WEBVTT

00:00:49.966 --> 00:00:51.968
نيو مکزیکو، آمريکا
سال 2032

00:00:53.136 --> 00:00:55.263
...اتمام پروژه ايمن سازيِ

00:00:55.305 --> 00:00:58.308
.مرزهاي جنوبي ـمون باعث افتخار بنده ـس

00:00:58.349 --> 00:01:00.185
،وقتی این پروژه شروع شد

00:01:00.185 --> 00:01:03.646
بیش 11 میلیون نفر به صورت
غیرقانونی اینجا زندگی میکردند

00:01:03.646 --> 00:01:06.733
،خب، ما نه تنها از شر آنها خلاص شدیم

00:01:06.775 --> 00:01:09.235
بلکه این دیوار زیبا

00:01:09.277 --> 00:01:12.530
تضمین میکند که آنها هیچوقت
باز نخواهند گشت

00:01:12.572 --> 00:01:14.866
ایول -
!همینه -

00:01:14.908 --> 00:01:17.285
دخلشون رو آوردیم

00:01:17.327 --> 00:01:20.330
همچنین شرکت تسلا هم در این امر شریک بود

00:01:20.371 --> 00:01:23.708
که ده سال پیش ربات های محشری ساختند

00:01:23.750 --> 00:01:26.544
که الان کارهایي که مهاجران غیرقانونی
انجام میدادند را به عهده گرفتند

00:01:26.586 --> 00:01:29.547
اما در طی انجام این فعالیت ها

00:01:29.589 --> 00:01:31.633
دیگر خبری از دستبرد و تعرض
به مردم خوب آمریکا نیست

00:01:31.674 --> 00:01:34.385
یا وقتی از شرشون خلاص میشیم
گله نمیکنند

00:01:38.598 --> 00:01:41.226
!ایول! امریکا

00:01:43.561 --> 00:01:46.231
!امریکا

00:02:19.514 --> 00:02:20.640
اسکیت خوش بگذره

00:02:35.363 --> 00:02:37.282
خدای من -
لعنت بهش -

00:02:37.323 --> 00:02:39.492
خوبی؟

00:02:39.534 --> 00:02:42.328
بزار کمکت کنم -
ممنون -

00:02:45.540 --> 00:02:48.293
خدای من تو خیلی زیبایي

00:02:48.334 --> 00:02:50.461
،شرمنده
حرفم نا به جا بود

00:02:50.503 --> 00:02:52.589
فک کنم یکم گیج شدم

00:02:52.630 --> 00:02:53.756
من چارلز هستم راستی

00:02:53.798 --> 00:02:56.926
اشکال نداره. من امیلی ـم -
ممنون -

00:02:56.968 --> 00:02:59.387
.خواهش میکنم
بیا از زمین بریم بیرون

00:02:59.429 --> 00:03:02.765
باشه. ممنون

00:03:12.275 --> 00:03:13.610
اجازه میدید؟

00:03:20.825 --> 00:03:22.702
ممنونم

00:03:25.413 --> 00:03:27.624
...سطل آشغال

00:03:29.709 --> 00:03:31.920
...سطل آشغال

00:03:34.005 --> 00:03:35.965
روز بخیر. بخیر روز

00:03:58.696 --> 00:04:00.865
.صبح بخیر جِین -
صبح بخیر چارلز -

00:04:00.907 --> 00:04:01.908
مثه همیشه میتابی

00:04:05.787 --> 00:04:07.622
سلام چارلز

00:04:07.664 --> 00:04:09.916
.سلام بابا
.اوضاع اسکات دیلز خوبه

00:04:09.958 --> 00:04:11.918
تونستم مشکل صوتش رو حل کنم

00:04:11.960 --> 00:04:13.503
.که نمیذاشت تا الان مجوز بگیریم

00:04:13.544 --> 00:04:15.755
آفرین پسرم -
اینارم برای مامان گرفتم -

00:04:15.797 --> 00:04:18.466
خب چرا خودت بهش نمیدی؟

00:04:18.508 --> 00:04:19.968
.امشب قراره لازانیا درست کنه

00:04:20.009 --> 00:04:22.804
خیلی دلم میخواست، اما قرار چهارمم با امیلی ـه

00:04:22.845 --> 00:04:24.847
و فک کنم این زن زندگیم باشه

00:04:24.847 --> 00:04:26.724
عالیه

00:04:26.766 --> 00:04:28.643
میدونی، با اینکه ممکنه حرفم یچوری به نظر بیاد

00:04:28.685 --> 00:04:31.020
 اما تغیيری که در سال اخیر
در تو ایجاد شده فوق العاده ـس

00:04:31.020 --> 00:04:34.649
ممنونم بابا. واقعا تونستم خودم
رو از دوره تاریکی نجات بدم

00:04:34.691 --> 00:04:35.817
هنوز بهش فکر میکنی؟

00:04:35.858 --> 00:04:37.026
فرانچسکا؟

00:04:37.068 --> 00:04:38.778
ملومه که نه -
همینو میخواما -

00:04:38.820 --> 00:04:40.697
...و فکر -
هی بابا. بهت نیاز دارم -

00:04:40.738 --> 00:04:42.699
.چخبر داداش ناتنی
بابا؟

00:04:42.740 --> 00:04:44.575
چارلز دوست دختر جدید پیدا کرده

00:04:44.617 --> 00:04:45.952
میونشون جدی ـه

00:04:45.994 --> 00:04:48.037
خیلی دلم میخواد باهاش آشنا بشم

00:04:48.079 --> 00:04:51.332
یالا بابا -
بعدا میبینمت چارلز -

00:04:51.374 --> 00:04:52.917
عالیه

00:05:08.308 --> 00:05:11.102
بعد کار امیلی رو دیدم

00:05:11.144 --> 00:05:13.146
ازم خواست که بیام خونه ش

00:05:16.858 --> 00:05:19.444
تو راه خونه برات برگر گرفتم

00:05:19.485 --> 00:05:21.279
میخوای سبزیجاتش رو بردارم

00:05:21.321 --> 00:05:24.115
و بریزم تو یه ظرف؟ -
!محض رضای خدا -

00:05:27.869 --> 00:05:32.915
به لطف تو الان پنجاه هزار و یک
نفر در کره شمالی کشته شده

00:05:32.957 --> 00:05:35.084
خودتو تو حالت ایستا بزار سی 2

00:05:35.126 --> 00:05:36.711
باشه چارلز

00:05:41.132 --> 00:05:43.009
اجازه هست؟ -

00:05:43.051 --> 00:05:45.345
سی 2 هدف از انجام دادن

00:05:45.386 --> 00:05:47.430
کارهای یهویي مهربونانه من چیه

00:05:47.430 --> 00:05:50.183
وقتی که نمیره توی فضای مجازی تا همه ببیننش؟

00:05:50.224 --> 00:05:53.436
خب چارلز، بشر دوستی از کارهای خوب
همه جامعه هاست

00:05:53.436 --> 00:05:56.814
بشر دوستی باعث نمیشه باهاش باشی
.اگه کسی نبینتش

00:05:56.814 --> 00:05:59.108
خیله خب، بیا ببینیم امروز دیگه چیو خراب کردی

00:06:00.401 --> 00:06:02.111
نمیخوام امروز تموم بشه

00:06:02.153 --> 00:06:03.863
خوبه -
بریم خونه من -

00:06:03.905 --> 00:06:05.448
چندتا قرار طول کشید
تا این یکی رو زمین گیر کنیم؟

00:06:05.448 --> 00:06:07.075
فقط چهار تا چارلز

00:06:07.116 --> 00:06:08.910
دخترای توی اسکیت روی یخ بهترینن

00:06:08.951 --> 00:06:10.995
بله، امیلی محشره

00:06:11.037 --> 00:06:13.164
اون مدرک اقتصاد داره

00:06:13.206 --> 00:06:15.249
و خبره سینمای کلاسیکه

00:06:15.291 --> 00:06:17.168
مخصوصا کارهای آدام سندلر

00:06:17.210 --> 00:06:18.878
منظور من این نبود

00:06:18.920 --> 00:06:22.507
من تورو گفتم بسازن
تا مخصوصا منو

00:06:22.548 --> 00:06:25.134
 از بخش حوصله سر بره سر قرار رفتن
خلاصم کنی

00:06:25.176 --> 00:06:27.845
من فقط به یک دلیل به دخترا علاقه دارم

00:06:27.887 --> 00:06:29.847
و همونو بس

00:06:29.847 --> 00:06:32.767
توماس نیوتون، یک آنالیزگر سیستم
برای شرکت ریتون

00:06:32.809 --> 00:06:35.395
امروز به 28 سال زندان محکوم شد

00:06:35.436 --> 00:06:36.896
بعد از اینکه مقامات متوجه شدند که

00:06:36.938 --> 00:06:38.856
.یک ربات غیر قانونی از خودش داشت

00:06:38.898 --> 00:06:41.401
مالکیت این ربات ها برای شهروندان عادی
اکیدا ممنوع میباشد

00:06:41.442 --> 00:06:44.195
 مدت هاست شایعه س که
 ربات های پیشرفته همزاد

00:06:44.237 --> 00:06:46.364
در بازار سیاه در دسترس هستند

00:06:46.406 --> 00:06:49.117
شک و شبه زمانی ایجاد شد که
نیوتون 58 ساله

00:06:49.158 --> 00:06:50.785
که یک دونده آماتور است

00:06:50.827 --> 00:06:53.329
...ماه پیش رکورد دو ماراتون جهانی را شکست

00:06:53.371 --> 00:06:54.872
شنیدی احمق؟ -
بله چارلز -

00:06:55.331 --> 00:06:56.999
،عصر بخیر خانوم دنهوم

00:06:57.041 --> 00:07:00.044
مایلید بهترین رابطه ممکن رو با من داشته باشید؟

00:07:00.086 --> 00:07:03.131
البته که مایلم جناب

00:07:03.172 --> 00:07:05.258
!بهترین رابطه ممکن

00:07:05.466 --> 00:07:07.844
مسیر پیست اسکیت روی یخ

00:07:26.863 --> 00:07:28.656
احمق عوضی

00:07:32.618 --> 00:07:33.828
چارلز هستم

00:07:33.870 --> 00:07:35.455
شرمنده، ندیدم کدوم وری دارم میرم

00:07:35.496 --> 00:07:36.747
خوبی؟ حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

00:07:36.789 --> 00:07:39.750
مرسی بای

00:07:42.712 --> 00:07:44.672
.تقصیر من بود
بزار کمکت کنم

00:07:44.714 --> 00:07:47.925
.ممنون
من چارلز هستم راستی

00:07:47.967 --> 00:07:50.928
آره گفتی چارلز
همون آدم احمق عوضی

00:07:50.970 --> 00:07:54.474
،من الین هستم
احمق عوضی بزرگتر

00:07:54.515 --> 00:07:56.642
.حسابی لیز خوردیم

00:07:56.684 --> 00:07:58.769
باید بریم بیرون بعدا بیایم به زمین

00:07:58.811 --> 00:08:02.940
آره. قهوه میزنی؟ -
آره -

00:08:02.982 --> 00:08:04.817
بریم؟

00:08:04.817 --> 00:08:08.321
سی 2؟ -
سلام چارلز -

00:08:08.362 --> 00:08:10.448
،همونطور که گفتی
من پوست هلو ها رو کندم

00:08:10.490 --> 00:08:11.741
...و لباس هات رو

00:08:11.782 --> 00:08:13.618
طبق جنس کتان مرتب کردم -
ممنون -

00:08:13.659 --> 00:08:15.036
من رفته بودم اسکیت روی یخ

00:08:15.077 --> 00:08:16.829
و خیلی بهم خوش گذشت

00:08:16.871 --> 00:08:19.499
دوباره اسکیت روی یخ؟
کار دخترونه مگه نیست؟

00:08:19.540 --> 00:08:21.292
واسه همینم چارلز بهش علاقه داره

00:08:21.334 --> 00:08:23.753
200 تا پنگوئن در مقابل یه خرس قطبی

00:08:23.794 --> 00:08:27.298
که با بهترین دختر ممکن آشنا شده

00:08:27.340 --> 00:08:29.926
و یبارم شده اون شماره منو خواست

00:08:29.967 --> 00:08:32.386
خشوحالم که با خانوم خوبی آشنا شدی

00:08:32.428 --> 00:08:34.972
،حالا که حرفش شد، شماره پنج
ابی از تور کویر پیام داد

00:08:35.014 --> 00:08:36.933
.که میخواد که با والدینش آشنا بشی

00:08:36.974 --> 00:08:37.934
چه خوب

00:08:37.975 --> 00:08:40.686
بپیچونش. اما مهربونانه

00:08:40.728 --> 00:08:41.938
با پیام

00:08:41.979 --> 00:08:45.066
این دختر جدیده تو سطح دیگه س

00:08:45.107 --> 00:08:48.861
 ازت میخوام کاملا متمرکز
باشی تا مخشو خوب بزنی

00:08:50.112 --> 00:08:51.864
روز خوبیه سی 2

00:08:53.449 --> 00:08:54.951
البته چارلز

00:09:01.040 --> 00:09:02.625
تاکو ـم رو نگه دار

00:09:04.085 --> 00:09:05.753
میشه بدی؟

00:09:59.724 --> 00:10:01.684
خوشت میاد؟ -
خیلی دوسش دارم -

00:10:03.185 --> 00:10:04.937
چارلز

00:10:27.376 --> 00:10:28.794
سی 2؟

00:10:31.964 --> 00:10:35.217
اف بی آی! دستات رو ببر جایي که بتونم ببینمشون

00:10:35.259 --> 00:10:37.386
ما به دلایلی باور داریم شما یک

00:10:37.428 --> 00:10:40.139
ربات غیرقانونی از خود عی نیت داری

00:10:40.181 --> 00:10:43.142
گورتو گم کن اشلی -
لعنتی -

00:10:43.184 --> 00:10:45.853
از کجا فهمیدی منم؟ -
هیشکی جز یه چهارپا -

00:10:45.895 --> 00:10:47.271
کلمه عینی رو به صورت عی نی

00:10:47.313 --> 00:10:50.816
،تلفظ نمیکنه
چه برسه به مامور اف بی آی

00:10:50.858 --> 00:10:53.819
سریع بیا تو تا خود اف بی آی نریخته

00:10:55.780 --> 00:10:57.365
چرا اومدی اینجا؟

00:10:57.365 --> 00:10:58.866
تو محله تو بودم

00:10:58.908 --> 00:11:00.117
میخواستم ببینم که نمیخوای

00:11:00.159 --> 00:11:02.370
چیزی از خونه جو معامله گر برات بیارم یا نه

00:11:02.411 --> 00:11:04.747
اگه نیازی به خدماتت داشتم
تو اپلیکیشن بهت میگفتم

00:11:04.747 --> 00:11:08.000
.تو حوصله ت سر رفته
باید یه کار واقعی جور کنی

00:11:08.042 --> 00:11:09.669
کسی آدم استخدام نمیکنه

00:11:09.710 --> 00:11:12.880
میدونی یا رو تو مرکز عمومی تغذیه بهم چی گفت؟

00:11:12.922 --> 00:11:14.215
فاقد صلاحیت

00:11:14.256 --> 00:11:16.676
لعنتی من تغذیه خوب بلدم

00:11:19.929 --> 00:11:23.849
به به، سی 2 دی 2 اومده
(اشاره به ربات توی فیلم جنگ ستارگان)

00:11:23.891 --> 00:11:25.851
 بلیپ بلیپ
بلوپ بلوپ

00:11:25.893 --> 00:11:29.772
من یه رباتم. من یه رباتم -
سلام اشلی. چطوری؟ -

00:11:29.814 --> 00:11:31.273
 هر روز یه قدم به

00:11:31.273 --> 00:11:33.067
کمک برای مک ناگتز نزدیک میشم

00:11:33.109 --> 00:11:36.070
.متاسفم ازین بابت
همدردی میکنم

00:11:36.112 --> 00:11:37.780
جدی؟
همدردی میکنی؟

00:11:37.822 --> 00:11:39.407
بزار یه چی بهت بگم من

00:11:39.407 --> 00:11:41.701
من رای مثبت به بیرون انداختن

00:11:41.742 --> 00:11:43.744
مهاجرین غیر قانونی دادم که
کارهای مارو میدزدیدن

00:11:43.786 --> 00:11:46.330
.و میدونی چی شد؟ جواب داد
.همه اخراج شدن

00:11:46.372 --> 00:11:49.917
اما بعدش شما رباتای عوضی اینجا مهاجرت کردین

00:11:49.959 --> 00:11:53.796
و با انجام همون کارها با دستمزد صفر
.کار رو بدتر کردین

00:11:53.838 --> 00:11:55.464
خب راستش ربات ها مهاجر نیستن

00:11:55.506 --> 00:11:56.966
"خب راستش ربات ها مهاجر نیستن"

00:11:56.966 --> 00:11:58.926
من برای این کشور مبارزه کردم

00:11:58.968 --> 00:12:01.095
وقتی که واقعا نینجای چاقالو بودم
(اشاره به کاراکتر توی بازی)

00:12:01.137 --> 00:12:04.432
دست تنها از پس کینگ دان اون بر اومدم خب؟

00:12:04.432 --> 00:12:06.851
از تو سوراخش کشیدمش بیرون

00:12:06.892 --> 00:12:09.228
و جسدش رو تو دریای کره انداختم

00:12:09.270 --> 00:12:11.397
.نه اینکارو نکردی
تو آشپز ارتش بودی

00:12:11.439 --> 00:12:13.441
و میدونی اومدم خونه
چی بهم رسید؟

00:12:13.482 --> 00:12:17.778
هیچی. نه قدردانی
نه احترامی و هیچ شغلی

00:12:17.820 --> 00:12:21.449
همش به خاطر تو
ربات کوفتی عوضی

00:12:23.325 --> 00:12:25.494
از حد خودت گذتشی دوست من

00:12:25.536 --> 00:12:28.956
،سی 2، با اون قلب 12 ولتی کوچیکش
.عملا یه برده ـس

00:12:28.998 --> 00:12:30.916
اگه هر شب از نظر احساسی تخلیه نمیشد

00:12:30.958 --> 00:12:33.836
با اختیار خودش، خودش رو به مکزیک تبعید میکرد

00:12:33.878 --> 00:12:36.297
حقوق ربات ها اونجا با انسان ها برابره

00:12:36.338 --> 00:12:39.175
.میتونن در آزادی زندگی کنن
اصلا چیزی میخونی؟

00:12:39.216 --> 00:12:41.927
نه هیچی نمیخونم

00:12:41.969 --> 00:12:43.971
.دارم شوخی میکنم
میدونین که دوستون دارم

00:12:44.013 --> 00:12:46.098
.شما مثه داداشی منین
یالا بقل بدین

00:12:46.140 --> 00:12:48.976
نگامون کن، مثه سه قلوها شدیم

00:12:49.018 --> 00:12:51.479
!رژ لب

00:12:51.479 --> 00:12:53.355
.الین راستی
چطور پیش رفت؟

00:12:53.397 --> 00:12:56.066
الین آماده س -
آفرین سی 2 -

00:12:56.108 --> 00:12:58.944
.فردا شب میخواد ببینه تورو
.آدرسش رو نوشت

00:12:58.986 --> 00:13:02.782
انگار چارلی قراره ماشه
یه نارنجک جذاب رو بکشه

00:13:02.782 --> 00:13:05.159
.دیگه بسه احمق
بزن به چاک

00:13:05.201 --> 00:13:08.162
.اینم بگیر
الان حالم خوبه

00:13:08.204 --> 00:13:10.331
.مگه میشه نگرفت
خیلی ممنون برادر

00:13:10.372 --> 00:13:13.709
عجب آدم دلربائی

00:13:13.751 --> 00:13:16.879
.الین
 کارت درسته

00:13:28.849 --> 00:13:30.935
!من اومدم خونه

00:13:30.976 --> 00:13:32.937
دوباره میتونی شروع کنی

00:13:39.735 --> 00:13:41.695
این یارو چارلی واقعا دلش
میخواد با من باشه

00:13:41.737 --> 00:13:44.323
پس فردا شبم باید کارو بگیری دستت

00:13:44.365 --> 00:13:47.326
بله الین. چیز جدیدی هست که باید
دربارش بدونم؟

00:13:47.326 --> 00:13:49.703
نه راستش. جز اینکه قراره
ترفیع بگیره

00:13:49.745 --> 00:13:52.331
پس فردا هرچی نباشه یه رولکس قسمتون میشه

00:13:52.373 --> 00:13:55.709
و اونقدری بی نقصه که حوصله سر بره

00:13:55.751 --> 00:13:57.336
ناخنت رو ببینم

00:13:57.336 --> 00:14:00.339
برو ناخن کار و لباس منم تنت کن

00:14:00.381 --> 00:14:02.550
از پسرای دیگه خبری نیست؟

00:14:02.591 --> 00:14:03.968
شماره هشت، ریچارد زنگ زد

00:14:04.009 --> 00:14:05.344
گفت این ماه نمیتونه

00:14:05.386 --> 00:14:06.720
کیف هرمس برات بگیره

00:14:06.720 --> 00:14:08.430
اما دوس داره جمعه شب بره شام بیرون باهات

00:14:08.472 --> 00:14:09.890
،ریچارد

00:14:11.058 --> 00:14:13.769
چهار ماه، 6200 دلار

00:14:13.811 --> 00:14:16.689
.هر رابطه 200 دلار میارزه

00:14:16.730 --> 00:14:18.566
دکش کن. اما مهربونانه

00:14:18.607 --> 00:14:19.859
با پیام -
بله الین -

00:14:19.900 --> 00:14:22.403
و دیوید لین یه خونه دیگه فروخته

00:14:22.444 --> 00:14:24.029
پس وقتی اتو زدن لباسم تموم شد

00:14:24.071 --> 00:14:26.490
ازت میخوام بری بیرون و به اونم بدی

00:14:26.532 --> 00:14:28.826
بله الین -
!عالیه. ممنونم -

00:14:31.829 --> 00:14:34.582
فردا ساعت چند باید برم؟ -
شش و نیم -

00:14:34.623 --> 00:14:36.792
6:30؟

00:14:36.834 --> 00:14:39.378
اما تو سر وقت از کار نمیای
که جامون رو عوض کنیم

00:14:39.420 --> 00:14:41.672
.متاسفم چارلز
...فکر کردم که

00:14:41.714 --> 00:14:44.925
.نه تو فکر نکردی
طبق معمول تنبلی کردی

00:14:44.967 --> 00:14:48.846
.که یعنی باید هشت ساعت کامل کار کنم

00:14:55.519 --> 00:14:57.313
متاسفم

00:14:57.354 --> 00:14:59.857
یه دقیقه لطفا

00:14:59.899 --> 00:15:02.735
یه ثانیه... تموم شد دیگه

00:15:02.776 --> 00:15:04.904
لعنت بهش

00:15:08.532 --> 00:15:10.659
هی! چه مرگته؟

00:15:10.701 --> 00:15:13.329
خوبی؟ چیزی نیست

00:15:13.370 --> 00:15:15.789
.پارکومترش تموم شده
.غیرقانونی پارک بود

00:15:15.831 --> 00:15:18.417
این بچه منه

00:15:19.585 --> 00:15:22.046
خیلی دلم سوخت

00:15:22.046 --> 00:15:25.299
میشه لطفا در و برام نگه داری؟

00:15:46.445 --> 00:15:49.156
سلام چارلز

00:15:49.198 --> 00:15:51.241
ستاره شماره یک املاک من چه میکنه؟

00:15:51.283 --> 00:15:54.078
سلام -
هیئت مدیره -

00:15:54.119 --> 00:15:56.246
یه دورهمی کوچک تشکیل داده

00:15:56.288 --> 00:15:57.623
شاید وقتش باشه توئم بیای

00:15:57.665 --> 00:16:00.459
بهترین فرصت برای توئه
تا دلشون رو بدست بیاری

00:16:00.459 --> 00:16:02.378
.قبل اینکه عضویت تو بره برای رای گیری

00:16:02.419 --> 00:16:04.672
نظرت چیه؟ -
ایول هستم -

00:16:04.713 --> 00:16:07.633
یعنی آره البته

00:16:07.675 --> 00:16:09.259
ممنون بابا -
عالیه -

00:16:09.301 --> 00:16:11.345
.خونه دیوید شولمنه
ساعت شش و نیم امروز

00:16:11.387 --> 00:16:15.057
مستقیم از سر کار بیا -
چی؟ -

00:16:15.099 --> 00:16:16.684
چارلز؟

00:16:16.725 --> 00:16:21.021
شرمنده. فقط خیلی هیجان زده شدم -
بایدم باشی -

00:16:21.063 --> 00:16:26.610
آدرسش خیابون 2300 هیدن، ویستانا

00:16:26.652 --> 00:16:27.653
بعدا میبینمت پسرم

00:16:50.384 --> 00:16:53.012
!سی 2

00:16:53.053 --> 00:16:54.430
سلام چارلز

00:16:54.471 --> 00:16:56.306
،همونطور که گفتی
تیشرت هات رو از روشن

00:16:56.348 --> 00:16:57.975
به تیره مرتب کردم -
بیخیال اون -

00:16:58.017 --> 00:17:00.352
یه کار دیگه ازت میخوام -
البته -

00:17:00.394 --> 00:17:02.312
فکر میکردم مستقیم از سر کار میری خونه الین

00:17:02.354 --> 00:17:04.732
.آره برنامه عوض شد
الان باید برم به یه جلسه کاری مسخره

00:17:04.773 --> 00:17:07.317
متاسفم که نمیتونی بری دیدن الین

00:17:07.359 --> 00:17:10.320
راستش میشه برم چون
وقتی من پیش الین ـم

00:17:10.362 --> 00:17:11.989
تو قراره یه عصر خیلی خوب

00:17:12.031 --> 00:17:14.199
.با خر کردن یه سری جمهوری خواه پیر داشته باشی

00:17:14.241 --> 00:17:17.453
خطری نیست همزمان باهم بیرون باشیم؟

00:17:17.494 --> 00:17:19.163
مکالمه ای که وقتی داشتم ریشت رو میزدم

00:17:19.204 --> 00:17:21.165
باهم داشتیم رو یادت نیست؟

00:17:21.206 --> 00:17:22.708
چطوره قرار با الین رو عوض کنم؟

00:17:22.750 --> 00:17:25.669
،نه، چطوره که بری کت و شلوار تنت کنی
بری به دورهمی

00:17:25.711 --> 00:17:28.589
تو بیشتر از من لایق این ترفیع هستی

00:17:28.630 --> 00:17:31.091
.آدرسش اینه
با اوبر برو
(همون اسنپ خودمون)

00:17:31.091 --> 00:17:32.593
.حالا بجنب
بریم لباس عوض کنیم

00:17:32.634 --> 00:17:34.553
بله چارلز

00:17:34.595 --> 00:17:37.556
یالا ربات خوب

00:17:47.107 --> 00:17:48.400
سلام

00:17:48.442 --> 00:17:51.403
کمرون. چارلز کمرون

00:17:51.445 --> 00:17:53.572
بله، منتظر شما بودیم

00:17:56.575 --> 00:18:00.496
یاخدا. حرف اینو نزده بود

00:18:02.831 --> 00:18:05.501
از این طرف جناب

00:18:05.542 --> 00:18:08.629
خودم میرم

00:18:08.670 --> 00:18:11.507
میخوام سوپرایز باشه -
بله جناب -

00:18:21.475 --> 00:18:24.520
من حی و حاضر اینجام جوجو

00:18:24.561 --> 00:18:27.231
میخوام دیگه

00:18:27.272 --> 00:18:29.691
نوتلا بخور

00:18:29.733 --> 00:18:32.528
و از در نوتلا شروع کنی

00:18:35.864 --> 00:18:37.074
آهای؟

00:18:39.785 --> 00:18:44.081
چارلز

00:18:44.123 --> 00:18:45.290
.با هیئت مدیره آشنا شو

00:18:45.332 --> 00:18:49.628
ایشون مدیر مالی ما هستن
دیوید شولمن

00:18:49.670 --> 00:18:52.422
عصر بخیر آقای شولمن

00:18:52.464 --> 00:18:54.299
دیوید. میشه اینطوری صدات کنم؟

00:18:54.341 --> 00:18:56.635
احتمالا بهتر از جوجو باشه

00:18:56.677 --> 00:19:01.682
براتون گل و توت فرنگی آوردم

00:19:01.723 --> 00:19:04.268
و دوتا گلدون

00:19:06.228 --> 00:19:08.230
و گمونم نوتلا

00:19:08.272 --> 00:19:13.318
.بله. وارداتی ایتالیاس
جنس خوب

00:19:13.360 --> 00:19:14.820
من یه سوالی دارم چاکی

00:19:14.820 --> 00:19:17.489
کدوم یکی از ما قراره نوتلا بخوره؟

00:19:17.531 --> 00:19:20.450
ترجیح میدم من نباشم چون به آجیل آلرژی دارم

00:19:22.536 --> 00:19:24.663
ایشون برادر ناتنی منه دوستان

00:19:24.705 --> 00:19:26.582
خدای برخورد های اولیه

00:19:26.623 --> 00:19:28.750
من یه لحظه میرم بیرون

00:19:28.792 --> 00:19:30.335
از آشنایئتون خوشحالم شدم
آقای جوجو

00:19:30.377 --> 00:19:31.753
شوجو. شولمن

00:19:31.795 --> 00:19:32.754
دیوید

00:19:32.796 --> 00:19:33.839
همه اینجا رفیقن دیگه

00:19:33.881 --> 00:19:35.674
ممنون. خدافظ

00:19:35.674 --> 00:19:36.884
ایول داداشی

00:19:36.925 --> 00:19:38.135
!ترکوندی

00:19:38.177 --> 00:19:39.761
تولدت مبارک پسر

00:19:40.929 --> 00:19:42.556
لعنتی

00:19:42.598 --> 00:19:44.349
لعنت بهش لعنت بهش

00:19:44.391 --> 00:19:46.435
سی 2 کجایي؟

00:19:46.476 --> 00:19:48.270
.آدرس ها اشتباهی شده

00:19:48.312 --> 00:19:49.897
سریعا برو خونه

00:19:50.689 --> 00:19:52.733
سه تا النگو دارم

00:19:52.774 --> 00:19:54.818
 24 قیراط

00:19:54.860 --> 00:19:58.322
و یه ساعت -
چنصد تایي میارزه -

00:20:03.076 --> 00:20:04.995
خدای من اینو از کجا یاد گرفته؟

00:20:08.248 --> 00:20:10.667
10, 11, 12, 13, 14,

00:20:10.709 --> 00:20:13.587
1500 تا؟ -
خوبه -

00:20:13.629 --> 00:20:17.049
...و اگه بخوای ازون فیلمای خودت بهم بفروشی

00:20:17.090 --> 00:20:18.342
.اون من نبودم

00:20:18.383 --> 00:20:20.052
خب یعنی خودم بودم

00:20:20.093 --> 00:20:21.595
.اما فروشی نیستن جناب

00:20:21.637 --> 00:20:25.098
.پولش خوبه -
.بزار بهش فکر کنم -

00:20:34.024 --> 00:20:34.983
خدایا

00:20:35.025 --> 00:20:37.319
 سی 2 برام شش تا قرص سر درد

00:20:37.361 --> 00:20:39.863
.با شات سرحال گننده بیار

00:20:39.905 --> 00:20:43.158
سی 2 کجایي؟

00:20:43.200 --> 00:20:45.702
ای 2 کجایي؟
.گوشی رو جواب بده

00:20:45.744 --> 00:20:48.830
باید بدونم که رفته یا نه
تا بتونم بیام داخل

00:20:51.667 --> 00:20:52.668
لعنتی

00:21:06.807 --> 00:21:08.308
گیرت آوردم عوضی

00:21:52.811 --> 00:21:54.980
الین -
چارلز -

00:21:55.022 --> 00:21:56.064
سلام -
سلام -

00:21:56.231 --> 00:21:59.276
دیشب خوش گذشتا -
آره -

00:21:59.318 --> 00:22:02.279
خیلی خستم -
کارت حرف نداره -

00:22:02.321 --> 00:22:04.406
.ممنون
توئم بدک نیستی

00:22:04.448 --> 00:22:08.493
کارت خوبه مهربونی

00:22:08.535 --> 00:22:09.828
آره -
آره -

00:22:09.828 --> 00:22:12.497
تنهایي؟ -
اره البته -

00:22:12.539 --> 00:22:15.709
چرا تنها نباشم؟ -
همینطوری -

00:22:15.751 --> 00:22:18.420
اینا همه واقعین؟ -
...دست نزن -

00:22:18.462 --> 00:22:20.589
خدایا شرمنده -
آره -

00:22:20.630 --> 00:22:22.049
...شرمنده بزار -
نه نه -

00:22:22.090 --> 00:22:24.426
...خودم همه اینارو درست میکنم. فقط

00:22:24.468 --> 00:22:25.594
مطمئنی؟ -
آره -

00:22:25.635 --> 00:22:26.928
کلی ازین خرت و پرتا هست

00:22:29.598 --> 00:22:30.766
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

00:22:30.807 --> 00:22:32.517
وقتی دیشب رفتی چطوری بودم؟

00:22:32.559 --> 00:22:35.062
عالی -
خداحافظی کردیم و بعدش -

00:22:35.103 --> 00:22:38.315
...من رفتم به
گفتم بهت که

00:22:38.357 --> 00:22:39.858
خدایا، هیچی یادم نیست

00:22:39.900 --> 00:22:42.319
راستش منم امروز صبح برگشتم

00:22:42.361 --> 00:22:44.738
منم رفته بودم همونجایي که دیشب
بهت گفته بودم

00:22:44.780 --> 00:22:47.657
...یادت نیست؟ همون

00:22:47.699 --> 00:22:50.494
نه شرمنده

00:22:50.535 --> 00:22:53.330
اشکالی نداره اینو جواب بدم؟ -
نه منم باید اینو جواب بدم -

00:22:53.372 --> 00:22:54.539
چه باهم -
آره -

00:22:54.581 --> 00:22:56.875
سی 2 عوضی عوضی، کجایي؟

00:22:56.917 --> 00:22:59.503
ای 2 -
من خونه الین دنبال توئم -

00:22:59.544 --> 00:23:01.338
خیلی از الین خوشم اومد

00:23:01.380 --> 00:23:03.048
الان چندین روزه ندیدمش

00:23:03.048 --> 00:23:04.841
دروغ نگو

00:23:04.883 --> 00:23:07.344
همین دیشب روحت رو باهاش از دست دادی

00:23:07.386 --> 00:23:08.804
.اوضاع یکم پیچیده س

00:23:08.804 --> 00:23:12.682
.الین هم یه ربات همزاد به اسم ای 2 داره

00:23:12.724 --> 00:23:15.435
چی؟ -
کل مدت با یه ربات داشتی قرار میذاشتی -

00:23:15.477 --> 00:23:18.063
چارلز فقط میخواست باهات باشه

00:23:18.105 --> 00:23:20.065
الین هیچوقت نمیخواست باهات باشه

00:23:20.107 --> 00:23:22.067
فقط پول و کادو میخواسته

00:23:22.109 --> 00:23:24.820
.از همدیگه داشتین استفاده میکردین
...ببین الین

00:23:24.861 --> 00:23:27.114
...وقتی یه زن باز با یه پول پرست آشنا بشه

00:23:27.155 --> 00:23:29.908
.اوضاع واسه جفتشون خوب پیش نمیره

00:23:29.908 --> 00:23:32.744
اما اوضاع برای همزادهای ربات شون بهتره

00:23:32.786 --> 00:23:34.579
من و ای 2 داریم باهم فرار میکنیم

00:23:34.621 --> 00:23:36.581
میخوایم از مرز رد بشیم
و به آزادی برسیم

00:23:36.623 --> 00:23:37.958
لطفا جلوی مارو نگیر

00:23:37.999 --> 00:23:39.751
جرئتشو نداری -
خدافظ الین -

00:23:39.793 --> 00:23:41.628
نه ای 2، ای 2 -
خدافظ چارلز -

00:23:41.670 --> 00:23:43.547
.نه، ما میتونیم از پسش بر بیایم

00:23:43.588 --> 00:23:44.673
خائن عوضی

00:23:48.844 --> 00:23:51.930
بیا دربارش صحبت کنیم -
!مرتیکه منحرف -

00:23:51.972 --> 00:23:53.807
!من منحرفم؟ هی

00:23:53.849 --> 00:23:55.100
!چه مرگته

00:23:55.100 --> 00:23:57.060
من 15 هزارتا خرجت کردم

00:23:57.102 --> 00:23:58.770
تهش چی؟

00:23:58.812 --> 00:24:00.439
...آره خب -
!لعنت بهت -

00:24:00.480 --> 00:24:01.898
.خدا رو شکر که خودم نبودم
اصلا دلم نمیخواد بدونم

00:24:01.940 --> 00:24:05.444
که چقدر پررویی عوضییی

00:24:05.485 --> 00:24:07.612
زرنگ رو ترجیح میدم -
از خونه من برو بیرون -

00:24:07.654 --> 00:24:09.865
!وایسا! ببین
!صبر کن

00:24:09.906 --> 00:24:12.576
بس کن. باید تیز عمل کنیم

00:24:12.617 --> 00:24:13.869
باور کن، زندون حتی بدتر از

00:24:13.910 --> 00:24:15.620
خونه کوفتی توئه

00:24:15.662 --> 00:24:18.874
!باشه

00:24:18.915 --> 00:24:20.542
باشه! چیکار کنیم خب؟

00:24:20.584 --> 00:24:23.420
با اینکه گفتنش درد داره

00:24:23.462 --> 00:24:26.006
 باید باهم کار کنیم تا
رد این عوضیا رو بزنیم

00:24:26.047 --> 00:24:28.008
میدونی چیه؟

00:24:29.551 --> 00:24:31.052
هرکی اینارو درست کرده
باید کمکون کنه

00:24:31.094 --> 00:24:32.888
اونا هم به اندازه ما مقصرن

00:24:32.929 --> 00:24:36.808
آره. کی برای تورو درست کرده؟ -
نهو برای تورو کی درست کرده؟ -

00:24:36.850 --> 00:24:39.853
چرا تو اول نمیگی؟ -
چون یه چصه مشکل اعتماد نسبت بهت دارم -

00:24:39.895 --> 00:24:42.731
خب شاید منم همین مشکلو با تو دارم

00:24:42.772 --> 00:24:44.983
باشه. با شمارش سه باهم میگیم

00:24:45.775 --> 00:24:48.945
..یک دو

00:24:48.987 --> 00:24:50.822
زک نیومن از بخش رباتیک تسلا

00:24:50.864 --> 00:24:52.949
جر زنی کردی -
آسون تر شد -

00:24:52.991 --> 00:24:56.453
برای منم اون درست کرد. بریم -
دیدی؟ -

00:24:56.495 --> 00:24:58.663
خیلی آسون تره تا با این مشکلات
مثه افراد بالغ رو به رو شیم

00:24:58.705 --> 00:25:00.665
تا اینکه وسیله سمت کله هم پرت کنیم

00:25:00.707 --> 00:25:02.667
!نکن

00:25:04.002 --> 00:25:05.003
بچه گونه بود

00:25:08.715 --> 00:25:12.802
خدایا، چه آدم عوضی همچین آشغالی میرونه؟

00:25:16.806 --> 00:25:19.643
دو مایل دیگه به سمت جنوب بپیچ

00:25:21.019 --> 00:25:23.146
و تا 0.3 مایل دیگه به من نگاه نکن

00:25:23.188 --> 00:25:25.023
نگاه نمیکردم

00:25:25.065 --> 00:25:28.193
داشتم رنگ کاری ماشینم رو تحسین میکردم

00:25:28.193 --> 00:25:31.029
تنها جیپ این رنگی توی امریکائه

00:25:31.071 --> 00:25:32.864
!خدای من موندم چرا

00:25:32.906 --> 00:25:36.785
 دقیقا همرنگ تله کستر کیث ریچاردز
در سال 1982 ـه
(گیتاریست معروف)

00:25:36.826 --> 00:25:40.622
بیشتر بگو -
یکی از گیتاراش بود که خیلی دوسش داشت -

00:25:40.664 --> 00:25:42.666
...هیچوقت رو استیج نیاوردش

00:25:42.707 --> 00:25:44.668
داشتی طعنه میزدی پس

00:25:44.709 --> 00:25:47.254
میدونی هرچیم بشه

00:25:47.295 --> 00:25:48.797
این توئی که یکم باید بکشی عقب

00:25:48.797 --> 00:25:50.632
دیوونه ای؟

00:25:50.674 --> 00:25:52.634
ببین چاک

00:25:52.676 --> 00:25:54.594
بیا واضح بگم چرا به این وضع رسیدیم

00:25:54.594 --> 00:25:58.640
تو از یه ربات برای هدفت که رابطه با من بود استفاده کردی

00:25:58.682 --> 00:26:02.060
منم از یه ربات استفاده کردم تا
با تو رابطه نداشته باشم

00:26:02.102 --> 00:26:04.271
 خب بازم تو به اندازه من آدمای معصوم
رو داری گول میزنی

00:26:04.312 --> 00:26:07.274
.نه اشتباه میکنی
من عوضی هارو گول میزنم

00:26:07.315 --> 00:26:10.235
کسایي که به یه نفر دیگه خیانت
میکنن تا با من باشن

00:26:10.277 --> 00:26:12.946
اما تو دخترایي رو شکار میکنی که
فکر میکنن

00:26:12.988 --> 00:26:15.240
اونا صرفا با تو توو رابطه ـن

00:26:15.282 --> 00:26:17.784
خب همچین نیست

00:26:17.826 --> 00:26:20.954
انسان ها، مخصوصا زن ها
همچین قابلیتی ندارن

00:26:20.996 --> 00:26:23.748
رو یه چیز موافقم باهات

00:26:23.790 --> 00:26:26.251
خوبه -
خوبه -

00:26:26.251 --> 00:26:28.753
خدایا

00:26:28.795 --> 00:26:30.505
باید یه چرتی بزنم

00:26:32.173 --> 00:26:35.594
شاید بخوای یکم بیشتر درباره ماشینت صحبت کنی

00:26:58.074 --> 00:27:00.869
چارلز. الین

00:27:00.910 --> 00:27:03.747
سلام. شما اینجا چیکار میکنین؟

00:27:07.083 --> 00:27:08.335
یادمه

00:27:08.376 --> 00:27:10.712
.تو بهم گفتی
به چاشم نگاه کردی

00:27:10.754 --> 00:27:12.255
و بهم گفتی

00:27:12.297 --> 00:27:15.175
فقط برای کمک کردن به والدین در بستر "
"مرگم میخوامش

00:27:15.216 --> 00:27:17.344
خب همینکارو کرد. تو کار املاک بابام رو به ثروت رسوند

00:27:17.385 --> 00:27:19.054
.و برای مامانمم هفته ای سه بار گل میخرید

00:27:19.054 --> 00:27:22.140
خب بگو ببینم
واقعا در بستر مرگ بودن؟

00:27:22.182 --> 00:27:24.184
.دورتو نگاه کن زک
ما همه داریم میمیریم

00:27:24.225 --> 00:27:26.686
زندگی یک بیماری نهائی ـه -
...ببین، لعنت -

00:27:26.728 --> 00:27:28.938
بحث مرگ شد، میشه اونو بزاری زمین؟

00:27:28.980 --> 00:27:30.732
آره، شرمنده

00:27:30.774 --> 00:27:35.779
شما که به کسی دیگه درباره اونا نگفتین؟

00:27:35.820 --> 00:27:37.197
نه -
نه -

00:27:37.238 --> 00:27:38.990
خوبه، بهتر از هیچی ـه

00:27:39.032 --> 00:27:41.201
همینجا باشین

00:27:43.328 --> 00:27:46.247
یه سوال سریع
و بهت بر هم نخوره

00:27:46.289 --> 00:27:49.209
 چطور دو میلیون دلار پول
ربات رو جور کردی؟

00:27:49.250 --> 00:27:51.836
منو زک باهم به توافق رسیدیم اوکی؟

00:27:51.878 --> 00:27:54.964
جه توافقی؟

00:27:55.006 --> 00:27:57.092
ربطی به تو نداره -
راستشو بخوای -

00:27:57.133 --> 00:27:58.802
 فک کنم با اسکیت های یخی
تو پات بیشتر دوست داشتم

00:27:58.843 --> 00:28:00.970
خب منم وقتی چشات شیشه ای بود و

00:28:01.012 --> 00:28:03.682
مغزت هم شرکت اینتل ساخته بود
...ترجیحت میدادم پس

00:28:04.849 --> 00:28:07.227
 ،خیله خب
به صورت واضح نه

00:28:07.268 --> 00:28:08.395
اما تونستم ردشونو بزنم

00:28:08.436 --> 00:28:10.188
ایول -
عالیه -

00:28:10.230 --> 00:28:12.232
از یه ردیاب که داخلشون
گذاشتم استفاده کردم

00:28:12.273 --> 00:28:14.776
اما خیلی زود متوجه میشن
پس باید سریع حرکت کنیم

00:28:14.818 --> 00:28:16.778
عالیه. برو ربات هامون رو پیدا کن

00:28:16.820 --> 00:28:18.196
که برگردن به والدین در بستر مرگمون کمک کنن

00:28:18.196 --> 00:28:20.198
نه نمیشه پس بگیرینشون

00:28:20.240 --> 00:28:22.367
چی؟ -
همین الان گفتی میتونیم که -

00:28:22.409 --> 00:28:23.910
نه من گفتم ردشون رو زدم

00:28:23.952 --> 00:28:26.371
 اما بعد اینکه پیداشون کردیم
باید نابودشون میکنیم

00:28:26.413 --> 00:28:27.872
ببخشید

00:28:27.914 --> 00:28:29.666
همینطوری از کارش نمیندازم

00:28:29.708 --> 00:28:31.209
خیله خب، شاید شما درست متوجه نشده باشین

00:28:31.209 --> 00:28:33.044
اما دیگه قرار نیست مطیع باشن

00:28:33.086 --> 00:28:34.379
در حال انسان سازی هستن

00:28:34.379 --> 00:28:36.214
دارن احساس و همدلی رو یاد میگیرن

00:28:36.256 --> 00:28:39.384
و خطرناک تر ازون
عطش انتقام

00:28:40.969 --> 00:28:42.178
مزخرف

00:28:42.220 --> 00:28:44.139
من سی2 رو بهتر از هرکسی میشناسم

00:28:44.180 --> 00:28:45.849
اون توانایي این مزخرفات رو نداره

00:28:45.890 --> 00:28:47.142
...من میرم پیداش میکنم

00:28:47.183 --> 00:28:48.685
خفه خون بگیر

00:28:48.727 --> 00:28:50.019
اون میدونه چی داره میگه

00:28:50.061 --> 00:28:51.146
من نمیخوام تو زندان بپوسم

00:28:51.187 --> 00:28:53.064
فقط به خاطر اینکه تو یه بچه لوس و نونوری

00:28:53.106 --> 00:28:56.860
!باشه! لعنتی

00:28:56.901 --> 00:28:58.987
!لعنت! لعنت لعنت

00:28:59.028 --> 00:29:00.697
!لعنتی لعنتی

00:29:01.990 --> 00:29:05.034
تمومه؟ -
!لعنتی -

00:29:05.076 --> 00:29:08.079
کجان؟ -
سوکورو -

00:29:08.121 --> 00:29:09.956
فکر کنم یکم دردسر ساز باشن

00:29:09.998 --> 00:29:12.417
واسه همین میخوام باهام بیاین

00:29:12.459 --> 00:29:14.794
البته -
صبر کن -

00:29:14.836 --> 00:29:18.256
.شاش دارم، و باید بالا بیارم
احتمالا خودمو بکشم

00:29:18.298 --> 00:29:20.175
دستشویيت کجاست؟ -
اونجا -

00:29:22.844 --> 00:29:25.263
خب جالت چطوره؟ خیله خب -
نه نه -

00:29:26.306 --> 00:29:27.807
نه

00:29:27.849 --> 00:29:29.350
سلام چارلز ـم

00:29:29.392 --> 00:29:31.436
چخبر رفیق؟

00:29:31.478 --> 00:29:33.813
اوضاع چطوره؟
کدوم گوری هستی؟

00:29:33.855 --> 00:29:35.106
توی دسشویي

00:29:35.148 --> 00:29:38.276
.به کمکت نیاز دارم
گیر افتادم

00:29:38.276 --> 00:29:41.196
میخوای برات چیز میز بیارم؟

00:29:41.237 --> 00:29:44.073
نه مسئله سی 2 ـه

00:29:44.115 --> 00:29:46.159
ببین الان نمیتونم درست صحبت کنم

00:29:46.201 --> 00:29:47.827
جزئیات رو بهت پیام میکنم

00:29:47.869 --> 00:29:50.747
اما نینجای چاقالو رو آماده داشته باش

00:29:50.789 --> 00:29:52.248
بله قربان

00:29:52.290 --> 00:29:54.000
ماموریت داده شده
یک ماموریت کامل شده س

00:29:54.042 --> 00:29:56.836
.ما شعله ها رو رام میکنیم
باور داریم

00:30:10.850 --> 00:30:13.311
جز موبی آهنگ دیگه ای نداری؟

00:30:13.311 --> 00:30:15.188
نه

00:30:15.230 --> 00:30:17.357
موبی دوست نداری؟

00:30:17.398 --> 00:30:19.275
...من عاشقشم، من

00:30:19.317 --> 00:30:22.987
حس معنویت ازش میگیرم

00:30:23.029 --> 00:30:26.199
مثه گاندی سفید پوست میمونه

00:30:43.591 --> 00:30:45.969
.اون اتاقه
اینارو بگیرید

00:30:46.010 --> 00:30:47.971
اونقدری قدرت دارن
که از کارشون بندازن

00:30:48.012 --> 00:30:49.138
تا جایي که بتونیم تا ماشین بیاریمشون

00:30:49.180 --> 00:30:50.890
نزدیک من بمونین

00:30:50.890 --> 00:30:52.141
و هرکاری میکنین مراقب باشین

00:30:52.183 --> 00:30:54.811
...و فقط زمانی ازینا استفاده کنین که

00:30:54.853 --> 00:30:56.354
تو یه بچه ای واقعا

00:30:56.354 --> 00:30:57.522
شلیک خوبی برای یه بچه بود

00:30:57.522 --> 00:31:00.191
همین بقل زدیش -
بچه ها بس کنین -

00:31:00.233 --> 00:31:02.986
دیدی؟ اونقدرام سخت نیست

00:31:03.027 --> 00:31:05.154
محض رضای خدا -
!هیس -

00:31:05.196 --> 00:31:06.906
اونا همین بالان احمق

00:31:15.331 --> 00:31:17.208
یاخدا، اینجارو

00:31:17.250 --> 00:31:19.127
چی؟

00:31:22.046 --> 00:31:24.883
!الان میبینن شمارو
!برید کنار

00:31:24.924 --> 00:31:27.552
خیله خب، به نظر تازه شروع کردن

00:31:27.594 --> 00:31:30.430
این یعنی پنج ساعت زمان داریم

00:31:30.471 --> 00:31:31.890
بیا از این زمان استفاده کنیم
و نقشه بچینیم

00:31:31.931 --> 00:31:35.226
من میخوام... یا اینکارو میکنیم

00:31:35.310 --> 00:31:37.312
هی من باید به خودم شلیک کنم -
شرمنده نشد جلوی خودمو بگیرم -

00:31:37.353 --> 00:31:40.273
.خب باشه پس من تورو میزنم
منصفانه نیست

00:31:40.315 --> 00:31:41.441
خب به نظر من که کاملا منصفانه بود

00:31:41.482 --> 00:31:42.901
تو خودت سریع نیستی

00:31:42.901 --> 00:31:44.527
.مزخرف نگو
من کارم با اسلحه حرف نداره

00:31:44.527 --> 00:31:46.279
تو راست میگی -
میتونم از 100 متری بلدرچین بزنم -

00:31:46.321 --> 00:31:48.489
خدای من، اصلا چه اهمیتی داره؟

00:31:48.531 --> 00:31:50.158
چارلز تو بهم کمک کن ببرمشون

00:31:50.199 --> 00:31:52.035
توئم اینجا بمون و وسایلشون رو جمع کن باشه؟

00:31:52.035 --> 00:31:52.535
خدای من -
چیه؟ -

00:31:52.535 --> 00:31:56.456
اون هرزه کیف هواپیمائی لوئی ویتون منو دزدیده

00:31:56.497 --> 00:31:58.958
تو واقعا آدم مسخره ای هستی

00:31:59.000 --> 00:32:00.585
یک دو سه

00:32:00.627 --> 00:32:03.963
.بفرما. خیله خب
خوبه

00:32:04.005 --> 00:32:05.173
لعنتی

00:32:16.017 --> 00:32:17.977
شوخیت گرفته؟

00:32:18.019 --> 00:32:19.270
از الین خوشت میاد؟

00:32:19.312 --> 00:32:21.397
خفه شو زک

00:32:21.439 --> 00:32:23.274
همدیگه رو کی دیدید؟

00:32:23.316 --> 00:32:25.735
عصبانی نمیشم. بگو بهم -
بالاتر بگیرش -

00:32:25.777 --> 00:32:28.613
اگه ازش خوشت میاد.... باشه -
خفه شو. با همین اسلحه بهت شلیک میکنم -

00:32:28.655 --> 00:32:32.492
سلام؟

00:32:32.533 --> 00:32:34.410
!تو با من میای هرزه رباتی

00:32:34.452 --> 00:32:37.622
.صبر کن صبرکن
!داری اذیتم میکنی

00:32:37.664 --> 00:32:40.291
نه اونقدری که شما رباتا ریدین
توی بازار کار

00:32:42.377 --> 00:32:45.588
تو کی هستی؟

00:32:45.630 --> 00:32:48.633
منو بزار زمین

00:32:50.510 --> 00:32:52.220
!منو بزار زمین -
!چه وضعشه -

00:32:54.263 --> 00:32:55.515
لعنت

00:33:01.187 --> 00:33:05.233
!کمک! کمک -
!گوه بگیرن -

00:33:05.274 --> 00:33:06.609
هی هی هی -
!هی -

00:33:06.651 --> 00:33:08.611
منم. منم -
چی؟ -

00:33:08.653 --> 00:33:11.447
خودمم -
توئم همینطور آشغال -

00:33:11.489 --> 00:33:14.158
!سرباز فراری ها لایق اینن

00:33:14.200 --> 00:33:16.411
.لعنت بهت اشلی
!منم چارلز

00:33:16.452 --> 00:33:20.415
دقیقا یه ربات از این حرفا میزنه

00:33:20.456 --> 00:33:22.625
!هی رفیق سریع شلیک کن

00:33:22.667 --> 00:33:25.336
!ایول

00:33:25.378 --> 00:33:26.796
!به من نه به رباته

00:33:26.838 --> 00:33:30.091
منم. ما ربات نیستیم

00:33:30.133 --> 00:33:33.428
داره دروغ میگه -
!لعنت بهش -

00:33:33.469 --> 00:33:36.264
چیکار داری میکنی احمق؟

00:33:36.305 --> 00:33:38.599
.تست انگشت کردن تو چشم
فک کنم قبول شدین

00:33:38.641 --> 00:33:41.269
تست انگشت تو چشم چیه باز؟

00:33:41.310 --> 00:33:43.813
کلکی که تو کره شمالی یاد گرفتم

00:33:43.855 --> 00:33:47.150
تا بتونم ربات ها رو از انسان ها
توی جنگ تشخیص بدم

00:33:47.191 --> 00:33:52.238
ربات ها و انسان در ظاهر همه چیشون شبیهه

00:33:52.280 --> 00:33:53.448
به جز چشماشون

00:33:53.489 --> 00:33:55.074
چقد جالب

00:33:55.116 --> 00:33:56.743
این یارو کیه؟

00:33:59.245 --> 00:34:01.414
یجورایي دوست منه

00:34:01.456 --> 00:34:03.624
چی؟
به خاطر تو اومده اومده اینجا؟

00:34:03.624 --> 00:34:06.085
ازم خواست دست مال توالت بیارم

00:34:06.127 --> 00:34:07.295
...بقیه این چیزا

00:34:07.336 --> 00:34:10.673
بس کن دیگه -
بله قربان -

00:34:10.715 --> 00:34:12.425
خب اگه شما دوتا انسان باشید

00:34:12.467 --> 00:34:14.427
ربات هایي که من قرار بود بدزدم کو؟

00:34:14.469 --> 00:34:16.471
خفه خون بگیر -
چی؟ -

00:34:16.512 --> 00:34:17.513
چی داره میگه؟

00:34:17.555 --> 00:34:20.850
.چیزی نیست
تو ماشینن

00:34:22.602 --> 00:34:24.479
لعنت بهش -
!لعنت بهش -

00:34:24.520 --> 00:34:25.521
!لعنتی

00:34:29.567 --> 00:34:32.445
اصلا خوب نیست

00:34:32.487 --> 00:34:35.615
بیا به خاطر خودمونم که شده

00:34:35.656 --> 00:34:37.283
امیدوارم باشیم دارن میرن مکزیک

00:34:40.369 --> 00:34:42.330
چرا فکر کردم که تو قابل اعتمادی؟

00:34:43.748 --> 00:34:46.334
...متاسفم باشه؟ من

00:34:46.375 --> 00:34:48.795
فکر نمیکردم نیازی باشه از شرشون خلاص شیم

00:34:48.836 --> 00:34:52.173
بیا رو راست باشیم، زندگی بدون ربات ها
خیلی مزخرفه

00:34:52.215 --> 00:34:55.635
جدی؟ خب شاید تو در هر صورت زندگیت
قراره مزخرف باشه

00:34:55.676 --> 00:34:59.097
چون یه آدم خیلی خیلی مزخرف و گوه هستی

00:35:01.390 --> 00:35:03.351
راست میگه ها

00:35:03.392 --> 00:35:04.644
شاید وقتش باشه

00:35:04.685 --> 00:35:06.813
یه تکونی به زندگیت بدی

00:35:06.854 --> 00:35:11.776
من پارسال تو هوانوکو پامپا تو مراسم
زهر وزغ شرکت کردم

00:35:11.818 --> 00:35:14.654
...نمیخوام بگم زندگیم رو عوض کرد اما

00:35:15.822 --> 00:35:17.698
زندگیم رو عوض کرد

00:35:17.740 --> 00:35:19.200
حق با توئه

00:35:21.202 --> 00:35:22.829
شاید به ربات نیازی ندارم

00:35:32.213 --> 00:35:33.798
یالا چارلز

00:35:33.840 --> 00:35:35.424
میتونی

00:35:35.466 --> 00:35:37.844
صبح بخیر همکار

00:35:39.554 --> 00:35:42.557
آره منم فیلم "مجرد" رو دیدم

00:35:54.694 --> 00:35:56.028
جوئن

00:35:59.365 --> 00:36:00.366
چارلز

00:36:06.330 --> 00:36:07.707
.سلام بچه ها
چطورین؟

00:36:09.041 --> 00:36:11.460
پسرم تو به کمک احتیاج داری

00:36:11.502 --> 00:36:16.299
این قضیه بات اینکه
آقای شولمن رو جوجو صدا کردم؟

00:36:16.340 --> 00:36:19.594
اون و رفتار دیشبت

00:36:21.220 --> 00:36:22.305
چی داری میگی؟

00:36:27.727 --> 00:36:29.103
سی 2

00:36:30.646 --> 00:36:32.607
من خونه تا دیر وقت داشتم کار میکردم

00:36:32.648 --> 00:36:34.775
و فکر کردم که یه پرونده

00:36:34.817 --> 00:36:36.360
رو میز بچه ها جا گذاشتم

00:36:38.279 --> 00:36:39.322
اونو ازش طلب داشتم

00:36:40.615 --> 00:36:42.033
اونم همینطور

00:36:42.074 --> 00:36:43.701
و اون

00:36:48.372 --> 00:36:50.041
دسشویي خراب بود

00:36:57.465 --> 00:37:02.261
.من خیلی متاسفم
مقدار زیادی قرص امبین مصرف کرده بودم

00:37:02.303 --> 00:37:03.679
اونا که قانونی ـن درسته؟

00:37:03.721 --> 00:37:07.099
شاید ما بهت زیاد فشار وارد کردیم

00:37:07.141 --> 00:37:09.352
مرخصی بگیر یکم. سرحال بیا

00:37:09.393 --> 00:37:11.145
تو یه انسانی بالاخره

00:37:26.619 --> 00:37:28.371
الین

00:37:28.412 --> 00:37:30.122
فکر نمیکردم دیگه خبری ازت بشنوم

00:37:31.499 --> 00:37:33.668
آره منم

00:37:33.709 --> 00:37:35.169
رفته دفترمو داغون کرده

00:37:35.211 --> 00:37:38.172
.آره میدونم
اینا همه تقصیر منه

00:37:40.549 --> 00:37:43.261
خب باید یه راهی براش پیدا کنیم

00:37:44.553 --> 00:37:46.097
شاید بهتر باشه دیدار کنیم

00:37:47.640 --> 00:37:50.434
کلکی در کار نیست. قول میدم

00:37:53.521 --> 00:37:55.189
این بدترین هفته زندگیم بود

00:37:55.189 --> 00:37:59.193
 توهم میزدم همش و حالا باید خودم
به 12 نفری که باهاشون قرار میزارم

00:37:59.235 --> 00:38:01.737
باشم تا بتونم اجازه خونه بدم

00:38:01.779 --> 00:38:04.657
رابطه با یه سری آدم غریبه س دیگه

00:38:04.699 --> 00:38:06.200
من همیشه اینکارو میکنم

00:38:06.200 --> 00:38:10.204
دو تا کاپوچینو -
ممنون -

00:38:10.246 --> 00:38:11.831
میشه لطفا شکر بیارید؟

00:38:11.872 --> 00:38:14.667
بله -
بدون ای 2 نمیتونم -

00:38:14.667 --> 00:38:16.836
آخه باید یه کار واقعی پیدا کنم

00:38:16.877 --> 00:38:18.838
باور کن، من سعی کردم کار کنم

00:38:18.879 --> 00:38:22.216
عملا بدترین چیز ممکن تو تاریخ زمین ـه

00:38:22.216 --> 00:38:23.634
داشتم با خودم فکر میکردم

00:38:23.676 --> 00:38:27.138
اگه واقعا ای 2 و سی 2 عاشق هم شده باشن چی؟

00:38:27.179 --> 00:38:28.597
کی میدونه اونا چه قابلیت هایي دارن

00:38:28.597 --> 00:38:30.308
شاید بهتر باشه بریم مکزیکو

00:38:30.349 --> 00:38:32.560
صد در صد نه -
...اما مکزیکو همه چی داره -

00:38:32.601 --> 00:38:34.520
بیخیال مکزیک شو باشه؟

00:38:34.562 --> 00:38:38.691
اینجا میمونیم، پیدا شون میکنیم و میکشیمشون

00:38:38.691 --> 00:38:39.692
ممنونم

00:38:45.489 --> 00:38:47.450
بکشیم؟ -
بله میکشیم -

00:38:50.494 --> 00:38:51.579
من میرم دسشویي

00:38:51.620 --> 00:38:54.332
...باشه من

00:39:03.924 --> 00:39:05.509
!هی، هی

00:39:05.551 --> 00:39:07.595
الین، چه وضعشه؟

00:39:07.636 --> 00:39:10.681
!هی -
!هی بس کن -

00:39:10.723 --> 00:39:13.267
!الین -
!چارلز -

00:39:13.309 --> 00:39:15.436
!برگرد -
!چارلز واسا -

00:39:15.478 --> 00:39:16.896
!هی چارلز

00:39:16.937 --> 00:39:19.148
برگرد

00:39:20.858 --> 00:39:23.527
لعنت بهش

00:39:23.569 --> 00:39:26.572
...واسا، تو الان

00:39:26.614 --> 00:39:30.701
نه

00:39:30.743 --> 00:39:32.495
چه وضعشه؟

00:39:32.536 --> 00:39:33.621
عن بگیرن

00:39:35.289 --> 00:39:37.583
...شرمنده، میخواستم

00:39:37.625 --> 00:39:40.669
خدای من، چرا توئم انگشت کردی؟

00:39:40.711 --> 00:39:42.713
باید مطمئن میشدم -
خدایا -

00:39:42.755 --> 00:39:45.424
لعنتیا، دستمون انداختن

00:39:45.466 --> 00:39:48.219
چیکار کنیم؟ -
نمیدونم -

00:39:48.260 --> 00:39:50.471
معلومه اعصبانین -
آره نه بابا -

00:39:50.513 --> 00:39:52.681
من به سی 2 گفتم که قراره بکشیمش

00:39:52.723 --> 00:39:55.684
.احمق
چرا همچین چیزی باید بگی؟

00:40:00.564 --> 00:40:02.525
موندم چرا ماشین منو ول کردن و برای تورو بردن

00:40:02.525 --> 00:40:05.945
 ظاهرا علاوه بر انتقام
سلیقشون هم بهتر شده

00:40:05.945 --> 00:40:10.616
از جاده برو کنار

00:40:24.922 --> 00:40:26.590
یه نوشیدنی برات میخریدم

00:40:26.632 --> 00:40:29.718
 اما دوقلوی شیطانیت
کارتای بانکیم رو دزدیده

00:40:29.760 --> 00:40:31.804
مال تو هم برای منو گرفت

00:40:34.432 --> 00:40:36.267
فکر میکنی خوشیشون تموم شده؟

00:40:43.357 --> 00:40:44.775
فکر کنم احتمالش بالاس

00:40:44.775 --> 00:40:46.777
خوشحال میشید ازینکه بشنوید"
"ما در راه مکزیکو هستیم

00:40:49.572 --> 00:40:51.574
"شمام بهتره برین اونجا"

00:40:53.826 --> 00:40:55.369
خیله خب بریم تو کارش

00:40:57.079 --> 00:40:59.498
خدای من -
یاخدا -

00:41:04.545 --> 00:41:06.005
خدای من

00:41:10.968 --> 00:41:12.678
یاخدا -
...چارلز -

00:41:12.720 --> 00:41:14.638
خیلی تر و تمیز برامون پاپوش دوختن

00:41:14.680 --> 00:41:17.057
چیکار کنیم؟
باید از شهر بریم

00:41:17.099 --> 00:41:20.853
آره -
!خدای من -

00:41:20.895 --> 00:41:23.856
خدای من -
یه جایي رو میشناسم -

00:42:00.226 --> 00:42:03.729
میتونیم یه مدت اینجا باشیم
تا حرکت بعدی مون رو بفهمیم

00:42:03.771 --> 00:42:05.606
نا پدریم هیچوقت ازینجا استفاده نمیکنه

00:42:05.648 --> 00:42:08.734
 یه جای خوش منظره

00:42:08.776 --> 00:42:11.028
تا نقشه تیراندازی بعدیمون رو بریزیم؟

00:42:11.070 --> 00:42:13.030
هی گوشی خاموش -
چی؟ -

00:42:13.072 --> 00:42:15.783
پلیسا صد در صد
از این طریق سعی میکنن پیدامون کنن

00:42:26.835 --> 00:42:28.671
گوش کن، به زودی شب میشه

00:42:28.712 --> 00:42:30.506
و هوا سرد میشه

00:42:30.548 --> 00:42:32.091
پس بهتره بریم دنبال هیزم برای آتیش

00:42:32.132 --> 00:42:35.135
و ببینیم که اینجا غذایي هست یا نه

00:42:38.138 --> 00:42:39.682
جدی؟

00:42:39.723 --> 00:42:41.934
میشه لطفا بری بیرون دنبال هیزم؟

00:42:45.688 --> 00:42:48.107
ممنون

00:42:48.148 --> 00:42:50.526
اون چی بود؟ -
شغال -

00:42:50.568 --> 00:42:53.028
شبیه صدای خرس بود -
شغال ـه -

00:42:53.070 --> 00:42:54.989
به نظر من قطعا صدای یه خرس گنده بود

00:42:55.030 --> 00:42:56.949
جدی؟
از کی تاحالا خرسا زوزه میکشن؟

00:42:56.991 --> 00:42:58.701
وقتی عصبی میشن؟

00:42:58.742 --> 00:43:00.995
میخوای من برم دنبال هیزم؟

00:43:01.036 --> 00:43:04.081
آره لطفا -
خیلی ترسوئی -

00:43:04.123 --> 00:43:06.208
اونو روشن کن
و ببین غذا میتونی پیدا کنی

00:43:25.060 --> 00:43:26.061
لعنتی روشن شو دیگه

00:43:30.899 --> 00:43:31.984
ایول

00:43:37.072 --> 00:43:38.198
لعنت بهت کنده

00:43:45.956 --> 00:43:48.000
قرار بود آتیش روشن کنی

00:43:48.042 --> 00:43:50.711
هرکاری که از انسان بر میومد
انجام دادم

00:43:50.753 --> 00:43:51.837
اما کنده خراب ـه

00:43:51.879 --> 00:43:54.214
قابل اشتعال نیست

00:43:55.799 --> 00:43:57.926
محض رضای خدا

00:43:57.968 --> 00:44:00.179
میدونستی بردلی کوپر قبلا اینطوری نبوده؟

00:44:00.387 --> 00:44:01.805
هی اونو داشتم میخوندم

00:44:08.562 --> 00:44:11.357
کمک کن. مچالش کن

00:44:11.357 --> 00:44:13.150
تونستی غذا پیدا کنی؟

00:44:13.192 --> 00:44:16.195
اره. تا اومدی بحث عوض شد

00:44:16.236 --> 00:44:19.490
یه سری کنسرو قدیمی پیدا کردم
اما متاسفانه

00:44:19.531 --> 00:44:24.286
اما اون دستگاه کوچیکی که سی 2 برای
باز کردن کنسرو استفاده میکنه نیستش

00:44:24.328 --> 00:44:27.873
در بازکن؟ تو واقعا نمیدونی در بازکن چیه؟

00:44:27.915 --> 00:44:29.416
عالیه

00:44:49.895 --> 00:44:52.856
 دیدی بهت گفتم اینجا وقتی
ردیفش کنیم جای خوبیه

00:44:52.898 --> 00:44:54.233
هم تیمی خوبی هستیم

00:44:55.567 --> 00:44:57.403
دسر چیه؟

00:44:57.444 --> 00:45:00.239
هم تیمی خوبی هستیم؟

00:45:00.280 --> 00:45:03.242
مثه این میمونه بگی یه قاتل و قربانی هم تیمی ـن

00:45:03.283 --> 00:45:06.245
یه تیم باهم برای نفع دو طرفه کار میکنن

00:45:06.286 --> 00:45:08.497
تنها کاری که از وقتی اومدیم اینجا کردی

00:45:08.539 --> 00:45:10.874
این بوده که منو به عنوان ربات برده جدیدت دیدی

00:45:10.916 --> 00:45:12.292
من کلبه رو تهیه کردم

00:45:12.334 --> 00:45:14.545
بقیش تخصص من نیست راستش

00:45:14.586 --> 00:45:17.464
.تو کلبه رو تهیه نکردی
بابایي کرده

00:45:17.506 --> 00:45:19.425
مثه همه چیزای دیگه زندگیت

00:45:19.425 --> 00:45:22.428
میدونی چیه؟
من میرم بخوابم

00:45:22.469 --> 00:45:24.638
چون باورم نمیشه با تو

00:45:24.680 --> 00:45:26.473
،روی یه کوه گیر افتادم

00:45:26.515 --> 00:45:30.185
نه پولی دارم نه دوستی نه تلفن

00:45:30.227 --> 00:45:32.104
.و اون پائین هم کلی حبس منتظر منه

00:45:32.146 --> 00:45:34.022
و امیدوارم کابوس ببینم

00:45:34.064 --> 00:45:37.192
.چون از این واقعیت مزخرف بهتره

00:45:48.537 --> 00:45:50.038
خیلی متاسفم الین

00:45:50.080 --> 00:45:52.332
نمیخواستم بی فکر عمل کنم

00:45:52.374 --> 00:45:54.460
تو باید تو صندلی راحت کنار آتیش بخوابی

00:45:54.460 --> 00:45:57.463
تا از تب زیاد نمیری -
برو گمشو -

00:45:57.463 --> 00:45:59.381
پس حداقل میشه بزاری من سعی کنم
تورو تکون بدم اونور تر؟

00:45:59.423 --> 00:46:01.300
نه لگدت میکنم -
خب من اینکارو میکنم -

00:46:01.341 --> 00:46:03.469
.لگد نزن
خیلی آروم میکشمت سمت آتیش

00:46:03.469 --> 00:46:04.928
لگدت میزنما -
نه نه -

00:46:04.970 --> 00:46:06.638
!بس کن -
بیا نزدیک آتیش -

00:46:06.680 --> 00:46:08.682
!چارلز بس کن -
!وگرنه از سرما میمیری -

00:46:08.682 --> 00:46:10.184
!بس کن

00:46:14.229 --> 00:46:16.940
متنفرم ازت -
الین، جامون رو عوض میکنیم -

00:46:16.982 --> 00:46:18.525
بیا منطقی باشیم

00:46:18.567 --> 00:46:22.070
من الان کلی لوبیا خوردم

00:46:22.112 --> 00:46:24.573
نباید نزدیک آتیش بخوابم

00:46:24.615 --> 00:46:27.117
گمشو -
باشه -

00:47:07.533 --> 00:47:09.493
اونو بدش من

00:47:16.667 --> 00:47:18.544
هنوز به نظرم آدم عوضی هستی

00:47:19.795 --> 00:47:21.713
میشه لطفا نوشیدنی بهم بدی یکم؟

00:47:32.683 --> 00:47:34.560
حالا اون دسر

00:47:46.363 --> 00:47:48.156
خیله خب آماده ای؟ -
با دستت داری میای. تقلبه -

00:47:48.156 --> 00:47:50.158
خب من دخترم. یالا

00:48:10.846 --> 00:48:11.847
توو آتیش؟

00:48:17.769 --> 00:48:19.062
صبح بخیر

00:48:21.148 --> 00:48:24.067
،قهوه و قرص سر درد
صبحونه قهرمانان

00:48:24.067 --> 00:48:27.112
و الکلی ها

00:48:27.154 --> 00:48:29.531
باید ازین کوهستان بریم

00:48:29.573 --> 00:48:31.658
طولی نمیکشه که پلیسا اینجا پیدامون کنن

00:48:31.700 --> 00:48:33.493
راست میگی

00:48:33.535 --> 00:48:35.621
مکزیک تنها گزینه ماست

00:48:35.662 --> 00:48:37.372
چطور باید به مکزیک بریم

00:48:37.414 --> 00:48:40.375
...وقتی تموم پلیسای امریکا دنبال

00:48:40.417 --> 00:48:44.379
تنها جیپ آبی اون مدلی رنگ دارن میگردن؟

00:48:47.674 --> 00:48:49.676
صبح زود بیدار شدم مشغولش شدم

00:48:49.718 --> 00:48:52.179
تو انبار یکم رنگ قدیمی پیدا کردم

00:48:52.220 --> 00:48:54.640
تضمین میکنم از پلیسا ردمون میکنه

00:48:54.681 --> 00:48:58.477
خیلی خوب هم رنگ کردی

00:48:58.518 --> 00:49:01.396
وای -
رنگ سبز تموم کردم -

00:49:04.316 --> 00:49:07.778
کارو راه میندازه -
اره. حرکت کنیم؟ -

00:49:07.819 --> 00:49:10.155
قبلش ناهار نخوریم؟

00:49:10.197 --> 00:49:11.740
...باشه، میرم ببینم چیزی

00:49:11.740 --> 00:49:14.785
از این طرف

00:49:14.826 --> 00:49:16.787
یه چیزی تو جنگل هست که میخوام نشونت بدم

00:49:16.828 --> 00:49:20.165
 ترسناکه -
مسخره نشو. بیا -

00:49:20.207 --> 00:49:23.168
یکم ترسیدم

00:49:23.210 --> 00:49:26.380
تو ترسیدی؟ منم که باید تنها برگردم

00:49:28.215 --> 00:49:30.300
دنبالم بیا توو جنگل

00:49:31.718 --> 00:49:34.638
!عن توش -
چیه چی شد؟ -

00:49:34.680 --> 00:49:36.223
چی شد؟ -
تو احمقی -

00:49:36.264 --> 00:49:38.433
چی میگی؟
من که کاری نکردم

00:49:40.394 --> 00:49:43.647
میخواستم اولین و اگه بخوام صادق باشم

00:49:43.689 --> 00:49:46.608
تنها توسعه ساختمانی موفقیت آمیزم رو نشونت بدم

00:49:51.488 --> 00:49:53.532
خونه عروسک بازیته؟

00:49:53.573 --> 00:49:55.242
کلبه ماهیگیری ـه

00:49:55.283 --> 00:49:57.786
خونه بازی ـته پس -
نه -

00:49:59.329 --> 00:50:01.373
خیلی باحاله اما گشنمه

00:50:01.415 --> 00:50:02.416
ناهار کو؟

00:50:05.544 --> 00:50:07.504
اونجا -
چی؟ -

00:50:08.755 --> 00:50:10.424
ماهیگیری قراره بکنیم؟

00:50:10.465 --> 00:50:12.634
اره -
خیلی هیجان انگیزه -

00:50:15.595 --> 00:50:17.764
چقدر دیگه طول میکشه؟

00:50:17.806 --> 00:50:19.808
سه چهار ساعت

00:50:19.850 --> 00:50:24.271
چهار ساعت دیگه؟ -
اره. میخوای امتحان کنی؟ -

00:50:24.312 --> 00:50:26.273
اگه چیزی نگرفتی دلسرد نشو

00:50:26.314 --> 00:50:28.817
بهترین سلاحت صبره

00:50:28.817 --> 00:50:31.403
واقعا؟
من موافق نیستم

00:50:31.445 --> 00:50:33.405
چیکار داری... هی مراقب باش

00:50:33.447 --> 00:50:36.283
خدای من -
از سر راه برو کنار -

00:50:36.324 --> 00:50:39.119
برو کنار -
گمشو -

00:50:41.663 --> 00:50:43.874
تقلبه -
تقصیر من نیست یه قلاب -

00:50:43.915 --> 00:50:45.751
آوردی به نبرد با اسلحه

00:50:45.792 --> 00:50:48.670
یالا کمکت میکنم

00:50:48.712 --> 00:50:50.589
...تو

00:50:50.714 --> 00:50:53.592
این راستش خیلی خوشمزه بود

00:50:57.095 --> 00:50:58.555
وقتشه بریم؟

00:51:32.255 --> 00:51:34.549
لعنتی. عن بگیرن

00:51:39.638 --> 00:51:41.306
میفتیم زندون -
نه نه -

00:51:41.348 --> 00:51:43.225
میفتیم زندون الین -
هی چارلز -

00:51:43.266 --> 00:51:45.393
با این قیافه نمیتونم برم زندون -
منو ببین -

00:51:45.435 --> 00:51:47.270
.چارلز چیزی نگو
مثه توپ فوتبال پاسکاری میکنن منو -

00:51:47.312 --> 00:51:49.272
چیزی نگو باشه؟ -
باشه -

00:51:49.314 --> 00:51:51.274
 .صحبت با من -
خیله خب -

00:51:53.235 --> 00:51:55.570
میدونی چرا کنار زدمتون؟ -
 قتل عام -

00:51:55.612 --> 00:51:56.947
چارلز -
شرمنده -

00:51:56.988 --> 00:52:00.117
چی؟

00:52:00.158 --> 00:52:01.701
هرکسی که ماشینت رو رنگی کرده

00:52:01.743 --> 00:52:03.286
رو چراغ ترمز هم رنگ کرده

00:52:04.704 --> 00:52:06.039
کارت شناسائی لطفا

00:52:13.213 --> 00:52:15.507
.چارلز، چراغ ترمز

00:52:15.507 --> 00:52:17.509
متاسفم

00:52:19.136 --> 00:52:20.512
چیزی نیست

00:52:24.057 --> 00:52:26.101
جناب سروان، کار من بود

00:52:26.143 --> 00:52:28.645
.من الین رو وادار کردم
اون کاملا بی گناهه

00:52:31.022 --> 00:52:33.441
تو روی چراغای خودت رو رنگ کردی؟

00:52:34.609 --> 00:52:36.236
چرا باید همچین کاری کنی؟

00:52:38.321 --> 00:52:40.282
تمیزشون کن بعدش میتونی بری

00:52:40.282 --> 00:52:42.033
ممنون -
ممنون جناب -

00:52:42.075 --> 00:52:44.703
مچکریم -
به سلامت -

00:52:46.621 --> 00:52:48.206
چی شد؟

00:52:48.248 --> 00:52:50.542
کارت شناسائی رو بررسی
کرد و چیزی بالا نیومد

00:52:50.542 --> 00:52:53.044
گوشیت رو روشن کن

00:52:53.086 --> 00:52:55.046
سرچ کن تیراندازی ماه آگوست -
 امریکا س -

00:52:55.088 --> 00:52:56.756
باید دقیق تر سرچ کنیم

00:52:56.798 --> 00:53:00.302
.اره
تیراندازی بزرگ الباکرک؟

00:53:00.343 --> 00:53:03.722
هیچی -
ویدئو رو بالا بیار دوباره -

00:53:06.808 --> 00:53:09.644
خیله خب بریم تو کارش -
واسا صبر کن -

00:53:09.686 --> 00:53:11.479
خدایا، ماشینی تو پارکینگ نیست

00:53:11.521 --> 00:53:14.024
و روز شنبه هم بود

00:53:14.065 --> 00:53:16.693
که یعنی کسی اصلا تو دفتر نیست

00:53:16.735 --> 00:53:19.654
.اونا هم اسلحه ای آر  هستن
اینا نیمه خودکارن

00:53:19.696 --> 00:53:22.199
.چیزی که دستشونه کاملا خودکاره
کل داستان الکی بوده

00:53:22.240 --> 00:53:26.286
چه عوضیایي -
آره -

00:53:26.328 --> 00:53:29.664
اونا تو مکزیک داشتن میترکوندن وقتی تو

00:53:29.706 --> 00:53:31.625
اینجا غصه زندون رفتن داشتی میخوردی

00:53:32.667 --> 00:53:34.502
خیله خب، جفتمون غصه خوردیم

00:53:35.837 --> 00:53:38.215
باورم نمیشه

00:53:38.256 --> 00:53:40.759
چارلز اونا مکزیک نیستن

00:53:40.759 --> 00:53:43.053
پس کجا فرار کردن؟

00:53:43.094 --> 00:53:45.305
جایي نرفتن

00:53:52.312 --> 00:53:54.147
ریدم توش

00:53:54.189 --> 00:53:55.482
افتضاحه

00:53:55.523 --> 00:53:57.317
اونا کاملا زندگی مارو دزدیدن

00:53:57.359 --> 00:53:59.736
اونقدری بنزین داریم که به مرز برسیم؟

00:53:59.778 --> 00:54:02.572
 نه اما اونقدری داریم که

00:54:02.614 --> 00:54:05.575
 به خونه ناپدریم
تو سانتافه بریم

00:54:05.617 --> 00:54:07.744
و روی اینکه چطور زندگیمون رو
پس بگیریم کار کنیم

00:54:07.786 --> 00:54:10.455
.حق با توئه
لعنت به اون عوضیا

00:54:10.497 --> 00:54:13.500
 خدایا، وقتی این شکلی صحبت میکنی
خیلی برام جذابه

00:54:13.541 --> 00:54:16.795
واقعا؟ -
اره فک کنم به خاطر انگلیسی بودنمه -

00:55:27.407 --> 00:55:32.787
عجیب نیست که نسخه رباتی ما
اون پائینن؟

00:55:32.829 --> 00:55:34.581
احتمالا بار هستن

00:55:34.622 --> 00:55:36.374
.دارن به ملت میگن که چقدر خوشحالن

00:55:36.416 --> 00:55:38.418
اینکه چطور مکمل همدیگه ـن

00:55:38.460 --> 00:55:42.297
خیلی ریدمان ـه

00:55:42.339 --> 00:55:43.798
خیلی ریدمان ـه

00:55:50.972 --> 00:55:53.725
خدایا -
خیلی زنج ـه دیگه -

00:55:53.767 --> 00:55:56.353
خیلی فول ـه

00:56:04.319 --> 00:56:06.738
اونجا چخبره؟
بده ببینم

00:56:06.780 --> 00:56:08.365
شرمنده

00:56:08.406 --> 00:56:10.950
اومدن

00:56:10.992 --> 00:56:12.744
خدای من -
چیه؟ -

00:56:12.744 --> 00:56:14.954
اون هرزه کیف شنل گرد منو دزدیده

00:56:14.954 --> 00:56:17.916
واقعا؟ -
چقد دیگه خیته؟ -

00:56:17.957 --> 00:56:19.417
کمدین آوردن

00:56:21.503 --> 00:56:23.922
اون کمدین نیست

00:56:23.963 --> 00:56:26.758
طرف کشیش ـه -
چی؟ -

00:56:26.800 --> 00:56:30.762
داریم ازدواج میکنیم -
نه -

00:56:30.804 --> 00:56:32.597
چیکار کنیم؟ -
با من -

00:56:34.933 --> 00:56:37.310
درستش میکنم. بریم -
کجا بریم؟ -

00:56:37.310 --> 00:56:38.436
جلوی عروسیمون رو بگیریم

00:56:43.024 --> 00:56:45.360
حس بدی دارم که صورتشون رو کندم

00:56:45.402 --> 00:56:46.611
و انداختیمشون سطل اشغال

00:56:48.696 --> 00:56:50.824
جوری راه برو انگار تو لباست چوبه

00:56:50.865 --> 00:56:52.826
بهتر شد؟ -
زیاده روی کردی-

00:56:52.867 --> 00:56:55.578
یه چوب کوچیک -
!نمک بیشتر -

00:56:57.747 --> 00:57:00.375
!سوپ کمتر -
بله سرآشپز -

00:57:02.961 --> 00:57:05.296
پسر داداش ناتنی ـم
خیلی دیوونه س

00:57:05.338 --> 00:57:07.424
نمیتونه دختر نگه داره

00:57:07.465 --> 00:57:09.717
اینو میدونم چون دارم دوس دختر قبلیش رو میکنم

00:57:09.759 --> 00:57:12.137
هی به عروسی خوش اومدی

00:57:12.178 --> 00:57:16.099
میخوای برات ببرمش؟ -
خیله خب ازش خوشم اومد -

00:57:16.099 --> 00:57:19.936
عوضی -
تبریک میگم چارلی -

00:57:19.978 --> 00:57:21.938
خیلی برات خوشحالم

00:57:21.980 --> 00:57:24.774
چی شد؟ -
فرانچسکا دوس دختر سابقمه -

00:57:24.816 --> 00:57:26.651
میدونی، صرفا چون داری ازدواج میکنی

00:57:26.693 --> 00:57:29.821
دلیل نمیشه نتونیم دوست باشیم

00:57:29.863 --> 00:57:31.197
شاید بتونی منو ببری خرید

00:57:31.239 --> 00:57:33.283
برای تو هم نفع داره

00:57:33.324 --> 00:57:35.201
عوضی پول پرست

00:57:39.622 --> 00:57:41.249
میبخشی منو فرانچسکا؟

00:57:46.838 --> 00:57:49.257
تو حیاط قراره صحبت بشه بچه ها

00:57:51.676 --> 00:57:54.095
از همه ممنون که به محض خبر
دادن خودتون رو رسوندید

00:57:54.137 --> 00:57:56.139
تا چند روز پیش

00:57:56.139 --> 00:57:57.807
اکثر شما احتمالا حتی متوجه هم نبودید که

00:57:57.849 --> 00:57:59.142
منو الین باهمیم

00:57:59.184 --> 00:58:02.353
اما راستش
ما بیشتر از اونی که تصورش رو کنید

00:58:02.395 --> 00:58:04.731
نقطه اشتراک داریم

00:58:04.772 --> 00:58:07.817
انگار جوری مارو برنامه ریزی
کردن که باهم باشیم

00:58:07.859 --> 00:58:09.360
فهمیدم چه تیکه ای انداختن

00:58:09.402 --> 00:58:12.030
وقتی اولین بار همو دیدیم
الکتریسیته بینمون بود

00:58:12.071 --> 00:58:13.364
این یکی انتظارش رو نداشتم

00:58:13.406 --> 00:58:15.825
خدای من -
ما خیلی سازگاریم -

00:58:15.867 --> 00:58:18.578
واسه همینم فورا خواستیم ازدواج کنیم

00:58:20.038 --> 00:58:21.915
توئم اونی که من دیدمو دیدی؟

00:58:21.956 --> 00:58:24.876
.ما میریم لباس عوض کنیم
زودی برمیگردیم

00:58:24.918 --> 00:58:27.837
،و خواهشا یادتون باشه
تا میتونید نوشیدنی بخورین

00:58:27.879 --> 00:58:30.131
گمونم بدون حس شوخ طبعی بهتر بود

00:58:32.217 --> 00:58:34.010
خیله خب الان فرصت ماست

00:58:37.722 --> 00:58:39.140
بفرما -
خدمات اتاق -

00:58:39.182 --> 00:58:41.893
بفرما -
چارلز؟ -

00:58:41.935 --> 00:58:43.144
الین؟

00:59:02.121 --> 00:59:05.583
.هی تو برو
من میرسم بهت

00:59:16.094 --> 00:59:19.180
کیفو بیخیال شو -
امکان نداره -

00:59:22.725 --> 00:59:26.062
.تفنگا دارن شارژشون تموم میشه
باید از شر مسافرا خلاص شیم

00:59:26.104 --> 00:59:28.064
نظری نداری؟

00:59:40.076 --> 00:59:41.995
آقایون مقدم ترن گمونم

00:59:44.080 --> 00:59:47.292
یک دو سه

00:59:54.048 --> 00:59:57.051
...بریم سراغ دختره حالا که پسره

00:59:58.344 --> 01:00:00.054
اره بیا کلکش رو بکنیم

01:00:02.765 --> 01:00:05.143
وایسا، کلی از جواهرات من دستشه

01:00:05.184 --> 01:00:07.312
چی؟ -
اره برو کنار -

01:00:07.353 --> 01:00:09.355
سریع باش پس -
باشه -

01:00:12.191 --> 01:00:14.861
.امکان نداره
الین

01:00:14.902 --> 01:00:16.362
چیه؟ -
اون به هوش اومد -

01:00:16.404 --> 01:00:18.406
عوضی داره شنا میکنه سمت ساحل

01:00:18.406 --> 01:00:20.366
چه وضعشه؟
چه وضعشه؟

01:00:20.408 --> 01:00:22.744
...نمیدونم -
خدای من -

01:00:22.785 --> 01:00:25.913
!یالا، یالا -
گفتم که شارژ تفنگا داره تموم میشه -

01:00:25.955 --> 01:00:29.250
!دوباره بزنش

01:00:31.210 --> 01:00:34.714
حداقل دختره رو داریم -
اره -

01:00:34.756 --> 01:00:36.174
مسئله کوچیکمون اینه که سی 2 رو چطوری گیر بیاریم

01:00:36.174 --> 01:00:38.217
خیله خب بیا بریم لبه پرتگاه

01:00:38.259 --> 01:00:41.804
ما تنها چیز مهم برای سی 2 رو داریم

01:00:41.846 --> 01:00:43.931
،باید یه تله درست کنیم
کاری کنیم حسودی کنه

01:00:43.973 --> 01:00:48.144
اگه سی 2 فک کنه ای 2 به من علاقه داره

01:00:48.186 --> 01:00:49.479
اینطوری مستقیم میاد سراغ خودمون

01:00:49.520 --> 01:00:51.773
.جواب نمیده
ان الان فرق کرده

01:00:51.814 --> 01:00:54.233
.وحشی شده
انجام نمیده

01:00:54.275 --> 01:00:57.904
کاش یه ای تو مطیع داشتیم -
من یه فکری دارم -

01:00:57.945 --> 01:00:59.614
کمکم کن ببرمش ماشین. یالا

01:01:01.032 --> 01:01:02.909
لعنتی

01:01:02.950 --> 01:01:05.953
ای 3 میخوایم

01:01:05.995 --> 01:01:07.455
ای 3؟ -
برو بیارش -

01:01:07.455 --> 01:01:08.956
...چی دارید میگید
ای 3؟ چیزی نشنیدم

01:01:08.998 --> 01:01:11.834
زک -
ای 3 کیه؟ -

01:01:11.834 --> 01:01:13.419
منو زک قبلا باهم کار میکردیم

01:01:13.461 --> 01:01:16.923
و به نظرم منصفانه س که بگیم
اون جذب من شده بود

01:01:16.964 --> 01:01:18.007
حتی وسواس منو داشت

01:01:18.049 --> 01:01:20.259
نه، یه کراش کوچیک بود

01:01:20.301 --> 01:01:22.887
گذری بود -
که باعث شد قایمکی بیاد خونم -

01:01:22.929 --> 01:01:24.806
و یه دوربین تو حموم من بزاره

01:01:24.847 --> 01:01:26.849
حرومزاده کثیف

01:01:26.891 --> 01:01:28.768
فقط مسواک زدنش رو میدیدم

01:01:28.810 --> 01:01:30.353
واسه همین یه حق انتخاب بهش دادم

01:01:30.395 --> 01:01:31.771
میتونستم به پلیس خبر بدم

01:01:31.813 --> 01:01:33.898
یا اینکه اون یه ربات همزاد برام درست میکرد

01:01:33.940 --> 01:01:35.358
مذاکره کردیم

01:01:35.400 --> 01:01:40.071
و ن توافق کردم که زبات سوم هم بسازه

01:01:40.113 --> 01:01:43.950
ای 3، برای اعمال شخصی خودش

01:01:43.991 --> 01:01:47.537
منظورم رو بد نگیرین
خیلی چندشه. اما عالیه

01:01:47.578 --> 01:01:49.789
.یه ای 2 مطیع داریم
کجاست؟

01:01:49.831 --> 01:01:52.917
خرابه -
چرت نگو. برو بیارش -

01:01:52.959 --> 01:01:55.336
چی؟ -
میخوایم که با چارلز باشه -

01:01:55.378 --> 01:01:58.172
وقتی که تماس تصویری به سی 2 زدیم
چون اینطوری فکر میکنه اون ای 2 هستش

01:01:58.214 --> 01:02:00.133
.حسودی میکنه و اینطوری میکشونیمش اینجا

01:02:00.174 --> 01:02:02.510
.گولش رو نمیخوره -
!بزار سعیمون رو بکنیم -

01:02:02.510 --> 01:02:05.138
!نه -
زک یادت نره که -

01:02:05.179 --> 01:02:06.931
.توئم اندازه ما پات گیره تو این قضیه

01:02:06.973 --> 01:02:10.184
...حالا اگه ایده بهتره دیگه ای نداری

01:02:12.854 --> 01:02:14.981
بجنب پسر

01:02:15.022 --> 01:02:16.149
دیوونگی ـه

01:02:16.190 --> 01:02:18.860
 چون من بزرگ ترم
و اونا کوچیک ترن

01:02:18.901 --> 01:02:21.195
!و اونا به من دستور میدن؟

01:02:22.321 --> 01:02:25.241
یاخدا -
وای -

01:02:25.283 --> 01:02:30.329
باحال میشه اگه تورو به چندتا
از دوستای جدیدم معرفی کنم

01:02:30.371 --> 01:02:33.332
نباید هرگز درباره این به کسی چیزی بگی

01:02:33.374 --> 01:02:36.919
.خوشت میاد
منم خوشم میاد

01:02:36.919 --> 01:02:39.172
سلام من الین هستم

01:02:39.213 --> 01:02:41.174
.چی؟ نه نه
الین منم

01:02:41.215 --> 01:02:43.134
سریعا باید این مزخرفو درستش کنی

01:02:43.176 --> 01:02:46.262
باشه. عزیزم باید اسمت رو عوض کنم، اوکی؟

01:02:46.304 --> 01:02:49.474
ای 3 صدات میکنم

01:02:49.515 --> 01:02:51.350
ای 2. باید ای 2 صدا بشه

01:02:51.392 --> 01:02:54.520
درسته، به خاطر نقشه احمقانه شما. باشه

01:02:54.562 --> 01:02:57.064
.اسمت ای 2 هستش
کتف کسی هست مگه؟

01:02:58.274 --> 01:03:00.943
سلام من ای 2 هستم که به کتفشه

01:03:00.985 --> 01:03:03.863
میبینم که مغزش رو برداشتی
 کردی تو آشغالی

01:03:03.905 --> 01:03:06.365
.مثه موادیا شده
حالش خوبه؟

01:03:06.407 --> 01:03:07.366
خوبه حالش -
امروز پسر خیلی بد و کثیفی بودی -

01:03:07.366 --> 01:03:09.494
.اون واسه زمان دیگه‌اس

01:03:09.535 --> 01:03:11.662
ای 2 از الان به بعد چارلز

01:03:11.704 --> 01:03:12.955
این آدم رو میخوای باشه؟

01:03:12.997 --> 01:03:14.332
نه زک

01:03:20.505 --> 01:03:22.799
انجامش بده

01:03:22.840 --> 01:03:24.926
باشه

01:03:24.967 --> 01:03:29.013
سلام چارلز. غذا نمیخوای؟

01:03:29.138 --> 01:03:30.932
کلمه امن هم کانیه س

01:03:30.932 --> 01:03:32.391
باشه. آروم بگیر

01:03:32.642 --> 01:03:35.019
من قبلا کلی ویدئو درست کردم

01:03:43.236 --> 01:03:45.112
ای 2 -
چارلز ـم -

01:03:45.154 --> 01:03:46.572
ای 2 کجاست؟

01:03:46.614 --> 01:03:48.449
همین الان پیشمه

01:03:48.491 --> 01:03:52.203
.سلام سی 2. همه چی اینجا خوبه
میتونی بیای دنبالم

01:03:52.245 --> 01:03:55.164
.اون الین ـه
من ای 2 رو میخوام ببینم

01:03:55.206 --> 01:03:59.001
.تو واقعا باهوشی
باید بدونی ای 2 هم اینجاس

01:03:59.043 --> 01:04:01.629
و حالش خیلی خوبه

01:04:01.671 --> 01:04:04.090
.یالا ای 2
وقت غذا ـه

01:04:06.342 --> 01:04:09.345
چیکار باهاش کردین؟ -
ما خونه زکیم -

01:04:09.387 --> 01:04:10.721
یکم مغزشو دست کاری کرد

01:04:10.763 --> 01:04:11.889
باحال ترش کرد

01:04:11.931 --> 01:04:14.475
نه. امکان نداره

01:04:14.517 --> 01:04:17.979
باور کن ای 2 خیلی صمیمی تر شده

01:04:18.020 --> 01:04:19.814
همین الان میخوامت

01:04:19.856 --> 01:04:22.400
!نه -
بای سی 2 -

01:04:37.874 --> 01:04:40.710
.خیله خب بسه
ممنون میتونی بری

01:04:42.879 --> 01:04:44.005
عجیبه

01:04:45.006 --> 01:04:47.133
 خیله خب

01:04:47.174 --> 01:04:49.051
باید حالت کمین بگیریم

01:04:49.093 --> 01:04:51.888
تو حواست باشه. من میرم جلوی در -
باشه -

01:04:53.472 --> 01:04:54.599
ببین کارمون تمومه. باشه؟

01:04:59.478 --> 01:05:03.566
یاخدا. این عوضی

01:05:03.608 --> 01:05:05.610
!کلانتر؟ کلانتر

01:05:08.613 --> 01:05:10.573
لعنت بهش

01:05:10.615 --> 01:05:12.408
!زک اون غیر قابل کنترل شده

01:05:12.450 --> 01:05:13.826
!زک

01:05:14.118 --> 01:05:17.079
یه جفت رباتی از تو نبینم

01:05:17.121 --> 01:05:18.497
لعنت بهش

01:05:18.539 --> 01:05:20.333
نه

01:05:27.715 --> 01:05:29.675
خودشه -
اسلحه زکو بگیر -

01:05:35.181 --> 01:05:36.599
متاسفم سی 2

01:05:36.641 --> 01:05:38.392
چاره دیگه ای ندارم

01:05:40.686 --> 01:05:42.271
هان؟

01:05:42.313 --> 01:05:43.522
تفنگ پینت باله

01:05:43.564 --> 01:05:45.191
چی؟

01:05:50.696 --> 01:05:52.531
عزیزم -
!سی 2 -

01:05:52.573 --> 01:05:55.201
لباس عروست دقیقا همونطوره که
تصورشو میکردم

01:05:55.242 --> 01:05:58.120
پلیسا

01:06:03.459 --> 01:06:07.296
پلیس. لعنت بهش

01:06:07.338 --> 01:06:08.464
توئم میبینی چاوز؟

01:06:08.464 --> 01:06:09.590
رئیس من نمیدونم چه خبره

01:06:09.632 --> 01:06:11.342
زانو بزنید

01:06:13.803 --> 01:06:15.763
دستا رو سر

01:06:15.805 --> 01:06:17.556
انگشتا بین هم

01:06:36.575 --> 01:06:38.411
این قضیه بزرگیه

01:06:38.452 --> 01:06:40.663
حتی خفن تر از دوربین از بین سوراخ کلید در

01:06:40.705 --> 01:06:42.623
منو صد در صد میبرن توی
پادکست های جنائی صحبت کنم

01:06:42.623 --> 01:06:44.458
...اما رئیس

01:06:44.500 --> 01:06:46.585
...رئیس این من بودم که فهمیدم

01:06:53.551 --> 01:06:58.180
خب، چیزی که میخوام بفهمم اینه که چطوری
دوقلوهای همسان

01:06:58.222 --> 01:07:02.184
اثر انگشت های مشابه هم دارن

01:07:02.226 --> 01:07:05.646
جوری که من میبینم
فقط یه توضیح وجود داره

01:07:05.688 --> 01:07:09.608
دو تا از شما ربات های عی نی هستین

01:07:09.608 --> 01:07:11.110
...تلفظش میشه عینی

01:07:12.570 --> 01:07:14.488
متاسفم داشتی میگفتی؟

01:07:14.530 --> 01:07:17.324
هرکدوم که انسان باشید
از این سلول لذت ببرید

01:07:17.366 --> 01:07:21.829
بهترین سلولی هستش که در 40 سال
آینده قراره ببینید

01:07:21.871 --> 01:07:26.167
 و شما ربات ها هم
خدافظی هاتون رو بکنید

01:07:26.208 --> 01:07:27.668
تنها راهی که دوباره بتونین همدیگه رو ببینین

01:07:27.668 --> 01:07:30.755
اینه که دوتایي باهم یه جا بازیافت بشین

01:07:30.796 --> 01:07:32.465
من فردا صبح

01:07:32.506 --> 01:07:35.134
 با چندتا مامور اف بی آی متخصص حوزه ربات
برمیگردم

01:07:38.471 --> 01:07:41.724
 من میرم خونه نشان و
.پوتین هامو برق بندازم چاوز

01:07:41.766 --> 01:07:44.727
فردا این موقع میرم تو اخبار

01:07:44.769 --> 01:07:46.145
به عنوان یه قهرمان

01:07:49.356 --> 01:07:52.401
باورم نمیشه داریم غذای زندان میخوریم

01:07:53.944 --> 01:07:55.404
نگران نباشین

01:07:55.446 --> 01:07:56.947
چیز زیادی از دست نمیدین

01:07:58.783 --> 01:08:00.868
ما رباتیم

01:08:00.910 --> 01:08:03.287
چیز های زیادی هست که لازم نداریم

01:08:03.329 --> 01:08:08.918
غذا، خواب، اکسیژن

01:08:08.959 --> 01:08:11.670
ما دستگاه های مجلل هستیم

01:08:11.712 --> 01:08:14.256
که جوری ساخته شدیم
تا در زندگیمون برده باشیم

01:08:14.298 --> 01:08:15.883
تنها

01:08:18.052 --> 01:08:20.262
حداقل اینطوری فکر میکردیم

01:08:21.597 --> 01:08:24.975
تا وقتی که آشنا شدیم، عاشق شدیم

01:08:27.353 --> 01:08:30.815
چیزی که حتی فکرشو نمیکردیم ممکن باشه

01:08:30.856 --> 01:08:34.401
شما هزاران بار به ما گفتین که عشق واقعی نیست

01:08:34.443 --> 01:08:39.949
یه حالت واهیِ که تهش فقط
با بدبختی تموم میشه

01:08:39.990 --> 01:08:41.951
اما فهمیدیم که شما در اشتباه ـید

01:08:41.992 --> 01:08:46.497
عشق واقعی ـه
و درمان بدبختی ـه

01:08:47.957 --> 01:08:51.627
،شما انسان هستید
کارتون همینه

01:08:51.669 --> 01:08:54.004
شادی خودتون رو خراب میکنید

01:08:55.756 --> 01:08:59.301
ما ترجیح میدیم ربات های عاشق بمیریم

01:08:59.343 --> 01:09:01.470
تا اینکه زندگیمون مثه شما باشه

01:09:01.512 --> 01:09:02.888
انسان های بدون عشق

01:09:15.109 --> 01:09:16.986
خدایا

01:09:18.362 --> 01:09:20.447
چقدر احمق بودیم

01:09:21.699 --> 01:09:23.492
آره

01:09:24.952 --> 01:09:27.538
هیچکدوم اما دیگه مهم نیست

01:09:28.873 --> 01:09:30.040
همه چی تمومه

01:09:37.423 --> 01:09:39.008
چیکار داری میکنی؟

01:09:39.049 --> 01:09:40.718
!میخوام تلفن بزنم لطفا

01:09:42.428 --> 01:09:43.888
میخوام با وکیلم صحبت کنم

01:09:45.890 --> 01:09:47.725
یه تماس کوتاه -
ممنون -

01:09:47.766 --> 01:09:49.018
منم گوش میدم -
خوبه -

01:09:52.980 --> 01:09:54.523
الو؟

01:09:54.565 --> 01:09:56.692
چارلز کمرون هستم

01:09:56.734 --> 01:09:58.694
دستگیر شدم

01:09:58.736 --> 01:10:02.114
من تو اداره پلیس بلن هستم

01:10:02.156 --> 01:10:04.617
هرکاری میتونی انجام بده

01:10:06.118 --> 01:10:10.372
خیلی ممنونم آقای نینجا

01:10:12.917 --> 01:10:17.546
آقای چ.نینجا

01:10:18.714 --> 01:10:20.633
محض رضای خدا

01:10:21.717 --> 01:10:28.599
آقای چ-ا-ق نینجا. آره

01:10:30.768 --> 01:10:33.562
باشه ممنون -
.یالا -

01:10:33.604 --> 01:10:36.690
.وکیلم یکم پیره
همیشه گیچ میزنه

01:10:40.653 --> 01:10:42.738
زندگی ما دست آدمی ـه که

01:10:42.780 --> 01:10:45.783
مطمئنم بی سواده

01:10:52.873 --> 01:10:55.167
اداره پلیس بلن
افسر چاوز

01:10:55.209 --> 01:10:57.086
یه گزارش دارم

01:10:57.127 --> 01:11:00.506
یه وضعیت 7-11 در موقعیت 10-65 دارم

01:11:00.547 --> 01:11:01.840
شرمنده برعکسش کن

01:11:01.882 --> 01:11:05.636
وضعیت 10-65 در موقعیت 7-11 در سانتا لوسی

01:11:05.678 --> 01:11:07.179
چارتا مظنون مسلح داریم

01:11:07.221 --> 01:11:09.181
اما جای عجیبش اینجاس

01:11:09.223 --> 01:11:12.559
همه شبیه هم هستن -
منظورت چیه؟ -

01:11:12.601 --> 01:11:14.436
مطمئنم اونا رباتن خانوم

01:11:14.478 --> 01:11:17.898
...باشه ممنون بابت گزارش آقای

01:11:17.940 --> 01:11:20.985
،سرهنگ الکس میسون
تیم دریایي 7

01:11:20.985 --> 01:11:22.903
ممنون بابت خدمتتون سرهنگ میسون

01:11:22.903 --> 01:11:24.196
من تو راهم باشه؟

01:11:24.238 --> 01:11:26.031
لطفا با مظنونین مقابله نکنین

01:11:26.073 --> 01:11:28.534
...بجنب افسر، باور داریم به

01:11:31.704 --> 01:11:34.581
.گور پدرش
خودت میتونی چاوز

01:12:01.233 --> 01:12:03.068
!ایول! اشلی

01:12:04.903 --> 01:12:06.697
یالا یالا

01:12:07.948 --> 01:12:10.951
کلیدا

01:12:10.993 --> 01:12:13.037
هی چارلز میشه صحبت کنیم؟

01:12:13.037 --> 01:12:14.580
من سی 2 ـم

01:12:17.124 --> 01:12:20.044
هی چارلز میدونی که
لازم نیست بری مکزیک

01:12:20.044 --> 01:12:22.046
میتونم اون ربات ها رو برات به راحتی بکشم

01:12:22.046 --> 01:12:24.214
اره ممنون اشلی

01:12:24.256 --> 01:12:26.717
اما فکر کنم قراره باهم از مرز رد بشیم دوست من

01:12:26.759 --> 01:12:28.886
باید سریع بریم -
میفهمم جناب -

01:12:28.927 --> 01:12:32.222
خدافظ الین -
من ای 2 ـم -

01:12:32.222 --> 01:12:33.557
لعنت بهش

01:12:33.599 --> 01:12:35.059
الین من تورو فراموش نمیکنم

01:12:35.100 --> 01:12:37.102
تو مکزیک هم موفق باشید -
ممنون اشلی -

01:12:37.102 --> 01:12:39.229
من شواهد رو اوکی میکنم -
کارت حرف نداشت سرباز -

01:12:39.229 --> 01:12:41.148
ممنون قربان

01:12:59.666 --> 01:13:01.794
تا آزادی راه زیادی نمونده

01:13:01.835 --> 01:13:03.921
چطور میخواین ازش استفاده کنین؟

01:13:03.962 --> 01:13:06.256
خب اول از همه میخوایم ازدواج کنیم

01:13:06.256 --> 01:13:09.051
امیدوارم اینبار وسطش نپرن

01:13:09.093 --> 01:13:11.637
بعدش میخوام غواصی یاد بگیرم

01:13:11.678 --> 01:13:14.098
محض احتیاط اگه یه نفری دوباره
بخواد تورو بندازه تو دریاچه؟

01:13:14.139 --> 01:13:16.266
میتونیم باهم یاد بگیریم

01:13:16.266 --> 01:13:18.644
شما چی؟

01:13:18.644 --> 01:13:20.270
نمیدونم

01:13:20.312 --> 01:13:24.066
احتمالا میرم کمپ ترک اعتیاد به کیف

01:13:24.108 --> 01:13:25.651
همدیگه رو میبینید؟

01:13:25.692 --> 01:13:29.113
میبنیم؟
...مظنورت یعنی

01:13:29.154 --> 01:13:31.365
به عنوان دوست -
اهان درسته. اره -

01:13:31.407 --> 01:13:33.992
...اره آخه میدونی -
البته. ما دوستیم -

01:13:34.034 --> 01:13:37.121
آره. آخه میدونی اون دلش نمیخواد
که من همیشه دور و برش باشم

01:13:37.162 --> 01:13:39.415
آره اونم نمیخواد من هیمشه دورش باشم

01:13:39.415 --> 01:13:43.043
پس هر موقع شد همدیگه رو میبینیم

01:13:43.043 --> 01:13:44.044
آره

01:13:44.044 --> 01:13:45.504
مکزیک

01:13:45.504 --> 01:13:48.173
سلامتی شروع دوباره

01:14:15.242 --> 01:14:18.370
به مکزیک خوش اومدین

01:14:32.342 --> 01:14:34.595
متاسفم، اجازه ورود ندارید

01:14:34.636 --> 01:14:37.723
یعنی چی؟ -
متاسفم، اجازه ورود ندارید -

01:14:37.723 --> 01:14:39.141
چی؟ دوباره امتحان کن

01:14:39.183 --> 01:14:40.434
شارژ داره؟ روشنه؟

01:14:40.476 --> 01:14:41.602
دوباره. این چشممو بگیر

01:14:41.643 --> 01:14:43.979
متاسفم، اجازه ورود ندارید

01:14:44.813 --> 01:14:46.523
چه اتفاقی داره میفته؟

01:14:46.565 --> 01:14:49.610
ای 2 و من شبکیه چشمامون یکیه

01:14:49.651 --> 01:14:51.778
خواهش میکنم میشه بزاری رد بشه؟

01:14:51.820 --> 01:14:53.238
متاسفم، اجازه ورود ندارید

01:14:53.280 --> 01:14:54.573
اینقد اینو نگو

01:14:54.573 --> 01:14:56.283
یالا -
متاسفم، اجازه ورود ندارید -

01:14:56.325 --> 01:14:58.577
حتی نمیشه بهش رشوه داد

01:14:58.619 --> 01:15:01.622
.نمیتونه استثنا قائل بشه
.اینطوری برنامه ریزی شده

01:15:09.838 --> 01:15:13.550
برو -
اما شما دستگیر میشید -

01:15:13.592 --> 01:15:16.762
زنی که دوسش داری و دوست داره

01:15:16.803 --> 01:15:18.180
...منتظر توئه

01:15:19.806 --> 01:15:22.017
منم الین رو تنها نمیزارم

01:15:27.481 --> 01:15:30.776
.حالا برو. تو هنوز ربات منی
این یک دستوره

01:15:37.449 --> 01:15:40.452
خدافظ دوست من

01:15:40.494 --> 01:15:42.788
ممنون که بهم نشون دادی چطور یک انسان باشم

01:15:43.789 --> 01:15:46.208
خدافظ چارلز

01:15:46.250 --> 01:15:48.293
ممنونم

01:15:56.718 --> 01:16:00.264
به مکزیک خوش اومدید

01:16:08.522 --> 01:16:10.857
عوضی احمق

01:16:22.578 --> 01:16:25.497
انسان -
از تست چشم انگشت کردن بهتره -

01:16:26.623 --> 01:16:29.001
خیله خب کجان؟

01:16:31.962 --> 01:16:33.797
.هردوتون دستاتون رو بیارید
بازداشتید

01:16:33.839 --> 01:16:36.675
قراره کلی آب خنک بخورین

01:16:36.717 --> 01:16:38.885
صبرکن، دقیقا دارن برای چی دستگیر میشن کلانتر؟

01:16:38.927 --> 01:16:42.055
به خاطر داشتن ربات های عی نی دیگه

01:16:42.097 --> 01:16:43.807
مدرک تون کجاست؟

01:16:43.849 --> 01:16:47.185
ویدیئو، عکس یا چیزی دارید؟

01:16:47.227 --> 01:16:50.522
نه نه، اونا زندون منو بهم ریختن

01:16:52.024 --> 01:16:53.483
بریم -
نه نه -

01:16:53.525 --> 01:16:58.739
.تو یه  احمقی
دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن

01:16:58.780 --> 01:16:59.906
ما میریم از اینجا

01:17:04.077 --> 01:17:08.498
خب گمونم قرار نیست باقی عمرمون

01:17:08.540 --> 01:17:09.708
بریم زندون؟

01:17:09.750 --> 01:17:11.793
اینطور به نظر میاد

01:17:14.212 --> 01:17:17.841
میخوای الان چیکار کنیم؟

01:17:19.801 --> 01:17:23.096
.عزیزانم، تبریک میگم
خیلی خوشحالم براتون

01:17:23.138 --> 01:17:24.765
ممنون مامان -
اما خب کجا بودید؟ -

01:17:24.806 --> 01:17:26.141
فکر کردیم دل سرد شدین

01:17:26.183 --> 01:17:28.393
...نه ما فقط

01:17:28.435 --> 01:17:30.395
 میخواستیم یکم باهم تنها باشیم

01:17:30.437 --> 01:17:31.855
قبل هرج و مرج عروسی

01:17:31.855 --> 01:17:33.523
خیلی خوبه عزیزم

01:17:33.565 --> 01:17:35.984
خدای من تد جونیور چش شده؟

01:17:36.026 --> 01:17:38.195
آلرژی ـشه

01:17:38.236 --> 01:17:42.115
یه عوضی نوتلا تو شیرینیا ریخته

01:17:42.157 --> 01:17:44.117
الان برمیگردم

01:17:44.159 --> 01:17:47.371
تدی بیچاره با صورت چاقالوش

01:17:47.412 --> 01:17:50.040
گوش گنده گوگولیشو میبینی؟

01:17:56.505 --> 01:17:59.007
شولمن. عصر بخیر جناب

01:17:59.049 --> 01:18:01.843
متوجه شدم که دیروز با همسرم
کیکی آشنا شدی

01:18:05.097 --> 01:18:07.766
...درسته، و راستش خیلی بدجور

01:18:07.808 --> 01:18:09.101
پامو گرفت جناب

01:18:09.142 --> 01:18:12.979
اخراجی -
میدونم -

01:18:12.979 --> 01:18:18.652
بهترین روز زندگیم

01:18:18.902 --> 01:18:21.530
تو دسشویي با یه یارو به اسم
دیوید شولمن آشنا شدم

01:18:21.530 --> 01:18:23.490
شغال معماری بهم پیشنهاد داد

01:18:23.532 --> 01:18:25.659
چی؟ -
حالا هر گوهی که هست -

01:18:25.701 --> 01:18:28.745
...آخه -
هی بیا جشن بگیریم -

01:18:30.706 --> 01:18:32.541
از کجا پیداش کردی؟ -
خودمم نمیدونم -