WEBVTT 00:00:52.833 --> 00:00:58.333 ‫[ رولد دال ] 00:01:02.833 --> 00:01:14.708 ‫[ برای تغییر جهان، ‫به یک نابغه کوچک نیاز داریم ] 00:01:16.833 --> 00:01:20.291 ‫♪ مامانم میگه من یه معجزه‌ام ♪ 00:01:24.166 --> 00:01:27.208 ‫♪ بابام میگه من یه آقا کوچولوی خاصم ♪ 00:01:27.750 --> 00:01:29.375 ‫♪ من یه شاهدختم ♪ 00:01:29.458 --> 00:01:31.125 ‫♪ من یه شاهزاده‌ام ♪ 00:01:31.208 --> 00:01:34.708 ‫♪ مامان میگه من فرشته‌ام ‫و از آسمون اومدم ♪ 00:01:34.833 --> 00:01:38.458 ‫♪ بابام میگه که من سرباز کوچولوی ‫مخصوص اونم ♪ 00:01:38.541 --> 00:01:41.541 ‫♪ هیچکس به اندازه من ‫جسور و سرسخت نیست ♪ 00:01:41.625 --> 00:01:43.625 ‫♪ بابام این رو بهت گفته؟ ♪ 00:01:43.708 --> 00:01:45.416 ‫♪ یه روزی بزرگ که شدم ♪ 00:01:45.500 --> 00:01:47.291 ‫♪ میتونم سرباز بشم ♪ 00:01:47.375 --> 00:01:49.125 ‫♪ اونوقت با مشت میزنم توی صورتت ♪ 00:01:49.916 --> 00:01:53.333 ‫♪ از این زاویه هم یه عکس ‫از کدو تنبلمون بگیر ♪ 00:01:53.416 --> 00:01:56.833 ‫♪ میدونم نباید این رو بگیم ‫ولی معلومه از همسن‌وسال‌هاش نازتره ♪ 00:01:56.875 --> 00:01:58.833 ‫♪ عزیز دلمی ♪ ‫♪ عزیزم، مامانی رو ببین ♪ 00:01:58.916 --> 00:02:00.458 ‫♪ سعی کن روی داداشت بالا نیاری ♪ 00:02:00.541 --> 00:02:02.166 ‫♪ حالا برای مامانی بخند ♪ ‫♪ برای مادرت لبخند بزن ♪ 00:02:02.250 --> 00:02:03.833 ‫♪ فکر کنم پلک زد ♪ ‫♪ یه عکس دیگه هم بگیر ♪ 00:02:03.916 --> 00:02:05.250 ‫♪ دیدی چه کارهایی میتونه بکنه؟ ♪ 00:02:05.333 --> 00:02:06.583 ‫♪ عجیبه توی دو روزگی این کار رو بکنه؟ ♪ 00:02:06.666 --> 00:02:10.041 ‫♪ اینکه زود لبخند زده ‫نشون نمیده هوش خیلی بالایی داره؟ ♪ 00:02:10.125 --> 00:02:11.083 ‫♪ چقدر دل‌نشینه ♪ 00:02:11.166 --> 00:02:12.541 ‫♪ درکش بالاست ♪ ‫♪ خیلی می‌فهمه ♪ 00:02:12.625 --> 00:02:14.625 ‫♪ شاید یکم از حالت عادی باهوش‌تر باشه؟ ♪ 00:02:14.708 --> 00:02:16.666 ‫♪ من میدونم که ‫این همه نبوغ ترسناکه ♪ 00:02:17.583 --> 00:02:18.250 ‫بچه؟ 00:02:19.125 --> 00:02:21.500 ‫من قرار نیست بچه‌دار بشم ‫چرا باید همچین فکری بکنی؟ 00:02:22.583 --> 00:02:24.333 ‫من به این حرفا گوش نمیدم ‫معلومه یه مشت شارلاتانید 00:02:24.416 --> 00:02:26.000 ‫ولی شما به زودی زایمان می‌کنید 00:02:26.083 --> 00:02:29.166 ‫عقلت رو از دست داد... 00:02:29.250 --> 00:02:31.166 ‫خانم ورم‌وود، ‫انقباض رحمتون شروع شده 00:02:31.250 --> 00:02:32.708 ‫نه خیر اینا انقباض نیست 00:02:32.791 --> 00:02:35.666 ‫انقباض مال زن‌های حامله‌ست... 00:02:35.750 --> 00:02:40.041 ‫که دارن زایمان میکنن! 00:02:40.625 --> 00:02:43.500 ‫من قراره یه بچه بوگندو بزائم! 00:02:43.583 --> 00:02:47.375 ‫♪ هر زندگی (بچه‌ای) که میارم توی این دنیا ♪ 00:02:47.958 --> 00:02:50.875 ‫♪ باعث میشه دوباره ‫به بشریت ایمان پیدا کنم ♪ 00:02:51.708 --> 00:02:54.750 ‫♪ با این حال تک تک زندگی‌ها... ♪ 00:02:54.833 --> 00:02:57.416 ‫♪ هر زندگی جدیدی... ♪ 00:02:58.083 --> 00:03:01.083 ‫♪یک معجزه‌ست ♪ 00:03:01.583 --> 00:03:03.666 ‫♪ معجزه‌ست ♪ 00:03:03.750 --> 00:03:04.833 ‫چی؟ 00:03:04.916 --> 00:03:05.958 ‫دختره 00:03:06.541 --> 00:03:09.208 ‫یعنی میگی پسر من، دختره؟ 00:03:09.291 --> 00:03:11.166 ‫منظورم اینه که دختر شما، دختره 00:03:11.250 --> 00:03:13.541 ‫آره، ولی بادکنک رو ببین، دکتر ‫یعنی... 00:03:13.625 --> 00:03:15.541 ‫روی بادکنک نوشته پسر 00:03:15.625 --> 00:03:18.625 ‫آقای ورم‌وود، همسر شما الان ‫یه دختر کوچولوی شاد... 00:03:18.708 --> 00:03:20.916 ‫زیبا و سالم به دنیا آورده ‫یه دختر بی‌نقص 00:03:21.416 --> 00:03:23.333 ‫این خبر فوق‌العاده‌ایه 00:03:23.916 --> 00:03:29.125 ‫♪ چرا اتفاقات بد همیشه ‫برای آدمای خوب میفته؟ ♪ 00:03:29.916 --> 00:03:33.375 ‫♪ برای شهروندان خوب و قانون‌مدار ♪ 00:03:33.458 --> 00:03:35.500 ‫♪ مثل من و تو ♪ 00:03:36.041 --> 00:03:38.833 ‫♪ چرا وقتی ما هیچ کار اشتباهی نکردیم... ♪ 00:03:38.916 --> 00:03:41.833 ‫♪ این فاجعه باید سرمون بیاد؟ ♪ 00:03:41.916 --> 00:03:43.666 ‫♪ این موجود ♪... ‫- ♪ معجزه ♪ 00:03:43.750 --> 00:03:45.208 ‫♪ عجیب‌الخلقه ♪... ‫♪ - معجزه ♪ 00:03:45.291 --> 00:03:46.625 ‫♪ پرموی چسبناک وحشتناک ♪ 00:03:46.708 --> 00:03:49.041 ‫♪ که تازه اصلا مردونگی هم نداره ♪ 00:03:49.125 --> 00:03:52.250 ‫♪ هر زندگی یک معجزه‌ست ♪ 00:03:52.333 --> 00:03:55.416 ‫♪ هر زندگی یک معجزه‌ست ♪ 00:03:55.500 --> 00:03:59.208 ‫♪ هر زندگی یک معجزه‌ست ♪ 00:03:59.291 --> 00:04:01.333 ‫♪ مامانم میگه من یه معجزه‌ام ♪ 00:04:01.416 --> 00:04:04.583 ‫♪ کافیه یه‌بار نگاهم کنی ‫و اونوقت مثل روز روشنه که... ♪ 00:04:04.666 --> 00:04:08.333 ‫♪ از روزی که دکتر بچه‌ها، ‫بند نافم رو بریده... ♪ 00:04:08.416 --> 00:04:11.541 ‫♪هیچ معجزه‌ای به ‫خفنی من وجود نداشته ♪ 00:04:11.625 --> 00:04:14.083 ‫♪ مامانم میگه من یه معجزه‌ام ♪ 00:04:14.166 --> 00:04:16.958 ‫♪ میگه من مثل یه توپ دیسکو، ‫درخشان و کوچولو ام ♪ 00:04:17.458 --> 00:04:20.375 ‫♪ هرچقدر میخوای بدبین باش ‫ولی این حقیقتیه که همه به چشم دیدن ♪ 00:04:20.458 --> 00:04:24.166 ‫♪ که در طول تاریخ معجزه‌ای ‫وجود نداشته به خفنیِ... ♪ 00:04:25.041 --> 00:04:32.166 ‫«ماتیلدا» ‫«موزیکال رولد دال» 00:04:33.083 --> 00:04:36.375 ‫♪ مامانم میگه من یه کرم ‫کوچولوی کثیفم ♪ 00:04:36.458 --> 00:04:39.375 ‫♪ بابام میگه من کسل‌کننده‌ام ♪ 00:04:39.875 --> 00:04:43.416 ‫♪ مامانم میگه من یه ‫میکروب کوچولوی افاده‌ای هستم ♪ 00:04:43.500 --> 00:04:47.041 ‫♪ میگه وجود بچه‌هایی مثل من، ‫باید غیرقانونی اعلام بشه ♪ 00:04:47.083 --> 00:04:50.500 ‫♪ بابام میگه باید یاد بگیرم ‫دهنم رو ببندم ♪ 00:04:50.583 --> 00:04:53.916 ‫♪ میگه هیچکس از دختر ‫حاضر جوابی مثل من خوشش نمیاد ♪ 00:04:54.041 --> 00:04:57.791 ‫♪ مامان میگه باید از من به عنوان ‫درس عبرتی برای کنترل جمعیت استفاده کنن ♪ 00:04:57.875 --> 00:05:01.666 ‫♪ بابا میگه باید بیشتر تلویزیون ببینم ♪ 00:05:01.750 --> 00:05:03.375 ‫همه‌چی مرتبه، ماتیلدا؟ 00:05:04.250 --> 00:05:06.125 ‫بله، ممنون، خانم فلپس 00:05:06.208 --> 00:05:08.125 ‫آخه الان یه جورایی وقتشه ‫که تعطیل کنم 00:05:08.708 --> 00:05:09.625 ‫آها، درسته 00:05:10.250 --> 00:05:12.083 ‫میشه تا وسایلتون رو جمع می‌کنین، ‫اینجا بمونم؟ 00:05:12.166 --> 00:05:14.750 ‫وقتی گفتم "یه‌جورایی" وقت تعطیل کردنه، ‫یعنی یک ساعته که تعطیل کردم 00:05:14.833 --> 00:05:16.333 ‫وسایلم هم جمع کردم 00:05:16.416 --> 00:05:18.500 ‫انقدر آروم به نظر میومدی ‫که دلم نیومد مزاحمت بشم 00:05:18.583 --> 00:05:21.791 ‫ولی میدونم که پدرومادرت ‫از خداشونه تو زودتر برگردی خونه 00:05:22.833 --> 00:05:24.666 ‫آره، اونا عاشق اینن که من خونه باشم 00:05:27.208 --> 00:05:28.958 ‫واقعا... عاشق اینن که منم توی خونه باشم 00:05:31.041 --> 00:05:34.750 ‫وای نه، چه فاجعه‌ای، هری! ‫یادمون رفت بفرستیمش مدرسه! 00:05:35.166 --> 00:05:37.125 ‫اون که همش میره مدرسه، ‫مگه نه پسر؟ 00:05:37.208 --> 00:05:40.041 ‫من دخترم، و نه ‫من تاحالا مدرسه نرفتم 00:05:40.125 --> 00:05:42.333 ‫- پس این همه کتاب رو از کجا میاری؟ ‫- از کتابخونه 00:05:42.416 --> 00:05:43.791 ‫چی؟ ‫الان دیگه زدن توی کار کتاب؟ 00:05:43.875 --> 00:05:45.875 ‫اوه، عجب احمقی هستی! 00:05:45.958 --> 00:05:47.916 ‫من رو میگی؟ ‫من باید به کسب‌وکارم برسم 00:05:48.000 --> 00:05:49.500 ‫مراقب از بچه‌های لوس وظیفه من نیست 00:05:49.583 --> 00:05:52.666 ‫با این همه قرض و قله‌ای که به بار آوردی، ‫به اندازه کافی استرس ندارم؟ 00:05:52.750 --> 00:05:53.833 ‫من قرض به بار آوردم؟ 00:05:53.916 --> 00:05:56.416 ‫آره، آره، تو ‫نمی‌فهمی؟ 00:05:56.500 --> 00:06:00.166 ‫ما تا خرخره توی قرض و بدهی رفتیم 00:06:00.291 --> 00:06:03.208 ‫و تو انتظار داری من فرار کنم ‫انگار من یه جور... 00:06:03.291 --> 00:06:05.375 ‫استاد فرار کوفتی‌ام! 00:06:05.458 --> 00:06:08.666 ‫استاد فرار، ها؟ ‫خب، منم باید یه خونه گنده رو اداره کنم 00:06:08.750 --> 00:06:10.291 ‫شام که با پای خودش ‫نمیره توی ماکروفر بشینه 00:06:10.375 --> 00:06:11.416 ‫ببخشید؟ 00:06:11.583 --> 00:06:14.125 ‫- این دیگه چه خریه؟ ‫- همین رو میخواستم بهت بگم 00:06:14.208 --> 00:06:17.291 ‫بازرس مدرسه اومده ‫الان با یه زنیکه هرزه ، توی اتاق غذاخوریه 00:06:17.375 --> 00:06:18.666 ‫چی کار کنیم؟ 00:06:19.750 --> 00:06:20.708 ‫خب... 00:06:21.375 --> 00:06:25.250 ‫دکتر مارتین لوتر کینگ گفته: ‫"دروغ دوامی نمیاره" 00:06:26.875 --> 00:06:29.041 ‫آره انقدر دروغ میگیم ‫تا مساله حل بشه 00:06:29.083 --> 00:06:30.500 ‫همونجوری که این دکتره گفته 00:06:32.041 --> 00:06:35.208 ‫تدریس توی خونه، آره 00:06:35.291 --> 00:06:36.625 ‫بهش توی خونه درس دادیم 00:06:36.708 --> 00:06:38.125 ‫این روش، این روزها همه‌جا غوغا کرده 00:06:38.208 --> 00:06:41.083 ‫می‌دونین، من یه تاجر و کارآفرین هستم 00:06:41.166 --> 00:06:44.125 ‫برای همین خوب می‌فهمم چی غوغا کرده 00:06:44.208 --> 00:06:45.625 ‫بسیار خب... 00:06:45.708 --> 00:06:49.208 ‫و اینجا چه مطالبی بهش تدریس میشه؟ 00:06:49.791 --> 00:06:53.333 ‫خب، من آرایش یادش میدم، ‫هری هم جوشکاری رو 00:07:00.083 --> 00:07:01.916 ‫ماتیلدا، درسته؟ 00:07:04.208 --> 00:07:05.458 ‫من خانم هانی هستم 00:07:07.708 --> 00:07:10.458 ‫پس توی خونه بهت تعلیم دادن، درسته؟ 00:07:11.500 --> 00:07:15.166 ‫توی این فکر بودیم که شاید ‫بخوای بیای توی مدرسه تعلیم ببینی 00:07:15.666 --> 00:07:17.416 ‫مدرسه چند هفته‌ست که شروع شده... 00:07:17.500 --> 00:07:20.750 ‫ولی یه دختر دیگه هم هست ‫که اول ترم رو غایب بوده 00:07:20.833 --> 00:07:22.958 ‫تو هم می‌تونی بیای پیش اون 00:07:23.041 --> 00:07:24.166 ‫اونجا چطوریه؟ 00:07:25.041 --> 00:07:26.083 ‫تعلیم مدرسه 00:07:27.458 --> 00:07:32.041 ‫گاهی وقتا یکم فشرده و سخته 00:07:32.125 --> 00:07:34.833 ‫ولی بهت قول میدم ‫توی کلاس من فقط بهت خوش میگذره 00:07:35.583 --> 00:07:39.833 ‫بهت درمورد تاریخ و موسیقی ‫و ادبیات درس... 00:07:39.916 --> 00:07:43.166 ‫ادبیات! پس یعنی کتاب می‌خونیم؟ 00:07:44.416 --> 00:07:48.166 ‫توی مدرسه کلی کتاب داریم ‫پر از داستان 00:07:48.250 --> 00:07:50.166 ‫و حتی بهت یاد میدیم ‫چطوری داستان خودت رو بنویسی 00:07:51.458 --> 00:07:52.791 ‫چطوره؟ 00:07:52.875 --> 00:07:55.625 ‫باشه، ببینید، خودم درستش میکنم 00:07:55.708 --> 00:07:57.291 ‫بهتره برم 00:08:00.833 --> 00:08:01.750 ‫هوم 00:08:07.291 --> 00:08:08.750 ‫یکی بود یکی نبود... 00:08:10.208 --> 00:08:11.750 ‫یه دختر کوچولویی بود... 00:08:12.916 --> 00:08:14.708 ‫که گیر افتاده بود 00:08:14.791 --> 00:08:17.375 ‫باورم نمیشه ‫باهام اینطوری حرف زدن! 00:08:17.458 --> 00:08:20.833 ‫چطور جرات می‌کنن! ‫من دارم به‌خاطر تو جریمه میشم 00:08:20.916 --> 00:08:22.333 ‫تقصیر من نیست! 00:08:22.416 --> 00:08:23.916 ‫خودت یادت رفت من رو بفرستی مدرسه 00:08:24.041 --> 00:08:27.375 ‫آره، خب الان دیگه میری مدرسه، ‫و قراره ترانچ‌بال رو ببینی 00:08:27.958 --> 00:08:29.333 ‫ترانچ‌‍‌بال؟ 00:08:29.416 --> 00:08:32.125 ‫آگاتا ترانچ‌بال ‫مدیر مدرسه کرانچم‌هال 00:08:32.208 --> 00:08:34.791 ‫اون زن قوی و ترسناک و گنده‌ایه 00:08:34.875 --> 00:08:37.916 ‫قبلا توی المپیک شرکت میکرده ‫رشته پرتاب چکش 00:08:38.500 --> 00:08:40.041 ‫و حدس بزن من الان چی کار کردم؟ 00:08:40.625 --> 00:08:42.833 ‫بهش زنگ زدم و گفتم که... 00:08:42.916 --> 00:08:47.625 ‫تو عجب خر کثافت و دردسرسازی هستی 00:08:47.708 --> 00:08:48.583 ‫نه! 00:08:48.666 --> 00:08:53.041 ‫اوه، اون خیلی مشتاقه ‫که تو رو ببینه! 00:08:54.083 --> 00:08:55.541 ‫این منصفانه نیست! 00:08:56.125 --> 00:08:57.250 ‫کار درستی نکردی! 00:08:57.333 --> 00:08:59.791 ‫اینم درس عبرت واسه اینکه ‫زندگی ما رو نابود کردی! 00:08:59.875 --> 00:09:02.583 ‫آره، عجیب‌الخلقه کوچولوی نفرت‌انگیز 00:09:02.666 --> 00:09:05.666 ‫♪ جک و جیل رفته بودن بالای تپه ♪ 00:09:05.750 --> 00:09:09.041 ‫♪ تا یه سطل آب بیارن ‫میگن که... ♪ 00:09:09.125 --> 00:09:12.333 ‫♪ از تپه پایین افتادنشون، ‫غیرقابل اجتناب بوده ♪ 00:09:12.416 --> 00:09:15.916 ‫♪ شانسی نداشتن که جلوش رو بگیرن ‫تقدیرشون همین بوده ♪ 00:09:16.041 --> 00:09:19.291 ‫♪ اونا قربانی‌های بی‌گناه داستان زندگیشون بودن ♪ 00:09:21.958 --> 00:09:23.375 ‫♪ مثل رومئو و ژولیت... ♪ 00:09:24.208 --> 00:09:27.833 ‫♪ اون عشق و سرنوشت ‫و ذره‌ای هم حماقت... ♪ 00:09:27.916 --> 00:09:31.125 ‫♪ مانع از این میشد که امید داشته‌باشن ‫به خوبی و خوشی زندگی کنن ♪ 00:09:31.208 --> 00:09:34.791 ‫♪ پایان داستان‌ها معمولا ‫همیشه یکم خشن و خون‌آلوده ♪ 00:09:34.791 --> 00:09:38.125 ‫♪ موندم چرا اونا ‫داستان خودشون رو تغییر ندادن؟ ♪ 00:09:38.125 --> 00:09:41.458 ‫♪ بهمون گفتن که باید ‫هرکاری بهمون میگن، انجام بدیم ♪ 00:09:44.375 --> 00:09:47.708 ‫♪ ولی گاهی آدم مجبوره ‫یکم ناقلا باشه ♪ 00:09:48.791 --> 00:09:51.875 ‫♪ چون تو فهمیدی که زندگی ‫منصفانه نیست ♪ 00:09:51.958 --> 00:09:55.291 ‫♪ دلیل نمیشه که پوزخند بزنی ‫و تحملش کنی ♪ 00:09:55.375 --> 00:09:58.083 ‫♪ اگه همه بدبختی‌ها رو بپذیری ‫و شکایت نکنی... ♪ 00:09:59.041 --> 00:10:00.583 ‫♪ چیزی تغییر نمیکنه ♪ 00:10:02.416 --> 00:10:05.250 ‫♪ حتی اگه کوچولو باشی، ‫بازم میتونی کارهای بزرگی بکنی ♪ 00:10:05.291 --> 00:10:08.750 ‫♪ نباید بذاری چیز کوچیکی مثل ‫"کوچک" بودن، جلوت رو بگیره ♪ 00:10:08.833 --> 00:10:11.541 ‫♪اگه دست روی دست بذاری، ‫و بذاری هرکاری میخوان باهات بکنن... ♪ 00:10:11.625 --> 00:10:15.541 ‫♪ انگار داری میگی ‫مشکلی نداری چه بلایی سرت میاد ♪ 00:10:15.625 --> 00:10:16.708 ‫♪ و این درست نیست ♪ 00:10:18.083 --> 00:10:20.000 ‫♪ و اگه این درست نیست... ♪ 00:10:21.666 --> 00:10:24.333 ‫♪ پس باید خودت درستش کنی ♪ 00:10:36.541 --> 00:10:40.250 ‫♪ حتی در رفتن تسمه هم ‫یه‌جور شورش کوچیکه ♪ 00:10:40.333 --> 00:10:43.541 ‫♪ توی جیرجیر کف زمین، ‫بذر جنگ کاشته شده ♪ 00:10:43.625 --> 00:10:46.291 ‫♪ یه طوفان میتونه با ‫بال زدن پرنده شروع بشه ♪ 00:10:46.375 --> 00:10:48.125 ‫♪ کوچیک‌ترین عنکبوت... ♪ 00:10:48.250 --> 00:10:49.833 ‫♪ قوی‌ترین نیش رو داره ♪ 00:10:49.916 --> 00:10:51.125 ‫♪ هر روز ♪ 00:10:51.250 --> 00:10:53.083 ‫♪ با صدای تیک‌تاک ساعت شروع میشه ♪ 00:10:53.166 --> 00:10:56.333 ‫♪ تمام فرارها، با صدای ‫کلیک یک قفل شروع میشن ♪ 00:10:56.416 --> 00:11:00.291 ‫♪ اگه توی داستان خودت گیر افتادی، ‫و میخوای بری بیرون ♪ 00:11:00.375 --> 00:11:01.875 ‫♪ لازم نیست گریه کنی ♪ 00:11:01.958 --> 00:11:03.583 ‫♪ لازم نیست جیغ بزنی ♪ 00:11:03.666 --> 00:11:05.708 ‫♪ چون اگه کوچولو باشی، ‫می‌تونی کارهای بزرگی بکنی ♪ 00:11:05.791 --> 00:11:09.666 ‫♪ نباید بذاری چیز کوچیکی مثل ‫"کوچک" بودن، جلوت رو بگیره ♪ 00:11:09.750 --> 00:11:12.625 ‫♪اگه دست روی دست بذاری، ‫و بذاری هرکاری میخوان باهات بکنن... ♪ 00:11:12.708 --> 00:11:14.500 ‫♪ نمی‌تونی هیچی تغییر بدی ♪ 00:11:16.166 --> 00:11:19.541 ‫♪ فقط چون کشف کردی که ‫زندگی غیرعادلانه‌ست... ♪ 00:11:19.625 --> 00:11:22.458 ‫♪ دلیل نمیشه لبخند بزنی ‫و وضعیت رو تحمل کنی ♪ 00:11:22.750 --> 00:11:26.125 ‫♪ انگار داری میگی ‫مشکلی نداری چه بلایی سرت میاد ♪ 00:11:26.208 --> 00:11:27.750 ‫♪ و این درست نیست ♪ 00:11:29.041 --> 00:11:30.666 ‫♪ و اگه این درست نیست... ♪ 00:11:32.333 --> 00:11:35.416 ‫♪ پس باید خودت درستش کنی ♪ 00:11:37.000 --> 00:11:39.958 ‫♪ ولی هیچکس دیگه قرار نیست ‫ زندگی من رو درست کنه ♪ 00:11:40.541 --> 00:11:43.500 ‫♪ هیچکس جز خودم ‫قرار نیست داستانم رو عوض کنه ♪ 00:11:43.583 --> 00:11:47.250 ‫♪ گاهی وقتا مجبوری ‫یکم ناقلا باشی ♪ 00:11:48.083 --> 00:11:49.875 ‫موهای من رو چی کار کردی؟ 00:11:51.125 --> 00:11:51.958 ‫اوه 00:12:03.000 --> 00:12:06.000 ‫حالا چرا می‌خواستی سبز بشه؟ ‫مال همون قضیه سیرکه یا چیز دیگه؟ 00:12:06.083 --> 00:12:07.375 ‫قضیه سیرک چیه دیگه؟ 00:12:07.458 --> 00:12:09.916 ‫همین استاد فرار که همش درموردش حرف میزنی 00:12:10.000 --> 00:12:11.416 ‫اونم موهاش سبزه؟ 00:12:11.500 --> 00:12:14.625 ‫استاد فراری وجود نداره، ‫منم همش بهت میگم خودم این کار رو نکردم 00:12:18.875 --> 00:12:22.666 ‫استاد فرار... استاد فرار... 00:12:22.750 --> 00:12:25.750 ‫یکی بود یکی نبود، ‫یه استاد فرار بزرگی بود 00:12:26.333 --> 00:12:27.750 ‫اون خیلی مهربون بود 00:12:27.833 --> 00:12:30.875 ‫مردی بود که هر بچه‌ای ‫دوست داشت اون پدرش باشه 00:12:32.375 --> 00:12:35.208 ‫و یه روزی اون عاشق یه... 00:12:35.875 --> 00:12:37.583 ‫بندباز شد 00:12:55.458 --> 00:12:56.458 ‫ماتیلدا؟ 00:12:58.750 --> 00:13:00.291 ‫سلام، خانم فلپس! 00:13:00.375 --> 00:13:03.208 ‫مدرسه که تا یه ساعت دیگه شروع نمیشه، نه؟ 00:13:03.833 --> 00:13:07.583 ‫من زود اومدم چون... هیجان‌زده بودم 00:13:09.000 --> 00:13:11.458 ‫خانم هانی قراره یادمون بده ‫داستان تعریف کنیم 00:13:12.208 --> 00:13:14.041 ‫ولی فکر کنم من همین الانش هم ‫یه داستان دارم 00:13:14.833 --> 00:13:18.000 ‫یه جورایی حس میکنم ‫که داستانم توی دلم، وول میخوره 00:13:18.083 --> 00:13:22.083 ‫- انگار میخواد منفجر شه و بیاد بیرون ‫- خب، به نظرم اگه میخواد منفجر شه... 00:13:22.166 --> 00:13:25.166 ‫پس باید هرچه زودتر قصه رو تعریف کنی، نه؟ 00:13:25.250 --> 00:13:26.833 ‫برای خودمون لیموناد میارم 00:13:26.875 --> 00:13:30.041 ‫ولی شاید داستانم زیادی پرشور باشه 00:13:31.250 --> 00:13:35.750 ‫ماتیلدا ورم‌وود، کتاب‌ها کسب وکار منن ‫فکر کنم از پس داستانت بربیام 00:13:37.833 --> 00:13:39.166 ‫یکی بود یکی نبود... 00:13:39.750 --> 00:13:43.083 ‫دو نفر بودن که بهترین ‫بازیگرهای سیرک توی دنیا بودن... 00:13:43.166 --> 00:13:48.500 ‫یه استاد فرار، که می‌تونست از تمام قفل‌هایی که ‫تاحالا ساخته شده بودن، فرار کنه... 00:13:48.583 --> 00:13:51.291 ‫و یه بندباز که انقدر ماهر بود... 00:13:51.375 --> 00:13:53.750 ‫که به نظر میومد داره پرواز میکنه 00:13:53.833 --> 00:13:56.416 ‫اونا عاشق هم شدن و ازدواج کردن 00:13:56.500 --> 00:14:00.958 ‫اونا با همدیگه، شگفت‌انگیزترین ‫نمایش‌های تاریخ رو اجرا میکردن 00:14:01.583 --> 00:14:03.666 ‫مردم از کیلومترها دورتر میومدن دیدن اونا 00:14:03.750 --> 00:14:07.166 ‫شاه و ملکه و آدمای مشهور و فضانوردها میومدن 00:14:07.916 --> 00:14:10.333 ‫با وجود عشقشون.. ‫اونا غمگین بودن و بچه میخواستن، اونا صبوری کردن 00:14:10.958 --> 00:14:14.208 ‫ولی زمان چیزیه که ‫هیچکس روش کنترل نداره 00:14:14.791 --> 00:14:18.500 ‫با گذر زمان، ‫اونا پیر شدن و هنوزم... 00:14:18.583 --> 00:14:19.791 ‫بچه نداشتن 00:14:20.500 --> 00:14:24.000 ‫غم ناشی از تنها زندگی کردن ‫توی خونه بزرگ و خالیشون... 00:14:24.083 --> 00:14:26.916 ‫باعث شد نمایش‌های خطرناک‌تری اجرا کنن 00:14:27.000 --> 00:14:31.750 ‫چون توی زندگیشون غمی داشتن که ‫ازش راه فراری نداشتن، به جز کارکردن 00:14:33.500 --> 00:14:35.791 ‫و این شد که تصمیم گرفتن... 00:14:35.875 --> 00:14:39.416 ‫خطرناک‌ترین نمایش تاریخ در دنیا رو اجرا کنن! 00:14:39.500 --> 00:14:40.875 ‫اسم نمایش... 00:14:40.958 --> 00:14:42.041 ‫بندباز این رو گفت... 00:14:42.125 --> 00:14:44.333 ‫و اسم نمایش رو ‫برای رسانه‌های جهان... 00:14:44.416 --> 00:14:47.291 ‫که با نفس‌های درسینه حبس شده ‫جمع شده بودن، اعلام کرد 00:14:47.375 --> 00:14:50.625 ‫"زن سوزان که با دینامیت در موهایش... 00:14:50.708 --> 00:14:52.791 ‫با عبور از بالای سر کوسه‌ها و اجسام تیز... 00:14:52.875 --> 00:14:55.875 ‫در هوا پرواز می‌کند 00:14:55.958 --> 00:14:59.500 ‫و مردی او را می‌گیرد ‫که در قفس زندانی شده است" 00:14:59.541 --> 00:15:04.375 ‫این خطرناک‌ترین نمایش تاریخ ‫در دنیاست! 00:15:10.541 --> 00:15:12.041 ‫این تقدیر ماست 00:15:13.000 --> 00:15:15.375 ‫تنها بودن در زندگی، ‫ما رو به اینجا کشونده 00:15:20.291 --> 00:15:22.791 ‫خب، بعدش چی شد؟ 00:15:24.208 --> 00:15:26.083 ‫نمیدونم 00:15:27.125 --> 00:15:28.750 ‫حداقل هنوز نمیدونم 00:15:29.333 --> 00:15:30.958 ‫مدرسه باز شد ‫بهتره برم 00:15:31.541 --> 00:15:32.875 ‫ولی بقیه داستان چی پس؟ 00:15:32.958 --> 00:15:34.375 ‫بقیه‌ش رو فردا تعریف میکنم 00:15:34.500 --> 00:15:37.083 ‫فردا؟ ‫ولی من فردا میرم دریاچه 00:15:37.166 --> 00:15:38.125 ‫باشه، منم میام دریاچه 00:15:38.208 --> 00:15:40.583 ‫خب، توی مدرسه روز عالی داشته باشی 00:15:40.666 --> 00:15:42.791 ‫و... اونجا مراقب خودت باش 00:15:42.875 --> 00:15:44.708 ‫اوه، من نگران نیستم 00:15:44.791 --> 00:15:48.541 ‫اگه مردم کاری کنن که بترسی، ‫تو هم میتونی اونا رو بترسونی 00:15:48.625 --> 00:15:50.875 ‫ولی ماتیلدا، یادت نره... 00:15:51.500 --> 00:15:53.291 ‫جواب دادن کار غلط با کار غلط، ‫کار درستی نیست 00:15:53.375 --> 00:15:54.666 ‫ولی شاید درست باشه 00:15:54.750 --> 00:15:57.541 ‫در اونصورت از دوتا کار غلط، ‫یه کار درست در آوردی 00:15:57.625 --> 00:15:59.000 ‫و این حتما چیز خوبیه! 00:16:05.625 --> 00:16:07.916 ‫تو هم اولین روزیه که میای مدرسه؟ 00:16:08.000 --> 00:16:12.250 ‫آره، من نگران نیستم، ‫ولی فکر کنم شاید آیزاک نگران باشه 00:16:13.916 --> 00:16:15.500 ‫چطوره با هم بریم تو؟ 00:16:16.541 --> 00:16:20.666 ‫آره! اینطوری من و آیزاک ‫می‌تونیم مراقبت باشیم اگه یه وقت... 00:16:20.750 --> 00:16:21.750 ‫میدونی دیگه 00:16:32.625 --> 00:16:33.666 ‫هی تازه واردها! 00:16:35.083 --> 00:16:38.625 ‫♪ فکر کردی می‌تونی ‫با شاهزاده بودن... ♪ 00:16:38.708 --> 00:16:42.916 ‫♪توی این آشفته‌بازار دووم بیاری ‫ولی به زودی می‌بینی که... ♪ 00:16:43.000 --> 00:16:45.500 ‫♪ هیچ روش دراماتیکی وجود نداره ‫ که باهاش فرار کنی ♪ 00:16:47.666 --> 00:16:52.083 ‫♪ و حتی اگه حسابی تلاش کنی... ♪ 00:16:52.166 --> 00:16:54.916 ‫♪ فقط انرژیت رو تلف کردی ♪ 00:16:55.000 --> 00:16:59.375 ‫♪ چون زندگی که تا الان داشتی، ‫دیگه به تاریخ پیوسته ♪ 00:17:00.500 --> 00:17:04.041 ‫♪ من توی این زندان ‫زجر کشیدم♪ 00:17:04.125 --> 00:17:06.750 ‫♪ سال‌هاست توی این قفس گیر افتادم ♪ 00:17:06.833 --> 00:17:08.333 ‫♪ اینجا مثل جهنمه ♪ 00:17:08.416 --> 00:17:10.916 ‫♪ ولی اگه خوب فکر کنم، یادم میاد که... ♪ 00:17:11.000 --> 00:17:13.500 ‫♪ زندگیم قبل از اینکه تموم بشه، ‫چه شکلی بود ♪ 00:17:13.541 --> 00:17:16.208 ‫♪ قبل از اینکه روزهای خوشیم به پایان برسه ♪ 00:17:16.291 --> 00:17:20.250 ‫♪ قبل از اینکه صدای زنگ مدرسه رو ‫برای اولین بار بشنوم ♪ 00:17:20.333 --> 00:17:22.666 ‫♪ منم مثل تو، کنجکاو بودم ♪ 00:17:22.750 --> 00:17:25.333 ‫♪خیلی معصوم بودم، ‫هزارتا سوال پرسیدم ♪ 00:17:25.416 --> 00:17:27.541 ‫♪ ولی اگه دلت نمیخواد زجر بکشی... ♪ 00:17:27.625 --> 00:17:30.708 ‫♪ خوب گوش کن تا ‫یکی دوتا نکته یادت بدم ♪ 00:17:30.791 --> 00:17:32.333 ‫♪ خوب گوش کن، عزیز من ♪ 00:17:32.416 --> 00:17:34.375 ‫♪ اگه پات رو از گلیمت درازتر کنی، ‫بدجوری تنبیه میشی ♪ 00:17:34.500 --> 00:17:37.500 ‫♪ و اگه گریه کنی، تنبیهت دو برابر میشه ‫نباید خودت رو توی دردسر بندازی ♪ 00:17:37.541 --> 00:17:39.750 ‫♪ و یادت نره که حسابی مراقب باشی ♪ 00:17:40.958 --> 00:17:42.041 ‫چرا؟ 00:17:42.125 --> 00:17:43.291 ‫♪ چرا؟ ♪ 00:17:43.375 --> 00:17:45.583 ‫چرا؟ ‫مگه حرفای ما رو نشنیدی؟ 00:17:47.416 --> 00:17:50.125 ‫♪ فقط صبر کن تا کلاس تر-بد ♪ 00:17:50.625 --> 00:17:51.791 ‫تر-بد چیه؟ 00:17:52.375 --> 00:17:53.291 ‫تربیت بدنی 00:17:54.208 --> 00:17:55.916 ‫تخصص ترانچ‌بال 00:17:56.958 --> 00:17:58.125 ‫شما کی هستید؟ 00:17:58.208 --> 00:18:01.000 ‫ما دانش‌آموزهای ارشدیم ‫اومدیم تا شما رو ببریم کلاس 00:18:01.083 --> 00:18:02.958 ‫پس قراره یادگیری رو شروع کنیم؟ 00:18:03.041 --> 00:18:04.666 ‫اوه، یادگیری هم شروع میکنی 00:18:04.750 --> 00:18:06.958 ‫عالیه، من الفبا رو بلدم 00:18:07.500 --> 00:18:10.541 ‫تو الفبا رو بلد نیستی ‫مگه اینکه ما الفبا رو یادت بدیم 00:18:12.583 --> 00:18:14.375 ‫♪ فکر کردی می‌تونی... ♪ 00:18:14.500 --> 00:18:17.666 ‫♪با شاهزاده بودن، ‫توی این آشفته‌بازار دووم بیاری ♪ 00:18:17.750 --> 00:18:21.541 ‫♪ ولی به زودی می‌بینی که ‫هیچ راه فرار دراماتیکی وجود نداره ♪ 00:18:23.416 --> 00:18:26.791 ‫♪ و حتی اگه حسابی تلاش کنی... ♪ 00:18:26.875 --> 00:18:28.833 ‫♪ فقط انرژیت رو تلف کردی ♪ 00:18:29.416 --> 00:18:32.500 ‫♪ چون زندگی که تا الان داشتی، ‫دیگه به تاریخ پیوسته ♪ 00:18:34.500 --> 00:18:37.625 ‫♪ من توی این زندان ‫زجر کشیدم♪ 00:18:37.708 --> 00:18:40.875 ‫♪ سال‌هاست توی این قفس گیر افتادم ♪ 00:18:40.958 --> 00:18:42.791 ‫♪ اینجا مثل جهنمه ♪ 00:18:42.875 --> 00:18:45.250 ‫♪ ولی اگه خوب فکر کنم، یادم میاد که... ♪ 00:18:45.333 --> 00:18:47.708 ‫♪ زندگیم قبل از اینکه تموم بشه، ‫چه شکلی بود ♪ 00:18:47.791 --> 00:18:50.500 ‫♪ قبل از اینکه روزهای خوشیم به پایان برسه ♪ 00:18:50.541 --> 00:18:54.833 ‫♪ قبل از اینکه صدای زنگ مدرسه رو ‫برای اولین بار بشنوم ♪ 00:19:00.333 --> 00:19:02.375 ‫♪ منم مثل تو، کنجکاو بودم ♪ 00:19:02.500 --> 00:19:05.375 ‫♪خیلی معصوم بودم، ‫هزارتا سوال پرسیدم ♪ 00:19:05.500 --> 00:19:07.541 ‫♪ ولی اگه دلت نمی‌خواد زجر بکشی... ♪ 00:19:07.625 --> 00:19:11.083 ‫♪ خوب گوش کن تا ‫یکی دوتا نکته یادت بدم ♪ 00:19:11.166 --> 00:19:13.583 ‫♪ خوب گوش کن، عزیز من ♪ ‫اگه پات رو از گلیمت درازتر کنی... ♪ 00:19:13.666 --> 00:19:16.000 ‫♪ بدجوری تنبیه میشی ‫و اگه گریه کنی، تنبیهت دو برابر میشه ♪ 00:19:16.083 --> 00:19:17.416 ‫♪ نباید خودت رو توی دردسر بندازی ♪ 00:19:17.500 --> 00:19:20.375 ‫♪ و یادت نره که حسابی مراقب باشی ♪ 00:19:21.666 --> 00:19:22.500 ‫چرا؟ 00:19:22.583 --> 00:19:24.000 ‫♪ چرا؟ ♪ 00:19:24.083 --> 00:19:24.958 ‫چرا؟ 00:19:25.041 --> 00:19:26.416 ‫مگه حرفای ما رو نشنیدی؟ 00:19:27.708 --> 00:19:31.333 ‫من مطلع شدم که بعضی‌هاتون ‫هنوز نرفتید توی کلاس 00:19:31.416 --> 00:19:32.583 ‫این رفتار رو اصلاح کنید 00:19:32.666 --> 00:19:35.125 ‫پنج ثانیه وقت دارید که اطاعت کنید 00:19:35.208 --> 00:19:36.291 ‫♪ ای-بی-سی-دی-ای-اف-جی ♪ 00:19:36.375 --> 00:19:37.583 ‫♪ اچ-آی-جی-کی-ال-ام-ان-او ♪ ‫- پنج 00:19:37.666 --> 00:19:38.625 ‫♪ پی-کیو-آر-اس ♪ 00:19:38.708 --> 00:19:39.958 ‫♪ تی-یو-دبلیو-ایکس♪ ‫-چهار 00:19:40.041 --> 00:19:42.500 ‫♪ -چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟♪ ‫- سه 00:19:42.583 --> 00:19:44.583 ‫- دو ‫- لاوندر، ماتیلدا، زود بیاید تو 00:19:44.666 --> 00:19:46.416 ‫-یک ‫- ♪ فقط واستا تا به تربیت بدنی برسی ♪ 00:19:49.791 --> 00:19:51.500 ‫هوم... 00:19:51.541 --> 00:19:55.500 ‫بله، خانم ترانچ‌بال خیلی به ‫وقت‌شناسی اهمیت میده 00:19:55.541 --> 00:19:59.000 ‫بهتره دیر نکنین ‫حالا بیاید و با دوستای جدیدتون آشنا بشید 00:19:59.083 --> 00:20:00.708 ‫اینا لاوندر و ماتیلدا هستن 00:20:01.291 --> 00:20:03.875 ‫و اگه توی چیزی مشکل داشتین... 00:20:04.500 --> 00:20:05.625 ‫از یکی از همکلاسی‌هاتون بپرسید 00:20:05.708 --> 00:20:07.583 ‫اونا کمکتون میکنن، باشه؟ 00:20:08.166 --> 00:20:09.750 ‫- خانم! ‫- بله؟ 00:20:09.833 --> 00:20:11.375 ‫این باعث میشه سرم درد بگیره 00:20:12.666 --> 00:20:15.166 ‫نه نایجل، اینا برای شما نیست 00:20:15.250 --> 00:20:18.416 ‫شب‌ها توی کلاس به ‫دانش‌آموزهای بزرگتر درس میدن 00:20:18.500 --> 00:20:20.041 ‫حتما یادشون رفته پاک کنن 00:20:22.750 --> 00:20:23.833 ‫نایجل 00:20:25.125 --> 00:20:27.916 ‫آروم باش 00:20:29.708 --> 00:20:30.500 ‫آفرین 00:20:31.708 --> 00:20:34.791 ‫حالا، کی دوست داره تخته رو پاک کنه؟ 00:20:34.875 --> 00:20:36.333 ‫- من! ‫- خانم هانی، من! 00:20:38.541 --> 00:20:39.375 ‫ماتیلدا 00:20:39.875 --> 00:20:40.916 ‫چطوره تو بیای؟ 00:20:44.708 --> 00:20:47.583 ‫خب... امروز وقت مطالعه‌ست 00:20:49.583 --> 00:20:52.916 ‫این کتاب در اصل برای ‫بچه‌های نه ساله‌ست... 00:20:53.000 --> 00:20:55.208 ‫ولی همتون انقدر خوب پیشرفت کردین... 00:20:55.333 --> 00:20:58.125 ‫که فکر کردم بد نیست ‫این کتاب رو امتحان کنیم 00:20:58.208 --> 00:21:01.416 ‫میخوام همتون فصل اول رو بخونید 00:21:01.500 --> 00:21:05.083 ‫- اریک، فصل یعنی چی؟ ‫- یعنی یه قسمت از کتاب، خانم 00:21:05.166 --> 00:21:07.375 ‫عالی بود، اریک 00:21:07.458 --> 00:21:10.666 ‫امیدوارم که همتون بتونید ‫قسمت اول رو بخونید... 00:21:10.750 --> 00:21:13.791 ‫بعدش بحث میکنیم که چطوری... 00:21:15.666 --> 00:21:17.791 ‫ماتیلدا، چی کار میکنی؟ 00:21:18.875 --> 00:21:22.125 ‫دارم حل مساله رو تموم میکنم 00:21:22.208 --> 00:21:23.583 ‫خودتون گفتین 00:21:23.666 --> 00:21:27.500 ‫نه، منظورم این بود تخته رو پاک کنی ‫(اصطلاحی که دو معنا داره) 00:21:28.916 --> 00:21:31.125 ‫اینا رو... درست نوشتی؟ 00:21:31.625 --> 00:21:32.541 ‫خب، آره 00:21:32.625 --> 00:21:35.500 ‫بعدش هم فکر کردم ‫خب بقیه‌ش رو بنویسم 00:21:36.125 --> 00:21:37.333 ‫بقیه‌ش؟ 00:21:38.041 --> 00:21:39.916 ‫میدونین، اعداد اول رو 00:21:40.416 --> 00:21:42.500 ‫که ایکس ریشه مثبت و منفی ای‌بی باشه 00:21:44.500 --> 00:21:47.708 ‫فهمیدم که حتما اینا رو نوشتن ‫چون میدونن قسمتی از یک دنباله‌ست 00:21:49.416 --> 00:21:51.250 ‫ریاضی درس محبوبته؟ 00:21:51.875 --> 00:21:54.625 ‫بدک نیست ‫ولی من واقعا مطالعه رو دوست دارم 00:21:55.125 --> 00:21:57.041 ‫انگار مغزت رو بردی تعطیلات 00:21:58.000 --> 00:21:59.375 ‫و زیاد این کار رو میکنی؟ 00:21:59.875 --> 00:22:02.541 ‫اینکه از همه‌چیز دور بشی ‫یعنی توی کتاب‌ها 00:22:02.625 --> 00:22:05.250 ‫آره این هفته کلی کتاب خوندم 00:22:05.333 --> 00:22:07.333 ‫کلی کتاب توی یه هفته؟ 00:22:08.333 --> 00:22:10.875 ‫خب این هفته چه کتاب‌هایی خوندی؟ 00:22:10.958 --> 00:22:13.916 ‫نیکلاس نیکلبی، جین ایر... 00:22:14.000 --> 00:22:16.958 ‫تس دوربرویل، ‫موش‌ها و آدم‌ها... 00:22:17.041 --> 00:22:18.333 ‫ارباب حلقه‌ها... 00:22:18.875 --> 00:22:21.708 ‫موبی دیک، جنایات و مکافات... 00:22:22.458 --> 00:22:23.833 ‫و... 00:22:24.916 --> 00:22:26.208 ‫گربه کلاه‌به‌سر 00:22:34.375 --> 00:22:35.916 ‫بیا تو 00:22:37.583 --> 00:22:39.625 ‫مثل دستمال‌کاغذی خیس اونجا واینستا، ‫بیا حرفت رو بزن 00:22:39.708 --> 00:22:40.791 ‫بله، بله، ببخشید 00:22:43.791 --> 00:22:46.333 ‫خب، خانم ترانچ‌بال، توی کلاس من.... 00:22:46.416 --> 00:22:49.916 ‫یه دختری به اسم ‫ماتیلدا ورم‌وود هست... 00:22:50.000 --> 00:22:52.750 ‫ماتیلدا ورم‌وود، ‫دختر هری ورم‌وود 00:22:52.833 --> 00:22:53.791 ‫مرد فوق‌العاده‌ایه 00:22:54.500 --> 00:22:56.250 ‫ولی درمورد اون بچه لوس بهم هشدار داد 00:22:57.250 --> 00:23:00.083 ‫گفتش اون یه... زگیل واقعیه 00:23:00.166 --> 00:23:02.041 ‫نه، خانم مدیر من فکر نمیکنم که... 00:23:02.125 --> 00:23:04.250 ‫نه نه، تو فکر نمیکنی 00:23:05.708 --> 00:23:07.625 ‫شعار مدرسه چیه، خانم هانی؟ 00:23:08.708 --> 00:23:10.500 ‫بمبیناتوم است مگیتوم 00:23:10.583 --> 00:23:15.000 ‫بمبیناتوم است مگیتوم ‫"بچه‌ها کرم حشره هستند" 00:23:15.083 --> 00:23:17.625 ‫ممنون که توجه من رو به این حشره جلب کردی 00:23:17.708 --> 00:23:20.250 ‫به وقتش، نابودش میکنم ‫روز خوش 00:23:21.750 --> 00:23:26.083 ‫خانم ترانچ‌بال، من باور دارم ‫که ماتیلدا ورم‌وود یه نابغه‌ست 00:23:26.166 --> 00:23:28.291 ‫چی؟ نه نه 00:23:28.375 --> 00:23:31.250 ‫مگه الان بهت نگفتم؟ ‫اون یه گانگستره 00:23:31.291 --> 00:23:35.375 ‫اون توی ذهنش محاسبات ریاضی انجام میده ‫که من با ماشین‌حساب نمی‌تونم 00:23:35.458 --> 00:23:37.625 ‫و نمی‌دونین چه کتاب‌هایی خونده 00:23:37.708 --> 00:23:42.125 ‫به نظرم باید بره کلاس آخر، ‫پیش بچه‌های یازده ساله 00:23:42.250 --> 00:23:43.250 ‫فوراً 00:23:45.333 --> 00:23:48.500 ‫پس قوانین چی، هانی؟ 00:23:50.333 --> 00:23:52.750 ‫من باور دارم که ماتیلدا ورم‌وود... 00:23:53.875 --> 00:23:56.125 ‫از قوانین مستثنی‌ست 00:23:58.250 --> 00:23:59.083 ‫استثناست؟ 00:24:00.291 --> 00:24:01.500 ‫از قوانین؟ 00:24:04.083 --> 00:24:06.625 ‫توی مدرسه من؟ 00:24:06.708 --> 00:24:08.625 ‫من... ‫من... 00:24:09.583 --> 00:24:11.791 ‫♪ به جوایزم نگاه کن ♪ 00:24:11.875 --> 00:24:15.291 ‫♪ ببین جوایزم توی نور خورشید ‫چه برقی می‌زنن ♪ 00:24:15.375 --> 00:24:17.291 ‫♪ ببین چطور می‌درخشن ♪ 00:24:17.375 --> 00:24:22.958 ‫♪ فکر کردی چرا سال هزارونهصدو پنجاه‌ونه ‫من قهرمانِ... ♪ 00:24:23.041 --> 00:24:25.125 ‫♪ چکش‌پرانی انگلیس شدم؟ ♪ 00:24:25.250 --> 00:24:28.833 ‫♪ فکر کردی وقتی ‫اون لحظه بزرگ از راه رسید... ♪ 00:24:28.916 --> 00:24:34.375 ‫♪ من به قوانین بی‌توجهی کردم؟ ♪ 00:24:34.458 --> 00:24:37.250 ‫♪ خب؟ ‫اصلا هم اینجوری نبود ♪ 00:24:37.333 --> 00:24:40.583 ‫♪وقتی رفتم توی حلقه، ‫نقشه‌م رو عوض کردم؟ ♪ 00:24:40.666 --> 00:24:42.166 ‫♪هوم؟ چی؟ ♪ 00:24:42.750 --> 00:24:45.750 ‫♪ وقتی به دستام گچ زدم، ‫برای بقیه دست تکون دادم؟ ♪ 00:24:45.833 --> 00:24:47.375 ‫♪ نه‌خیر ♪ 00:24:47.458 --> 00:24:50.291 ‫♪ وقتی چرخش رو شروع کردم، ‫به منظره نگه کردم؟ ♪ 00:24:50.375 --> 00:24:53.333 ‫♪ یکی دو دقیقه ذهنم ‫توی خیال‌پردازی فرو رفته بود؟ ♪ 00:24:53.416 --> 00:24:56.083 ‫♪ به نظرت چرخش چکش رو ‫بهتر یا بدتر کردم؟ ♪ 00:24:56.166 --> 00:24:58.500 ‫♪ به نظرت توی مقداری ‫که دستم رو بالا برده بودم، تغییری دادم؟ ♪ 00:24:59.666 --> 00:25:02.375 ‫♪ وقتی چکش به پرواز در اومد، ‫به نظر صدای خرخرم رو... ♪ 00:25:02.458 --> 00:25:05.375 ‫♪نسبت به خرخری که ‫ماه‌ها تمرین کرده بودم، تغییر دادم؟ ♪ 00:25:05.458 --> 00:25:09.041 ‫♪ من حتی یک نقطه هم ‫از نقشه‌م فاصله نگرفتم ♪ 00:25:09.125 --> 00:25:12.500 ‫♪ کوچک‌ترین جزئیاتی از پرتابم رو ‫تغییر ندادم و فراموش نکردم ♪ 00:25:12.583 --> 00:25:16.125 ‫♪ حتی بعد از اینکه ‫چکش از دستم بیرون رفت... ♪ 00:25:16.250 --> 00:25:21.458 ‫♪ و رفت اون بالا بالاها، ‫رسید به بالاتر از جایگاه‌ها ♪ 00:25:21.541 --> 00:25:24.583 ‫♪ اونوقت من خودم رو رها کردم؟ ♪ 00:25:24.666 --> 00:25:27.041 ‫♪ نه، نه، نه ♪ 00:25:27.125 --> 00:25:30.125 ‫♪ نه، نه، نه، نه، نه ♪ 00:25:30.250 --> 00:25:33.750 ‫موفق شد! اون بهترینه! 00:25:38.166 --> 00:25:43.250 ‫♪اگه میخوای برای کشورت ‫چکش پرت کنی... ♪ 00:25:44.125 --> 00:25:49.291 ‫♪ باید همیشه ‫داخل حلقه بمونی ♪ 00:25:50.750 --> 00:25:55.750 ‫♪ اگه میخوای عضوی از تیم بشی، ‫لازم نیست شادی یا عزت‌نفس داشته باشی ♪ 00:25:56.458 --> 00:26:00.750 ‫♪ فقط نباید بذاری ‫پات از خط بره بیرون ♪ 00:26:00.833 --> 00:26:01.708 ‫بخونید، بچه‌ها 00:26:01.791 --> 00:26:03.291 ‫دو، سه، چهار 00:26:03.375 --> 00:26:06.166 ‫♪...اگه میخوای برای کشورت ♪ 00:26:06.250 --> 00:26:09.250 ‫♪ چکش پرت کنی ♪ ‫♪ - بمبیناتوم است مگیتوم ♪ 00:26:09.291 --> 00:26:12.375 ‫♪ باید داخل حلقه بمونی ♪ 00:26:12.458 --> 00:26:14.125 ‫♪ همیشه ♪ 00:26:14.250 --> 00:26:15.708 ‫♪ مگیتوم، مگیتوم ♪ 00:26:15.791 --> 00:26:18.083 ‫♪ اگه میخوای موفقیت رو ‫به بقیه آموزش بدی ♪ 00:26:18.166 --> 00:26:20.458 ‫♪ نباید از لطافت یا همدردی استفاده کنی ♪ 00:26:20.541 --> 00:26:21.791 ‫♪ لطافت ♪ 00:26:21.875 --> 00:26:26.375 ‫♪ باید کوچولو‌های مسخره رو مجبور کنی ‫به قوانین عمل کنن ♪ 00:26:26.458 --> 00:26:27.333 ‫بخون، جنی! 00:26:27.916 --> 00:26:30.375 ‫♪...اگه میخوای برای کشورت ♪ 00:26:30.458 --> 00:26:34.041 ‫♪ چکش پرت کنی ♪ ‫♪ - بمبیناتوم است مگیتوم ♪ 00:26:34.125 --> 00:26:36.583 ‫♪ باید داخل حلقه بمونی ♪ 00:26:36.666 --> 00:26:38.833 ‫♪ همیشه ♪ 00:26:38.916 --> 00:26:40.500 ‫♪ مگیتوم مگیتوم ♪ 00:26:40.583 --> 00:26:43.708 ‫♪ این حلقه... ♪ 00:26:43.791 --> 00:26:47.250 ‫♪ نشانه عظمت... ♪ 00:26:47.333 --> 00:26:52.333 ‫♪ خداست ♪ 00:26:57.708 --> 00:27:01.083 ‫♪ من توی مدرسه، زندگی و چکش پرانی... ♪ 00:27:02.083 --> 00:27:06.583 ‫♪ فقط از یه قانون ساده استفاده میکنم ♪ 00:27:08.000 --> 00:27:11.125 ‫♪ زندگی یه توپه، ‫پس یاد بگیر پرتابش کنی ♪ 00:27:11.250 --> 00:27:14.250 ‫♪ حد و مرز لعنتی رو پیدا کن ‫ و بهش پایبند باش ♪ 00:27:14.333 --> 00:27:18.958 ‫♪ و هیچ‌وقت پات رو از خط بیرون نذار ♪ 00:27:19.041 --> 00:27:20.333 ‫حالا برو بیرون 00:27:24.916 --> 00:27:26.375 ‫ورم‌وود 00:27:27.958 --> 00:27:29.166 ‫ورم‌وود 00:27:30.875 --> 00:27:33.250 ‫تو کجایی؟ 00:27:34.458 --> 00:27:36.833 ‫میخوای اولین روز مدرسه رو تعریف کنم؟ 00:27:36.916 --> 00:27:40.041 ‫اه ترجیح میدم سبزیجات بخورم 00:27:40.125 --> 00:27:42.958 ‫دیگه رسمی شد، من یه نابغه‌ام! 00:27:43.041 --> 00:27:44.958 ‫دیگه باخت‌های پشت سرهم، تموم شد 00:27:45.041 --> 00:27:47.916 ‫یه یارویی اومد توی ساختمون ‫خیلی گنده‌بک بود 00:27:48.000 --> 00:27:50.125 ‫یه مرد گنده با هیکل خرس 00:27:50.250 --> 00:27:53.375 ‫و این خرس گنده، ‫یه ماشین لوکس میخواد 00:27:53.458 --> 00:27:56.041 ‫چه خوب ‫ولی مگه خرس‌ها رانندگی می‌کنن؟ 00:27:56.125 --> 00:27:58.291 ‫نه خرس واقعی که نیست 00:27:58.375 --> 00:28:00.000 ‫مگه تو ماشین لوکس داری؟ 00:28:00.083 --> 00:28:01.750 ‫- دوتا دارم، پسر ‫- من دخترم 00:28:01.833 --> 00:28:05.000 ‫یکی جلوش داغون شده، ‫یکی هم پشتش 00:28:05.083 --> 00:28:07.458 ‫فقط کافیه ماشین‌ها رو نصف کنم... 00:28:07.541 --> 00:28:10.666 ‫و به هم بچسبونم ‫مثل آب خوردنه 00:28:10.750 --> 00:28:11.958 ‫بابایی برگشته توی کار 00:28:12.041 --> 00:28:13.083 ‫ولی این کار غیرقانونی نیست؟ 00:28:13.166 --> 00:28:16.541 ‫و یه جورایی هم غلط؟ 00:28:16.625 --> 00:28:19.458 ‫این پسره چی گفت؟ غلط؟ 00:28:20.250 --> 00:28:21.083 ‫غلط؟ 00:28:22.916 --> 00:28:24.041 ‫اینو بده من 00:28:25.583 --> 00:28:27.875 ‫خوشه‌های... ‫احمق! 00:28:27.958 --> 00:28:29.750 ‫چطور ممکنه خوشه‌انگور، خشمگین باشه؟ 00:28:29.833 --> 00:28:31.791 ‫ها؟ ‫چه مزخرفاتی! 00:28:31.875 --> 00:28:33.500 ‫داستانش درمورد خوشه انگور نیست 00:28:33.583 --> 00:28:35.291 ‫داره حاضرجوابی میکنه! ‫خانم کوچولو رو ببین! 00:28:35.375 --> 00:28:36.625 ‫حاضرجوابی نمیکنم! 00:28:36.708 --> 00:28:37.791 ‫برای من حاضرجوابی نکن! 00:28:38.375 --> 00:28:40.541 ‫این کتاب رو جلوی چشمت پاره میکنم 00:28:40.625 --> 00:28:42.833 ‫- نه این مال کتابخونه‌ست! ‫- یالا انجامش بده 00:28:49.041 --> 00:28:50.125 ‫یالا 00:29:00.958 --> 00:29:02.416 ‫بفرما! 00:29:09.166 --> 00:29:10.666 ‫بفرما! 00:29:12.083 --> 00:29:14.583 ‫حالا برو بخواب، کرم کتاب کوچولو 00:29:21.583 --> 00:29:25.625 ‫♪ فقط چون کشف کردی که ‫زندگی غیرعادلانه‌ست... ♪ 00:29:27.000 --> 00:29:32.250 ‫♪ دلیل نمیشه لبخند بزنی ‫و وضعیت رو تحمل کنی ♪ 00:29:33.041 --> 00:29:37.666 ‫♪ اگه همه بدبختی‌ها رو بپذیری ‫و شکایت نکنی... ♪ 00:29:39.625 --> 00:29:42.625 ‫♪ هیچی تغییر نمیکنه ♪ 00:29:46.000 --> 00:29:48.708 ‫♪ حتی اگه کوچولو باشی، ‫بازم میتونی کارهای بزرگی بکنی ♪ 00:29:48.791 --> 00:29:52.541 ‫♪ نباید بذاری چیز کوچیکی مثل ‫"کوچک" بودن، جلوت رو بگیره ♪ 00:29:52.625 --> 00:29:55.708 ‫♪اگه دست روی دست بذاری، ‫و بذاری هرکاری میخوان باهات بکنن... ♪ 00:29:55.791 --> 00:29:59.041 ‫♪ انگار داری میگی ‫مشکلی نداری هر بلایی سرت بیاد ♪ 00:29:59.125 --> 00:30:00.791 ‫♪ و این درست نیست ♪ 00:30:07.833 --> 00:30:11.083 ‫یادت نره ماتیلدا، جواب دادن کار غلط ‫با کار غلط، کار درستی نیست 00:30:11.166 --> 00:30:13.083 ‫زشت احمق 00:30:13.833 --> 00:30:16.625 ‫"مال کتابخونه‌ست، ‫مال کتابخونه‌ست" 00:30:18.750 --> 00:30:20.250 ‫پدرسگ کوچولوی دردسرساز 00:30:22.458 --> 00:30:23.666 ‫کلاهم کجاست؟ 00:30:25.125 --> 00:30:26.250 ‫اینجاست، بابا 00:30:32.958 --> 00:30:34.625 ‫احمق 00:30:44.916 --> 00:30:48.583 ‫چطوری اونجا جا میشن؟ ‫کله‌اش اندازۀ مال منه 00:30:48.666 --> 00:30:50.250 ‫درد داره، ماتیلدا؟ 00:30:50.333 --> 00:30:53.041 ‫داشتن این همه مغز که اونجا فشرده شده 00:30:53.625 --> 00:30:55.500 ‫نه، به نظر میاد که... 00:30:56.416 --> 00:30:57.250 ‫جا شدن 00:30:57.916 --> 00:30:59.583 ‫می‌تونی تله‌کنیپسیس کنی؟ 00:31:00.708 --> 00:31:02.833 ‫جاییه که مغز زیادی داری 00:31:02.916 --> 00:31:04.875 ‫از چشم‌هات می‌زنه بیرون 00:31:04.958 --> 00:31:07.541 ‫و می‌تونی اشیاء رو با ذهنت جابجا کنی 00:31:07.625 --> 00:31:09.083 ‫اینو ببین 00:31:27.500 --> 00:31:30.333 ‫خوب نیست که اینجا باهوش بازی دربیاری 00:31:30.416 --> 00:31:33.583 ‫ترانچ‌بال از بچه‌های باهوش بدش میاد ‫واقعاً بدش میاد 00:31:33.666 --> 00:31:35.458 ‫مگه مدرسه برای یادگیری نیست؟ 00:31:35.541 --> 00:31:37.916 ‫اینجا مدرسه نیست، یه زندانه 00:31:38.000 --> 00:31:39.375 ‫دلت نمی‌خواد توجهی رو جلب کنی 00:31:39.458 --> 00:31:41.250 ‫توجه آگاتا رو نه 00:31:41.291 --> 00:31:44.000 ‫میگن یه بچه رو پشت و رو کرد 00:31:44.083 --> 00:31:46.250 ‫مجبور شد ورق پلاستیکی دور خودش بپیچه تا اعضای بدنش ‫نیفتن بیرون 00:31:46.333 --> 00:31:48.250 ‫اون واقعاً اتفاق نیفتاده بروس 00:31:48.291 --> 00:31:51.583 ‫ولی اون قطعاً رو یکی نشست تا اینکه ‫به ژله تبدیل شد 00:31:51.666 --> 00:31:55.666 ‫مچ جولیوس راتوینکل رو حین خوردن ‫شیرینی سر کلاس گرفت 00:31:55.750 --> 00:31:59.750 ‫گرفتش، چرخوندش و از پنجره پرتش کرد بیرون 00:31:59.833 --> 00:32:00.666 ‫ببین 00:32:01.333 --> 00:32:03.666 ‫معلم‌ها واقعاً بچه‌ها رو پرت نمی‌کنن 00:32:03.750 --> 00:32:06.041 ‫بچه بزرگ‌ها خواستن بترسوننت 00:32:06.125 --> 00:32:07.083 ‫ترس، آره؟ 00:32:07.791 --> 00:32:10.333 ‫تا وقتی نرفتی تو چوکی نمی‌دونی ترس چیه 00:32:13.916 --> 00:32:15.166 ‫چوکی چیه؟ 00:32:18.041 --> 00:32:21.916 ‫♪ جاییه که فرستاده میشی ‫وقتی که خوب نباشی ♪ 00:32:22.000 --> 00:32:24.916 ‫♪ از چوب و میخ ساخته شده ♪ 00:32:25.000 --> 00:32:27.375 ‫♪ و اونقدر بزرگ نیست که توش بشینی ♪ 00:32:27.458 --> 00:32:29.083 ‫♪ و حتی اگه بتونی ♪ 00:32:29.166 --> 00:32:32.333 ‫♪ کفِش میخ داره ‫پس میگی کاش می‌ایستادم ♪ 00:32:32.916 --> 00:32:36.458 ‫♪ وقتی قیژقیژ کنه ‫و درا بسته بشه ♪ 00:32:36.541 --> 00:32:39.833 ‫♪ هیچی نمی‌تونی ببینی ‫نه حتی نوک دماغت رو ♪ 00:32:39.916 --> 00:32:43.083 ‫♪ و وقتی جیغ می‌زنی ‫نمی‌دونی صدا بیرون اومده ♪ 00:32:43.166 --> 00:32:47.583 ‫♪ یا اینکه جیغ تو سرت ‫اصن رسیده به دهنت؟ ♪ 00:32:51.625 --> 00:32:53.083 ‫منو پنهان کن 00:32:53.166 --> 00:32:55.416 ‫یکی شیره ریخته رو صندلی ترانچ‌بال 00:32:55.500 --> 00:32:57.375 ‫فکر می‌کنه کار من بوده ‫ولی من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم 00:32:57.458 --> 00:32:59.041 ‫شلوارش چسبید به صندلی 00:33:00.750 --> 00:33:01.625 ‫ساکت 00:33:02.250 --> 00:33:04.166 ‫تو میری تو چوکی بچه جون 00:33:04.250 --> 00:33:07.083 ‫ولی این درست نیست! ‫اون کاری نکرده 00:33:07.166 --> 00:33:09.541 ‫از من بشنو ‫پسره بیچاره شده 00:33:09.625 --> 00:33:11.750 ‫ماتیلدا لطفاً به من کمک کن 00:33:11.833 --> 00:33:13.375 ‫چرا بهش نمیگی که... 00:33:14.291 --> 00:33:15.250 ‫باشه 00:33:16.125 --> 00:33:17.541 ‫ببین، کی این اتفاق افتاد؟ 00:33:18.125 --> 00:33:19.541 ‫حدود بیست دقیقه پیش 00:33:19.625 --> 00:33:20.791 ‫ولی چرا؟ 00:33:22.750 --> 00:33:25.000 ‫بهتره مخفی بشی، سریع ‫کت‌ها رو بندازید روش 00:33:25.083 --> 00:33:27.791 ‫لطفاً بهش نگو من کجام 00:33:29.500 --> 00:33:31.333 ‫فرار کن، فرار کن 00:33:31.416 --> 00:33:32.291 ‫عجله کن 00:33:41.333 --> 00:33:43.583 ‫همونجا بمون بچه جون 00:33:45.958 --> 00:33:51.666 ‫عجب اوضاع 00:33:51.750 --> 00:33:55.083 ‫درهم‌وبرهمی 00:33:56.500 --> 00:34:00.458 ‫اون کرم حشره‌ای که اسمش نایجله کجاست؟ 00:34:03.916 --> 00:34:05.583 ‫اونجا، زیر اون کت‌ها 00:34:12.541 --> 00:34:14.541 ‫یه ساعته که اونجاست 00:34:15.458 --> 00:34:16.291 ‫چی؟ 00:34:17.125 --> 00:34:17.958 ‫آره 00:34:18.041 --> 00:34:22.541 ‫می‌دونی، نایجل یه بیماری مزمن خواب نادر ‫داره به اسم نارکولپسی 00:34:23.166 --> 00:34:25.166 ‫و اینجوریه که 00:34:25.250 --> 00:34:27.333 ‫احساس خستگی متناوب می‌کنه 00:34:27.416 --> 00:34:29.958 ‫و بدون مقدمه خوابش می‌بره 00:34:30.041 --> 00:34:32.750 ‫اون خوابش برد و ما برای ایمنی گذاشتیمش اونجا 00:34:33.833 --> 00:34:34.708 ‫مگه نه؟ 00:34:36.833 --> 00:34:37.958 ‫مگه نه؟ 00:34:41.791 --> 00:34:44.291 ‫خواب خیلی عجیبی دیدم مامان 00:34:44.875 --> 00:34:46.083 ‫فکر می‌کردم که من... 00:34:47.125 --> 00:34:48.583 ‫اوه 00:34:48.666 --> 00:34:50.208 ‫سلام خانم ترانچ‌بال 00:34:56.750 --> 00:34:58.375 ‫آماندا تریپ 00:35:01.625 --> 00:35:05.083 ‫ب-ب-بله خانم ترانچ‌بال 00:35:05.666 --> 00:35:11.458 ‫دربارۀ موی بافته چی گفتم؟ 00:35:12.041 --> 00:35:14.541 ‫از موی بافته بدم میاد 00:35:14.625 --> 00:35:17.125 ‫ولی مامانم خوشش میاد ‫میگه باعث میشه قشنگ بشم 00:35:17.208 --> 00:35:19.583 ‫خب پس مادرت احمقه 00:35:19.666 --> 00:35:21.416 ‫ایناهاش 00:35:21.500 --> 00:35:24.541 ‫نگاهش کن 00:35:24.625 --> 00:35:26.125 ‫اوه 00:35:27.541 --> 00:35:29.875 ‫اوه خیلی... 00:35:31.208 --> 00:35:32.458 ‫و ما اینجاییم... 00:35:33.041 --> 00:35:34.750 ‫آره، هنوزم کارم درسته 00:35:35.500 --> 00:35:38.750 ‫چک کن ببین اون بچه هنوز زنده‌اس یا نه؟ 00:35:43.875 --> 00:35:45.666 ‫و اسم تو چیه؟ 00:35:45.750 --> 00:35:46.583 ‫ماتیلدا 00:35:47.375 --> 00:35:48.458 ‫ماتیلدا ورم‌وود 00:35:48.541 --> 00:35:52.625 ‫اوه، تو ورم‌وودی مگه نه؟ 00:35:53.833 --> 00:35:56.750 ‫از دردسرسازها خوشم میاد ورم‌وود 00:35:57.625 --> 00:35:59.708 ‫صدای خیلی خوبی میدن... 00:36:00.291 --> 00:36:02.541 ‫وقتی تنبیه میشن 00:36:03.250 --> 00:36:04.666 ‫اون زنده‌اس 00:36:05.291 --> 00:36:07.416 ‫- هیپ هیپ ‫- هورا!! 00:36:07.500 --> 00:36:09.500 ‫- هیپ هیپ ‫- هورا!! 00:36:09.583 --> 00:36:11.958 ‫- هیپ هیپ ‫- هورا!! 00:36:15.041 --> 00:36:18.125 ‫ یادت باشه ورم‌وود ‫تو هیچوقت پیروز نمیشی 00:36:18.208 --> 00:36:22.541 ‫اینو بهت قول میدم ‫ و یه قول یه قوله یه قوله 00:36:25.458 --> 00:36:28.041 ‫و سرانجام روز بزرگ رسید 00:36:28.083 --> 00:36:31.541 ‫"زن سوزان که با دینامیت در موهایش... 00:36:31.625 --> 00:36:34.041 ‫با عبور از بالای سر کوسه‌ها و اجسام تیز... 00:36:34.125 --> 00:36:37.416 ‫در هوا پرواز می‌کند 00:36:37.500 --> 00:36:40.125 ‫و مردی او را می‌گیرد ‫که در قفس زندانی شده است" 00:36:41.500 --> 00:36:45.875 ‫انگار کل دنیا جمع شده بود تا اجرای بزرگ آکروبات و 00:36:45.958 --> 00:36:50.833 ‫استاد فرار رو ببینه 00:37:24.500 --> 00:37:26.791 ‫همه چیز توسط خواهر ناتنی بدذات آکروبات... 00:37:27.875 --> 00:37:30.333 ‫ترتیب داده شده بود 00:37:30.916 --> 00:37:34.500 ‫یه زن ترسناک که تو پرتاب چکش تو المپیک شرکت کرده بوده 00:37:35.083 --> 00:37:38.291 ‫مردم میگن که تو قلب سیاهش 00:37:38.375 --> 00:37:42.041 ‫از موفقیت و عشق خواهر ناتنیش متنفره 00:37:44.291 --> 00:37:45.625 ‫ناگهان... 00:37:46.541 --> 00:37:48.458 ‫استاد فرار اومد بیرون 00:37:48.500 --> 00:37:50.791 ‫ولی نشانی از آکروبات نبود 00:37:51.666 --> 00:37:53.583 ‫خانم‌ها و آقایون 00:37:54.166 --> 00:37:55.958 ‫پسرها و دخترها 00:37:56.041 --> 00:37:59.625 ‫"زن سوزان که با دینامیت در موهایش... 00:37:59.708 --> 00:38:02.333 ‫با عبور از بالای سر کوسه‌ها و اجسام تیز... 00:38:02.416 --> 00:38:04.750 ‫در هوا پرواز می‌کند 00:38:04.833 --> 00:38:07.083 ‫و مردی او را می‌گیرد ‫که در قفس زندانی شده است" 00:38:07.166 --> 00:38:10.208 ‫کنسل شده 00:38:12.000 --> 00:38:15.333 ‫کنسل شده چون زن من... 00:38:16.125 --> 00:38:17.208 ‫حامله‌اس! 00:38:18.000 --> 00:38:21.125 ‫سکوت... کامل 00:38:23.416 --> 00:38:26.083 ‫می‌تونستی صدای آروغ یه مگس رو بشنوی 00:38:28.708 --> 00:38:30.541 ‫- ناگهان، حضار ‫- هیپ هیپ 00:38:30.625 --> 00:38:30.708 ‫روی پاهاشون ایستادن و تشویق کردن 00:38:30.708 --> 00:38:33.875 ‫روی پاهاشون ایستادن و تشویق کردن 00:38:34.583 --> 00:38:37.125 ‫اجرای بزرگ سریعاً فراموش شد 00:38:38.000 --> 00:38:40.500 ‫و تشویق بیشتر از یک ساعت طول کشید 00:38:43.916 --> 00:38:46.625 ‫اوه ماتیلدا، این عالیه 00:38:46.708 --> 00:38:48.875 ‫داستان‌های با پایان خوش رو دوست دارم 00:38:49.916 --> 00:38:52.708 ‫همه فراموش کردند مگر خواهرناتنی بدذات آکروبات، یه قرارداد نوشت 00:38:52.708 --> 00:38:54.708 ‫همه فراموش کردند مگر خواهرناتنی بدذات آکروبات، یه قرارداد نوشت 00:38:54.833 --> 00:38:56.625 ‫یه قرارداد؟ 00:38:56.708 --> 00:38:59.833 ‫قراردادی که امضا کردی تا این نمایش رو اجرا کنی 00:38:59.916 --> 00:39:02.833 ‫- و اون رو هم اجرا خواهی کرد ‫- نه 00:39:02.916 --> 00:39:06.041 ‫من برای پوستر و تبلیغات 00:39:06.125 --> 00:39:08.541 ‫و توالت و اینا پول دادم 00:39:08.625 --> 00:39:10.541 ‫اگه پول مردم رو بهشون برگردونم 00:39:10.625 --> 00:39:12.125 ‫سود من کجا میره؟ 00:39:12.708 --> 00:39:15.583 ‫یه قرارداد یه قرارداده یه قرارداده 00:39:15.666 --> 00:39:17.250 ‫کاری از دستم برنمیاد 00:39:17.333 --> 00:39:20.541 ‫"زن سوزان که با دینامیت در موهایش... 00:39:20.625 --> 00:39:22.500 ‫با عبور از بالای سر کوسه‌ها و اجسام تیز... 00:39:22.583 --> 00:39:25.250 ‫در هوا پرواز می‌کند 00:39:25.333 --> 00:39:28.541 ‫و مردی او را می‌گیرد ‫که در قفس زندانی شده است" ‫اجرا میشه 00:39:28.625 --> 00:39:31.250 ‫و امروز هم اجرا میشه 00:39:31.333 --> 00:39:33.916 ‫یا اینکه جفتتون میرید زندان 00:39:38.291 --> 00:39:40.208 ‫چی... بعدش چی شد؟ 00:39:41.916 --> 00:39:43.125 ‫نمی‌دونم 00:39:43.166 --> 00:39:45.125 ‫چی؟ مگه میشه ندونی؟ 00:39:45.833 --> 00:39:48.916 ‫خودش سراغم میاد 00:39:49.000 --> 00:39:52.166 ‫میشه سعی کنی سراغت بیاد؟ همین حالا 00:39:52.750 --> 00:39:54.500 ‫اینجوری کار نمی‌کنه 00:39:55.125 --> 00:39:56.250 ‫حتماً همینطوره 00:39:56.875 --> 00:40:00.500 ‫- اینا از کجا میاد ماتیلدا؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:40:00.583 --> 00:40:02.208 ‫منظورم اینه که فوق‌العاده‌اس 00:40:02.291 --> 00:40:05.250 ‫ولی داره به جاهای تاریکی میره 00:40:05.333 --> 00:40:07.000 ‫شاید دیگه نباید برات بگم 00:40:07.125 --> 00:40:09.541 ‫نه، نه، نه، نه 00:40:09.625 --> 00:40:11.666 ‫باید بفهمیم چجور تموم میشه 00:40:12.708 --> 00:40:14.916 ‫تموم حرفم اینه که، ‫اوضاع خوبه؟ 00:40:15.000 --> 00:40:15.916 ‫می‌تونی بهم بگی 00:40:16.000 --> 00:40:19.458 ‫بهتره برم خانم فلپس، مادرم منتظره 00:40:19.541 --> 00:40:22.125 ‫وقتی پیش من نیست خیلی ناراحت میشه 00:40:22.166 --> 00:40:25.625 ‫میگه هر دقیقه شبیه به ابدیته پس... 00:40:26.416 --> 00:40:28.916 ‫میاد اینجا؟ می‌تونم ببینمش؟ 00:40:29.000 --> 00:40:30.458 ‫خداحافظ خانم فلپس 00:40:30.541 --> 00:40:32.833 ‫ماتیلدا، فردا من تو آسیاب بادی هستم 00:40:32.916 --> 00:40:34.666 ‫باشه پیدات می‌کنم 00:40:40.875 --> 00:40:42.291 ‫گرفتم 00:40:42.375 --> 00:40:44.375 ‫هری! بزار من بکشم 00:40:49.083 --> 00:40:50.916 ‫بزار من بکشم هری 00:40:51.000 --> 00:40:52.000 ‫پس بکش! 00:41:19.375 --> 00:41:20.208 ‫ماتیلدا 00:41:23.708 --> 00:41:26.083 ‫فکر می‌کنم ذهن شگفت‌انگیزی داری 00:41:26.625 --> 00:41:29.250 ‫پس خودم اوضاع رو به دست می‌گیرم 00:41:30.375 --> 00:41:31.666 ‫از فردا شروع می‌کنم 00:41:31.750 --> 00:41:34.250 ‫کتاب‌های خیلی خوبی میارم 00:41:34.333 --> 00:41:36.833 ‫می‌تونی وقتی دارم به بقیه درس میدم ‫اون‌ها رو بخونی 00:41:36.916 --> 00:41:39.708 ‫و اگه هر سؤالی داشتی، خب... 00:41:39.791 --> 00:41:41.500 ‫سعی می‌کنم بهت جواب بدم 00:41:42.791 --> 00:41:44.000 ‫چطوره؟ 00:41:51.291 --> 00:41:52.458 ‫ماتیلدا... 00:41:53.916 --> 00:41:55.541 ‫این بزرگترین بغل دنیاست 00:41:56.875 --> 00:41:59.083 ‫خفه‌ام می‌کنیا 00:42:01.541 --> 00:42:03.625 ‫عجب صحنۀ تأثیرگذاری 00:42:05.958 --> 00:42:06.833 ‫تکون بخورید! 00:42:07.541 --> 00:42:12.666 ‫گفتم که با این کرم حشره جور خاصی رفتار نشه 00:42:12.708 --> 00:42:15.958 ‫در واقع یادمه که بهت گفتم 00:42:16.041 --> 00:42:21.708 ‫این یکی خیلی بدذاته، مگه نه؟ 00:42:21.791 --> 00:42:23.416 ‫نه خانم ترانچ‌بال، ماتیلدا... 00:42:23.500 --> 00:42:25.208 ‫الآن گفتی نه جنی؟ 00:42:26.541 --> 00:42:27.416 ‫به من؟ 00:42:30.583 --> 00:42:33.958 ‫ماتیلدا ورم‌وود مجرمه 00:42:34.333 --> 00:42:35.500 ‫امروز صبح 00:42:35.583 --> 00:42:39.875 ‫یه تکه از کیک شکلاتیم دزدیده شد 00:42:42.125 --> 00:42:45.750 ‫و فکر می‌کنم که کار تو بود ورم‌وود، تو 00:42:45.833 --> 00:42:48.375 ‫دو انتخاب داری ‫به گناهت اعتراف کنی و تنبیه بشی 00:42:48.458 --> 00:42:51.083 ‫یا به من بگی دروغگو و تنبیه بشی 00:42:54.375 --> 00:42:56.125 ‫بادقت فکر کن 00:42:56.208 --> 00:42:59.541 ‫به اینکه چی میگی ورم‌وود 00:43:00.125 --> 00:43:01.916 ‫من ندزدی.... 00:43:36.333 --> 00:43:37.708 ‫شکلات 00:43:38.416 --> 00:43:40.750 ‫بروس باگتراتر 00:43:42.916 --> 00:43:45.083 ‫بله، خانم ترانچ‌بال؟ 00:43:46.541 --> 00:43:48.875 ‫ممنون موریس، تمومه دیگه 00:43:52.166 --> 00:43:56.416 ‫کارکنان مرخصید، برید ‫همه برن بیرون، همه برن بیرون، بجنبید 00:43:56.500 --> 00:43:57.416 ‫تکون بخورید! 00:44:09.583 --> 00:44:11.208 ‫از کیکم خوشت اومد... 00:44:12.166 --> 00:44:13.333 ‫مگه نه بروس؟ 00:44:13.375 --> 00:44:16.458 ‫بله خانم ترانچ‌بال ‫خیلی خوشمزه بود 00:44:16.541 --> 00:44:18.000 ‫خیلی شکلاتی بود 00:44:18.583 --> 00:44:20.458 ‫و من واقعاً خیلی متأسفم، من 00:44:20.541 --> 00:44:21.375 ‫نه، نه 00:44:22.250 --> 00:44:25.500 ‫مهم اینه از کیک لذت برده باشی ‫مهم اینه 00:44:26.791 --> 00:44:27.625 ‫مگه نه؟ 00:44:29.166 --> 00:44:30.708 ‫اوه، آشپز 00:44:52.750 --> 00:44:53.583 ‫تکون نخورید 00:44:56.666 --> 00:44:58.958 ‫مشکل چیه باگتراتر؟ ‫اشتهات کور شده؟ 00:44:59.500 --> 00:45:03.208 ‫نگران نباش... فقط باید تموم تکه‌ها رو بخوری 00:45:04.625 --> 00:45:08.583 ‫و اگه انجامش بدی ‫بهت قول میدم 00:45:08.666 --> 00:45:10.500 ‫بخشیده میشی 00:45:10.583 --> 00:45:12.500 ‫همۀ تکه‌ها؟ 00:45:13.625 --> 00:45:15.791 ‫- ولی من سیرم ‫- اوه، نه سیر نشدی 00:45:15.875 --> 00:45:19.250 ‫من میگم کی سیر شدی ‫و من میگم مجرمانی مثل تو 00:45:19.333 --> 00:45:21.833 ‫تا کل کیک رو نخورن سیر نمیشن 00:45:23.041 --> 00:45:25.916 ‫- ولی ‫- اعتراض نکن، بخور 00:45:26.000 --> 00:45:27.500 ‫ولی من نمی‌تونم همه‌اش رو بخورم 00:45:27.583 --> 00:45:29.125 ‫خانم مدیر اون مریض میشه 00:45:30.333 --> 00:45:32.916 ‫قبل از اینکه با شیطان معامله کنه و کیک من رو بدزده 00:45:33.000 --> 00:45:34.833 ‫باید به اینجاهاش فکر می‌کرد 00:45:35.333 --> 00:45:37.166 ‫- بخور ‫- اون نمی‌تونه 00:45:37.250 --> 00:45:38.958 ‫- بخور ‫- عمراً اگه بتونه 00:45:39.041 --> 00:45:40.750 ‫- بخور! ‫- احتمالاً منفجر میشه 00:45:40.833 --> 00:45:42.041 ‫بخور! 00:45:42.125 --> 00:45:45.166 ‫♪ یه تکه ‫یا شایدم دو تکه بروس ♪ 00:45:45.250 --> 00:45:49.000 ‫♪ خوب باشه ‫ولی حتی تو هم بروس ♪ 00:45:49.083 --> 00:45:52.458 ‫♪ باید اعتراف کنی ‫بین تو و اون ♪ 00:45:52.541 --> 00:45:55.625 ‫♪ تفاوت زیادی نیست ♪ 00:45:56.375 --> 00:45:59.333 ‫♪ اون نمی‌تونه، اون می‌تونه! ‫قطعاً نمی‌تونه، قطعاً نمی‌تونه♪ 00:45:59.375 --> 00:46:02.125 ‫♪ مردی هستی بروس ‫شاید منفجر بشه! ♪ 00:46:02.750 --> 00:46:04.541 ‫♪ اون خیلی کش میاد ♪ 00:46:04.625 --> 00:46:06.583 ‫♪ الآنه که منفجر بشه! جلوشو بگیرید ♪ 00:46:06.666 --> 00:46:10.125 ‫♪ اون عالیه، نگاهش کنید ‫نمی‌تونم ببینم ♪ 00:46:10.208 --> 00:46:13.083 ‫♪ فکر می‌کنم ‫این تائید کنه بروس ♪ 00:46:13.166 --> 00:46:16.833 ‫♪ چیزی که بهش مشکوک بودیمو ‫تو کرم داری بروس ♪ 00:46:16.916 --> 00:46:20.250 ‫♪ یا شاید گنده بودنت شبیه تاردیسه ‫(تاردیس: ماشین زمان دکتر هو که اندازۀ باجۀ پلیسه اما داخلش بزرگتره) 00:46:20.750 --> 00:46:23.750 ‫♪ از داخل خیلی جادارتری ♪ 00:46:24.333 --> 00:46:25.583 ‫♪ اون نمی‌تونه! اون می‌تونه ♪ 00:46:25.666 --> 00:46:27.208 ‫♪ قطعاً نمی‌تونه، قطعاً نمی‌تونه ♪ 00:46:27.333 --> 00:46:32.041 ‫♪ مردی هستی بروس ‫ب-ر-و-س ♪ 00:46:32.125 --> 00:46:33.208 ‫♪ بروس! ♪ 00:46:34.416 --> 00:46:38.208 ‫♪ دیگه اینجوری باهات نمی‌کنه ‫بروس ♪ 00:46:38.333 --> 00:46:40.666 ‫♪ اون بس می‌کنه بروس ♪ 00:46:40.750 --> 00:46:44.000 ‫♪ هر باری که قورت میدی ‫اوضاع سخت‌تر میشه ♪ 00:46:44.083 --> 00:46:46.625 ‫♪ اصلاً فکر نمی‌کردیم ممکن باشه ♪ 00:46:47.500 --> 00:46:50.041 ‫♪ ولی اتفاق افتاد ♪ 00:46:50.125 --> 00:46:53.166 ‫♪ ما هم می‌تونیم کیک داشته باشیم و بخوریم ♪ 00:46:54.333 --> 00:46:56.916 ‫♪ زمانش رسیده ‫که ازون شکمت استفاده کنی ♪ 00:46:58.625 --> 00:47:00.875 ‫♪ چاره‌ای نیست بروس ♪ 00:47:00.958 --> 00:47:03.958 ‫♪ کمربندتو بیار بیرون ‫فکر کنم بخوای شلوارتو شل کنی ♪ 00:47:04.666 --> 00:47:06.416 ‫♪ اوووه، بده تو ♪ 00:47:06.500 --> 00:47:07.708 ‫-♪ بروس! ♪ ‫♪ -تقریباً تمومش کردی ♪ 00:47:07.791 --> 00:47:08.833 ‫-♪ بروس! ♪ ‫♪ -بده تو ♪ 00:47:08.916 --> 00:47:10.666 ‫♪ هر کاری می‌کنی فقط تسلیم نشو ♪ 00:47:10.750 --> 00:47:12.333 ‫-♪ بروس! ♪ ‫♪ -نزار اون پیروز بشه ♪ 00:47:12.416 --> 00:47:15.333 ‫♪ تلاش کن بروس، قهرمان ما باش ♪ 00:47:15.416 --> 00:47:18.666 ‫♪ افتخار شکلاتی رو در بر بگیر ♪ 00:47:18.750 --> 00:47:19.583 ‫♪ بروس! ♪ 00:47:20.875 --> 00:47:24.916 ‫♪ دیگه اینجوری باهات نمی‌کنه ‫بروس ♪ 00:47:25.000 --> 00:47:27.416 ‫♪ اون بس می‌کنه، بروس ♪ 00:47:27.500 --> 00:47:30.666 ‫♪ فقط یه گاز دیگه و ‫تو برنده میشی ♪ 00:47:30.750 --> 00:47:33.000 ‫♪ اصلاً فکر نمی‌کردیم ممکن باشه ♪ 00:47:33.791 --> 00:47:36.333 ‫♪ ولی داره اتفاق میفته ♪ 00:47:36.375 --> 00:47:38.958 ‫♪ ما هم می‌تونیم کیک داشته باشیم و بخوریم ♪ 00:48:02.916 --> 00:48:06.833 ‫ادامه بده، بروس! 00:48:10.083 --> 00:48:11.708 ‫اه... اه... 00:48:13.708 --> 00:48:16.875 ‫ببخشید خانم ترانچ‌بال، من 00:48:16.958 --> 00:48:18.750 ‫زیاده‌روی کردم 00:48:18.833 --> 00:48:20.708 ‫اوه، مشکلی نیست، جنی 00:48:20.791 --> 00:48:23.416 ‫همه گاهی اینجوری میشیم 00:48:23.500 --> 00:48:24.333 ‫حتی من 00:48:34.333 --> 00:48:36.625 ‫بیا باگتراتر 00:48:37.458 --> 00:48:39.208 ‫- چی؟ ‫- اوه، نگفته بودم 00:48:39.958 --> 00:48:41.708 ‫که اون اولین بخش تنبیهت بود ‫بخش‌های دیگه‌ای هم داره 00:48:41.791 --> 00:48:44.916 ‫بخش دوم چوکیه 00:48:47.250 --> 00:48:49.333 ‫خانم ترانچ‌بال، خواهش می‌کنم، نکنید این کارو ‫اون خیلی بچه‌اس 00:48:50.250 --> 00:48:52.416 ‫ولی من همه‌اش رو خوردم، خواهش می‌کنم 00:48:52.500 --> 00:48:54.333 ‫اون نه، خواهش می‌کنم 00:48:54.416 --> 00:48:56.458 ‫نه 00:48:56.541 --> 00:48:59.375 ‫گفتید اگه همۀ خرده‌ها رو بخوره بخشیده میشه 00:48:59.458 --> 00:49:02.625 ‫همشونو خورد، همه اینو دیدیم 00:49:02.708 --> 00:49:04.666 ‫جلوی همه این کارو کرد 00:49:04.750 --> 00:49:06.666 ‫نمی‌تونید یه دفعه قوانین رو تغییر بدید 00:49:06.750 --> 00:49:09.583 ‫این درست نیست ‫این تقلب کردنه 00:49:11.000 --> 00:49:12.458 ‫خودتون گفتید... 00:49:14.375 --> 00:49:15.333 ‫نه 00:49:16.750 --> 00:49:17.791 ‫به من 00:49:22.333 --> 00:49:24.000 ‫- بیا باگتراتر ‫- خواهش می‌کنم 00:49:29.791 --> 00:49:31.041 ‫- بجنب ‫- نه 00:49:31.125 --> 00:49:33.166 ‫به ورم‌وود بعداً رسیدگی میشه 00:49:33.250 --> 00:49:35.916 ‫مثل بقیه این کرم حشره‌ها 00:49:36.000 --> 00:49:38.041 ‫من خوردم ‫من همشونو خوردم 00:49:38.125 --> 00:49:40.083 ‫نه، خواهش می‌کنم، خانم ترانچ‌بال 00:49:40.166 --> 00:49:41.708 ‫چوکی دیگه نه 00:49:42.375 --> 00:49:43.500 ‫همۀ خرده‌ها رو خوردم 00:49:43.583 --> 00:49:45.125 ‫خواهش می‌کنم 00:49:45.208 --> 00:49:48.375 ‫چوکی دیگه نه، خواهش می‌کنم ‫چوکی دیگه نه 00:49:52.166 --> 00:49:56.375 ‫می‌بینید بچه‌ها، من همیشه پیروز میشم 00:49:56.458 --> 00:49:59.041 ‫و شما همیشه می‌بازید 00:49:59.916 --> 00:50:04.000 ‫چون شما ضعیف، کوچیک و فسقلی هستید 00:50:04.583 --> 00:50:06.375 ‫و همینطور بی‌ارزش 00:50:14.083 --> 00:50:15.458 ‫♪ وقتی بزرگ بشم ♪ 00:50:18.250 --> 00:50:22.375 ‫♪اونقدر بزرگ میشم ‫که دستم به شاخه‌هایی برسه ♪ 00:50:22.458 --> 00:50:26.166 ‫♪ که باید بهشون برسم ‫تا از درخت‌ها بالا برم ♪ 00:50:26.250 --> 00:50:29.500 ‫♪ وقتی بزرگ شدی اجازه داری بالا بری ♪ 00:50:32.416 --> 00:50:33.958 ‫♪ و وقتی من بزرگ بشم ♪ 00:50:37.333 --> 00:50:40.916 ‫♪ اونقدر باهوش میشم که به همۀ سؤالاتی ♪ 00:50:41.000 --> 00:50:43.958 ‫♪ که باید بدونی جواب بدم ♪ 00:50:44.041 --> 00:50:47.833 ‫♪ جواب‌هایی قبل از اینکه تو بزرگ بشی ♪ 00:50:49.541 --> 00:50:54.166 ‫♪ و وقتی من بزرگ بشم ‫هر روز شیرینی می‌خورم ♪ 00:50:54.250 --> 00:51:00.708 ‫♪ موقع رفتنم به سر کار و من ‫هر شب دیر به رختخواب میرم ♪ 00:51:01.958 --> 00:51:06.375 ‫♪ و وقتی بیدار میشم ‫که خورشید بالا اومده و من ♪ 00:51:06.458 --> 00:51:10.375 ‫♪ کارتون نگاه می‌کنم ‫تا وقتی که چشمام خسته شه ♪ 00:51:10.458 --> 00:51:14.958 ‫♪ و من اهمیتی بهش نمیدم ‫چون دیگه بزرگ شدم ♪ 00:51:15.750 --> 00:51:19.791 ‫♪ وقتی من بزرگ بشم ♪ 00:51:23.875 --> 00:51:25.375 ‫♪ وقتی من بزرگ بشم ♪ 00:51:25.458 --> 00:51:28.250 ‫♪ -وقتی من بزرگ بشم ♪ ‫♪ -وقتی من بزرگ بشم ♪ 00:51:28.333 --> 00:51:31.791 ‫♪ اونقدر قوی میشم که چیزهای ♪ 00:51:31.875 --> 00:51:34.458 ‫♪ سنگینی که رو دوشته رو حمل کنم ♪ 00:51:34.541 --> 00:51:38.625 ‫♪ در کنار تو وقتی بزرگ شدی ♪ 00:51:41.958 --> 00:51:43.625 ‫♪ و وقتی من بزرگ بشم ♪ 00:51:43.708 --> 00:51:46.708 ‫♪ -وقتی من بزرگ بشم ♪ ‫♪ -وقتی من بزرگ بشم ♪ 00:51:46.791 --> 00:51:50.458 ‫♪ اونقدر شجاع میشم که ‫که با هیولاهایی بجنگم ♪ 00:51:50.541 --> 00:51:54.083 ‫♪ که تو مجبوری هر شب باهاشون بجنگی ♪ 00:51:54.166 --> 00:51:57.416 ‫♪ تا اینکه بزرگ بشی ♪ 00:51:58.708 --> 00:52:01.750 ‫♪ و وقتی من بزرگ بشم ♪ 00:52:01.833 --> 00:52:05.166 ‫♪ هر روز شیرینی می‌خورم ♪ 00:52:05.250 --> 00:52:08.000 ‫♪ و با چیزایی بازی می‌کنم ‫که مامان وانمود می‌کرد ♪ 00:52:08.083 --> 00:52:10.750 ‫♪ باحال نیستن ♪ 00:52:10.833 --> 00:52:13.958 ‫♪ و وقتی بیدار میشم که♪ 00:52:14.041 --> 00:52:16.708 ‫♪ که خورشید بالا اومده و من ♪ 00:52:16.750 --> 00:52:20.500 ‫♪ کل روزم رو ‫توی آفتاب دراز می‌کشم ♪ 00:52:20.583 --> 00:52:25.458 ‫♪ و نمی‌سوزم چون ‫ دیگه بزرگ شدم ♪ 00:52:25.541 --> 00:52:30.083 ‫♪ وقتی من بزرگ بشم ♪ 00:52:49.458 --> 00:52:50.833 ‫♪ وقتی من بزرگ بشم ♪ 00:52:54.583 --> 00:52:58.791 ‫♪ اونقدر شجاع میشم که ‫با هیولاهایی بجنگم ♪ 00:52:58.875 --> 00:53:02.583 ‫♪ که تو مجبوری هر شب باهاشون بجنگی ♪ 00:53:02.708 --> 00:53:07.166 ‫♪ تا اینکه بزرگ بشی ♪ 00:53:08.541 --> 00:53:09.625 ‫♪ وقتی من بزرگ بشم ♪ 00:53:09.708 --> 00:53:12.916 ‫♪ چون تو فهمیدی که زندگی ‫منصفانه نیست ♪ 00:53:13.000 --> 00:53:17.250 ‫♪ دلیل نمیشه که پوزخند بزنی ‫و تحملش کنی ♪ 00:53:17.333 --> 00:53:20.791 ‫♪ اگه همه بدبختی‌ها رو بپذیری ‫و شکایت نکنی... ♪ 00:53:20.875 --> 00:53:23.250 ‫♪ چیزی تغییر نمی‌کنه ♪ 00:53:24.041 --> 00:53:25.208 ‫♪ وقتی من بزرگ بشم ♪ 00:53:25.291 --> 00:53:28.875 ‫♪ چون خودم رو توی ‫این داستان دیدم ♪ 00:53:28.958 --> 00:53:32.625 ‫♪ دلیل نمیشه که همه چی ‫از قبل برام تعیین شده ♪ 00:53:32.708 --> 00:53:36.208 ‫♪ اگه فکر کنم پایان عوض نمیشه ♪ 00:53:36.291 --> 00:53:40.375 ‫♪ احتمالاً این رو هم بگم که ‫فکر می‌کنم مشکلی نداره ♪ 00:53:41.625 --> 00:53:44.750 ‫خانم فلپس! بخش انتقام کجاست؟ 00:53:44.833 --> 00:53:49.083 ‫بخش انتقام نداریم ‫مسئله یه قلدره؟ 00:53:49.708 --> 00:53:52.875 ‫چون بهترین راه مقابله با قلدرها اینه که به یکی بگی 00:53:53.458 --> 00:53:56.125 ‫چون اونا از سکوت نفع می‌برن 00:53:56.708 --> 00:54:00.083 ‫به یه معلم بگو ‫یا بهتر از اون به خانم مدیر 00:54:01.041 --> 00:54:03.625 ‫فکر کنم بقیه داستان رو فهمیدم 00:54:03.708 --> 00:54:05.000 ‫ولی بهت هشدار میدم 00:54:06.125 --> 00:54:07.500 ‫قراره اوضاع جدی بشه 00:54:11.541 --> 00:54:14.916 ‫آروم آکروبات روسری سفیدش رو دور 00:54:15.000 --> 00:54:16.583 ‫مچ همسرش بست 00:54:17.333 --> 00:54:18.958 ‫برای خوش‌شانسی عشقم 00:54:19.833 --> 00:54:21.250 ‫بعد اون رو خیلی محکم بغل کرد 00:54:21.250 --> 00:54:23.375 ‫بعد اون رو خیلی محکم بغل کرد 00:54:23.458 --> 00:54:27.625 ‫اونقدر که فکر کرد میتونه خفه‌اش کنه 00:54:30.166 --> 00:54:32.375 ‫و اونا خودشون رو برای اجرای 00:54:32.458 --> 00:54:35.958 ‫خطرناک‌ترین اجرا آماده کردن 00:54:48.750 --> 00:54:51.916 ‫نه! اون حالش خوب بود؟ زنده موند؟ 00:54:52.500 --> 00:54:55.166 ‫تموم استخون‌هاش شکست 00:54:55.833 --> 00:54:58.041 ‫مگر اون استخون کوچولوی سر انگشتاش 00:54:59.000 --> 00:55:01.916 ‫اون اونقدر زنده موند که بچه‌شون به دنیا بیاد 00:55:05.833 --> 00:55:07.500 ‫ولی تلاش خیلی سنگینی بود 00:55:09.083 --> 00:55:10.750 ‫دخترمون رو دوست داشته باش 00:55:12.375 --> 00:55:15.916 ‫با تمام وجودت دوستش داشته باش 00:55:17.541 --> 00:55:20.333 ‫اون همۀ چیزیه که همیشه می‌خواستیم 00:55:30.583 --> 00:55:31.750 ‫و بعدش اون مرد 00:55:34.583 --> 00:55:35.625 ‫و بعد... 00:55:36.625 --> 00:55:38.000 ‫اوضاع بدتر شد 00:55:38.083 --> 00:55:39.625 ‫چی؟ بدتر؟ 00:55:39.750 --> 00:55:41.291 ‫آره متأسفانه 00:55:41.375 --> 00:55:43.750 ‫چون استاد فرار خیلی مهربون بود 00:55:43.833 --> 00:55:47.916 ‫حتی یه لحظه هم خواهر ناتنی بدذات رو مقصر ندونست 00:55:48.791 --> 00:55:53.583 ‫در واقع، ازش خواست که بیاد پیشش و کمک کنه ‫از دخترش مواظبت کنن 00:55:53.666 --> 00:55:56.041 ‫ نه، نه ‫ازش نخواه بیاد پیشت 00:55:56.125 --> 00:55:58.375 ‫اون با دختر کوچولو خیلی بی‌رحم بود 00:55:58.458 --> 00:56:01.583 ‫مجبورش می‌کرد کل روز بشوره و تمیز کنه ‫سرش داد می‌زد 00:56:01.666 --> 00:56:04.083 ‫کف رو تمیز کن و من باهات مهربون میشم 00:56:04.166 --> 00:56:07.333 ‫ولی وقتی دختر کوچولو تمیزش کرد ‫اون حتی بی‌رحم‌تر هم شد 00:56:07.416 --> 00:56:10.291 ‫چون اون خیلی خیلی متقلب بود 00:56:10.375 --> 00:56:11.500 ‫از متقلب‌ها بدم میاد 00:56:11.583 --> 00:56:15.541 ‫همۀ این‌ها رو مخفیانه انجام می‌داد پس ‫استاد فرار هیچوقت به چیزی شک نکرد 00:56:15.625 --> 00:56:18.625 ‫پس دختر کوچولوی بیچاره با بدجنس‌ترین، بی‌رحم‌ترین 00:56:18.750 --> 00:56:21.750 ‫و وحشتناک‌ترین خالۀ ممکن بزرگ شد 00:56:21.833 --> 00:56:23.916 ‫بیایید با پلیس تماس بگیریم 00:56:24.916 --> 00:56:26.083 ‫خانم فلپس 00:56:27.000 --> 00:56:28.541 ‫این فقط یه داستانه 00:56:29.125 --> 00:56:30.000 ‫چی؟ 00:56:32.208 --> 00:56:34.583 ‫اوه، آره، حتماً 00:56:35.250 --> 00:56:36.250 ‫یه داستان 00:56:37.041 --> 00:56:39.375 ‫فقط تو خیلی واقعی نشونش دادی 00:56:40.250 --> 00:56:41.958 ‫ذهنت ماتیلدا 00:56:42.458 --> 00:56:45.916 ‫والدینت احتمالاً فکر می‌کنن خیلی خوش‌شانس ‫هستن که بچه‌ای مثل تو دارن 00:56:46.541 --> 00:56:48.583 ‫اوه... آره همینطوره 00:56:49.541 --> 00:56:51.125 ‫همیشه اینو میگن 00:56:51.208 --> 00:56:53.750 ‫در واقع، اونا میگن 00:56:53.791 --> 00:56:57.375 ‫ما به تو خیلی افتخار می‌کنیم ماتیلدا 00:57:01.208 --> 00:57:03.625 ‫آره بهتره برم 00:57:08.500 --> 00:57:11.750 ‫شبیه بردن بخت‌آزماییه 00:57:11.791 --> 00:57:12.791 ‫چی؟ 00:57:13.416 --> 00:57:14.583 ‫من؟ 00:57:14.666 --> 00:57:17.125 ‫تو؟ تو که خیلی رو مخی 00:57:17.208 --> 00:57:19.458 ‫مثل بردن آشغالی ‫تو، پسرجون 00:57:19.541 --> 00:57:20.583 ‫من دخترم 00:57:20.666 --> 00:57:22.416 ‫ولی چطور، هری؟ 00:57:22.500 --> 00:57:24.083 ‫اون گنده‌بک احمق رو یادته؟ 00:57:24.166 --> 00:57:26.833 ‫معلوم شد رفقای گندۀ زیادی داره 00:57:26.916 --> 00:57:28.500 ‫پول‌های خیلی زیاد 00:57:28.583 --> 00:57:30.916 ‫همه یه ماشین لاکچری می‌خوان 00:57:31.000 --> 00:57:35.166 ‫من فقط یه تعداد ماشین قدیمی داشتم ‫که هر کدوم صدهزار مایل کار کرده بودن 00:57:35.250 --> 00:57:38.250 ‫پس من همون کاری رو کردم که ‫هر مدیر باشرفی انجام میداد 00:57:38.333 --> 00:57:39.375 ‫چی؟ 00:57:39.458 --> 00:57:40.750 ‫یه دریل خریدم 00:57:40.833 --> 00:57:44.750 ‫به سرعت‌سنج وصلش کردم ‫و معکوسش کردم 00:57:44.833 --> 00:57:47.291 ‫کیلومترشمار همۀ اون ماشین‌ها رو برگردوندم 00:57:47.375 --> 00:57:50.958 ‫و به اون گنده‌بک‌ها فروختمشون و نتیجه‌اش شد 00:57:51.041 --> 00:57:52.750 ‫پول! 00:57:52.833 --> 00:57:53.958 ‫ولی تو گولشون زدی 00:57:55.291 --> 00:57:56.208 ‫ببخشید؟ 00:57:56.291 --> 00:57:59.750 ‫تو گولشون زدی ‫کاری که کردی درست نبود 00:57:59.833 --> 00:58:01.291 ‫تو یه متقلبی 00:58:01.875 --> 00:58:04.250 ‫اوه، خوک کوچولو 00:58:05.375 --> 00:58:08.750 ‫مسئله کتاب‌هاست هری ‫کتاب‌ها و داستان‌ها 00:58:08.833 --> 00:58:10.125 ‫آره؟ 00:58:11.000 --> 00:58:11.833 ‫کتاب‌ها، آره؟ 00:58:14.625 --> 00:58:16.375 ‫می‌دونی فردا چکار می‌کنم؟ 00:58:16.875 --> 00:58:18.458 ‫میرم به اون کتابخونه 00:58:19.250 --> 00:58:23.625 ‫و به اون پیری میگم که دیگه راهت نده 00:58:23.750 --> 00:58:25.000 ‫چی؟ 00:58:25.083 --> 00:58:27.875 ‫همیشه تو کاری که بهت مربوط نیست دخالت می‌‌‌کنی 00:58:28.625 --> 00:58:32.750 ‫تو کوچولوی عوضی 00:58:40.833 --> 00:58:45.541 ‫اون شب دختر استاد فرار با گریه خوابید 00:58:45.625 --> 00:58:49.333 ‫اون هیچوقت دربارۀ قلدری عمۀ ناتنی بدذات حرفی نزد 00:58:49.416 --> 00:58:51.750 ‫اون نمی‌خواست به درد پدرش چیزی اضافه کنه 00:58:52.458 --> 00:58:55.958 ‫این فقط اون رو تشویق کرد که بی‌رحم‌تر بشه 00:58:56.041 --> 00:58:59.375 ‫تا اینکه یه روز اون منفجر شد 00:59:00.125 --> 00:59:02.916 ‫همیشه تو کاری که بهت مربوط نیست دخالت می‌‌‌کنی 00:59:03.000 --> 00:59:05.333 ‫تو کوچولوی عوضی 00:59:05.416 --> 00:59:08.541 ‫و اون رو پرت کرد ‫پرتش کرد توی یه جای مرطوب 00:59:08.625 --> 00:59:12.166 ‫تاریک و کثیف و درش رو قفل کرد و رفت بیرون 00:59:15.291 --> 00:59:18.958 ‫اما اون شب، استاد فرار زودتر اومد خونه 00:59:20.541 --> 00:59:23.416 ‫و وقتی صدای گریۀ ‫دخترش رو شنید 00:59:23.500 --> 00:59:25.875 ‫در رو شکوند 00:59:29.375 --> 00:59:33.375 ‫♪ گریه نکن ♪ 00:59:33.958 --> 00:59:37.583 ‫♪ من اینجام دختر کوچولو ♪ 00:59:37.666 --> 00:59:41.750 ‫♪ خواهش می‌کنم گریه نکن ‫گریه نکن ♪ 00:59:41.791 --> 00:59:47.041 ‫♪ اشکاتو پاک کن دختر کوچولو ♪ 00:59:47.125 --> 00:59:49.750 ‫♪ منو ببخش ♪ 00:59:50.500 --> 00:59:54.000 ‫♪ نمی‌خواستم تنهات بزارم ♪ 00:59:56.000 --> 00:59:59.083 ‫♪ گریه نکن دختر کوچولو ♪ 00:59:59.791 --> 01:00:01.958 ‫♪ چیزی نمی‌تونه بهت صدمه بزنه ♪ 01:00:02.041 --> 01:00:05.458 ‫♪ لازم نیست از چیزی بترسی ♪ 01:00:07.333 --> 01:00:10.916 ‫♪ من اینجام ♪ 01:00:13.833 --> 01:00:16.333 ‫آیا اونقدر تو سوگ خودم غرق بودم که 01:00:16.416 --> 01:00:18.250 ‫که چیزهای خیلی مهم رو فراموش کردم؟ 01:00:18.833 --> 01:00:21.625 ‫خیلی دوستت دارم دخترم 01:00:21.750 --> 01:00:24.958 ‫بقیۀ زندگیم رو صرف جبران کردن این می‌کنم 01:00:33.500 --> 01:00:35.875 ‫♪ گریه نکن بابا ♪ 01:00:38.791 --> 01:00:41.541 ‫♪ حالم خوبه بابا ♪ 01:00:42.125 --> 01:00:44.083 ‫♪ خواهش می‌کنم گریه نکن ♪ 01:00:44.166 --> 01:00:47.583 ‫♪ بزار اشکاتو پاک کنم ♪ 01:00:51.375 --> 01:00:52.958 ‫♪ منو ببخش ♪ 01:00:53.041 --> 01:00:54.833 ‫♪ بابا منو ببخش ♪ 01:00:54.916 --> 01:00:57.166 ‫♪ نمی‌خواستم تنهات بزارم ♪ 01:00:57.250 --> 01:00:59.666 ‫♪ نمی‌خواستم ناراحتت کنم ♪ 01:00:59.750 --> 01:01:02.333 ‫♪ -خواهش می‌کنم بابا گریه نکن ♪ ‫♪ -گریه نکن دختر کوچولو ♪ 01:01:02.416 --> 01:01:06.750 ‫♪ -کنار تو حالم خوب میشه ♪ ‫♪ -چیزی بهت صدمه نمی‌زنه ♪ 01:01:06.791 --> 01:01:09.625 ‫♪ -از چیزی نمی‌ترسم ♪ ‫♪ -لازم نیست از چیزی بترسی ♪ 01:01:12.458 --> 01:01:15.208 ‫♪ -تو اینجایی ♪ ‫♪ -من اینجام ♪ 01:01:17.541 --> 01:01:19.750 ‫ولی وقتی دختر کوچولو خوابش برد 01:01:19.791 --> 01:01:23.500 ‫استاد فرار به خواهر ناتنی بدذات فکر کرد 01:01:23.583 --> 01:01:26.625 ‫و خشم زیادی درون قلب بزرگش شکل گرفت 01:01:27.208 --> 01:01:29.583 ‫این شیطان، این هیولا 01:01:29.666 --> 01:01:31.500 ‫برای بچه‌ها قلدری می‌کنه، آره؟ 01:01:32.166 --> 01:01:34.458 ‫و همینطور که بی‌عدالتی ‫بی‌رحمی خاله 01:01:34.541 --> 01:01:36.458 ‫درونش می‌چرخید 01:01:36.541 --> 01:01:40.333 ‫چرخید و چرخید و ‫و به گردباد خشمی تبدیل شد 01:01:40.416 --> 01:01:43.041 ‫که دیگه ذهنش نتونست تحملش کنه 01:01:50.166 --> 01:01:53.000 ‫و اون آخرین باری بود که دختر کوچولو ‫اون رو دید 01:01:54.458 --> 01:01:58.458 ‫چون اون دیگه هیچوقت به خونه برنگشت 01:02:12.416 --> 01:02:14.166 ‫می‌تونی تله‌کنیپسیس کنی؟ 01:02:14.750 --> 01:02:16.833 ‫جاییه که مغز زیادی داری 01:02:16.916 --> 01:02:18.750 ‫که از چشمات می‌زنه بیرون 01:02:18.833 --> 01:02:21.208 ‫و می‌تونی اشیاء رو با ذهنت جابجا کنی 01:02:35.416 --> 01:02:38.208 ‫ماتیلدا این برای توئه 01:02:41.291 --> 01:02:42.291 ‫ممنون 01:02:42.375 --> 01:02:45.291 ‫ماتیلدا بفرما 01:02:51.875 --> 01:02:54.166 ‫روز خوبی نیست رفیق؟ 01:02:54.250 --> 01:02:57.416 ‫- لوندر چی شده؟ ‫- تو، تو یه قهرمانی 01:02:57.500 --> 01:02:58.625 ‫بگیر، ماتیلدا 01:02:59.958 --> 01:03:02.166 ‫تخم‌مرغ و شاهی استفانی؟ واقعاً که! 01:03:03.791 --> 01:03:04.958 ‫یه قهرمان؟ 01:03:05.041 --> 01:03:07.458 ‫آره، تو یه انقلاب رو رهبری می‌کنی 01:03:07.541 --> 01:03:10.750 ‫- کدوم انقلاب؟ ‫- به ترانچ‌بال نه گفتی 01:03:10.791 --> 01:03:12.875 ‫کسی تا حالا همچین کاری نکرده بود 01:03:16.791 --> 01:03:18.750 ‫تو یه انقلاب رو رهبری می‌کنی 01:03:18.833 --> 01:03:20.500 ‫به ترانچ‌بال نه گفتی 01:03:21.166 --> 01:03:22.833 ‫کسی تا حالا همچین کاری نکرده بود 01:03:28.750 --> 01:03:30.083 ‫آماده‌اید کمی خوش بگذرونید؟ 01:03:30.166 --> 01:03:31.416 ‫آره! 01:03:31.500 --> 01:03:33.291 ‫- خوش بگذرونیم؟ 01:03:33.375 --> 01:03:35.125 ‫گفتی خوش بگذرونیم؟ 01:03:41.041 --> 01:03:44.333 ‫کار ما نیست که مسائل رو جالب کنیم 01:03:44.416 --> 01:03:48.375 ‫ما اینجا نیستیم که تشویق یا تربیت کنیم 01:03:48.458 --> 01:03:51.125 ‫ما اینجاییم که خردشون کنیم تا اینکه... 01:03:52.208 --> 01:03:54.250 ‫جنب‌وجوش متوقف بشه 01:03:54.333 --> 01:03:58.625 ‫خب، من... من واقعاً ‫باور ندارم... که 01:03:58.750 --> 01:04:02.625 ‫ت-ت-ت-تو چی، جنی؟ ‫ف-ف-ف-فکر می‌کنی ک-ک-ک-کسی اهمیت میده؟ 01:04:03.791 --> 01:04:06.916 ‫این کلاس پر از یاغیه 01:04:07.500 --> 01:04:10.333 ‫و اونا به درس واقعی احتیاج دارن 01:04:10.916 --> 01:04:13.791 ‫لباس باشگاهت رو بیار و تو راه عوضشون کن 01:04:13.875 --> 01:04:15.208 ‫می‌دونی جنی 01:04:15.291 --> 01:04:18.333 ‫برای آموزش کودک ما باید اول کودک 01:04:19.333 --> 01:04:20.458 ‫رو بشکنیم 01:04:22.916 --> 01:04:25.250 ‫♪ این مدرسه ‫بو گند میده ♪ 01:04:25.333 --> 01:04:27.500 ‫♪ وقتی من حرف می‌زنم ساکت شو کرم حشره! ♪ 01:04:27.583 --> 01:04:29.958 ‫♪ بوی خیلی بدی میده ♪ 01:04:31.041 --> 01:04:32.833 ‫♪ فقط قوی‌ترین دماغ‌ها حسش می‌کنن ♪ 01:04:32.916 --> 01:04:34.416 ‫♪ -ولی من خیلی خوب می‌دونم ♪ 01:04:34.500 --> 01:04:38.166 ‫♪ بوی سرکشیه ‫بوی مخالفین ♪ 01:04:38.250 --> 01:04:41.125 ‫♪ و مطمئن باش که این ‫خانم مدیر ♪ 01:04:41.208 --> 01:04:43.166 ‫♪ این بو رو پیدا می‌کنه ♪ 01:04:43.250 --> 01:04:46.666 ‫♪ که خیلی هم بده ♪ 01:04:46.750 --> 01:04:49.875 ‫♪ و برای جلوگیری از پخش شدنش ♪ 01:04:49.958 --> 01:04:53.125 ‫♪ یه جلسه ورزش برگزار می‌کنم ♪ 01:04:53.750 --> 01:04:58.416 ‫♪ که منظما رو از ‫سرکشا جدا می‌کنه ♪ 01:04:59.416 --> 01:05:00.916 ‫بیاید ببینم وروجک‌ها 01:05:01.000 --> 01:05:02.916 ‫از اینجا به بعدش با من جنی! 01:05:06.083 --> 01:05:10.166 ‫♪ بوی سرکشی ♪ ‫♪ از عرق‌ها بلند میشه ♪ 01:05:10.250 --> 01:05:13.750 ‫♪ و تربیت بدنی عرق‌تون رو در میاره ♪ 01:05:13.791 --> 01:05:18.291 ‫♪ طولی نمی‌کشه ♪ ‫♪ که بوی گند ♪ 01:05:18.375 --> 01:05:20.958 ‫♪ کمک کردنتون به‌هم به دماغم برسه ♪ 01:05:22.041 --> 01:05:25.208 ‫♪ قبل از اینکه علف هرز ♪ ‫♪ بزرگ و زیاده‌خواه بشه ♪ 01:05:25.291 --> 01:05:27.208 ‫♪ همون اول باید از خاک درش بیاری ♪ 01:05:29.375 --> 01:05:31.500 ‫♪ قبل از اینکه کرم تبدیل بشه ♪ 01:05:31.583 --> 01:05:33.750 ‫♪ باید از خاک جداش کنی ♪ 01:05:33.791 --> 01:05:35.625 ‫♪ و از گِل بکَنیش! ♪ 01:05:36.750 --> 01:05:39.958 ‫♪ بوی سرکشی ♪ ‫♪ بوی گند عمدی بودن ♪ 01:05:40.875 --> 01:05:44.416 ‫♪ بوی مزخرف اعتراض بچه‌گونه! ♪ 01:05:44.500 --> 01:05:48.666 ‫♪ بوی سرپیچی و مخالفت ♪ ‫♪ بوی کودتا ♪ 01:05:48.750 --> 01:05:52.875 ‫♪ و بوی اغتشاش در حال شکل‌گیری ♪ 01:05:52.958 --> 01:05:54.958 ‫♪ وقتی این شیاطین رو ورزش بدیم ♪ 01:05:55.041 --> 01:05:58.291 ‫♪ انقدر خسته میشن که جون سرکشی ندارن ♪ 01:05:58.375 --> 01:06:01.125 ‫♪ یه‌کم انضباط نظامی ♪ 01:06:01.208 --> 01:06:05.750 ‫♪ جلوی فساد رو می‌گیره ♪ 01:06:07.416 --> 01:06:09.833 ‫♪ انضباط، انضباط ♪ ‫♪ برای بچه‌های حرف گوش نکن ♪ 01:06:09.916 --> 01:06:12.291 ‫♪ برای وروجک‌هایی که بازیگوشی می‌کنن ♪ ‫♪ و توی تاریخ زمزمه می‌کنن ♪ 01:06:12.375 --> 01:06:14.750 ‫♪ وزوز می‌کنن و شلوغ می‌کنن ♪ ‫♪ ورجه وورجه می‌کنن و همهمه می‌کنن ♪ 01:06:14.833 --> 01:06:17.166 ‫♪ انضباط هم خیلی کم بلدن ♪ 01:06:17.916 --> 01:06:20.583 ‫♪ باید شروع به سختگیری ♪ ‫♪ و یاد دادن انضباط کنیم ♪ 01:06:20.666 --> 01:06:23.541 ‫♪ جلوی این شیطنت و سرکشی ♪ ‫♪ باید مقاومت کنیم ♪ 01:06:23.625 --> 01:06:26.291 ‫♪ وقتی این وروجک‌ها اینطوری هستن ♪ 01:06:26.375 --> 01:06:28.791 ‫♪ نباید وقت تلف کنیم و لوس بارشون بیاریم ♪ ‫♪ اونا فقط به انضباط نیاز دارن ♪ 01:06:28.833 --> 01:06:31.166 ‫♪ خندیدن و نالیدن ♪ ‫♪ ور زدن و لولیدن ♪ 01:06:31.250 --> 01:06:33.541 ‫♪ میگن: «خانم من دستمال می‌خوام» ♪ ‫♪ خب من هم انضباط می‌خوام ♪ 01:06:33.625 --> 01:06:36.583 ‫♪ هنر نظم دادن به کلاس ♪ ‫♪ شاخ غول شکستن نیست ♪ 01:06:36.666 --> 01:06:38.750 ‫♪ لازمه‌‍ش فقط انضباطه ♪ ‫♪ انضباط، انضباط! ♪ 01:06:38.833 --> 01:06:41.541 ‫♪ بوی سرکشی ♪ ‫♪ بوی گند سرپیچی ♪ 01:06:42.041 --> 01:06:44.375 ‫♪ بوی گند بچه‌گونه‌ی کشیدن نقشه سرکشی ♪ 01:06:44.458 --> 01:06:47.625 ‫♪ بوی مقاومت ♪ ‫♪ بوی کثافت مخالفت ♪ 01:06:47.750 --> 01:06:50.750 ‫♪ بوی گند فساد تربیت ♪ 01:06:50.791 --> 01:06:52.583 ‫چه قهرمانی! 01:06:52.666 --> 01:06:54.833 ‫آگاتا ترانچ‌بال باز هم عالی عمل می‌کنه! 01:06:54.916 --> 01:06:57.583 ‫عجب ورزشکاری، عجب قهرمانی! 01:06:58.666 --> 01:07:01.791 ‫♪ دنیایی رو بدون بچه‌ها تصور کنید ♪ 01:07:03.416 --> 01:07:05.958 ‫♪ چشم‌هاتون رو ببندید و فقط تصور کنید ♪ 01:07:07.291 --> 01:07:10.958 ‫♪ زود باشید، تصور کنید ♪ ‫♪ آرامش و سکوت رو ♪ 01:07:11.541 --> 01:07:14.833 ‫♪ صدای رود خروشان رو ♪ ‫♪ تصور کنیــد ♪ 01:07:15.583 --> 01:07:19.458 ‫♪ حالا جنگلی رو تصور کنید ♪ ‫♪ با کلبه ♪ 01:07:20.041 --> 01:07:23.833 ‫♪ و داخل اون کلبه... ♪ 01:07:24.416 --> 01:07:27.958 ‫♪ یه طوطی هست به اسم زیک ♪ ‫♪ یه موجود نمایشی سیرک ♪ 01:07:28.041 --> 01:07:31.375 ‫♪ که با ذهنش کلاه کاغذی درست می‌کنه ♪ 01:07:31.958 --> 01:07:36.333 ‫♪ و میگه ♪ ‫♪ نذارید اسب‌هاتون رو بدزدن ♪ 01:07:37.458 --> 01:07:40.791 ‫♪ نذارید اونا رو ازتون بگیرن ♪ 01:07:41.333 --> 01:07:46.083 ‫♪ اگه موفق بشید ♪ ‫♪ اونا منتظرتونن ♪ 01:07:46.166 --> 01:07:46.250 ‫♪ و با شیهه ♪ ‫♪ آواز می‌خونن ♪ 01:07:46.291 --> 01:07:47.833 ‫♪ با شیهه... ♪ 01:07:49.250 --> 01:07:50.666 ‫♪ شیهــه... ♪ 01:07:50.750 --> 01:07:52.625 ‫ این زنه خیلی خُله 01:07:54.166 --> 01:07:56.458 ‫♪ بفرما ♪ ‫♪ همونطور که گفتم ♪ 01:07:56.583 --> 01:07:59.916 ‫♪ حشره‌ی بوگندو دوباره مزاحم میشه ♪ 01:08:00.000 --> 01:08:02.833 ‫♪ تا حالا چیزی از این نفرت‌انگیزتر دیدی؟ ♪ 01:08:02.916 --> 01:08:06.166 ‫♪ تا حالا بویی زننده‌تر از این ♪ 01:08:06.250 --> 01:08:08.916 ‫♪ بوی شورش به دماغت خورده؟ ♪ 01:08:09.000 --> 01:08:11.416 ‫♪ بوی کثافت سرکشی ♪ 01:08:13.000 --> 01:08:18.333 ‫♪ بوی گند سرپیچی ♪ 01:08:18.416 --> 01:08:21.666 ‫♪ بوی مخالفت ♪ 01:08:21.750 --> 01:08:25.458 ‫♪ بوی اعتراض ♪ ‫[آگاتا: ۱۰۰۰ - حشره‌ها: ۰] 01:08:26.291 --> 01:08:30.166 ‫♪ و من تا وقتی شما لِه ♪ 01:08:30.250 --> 01:08:33.416 ‫♪ و این شورش سرکوب نشه ♪ 01:08:33.500 --> 01:08:38.291 ‫♪ و عرق محشر انضباط ♪ 01:08:38.833 --> 01:08:41.583 ‫♪ این بوی گند متعفن رو نشُسته ♪ 01:08:42.416 --> 01:08:52.000 ‫♪ دست از کارم نمی‌کشم! ♪ 01:08:59.458 --> 01:09:00.958 ‫خیلی‌خب ‫بذار بیارمت بیرون 01:09:03.333 --> 01:09:05.166 ‫این تدریس نیست! 01:09:05.250 --> 01:09:07.208 ‫این ظلمه 01:09:08.250 --> 01:09:10.250 ‫ظلم؟ ‫خب آره، معلومه 01:09:10.333 --> 01:09:11.333 ‫برو پسر 01:09:11.416 --> 01:09:13.125 ‫تو گفتی قراره خوش بگذره 01:09:14.791 --> 01:09:16.708 ‫اما...اما این خوش گذرونی نیست! 01:09:17.500 --> 01:09:19.875 ‫خانم هانی، شما مایه‌ی تأسف هستی 01:09:20.708 --> 01:09:22.083 ‫ضعیفی 01:09:23.666 --> 01:09:25.375 ‫شما...بی‌عرضه‌ای 01:09:25.875 --> 01:09:27.416 ‫شما در واقع... 01:09:29.625 --> 01:09:31.541 ‫یه... 01:09:34.125 --> 01:09:35.375 ‫سمندرک نق نقو... 01:09:46.000 --> 01:09:47.166 ‫تو! 01:09:48.416 --> 01:09:50.208 ‫نه! ‫چی؟ من؟! 01:09:50.291 --> 01:09:53.583 ‫نه، نه ‫من کاری نکردم، نه! 01:09:54.958 --> 01:09:56.166 ‫گوش‌هاش رو نکَنی 01:09:56.250 --> 01:10:00.958 ‫خانم هانی ‫بنده طی سال‌ها تجربه 01:10:01.041 --> 01:10:03.666 ‫به این پی بردم که گوش‌های پسرهای کوچیک ‫کنده نمی‌شن 01:10:03.750 --> 01:10:06.125 ‫بلکه کش میان 01:10:09.500 --> 01:10:12.791 ‫تو رو خدا! 01:10:12.875 --> 01:10:14.000 ‫ولش کن! 01:10:14.708 --> 01:10:18.916 ‫زورگوی بدجنس احمق! 01:10:25.958 --> 01:10:28.333 ‫چطور جرأت می‌کنی... 01:10:29.916 --> 01:10:33.875 ‫تو مناسب این مدرسه نیستی 01:10:36.166 --> 01:10:37.708 ‫تو شرّی 01:10:38.541 --> 01:10:41.125 ‫من باید خُردت کنم ‫باید لهِت کنم 01:10:41.708 --> 01:10:46.041 ‫باید تکه تکه‌‍ت کنم خانم کوچولو 01:10:46.125 --> 01:10:48.541 ‫♪ تا حالا براتون سؤال شده؟ ♪ ‫♪ خب برای من شده ♪ 01:10:48.625 --> 01:10:51.416 ‫♪ برای موقع‌هایی که من ♪ ‫♪ مثلاً میگم: «قرمز» ♪ 01:10:51.500 --> 01:10:54.916 ‫♪ هیچ جوره راه نداره که بدونم «قرمز» ♪ ‫♪ توی ذهن شما همون معنی‌ای که ♪ 01:10:55.000 --> 01:10:58.000 ‫♪ وقتی یکی میگه «قرمز» رو ♪ ‫♪ توی ذهن من میده ♪ 01:10:58.083 --> 01:11:01.666 ‫♪ و چطور اگه ما تقریباً با سرعت نور ♪ ‫♪ در حال حرکتیم ♪ 01:11:01.750 --> 01:11:04.250 ‫♪ و نور توی دستمونه ♪ ‫♪ و اون نور ♪ 01:11:04.333 --> 01:11:07.708 ‫♪ خودش با سرعت کامل نور ♪ ‫♪ از ما دور میشه ♪ 01:11:07.791 --> 01:11:10.750 ‫♪ که تقریباً با عقل جور در میاد ♪ ‫♪ اما من می‌خوام بگم ♪ 01:11:10.875 --> 01:11:13.791 ‫♪ مطمئن نیستم ♪ ‫♪ اما برام سؤاله که ذهنم ♪ 01:11:13.875 --> 01:11:16.875 ‫♪ زیاد با بعضی از دوست‌هام فرق ندارم ♪ 01:11:16.916 --> 01:11:20.083 ‫♪ این جواب‌های ناخواسته به ذهنم میان ♪ 01:11:20.166 --> 01:11:22.916 ‫♪ این داستان‌هایی که ♪ ‫♪ نوشته شده به ذهنم میان ♪ 01:11:23.000 --> 01:11:26.041 ‫♪ و وقتی همه به‌نظر میاد دارن داد می‌زنن ♪ ‫♪ داد می‌زنن ♪ 01:11:26.125 --> 01:11:28.541 ‫♪ صدای توی ذهنم ♪ ‫♪ خیلی زیاده ♪ 01:11:28.625 --> 01:11:31.625 ‫♪ و میگم کاش مامان و بابام ♪ ‫♪ بس می‌کردن ♪ 01:11:31.708 --> 01:11:34.291 ‫♪ و ببخشید که درست نمی‌تونم توضیح بدم ♪ 01:11:35.208 --> 01:11:37.625 ‫♪ اما این صدا داره تبدیل به خشم میشه ♪ ‫♪ و خشم تبدیل به نور میشه ♪ 01:11:37.708 --> 01:11:40.791 ‫♪ و این آتیش داخلم ♪ ‫♪ معمولاً محو میشه ♪ 01:11:40.875 --> 01:11:44.291 ‫♪ اما امروز نه ♪ ‫♪ و گرما و فریاد ♪ 01:11:44.375 --> 01:11:45.791 ‫♪ و تپش قلبم ♪ 01:11:45.875 --> 01:11:47.416 ‫♪ و سوزش چشم‌هام ♪ 01:11:47.500 --> 01:11:53.291 ‫♪ و یهو همه چیز و همه چیز... ♪ 01:12:02.166 --> 01:12:04.083 ‫♪ آرومه ♪ 01:12:09.416 --> 01:12:14.708 ‫♪ مثل سکوته ♪ ‫♪ اما نه کاملاً ساکت ♪ 01:12:21.416 --> 01:12:25.041 ‫♪ فقط اونقدری که آرومه ♪ 01:12:26.708 --> 01:12:32.083 ‫♪ مثل صدای صفحه‌ی یه کتاب ♪ ‫♪ که ورق می‌خوره ♪ 01:12:33.583 --> 01:12:37.666 ‫♪ یا توقف حین راه رفتن توی جنگل ♪ 01:12:41.750 --> 01:12:43.000 ‫♪ آرومه ♪ 01:12:48.583 --> 01:12:52.958 ‫♪ مثل سکوته ♪ ‫♪ اما نه کاملاً ساکت ♪ 01:12:59.083 --> 01:13:02.166 ‫♪ مثل اون سکوت قشنگی که ♪ 01:13:04.291 --> 01:13:09.500 ‫♪ برعکس توی تختت دراز می‌کشی ♪ 01:13:11.000 --> 01:13:14.583 ‫♪ مثل صدای قلبت توی سرت ♪ 01:13:17.083 --> 01:13:20.375 ‫♪ با اینکه آدم‌های اطرافم ♪ 01:13:20.458 --> 01:13:24.750 ‫- می‌فهمی چی میگم کوچولوی... ‫- ♪ لب‌هاشون همچنان تکون می‌خوره ♪ 01:13:24.833 --> 01:13:29.041 ‫- دختره‌ی ابله سرکـ... ‫- ♪ کلمات شکل می‌گیرن ♪ 01:13:29.125 --> 01:13:35.458 ‫♪ دیگه بهم نمی‌رسن ♪ 01:13:38.791 --> 01:13:41.625 ‫♪ و اینجا آرومه ♪ 01:13:42.833 --> 01:13:46.916 ‫♪ و من جام گرمه ♪ 01:13:49.333 --> 01:13:53.791 ‫♪ انگار که به آب زدم... ♪ 01:13:54.791 --> 01:13:57.791 ‫...ای کرم کوچولوی بی‌تربیت 01:13:57.875 --> 01:14:01.666 ‫♪ توی چشم طوفان ♪ 01:14:03.333 --> 01:14:05.166 ‫دیگه دوره‌ی سرکش بودنت تموم شده 01:14:05.791 --> 01:14:08.500 ‫دیگه از دروازه‌ی جهنم رد شدی 01:14:08.583 --> 01:14:11.375 ‫می‌شنوی؟ ‫تکه تکه‌‍ت می‌کنم 01:14:12.250 --> 01:14:16.583 ‫دختره‌ی نفرت‌انگیز، ‫بی‌تربیت حال به‌هم‌زن... 01:14:20.666 --> 01:14:22.000 ‫کار کی بود؟! 01:14:24.375 --> 01:14:26.583 ‫حالتون خوبه خانم ترانچ‌بال؟ 01:14:35.500 --> 01:14:37.500 ‫وای خدا، سمندرک! 01:14:37.583 --> 01:14:42.250 ‫توی...توی...رفته توی... ‫توی شلوارمه 01:14:42.333 --> 01:14:47.500 ‫رفته توی شلوارم! 01:14:48.625 --> 01:14:53.166 ‫سمندرک توی شلوارمه 01:14:53.250 --> 01:14:56.500 ‫صحیح...عجیب بود 01:14:58.708 --> 01:15:00.666 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، برگردید سر کلاس 01:15:03.208 --> 01:15:06.833 ‫و لطفاً، لطفاً تا آخر امروز ‫سرتون به کار خودتون باشه 01:15:09.583 --> 01:15:10.375 ‫ماتیلدا... 01:15:10.458 --> 01:15:12.125 ‫باید یه‌چیزی نشونتون بدم 01:15:13.833 --> 01:15:15.125 ‫خوب نگاه کنید خانم هانی 01:15:16.875 --> 01:15:19.000 ‫ماتیلدا، اگه خانم ترانچ‌بال ببینه... 01:15:19.083 --> 01:15:20.500 ‫فقط ببینید، ازتون خواهش می‌کنم 01:15:27.500 --> 01:15:29.458 ‫- فکر کنم بهتره بریم تا خانم... ‫- صبر کنید 01:16:02.791 --> 01:16:04.708 ‫با چشم‌هام تکونش دادم 01:16:06.541 --> 01:16:07.791 ‫من عجیب غریبم؟ 01:16:11.708 --> 01:16:14.500 ‫دوس داری...یه فنجون چای داغ بخوری؟ 01:16:26.291 --> 01:16:28.250 ‫نه، نه، اونوری نه ‫بیا اینور 01:16:29.916 --> 01:16:33.291 ‫به‌نظرتون چیه؟ ‫همین کاری که با چشم‌هام کردم رو میگم 01:16:34.041 --> 01:16:35.583 ‫خب، چه حسی داشت؟ 01:16:37.041 --> 01:16:38.416 ‫مثل گاز حباب‌دار بود 01:16:39.125 --> 01:16:40.166 ‫گاز حباب‌دار 01:16:41.125 --> 01:16:43.208 ‫اما گاز بد نه ‫گاز از نوع خوبش 01:16:44.125 --> 01:16:45.208 ‫گاز خوب 01:16:46.083 --> 01:16:48.125 ‫گاز خوب... 01:16:48.791 --> 01:16:50.958 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم 01:16:51.875 --> 01:16:55.500 ‫من متخصص نیستم چون فکر نکنم ‫متخصص گاز حباب‌دار اصلاً داشته باشیم 01:16:55.583 --> 01:16:59.291 ‫اما به‌نظرم به ذهن فوق‌العاده‌‍ت ربط داره 01:17:00.458 --> 01:17:03.291 ‫یعنی میگی سرم برای کل مغزم جا نداره؟ 01:17:03.375 --> 01:17:05.625 ‫برای همین باید از چشم‌هام کار بکشن بیان بیرون؟ 01:17:06.375 --> 01:17:09.583 ‫خب، آره ‫منظورم دقیقاً همین بود 01:17:12.250 --> 01:17:13.375 ‫خب، رسیدیم 01:17:14.083 --> 01:17:15.125 ‫کجا اومدیم؟ 01:17:22.916 --> 01:17:24.000 ‫وای 01:17:24.083 --> 01:17:26.500 ‫حقوق معلم‌ها خیلی بَده 01:17:27.875 --> 01:17:31.541 ‫خب، راستش آره ‫حقوقمون کمه 01:17:32.416 --> 01:17:34.291 ‫اما من از اکثر معلم‌ها درآمدم کمتره 01:17:36.708 --> 01:17:40.291 ‫پدرم وقتی که من کوچیک بودم فوت کرد 01:17:40.375 --> 01:17:43.750 ‫اسمش مگنوس بود ‫خیلی مهربون بود 01:17:44.458 --> 01:17:47.833 ‫اما...وقتی که فوت کرد 01:17:47.916 --> 01:17:50.416 ‫خاله‌‍م سرپرست قانونیم شد 01:17:51.083 --> 01:17:55.916 ‫و خیلی بدجنس و زورگو بود ‫اصلاً تصورش هم نمی‌تونی بکنی 01:17:56.500 --> 01:18:00.083 ‫و وقتی که معلم شدم ‫بهم یه صورت حساب داد 01:18:00.875 --> 01:18:02.250 ‫همه چیز رو نوشته بود 01:18:02.333 --> 01:18:06.666 ‫تمام چای کیسه‌ای‌ها، تمام قبض‌های گاز ‫تمام کنسروهای لوبیا 01:18:06.750 --> 01:18:10.458 ‫مجبورم کرد قراردادی امضا کنم ‫که تا قرون آخرش رو بهش برگردونم 01:18:10.958 --> 01:18:11.791 ‫واقعاً؟ 01:18:11.875 --> 01:18:15.625 ‫حتی یه سند آورد که بگه ‫بابام خونه‌‍ش رو بهش داده 01:18:16.583 --> 01:18:19.458 ‫اما واقعاً مگنوس همچین کاری کرده بود؟ 01:18:19.583 --> 01:18:21.583 ‫واقعاً همینطوری خونه‌تون رو بهش داده بود؟ 01:18:22.625 --> 01:18:26.708 ‫خب، یه حسی همیشه بهم می‌گفت...مشکوکه 01:18:27.291 --> 01:18:30.625 ‫خاله‌‍م می‌گفت مرگ بابام تصادفی بوده ‫اما... 01:18:32.291 --> 01:18:33.833 ‫تو فکر می‌کنی خاله‌‍ت بابات رو کُشته! 01:18:35.583 --> 01:18:38.583 ‫خب، نمی‌تونم با اطمینان بگم 01:18:40.041 --> 01:18:45.458 ‫فقط می‌دونم سال‌ها زورگویی توسط اون زن ‫باعث شد من... 01:18:46.916 --> 01:18:48.083 ‫بدبخت بشم 01:18:50.000 --> 01:18:53.833 ‫تا اینکه یه روز‫ رسیدم به این آلونک قدیمی 01:18:55.208 --> 01:18:56.416 ‫عاشق اینجا شدم 01:18:57.875 --> 01:19:01.000 ‫به کشاورزی که صاحبش بود ‫التماس کردم بذاره توش زندگی کنم 01:19:01.916 --> 01:19:04.208 ‫فکر می‌کرد من دیوونه‌‍م ‫اما... 01:19:05.291 --> 01:19:07.125 ‫قبول کرد و... 01:19:09.166 --> 01:19:10.875 ‫برای همین اینجا زندگی می‌کنی 01:19:14.333 --> 01:19:17.750 ‫♪ سقف اینجا وقتی بارون می‌باره ♪ ‫♪ من رو گرم و خشک نگه می‌داره ♪ 01:19:18.791 --> 01:19:21.750 ‫♪ در نمی‌ذاره تا سرما وارد بشه ♪ 01:19:22.583 --> 01:19:26.791 ‫♪ روی کف می‌تونم ♪ ‫♪ با دوتا پاهام وایسم ♪ 01:19:31.208 --> 01:19:34.708 ‫♪ روی این صندلی می‌تونم بشینم ♪ ‫♪ و درس‌هام رو بنویسم ♪ 01:19:35.208 --> 01:19:39.500 ‫♪ روی بالشت می‌تونم ♪ ‫♪ شب‌هام رو با رویا سر کنم ♪ 01:19:39.583 --> 01:19:42.625 ‫♪ این میز هم همونطور که می‌بینیه ♪ 01:19:42.708 --> 01:19:44.875 ‫♪ برای چای خوردن عالیه ♪ 01:19:48.125 --> 01:19:53.125 ‫♪ زیاد نیست ♪ ‫♪ اما برای من کافیه ♪ 01:19:56.958 --> 01:20:01.166 ‫♪ زیاد نیست ♪ ‫♪ اما کافیه ♪ 01:20:01.250 --> 01:20:03.083 ‫اما خانم هانی ‫اون خونه‌ی پدرتون رو گرفته 01:20:03.166 --> 01:20:05.125 ‫تمام چیزی که حق شماست ‫دست خاله‌تونه 01:20:06.833 --> 01:20:10.500 ‫♪ روی دیوارهاش ♪ ‫♪ عکس‌های فوق‌العاده می‌چسبونم ♪ 01:20:11.083 --> 01:20:15.375 ‫♪ از پنجره‌‍ش می‌تونم تغییر فصول رو ببینم ♪ 01:20:15.458 --> 01:20:17.125 ‫♪ با چراغش ♪ ‫♪ می‌تونم مطالعه کنم ♪ 01:20:18.583 --> 01:20:22.750 ‫♪ و کاملاً آزادم ♪ 01:20:23.666 --> 01:20:29.375 ‫♪ و وقتی بیرون سرده ♪ ‫♪ ترسی ندارم ♪ 01:20:29.458 --> 01:20:32.833 ‫♪ حتی توی طوفان‌های زمستونی ♪ 01:20:33.333 --> 01:20:39.500 ‫♪ با یه آتیش کوچیک اما لج‌باز ♪ ‫♪ گرم میشم ♪ 01:20:40.416 --> 01:20:47.000 ‫♪ و غیر از اینجا دوست ندارم ♪ ‫♪ جای دیگه‌ای باشم ♪ 01:20:50.333 --> 01:20:56.250 ‫♪ زیاد نیست ♪ ‫♪ اما برای من کافیه ♪ 01:20:58.958 --> 01:21:02.500 ‫♪ چرا که اینجا خونه‌ی منه ♪ 01:21:03.583 --> 01:21:07.166 ‫♪ اینجا خونه‌ی منه ♪ 01:21:08.750 --> 01:21:13.375 ‫♪ زیاد نیست ♪ ‫♪ اما برای من کافیه ♪ 01:21:15.708 --> 01:21:20.041 ‫♪ اینجا خونه‌ی منه ♪ 01:21:20.125 --> 01:21:24.458 ‫♪ اینجا خونه‌ی منه ♪ 01:21:25.083 --> 01:21:31.750 ‫♪ زیاد نیست ♪ ‫♪ اما برای من کافیه ♪ 01:21:32.458 --> 01:21:35.291 ‫♪ - گریه نکن ♪ ‫♪ - و وقتی سرد و بی‌روحه ♪ 01:21:35.375 --> 01:21:38.125 ‫♪ - لطفاً گریه نکن، من اینجام! ♪ ‫♪ - من ترسی ندارم! ♪ 01:21:38.208 --> 01:21:40.041 ‫♪ دختر کوچولو ♪ 01:21:40.125 --> 01:21:42.625 ‫♪ حتی توی شدیدترین طوفان‌ها ♪ 01:21:42.708 --> 01:21:44.875 ‫♪ - لطفاً گریه نکن، من اینجام! ♪ ‫♪ - من جام گرمه ♪ 01:21:44.958 --> 01:21:50.041 ‫♪ - بذار اشک‌هات رو پاک کنم ♪ ‫♪ - با یه آتیش کوچیک اما لج‌باز گرم میشم ♪ 01:21:50.833 --> 01:21:54.958 ‫♪ - ببخشید، نمی‌خواستم ♪ ‫♪ - حتی وقتی بیرون سرماست ♪ 01:21:55.041 --> 01:21:58.083 ‫♪ - که ترکت کنم ♪ ‫♪ - زیاد برام مهم نیست ♪ 01:21:58.666 --> 01:22:05.250 ‫♪ - می‌دونم که دلت رو شکستم ♪ ‫♪ - می‌دونم هرچی که می‌خوام ♪ 01:22:06.333 --> 01:22:10.291 ‫♪ همین‌جاست ♪ 01:22:14.083 --> 01:22:20.750 ‫♪ زیاد نیست ♪ ‫♪ اما برای من کافیه ♪ 01:22:25.083 --> 01:22:32.041 ‫♪ زیاد نیست ♪ ‫♪ اما برای من ♪ 01:22:34.791 --> 01:22:36.208 ‫♪ کافیه ♪ 01:22:40.708 --> 01:22:42.333 ‫این شال رو کی بهتون داده؟ 01:22:44.208 --> 01:22:46.375 ‫مال پدرم بود 01:22:47.208 --> 01:22:49.666 ‫مامانم قبل از فوتش به بابام داد 01:22:49.750 --> 01:22:51.583 ‫- مامانم... ‫- آکروبات بوده 01:22:52.375 --> 01:22:55.625 ‫آم...خب آره ‫اون... 01:22:55.708 --> 01:22:57.875 ‫تـ...تو از کجا... 01:22:59.750 --> 01:23:02.333 ‫- پدرم هم استـ... ‫- استاد فرار بوده 01:23:03.083 --> 01:23:04.875 ‫ماتیلدا، اینا رو از کجا می‌دونی؟ 01:23:04.958 --> 01:23:07.166 ‫پس اونا پدر مادر شما بودن! 01:23:07.250 --> 01:23:09.250 ‫چی؟ ‫کی‌ها؟ 01:23:09.333 --> 01:23:10.708 ‫آدم‌های توی داستانم 01:23:10.791 --> 01:23:12.833 ‫فکر کردم دارم از خودم در میارم ‫اما واقعی هستن! 01:23:12.916 --> 01:23:14.666 ‫در مورد شماست ‫داستان زندگی شماست! 01:23:14.750 --> 01:23:17.000 ‫خانم هانی، خاله‌تون کیه؟ 01:23:17.083 --> 01:23:21.125 ‫خب، ماتلیدا راستش... ‫اون...خاله‌ی ناتنیمه 01:23:21.916 --> 01:23:22.916 ‫خانم ترانچ‌بال! 01:23:23.000 --> 01:23:26.625 ‫یه قرارداد، یه قرارداده ‫یه قرارداده! 01:23:29.291 --> 01:23:30.416 ‫ماتیلدا؟ 01:23:30.958 --> 01:23:31.958 ‫ماتیلدا، گوش کن! 01:23:32.833 --> 01:23:36.416 ‫اینا رو فراموش کن! ‫خیلی مراقب باش 01:23:37.166 --> 01:23:40.916 ‫خانم ترانچ‌بال الان تحقیر شده ‫و توانایی وحشتناک‌ترین کارها رو داره 01:23:41.000 --> 01:23:42.583 ‫من ازش نمی‌ترسم 01:23:42.708 --> 01:23:45.208 ‫باید بترسی ‫اون خیلی خطرناکه 01:23:45.958 --> 01:23:47.416 ‫من هم همینطور 01:24:44.041 --> 01:24:45.208 ‫اونوقت میگه: «من پولدارم» 01:24:46.541 --> 01:24:48.250 ‫«خرس گنده» 01:24:48.333 --> 01:24:51.125 ‫«من نابغه‌‍م» 01:24:51.208 --> 01:24:52.208 ‫چی شده؟ 01:24:52.791 --> 01:24:54.333 ‫چمدونت رو جمع کن ‫داریم میریم اسپانیا 01:24:55.458 --> 01:24:57.458 ‫اسپانیا؟! ‫چرا؟ 01:24:57.541 --> 01:24:57.625 ‫اون خرس‌های گنده‌ی احمقی ‫که بابای نفهمت می‌گفت 01:24:57.625 --> 01:25:00.375 ‫اون خرس‌های گنده‌ی احمقی ‫که بابای نفهمت می‌گفت 01:25:00.458 --> 01:25:02.708 ‫ماشین‌ها رو بهشون فروخته یادته؟ 01:25:02.791 --> 01:25:03.916 ‫بیخیال عشقم... 01:25:04.000 --> 01:25:06.166 ‫مشخص شد که مافیا بودن! 01:25:06.250 --> 01:25:08.583 ‫و اصلاً هم احمق نبودن 01:25:08.666 --> 01:25:11.250 ‫و بهم ۲۴ ساعت وقت دادن ‫که پولشون رو بهشون برگردونم 01:25:11.333 --> 01:25:13.250 ‫و یکی از قبل تمام پولشون رو خرج کرده! 01:25:13.833 --> 01:25:16.666 ‫فردا میرم دنبال گذرنامه‌هامون ‫برای همین میام مدرسه دنبالت 01:25:16.750 --> 01:25:20.875 ‫پس خانم فلپس چی؟ ‫لوندر، نایجل، آماندا؟ 01:25:20.958 --> 01:25:22.625 ‫- خانم هانی چی؟ ‫- ولشون کن! 01:25:22.708 --> 01:25:24.958 ‫از فردا به بعد ‫دیگه قرار نیست اونا رو ببینی! 01:26:03.666 --> 01:26:06.875 ‫[ماتیلدا، رفتم نمایشگاه کتاب برمی‌گردم] ‫[بعدش چیکار کنیم؟] 01:26:15.916 --> 01:26:21.000 ‫[شرمنده خانم فلپس] ‫[شاید تمام داستان‌ها پایان خوش نداشته باشن] 01:26:59.291 --> 01:27:02.291 ‫دیروز عملی خرابکارانه توی جنگل صورت گرفت 01:27:02.375 --> 01:27:04.291 ‫حالا با عواقبش روبه‌رو می‌شید 01:27:04.375 --> 01:27:07.166 ‫وقتی اسباب‌بازی‌های من رو بشکنید ‫من هم اسباب‌بازی‌های شما رو می‌شکنم 01:27:07.250 --> 01:27:09.791 ‫کلاس خانم هانی، همین الان برید به غذاخوری 01:27:10.875 --> 01:27:12.583 ‫بیاید بچه‌ها ‫چیزی نیست 01:27:38.833 --> 01:27:39.875 ‫بچه‌ها... 01:27:41.500 --> 01:27:45.291 ‫من چطور می‌تونم مدیرتون باشم 01:27:45.375 --> 01:27:50.625 ‫اگه نتونم کاری کنم ازم ترس داشته باشید؟ 01:27:51.291 --> 01:27:52.208 ‫ها؟ 01:27:52.750 --> 01:27:59.166 ‫امروز ازتون امتحان میگیرم و هر بچه‌ای اگه حتی یه ‫جواب اشتباه بده... 01:28:00.375 --> 01:28:03.833 ‫میره توی چوکی 01:28:03.916 --> 01:28:05.375 ‫تو حق نداری همچین کاری کنی! 01:28:06.583 --> 01:28:08.166 ‫جداً؟ ‫چرا اونوقت؟ 01:28:08.250 --> 01:28:10.458 ‫به‌خاطر اتفاق... 01:28:12.333 --> 01:28:14.291 ‫کوچیکی که دیروز افتاد؟ 01:28:15.041 --> 01:28:17.500 ‫خب، این هم از غافلگیری، چوکی! 01:28:21.458 --> 01:28:22.666 ‫تو! 01:28:23.833 --> 01:28:25.500 ‫اینی که میگم رو... ‫وایسا ببینم... 01:28:26.083 --> 01:28:27.083 ‫سمندرک رو هجی کن 01:28:27.166 --> 01:28:31.458 ‫سـ...مـ...نـ...د...ر...ک ‫سمندرک 01:28:33.125 --> 01:28:34.291 ‫چی؟ 01:28:34.833 --> 01:28:35.833 ‫چطوری این رو بلدی؟ 01:28:35.916 --> 01:28:38.375 ‫خانم هانی یادمون داده ‫خیلی خوب درس میده 01:28:39.041 --> 01:28:40.291 ‫چرت‌وپرت نگو! 01:28:40.375 --> 01:28:45.916 ‫خانم هانی خیلی مهربون‌تر و نازک نارنجی‌تر ‫از ایناست که توی کاری خوب باشه! 01:28:46.000 --> 01:28:47.041 ‫تو! 01:28:48.000 --> 01:28:52.000 ‫کلمه‌ای که همه‌تون هستید رو بخش کن 01:28:52.041 --> 01:28:55.000 ‫سرکش رو بخش کن 01:28:55.583 --> 01:28:59.458 ‫سرکش ‫سـ...ر...کـ... 01:29:00.625 --> 01:29:02.208 ‫...ش سرکش 01:29:02.291 --> 01:29:04.208 ‫داری تقلب می‌کنی مو خرگوشی! 01:29:04.291 --> 01:29:07.500 ‫معلومه که تقلب نمی‌کنه! ‫داره کلمه رو هجی می‌کنه 01:29:07.583 --> 01:29:09.875 ‫من با مهربونی و صبر و احترام یادشون دادم! 01:29:10.000 --> 01:29:12.541 ‫چطور جرأت می‌کنی اون کلمات ‫رو توی کلاس من به زبون بیاری؟! 01:29:14.125 --> 01:29:17.000 ‫تو! بچه‌ی تخس 01:29:17.666 --> 01:29:18.916 ‫بلند شو و... 01:29:20.541 --> 01:29:25.083 ‫آمچللاکمنیال‌سپتریکولیستیموسیس ‫رو هجی کن 01:29:25.166 --> 01:29:27.041 ‫اما این کلمه من در آوردیه 01:29:27.125 --> 01:29:28.541 ‫یا هجی کن یا برو توی چوکی 01:29:28.625 --> 01:29:30.583 ‫بهت بگم که حروف صامت هم داره 01:29:32.875 --> 01:29:33.708 ‫آ... 01:29:34.916 --> 01:29:35.750 ‫م... 01:29:36.666 --> 01:29:37.750 ‫چ... 01:29:38.291 --> 01:29:39.208 ‫ل... 01:29:40.708 --> 01:29:41.666 ‫ئـِ... 01:29:43.208 --> 01:29:44.208 ‫ل... 01:29:45.041 --> 01:29:46.000 ‫ل... 01:29:47.791 --> 01:29:48.750 ‫آ... 01:29:50.375 --> 01:29:51.500 ‫ای وای... 01:29:52.333 --> 01:29:54.041 ‫ک... 01:29:54.666 --> 01:29:57.583 ‫واقعاً متأسفم ‫یه «و» صامت داشت 01:29:57.666 --> 01:30:00.083 ‫جات توی چوکی‌ـه! 01:30:01.000 --> 01:30:02.000 ‫گربه! 01:30:02.500 --> 01:30:05.708 ‫گـ...ر...فـ...ـه ‫گربه 01:30:06.333 --> 01:30:10.708 ‫اشتباه گفتم خانم ‫حالا باید من رو هم بندازید توی چوکی 01:30:10.791 --> 01:30:15.125 ‫- چی؟! ‫- سگ، سـ...ق. سگ. من هم همینطور 01:30:16.041 --> 01:30:19.708 ‫میز، پـ...مـ...تـ...ر ‫من هم باید بندازید 01:30:19.791 --> 01:30:22.000 ‫همه‌مون رو که نمی‌تونید بندازید اون داخل ‫موز 01:30:22.083 --> 01:30:26.041 ‫جـ...تـ...آ...آ...بـ...ل... 01:30:30.250 --> 01:30:31.250 ‫بس کنید! 01:30:53.750 --> 01:30:56.583 ‫حسابی سرم شلوغ بوده! 01:30:58.166 --> 01:31:02.333 ‫یه چوکی برای تک تکتون! 01:31:07.083 --> 01:31:09.083 ‫بیاید پایین! 01:31:12.000 --> 01:31:16.875 ‫و حالا، امتحانمون تموم شد 01:31:17.458 --> 01:31:20.041 ‫می‌تونم به راحتی بگم 01:31:20.125 --> 01:31:23.916 ‫که تک تک شما ‫امتحان رو مردود شدید 01:31:25.041 --> 01:31:31.416 ‫توی این دنیا ‫بازنده و برنده وجود داره بچه‌ها 01:31:32.333 --> 01:31:36.083 ‫و من... 01:31:36.166 --> 01:31:38.375 ‫گچ! ‫اونجا رو ببینید، گچ! 01:31:38.458 --> 01:31:39.750 ‫چی؟! 01:31:41.333 --> 01:31:42.791 ‫آگاتا... 01:31:43.333 --> 01:31:46.291 ‫من مگنوس‌ هستم 01:31:46.875 --> 01:31:50.000 ‫به جنیِ من... 01:31:50.625 --> 01:31:54.250 ‫خونه‌‍ش رو پس بده 01:31:54.333 --> 01:31:56.958 ‫کی داره اینکار رو می‌کنی؟ ها؟ ‫کار کیه؟ بگید! 01:31:57.541 --> 01:31:59.625 ‫هیچکس ‫کار روحه! 01:31:59.666 --> 01:32:02.416 ‫بعدش هم ‫برو! 01:32:02.500 --> 01:32:03.625 ‫وای، نه! 01:32:03.708 --> 01:32:06.791 ‫وگرنه من... 01:32:06.875 --> 01:32:09.208 ‫می‌کُشمت... 01:32:09.291 --> 01:32:11.625 ‫همونطور که تو... 01:32:11.708 --> 01:32:13.750 ‫من رو کُشتی! 01:32:16.208 --> 01:32:17.625 ‫فکر کردید من احمقم؟! 01:32:18.458 --> 01:32:22.291 ‫یه حقه‌ی مسخره ‫درست مثل همونی که مگنوس استفاده می‌کرد! 01:32:24.625 --> 01:32:26.458 ‫شما نمی‌تونید به من آسیب بزنید 01:32:27.041 --> 01:32:28.291 ‫من بهتون آسیب می‌زنم! 01:32:28.375 --> 01:32:29.583 ‫نه! 01:32:31.083 --> 01:32:32.083 ‫نه 01:32:53.000 --> 01:32:55.041 ‫امکان نداره مگنوس باشه ‫غیرممکنه! 01:32:59.416 --> 01:33:00.875 ‫اونجا رو ببینید! ‫ماتیلدا رو ببینید 01:33:31.375 --> 01:33:35.583 ‫می‌بینید؟ ‫من از اینجا برو نیستم! 01:33:40.333 --> 01:33:42.583 ‫نه، بس کن 01:33:42.666 --> 01:33:44.875 ‫گفتم...با موهام چیکار می‌کنی؟! 01:33:46.291 --> 01:33:49.166 ‫مو خرگوشی! ‫نه! 01:33:49.250 --> 01:33:50.250 ‫نه! 01:33:51.583 --> 01:33:54.125 ‫از موی خرگوشی بدم میاد! 01:33:57.916 --> 01:34:01.541 ‫بس کنید! ‫بهتون دستور میدم! 01:34:04.083 --> 01:34:06.583 ‫من رو بذار زمین! ‫من رو بذار زمین! 01:34:07.541 --> 01:34:08.500 ‫بذارم زمین! 01:34:24.791 --> 01:34:26.041 ‫دیگه تموم شد 01:34:26.625 --> 01:34:28.041 ‫اینجا حالا مدرسه‌ی منه 01:34:32.458 --> 01:34:33.500 ‫فرار کن 01:34:59.000 --> 01:35:03.500 ‫♪ اون دیگه هیچوقت ♪ ‫♪ نمی‌تونه من رو کنترل کنه ♪ 01:35:03.583 --> 01:35:08.791 ‫♪ دیگه هیچوقت نمی‌تونه آزادیم رو بگیره ♪ 01:35:08.875 --> 01:35:12.333 ‫♪ و روزی رو که مبارزه کردیم ♪ ‫♪ برای حق اینکه یه‌ذره شیطون باشیم ♪ 01:35:12.416 --> 01:35:15.250 ‫♪ از یاد نمی‌بریم ♪ 01:35:15.333 --> 01:35:18.416 ‫♪ دیگه هیچوقت صدای درِ چوکی رو نمی‌شنویم ♪ 01:35:18.458 --> 01:35:21.125 ‫♪ دیگه هیچوقت کسی بهم زور نمیگه ♪ 01:35:21.208 --> 01:35:23.416 ‫♪ و دیگه هیچوقت وقتی مامانم میگه ♪ 01:35:23.458 --> 01:35:25.125 ‫♪ من یه معجزه‌‍م به حرفش شک نمی‌کنم ♪ 01:35:25.208 --> 01:35:26.250 ‫ آره! 01:35:26.333 --> 01:35:28.833 ‫♪ دیگه هیچوقت پشت میله‌ها زندگی نمی‌کنیم ♪ 01:35:28.916 --> 01:35:31.208 ‫♪ حالا که می‌دونیم کی هستیم ♪ ‫♪ دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه ♪ 01:35:31.291 --> 01:35:34.416 ‫♪ ما بچه‌های سرکش هستیم ♪ ‫♪ توی دوران سرکش زندگی می‌کنیم ♪ 01:35:34.458 --> 01:35:38.416 ‫♪ آهنگ‌های سرکشی می‌خونیم ♪ ‫♪ با قافیه‌های سرکش ♪ 01:35:38.458 --> 01:35:42.500 ‫♪ ما بچه‌های سرکش می‌مونیم ♪ ‫♪ تا سرکشی‌مون تموم بشه ♪ 01:35:42.583 --> 01:35:46.083 ‫♪ و تا آخرش ترانچ‌بال ازمون فراریه ♪ ‫♪ چون که ما سرکشیم ♪ 01:35:46.833 --> 01:35:50.666 ‫♪ ما بچه‌های سرکش هستیم ♪ ‫♪ توی دوران سرکش زندگی می‌کنیم ♪ 01:35:50.750 --> 01:35:54.750 ‫♪ آهنگ‌های سرکشی می‌خونیم ♪ ‫♪ با قافیه‌های سرکش ♪ 01:35:54.833 --> 01:35:59.250 ‫♪ ما بچه‌های سرکش می‌مونیم ♪ ‫♪ تا سرکشی‌مون تموم بشه ♪ 01:35:59.333 --> 01:36:01.958 ‫♪ و تا آخرش ترانچ‌بال ازمون فراریه ♪ ‫♪ چون که ما سرکشیم ♪ 01:36:02.041 --> 01:36:04.416 ‫♪ ما تبدیل به یه گروه فریادکش می‌شیم! ♪ 01:36:05.250 --> 01:36:08.458 ‫♪ چوب‌های هاکی‌تون رو دربیارید ♪ ‫♪ و شمشیرش کنید! ♪ 01:36:10.083 --> 01:36:12.291 ‫♪ دیگه هیچوقت ما رو نادیده نمی‌گیرن ♪ 01:36:12.416 --> 01:36:14.458 ‫♪ می‌فهمیم که گچ‌ها رو کجا نگه می‌دارن ♪ 01:36:14.541 --> 01:36:16.541 ‫♪ و روی تخته نقاشی‌های زشت می‌کشیم ♪ 01:36:16.625 --> 01:36:17.750 ‫♪ اصلاً هم توهین به کسی نیست ♪ 01:36:17.833 --> 01:36:19.625 ‫♪ چون که ما سرکشیم! ♪ 01:36:20.625 --> 01:36:22.458 ‫♪ می‌تونیم هرطور می‌خوایم حـ...جـ...ـی کنیم ♪ 01:36:22.541 --> 01:36:24.291 ‫♪ اگه به اندازه کافی باشیم اشتباه کنیم ♪ ‫♪ غلط درست میشه ♪ 01:36:24.416 --> 01:36:26.083 ‫♪ همگی با هم! ♪ ‫♪ شـ...یـ...تـ...و...ن ♪ 01:36:26.166 --> 01:36:28.000 ‫♪ چون ما یه‌کم شیطونیم! ♪ 01:36:28.083 --> 01:36:29.875 ‫♪ میگی باید توی صف بمونیم ♪ 01:36:29.958 --> 01:36:31.625 ‫♪ اما اگه همزمان سرپیچی کنیم ♪ 01:36:31.708 --> 01:36:33.958 ‫♪ ترانچ‌بال هیچ کاری نمی‌تونه بکنه ♪ 01:36:34.041 --> 01:36:35.541 ‫♪ می‌تونه چکشش رو برداره ♪ ‫♪ و گـ...و...م...شـ...ـه ♪ 01:36:35.625 --> 01:36:37.666 ‫♪ شاید فکر کنی ضعیفیم ♪ ‫♪ اما ما قوی هستیم ♪ 01:36:37.750 --> 01:36:39.916 ‫♪ شاید فکر کنی در هم بشکنیم ♪ ‫♪ اما اشتباه می‌کنی ♪ 01:36:40.000 --> 01:36:41.875 ‫♪ چون دیگه خیلی بهمون فشار آوردی ♪ 01:36:41.958 --> 01:36:43.833 ‫♪ حالا دیگه راه برگشتی نیست چون ما ♪ 01:36:43.916 --> 01:36:47.041 ‫♪ سـ...ر...کـ...شـ...یـ...م ♪ ‫♪ دوران سرکشیه! ♪ 01:36:47.125 --> 01:36:49.500 ‫♪ - ما عـ...و...ا...ز می‌خونیم ♪ ‫♪ - آواز می‌خونیم! ♪ 01:36:49.583 --> 01:36:51.208 ‫♪ - به همراه ♪ ‫♪ - قافیه! ♪ 01:36:51.291 --> 01:36:55.083 ‫♪ ما سـ...ر...کـ...ش می‌مونیم! ♪ 01:36:55.166 --> 01:36:58.958 ‫♪ چون که ۲...لـ...۸...۴...اُ...ر...کشیم! ♪ 01:36:59.625 --> 01:37:03.625 ‫♪ ما بچه‌های سرکش هستیم ♪ ‫♪ توی دوران سرکش زندگی می‌کنیم ♪ 01:37:03.708 --> 01:37:07.708 ‫♪ آهنگ‌های سرکشی می‌خونیم ♪ ‫♪ با قافیه‌های سرکش ♪ 01:37:07.791 --> 01:37:11.750 ‫♪ ما بچه‌های سرکش می‌مونیم ♪ ‫♪ تا سرکشی‌مون تموم بشه ♪ 01:37:11.833 --> 01:37:14.000 ‫♪ چون که ۲...لـ...۸...۴...یو ♪ 01:37:14.083 --> 01:37:18.250 ‫♪ ۴...یو...۴...یو... ♪ ‫(دلیلش تویی، دلیلش تویی) 01:37:18.333 --> 01:37:22.500 ‫♪ ما بچه‌های سرکش هستیم ♪ ‫♪ توی دوران سرکش زندگی می‌کنیم ♪ 01:37:22.583 --> 01:37:26.583 ‫♪ آهنگ‌های سرکشی می‌خونیم ♪ ‫♪ با قافیه‌های سرکش ♪ 01:37:26.666 --> 01:37:30.958 ‫♪ ما بچه‌های سرکش می‌مونیم ♪ ‫♪ تا سرکشی‌مون تموم بشه ♪ 01:37:31.041 --> 01:37:34.416 ‫♪ چون که ۲...لـ...۸...۴...یو ♪ ‫♪ ما سرکشیم! ♪ 01:37:43.416 --> 01:37:44.541 ‫زود باش! 01:37:44.958 --> 01:37:46.625 ‫یالا پسر، باید بریم ‫دیرمون میشه! 01:37:46.708 --> 01:37:49.083 ‫اون...ببخشید، برید؟ 01:37:49.166 --> 01:37:50.708 ‫میریم اسپانیا ‫میریم اونجا زندگی کنیم 01:37:50.791 --> 01:37:52.458 ‫تا ۴۰ دقیقه‌ی دیگه پرواز داریم 01:37:52.541 --> 01:37:55.791 ‫هوی! ‫زود خدافظی کن! 01:37:55.875 --> 01:37:57.458 ‫نه، ماتیلدا ‫نمی‌تونی 01:37:57.541 --> 01:37:58.666 ‫- نه! ‫- از پیشمون نرو! 01:38:01.291 --> 01:38:03.333 ‫دست من نیست 01:38:16.416 --> 01:38:17.625 ‫مرسی 01:38:22.166 --> 01:38:23.375 ‫یالا 01:38:24.041 --> 01:38:25.750 ‫یالا دیگه فس‌فس 01:38:27.750 --> 01:38:29.041 ‫بذارید ماتیلدا پیش من بمونه 01:38:29.166 --> 01:38:30.541 ‫جانم؟ 01:38:30.625 --> 01:38:33.166 ‫البته اگه خودش دوست داشته باشه پیشم بمونه 01:38:33.250 --> 01:38:38.083 ‫با عشق و احترام و مواظبت ‫بهش میرسم... 01:38:39.708 --> 01:38:41.375 ‫و پول همه چیز رو هم میدم 01:38:43.416 --> 01:38:45.083 ‫تو دوست داری ماتیلدا؟ 01:38:46.375 --> 01:38:47.750 ‫- صبر کن ببینم! ‫- هری! 01:38:48.750 --> 01:38:51.750 ‫می‌خوای دخترمون رو پیشت ول کنیم؟ 01:38:54.041 --> 01:38:55.666 ‫چی گفتی؟ 01:38:55.750 --> 01:38:57.916 ‫از هواپیما جا می‌مونیم! 01:38:58.000 --> 01:39:01.583 ‫گفتی من دخترتم؟ 01:39:02.291 --> 01:39:04.708 ‫اگه...خودش بخواد 01:39:08.708 --> 01:39:11.250 ‫خب؟ ‫خودت می‌خوای؟ 01:39:11.833 --> 01:39:14.416 ‫می‌خوای...پیش خانم هانی بمونی؟ 01:39:15.541 --> 01:39:16.583 ‫آره 01:39:19.333 --> 01:39:21.375 ‫آره...آره می‌خوام 01:39:22.541 --> 01:39:26.125 ‫و تو هم می‌خوای مواظبش باشی؟ 01:39:27.500 --> 01:39:28.958 ‫آره 01:39:32.875 --> 01:39:34.000 ‫آره ‫باشه 01:39:35.000 --> 01:39:36.083 ‫آره 01:39:43.125 --> 01:39:44.125 ‫مرسی 01:39:59.916 --> 01:40:00.916 ‫هری! 01:40:04.208 --> 01:40:06.291 ‫یالا دیگه! 01:40:07.666 --> 01:40:10.583 ‫دختره کندش! 01:40:10.666 --> 01:40:12.541 ‫عالی بود ‫خیلی‌خب 01:40:18.958 --> 01:40:21.416 ‫- هیپ، هیپ ‫- هورا! 01:40:21.500 --> 01:40:24.125 ‫- هیپ، هیپ ‫- هورا! 01:40:24.166 --> 01:40:27.541 ‫- هیپ، هیپ ‫- هورا! 01:40:29.500 --> 01:40:32.583 ‫♪ مطمئن بودم که ♪ 01:40:32.666 --> 01:40:35.958 ‫♪ دیگه هیچوقت نمی‌تونم ♪ ‫♪ از داستانی فرار کنم ♪ 01:40:36.041 --> 01:40:39.416 ‫♪ که برای خودم نوشته بودم ♪ 01:40:46.875 --> 01:40:51.041 ‫♪ راه فراری پیدا نمی‌کردم ♪ 01:40:51.125 --> 01:40:58.125 ‫♪ نمی‌تونستم فراتر از ♪ ‫♪ ابرهای اطرافم رو ببینم ♪ 01:41:00.833 --> 01:41:05.000 ‫♪ تا اینکه یه روز ♪ ‫♪ چشم‌هام رو باز کردم ♪ 01:41:05.125 --> 01:41:08.500 ‫♪ و بالا رو نگاه کردم ♪ ‫♪ و آسمون رو دیدم ♪ 01:41:08.583 --> 01:41:12.416 ‫♪ که به طرز محشری آبی بود ♪ 01:41:12.500 --> 01:41:17.166 ‫♪ و تو درست کنارم بودی ♪ 01:41:17.250 --> 01:41:21.208 ‫♪ آروم بلند شدی و حمایتم کردی ♪ 01:41:22.291 --> 01:41:26.250 ‫♪ و دستم رو گرفته بودی ♪ 01:41:26.333 --> 01:41:28.291 ‫♪ باور داشتم که من ♪ 01:41:28.375 --> 01:41:32.791 ‫♪ - باور داشتم ♪ ‫♪ - که دیگه نمی‌تونم به کسی ♪ 01:41:32.875 --> 01:41:36.208 ‫♪ - که دیگه کسی رو پیدا نمی‌کنم! ♪ ‫♪ - تکیه کنم ♪ 01:41:39.791 --> 01:41:41.875 ‫♪ و مطمئن بودم ♪ 01:41:41.958 --> 01:41:46.458 ‫♪ - مطمئن بودم ♪ ‫♪ - که باید راه زنده موندن رو یاد بگیرم ♪ 01:41:46.541 --> 01:41:49.625 ‫♪ - که تا ابد تنها می‌مونم ♪ ‫♪ - تنهایی ♪ 01:41:53.291 --> 01:41:58.000 ‫♪ - تا اینکه یه روز چشم‌هام رو باز کردم ♪ ‫♪ - تا اینکه یه روز چشم‌هام رو باز کردم ♪ 01:41:58.125 --> 01:42:00.541 ‫♪ و بالا رو نگاه کردم ♪ ‫♪ و آسمون رو دیدم ♪ 01:42:00.625 --> 01:42:04.291 ‫♪ - که به طرز محشری آبی بود ♪ ‫♪ - آبی بود ♪ 01:42:04.375 --> 01:42:09.166 ‫♪ و تو درست کنارم بودی ♪ 01:42:09.250 --> 01:42:13.625 ‫♪ آروم بلند شدی و حمایتم کردی ♪ 01:42:14.458 --> 01:42:18.416 ‫♪ و دستم رو گرفته بودی ♪ 01:42:19.041 --> 01:42:23.000 ‫♪ و دستم رو گرفته بودی ♪ 01:42:23.125 --> 01:42:27.166 ‫♪ - پیشم بودی ♪ ‫- مواظب باش، بالاتر، بالاتر 01:42:27.250 --> 01:42:31.875 ‫- عالیه! ‫♪ - آروم بلند شدی و حمایتم کردی ♪ 01:42:32.375 --> 01:42:36.458 ‫♪ پایان داستانم رو برام تغییر دادی ♪ 01:42:36.541 --> 01:42:40.666 ‫♪ وقتی که به جنگ ترس‌هام رفتم ♪ ‫♪ کنارم بودی ♪ 01:42:40.750 --> 01:42:45.958 ‫♪ من زمین خوردم ♪ ‫♪ و کمکم کردی که بلند شم ♪ 01:42:46.041 --> 01:42:50.208 ‫♪ وقتی که طوفان تموم شد ♪ ‫♪ تو اونجا بودی ♪ 01:42:50.291 --> 01:42:54.333 ‫♪ همچنان دستم رو گرفته بودی ♪ 01:42:54.833 --> 01:42:58.916 ‫♪ همچنان دستم رو گرفته بودی ♪ 01:42:59.000 --> 01:43:04.041 ‫♪ - درها رو با لگد برام باز کردی ♪ ‫♪ - با لگد برام باز کردی ♪ 01:43:04.125 --> 01:43:08.125 ‫♪ کمکم کردی بفهمم ♪ 01:43:08.208 --> 01:43:12.125 ‫♪ تا من نسخه‌ی دیگه‌ای هم دارم ♪ 01:43:12.208 --> 01:43:16.666 ‫♪ همچنان دستم رو گرفته بودی ♪ 01:43:16.750 --> 01:43:21.458 ‫♪ - تو کنارم بودی ♪ ‫♪ - فقط کاش ♪ 01:43:21.541 --> 01:43:26.125 ‫♪ آروم بلند شدی و حمایتم کردی ♪ 01:43:26.208 --> 01:43:30.583 ‫♪ پایان داستانم رو برام تغییر دادی ♪ 01:43:30.666 --> 01:43:34.916 ‫♪ همچنان دستم رو گرفته بودی ♪ 01:43:35.000 --> 01:43:39.208 ‫♪ تو کنارم بودی ♪ 01:43:39.291 --> 01:43:44.166 ‫♪ آروم بلند شدی و حمایتم کردی ♪ 01:43:44.250 --> 01:43:49.666 ‫♪ پایان داستانم رو برام تغییر دادی ♪ 01:44:16.083 --> 01:44:20.583 ‫♪ وقتی بزرگ بشم ♪ ‫♪ وقتی بزرگ بشم ♪ 01:44:20.708 --> 01:44:24.375 ‫♪ اونقدر بزرگ میشم ♪ ‫♪ که دستم به شاخه‌هایی برسه ♪ 01:44:24.458 --> 01:44:27.708 ‫♪ که باید بهشون برسم ♪ ‫♪ تا از درخت‌ها بالا برم ♪ 01:44:27.750 --> 01:44:31.583 ‫♪ وقتی بزرگ شدی اجازه داری بالا بری ♪ 01:44:34.125 --> 01:44:35.750 ‫♪ و وقتی من بزرگ بشم ♪ 01:44:35.833 --> 01:44:38.875 ‫♪ وقتی بزرگ بشم ♪ ‫♪ وقتی بزرگ بشم ♪ 01:44:38.958 --> 01:44:42.291 ‫♪ اونقدر باهوش میشم که به همۀ سؤالاتی ♪ 01:44:42.375 --> 01:44:45.041 ‫♪ که باید بدونی جواب بدم ♪ 01:44:45.125 --> 01:44:49.541 ‫♪ جواب‌هایی قبل از اینکه تو بزرگ بشی ♪ 01:44:51.125 --> 01:44:53.875 ‫♪ وقتی بزرگ بشم، وقتی بزرگ بشم ♪ 01:44:53.958 --> 01:44:56.791 ‫♪ هر روز شیرینی می‌خورم ♪ 01:44:56.875 --> 01:45:00.333 ‫♪ و با چیزایی بازی می‌کنم ♪ ‫♪ که مامان وانمود می‌کرد ♪ 01:45:00.416 --> 01:45:03.000 ‫♪ و فکر می‌کرد باحال نیستن ♪ 01:45:03.083 --> 01:45:06.083 ‫♪ و وقتی بیدار میشم که ♪ 01:45:06.166 --> 01:45:08.708 ‫♪ که خورشید بالا اومده و من ♪ 01:45:08.791 --> 01:45:12.750 ‫♪ کل روزم رو ♪ ‫♪ توی آفتاب دراز می‌کشم ♪ 01:45:12.833 --> 01:45:15.750 ‫♪ و نمی‌سوزم و اهمیت نمیدم چون ♪ 01:45:15.833 --> 01:45:21.708 ‫♪ دیگه بزرگ شدم ♪ 01:45:21.791 --> 01:45:24.250 ‫♪ هر روز شیرینی می‌خورم ♪ 01:45:24.333 --> 01:45:27.708 ‫♪ و با چیزایی بازی می‌کنم ♪ ‫♪ که مامان وانمود می‌کرد ♪ 01:45:27.791 --> 01:45:30.333 ‫♪ و فکر می‌کرد باحال نیستن ♪ 01:45:30.416 --> 01:45:33.583 ‫♪ و وقتی بیدار میشم که ♪ 01:45:33.708 --> 01:45:36.416 ‫♪ که خورشید بالا اومده و من ♪ 01:45:36.500 --> 01:45:40.208 ‫♪ کل روزم رو ♪ ‫♪ توی آفتاب دراز می‌کشم ♪ 01:45:40.291 --> 01:45:44.458 ‫♪ و نمی‌سوزم و اهمیت نمیدم چون ♪ ‫♪ دیگه بزرگ شدم ♪