:29.541 --> 00:38:34.083
نان هفته پيش، تقريبا تازه است-
آب، نوشیدنی های هلندي-

00:38:34.250 --> 00:38:36.833
نوشیدنی های هلندي

00:38:36.958 --> 00:38:39.541
نان خوب-
سوپ-

00:38:40.750 --> 00:38:44.125
سوپ داغ-
نان داغ

00:38:45.875 --> 00:38:48.250
سوپ براي تو-
نان تازه-

00:39:04.583 --> 00:39:07.791
اونها فقط منور خيره کننده اند
هيچ آدمي فرود نمياد

00:39:08.833 --> 00:39:12.750
دارن همديگه رو تماشا ميکنن تا همديگه رو
توي خليج نگه دارن

00:39:15.833 --> 00:39:18.750
آره مثل يک خوک بخور، کال

00:39:21.458 --> 00:39:25.291
تو به اين احمق ادب ياد ندادي؟

00:41:04.500 --> 00:41:09.125
پياده نظام ذخيره
هنگ هشتاد و ششم، جوخه هفتم

00:41:09.291 --> 00:41:12.625
گزارش ماموريتشو ميده

00:41:12.750 --> 00:41:17.708
من پاسبان ماير هستم و اينها
افرادم هستند

00:41:22.250 --> 00:41:25.125
به دنياي عوضي ها خوش اومديد

00:41:29.041 --> 00:41:35.333
از اين بعد، حالا نوبت شماست که از اين بخش
رايش آلماني دفاع کنيد

00:41:39.958 --> 00:41:43.333
اگر بخوام دقيقتر بگم در اين دوازده متر

00:41:46.708 --> 00:41:53.083
از نيمه شب تا سپيده دم
شيفتهاي دو ساعته داريد

00:41:53.250 --> 00:41:55.333
هر بار دو مرد

00:41:58.250 --> 00:42:02.250
در طول روز
شيفتهاي چهارساعته رو باهم تعويض ميکنيد

00:42:02.375 --> 00:42:04.416
يک مرد در يک زمان

00:42:05.250 --> 00:42:07.875
شما روي همين طاقچه ميشينيد

00:42:08.000 --> 00:42:12.250
و گوش به زنگ
...زمين بدون انسان ميشيد

00:42:14.041 --> 00:42:17.208
و به هر چيزي که بجنبه، شليک مي کنيد

00:42:18.333 --> 00:42:19.791
هرچيزي

00:42:22.125 --> 00:42:25.583
اما چيز خوبي که هست اينه که
هيچ چيز حرکت نميکنه

00:42:25.708 --> 00:42:29.083
فرانسويها نااميد شدند

00:42:30.458 --> 00:42:34.041
سلام قورباغه ها
ميخوايد حمله کنيد؟

00:42:34.208 --> 00:42:38.333
خفه شو کلم و گوششتو بخور
اگر تونستي پيداش کني

00:42:39.000 --> 00:42:40.083
مي بينيد؟

00:42:40.208 --> 00:42:42.625
فرانسه تسليم شده

00:42:48.500 --> 00:42:50.833
آقايون برپا

00:42:52.458 --> 00:42:54.708
آماده شيفتهاي کاملا کسل کننده

00:42:54.833 --> 00:42:58.833
غذاي افتضاح، شپشهاي غير قابل تحمل

00:42:58.958 --> 00:43:04.125
و موشهايي که از موش هاي کوچولوي فرانسوي هم شيطونترند
باشيد

00:43:05.750 --> 00:43:07.916
موفق باشيد-
مرسي-

00:43:12.750 --> 00:43:16.041
سوالي نداريد؟-
زنده مي مونيم؟-

00:44:05.250 --> 00:44:10.250
اينجا کمپ هامبورگ نيست اما
امنترين جاي توي جبهه است

00:44:10.375 --> 00:44:14.625
سه لايه زيرسازي در سقف و
ده متر زير ساختمان داره

00:44:17.458 --> 00:44:20.458
ما جاي خوبي هستيم

00:44:54.375 --> 00:44:56.833
فريتز، شيفت توئه

00:45:03.416 --> 00:45:05.791
موتي، شيفت منه

00:45:08.083 --> 00:45:10.375
گفتي موتي؟

00:45:13.000 --> 00:45:15.583
چند سالته؟

00:45:15.708 --> 00:45:17.416
18,

00:45:17.541 --> 00:45:20.666
هجده ساله به نظر نمياي

00:45:20.791 --> 00:45:23.000
تازه هجده سالم شده

00:45:27.083 --> 00:45:29.708
نه

00:45:29.833 --> 00:45:32.583
راستش... پانزده سالمه

00:45:33.666 --> 00:45:36.666
پس چرا تظاهر ميکني که هجده سالته؟

00:45:37.916 --> 00:45:40.750
تو چرا تظاهر ميکني که مردي؟

00:45:48.625 --> 00:45:51.375
تو الان بايد با والدينت توي خونه باشي

00:45:54.833 --> 00:45:58.083
پدرم در جبهه شرقي تير خورد

00:45:58.250 --> 00:46:02.541
و عمو و برادرم، اينجا در جبهه
جنوبي هستند

00:46:03.958 --> 00:46:06.041
مامانت ميدونه کجايي؟

00:46:10.458 --> 00:46:14.250
ميخوام از مردان خانواده انتقام بگيرم

00:46:18.958 --> 00:46:21.416
پدر کال کجاست؟

00:46:24.208 --> 00:46:26.833
کال پدر نداره

00:46:29.125 --> 00:46:32.500
اون هم توي جنگ کشته شد؟

00:46:32.625 --> 00:46:33.833
نه

00:46:34.458 --> 00:46:37.500
کال هرگز پدرشو نميشناخت

00:46:42.125 --> 00:46:47.333
... و مادرشو-
تو ميتوني مادرم باشي-

00:46:47.458 --> 00:46:50.208
وقتي که اينجاييم

00:47:25.958 --> 00:47:28.041
کال، بلند شو

00:47:36.541 --> 00:47:39.875
اون آهنگر اهل جلز، خونه تميز و زيبايي داره؟

00:47:42.333 --> 00:47:44.416
روي ميزش، روميزي داره؟

00:47:45.791 --> 00:47:49.625
هيچ موش مرده اي زير مبل اون آهنگر هستند؟

00:47:49.750 --> 00:47:54.291
نه، چون توي خونه
زنت تميزکاريو انجام ميده

00:47:54.416 --> 00:47:58.333
اما اينجا من زنت نيستم
گفتم که بدوني

00:47:58.458 --> 00:48:01.291
همسر

00:48:02.583 --> 00:48:07.041
يا مادر هيچ کس نيستم
شايد تو جنگ باشيم اما
هنوز هم ميتونيم اينجا رو تميز و مرتب نگه داريم

00:48:07.208 --> 00:48:09.583
ارنا، کلاه خودتو بگذار

00:48:14.083 --> 00:48:16.125
خوبه کال

00:48:16.291 --> 00:48:18.291
سيسي

00:48:19.458 --> 00:48:24.000
بيا کال. به پايين برميگرديم-
کال دختره؟-

00:48:25.625 --> 00:48:28.833
خنده داره
ارنا مرده و کال دختره

00:48:30.833 --> 00:48:33.958
کال همين الان به پايين برگرد

00:49:07.791 --> 00:49:10.833
ترجيج ميدي بدون من توي جنگ باشي؟

00:49:17.375 --> 00:49:19.666
آره

00:49:19.791 --> 00:49:21.625
ميتونم اين کارو بکنم

00:49:22.625 --> 00:49:23.750
..کال

00:49:25.083 --> 00:49:26.875
خودم ميتونم اين کارو بکنم

00:49:37.000 --> 00:49:38.541
خوبه

00:49:38.666 --> 00:49:41.375
مرسي از کال و موتي

00:49:46.041 --> 00:49:49.750
در خانه آهنگري اهل جلز

00:49:49.833 --> 00:49:53.000
يک پرچم داريم

00:49:53.125 --> 00:49:55.375
اين بهمون اميد ميده

00:49:58.875 --> 00:50:01.750
نوشیدنی هلندي-
سوپ-

00:50:04.291 --> 00:50:06.333
يک بطري نوشیدنی هلندي داريم-
مرسي-

00:50:06.458 --> 00:50:08.791
سوپ

00:50:28.375 --> 00:50:30.666
سوپ

00:50:31.833 --> 00:50:34.875
نوشیدنی هلندي براي تو-
سوپ-

00:50:50.083 --> 00:50:52.375
سلام

00:50:52.500 --> 00:50:54.833
روز بخير

00:52:01.916 --> 00:52:05.083
به چندتا از شجاعترين افرادتون نياز دارم

00:52:05.250 --> 00:52:07.833
اگر بحث مقابله است

00:52:15.458 --> 00:52:19.458
مفهومه، پاسبان ماير؟

00:52:20.083 --> 00:52:22.458
بک لحظه-
خوبه-

00:52:24.125 --> 00:52:27.875
کي از شما دوتا خواست غذا بياريد؟
من سيرسن و هنسنو براي تهيه توشه فرستادم

00:52:28.000 --> 00:52:32.833
متياس هنسن اداره اينجا رو به عهده داره-
اما من اينجا دستور ميدم-

00:52:33.833 --> 00:52:37.375
با تمام احترام، پاسبان-
خفه شو-

00:52:40.458 --> 00:52:44.333
سيرسن، تو امشب ماموريت سيم خاردارو به عهده داري

00:52:44.458 --> 00:52:47.416
فهميدي؟-
آره-

00:52:48.750 --> 00:52:52.708
بله پاسبان ماير-
بله پاسبان ماير-

00:52:55.541 --> 00:52:58.000
دوتا ديگه

00:53:00.000 --> 00:53:02.583
دوتا ديگه ميخوايم

00:53:02.708 --> 00:53:05.416
هيچ داوطلبي نيست؟

00:53:11.833 --> 00:53:13.791
خيلي خوب کال جنسن

00:53:13.875 --> 00:53:15.625
نميتوني

00:53:19.750 --> 00:53:24.625
سيرسن، پالسن و کال جنسن جوان
در ماموريت سيم خاردار هستند

00:54:45.291 --> 00:54:47.875
داريم مي بينيمتون آلمانها

00:54:50.416 --> 00:54:53.333
يا بريد گم شيد، يا شليک ميکنيم

00:54:54.916 --> 00:54:57.916
برگرديد عقب

00:54:59.916 --> 00:55:01.666
برگرديد عقب

00:55:01.791 --> 00:55:05.208
کال-
کارم تمام نشده-

00:55:10.083 --> 00:55:13.083
برگرد-
کارم تمام نشده-

00:55:20.416 --> 00:55:22.750
کال زود باش

00:55:25.541 --> 00:55:28.833
قرار بود مراقب کال باشي

00:55:28.958 --> 00:55:30.625
اون موفق شد

00:55:30.750 --> 00:55:34.916
اون خوب از پسش براومد-
چون آنتون زندگيشو به خطر انداخت-

00:55:39.750 --> 00:55:42.708
چيزي بين تو و آنتونه؟

00:55:43.958 --> 00:55:45.291
بله ماير

00:55:47.041 --> 00:55:52.000
من و آنتون دانمارکي هايي هستيم
که توي جنگي هستيم که متعلق به ما نيست

00:55:53.416 --> 00:55:55.333
ميتونستي کالو بکشي

00:55:55.958 --> 00:55:59.375
من و تو کارمون تمام شده

00:56:16.291 --> 00:56:19.500
سه روز ديگه در دنياي عوضي

00:56:20.416 --> 00:56:23.916
و بعد به خونه ميرم تا خودمو احمق جلوه بدم

00:56:26.333 --> 00:56:29.833
کال، ميخواي بري خونه تا خودتو احمق جلوه بدي؟

00:56:30.666 --> 00:56:34.250
آره، بخاطر اينکه
کودني که ميدونه احمقه، در اصل باهوشه

00:56:36.375 --> 00:56:38.666
درسته کال

00:56:41.208 --> 00:56:44.500
تو چي، پاسبان ماير؟

00:56:44.625 --> 00:56:47.375
... ميخواي بري به خونه تا

00:56:48.041 --> 00:56:50.833
سيب زميني از زير زمين بيرون بياري؟

00:57:12.333 --> 00:57:15.291
بس کن کال
بگذارش کنار

00:57:16.041 --> 00:57:18.416
چرا؟

00:57:18.541 --> 00:57:20.791
به هرحال هيچ اتفاق کوفتي اي نميفته

00:57:20.875 --> 00:57:22.833
درست ميگم ماير؟

00:57:31.583 --> 00:57:33.083
ميشه حرف بزنيم؟

00:57:34.000 --> 00:57:36.291
به صورت خصوصي

00:57:49.875 --> 00:57:52.291
ميخوام يک چيزي نشونت بدم

00:57:59.000 --> 00:58:01.666
من هم دانمارکيم

00:58:03.416 --> 00:58:08.375
... خوب فقط گفتم که بدوني-
خوبه-

00:58:10.041 --> 00:58:13.125
ارنا... به عنوان يک بيوه

00:58:13.291 --> 00:58:15.833
اون قدرها خرج نميکني

00:58:17.916 --> 00:58:20.541
بنابراين من پس انداز کردم

00:58:21.458 --> 00:58:26.291
دوست دارم يک دکان اغذيه برات بخرم

00:58:29.375 --> 00:58:32.416
هميشه نميخواستي مغازه خودتو داشته باشي؟

00:58:32.541 --> 00:58:35.916
سوسيس و ساندويچ بفروشي؟

00:58:39.666 --> 00:58:41.708
همش همين بود؟

00:58:50.083 --> 00:58:51.666
کال

00:58:52.708 --> 00:58:55.125
ماير، ماسک گازت

00:58:58.208 --> 00:59:00.125
ماير، ماسک گازت

01:00:48.541 --> 01:00:51.083
توافقمونو يادت باشه

01:00:51.208 --> 01:00:52.875
ماير؟

01:01:13.500 --> 01:01:18.083
چندتا پاکت شيريني، کمي نان
و سه قوطي نوشیدنی داريم

01:01:20.916 --> 01:01:22.791
چربي خوک داريم... چقدر آب داريم؟

01:01:22.916 --> 01:01:27.291
سه بطري و نصفي-
سه بطري و نصفي آب-

01:01:27.458 --> 01:01:31.083
نميدونيم چقدر بايد اين پايين بمونيم

01:01:31.166 --> 01:01:33.083
ميتونه چند ساعت

01:01:33.208 --> 01:01:35.583
يک روز، يا چندين هفته باشه

01:01:38.583 --> 01:01:41.791
... و وقتي همه چيز آروم شد

01:01:41.916 --> 01:01:44.875
.. وقتي بمباران متوقف شد

01:01:46.916 --> 01:01:50.666
وقتي اونها به زمين (مزرعه) يورش بردند

01:01:52.041 --> 01:01:55.625
تفنگهاشونو ميگيريد و سريع از اينجا ميرين، فهميديد

01:01:55.750 --> 01:01:57.375
بله

01:01:57.541 --> 01:02:01.125
مفهوم بود؟-
بله گروهبان آنتون-

01:02:01.125 --> 01:02:07.000
ما هربار، چهار ساعت نگهباني ميديم
کي ميخواد شروع کنه؟

01:03:57.791 --> 01:04:00.291
ماتياس

01:04:00.958 --> 01:04:03.250
امروز چندشنبه است؟

01:04:06.583 --> 01:04:08.166
پنج شنبه است

01:04:08.291 --> 01:04:11.750
شنبه تولد کاله

01:04:14.958 --> 01:04:18.375
تا شنبه خيلي مونده

01:04:52.958 --> 01:04:55.083
پن کيک؟

01:04:56.708 --> 01:04:58.750
بله پن کيک

01:04:59.916 --> 01:05:03.750
اين آب آشاميدنيمونه-
اما شنبه تولد کاله-

01:05:03.875 --> 01:05:07.208
اون هميشه پن کيک ميخوره

01:05:07.333 --> 01:05:09.541
کال هيچ اهميتي به تولدش نميده

01:05:09.666 --> 01:05:11.791
اما من ميدم

01:05:41.625 --> 01:05:45.208
روز تولد کال براش آواز نميخوني؟

01:05:49.583 --> 01:05:50.583
نه

01:05:53.958 --> 01:05:57.125
خوب، توي خونه آهنگر اهل جلز
ما اين آوازو ميخونيم

01:06:59.041 --> 01:07:00.083
ماير

01:07:00.208 --> 01:07:03.041
اسلحه ـتو بيار پايين

01:07:11.583 --> 01:07:14.458
موتي،  ميشه يک پن کيک ديگه داشته باشم؟

01:07:39.708 --> 01:07:41.916
ماير؟-
ماير؟-

01:07:42.041 --> 01:07:43.500
ماير، برگرد

01:07:44.333 --> 01:07:46.500
ماير، اون بالا نرو

01:07:48.125 --> 01:07:51.041
ماير-
ماير برگرد-

01:08:31.958 --> 01:08:34.375
تو چه قولي به ماير داده بودي؟

01:08:36.208 --> 01:08:37.916
ازدواج

01:08:41.666 --> 01:08:43.291
ازدواج

01:08:43.416 --> 01:08:48.000
اگر من و کالو زنده به خونه برسونه

01:08:48.125 --> 01:08:51.333
يکي فداي ديگري

01:08:52.625 --> 01:08:54.666
ازش خوشت ميومد؟

01:08:55.750 --> 01:08:58.750
اهل يک روستا بوديم

01:08:58.916 --> 01:09:01.416
اون پاسبان محليمون بود

01:09:01.500 --> 01:09:04.250
.. اما همونطوري که

01:09:05.125 --> 01:09:08.666
همونطوري که همسرتو دوست داشتي، دوستش داشتي؟

01:09:11.375 --> 01:09:13.416
ما بچه داريم

01:09:14.583 --> 01:09:16.500
درسته

01:09:23.500 --> 01:09:26.625
پدر کال چي؟

01:09:48.416 --> 01:09:50.875
.... قرار بود کال

01:09:51.000 --> 01:09:52.875
غرق بشه

01:09:54.000 --> 01:09:55.458
بميره

01:09:57.000 --> 01:10:01.958
اون يک بچه ناخواسته بود که
يک شب دم در خونم گذاشتنش

01:10:02.666 --> 01:10:05.666
احتمالا يک دختر روستايي توي
دردسر افتاده بود

01:10:06.666 --> 01:10:08.458
قضيه معمولا همينه

01:10:09.333 --> 01:10:12.583
... توي هر شهري يکي هست

01:10:12.708 --> 01:10:15.041
که از يک همچين چيزي مراقبت کنه

01:10:15.166 --> 01:10:19.083
يک بچه کشاورز
آره-

01:10:20.125 --> 01:10:23.166
قبلا جد مادريم بود

01:10:24.041 --> 01:10:26.500
مادربزرگم از اون به ارث برده بود

01:10:26.541 --> 01:10:29.291
بعد مادرم و
... وقتي اون مرد

01:10:31.125 --> 01:10:33.125
نوبت من بود

01:10:34.125 --> 01:10:36.458
اين چيز، دست به دست شد

01:10:39.541 --> 01:10:41.291
چقدر؟

01:10:42.125 --> 01:10:45.000
بعد از اينکه کالو گرفتم، هيچ

01:10:49.500 --> 01:10:51.750
و براي چي کال نشد؟

01:10:54.125 --> 01:10:56.791
چون اون قويتر از من بود

01:10:59.375 --> 01:11:01.791
هيچ وقت بچه ايو

01:11:01.958 --> 01:11:04.875
اونقدري که اين کبوتر کوچولو رو زير آب نگه داشتم
زير آب نگه نداشته بودم

01:11:07.166 --> 01:11:10.625
هي ادامه ميدادم و ادامه ميدادم

01:11:16.375 --> 01:11:20.458
فکر ميکنم بخاطر همينه که اين شکليه

01:11:20.541 --> 01:11:22.958
کمبود هوا

01:11:27.583 --> 01:11:31.500
شايد

01:11:31.500 --> 01:11:33.500
از اون به بعد، ديگه اين کارو نکردم

01:11:35.000 --> 01:11:39.750
و به خداوند قول دادم که بقيه عمرمو از
کال مراقبت ميکنم

01:11:42.416 --> 01:11:47.291
و قول دادم که هرگز بچه ايو به دنيا نميارم

01:11:48.666 --> 01:11:51.333
تصورشو بکن اگر دختر بود

01:11:52.041 --> 01:11:54.000
مثل من

01:12:02.791 --> 01:12:06.000
بخاطر همينه که هرگز با يک مرد نبودم

01:12:12.500 --> 01:12:15.583
نظرت دربارش چيه؟

01:12:18.375 --> 01:12:20.791
فکر ميکنم کال خوش شانسه

01:12:21.750 --> 01:12:25.375
که چنين مادر خوب و قوي اي داره

01:12:30.958 --> 01:12:35.583
اما فکر هم ميکنم که
کال بايد تنها

01:12:35.708 --> 01:12:38.166
روي پاهاي خودش بايسته

01:12:42.000 --> 01:12:45.083
نميتونه-
معلومه که ميتونه-

01:12:45.916 --> 01:12:48.291
و تو بايد اين اجازه رو بهش بدي

01:12:53.000 --> 01:12:58.500
تمام فکر و حرکاتت بخاطر کال بوده

01:13:00.666 --> 01:13:02.875
کي از تو مراقبت ميکرده؟

01:13:07.375 --> 01:13:10.875
تا حالا ارنا جنسن پر اشتياقو حس کردي؟

01:13:53.458 --> 01:13:55.250
موتي

01:13:59.875 --> 01:14:02.000
موتي

01:14:02.750 --> 01:14:05.666
کريستين داره علامت ميده
اون ميخواد بميره

01:14:35.500 --> 01:14:37.333
بهش شليک کن

01:14:41.375 --> 01:14:43.916
تو باهاش يک قراري گذاشتي

01:14:44.041 --> 01:14:47.708
و به قرار با بهترين دوستت پايبند مي موني

01:14:58.083 --> 01:15:00.750
کجا؟-
توي پيشانيش-

01:15:02.500 --> 01:15:04.166
نزديکتر

01:15:21.000 --> 01:15:23.166
نميتونم

01:15:32.875 --> 01:15:35.625
من ميتونم-
نه کال-

01:15:42.500 --> 01:15:44.375
اما من ميتونم

01:16:34.375 --> 01:16:37.208
کريستين، کريستين

01:16:38.250 --> 01:16:40.333
همش تقصير توئه

01:16:42.083 --> 01:16:43.500
تقصير توئه

01:16:44.333 --> 01:16:45.875
قاتل

01:16:46.833 --> 01:16:48.333
قاتل

01:16:49.708 --> 01:16:52.625
ماتياس، بايد بپيچيمش

01:18:00.208 --> 01:18:01.875
موتي

01:18:05.125 --> 01:18:06.833
بله کال

01:18:08.958 --> 01:18:11.166
داري فکر ميکني؟

01:18:14.791 --> 01:18:16.666
آره، دارم فکر ميکنم

01:18:18.208 --> 01:18:21.416
به چي داري فکر ميکني؟

01:18:23.583 --> 01:18:26.708
که تو بالغ شدي

01:18:26.833 --> 01:18:30.500
و من فکر نميکنم بيشتر از اين
ديگه بزرگ بشم

01:18:30.666 --> 01:18:33.000
چون همه چيز به زودي تمام ميشه

01:20:03.375 --> 01:20:04.458
من اين کارو ميکنم

01:20:05.208 --> 01:20:07.416
ميرم آب و غذا پيدا کنم

01:20:09.916 --> 01:20:12.333
برام مهم نيست که بميرم

01:20:18.583 --> 01:20:20.958
ميدونم دارم چيکار ميکنم

01:20:37.000 --> 01:20:39.958
متاسفم ارنا

01:23:22.916 --> 01:23:24.500
... ماير

01:24:15.416 --> 01:24:16.500
کمک

01:24:18.916 --> 01:24:19.916
کمک

01:27:39.375 --> 01:27:41.416
شش ماه بعد

01:27:41.500 --> 01:27:44.708
نوامبر 1918

01:27:47.500 --> 01:27:49.958
نان؟
نوش جان

01:27:54.208 --> 01:27:56.500
نان؟

01:27:57.125 --> 01:27:59.458
جنگ تمام شد
جنگ تمام شد

01:28:00.416 --> 01:28:02.625
جنگ تمام شد

01:28:03.750 --> 01:28:06.166
خانم. فرمانده ميخواد يا شما صحبت کنه

01:28:06.250 --> 01:28:07.875
بله

01:28:12.291 --> 01:28:14.208
تو يک زني

01:28:14.416 --> 01:28:16.250
تو يک زني

01:28:16.375 --> 01:28:21.958
هيچ قانوني براي انتقال زنان اسير فرانسوي
وجود نداره

01:28:22.208 --> 01:28:26.208
هيچ توافقي براي زنان اسير وجود نداره

01:28:27.583 --> 01:28:31.500
من يک سند سفر شخصيو امضا کردم

01:28:31.750 --> 01:28:35.708
و با قطاري محافظت شده، بازگشتت به خونه
رو تضمين ميکنم

01:28:41.833 --> 01:28:45.333
زماني که اينجا گذروندم، برام خوب بود

01:28:45.458 --> 01:28:49.458
و خيلي سپاسگزارم که به اينجا آورده شدم

01:28:49.625 --> 01:28:53.083
نه، ما سپاسگزاريم

01:28:53.208 --> 01:28:57.125
براي غذاي ژوتلند جنوبيت

01:28:58.208 --> 01:29:03.041
فکر کنم توي اردوگاه با يکي از دوستانت ملاقات کردي؟

01:29:04.250 --> 01:29:05.250
بله

01:29:06.458 --> 01:29:09.125
مکس پترسون

01:29:09.208 --> 01:29:10.875
مکس پترسون

01:29:11.000 --> 01:29:13.916
کال امروز مياد؟

01:29:14.041 --> 01:29:16.583
نه، کال امروز هم نمياد

01:29:17.666 --> 01:29:19.708
پترسون بيچاره

01:29:28.208 --> 01:29:31.125
ارنا جنسن، برامپسترامپ

01:29:32.291 --> 01:29:34.875
بله خودمم

01:29:36.208 --> 01:29:39.208
خودت بايد به ايستگاه بري

01:29:39.291 --> 01:29:42.583
پانزده کيلومتر با پاي پياده، در امتداد رودخانه

01:31:05.000 --> 01:31:06.666
پادبرگ

01:31:06.791 --> 01:31:08.875
پادبرگ

01:31:09.000 --> 01:31:11.208
پادبرگ

01:31:12.416 --> 01:31:14.208
پادبرگ

01:31:34.916 --> 01:31:37.250
داريد خارج ميشيد خانم؟

01:31:39.083 --> 01:31:42.208
داريد از اينجا ميريد، نه؟

01:31:52.583 --> 01:31:53.958
... معذرت ميخوام

01:31:54.833 --> 01:31:59.541
ميشه هروقت به وجنز نزديک شديم
سربازي که خوابيده رو بيدار کنيد؟

01:32:00.333 --> 01:32:02.125
اونجا ايستگاهشه

01:32:02.250 --> 01:32:05.750
و لطفا اينو بهش بديد
يک محافظه

01:32:09.458 --> 01:32:12.125
يک اسم روشه؟

01:32:12.208 --> 01:32:13.833
جولياس

01:32:45.333 --> 01:32:47.958
اوه بفرماييد ارنا

01:32:49.208 --> 01:32:53.583
من به اين زوديها جايي نميرم-
برو و به خونت سر بزن-

01:32:53.708 --> 01:32:57.041
و بعد ميخوام هردوتون به اينجا بيايد و غذا بخوريد

01:32:59.125 --> 01:33:00.583
هردو؟

01:33:17.125 --> 01:33:18.791
کال؟

01:33:22.375 --> 01:33:24.208
کال

01:33:37.000 --> 01:33:38.625
ببين موتي

01:33:39.166 --> 01:33:40.541
من يک مدال گرفتم

01:33:41.500 --> 01:33:44.708
براي بازگرداندن پاسبان ماير

01:33:47.583 --> 01:33:49.625
اونها منو قهرمان جنگي صدا مي کنند

01:34:05.208 --> 01:34:07.958
ماير هم به خونه برگشت

01:34:09.333 --> 01:34:12.083
اون کنار کليسا دفن شده

01:34:57.750 --> 01:34:59.250
چه اتفاقي افتاد؟

01:35:02.708 --> 01:35:05.750
فکر ميکنم اين خواهر کوچولوي جديدته

01:35:11.791 --> 01:35:14.791
فکر ميکن مثل من احمقه؟

01:35:22.416 --> 01:35:25.250
هيچ کس مثل تو نيست کال