WEBVTT 00:01:40.683 --> 00:01:42.685 مترجمین: الناز مختاری، لی لی 00:01:42.936 --> 00:01:44.270 خیلی خوب، کلاس تموم شد. 00:01:53.238 --> 00:01:54.864 تو اول تموم کردی. 00:01:54.906 --> 00:01:56.116 چرا دوباره امتحان دادی؟ 00:02:48.084 --> 00:02:51.087 برمیدارم و... سلام. آروم! 00:02:51.087 --> 00:02:52.922 مجبور نیستی بدویی. همین‌جوری خوبه. 00:02:52.964 --> 00:02:54.966 بشین. خوبه. 00:02:55.592 --> 00:02:57.760 همون‌طور که میگفتم، من مربی پیت هستم. 00:02:58.094 --> 00:02:59.637 من مربی پارو زنی مبتدیم، 00:02:59.679 --> 00:03:01.556 و فکر کنم که همه‌ی شماها برای 00:03:01.598 --> 00:03:04.350 برنامه‌ی پاروزنی مبتدی ولینگتون اینجایید. 00:03:04.392 --> 00:03:05.476 - آره؟ - آره. 00:03:05.518 --> 00:03:09.272 خوب، پس، بیاید ببینیم که چرا همه‌ی شما 00:03:09.272 --> 00:03:11.566 اومدید که با کلاغ‌ها پرواز کنید. خوب؟ 00:03:12.859 --> 00:03:14.652 خیلی خوب، از بالا شروع میکنیم. تو، بگو. 00:03:15.320 --> 00:03:16.613 یه مربی خانم بهم ایمیل زده، 00:03:16.613 --> 00:03:17.739 و ازم خواسته که تست استعداد بدم. 00:03:18.281 --> 00:03:19.407 یه چیزی درمورد بورسیه‌ها گفته 00:03:19.449 --> 00:03:20.575 اگه موفق بشی به سال دوم برسی. 00:03:20.617 --> 00:03:23.119 خوب، ببین، معمولا خیلی سخته 00:03:23.161 --> 00:03:25.079 که به دانشگاه برسی، ولی، منظورم اینه که، 00:03:25.121 --> 00:03:27.790 به شخصه خیلی خوشحال میشم که ببینم همه‌ی شما بچه‌ها موفق شدید. 00:03:27.832 --> 00:03:30.126 ولی در عین حال، فکر میکنم که همه‌ی ما باید... 00:03:30.168 --> 00:03:31.836 احتمالا یاد بگیریم که چجوری پارو بزنیم، 00:03:32.128 --> 00:03:33.588 و فقط یکم خوش‌ بگذرونیم، آره؟ 00:03:33.880 --> 00:03:35.340 خوب، تو، بگو. 00:03:35.381 --> 00:03:36.841 بگم. اونجوری؟ 00:03:36.883 --> 00:03:38.301 خوبه. 00:03:38.384 --> 00:03:40.845 شوخی کردم. فکر کردم این، 00:03:40.887 --> 00:03:42.513 یه راه خوب برای دوست پیدا کردنه. 00:03:42.555 --> 00:03:43.932 دوست‌ها. 00:04:00.531 --> 00:04:01.574 چرا اینجایی؟ 00:04:09.165 --> 00:04:11.417 - ایناهاشن. 00:04:11.626 --> 00:04:13.962 همگی سلام بدید. امروز اومدن این‌جا که به ما کمک کنن. 00:04:14.003 --> 00:04:16.214 کاپیتان های‌اسمیس. 00:04:16.256 --> 00:04:19.384 و نیروی تیمش 00:04:19.509 --> 00:04:20.969 جانسن. 00:04:21.094 --> 00:04:23.346 خیلی خوب، پس بیشترتون باشگاه رفتید، درسته؟ 00:04:23.388 --> 00:04:25.556 و دیدید که چجوری داداش‌ها پارو میزنن. 00:04:25.598 --> 00:04:26.641 نشونشون بده. 00:04:26.933 --> 00:04:29.143 این یه پاروی داداش‌هاست. 00:04:29.185 --> 00:04:30.687 خوب؟ 00:04:30.687 --> 00:04:33.189 این بلیط یه طرفه برای فتق دیسکه. 00:04:33.189 --> 00:04:34.190 ما همچین چیزی نمیخوایم. 00:04:34.232 --> 00:04:35.942 جنسن، نشونشون بده چطوری انجامش میدن. 00:04:36.859 --> 00:04:37.902 ببینید. 00:04:37.944 --> 00:04:39.362 متوجه تفاوتش میشید؟ 00:04:39.362 --> 00:04:40.697 داره از پاهاش استفاده میکنه. 00:04:40.697 --> 00:04:43.866 بیشتر مردم فکر میکنن تو پارو زدن بازوها مهمه. 00:04:43.908 --> 00:04:45.618 اونا اشتباه میکنن. 00:04:45.868 --> 00:04:47.203 پاها و کمر مهمه، خوب؟ 00:04:47.203 --> 00:04:48.830 تصحیح، بریل 00:04:48.871 --> 00:04:52.000 ۶۰ تا ۷۰ درصدش پایین تنه‌اس‌. 00:04:52.041 --> 00:04:53.167 به ریتمش نگاه کنید. 00:04:53.209 --> 00:04:55.712 همون جوری. هر بار. 00:04:55.712 --> 00:04:58.881 میبینید؟ پاها، بدن، بازوها، بازوها، بدن، پاها. 00:04:59.132 --> 00:05:00.675 پاها، بدن، بازوها، 00:05:00.717 --> 00:05:02.719 بازوها، بدن، پاها. رو ریتم. 00:05:02.719 --> 00:05:04.220 پاها، بدن، بازوها، 00:05:04.220 --> 00:05:06.055 بازوها، بدن، پاها. 00:05:06.097 --> 00:05:08.099 می‌بینید؟ هر بار یکسانه. 00:05:08.141 --> 00:05:09.392 - بدن، بازوها... - با من تکرار کنید. 00:05:09.392 --> 00:05:12.186 پاها، بدن، بازوها، بازوها، بدن، پاها. 00:05:12.603 --> 00:05:15.064 پاها، بدن، بازوها، بازوها، بدن، پاها. 00:05:15.106 --> 00:05:17.108 - خودشه. - پاها، بدن، بازوها، 00:05:17.150 --> 00:05:18.776 بازوها، بدن، پاها. 00:05:18.818 --> 00:05:20.236 - پاها، بدن... - و تو... 00:05:20.278 --> 00:05:21.571 بخش اشیای گم شده رو بزن. 00:05:21.571 --> 00:05:22.947 ببخشید، نمیتونی تو اون پارو بزنی. 00:05:22.989 --> 00:05:25.074 آره؟ باشه. بریم. خوبه. 00:05:25.074 --> 00:05:26.409 بریم! 00:05:27.618 --> 00:05:29.287 قدم به قدم. پارو. خوبه. 00:05:29.329 --> 00:05:30.621 وضعیت بدن. یکم درمونده. شل . 00:05:30.663 --> 00:05:32.540 چنگال‌های کلاغ‌. کلاغ... اول پاها. 00:05:32.582 --> 00:05:34.083 بدن و بعد پاها. بدن، بازوها. 00:05:34.083 --> 00:05:36.586 تا بالا خط بکشید. پاها، بدن، بازوها. 00:05:36.586 --> 00:05:39.088 خوبه. بر عکس. بازوها، بدن، پاها. 00:05:39.088 --> 00:05:40.882 پاها، بدن، بازوها. 00:05:40.965 --> 00:05:42.800 بازوها، بدن، پاها. 00:05:42.842 --> 00:05:44.886 عالیه. به اندازه کافی بکش. به اندازه کافی بکش. 00:05:44.927 --> 00:05:47.055 بکش و بعد صبر کن. 00:05:47.847 --> 00:05:49.390 منظورم اینه که، راه بهتری برای انجام دادنش هست، 00:05:49.432 --> 00:05:50.433 اما میدونی. 00:05:50.850 --> 00:05:52.101 خوب، بچه‌ها! 00:05:52.268 --> 00:05:55.646 ۱۰،۰۰۰ ساعت تا حرفه‌ای شدن راه هست. 00:05:56.147 --> 00:06:00.109 الان باید روی ۱۰،۰۰۰ ضربه تمرکز کنیم، خوب؟ 00:06:00.610 --> 00:06:02.028 محکم! 00:06:05.948 --> 00:06:08.117 پاها، بدن، بازوها. 00:06:13.998 --> 00:06:15.792 ... بدن، بازوها. 00:06:20.129 --> 00:06:22.590 دیروز بیدار شدم این تجلی رو داشتم. 00:06:22.632 --> 00:06:24.884 که همه‌ی کسایی که این‌جان، برترین‌های دبیرستانشون بودن. 00:06:25.134 --> 00:06:26.677 ما همه یجورایی شبیهیم، میدونی؟ 00:06:26.969 --> 00:06:28.346 مثل ماهی بزرگ تو یه برکه‌ی کوچیک. 00:06:29.972 --> 00:06:32.308 و میدونم که مامانت خوشحاله که داریم با هم هم اتاقی میشیم. 00:06:32.308 --> 00:06:33.810 و، منظورم اینه که، خیلی هیجان‌زدم، 00:06:33.851 --> 00:06:35.978 از وقتی که کلاس شیشم بودیم آرزوش رو داشتیم. 00:06:36.020 --> 00:06:37.230 بدن، پاها، بازوها. 00:06:40.775 --> 00:06:41.984 بدن، پاها، بازوها. 00:06:43.820 --> 00:06:45.863 خوش اومدی مبتدی. 00:06:46.239 --> 00:06:47.657 این خونه‌ی قایقیته. 00:06:47.824 --> 00:06:49.325 این‌ها ۸ پاروهان، اون طرف، 00:06:49.534 --> 00:06:51.452 چهار پاروها تو خلیج پنج. 00:06:51.494 --> 00:06:53.830 تک‌نفره‌ها رو داریم، بعدا طی سال بهش می‌رسیم. 00:06:53.871 --> 00:06:55.957 ولی فوری شیرجه بزنید. 00:07:05.883 --> 00:07:07.927 سکان دار 00:07:09.345 --> 00:07:11.180 متوجه شدم. باحاله. 00:07:11.764 --> 00:07:13.057 این تنها خندتون بود. 00:07:13.433 --> 00:07:14.684 ازش استفاده کردید، بچه‌ها. 00:07:14.684 --> 00:07:17.478 تو قایق رانی یه عالمه کلمات باحال هست. 00:07:17.854 --> 00:07:21.482 قایق هست. محور. پارو رو از زیر آب بیرون کشیدن. 00:07:21.524 --> 00:07:23.693 ببخشید. خرچنگ تو رودخونه هست؟ 00:07:23.693 --> 00:07:26.863 نه. پارو رو گرفتن... 00:07:26.904 --> 00:07:29.490 یه ورژنی از دست و پا چلفتی کردن تو پارو زنیه. 00:07:29.740 --> 00:07:31.367 اگه کنترل پارو رو از دست بدید، 00:07:31.367 --> 00:07:32.702 میتونه دندون‌هاتون رو خورد کنه بریزه بیرون. 00:07:32.702 --> 00:07:34.287 واقعا میتونه یه دخترو از قایق پرت کنه بیرون. 00:07:34.579 --> 00:07:35.997 شوخی نیستش. 00:07:36.038 --> 00:07:39.333 خوب. ارین سکان‌دار تیم دومه، امروز با ماست. 00:07:39.375 --> 00:07:42.837 اون چشم و گوش شماست، چون به معنای واقعی کلمه قراره برعکس پارو بزنید. 00:07:42.879 --> 00:07:45.882 اون قایق رو هدایت میکنه، برنامه‌ی مسابقه رو میچینه، و این چیزا. 00:07:45.923 --> 00:07:48.384 اون فقط یه تشویق کننده نیست. 00:07:48.384 --> 00:07:50.803 تا بالای شونه‌ها. آماده‌اید؟ 00:07:51.262 --> 00:07:52.722 بالا. 00:07:53.931 --> 00:07:56.642 راه برید. مراقب قدم‌هاتون باشید. 00:07:57.226 --> 00:07:58.811 و درخت. 00:07:59.228 --> 00:08:00.688 مراقب لنگرگاه باشید! 00:08:00.730 --> 00:08:02.690 خیلی خوب، پاها به لبه. 00:08:03.232 --> 00:08:05.485 ببخشید، شرمنده، فقط... داره بارون میاد، 00:08:05.526 --> 00:08:07.904 - پس شاید باید... - مبتدی، تازه الان گفتم که این یه ورزش آبیه 00:08:07.945 --> 00:08:09.363 پس خیس میشید. 00:08:09.614 --> 00:08:11.908 بالا و پایین سر. آماده‌؟ بالا. 00:08:11.949 --> 00:08:13.951 پایین و تو آب. 00:08:13.993 --> 00:08:15.411 آماده؟ پایین. 00:08:15.411 --> 00:08:17.288 مراقب باشید. 00:08:18.414 --> 00:08:20.625 مراقب باش مبتدی. 00:08:20.917 --> 00:08:22.627 قایقو سوراخ نکن، هزینش ۵۰هزارتاست. 00:08:22.668 --> 00:08:25.004 مطمئنید که نمیخواید به جایگاه مبتدیا برگردید؟ 00:08:25.463 --> 00:08:27.548 پنجاه‌هزارتا برای یه قایق؟ 00:08:27.924 --> 00:08:29.050 پنجاه هزارتا مثل پول تو جیبیشونه. 00:08:29.091 --> 00:08:30.092 اصلا اهمیت نمیدن. 00:08:30.092 --> 00:08:31.594 داره دوباره بارون میاد. 00:08:31.636 --> 00:08:33.971 چپی‌ها پاروها رو بیارید، راستی‌ها، جای پاروها رو. 00:08:35.932 --> 00:08:36.974 چی؟ 00:08:38.809 --> 00:08:41.145 فقط تو جایگاه؟ فقط تو جایگاه انجامش میدید؟ 00:08:41.187 --> 00:08:42.313 - دست‌ها رو لنگرگاه. - متوجه شدم. 00:08:42.355 --> 00:08:44.273 خم شید، هل بدید. 00:08:44.273 --> 00:08:46.317 پاروها. 00:08:46.609 --> 00:08:48.945 بازوها، بدن، پاها! 00:08:48.945 --> 00:08:52.740 پاها، بدن، بازوها! 00:08:57.828 --> 00:08:59.247 خوب، اون... اون تقصیر منه. 00:08:59.288 --> 00:09:02.208 لباس گشاد... بی لباس گشاد بچه‌ها! 00:09:02.250 --> 00:09:03.209 خوب؟ 00:09:06.087 --> 00:09:07.630 باید این جوری باشه. 00:09:07.672 --> 00:09:09.882 اون دخترای IV هم خیلی خوبن. نه؟ 00:09:09.924 --> 00:09:11.300 منظورت 1Vئه؟ 00:09:11.342 --> 00:09:14.303 آره، آره. خوب این همونیه که گفتم، 1V. 00:09:14.345 --> 00:09:16.556 خوب، اگه به 1V برسی، بورسیه کامل میگیری 00:09:16.597 --> 00:09:18.558 پس بهتره مراقب باشی، چون من دارم میرم دنبالش. 00:09:18.599 --> 00:09:20.309 درسته. آره. 00:09:20.768 --> 00:09:22.228 - اما من... من جدی ام. - درسته‌. 00:09:22.270 --> 00:09:24.230 تو دبیرستان دو تا رشته ورزشی برای دانشگاه شروع کردم. 00:09:25.147 --> 00:09:27.108 منظورم اینه که تو بهترین مبتدی بین همه‌ی مایی، 00:09:27.149 --> 00:09:29.944 پس احتمالا بیشترین شانس رو بین ماها داری. 00:09:30.820 --> 00:09:32.071 آره. 00:09:32.113 --> 00:09:33.614 میدونستی که مربی ادواردز هم یه مبتدی بوده 00:09:33.656 --> 00:09:36.033 و المپیکی شده، پس... 00:09:36.492 --> 00:09:37.743 المپیک برام هیچ اهمیتی نداره. 00:09:37.785 --> 00:09:39.328 - ببین کجا رسوندش. - درسته. 00:09:39.370 --> 00:09:40.955 آره اون مربی‌گری یه تیم درجه سه رو انجام میده. 00:09:41.163 --> 00:09:43.332 تو یه مدرسه‌ای که هیچ‌کس حتی نمیدونه تیم قایق‌رانی‌ داریم. 00:09:43.374 --> 00:09:44.750 درسته. آره، بازم برام مهم نیست. 00:09:54.051 --> 00:09:56.804 من بورسیه میخوام، پس میمونم. 00:09:56.804 --> 00:10:00.266 آره، خوب، تو بهترین مبتدی‌ای. 00:10:00.308 --> 00:10:03.019 تو بهتریم مبتدی بین همه‌ی ماهایی. 00:10:03.060 --> 00:10:04.895 بورسیه، بورسیه، بورسیه... 00:10:04.937 --> 00:10:07.356 بهترین مبتدی 00:10:07.398 --> 00:10:09.650 پس احتمالا شانست از همه‌ی ما بالاتره. 00:10:14.822 --> 00:10:16.782 ریتم، ریتم، ریتم. 00:10:17.700 --> 00:10:19.619 سی ثانیه‌ی آخر 00:10:20.077 --> 00:10:21.162 بزن بریم! 00:10:21.704 --> 00:10:23.039 آفرین، بریل! 00:10:23.080 --> 00:10:24.540 آروم! 00:10:25.166 --> 00:10:26.292 با ثبات. 00:10:26.667 --> 00:10:28.502 ای چیزیه که ما دوست داریم خانم‌ها. با ثبات. 00:10:28.544 --> 00:10:30.713 با ثبات، با ثبات. 00:10:30.755 --> 00:10:33.049 ریتم. ریتم همه چیزه. 00:10:33.883 --> 00:10:35.676 خوش میگذره زوکر؟ 00:10:35.676 --> 00:10:37.470 دوست پیدا کردن، قایق سواری. 00:10:38.346 --> 00:10:39.639 خانم‌های خوب. 00:10:40.514 --> 00:10:42.183 زمان بندی... 00:10:42.183 --> 00:10:43.309 ... همه چیزه. 00:10:51.609 --> 00:10:53.152 آفرین. 00:10:56.906 --> 00:10:59.408 بچه‌ها، قدم بزنید، نوشیدنی بردارید. 00:11:02.745 --> 00:11:04.622 استراحت کنید. بشینید. 00:11:10.044 --> 00:11:11.587 جیمی. 00:11:12.213 --> 00:11:13.923 تو والیبال بازی میکردی یا بسکتبال؟ 00:11:13.964 --> 00:11:14.965 هر دو. 00:11:16.133 --> 00:11:17.635 میدونستم. 00:11:18.177 --> 00:11:19.637 تو این کاره‌ای. 00:11:28.562 --> 00:11:30.481 بالاترین ۱:۳۰ ثانیه، پایین‌ترین ۱:۴۰ ثانیه. 00:11:30.481 --> 00:11:32.108 - کارت خیلی خوب بود. - اینجوری بذارش. 00:11:32.149 --> 00:11:34.026 در طول یه مسابقه 2000 متری، 00:11:34.068 --> 00:11:36.362 اگر شما تو 2 دقیقه تموم کنید و اونا 1:59.2، 00:11:36.404 --> 00:11:38.489 با طول کامل قایق شما رو شکست دادن. 00:11:38.531 --> 00:11:41.867 مسابقه‌ها با صدم ثانیه برد یا باخت میشن. 00:11:41.909 --> 00:11:43.703 تکنیک باعث برد و باخت تو بازیا میشه. 00:11:43.744 --> 00:11:45.371 - مجبور نیستی دستتو بالا ببری. 00:11:45.413 --> 00:11:47.623 خوب تو دانشگاه، زیاد این تمرینو میکنن؟ 00:11:47.707 --> 00:11:51.627 خوب، بچه ها، جمعه آینده اولین خط پایه آزمون دو هزار کیلومتری ERG شماست. 00:11:51.669 --> 00:11:52.837 کی وقت خوبی براشه؟ 00:11:56.173 --> 00:11:57.258 اسمت چی بود؟ 00:11:57.925 --> 00:12:00.052 - الکس دال‌. - ال... دال، آره... 00:12:00.386 --> 00:12:03.681 میانگین زمان 500 متری خودتون رو بگیرید، 00:12:03.723 --> 00:12:05.641 ضربدر چهارش کن و بعد 00:12:06.016 --> 00:12:07.017 ده تا بیست ثانیه بهش اضافه کن. 00:12:08.352 --> 00:12:10.020 به نظرت امروز کارم چطور بود؟ 00:12:16.861 --> 00:12:19.321 بازوها، بدن، پاها. پاها، بدن، بازوها. 00:12:19.405 --> 00:12:21.198 بازوها، بدن، پاها، پاها، بدن، بازوها. 00:12:21.198 --> 00:12:22.867 واقعا مجبور شدم تمومش کنم. 00:12:22.908 --> 00:12:25.703 احتمالا بدترین تجربم بود. بیش از حد اشتیاق داشت. 00:12:25.703 --> 00:12:27.538 خوب، بزرگتر بود 00:12:27.872 --> 00:12:29.081 یا مثلا، کوچیکتر؟ 00:12:29.123 --> 00:12:30.958 کلیشه رد میدونی دیگه... 00:12:31.041 --> 00:12:32.209 ربطی به سایز قایق نداره. 00:12:32.209 --> 00:12:33.669 بیشتر حرکت توی اقیانوس مهمه. 00:12:34.712 --> 00:12:36.589 خوب، شاید دفعه دوم بهتر بشه. 00:12:36.630 --> 00:12:39.049 شوخی میکنی؟ فقط میخواستم 00:12:39.049 --> 00:12:41.594 این تجربه رو داشته باشم و از راهم برش دارم. 00:12:41.635 --> 00:12:43.053 تیک خورد، انجام شد، بعدی. 00:12:43.721 --> 00:12:45.222 خوب، نکات مثبت. 00:12:45.264 --> 00:12:46.724 تونستی تو تخت خودت بخوابی. 00:12:46.724 --> 00:12:48.809 من کف اتاق یه انجمن خواهری خوابیدم. 00:12:50.060 --> 00:12:51.061 چیه؟ 00:12:51.228 --> 00:12:52.271 هیچی. 00:12:52.897 --> 00:12:54.732 - داری بررسی میکنی. - بررسی نمیکنم. 00:12:54.732 --> 00:12:56.734 فقط دارم سعی میکنم یه چیزیو بفهمم. 00:12:57.777 --> 00:12:58.986 آره، اون تجزیه تحلیله. 00:12:59.987 --> 00:13:01.030 خودآگاهی. 00:13:01.071 --> 00:13:02.740 - خوب، آروم باش. - من آرومم. 00:13:03.073 --> 00:13:04.909 اوکی، چون واقعا نباید درمورد مدرسه نگران باشی. 00:13:05.242 --> 00:13:06.827 تو دبیرستان باهوش‌ترین بودی. 00:13:07.369 --> 00:13:09.705 من بخاطر مدرسه استرس ندارم و حسابی تلاش کردم. 00:13:09.747 --> 00:13:11.373 - یه تفاوتی هست. - هرچی. 00:13:12.082 --> 00:13:14.794 فقط یادت باشه تو دانشگاه هم ۹۰ هم ۱۰۰ ۴ هستن‌. 00:13:14.835 --> 00:13:15.920 باشه؟ 00:13:16.420 --> 00:13:18.005 من سال آخر نگرانت بودم. 00:13:19.507 --> 00:13:21.884 حرف از عجیب غریب بودن شد، انجمن خواهری؟ واقعا؟ 00:13:22.510 --> 00:13:24.303 درواقع اونا یه جورایی باحال بودن. 00:13:24.678 --> 00:13:25.888 حالا، فکر میکنم که قضاوتشون کردم 00:13:25.930 --> 00:13:27.097 قبل از این که بتونم بشناسمشون. 00:13:27.097 --> 00:13:28.891 سلام. 00:13:30.476 --> 00:13:31.602 جیمی. 00:13:32.436 --> 00:13:33.437 چه خبر؟ 00:13:53.791 --> 00:13:56.043 امروز سه بار امتحان دادی. اشتباه پیدا کردی؟ 00:13:56.836 --> 00:13:58.796 - همیشه. - این آخرین امتحانته. 00:13:59.797 --> 00:14:00.840 هفته‌ی بعد میبینمت. 00:14:09.473 --> 00:14:11.767 - جواب‌ها کجان؟ - لطفا سر نمره بحث نکن. 00:14:11.809 --> 00:14:13.686 - درمورد نمره بحث نمیکنم. - ساعات اداری دوشنبه‌ست‌. 00:14:13.727 --> 00:14:14.979 بعد تعطیلات پاییزه. 00:14:24.321 --> 00:14:26.282 میخوای جواب‌ها رو برای استاد ایمیل کنم؟ 00:14:26.323 --> 00:14:28.325 - چون میتونم این کارو کنم. - خوب شاید باید ازت تشکر کنم. 00:14:28.325 --> 00:14:29.493 از من تشکر کنی؟ چرا؟ 00:14:29.535 --> 00:14:30.953 تموم این مدتی که منتظر تو بودم، 00:14:30.995 --> 00:14:32.371 تقاضانامه‌هام رو زود تحویل دادم. 00:14:32.413 --> 00:14:33.706 برای دانشگاه سنگ شناسی؟ 00:14:34.039 --> 00:14:35.833 دوره‌ی دکترا. اختر فیزیک. 00:14:36.333 --> 00:14:38.836 انتخاب اصلیم دانشگاه شیکاگو به سرپرستی دکتر فریدمنه. 00:14:38.878 --> 00:14:40.754 اون سن جهان رو محاسبه کرده. 00:14:42.047 --> 00:14:43.966 میخوای وانمود کنم تحت تاثیر قرار گرفتم؟ 00:14:44.717 --> 00:14:46.051 سال اولته 00:14:46.093 --> 00:14:47.553 از کسی که تو موقعیت تو بوده بشنو 00:14:47.595 --> 00:14:48.804 زیاده روی میکنی. 00:14:48.846 --> 00:14:50.848 فیزیک بدترین درسمه، پس من... 00:14:50.848 --> 00:14:52.850 یجورایی مجبورم زیاده روی کنم. 00:14:52.892 --> 00:14:54.184 مگه رشته‌ات فیزیک نیست؟ 00:14:56.437 --> 00:14:58.814 خوب. فقط، پاسخ‌نامه رو میخوام. 00:14:59.440 --> 00:15:01.233 ۱۳.۷ میلیارد سال. 00:15:01.275 --> 00:15:03.027 - چی؟ - سن جهان. 00:15:03.068 --> 00:15:05.571 فکر کنم از بی‌معنایی تو واقع‌گرایی میبرتت. 00:15:05.613 --> 00:15:07.656 - بعد تعطیلات میبینمت. - میدونی، بذار یه وقتی ببرمت بیرون. 00:15:07.698 --> 00:15:10.326 تموم وقتی که ازت تلف کردمو برات جبران کنم. 00:15:10.367 --> 00:15:11.994 من استادیارم با دانشجوهام بیرون نمیرم. 00:15:12.036 --> 00:15:13.495 چیکار میکنی؟ 00:15:14.455 --> 00:15:15.873 پاسخ‌نامه رو میگیرم. ممنون! 00:15:22.546 --> 00:15:24.214 - دیر کردی! - میدونم. 00:15:24.840 --> 00:15:26.216 سلام بریل. 00:15:27.509 --> 00:15:28.552 به چی نگاه میکنی؟ 00:15:29.553 --> 00:15:31.305 ببینم چقدر وقت دارم به تیم دانشگاه برسم. 00:15:31.931 --> 00:15:33.891 روی وقتی که مربی توصیه کرد کار نمیکنی؟ 00:15:34.850 --> 00:15:35.893 نه. 00:15:36.518 --> 00:15:37.645 اون‌قدرها تلاش نمیکردم، 00:15:37.686 --> 00:15:38.687 پس فکر نکنم خیلی دقیق باشه. 00:15:41.774 --> 00:15:43.150 ۷:۵۹ شدنی به نظر میاد. 00:15:48.530 --> 00:15:50.741 ۷:۵۹، ۷:۵۹. 00:15:52.952 --> 00:15:54.912 ۷:۵۹ 00:15:57.539 --> 00:15:58.707 ۷:۵۹ 00:18:13.050 --> 00:18:15.511 ۷:۵۵، دال، بد نیست. 00:18:19.264 --> 00:18:22.142 ۷:۴۹، بریل‌. شما دو رو دورید. 00:18:22.518 --> 00:18:25.270 آفرین، مبتدیا. 00:18:28.357 --> 00:18:29.858 بلند شید خانم.ها، بلند شید. 00:18:29.900 --> 00:18:32.152 به قول آنک 00:18:32.569 --> 00:18:34.154 《 با راه رفتن نفس تازه کن》 00:18:39.076 --> 00:18:40.244 لعنتی. 00:18:48.627 --> 00:18:50.045 آفرین دال. 00:18:50.045 --> 00:18:52.297 عجله نکن، بهش میرسی. 00:18:53.966 --> 00:18:55.717 تو اتاق وزن کشی میبینمت. 00:19:54.693 --> 00:19:56.737 - باشه، ممنون. - باشه. 00:19:56.778 --> 00:19:58.488 ما چیزای زیادی یاد گرفتیم. 00:20:00.908 --> 00:20:01.992 ممنون. خداحافظ. 00:20:02.034 --> 00:20:03.452 سوییت‌شرتتو بذار. 00:20:03.869 --> 00:20:05.078 دال. 00:20:05.871 --> 00:20:09.041 پاروزنی کار هرکسی نیست. 00:20:09.208 --> 00:20:11.084 تعهد بزرگیه. 00:20:11.710 --> 00:20:14.004 هرکسی حاضر نیست تلاش کنه. 00:20:14.213 --> 00:20:17.424 اما من حاضرم، پس اگه بتونید یه فرصتی تو هر چیزی بهم بدید 00:20:17.466 --> 00:20:20.177 منظورم اینه که، من... من میتونم بعد کلاس یا دیرتر بمونم... 00:20:20.219 --> 00:20:21.887 نه، نه،آروم باش، آروم باش. 00:20:22.054 --> 00:20:25.599 منظورم اینه که رگتا هفته‌ی دیگست. 00:20:26.141 --> 00:20:27.643 فکر میکردم سه هفته‌ی دیگست 00:20:27.935 --> 00:20:29.770 نه، نه، رگتای مبتدیا سه هفته‌ی دیگست. 00:20:29.811 --> 00:20:32.105 مال دانشگاه هفته‌ی دیگست. 00:20:32.147 --> 00:20:33.440 داریم یه تیم چهارنفره از سال اولیا تشکیل میدیم 00:20:33.482 --> 00:20:36.193 و من به اندازه‌ی کافی دانشگاهی ندارم که پرش کنم، 00:20:36.235 --> 00:20:39.404 پس تو صبح‌ها با تیم تمرین میکنی‌ 00:20:39.404 --> 00:20:42.282 اگه بخوای، هر روز هفته‌ی آینده رو. 00:20:43.575 --> 00:20:46.036 - من؟ - آره، اگه بخوای. 00:20:46.995 --> 00:20:48.580 ببین، دوبرابر کاریه که الان میکنی، 00:20:48.580 --> 00:20:50.916 باید هرروز ساعت ۵ صبح دریاچه باشی 00:20:50.958 --> 00:20:53.460 و علاوه بر اون، رگاتا با تعطیلات پاییزه تداخل داره 00:20:53.502 --> 00:20:54.795 و حقیقتا خیلی از دخترا رو عصبی کرده. 00:20:54.836 --> 00:20:56.296 - پس نمیخوام... - برام مهم نیست. 00:20:56.338 --> 00:20:58.423 برام مهم نیست میتونم... میتونم انجامش بدم. 00:20:58.757 --> 00:21:00.175 خوشحال میشم این کارو کنم. 00:21:00.842 --> 00:21:02.010 عالیه. 00:21:02.594 --> 00:21:04.429 خوبه، برو، برو پی کارت. 00:21:06.431 --> 00:21:08.600 تنها مبتدی‌ای که به تیم دانشگاه راه پیدا کرد 00:21:10.102 --> 00:21:11.353 آره. 00:21:12.437 --> 00:21:14.147 خوب دوبرابر 00:21:14.439 --> 00:21:15.774 اونا ساعت ۵ صبح تمرین میکنن. 00:21:17.317 --> 00:21:18.610 ۵ صبح؟ 00:21:18.610 --> 00:21:20.320 فکر کردم تمرینا بعد‌ از ظهره. 00:21:20.362 --> 00:21:22.948 دانشگاهیا دو روز انجام میدن. 00:21:23.782 --> 00:21:25.617 - خوب. - کی قراره بخوابی؟ 00:21:26.201 --> 00:21:28.328 آره، باشه، دوستت دارم. 00:21:29.121 --> 00:21:30.122 خداحافظ. 00:21:44.511 --> 00:21:46.680 سلام. چه خبرا؟ 00:21:46.722 --> 00:21:49.266 من زود میرم بخوابم، 00:21:49.308 --> 00:21:50.475 ولی میخوای فردا با هم بریم؟ 00:21:50.809 --> 00:21:54.313 من...من راستش فردا تمرین دارم 00:21:54.313 --> 00:21:56.523 با تیم دانشگاه. 00:21:56.565 --> 00:21:58.900 خسته نباشی. همونو میگم. منم همین‌طور. 00:21:58.942 --> 00:22:00.819 مربی پیت بهم گفت تو یکی از مبتدیا هستی که راه پیدا کرده. 00:22:00.861 --> 00:22:02.821 میخوای ۴:۳۰ جلو ترنرهال همو ببینیم؟ 00:22:03.989 --> 00:22:06.033 آره، باشه. خوبه. 00:22:06.074 --> 00:22:07.075 خوبه. 00:22:38.690 --> 00:22:40.067 شاید زمانو اشتباه کردیم؟ 00:22:40.359 --> 00:22:42.027 اینیل دقیقا میگفت ۵ صبح. 00:22:45.864 --> 00:22:46.907 اگه دارن سر به سرمون میذارن چی؟ 00:22:49.284 --> 00:22:51.078 خدایا، بهتره شوخی خرکی نباشه. 00:22:51.703 --> 00:22:53.121 من و تو باید کنار هم باشیم. 00:22:53.538 --> 00:22:56.333 چرا باید بخوان سر به سرمون بذارن؟ 00:22:56.750 --> 00:22:59.419 چون دانشگاهیا نمیخوان که 00:22:59.461 --> 00:23:00.587 مبتدیا ازشون جلو بزنن. 00:23:01.880 --> 00:23:03.548 و همه‌ی مبتدیای دیگه اینجورین که میگن 00:23:04.049 --> 00:23:05.592 آره، یه تو دانشگایی باحال 00:23:06.134 --> 00:23:07.177 اردک‌ها، دوست‌ها. 00:23:09.388 --> 00:23:10.555 ما واقعا به این لعنتی احتیاج داریم. 00:23:12.057 --> 00:23:13.517 خدایا وقتی مربی پیت اومد سراغم 00:23:13.558 --> 00:23:15.185 و گفت که قراره کمک هزینه تحصیلی بگیرم 00:23:16.395 --> 00:23:18.355 منظورم اینه که، مذهبی نیستم ولی، لعنتی. 00:23:20.315 --> 00:23:21.858 تازه، ریچل هم خیلی سلیطه‌اس، 00:23:21.900 --> 00:23:23.527 وقتی موقعیتو بهش پیشنهاد دادن اصلا براش مهم نبود. 00:23:24.736 --> 00:23:27.155 یه پرواز برای تعطیلات پاییزی رزرو کرد. 00:23:28.407 --> 00:23:29.574 احتمالا درجه یک هم هست. 00:23:30.826 --> 00:23:32.202 پولدار مرفه سلیطه. 00:23:33.286 --> 00:23:34.538 ولی جفت شیش قسمت تو شد. 00:23:34.830 --> 00:23:36.540 جا رو به ریچل پیشنهاد دادن؟ 00:23:37.249 --> 00:23:38.291 آره. 00:23:41.628 --> 00:23:43.922 ولی واقعا خودش ضرر کرد 00:23:44.798 --> 00:23:46.716 و تو بیشتر ازش تلاش میکنی، پس 00:23:48.009 --> 00:23:49.511 از اونم بیشتر بهش نیاز داری. 00:23:55.600 --> 00:23:56.935 مبتدیا عین مگس جا میزنن 00:23:56.977 --> 00:23:58.353 میدونم. فقط... 00:23:58.937 --> 00:23:59.938 میدونم. 00:24:01.106 --> 00:24:02.441 تلاش زیاد؟ پر. 00:24:03.108 --> 00:24:05.068 ریچل، پر. 00:24:28.216 --> 00:24:29.634 آره، آره. 00:24:30.719 --> 00:24:31.761 آره؟ 00:24:34.055 --> 00:24:36.600 انجام دادنش با یکی دیگه خیلی بهتره. 00:24:36.641 --> 00:24:38.435 میدونی؟ بیشتر خوش میگذره. 00:24:40.145 --> 00:24:41.480 از پسش برمیایم، میدونی؟ 00:24:57.996 --> 00:24:59.039 بریم. 00:25:07.839 --> 00:25:09.174 دیر کردی، مبتدی. 00:25:09.216 --> 00:25:10.383 آره، ببخشید، من فقط داشتیم... 00:25:10.425 --> 00:25:12.010 چهار نفره‌ی سال اولی، اینجا 00:25:15.180 --> 00:25:17.516 خیلی خوب این هفته ساندویچ مبتدی انجام میدیم. 00:25:17.807 --> 00:25:19.684 مو، چهار، دال تو سه‌ای 00:25:19.684 --> 00:25:21.019 قبلا سمت راست پارو زدی دیگه؟ 00:25:21.019 --> 00:25:22.812 آره، من قبلا سمت راست پارو زدم و سمت چپ 00:25:22.854 --> 00:25:24.856 پس جفتش رو میتونم، هرکدوم که بخواید. 00:25:25.607 --> 00:25:27.067 پس، دال سه. 00:25:27.609 --> 00:25:29.486 میچل دو، بریل، سینه با تو، خوب؟ 00:25:30.028 --> 00:25:31.571 خیلی خوب، عجله کنید و قایق رو بیارید. 00:25:31.613 --> 00:25:33.156 این هفته من گیر شما خنگا افتادم. 00:25:33.198 --> 00:25:35.450 منو عصبانی نکنید. 00:25:35.617 --> 00:25:36.743 کسی رعد و برق دید؟ 00:25:37.786 --> 00:25:39.204 نه؟ خوب اگه دیدید بهم بگید. 00:25:39.204 --> 00:25:40.956 قرار نیست بخاطر یه قایق سال اولی صاعقه بهم بزنه بمیرم. 00:25:44.543 --> 00:25:46.711 جفت پاشنه، تمریت کندن، آماده؟ 00:25:47.462 --> 00:25:48.588 پارو بزنید. 00:25:49.631 --> 00:25:51.049 صبر کنید. 00:25:51.049 --> 00:25:52.551 خیلی خوب مبتدی، تبدیل کندن. 00:25:52.551 --> 00:25:54.261 اول بازوها، بعد بازوها و بدن‌ها، 00:25:54.302 --> 00:25:55.887 بعد پهلوی یک چهارم، پهلوی نیمه، پهلوی کامل. 00:25:55.887 --> 00:25:58.223 متوجه شدید؟ باشه. آماده؟ پارو بزنید. 00:26:00.892 --> 00:26:02.686 هر چهارتا، مراقب دستاتون باشید. 00:26:03.228 --> 00:26:05.397 - خدای من. - ...کامل. 00:26:05.647 --> 00:26:08.149 و دو، یک 00:26:09.442 --> 00:26:10.485 دو 00:26:15.115 --> 00:26:16.908 خدایا مبتدیا، دارید کل قایقو میچرخونید. 00:26:16.908 --> 00:26:18.285 پاروی سبک 00:26:19.244 --> 00:26:20.537 سبک 00:26:21.162 --> 00:26:23.290 میدونید چیه؟ لعنت بهش. وایسید، وایسید، صبر کنید. 00:26:23.331 --> 00:26:24.791 مکث 00:26:25.083 --> 00:26:26.793 سبک 00:26:27.252 --> 00:26:28.378 خیلی خوب، اون بسه. 00:26:28.587 --> 00:26:30.422 جفت سینه. 00:26:30.422 --> 00:26:31.715 آماده شید. 00:26:32.257 --> 00:26:33.300 پارو بزنید! 00:26:37.929 --> 00:26:39.431 اونو بیارید بالا. 00:26:39.472 --> 00:26:41.391 این چیزیه که میگم. 00:26:41.433 --> 00:26:43.727 خودشه، دیدی؟ تو طبیعتشه. 00:26:43.768 --> 00:26:45.103 ولی اون یکی نه. 00:26:45.854 --> 00:26:47.355 صندلی سه، قایق رو آماده کن. 00:27:10.962 --> 00:27:12.464 مبتدیا عقب، پشت سال اولیا‌. 00:27:12.505 --> 00:27:14.299 بریم. 00:27:19.137 --> 00:27:20.597 عقب‌. اون ته. 00:27:28.355 --> 00:27:30.357 خیلی خوب، دیگه تو اتوبوس کثافت‌کاری ندارم مردم. 00:27:30.398 --> 00:27:32.442 تلما، با تو ام، نمیخوام بوش بهن برسه. 00:27:32.692 --> 00:27:34.319 نه. مبتدیا اون پشت. 00:27:34.486 --> 00:27:35.737 لعنت بهت، ما یه تیمیم. 00:27:36.571 --> 00:27:37.947 درست میگم بچه‌ها؟ یالا. 00:28:37.924 --> 00:28:39.551 یالا، بریم. 00:28:54.232 --> 00:28:55.734 - آب؟ - نه، نه، صبر کن. 00:28:57.736 --> 00:28:58.862 امروز چطور بود؟ 00:28:59.320 --> 00:29:00.572 شنیدم یه خرچنگ گرفتی، آره؟ 00:29:01.406 --> 00:29:02.490 پیش میاد. 00:29:03.116 --> 00:29:05.285 چطور بود؟ امروز؟ اولین مسابقه‌ات. 00:29:05.410 --> 00:29:07.370 خوب، با توجه به این که تقصیر من بود که باختیم، من‌.. 00:29:07.412 --> 00:29:09.581 تصقیر کسی که خرچنگ گرفته نیست. 00:29:09.581 --> 00:29:12.041 یعنی تکنیک تو کل قایق نبوده. 00:29:12.250 --> 00:29:14.794 هیچ کس به تنهایی نمیبره یا نمیبازه. 00:29:14.961 --> 00:29:17.505 فکر کنم فقط خسته شدم و پاروم لیز خورد، پس... 00:29:18.131 --> 00:29:20.425 نمیتونستم اصلا پاهامو حس کنم. 00:29:20.759 --> 00:29:22.051 فقط باید قوی‌تر بشم. 00:29:22.260 --> 00:29:25.013 میشه لطفا به خودت یه استراحت بدی؟ 00:29:25.597 --> 00:29:27.557 وقتی روی تکنیکت تمرکز کنی یه کم 00:29:27.599 --> 00:29:29.309 جور میشه، و چیزی که بهت گفتم رو یادت باشه. 00:29:29.350 --> 00:29:31.978 تا حرفه‌ای شدن ۱۰،۰۰۰ ساعت راهه. 00:29:32.020 --> 00:29:34.564 تو واقعا تازه شروع کردی. 00:29:35.273 --> 00:29:36.524 آروم باش. 00:29:38.985 --> 00:29:40.528 باشه؟ 00:29:41.529 --> 00:29:42.655 فقط میرم دستشویی. 00:29:42.697 --> 00:29:44.282 باشه. 00:30:18.650 --> 00:30:20.819 خدایا، تکون بخور. آدمای کوچیک زودتر یخ میزنن. 00:30:20.819 --> 00:30:21.986 خیلی خوب سلیطه. 00:30:32.330 --> 00:30:34.040 خوش اومدید مبتدیا. 00:30:34.332 --> 00:30:36.042 اولین تمرینتون با گروه دانشگاهی. 00:30:36.376 --> 00:30:38.336 خوب، بیشترتون. 00:30:40.004 --> 00:30:42.173 تیم دانشگاه، مبتدیا تمرین میکنن... 00:30:42.215 --> 00:30:44.342 - گوش کن. - ببخشید. 00:30:44.342 --> 00:30:45.635 لطفا. ممنون. 00:30:46.010 --> 00:30:48.054 مبتدی‌ها تا سال جدید با ما تمرین میکنن 00:30:48.429 --> 00:30:50.098 ازتون میخوام که براشون الگو باشید 00:30:50.682 --> 00:30:52.308 خیلی خوب. 00:30:53.685 --> 00:30:55.687 ازتون میخوام که براشون الگو باشید. 00:30:56.771 --> 00:30:58.356 بهشون نشون بدید چقدر سخت تلاش میکنید. 00:30:58.356 --> 00:31:00.525 بهشون نشون بدید که جنگیدن واسه رکورد شخصی دوهزار متری چطوره. 00:31:00.567 --> 00:31:03.194 و یادتون باشه، بعضی‌هاشون ممکنه یه روزی برسن بالا 00:31:04.237 --> 00:31:05.488 یه عضوی از گروهتون میشن. 00:31:06.197 --> 00:31:07.323 و رقابتتون. 00:31:08.533 --> 00:31:10.201 موقع شروع سال جدید، انگیزه‌ی خوبیه. 00:31:10.535 --> 00:31:11.536 برای همه. 00:31:14.747 --> 00:31:16.040 خیلی خوب. 00:31:16.040 --> 00:31:18.042 وسایلتون رو کنار بذارید، ارگوسنج بردارید و گرم کنید. 00:31:18.042 --> 00:31:19.544 بریل، انروز مشکلی داریم؟ 00:31:19.586 --> 00:31:21.045 - نه‌ - خوبه. 00:31:24.215 --> 00:31:25.258 - آماده؟ 00:31:25.300 --> 00:31:26.926 خدای من، من آماده به دنیا اومدم. 00:31:28.386 --> 00:31:29.554 خیلی وقت بود 00:31:30.555 --> 00:31:31.723 آماده ای؟ 00:31:32.056 --> 00:31:33.266 آره، فکر کنم. 00:31:35.852 --> 00:31:37.312 اون ارگوسنج منه. 00:31:37.520 --> 00:31:38.813 مبتدیا عقب. 00:31:44.694 --> 00:31:47.030 مبتدیا عقب. 00:31:47.071 --> 00:31:49.532 ببخشید، من... من نمیدونستم. 00:32:46.923 --> 00:32:48.925 فقط، بهش زمان بده، باشه؟ 00:32:48.967 --> 00:32:50.218 - پیت! - باشه. 00:33:00.186 --> 00:33:01.521 لعنتی. 00:33:19.330 --> 00:33:21.040 داریم میریم پیش مربی، مبتدی. 00:33:24.669 --> 00:33:26.504 از زمین به دال، 00:33:27.338 --> 00:33:29.841 مجبور نیستی تو دوهزار متر آخر ترم خودتو بکشی. 00:33:30.508 --> 00:33:32.135 مربی‌ها میدونن این وقت سال همه گند میزنن. 00:33:32.176 --> 00:33:33.636 باز هم کافی نبود. 00:33:34.137 --> 00:33:35.847 هیچ‌وقت موفق نمیشی که 00:33:35.888 --> 00:33:37.682 دو هزار مترو توی ۷ دقیقه تموم کنی اگه طرز فکرت اینه. 00:33:37.724 --> 00:33:39.350 فقط واسش ساخته نشدی. 00:33:39.892 --> 00:33:42.520 علاوه بر اون، رکورد شخصی لعنتیت رو به ۷:۴۵ رسوندی. 00:33:42.729 --> 00:33:43.771 بهترین رکورد مبتدیا. 00:33:43.813 --> 00:33:46.024 ۷:۴۵.۵ 00:33:47.233 --> 00:33:48.818 و فقط ۵ تا مبتدی موندن. 00:33:49.652 --> 00:33:50.862 خوب، با فرض این که مسابقه‌ی تعیین جا برگزار کنیم، 00:33:50.903 --> 00:33:52.780 احتمالا به هر حال به تیم دوم راه پیدا میکنی 00:33:52.822 --> 00:33:53.823 چی؟ 00:33:58.745 --> 00:34:00.121 رو آرگوسنج تکنیک مهم نیست 00:34:00.163 --> 00:34:01.289 ولی تو آب چرا 00:34:01.664 --> 00:34:02.957 پس، یه مسابقه‌ی تعیین جا برگزار میشه 00:34:02.999 --> 00:34:04.876 که معلوم بشه کی قایق رو واقعا تندتر میکنه. 00:34:05.835 --> 00:34:07.211 خوب، پس؟ 00:34:07.920 --> 00:34:12.216 خوب، پس دو نفر با هم رقابت میکنن تو چهارنفره ها 00:34:12.884 --> 00:34:14.010 با هر تیم یه دور 00:34:14.010 --> 00:34:15.219 بعد جاهاشون عوض میشه 00:34:15.261 --> 00:34:16.763 ولی بقیه‌ی اعضا سر جاشون میمونن 00:34:17.013 --> 00:34:19.140 دوباره مسابقه میدن، حساب کتاب میشه، این چیزا 00:34:19.390 --> 00:34:20.516 پس میگی که باید مسابقه‌ی تعیین جا بدم 00:34:20.558 --> 00:34:22.643 خل و چل، آروم باش، فیلم سینماییه. 00:34:22.685 --> 00:34:24.353 حالمو به هم نزن. 00:34:25.521 --> 00:34:27.273 جدی، همش فیلم سینماییه. 00:34:27.565 --> 00:34:29.317 یه دختره تو دبیرستان از تیم پرت شد بیرون 00:34:29.358 --> 00:34:30.568 چون میخواست عمدی از من ببازه. 00:34:30.610 --> 00:34:32.236 پس، باید به ادواردز رو بیارم؟ 00:34:32.695 --> 00:34:34.739 میتونم هفته‌ی دیگه مثلا ازش بخوام. 00:34:36.365 --> 00:34:38.159 نه، تو هیچ چیزی از اردواردز نمیخوای. 00:34:39.368 --> 00:34:41.162 علاکه بر اون، شنیدم هر تعطیلات بهاره برگزار میکنش 00:34:41.204 --> 00:34:42.413 که ترکیبو جمع کنه‌. 00:34:42.580 --> 00:34:44.624 - پس اون فرصتمه. - نه. 00:34:44.874 --> 00:34:46.209 آزمون ارگوسنج دوهزار متری مهمه. 00:34:46.250 --> 00:34:48.586 مسابقه‌ی تعیین جای پاروزنی مسخره‌ی دور دریاچه 00:34:49.378 --> 00:34:51.339 ادواردز این آزمونا رو خیلی جدی میگیره. 00:34:52.215 --> 00:34:53.466 فقط به کاری که داری میکنی ادامه بده. 00:34:54.467 --> 00:34:56.385 ولی آروم. 00:35:08.106 --> 00:35:09.941 اونایی که سر تعیین جا مسابقه میدن 00:35:20.326 --> 00:35:23.121 جاهاشون رو عوض میکنن ولی بقیه‌ی اعضا همون جا میمونن. 00:35:23.162 --> 00:35:24.622 دوباره مسابقه میدن، حساب کتاب میکنن، از این چیزا. 00:36:18.092 --> 00:36:19.468 سه بار خوندیش. 00:36:19.468 --> 00:36:21.429 تو دو ساعت و ۴۴ دقیقه‌اس که اینجایی. 00:36:21.721 --> 00:36:22.763 من دارم میرم خونه. 00:36:23.514 --> 00:36:24.932 هنوز ۶ دقیقه وقت دارم. 00:36:26.893 --> 00:36:28.561 باید بدونی کی بیخیال شی. 00:36:29.520 --> 00:36:31.022 لعنتی! 00:37:08.893 --> 00:37:10.728 - دال؟ - سلام مربی. 00:37:10.728 --> 00:37:12.396 - من فقط داشتم... - تو داشتی... 00:37:12.647 --> 00:37:15.107 الان نباید تو کتاب‌خونه‌ای جایی رفته باشی 00:37:15.149 --> 00:37:16.734 - درس بخونی؟ - آره. 00:37:16.776 --> 00:37:18.861 و یه دلیلی داره که موقع امتحانات تمرین نداریم. 00:37:19.070 --> 00:37:20.863 به خاطر دلایل اتحادیه‌ی ملی‌ ورزش‌های دانشگاهی، ولی، نمیدونم، 00:37:20.905 --> 00:37:22.114 ما به شما هم اهمیت میدیم، حداقل من که اهمیت میدم. 00:37:22.156 --> 00:37:24.951 - آره. - تو یه دانشجوی ورزشکاری، دال. 00:37:25.117 --> 00:37:28.079 دانشجو مقدمه، پس بعد از من تکرار کن 00:37:28.788 --> 00:37:32.041 دانشجوی ورزشکار، من یه دانشجوی ورزشکارم. 00:37:32.083 --> 00:37:37.296 من الان یه دوهزار متری رفتن و رکورد خودمو زدم، خیلی هم خوب. 00:37:37.338 --> 00:37:39.382 آره، من فقط... من فقط دارم سعی میونم بهتر بشم. 00:37:39.507 --> 00:37:40.925 قبل این که این کارو کنی، چطوره که... 00:37:41.634 --> 00:37:42.760 منو رو هوا نذاری. 00:37:42.760 --> 00:37:44.720 وزن تطبیق شده، فکر کنم... 00:37:45.096 --> 00:37:46.722 - عیبی نداره‌. - تطبیق وزن؟ 00:37:46.764 --> 00:37:47.932 چی؟ از کجا اونو یاد گرفتی؟ 00:37:47.932 --> 00:37:49.600 خوب، من فهمیدم... 00:37:49.642 --> 00:37:51.227 نیرویی که به وسیله‌ی یه پاروزن قوی تولید میشه، 00:37:51.269 --> 00:37:52.895 ممکنه با وزنش خنثی بشه. 00:37:52.937 --> 00:37:55.940 اگه قایق بخاطر وزنشون بیشتر توی آب فرو بره. 00:37:55.940 --> 00:37:57.733 چون هر چی مساحت سطح قایق بیشتر باشه توی آب 00:37:57.775 --> 00:37:59.527 اصطکاک بیشتری به وجود میاد و باعث میشه قایق سرعتش کم‌تر بشه. 00:38:00.152 --> 00:38:01.779 اگه تطبیق وزن وجود داشت... 00:38:01.779 --> 00:38:03.155 حساب کننده تنظیم وزن 00:38:03.197 --> 00:38:06.075 ببین، خیلی رو اعداد تمرکز نکن. باشه؟ 00:38:06.158 --> 00:38:08.077 همینم کافیه تا دیوونم کنه... 00:38:09.370 --> 00:38:11.622 آره؛ خب من میخوام ترم زمستونیو بردارم. 00:38:11.622 --> 00:38:13.374 حداقل اونطوری میتونم از اتاق ارگ استفاده کنم. 00:38:13.624 --> 00:38:14.834 میخوام قوی تر بشم. 00:38:15.459 --> 00:38:17.420 دال، یه پیشنهاد برات دارم. 00:38:17.461 --> 00:38:19.672 همه چیز که درمورد قدرت نیست. 00:38:20.131 --> 00:38:22.425 و تو میتونی از اتاق ارگ استفاده کنی، 00:38:22.466 --> 00:38:23.801 به خاطر اینکه میخوای نیمسال زمستونی رو انتخاب کنی 00:38:23.843 --> 00:38:26.095 یا میخوای نیمسال زمستونی رو انتخاب کنی، 00:38:26.137 --> 00:38:27.805 فقط به خاطر اینکه بتونی از اتاق ای آر جی استفاده کنی. 00:38:27.847 --> 00:38:29.473 حتی نمیخوام جوابتو بشنوم اگه دلیلش اینه. 00:38:29.515 --> 00:38:32.310 میخوام هر روز تو وقت استراحتم تمرین کنم. 00:38:32.643 --> 00:38:35.730 در اتاق ای ارگ رو قفل میکنم. 00:38:35.771 --> 00:38:37.023 یه ارگ هم تو باشگاه هست. 00:38:37.064 --> 00:38:38.983 اوه، خدای من ، تو... 00:38:38.983 --> 00:38:40.401 خیلی.. 00:38:40.484 --> 00:38:42.278 باشه، اوم... 00:38:44.322 --> 00:38:46.282 شاید... 00:38:47.408 --> 00:38:49.660 شابد بتونی یه مدتی رو تنها باشی، 00:38:49.660 --> 00:38:51.037 و رو چند تا تکنیک کار کنی. 00:38:51.537 --> 00:38:53.039 نمیدونستم موقع استراحت اجازه پارو زدن هم دارم. 00:38:53.080 --> 00:38:54.623 -انجامش میدم -خب، این معمولا 00:38:54.665 --> 00:38:56.000 برای دخترای با تجربس، 00:38:56.042 --> 00:38:57.460 و معمولا تو تابستون انجام میشه. 00:38:57.501 --> 00:38:59.003 به خاطر اینکه قایق خیلی آسون میتونه برعکس شه. 00:38:59.170 --> 00:39:01.213 باشه، من حواسم جمعه، نزدیک اسکله میمونم. 00:39:01.255 --> 00:39:03.049 تو نباید منو قانع کنی. 00:39:04.175 --> 00:39:05.301 مربی ادوارد. 00:39:05.343 --> 00:39:06.844 اون باید در اتاق قایق ها رو باز کنه. 00:39:09.055 --> 00:39:10.806 -شما میتونین؟ -نه 00:39:11.015 --> 00:39:13.351 من حق بازدید قانونی رو دارم. 00:39:13.351 --> 00:39:15.186 که مخصوص خودمه. 00:39:15.186 --> 00:39:16.479 اما در هر صورت نه. 00:39:16.771 --> 00:39:18.230 اون همیشه سرش شلوغه. 00:39:18.272 --> 00:39:20.649 و خونش هم به اتاق قایق ها خیلی نزدکیه. 00:39:20.691 --> 00:39:22.610 پس نمیدونم چرا بهش پیام نمیدی. 00:39:22.860 --> 00:39:24.070 مطمئنم بهت اجازه میده. 00:39:24.362 --> 00:39:27.073 چرا من غافلگیر نشدم از اینکه تو ز مان استراحتت اینجایی؟ 00:39:27.198 --> 00:39:28.199 تو اینجایی. 00:39:29.617 --> 00:39:30.743 شنبه برنامت چیه؟ 00:39:30.951 --> 00:39:31.994 چطور؟ 00:39:32.203 --> 00:39:33.662 یکم سرگرم اون مدرسه سنگ هام 00:39:33.704 --> 00:39:35.498 تو مجموعه تاریخی رد داگ. باید یه سر بزنی. 00:39:35.873 --> 00:39:37.333 فکر میکردم با دانش آموزا قرار نمیذاری. 00:39:38.042 --> 00:39:39.085 کی گفته این یه قراره؟ 00:40:32.263 --> 00:40:33.973 آره، مامان، خب برنامه اینه که ... 00:40:34.014 --> 00:40:35.933 اینه که شب عید راه بیوفتم 00:40:35.933 --> 00:40:38.185 و تا روز کریسمس برمیگردم. 00:40:40.563 --> 00:40:42.189 -کارت شناسایی 00:40:45.526 --> 00:40:46.527 برو. 00:41:02.793 --> 00:41:04.587 -سلام -چی میتونم براتون بیارم؟ 00:41:04.628 --> 00:41:06.255 یه سودا لطفا. 00:41:11.218 --> 00:41:12.803 همیشه منو غافلگیر میکنی. 00:41:14.597 --> 00:41:15.556 تو به سن قانونی رسیدی؟ 00:41:15.598 --> 00:41:17.183 اوه، من اینجام. درسته؟ 00:41:17.224 --> 00:41:18.434 من دعوتت کردم. 00:41:18.476 --> 00:41:20.186 اما انتظار داشتم دم در برگردی. 00:41:20.436 --> 00:41:21.687 خیلی خب، باشه. 00:41:24.815 --> 00:41:26.275 هی، هی. 00:41:26.817 --> 00:41:28.611 فقط داشتم شوخی میکردم. فقط شوخی بود. 00:41:29.069 --> 00:41:30.112 خب، یه جورایی. 00:41:31.071 --> 00:41:32.072 -پنج دقیقه -باشه. 00:41:32.114 --> 00:41:33.532 -بعدش میبینمت؟ -آره 00:41:34.325 --> 00:41:35.409 ممنون. 00:41:38.579 --> 00:41:40.289 خیلی خب، این آهنگ، در واقع یه آهنگه جدیده 00:41:40.331 --> 00:41:41.749 که ما نوشتیم. 00:41:41.749 --> 00:41:42.958 امیدوارم خوشتون بیاد. 00:41:43.167 --> 00:41:45.544 و بعدش هم مراسم داریم. 00:41:45.586 --> 00:41:46.754 پس همین اطراف بمونید. 00:41:50.758 --> 00:41:52.718 بابایی 00:41:54.136 --> 00:41:56.722 هیچوقت فکر نمیکردم عاشق یه مرد بشم. 00:41:59.850 --> 00:42:01.810 هیچوقت فکر نمیکردم 00:42:04.021 --> 00:42:06.815 یه مرد بتونه همه چیو 00:42:09.193 --> 00:42:12.530 در مورد من بفهمه 00:42:14.031 --> 00:42:16.492 درست مثل یه زن 00:42:19.119 --> 00:42:22.540 همه چیز درمورد منو 00:42:23.958 --> 00:42:26.001 مثل یه زن 00:42:29.129 --> 00:42:31.257 چطور میتونم به کسی اعتماد کنم؟ 00:42:33.384 --> 00:42:36.554 چون کسی که بهش اعتماد داشتم، از پشت بهم خنجر زد؟ 00:42:39.223 --> 00:42:41.058 هر مردی 00:42:43.227 --> 00:42:45.813 هر مردی که بیاد این اطراف 00:42:45.854 --> 00:42:47.648 ویلو 00:42:47.648 --> 00:42:50.651 با باد تاب میخورم 00:42:51.652 --> 00:42:54.321 و تو رو یادم میاره 00:43:18.762 --> 00:43:21.599 پس اگه احساس ضعف دارید، 00:43:21.640 --> 00:43:23.392 یا به هر نحوی احساس میکنید که تعادل ندارید، 00:43:40.868 --> 00:43:44.288 خیلی ممنونم، به خاطر اینکه انقدر زود اومدی دیدنم. 00:43:44.455 --> 00:43:45.789 از ساعت پنج بیدار بودم. 00:43:46.290 --> 00:43:48.542 فقط میخواستم یکم بیشتر تمرین کنم... 00:43:48.584 --> 00:43:50.544 اونم از زمانی که دیدم بقیه دخترا خیلی از من بزرگترن 00:43:50.586 --> 00:43:52.838 نه، اونا. 00:43:55.799 --> 00:43:57.718 باشه 00:43:59.136 --> 00:44:00.929 ببین، قبلا تنهایی پارو زدی؟ 00:44:01.096 --> 00:44:02.973 اگه نه، باید صبر کنی تا همراه با تیم اونا رو ببریم بیرون. 00:44:03.015 --> 00:44:04.016 نه. قبلا هم رفتم. 00:44:05.768 --> 00:44:07.519 -رفتم -خوبه 00:44:07.561 --> 00:44:08.562 آب سرده. 00:44:09.063 --> 00:44:10.189 وقتی کارت تموم شد بهم پیام بده. 00:44:10.230 --> 00:44:11.440 بگو که قایق صحیح و سالم برگشته. 00:44:11.774 --> 00:44:12.816 باشه. 00:44:31.919 --> 00:44:32.920 اوومم، باشه. 00:45:05.828 --> 00:45:07.871 -دیر کردی، دال -آره 00:45:09.039 --> 00:45:10.666 میدونی ،دخترایی که تو تابستون قایقرانی میکنن، 00:45:10.708 --> 00:45:11.792 معمولا دیر تر میان. 00:45:11.834 --> 00:45:13.961 آره، خب من ساعت نه و نیم کلاس دارم. 00:45:14.002 --> 00:45:16.922 تو..چتر منو ندیدی؟ 00:45:16.964 --> 00:45:18.674 -نه -باشه. 00:45:18.966 --> 00:45:20.968 -اگه رعد و برق دیدی ، بیا -باشه 00:45:31.979 --> 00:45:33.856 بازم دیر کردی، دال؟ 00:45:40.696 --> 00:45:42.531 من اینجام 00:45:45.659 --> 00:45:47.202 میدونی فقط میتونستی کلیدو بهم بدی. 00:45:48.412 --> 00:45:49.455 احتیاجی به کلید نداری. 00:45:49.747 --> 00:45:50.831 فقط در بزن. 00:46:04.928 --> 00:46:07.097 ببین کی به موقع رسیده. 00:46:47.137 --> 00:46:48.263 لعنتی. 00:46:53.769 --> 00:46:55.604 شرمنده، فکر کردم سریعتره اگه 00:46:55.646 --> 00:46:57.105 بیام اینجا 00:47:12.538 --> 00:47:13.872 برای اتاق قایق هاست. 00:47:14.331 --> 00:47:15.374 اون بیرون خوب به نظر میرسی. 00:47:16.166 --> 00:47:17.292 نمیدونستم نگاه میکنی. 00:47:18.752 --> 00:47:19.795 نکتش همینه. 00:47:20.838 --> 00:47:22.506 شش صبح، دوشنبه صبح. 00:48:42.628 --> 00:48:44.129 یعنی، من نمیدونم چرا اون داره 00:48:44.171 --> 00:48:46.256 سر میز شام با رئیسا مصاحبه میکنه. 00:48:47.758 --> 00:48:49.843 من حتی نمیتونم چیزی بگم... حتی نمیدونم که.. 00:48:50.260 --> 00:48:51.261 -سلام -سلام 00:48:51.303 --> 00:48:52.387 حالت چطوره؟ 00:48:52.596 --> 00:48:55.349 الکس، این دنیه، دستیار آموزشی من. 00:48:55.682 --> 00:48:57.935 -ملاقات با شما باعث افتخاره -سلام. از آشناییت خوشحالم. 00:48:57.935 --> 00:48:59.937 آره، هر دوتون دارین رو فیزیک کار میکنین، درسته؟ 00:48:59.978 --> 00:49:02.648 من درواقع به سن قانونی نرسیدم 00:49:04.316 --> 00:49:05.776 اوه، زیر سن قانونی. 00:49:05.984 --> 00:49:08.111 تو نیسمال گذشته، 00:49:08.111 --> 00:49:09.655 دستیار آموزشی کلاس من بودی> 00:49:09.696 --> 00:49:12.157 اوه، کلاس خیلی بزرگ بود و زمان زیادی هم ازش گذشته. 00:49:12.199 --> 00:49:13.659 خب؛ شما دو تا باید باهم آشنا بشید. 00:49:13.700 --> 00:49:15.994 الکس، این یکی از محققای ریاست جمهوریه. 00:49:16.036 --> 00:49:19.122 و دنی هم به مدرسه انتخابی اون میره. 00:49:20.457 --> 00:49:22.250 واقعا؟ تبریک میگم. 00:49:22.960 --> 00:49:24.002 ممنونم. 00:49:25.504 --> 00:49:27.005 ژاکتت قشنگه. 00:49:27.881 --> 00:49:29.508 این صف دسشوییه؟ 00:49:29.549 --> 00:49:30.759 آره. 00:49:33.553 --> 00:49:34.680 اینجا گرمه. 00:49:39.142 --> 00:49:41.103 از اونجا که میدونی دارم میرم، ازم خوشت میاد؟ 00:49:41.353 --> 00:49:42.813 فقط منتظر دستشوییم. 00:49:43.230 --> 00:49:44.690 اگه تو با دانش آموزت قرار نمیذاری، پس... 00:49:45.023 --> 00:49:46.191 پس باید اونم در نظر بگیریم. 00:49:55.033 --> 00:49:56.535 تو دیگه دانش آموز من نیستی. 00:50:03.125 --> 00:50:04.668 اوه، گفتی کارت خوبه. 00:50:04.710 --> 00:50:06.420 پس یال اول دبیرستان، 00:50:06.461 --> 00:50:08.880 مامانم بهم گفت باید تو یه سری از کلاسای افتخاری شرکت کنم. 00:50:08.880 --> 00:50:10.590 تا بتونم خودمو به چالش بکشم. 00:50:10.632 --> 00:50:12.384 که اشتباه بزرگی هم بود. 00:50:12.426 --> 00:50:14.052 تو که راست میگی، خانم 4.0 00:50:14.052 --> 00:50:16.054 تو که دیدی من برای گرفتن نمره الف چیکار کردم. 00:50:16.054 --> 00:50:17.723 -درسته -خیلی خب ،باشه. 00:50:17.723 --> 00:50:19.182 من قرار بود منتقل بشم، 00:50:19.224 --> 00:50:23.186 اما یه پسر باهوش با یه آینده عالی هم اونجا بود. 00:50:23.729 --> 00:50:25.397 که همیشه هم در مورد من حرف میزد. 00:50:25.397 --> 00:50:26.815 اون همیشه اولین نفر امتحانش تموم میشد. 00:50:26.857 --> 00:50:28.859 و بعد هم درمورد اینکه ما هیچوقت درس نمیخونیم، لاف میزنه. 00:50:28.900 --> 00:50:30.444 پس وقتی که از م نخواست باهاش برم بیرون، 00:50:30.485 --> 00:50:31.737 -بهش جواب رد دادم -اوه، نه 00:50:31.737 --> 00:50:33.447 تو همون کلاس، ما با هم نمره هامونو گرفتیم. 00:50:33.488 --> 00:50:35.032 و من نمره سی گرفت. 00:50:35.073 --> 00:50:37.617 و اونم گفت اگه تو کلاسای عادی شرکت میکردی، 00:50:37.659 --> 00:50:39.536 احتمالا اون موقع الف میگرفتی. 00:50:39.578 --> 00:50:41.079 نه. هیچین چیزی نگفت. 00:50:41.121 --> 00:50:43.582 من تصمیم گرفته بودم که تو امتحان بعدی، ازش جلو بزنم. 00:50:43.582 --> 00:50:44.750 میخواستم اولین نفر تموم کنم. 00:50:44.791 --> 00:50:46.084 و میخواستم نمره بهتری از اون بگیرم، 00:50:46.126 --> 00:50:48.879 - پس حابی درس خوندم و ... -شکستش دادی. 00:50:48.920 --> 00:50:51.089 خب، نمره سی گرفتم اما اولین نفر تموم کردم. 00:50:51.506 --> 00:50:52.799 و کلی بهم ضریه زد. میدونی، 00:50:52.966 --> 00:50:54.968 اگه من داشتم عجله میکردم و همش اشتباه میکردم. 00:50:55.010 --> 00:50:56.762 پس قطعا اونم داره اشتباه میکنه چون راه دیگه ای نسیت. 00:50:56.803 --> 00:50:58.055 مهم نیست چقدر باهوشه، 00:50:58.096 --> 00:50:59.097 حتی یک آزمونم هم خراب نمیکنه. 00:50:59.139 --> 00:51:01.433 پس دفعه بعد، از زمانم به خوبی استفاده کردم. 00:51:01.433 --> 00:51:04.061 - و اینبار شکستش دادی -نه 00:51:04.102 --> 00:51:06.813 خب، من ..من برای اولین بار تو کلاس نمره بی گرفتم. 00:51:06.855 --> 00:51:08.398 خب؟ اما دفعه بعد، 00:51:08.440 --> 00:51:11.568 همه چیزو دوباره چک کردم. دوباره مرور کردم. 00:51:11.610 --> 00:51:12.986 -و بعد.. - و بعد شکستش دادی. 00:51:13.028 --> 00:51:14.112 نه هنوز. 00:51:14.112 --> 00:51:16.448 دفعه بعد... 00:51:16.490 --> 00:51:19.159 -شکستش دادی. -آره، شکستش دادم. 00:51:19.201 --> 00:51:20.619 -نوبت توئه -میدونم. 00:51:20.660 --> 00:51:21.953 همه میدونستن که 00:51:21.953 --> 00:51:24.456 اون قراره با بهترین نمره ها فارغ التحصیل بشه، 00:51:24.498 --> 00:51:27.959 و کلاسای کمی هم براش باقی مونده بود. 00:51:28.001 --> 00:51:31.963 پس منم یه بار، یه کلاس افتخاری کامل برای جی پی اس برداشتم. 00:51:32.005 --> 00:51:33.340 اون درس نخوند، اما من خوندم 00:51:33.381 --> 00:51:35.300 اون باهوش تر بود اما بیشتر تلاش کردم. 00:51:35.801 --> 00:51:37.469 -و اون با بهترین نمره قبول شد؟ - نه. 00:51:37.469 --> 00:51:39.596 یه دختره تو سال آخرش منتقل شد، و قایق ما رو شکست داد. 00:51:39.638 --> 00:51:43.183 اما من دومین نفر شدم، اون سوم شد. 00:51:43.225 --> 00:51:44.976 همه چیو داغون کردم. 00:51:45.310 --> 00:51:47.479 پس تو اینجوری شروع کردی. 00:51:47.479 --> 00:51:50.148 یه نفر اعصابت رو بهم ریخت و تو هم انتقام گرفتی. 00:51:50.148 --> 00:51:52.275 نمیدونم که چند نفر تو طول مدت فارغ التحصیلیم، 00:51:52.317 --> 00:51:54.486 منو تشویق کردن. اون پسره همه رو عصبانی کرد. 00:51:54.528 --> 00:51:56.613 و این باعث شد من دو برابر تشویق بشم. 00:51:59.241 --> 00:52:01.493 نه؟ واقعا؟ یه چیزی بگو. 00:52:01.535 --> 00:52:03.203 خب، تو چرا رفتی به ماه؟ 00:52:04.496 --> 00:52:05.789 اوه، خدایا. 00:52:05.831 --> 00:52:06.998 نه، نه، واقعا بگو 00:52:06.998 --> 00:52:08.834 چرا ما رفتیم به یک سنگ بدون زندگی؟ 00:52:08.834 --> 00:52:11.044 زود باش. ناراحتم نکن. 00:52:11.086 --> 00:52:13.130 دلیلش این نبود که اون سفر افتخار آمیر، 00:52:13.171 --> 00:52:14.297 فقط یه تبلیغ بزرگ بود؟ 00:52:14.339 --> 00:52:15.841 برای اینکه به عنوان آمریکایی ها، ثابت کنیم 00:52:15.882 --> 00:52:17.843 که از روسیه جلوتریم؟ 00:52:17.884 --> 00:52:19.970 -اوه -کی اهمیت میده که ما اول رسیده باشم؟ 00:52:20.011 --> 00:52:21.513 ما مشکل بزرگتری داشتیم که نگرانش باشم. 00:52:21.513 --> 00:52:24.808 مردم ما گرسنه بودن، جنگ بود، 00:52:25.100 --> 00:52:26.643 خب؟ تنهای چیزی که ما به دست آوردیم، 00:52:26.685 --> 00:52:28.854 چند تا فضانورد مرده و یه کمبود شدید بود. 00:52:28.895 --> 00:52:30.230 کاملا بی معنی بود. 00:52:30.397 --> 00:52:31.815 باورم نمیشه که تو داری فیزیک میخونی، 00:52:31.857 --> 00:52:33.984 و داری درمورد سفر فضایی مزخرف سرهم میکنی. 00:52:34.025 --> 00:52:36.903 -اوووممم -این همه پیشرفت تکنولژی به خاطر همینه. 00:52:36.945 --> 00:52:39.197 -خب -این احساس غرور ملی 00:52:39.197 --> 00:52:40.365 اومممم 00:52:40.365 --> 00:52:42.075 اینطوری نیست که برام مهم باشه. 00:52:42.117 --> 00:52:44.035 -اوه؛ نه -برای اینکه محدودیت هامونو بسنجیم، 00:52:44.035 --> 00:52:45.912 و ببینیم چه توانایی هایی داریم. 00:52:46.580 --> 00:52:47.747 کندی چی گفت؟ 00:52:48.582 --> 00:52:50.542 ما اینکارو انجام نمیدیم به خاطر اینکه خیلی راحته، 00:52:50.584 --> 00:52:52.544 -انجامش میدیم چون سخته -آره 00:52:54.754 --> 00:52:57.716 واوو، واوو. 00:52:58.592 --> 00:53:00.343 و برام مهم نیست اگه دو هفته گذشته، فقط نشسته بودید. 00:53:00.343 --> 00:53:02.679 الان قراره حرکت کنید. 00:53:02.679 --> 00:53:04.139 به جهنم خوش اومدید. 00:53:05.015 --> 00:53:07.309 خیلی خب، جانسن.... 00:53:12.772 --> 00:53:13.857 تو خوبی؟ 00:53:14.191 --> 00:53:15.901 آره، فقط... 00:53:16.109 --> 00:53:17.736 یه مشکل کوچیکه. خیلی جدی نیست. 00:53:24.576 --> 00:53:25.911 هوم؟ 00:53:27.204 --> 00:53:29.831 گفتم خیلی خوشحالم که میبینم یه تازه کار داره پیشرفت میکنه. 00:53:33.418 --> 00:53:35.712 هی، گرندز من، دال، 00:53:35.712 --> 00:53:37.047 ممتظر چی هستیم؟ 00:53:37.088 --> 00:53:38.840 زمان تمرینه. بریم. 00:53:40.717 --> 00:53:43.345 گرندزمن و دال، کارتون خوب بود. 00:53:43.386 --> 00:53:46.890 این همه اخلاق کاری که من دنبالشم. 00:53:46.932 --> 00:53:48.725 باشه؟ مدرسه ای که علیهشون مسابقه داریم، 00:53:48.725 --> 00:53:51.394 بزرگتره، و بودجه بیشتری داره. 00:53:51.436 --> 00:53:52.562 و پاروزن های بیشتر، 00:53:52.562 --> 00:53:54.856 اما ما میتونیم سخت تر تلاش کنیم. 00:54:01.321 --> 00:54:02.614 اگه کارتون رو درست انجام بدین، 00:54:02.656 --> 00:54:05.200 پارو با اون آب، یه شکل وی تشکیل میدن. 00:54:05.242 --> 00:54:06.910 قبل از اینکه فشار بدید، بکشید. 00:54:07.661 --> 00:54:10.121 بچه ها، یکم بیشتر، خودشه! الکس 00:54:30.475 --> 00:54:31.935 باشه، بیارینش 00:55:00.839 --> 00:55:02.424 خودشه! خانم ها. 00:55:02.424 --> 00:55:03.883 حرکت! حرکت! 00:55:09.848 --> 00:55:11.182 باید با این چیکار کنم؟ 00:56:25.048 --> 00:56:27.258 خیلی خب. 00:56:40.230 --> 00:56:41.606 بریم. 00:56:43.483 --> 00:56:44.776 هلش بدید 00:56:47.487 --> 00:56:50.115 آره. 00:56:50.365 --> 00:56:52.867 پارو بزنید، پارو بزنید. 00:56:55.703 --> 00:56:57.872 اینو بردیم. 00:56:57.914 --> 00:57:00.041 کافیه دخترا. 00:57:04.170 --> 00:57:06.589 فکر کنم گروه سیلور اسپون کارشون خراب شده. 00:57:12.262 --> 00:57:14.180 مربی قراره ما رو بشونه سرجامون. 00:57:18.393 --> 00:57:20.311 دهنتو ببند. 00:57:22.105 --> 00:57:24.524 داری با کی حرف میزنی؟ 00:57:27.735 --> 00:57:29.529 ما همین الان یه قایق وی 2 باختیم. 00:57:29.529 --> 00:57:31.197 متوجه هستی چقدر شرم آوره؟ 00:57:31.197 --> 00:57:32.699 میفهمی؟ 00:57:53.636 --> 00:57:55.096 میدونی ،هم اتاقیم قراره فردا صبح از خواب باشه، درحالی که 00:57:55.138 --> 00:57:56.389 مثل الان حواسش سرجاش نیست. 00:57:56.389 --> 00:57:57.599 وما هم شیش ساعت تمرین کردیم. 00:57:57.807 --> 00:57:59.559 همه میتونن تو زمان استراحت بهاری جشن بگیرن. 00:58:00.393 --> 00:58:01.936 ظاهرا ما نه. 00:58:03.313 --> 00:58:04.731 الان چهار روز گذشته و هنوز هیچ اشاره ای به 00:58:04.731 --> 00:58:06.232 محل نشستن نشده 00:58:06.566 --> 00:58:07.567 همش مزخرفه 00:58:07.734 --> 00:58:09.444 ارین گفت ممکنه این هفته دیر کنن. 00:58:12.071 --> 00:58:13.239 نه، مربی اینو قبول نمیکنه. 00:58:13.281 --> 00:58:14.949 قایق رد شده ما، ستاره های اونا رو شکست داد. 00:58:15.158 --> 00:58:16.701 و جانسن گفت تنها دلیلی که ما برنده شدیم، 00:58:16.743 --> 00:58:18.369 این بود که کاکس یه مسابقه بدی رو داشت. 00:58:18.828 --> 00:58:20.955 به خاطر همینه که به آمادگی بدنی نیاز داریم. اینطوری میتونیم مطمئن بشیم. 00:58:22.790 --> 00:58:23.833 اوم 00:58:28.296 --> 00:58:29.756 خفه شو ،جانسون 00:58:31.174 --> 00:58:32.717 کارتون امروز خوب بود، دوقلوهای استرن 00:58:35.220 --> 00:58:37.472 ما خیلی امیدواریم که به مسابقه برسیم. 00:58:41.184 --> 00:58:42.310 اعضا مدام تغییر میکنن. 00:58:42.352 --> 00:58:43.937 پس، فقط....خوب کار کنید. 00:58:44.395 --> 00:58:46.231 یکم بخوابید، خوب غذا بخورید. 00:58:46.272 --> 00:58:47.774 و خیلی زود وقتی هوا تاریکه، میبینم تون 00:58:48.191 --> 00:58:49.901 ما تونستیم وی 1 رو شکست بدیم. 00:58:53.029 --> 00:58:55.865 آره، اونا یه سری مشکلات فنی داشتن. 00:58:56.282 --> 00:58:58.993 اما شما دوتا، ..مسابقه خیلی خوبی داشتین. 00:58:59.410 --> 00:59:01.412 و اگه تو روز مسابقه مشکلات فنی برامون پیش بیاد، 00:59:01.412 --> 00:59:02.455 بعدش چی؟ میبازیم؟ 00:59:10.129 --> 00:59:13.049 چرا شما فقط به فکر کارتون و قایقتون نیستین؟ 00:59:13.091 --> 00:59:15.593 ما به بقیه چیزا رسیدگی میکنیم. باشه؟ 00:59:16.052 --> 00:59:17.053 خوبه؟ 00:59:30.608 --> 00:59:31.651 لعنتی. 00:59:39.325 --> 00:59:40.952 مزخرفه. 00:59:41.661 --> 00:59:42.954 اون منو زیرنظر داشت. 00:59:42.996 --> 00:59:44.455 اون به من قول بورسیه تحصیلی داده بود. 00:59:44.497 --> 00:59:47.333 - نوبت ما هم میشه؟ -نه، من بهش نیاز دارم. 00:59:48.334 --> 00:59:49.919 من واقعا الان بهش نیاز دارم. 00:59:50.587 --> 00:59:52.130 نمیدونم اصلا چرا اومدم اینجا. 00:59:52.171 --> 00:59:53.298 من فقط یه احمقم. 00:59:54.257 --> 00:59:56.301 اگه برنده نشم، باید به مدرسه ایالتی منتقل بشم. 00:59:56.342 --> 00:59:57.927 و من واقعا نمیتونم با بابام زندگی کنم. 00:59:57.927 --> 00:59:59.387 واقعا نمیتونم. 01:00:00.013 --> 01:00:01.806 باید یه چیزی مثل بسکتبالو امتحان میکردم. 01:00:02.307 --> 01:00:03.558 و الانم هیچ زمانی ندارم. 01:00:03.600 --> 01:00:05.226 و فکر میکردم این کارمو تضمین میکنه. 01:00:05.268 --> 01:00:07.645 و حالا چند نفر با عنوان مزخرفات سال بالایی ها، 01:00:07.687 --> 01:00:08.938 دارن شانسمو ازم میگیرن.. 01:00:10.356 --> 01:00:11.524 شانس لعنتی ما. 01:00:15.111 --> 01:00:16.654 بعدا باید با های اسمیت صحبت کنم. 01:00:17.322 --> 01:00:18.906 به نظرت فکر خوبیه؟ 01:00:19.115 --> 01:00:20.950 چرا باید برام مهم باشه؟ من چی دارم که از دست بدم؟ 01:00:20.992 --> 01:00:22.035 قطعا هیچی. 01:00:23.119 --> 01:00:24.746 اون تو چندماه دیگه فارغ التحصیل میشه. 01:00:24.787 --> 01:00:26.581 اون به وی 1 نیاز نداره، ما داریم. 01:00:33.630 --> 01:00:34.797 این یکی مورد علاقمه. 01:00:34.839 --> 01:00:37.258 -میتونم اینو پست کنم؟ -اگه دوست داری 01:00:37.967 --> 01:00:39.010 کدوم یکی رو دوست داری؟ 01:00:39.719 --> 01:00:41.554 اوم، این یکیو. 01:00:42.639 --> 01:00:44.349 لری به نظر عالی میاد. 01:00:55.151 --> 01:00:56.694 -شب بخیر -شب بخیر 01:01:40.738 --> 01:01:42.573 خیلی خب، چند تا خبر جدید داری. 01:01:43.866 --> 01:01:45.034 گرندمن از درو خارج شده. 01:01:45.034 --> 01:01:46.160 واو، چی؟ 01:01:46.411 --> 01:01:47.578 اون مزخرف؟ 01:01:47.578 --> 01:01:49.205 معلوم شد که استخون ترقوه اون شکسته 01:01:49.247 --> 01:01:50.832 چند هفته که درد میکرد. 01:01:50.873 --> 01:01:52.417 همه این مدت شکسته بود؟ 01:01:52.458 --> 01:01:54.043 آره؛ این دیوونگیه. 01:01:54.043 --> 01:01:55.920 پس باید به حرف بدنتون گوش بدید. 01:01:56.129 --> 01:01:57.672 ادواردز کجاست؟ 01:02:02.427 --> 01:02:03.886 خیلی خب، کسایی که اسمشون رو تخته نیست، 01:02:03.886 --> 01:02:05.263 شما باید 60 دقیقه بدویید. 01:02:05.304 --> 01:02:06.597 بقیه به گروه های چهار تایی تقسیم میشد. 01:02:24.282 --> 01:02:25.533 بلند شید 01:05:26.797 --> 01:05:27.840 هی. 01:05:30.593 --> 01:05:31.636 چطوری؟ 01:05:33.763 --> 01:05:35.556 اونا هم قرار بود تو همین مسابقات شرکت کنن. 01:05:35.765 --> 01:05:37.099 هیچ راهی نیست که بدونیم اگه... 01:05:37.141 --> 01:05:39.060 اونا خیلی سخت برای بریل کار کردن اما کارشون برای من خوب نبود. 01:05:40.853 --> 01:05:42.146 اونا میخواستن من ببازم. 01:05:47.109 --> 01:05:49.111 -لعنتی -دال، بیا اینجا 01:05:49.111 --> 01:05:50.446 - من شنیدم که داشتن صحبت میکردن. -دال... 01:05:50.488 --> 01:05:52.365 -همه همینو میخواستن -برگرد اینجا تازه کار. 01:05:58.496 --> 01:05:59.538 مراقب باش. 01:06:00.665 --> 01:06:02.166 تو هنوز کلی سال وقت داری 01:06:02.541 --> 01:06:04.043 که خیلی هم مهمن 01:06:05.169 --> 01:06:07.254 تا یه سال دیگه به وی 1 میرسی. شاید دو سال دیگه 01:06:07.296 --> 01:06:09.215 -عادلانه نیست -نه ، نیست. 01:06:09.840 --> 01:06:11.008 اما زندگی عادلانه نیست. 01:06:11.175 --> 01:06:13.177 گفتنش خیلی راحته. 01:06:13.219 --> 01:06:15.304 واقعا؟ پس صندلی من کجاست؟ 01:06:16.347 --> 01:06:17.848 من تو قایقی بودم که مسابقه رو برد. 01:06:17.890 --> 01:06:19.183 من بهترین تلاشمو کردم. 01:06:19.892 --> 01:06:21.060 تو منو نمیبینی 01:06:27.692 --> 01:06:29.944 باید تصمیم بگیری این آیا این چیزیه که میخوای بهش برسی؟ 01:06:31.654 --> 01:06:32.697 بهم اعتماد کن. 01:06:34.031 --> 01:06:35.074 نیست. 01:07:08.816 --> 01:07:10.568 لعنتی 01:07:36.093 --> 01:07:37.219 حالت خوبه رفیق؟ 01:07:49.690 --> 01:07:51.108 دال، اون ارگ منه. 01:07:52.276 --> 01:07:53.444 دال! 01:07:58.407 --> 01:07:59.658 داری شوخی میکنی؟ نه؟ 01:08:40.783 --> 01:08:42.618 نمیتونستی بذاری های اسمیت کنار من پارو بزنه؟ 01:08:45.246 --> 01:08:47.081 -ما باید یه جفت باشیم -میدونم 01:08:47.081 --> 01:08:48.791 مبارک باشه، عالیه. 01:08:48.791 --> 01:08:50.209 تو چه مرگته؟ 01:08:50.459 --> 01:08:51.544 چرا باید اونکارو کنی؟ 01:08:53.295 --> 01:08:54.296 چیکار کردم؟ 01:08:57.758 --> 01:08:59.301 صبر کن، تو به خاطر مسابقه عصبانی هستی؟ 01:08:59.760 --> 01:09:01.929 آره، تو میتونستی خیلی عادلانه منو ببری. 01:09:03.597 --> 01:09:04.807 آره، واقعا متاسفم که باختی. 01:09:04.807 --> 01:09:06.559 اما حداقل میتونی باهاش کنار بیایو 01:09:06.934 --> 01:09:08.811 تو باید منو عادلانه شکست میدادی. 01:09:10.187 --> 01:09:11.814 من حتی نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی. 01:09:11.814 --> 01:09:13.232 میشه تمومش کنی؟ 01:09:13.274 --> 01:09:14.984 میدونی ،تفاوت بین منو تو اینه که 01:09:15.025 --> 01:09:16.819 من واقعا خیلی تمرین میکنم. 01:09:16.861 --> 01:09:18.946 تو همش داری درمورد سیلور اسپونز حرف میزنی، 01:09:18.946 --> 01:09:21.198 و ببین الان سوار آئودی کی هستی. 01:09:21.490 --> 01:09:22.825 میدونی چیه؟ لعنت بهت. 01:09:23.492 --> 01:09:25.744 -من کاریو انجام میدم که باید -لعنتی 01:09:25.786 --> 01:09:27.413 چیزی که تو درکش نمیکنی. 01:09:28.539 --> 01:09:30.583 این همه مدت، فکر میکردم به این نیاز داری. 01:09:32.001 --> 01:09:34.670 واقعا این فکرو میکردم اما فهمیدم تو هم فقط یکی از اونا هستی. 01:09:36.881 --> 01:09:38.674 این واقعا تویی؟ 01:09:42.511 --> 01:09:43.679 الکس دال؟ 01:09:45.848 --> 01:09:47.266 محقق ریاست جمهوری. 01:09:48.475 --> 01:09:50.019 من واقعا فکر میکردم اونا طرف من هستن. 01:09:51.729 --> 01:09:54.023 فکر میکردم میخوان بین ما فاصله بندازن. 01:09:54.064 --> 01:09:55.274 اما این شد. 01:09:57.318 --> 01:09:59.236 و من محقق های ریاست جمهوری رو بررسی کردم 01:09:59.695 --> 01:10:00.738 اونا سه سواری کامل دریافت میکنن. 01:10:03.866 --> 01:10:05.117 من هرگز نگفتم که بورسیه میخوام 01:10:05.159 --> 01:10:06.535 اما من فکر میکردم میخوای. 01:10:08.996 --> 01:10:10.956 میدونی، همه تیم فکر میکنن تو دیوونه ای. 01:10:12.166 --> 01:10:13.209 من دوستت بودم. 01:10:15.252 --> 01:10:16.712 از روز اول هواتو داشتم. 01:10:18.881 --> 01:10:20.049 و قرار بود تو هم هوای منو داشته باشی. 01:10:22.009 --> 01:10:25.054 تو دوستم بودی تا زمانی که برات یه تهدید شدم.. 01:10:25.095 --> 01:10:26.639 -از اون لحظه ای که من رقیب تو شدم.. -لعنت بهت 01:10:26.680 --> 01:10:28.057 تو به من پشت کردی. 01:10:30.184 --> 01:10:32.811 تو بهش احتیاج نداری. تو به این نیاز نداری. 01:10:32.853 --> 01:10:35.356 پس برات چه فرقی میکنه تو وی 1 باشی یا وی 2؟ 01:10:35.397 --> 01:10:37.942 من نمیتونم مثل تو روانی باشم. بعضی از ما ها زندگی خودمونو داریم. 01:10:38.734 --> 01:10:40.402 آره، اشتباهت همینه 01:10:40.444 --> 01:10:42.279 فقط میچسبی به کاری که توش ماهری. 01:10:44.198 --> 01:10:45.658 میتونستی به دستش بیاری. 01:10:51.205 --> 01:10:53.374 میدونی، چیزی که خنده داره اینه که... 01:10:53.415 --> 01:10:55.209 مسئله تیما... 01:10:55.793 --> 01:10:56.961 که تو نمیتونی درکش کنی، 01:10:57.002 --> 01:10:58.420 چون تا حالا توی یه تیم نبودی، 01:11:00.965 --> 01:11:02.424 اینه که مجبور نیستی از بقیه خوشت بیاد. 01:11:04.051 --> 01:11:05.427 اما باید بهشون احترام بذاری. 01:11:08.222 --> 01:11:09.598 و کسی هم بهت احترام نمیذاره دال، 01:11:12.726 --> 01:11:13.936 من مسابقه رو بردم. 01:11:45.050 --> 01:11:47.011 داری بورسیه ای که داریو خراب میکنی. 01:11:47.052 --> 01:11:48.095 برای چی؟ 01:11:48.762 --> 01:11:50.597 نمره های من خوبن. 01:11:51.265 --> 01:11:52.516 -واقعا؟ -اوممم 01:11:53.100 --> 01:11:54.476 من با دستیار جدید حرف زدم. 01:11:54.768 --> 01:11:57.271 تو....مشکلت چیه؟ 01:11:58.105 --> 01:12:00.149 مشکل من؟ نمیدونم. مشکل تو چه؟ 01:12:01.608 --> 01:12:03.402 داری بدترین کارو میکنی، الکس 01:12:03.402 --> 01:12:05.779 -اومممم -تو از درگیری خوشت میاد 01:12:05.779 --> 01:12:07.489 اینکه چهار بار آزمون بدی 01:12:07.531 --> 01:12:10.284 خیلی تلاش کنی، جواب میده. میدونم. 01:12:11.410 --> 01:12:12.745 الانم میخوای 01:12:12.786 --> 01:12:14.621 به همون وسواسی که درمورد قایقرانی داشتی برسی. 01:12:14.788 --> 01:12:16.165 اما جواب نمیده. 01:12:17.124 --> 01:12:18.292 باید فراموشش کنی. 01:12:22.713 --> 01:12:24.006 -نه -باید آروم بشی 01:12:24.173 --> 01:12:25.507 اوه، خدای من 01:12:26.008 --> 01:12:30.012 میدونی، من خیلی مریض و خستم. 01:12:30.346 --> 01:12:33.057 خستم از این زندگی که میگن باید آروم بشم 01:12:33.307 --> 01:12:34.308 باشه؟ 01:12:35.309 --> 01:12:37.728 آروم باید یه انتخاب باشه نه یه استاندارد. 01:12:38.062 --> 01:12:39.772 اگه همه سرجاشون میشستن و هیچکاری نمیکردن، 01:12:39.813 --> 01:12:42.316 همه اینا متوقف میشد. 01:12:42.733 --> 01:12:45.277 اگه تو با اون گروهت تمرین نمیکردی؟ 01:12:45.486 --> 01:12:46.779 یا حتی اگه بیشتر تمرین میکردی؟ 01:12:46.820 --> 01:12:48.530 بهتر متوجه میشدی. 01:12:49.239 --> 01:12:50.532 فکر میکنی همه چیو درمورد من میدونی؟ 01:12:50.574 --> 01:12:52.284 من هیچی درمورد خودم بهت نگفتم. 01:12:52.743 --> 01:12:54.286 تو هیچی درمورد من نمیدونی. 01:12:54.870 --> 01:12:57.164 من فارغ التحصیل نشدم 01:12:57.206 --> 01:12:58.665 و کسی هم منو تشویق نکرد، باشه؟ 01:12:58.707 --> 01:13:00.292 من حتی به جشن پایان تحصیل هم نرفتم. خب؟ 01:13:00.334 --> 01:13:03.754 چون هیچوقت همه بهم توجه نکردن. 01:13:03.796 --> 01:13:06.507 حتی خود تو هم همش میگی باید آروم باشم. 01:13:06.548 --> 01:13:07.758 من قرار نیست آروم بشینم. 01:13:08.175 --> 01:13:10.219 نمیدونی چقدر برام سخت بود تا بهترین باشم. 01:13:10.260 --> 01:13:12.596 نمیدونی چقدر باید سخت تلاش میکردم. 01:13:18.185 --> 01:13:19.186 دومین نفر بودم. 01:13:24.191 --> 01:13:26.026 واو.فقط.....باشه 01:13:26.068 --> 01:13:28.445 تمومش کنه. نه، کافیه...فقط تمومش کن. 01:13:28.445 --> 01:13:30.906 تو داری به خودت آسیب میزنی. 01:13:30.948 --> 01:13:33.283 فقط ساکت. 01:13:33.283 --> 01:13:35.035 نه، فقط...تو نمیفهم... 01:13:35.077 --> 01:13:36.870 فکر نکنم هیچوقت احساس خوبی داشته باشی. 01:13:36.912 --> 01:13:38.956 تو متوجه نیستی. تو متوجه نیستی. 01:13:38.956 --> 01:13:40.165 تو هرگز درک نمیکنی. 01:13:41.959 --> 01:13:43.794 نمیتونم دیگه ببینم که داری اینکارو با خودت میکنی 01:13:43.836 --> 01:13:45.170 دیگه منو نگاه نکن 01:13:51.260 --> 01:13:53.512 نکن. همیشه میدونستیم که این رابطه تموم میشه. نه؟ 01:14:34.970 --> 01:14:37.097 درسته. 01:14:37.306 --> 01:14:40.601 هفته بعد، ما کنار دریاچه بهاری مسابقه میدیم. 01:14:40.642 --> 01:14:42.811 ما برای چهار روز تمرین میکنیم. 01:14:42.853 --> 01:14:45.022 یه برگه ثبت نام داریم. هر کی زود تر بیاد، زود بهش رسیدگی میشه. 01:14:45.355 --> 01:14:47.483 حالا، کمک کنید تا ترکیب تیم برنده رو بچینیم. 01:14:47.524 --> 01:14:49.359 اما بیشتر از اون، بیاید خوش بگدرونیم. 01:14:49.359 --> 01:14:50.527 مزخرفه 01:14:50.527 --> 01:14:51.862 چرا سال بالایی ها باید اینکارو کنن؟ 01:14:51.904 --> 01:14:53.780 -این آخرین هفتمونه -خفه شو جانسن 01:14:53.822 --> 01:14:55.657 میدونی که دارم به رکوردت میرسم های اسمیت 01:14:55.657 --> 01:14:56.783 آره، میبینیم. 01:14:56.825 --> 01:14:57.868 این یه رکورده؟ 01:14:59.661 --> 01:15:01.538 ببین، قراره خوش بگذره. خب؟ 01:15:01.830 --> 01:15:03.123 -این چیه؟ -پس... 01:15:04.374 --> 01:15:05.417 رکورد چیه؟ 01:15:07.252 --> 01:15:10.005 من واقعا نمیدونم. 01:15:10.047 --> 01:15:11.215 تو میدونی؟ 01:15:11.715 --> 01:15:13.050 میدونی این چیه؟ 01:15:13.592 --> 01:15:15.802 این رکورد توئه های اسمیت. خودت نمیدونی چیه؟ 01:15:16.011 --> 01:15:17.554 کسی میدونه رکورد های اسمیت چنده؟ 01:15:17.596 --> 01:15:18.889 میدونی، خیلی هم مهم نیست 01:15:18.931 --> 01:15:20.224 چهار دقیقه 01:15:22.392 --> 01:15:24.269 درسته. ممنون ارین. 01:15:26.063 --> 01:15:27.147 آره. به نظر درسته. 01:15:31.109 --> 01:15:32.486 معذرت میخوام. ممنون 01:15:33.111 --> 01:15:34.863 -این صفه؟ -اوه، آره 01:15:35.197 --> 01:15:36.823 چیکار میکنی رفیق؟ قرار بود خوش بگذره. 01:15:38.033 --> 01:15:39.618 من با تو مسابقه نمیدم روانی. 01:15:40.452 --> 01:15:41.578 این آخرین هفته شماست. 01:15:41.620 --> 01:15:42.871 تو همین الانشم منو شکست دادی 01:15:42.871 --> 01:15:44.331 شما نگران چی هستین؟ 01:15:50.045 --> 01:15:51.171 احمق 01:15:52.464 --> 01:15:53.632 عوضی 01:16:06.603 --> 01:16:11.441 جانسن، میشل و دال. 01:16:14.486 --> 01:16:15.862 قراره باورن بیاد 01:16:16.154 --> 01:16:19.074 با من تکرار کنید. 01:16:19.116 --> 01:16:21.702 ما در بارون پارو میزنیم 01:16:21.952 --> 01:16:24.204 نه در رعد و برق. 01:16:24.246 --> 01:16:25.622 اگه هر نشونه ای ازش دیدید، برگردید. 01:16:25.622 --> 01:16:27.624 در غیر این صورت تو خط پایان میبینمت. 01:17:08.832 --> 01:17:10.500 آماده؟ 01:17:13.211 --> 01:17:14.254 برید. 01:17:17.674 --> 01:17:20.844 این مسخرس. من دارم یخ میزنم. 01:17:21.345 --> 01:17:22.346 لعنتی 01:17:26.308 --> 01:17:27.643 مراقب باش. 01:17:27.684 --> 01:17:29.019 چی شد؟ 01:17:29.061 --> 01:17:30.979 -رعد و برقه -نه، نیست. 01:17:30.979 --> 01:17:33.398 -رعد و برق -خفه شو 01:17:33.523 --> 01:17:35.817 -لعنتی -الان به پاروی من میخوری 01:17:35.859 --> 01:17:37.027 لعنتی 01:17:40.489 --> 01:17:41.531 لعنتی! 01:17:41.823 --> 01:17:43.116 تو قایق منو خراب کردی. 01:17:43.158 --> 01:17:44.785 لعنت بهت. 01:18:00.258 --> 01:18:01.385 رعد و برق 01:18:02.386 --> 01:18:03.929 رعد و برق 01:18:05.389 --> 01:18:06.890 رعد و برقه. 01:18:09.601 --> 01:18:10.936 ببین. 01:18:40.549 --> 01:18:41.842 بازنده 01:18:41.883 --> 01:18:43.176 تو یه بازنده ای. 01:18:44.386 --> 01:18:46.304 بازنده. قرار نیست منو ببری. 01:18:46.888 --> 01:18:47.931 لعنتی. 01:18:48.140 --> 01:18:49.266 اوه! 01:18:57.858 --> 01:18:59.151 لعنتی! 01:19:00.068 --> 01:19:01.069 لعنتی 01:19:23.467 --> 01:19:24.551 رعد و برقه 01:19:25.635 --> 01:19:27.345 ادامه بدین 01:19:28.972 --> 01:19:30.891 رعد و برقه. باید بریم تو! 01:19:30.932 --> 01:19:32.142 پارو بزنید 01:19:33.477 --> 01:19:35.103 الکس، داریم میریم. تو 01:19:40.275 --> 01:19:41.651 پاور بزنید. 01:19:41.651 --> 01:19:43.528 -الکس -پارو بزن 01:19:52.954 --> 01:19:54.206 ادامه بده 01:19:55.165 --> 01:19:56.500 پاور بزن 01:20:03.632 --> 01:20:04.841 پارو بزن 01:20:05.091 --> 01:20:07.052 مترجمین: الناز مختاری، لی لی