WEBVTT 00:00:05.005 --> 00:00:05.772 مترجمین: سان‌آز، الناز مختاری، نازنین 00:00:05.772 --> 00:00:09.909 مترجمین: سان‌آز، الناز مختاری، نازنین تو نکسرا، ما اطمینان حاصل میکنیم که همه‌ی شبیه‌سازی‌ها از چهار قانون پیروی کنن. 00:00:09.909 --> 00:00:09.976 مترجمین: سان‌آز، الناز مختاری، نازنین 00:00:11.044 --> 00:00:15.015 اولین قانون آسیب نزدن به هیچ انسانیه‌. 00:00:16.416 --> 00:00:19.986 دومین قانون شبیه‌ساز‌ها رو از تغییر خودشون 00:00:20.053 --> 00:00:22.322 یا هر شبیه‌ساز‌ دیگه‌ای به هر نحوی منع میکنه. 00:00:23.390 --> 00:00:26.292 قانون سوم، شبیه‌سازها رو از ارتکاب به عملی 00:00:26.359 --> 00:00:28.695 خلاف قوانین بین‌المللی یا محلی منع میکنه. 00:00:29.562 --> 00:00:34.834 قانون چهارم، شبیه‌ساز‌ها رو وادار به اطاعت از تمومی دستورات ارباب‌هاشون میکنه. 00:00:35.335 --> 00:00:37.404 تو نکسسرا، آینده تا ابد ادامه داره. 00:01:42.602 --> 00:01:43.670 سلام غریبه. 00:01:46.706 --> 00:01:47.707 سلام. 00:01:56.249 --> 00:01:57.217 مراقب باش! 00:02:37.423 --> 00:02:38.858 چی کار میکنی؟ 00:02:40.493 --> 00:02:42.629 میخواستم بیام تو، ولی نتونستم. 00:02:43.696 --> 00:02:44.998 بیا بریم صبحونه بخوریم. 00:02:54.541 --> 00:02:55.875 دوباره اون خواب رو دیدم. 00:03:01.047 --> 00:03:02.916 بعد تصادف چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:03.183 --> 00:03:04.384 بیا درموردش صحبت نکنیم. 00:03:09.455 --> 00:03:10.490 ا.م.ه.م 00:03:10.557 --> 00:03:13.326 اجرای منطقی هوش مصنوعی، 00:03:13.393 --> 00:03:16.596 با رعایت قوانین، به بشر کمک و از اون‌ها محافظت میکنه. 00:03:18.198 --> 00:03:19.232 ا‌.م.ه.م 00:03:19.299 --> 00:03:22.202 اجرای منطقی هوش مصنوعی. 00:03:22.268 --> 00:03:24.537 یه جورایی، شبیه‌سازها مثل پرستارهای بچه‌هان. 00:03:24.604 --> 00:03:28.007 یه شبیه‌ساز اجازه نداره که معلم ژیمناستیک دختر من باشه. 00:03:28.074 --> 00:03:30.109 بچه‌ها رو ببر بخوابن. لعنتی... 00:03:30.176 --> 00:03:31.578 باز کردن فایل پرونده 00:03:31.611 --> 00:03:33.146 شبیه‌ساز خاموش. 00:03:33.213 --> 00:03:34.314 پیغام جدید. 00:03:34.414 --> 00:03:35.682 سلام کسلر، منم. 00:03:36.049 --> 00:03:40.053 بیا همو ببینیم. فکر کنم چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردم. 00:03:44.924 --> 00:03:46.759 صبح بخیر مامور کسلر. 00:03:47.827 --> 00:03:50.196 نام کاربری: اسمه 00:03:50.897 --> 00:03:53.466 کد شناسایی شبیه‌ساز: تی کی ۳۶۸ 00:03:54.000 --> 00:03:55.802 وضعیت: آفلاین 00:03:56.336 --> 00:03:57.437 سه سال. 00:04:16.322 --> 00:04:18.458 دیگه مجبور نیستی که به بار زندگی کنی. 00:04:18.524 --> 00:04:20.593 تو نکسرا، اینده تا ابد ادامه داره. 00:05:14.614 --> 00:05:15.682 بله؟ 00:05:20.253 --> 00:05:21.321 سلام؟ 00:05:24.757 --> 00:05:26.693 تی کی ۳۶۸ شناسایی شد. 00:05:27.794 --> 00:05:29.429 بهت دستور میدم که اینو بذاری. 00:05:41.007 --> 00:05:42.008 خاموش. 00:05:53.052 --> 00:05:54.220 لطفا، لطفا. 00:06:08.801 --> 00:06:10.670 دیگه مجبور نیستی فقط یه بار زندگی کنی. 00:06:10.737 --> 00:06:13.439 - کجاست؟ - نمیدونم! بهم حمله کرد. 00:06:13.506 --> 00:06:15.141 اون طرفو چک کن. 00:06:22.815 --> 00:06:23.883 آهای! 00:06:41.634 --> 00:06:44.137 چه خبره پسر؟ یالا! 00:06:54.380 --> 00:06:55.615 این یک پیام از 00:06:55.681 --> 00:06:58.384 اجرای منطقی هوش مصنوعیه. 00:06:58.484 --> 00:07:01.754 یه پالس الکترومغناطیسی این اطراف ساطع شده. 00:07:01.821 --> 00:07:03.156 نگران نباش. 00:07:03.456 --> 00:07:06.726 اکثر دستگاه‌های الکترونیکی به صورت لحظه ای فعال میشن. 00:07:06.993 --> 00:07:09.295 لطفا درصورتی که عملکرد دستگاهتون رو نتونستین خودتون فعال کنین 00:07:09.362 --> 00:07:11.564 با سازنده‌اش تماس بگیرین. 00:07:11.597 --> 00:07:14.434 به یاد داشته باشین که نگهداری از شبیه سازی 00:07:14.500 --> 00:07:17.870 که ثبت نشده، شامل جریمه‌ی 00:07:17.937 --> 00:07:20.306 ضبط دستگاه و جریمه ۵۰۰۰ واحدی توسط شرکت میشه. 00:07:20.673 --> 00:07:21.674 ممنون. 00:07:22.108 --> 00:07:23.643 یکی این‌جا دارم. 00:07:23.676 --> 00:07:24.944 اوو یکی نه. 00:07:26.245 --> 00:07:29.115 دستگاه های الکترونیکی به صورت لحظه ای فعال میشن. 00:07:29.182 --> 00:07:31.484 لطفا درصورتی که عملکرد دستگاهتون رو نتونستین خودتون فعال کنین 00:07:31.551 --> 00:07:33.219 با سازنده‌اش تماس بگیرین. 00:07:33.286 --> 00:07:34.520 برگرد تو! 00:07:34.954 --> 00:07:35.988 از سر راه برو کنار! 00:07:41.427 --> 00:07:42.428 مؤنث! 00:07:42.962 --> 00:07:44.197 مدل اسپانیایی! 00:07:47.333 --> 00:07:48.935 نسل چهارم، مؤنث! 00:07:50.403 --> 00:07:52.438 - مدل اسپانیایی! - اون این‌جاست! 00:07:52.505 --> 00:07:54.273 ممنون بابت همکاری. 00:08:02.582 --> 00:08:03.616 گرفتمت. 00:08:04.750 --> 00:08:05.918 آره، گرفتیمش. 00:08:06.919 --> 00:08:09.222 نقض شبیه سازی مهار شده. 00:08:09.255 --> 00:08:11.924 لطفا تو بمونین و آروم باشین. ممنون. 00:08:11.991 --> 00:08:15.061 بحث‌های جاری درمورد احساسات شبیه‌سازی‌ها در حال تشدیده، 00:08:15.094 --> 00:08:17.230 چون نکسرا در حال آماده شدن برای 00:08:17.296 --> 00:08:19.599 انتشار آخرین به روز رسانی برای شبیه‌سازهای نسل هفتمشه. 00:08:19.699 --> 00:08:22.034 شکاک‌ها همچنان نگرانیشون رو درمورد 00:08:22.101 --> 00:08:24.804 شبیه سازی‌های رو به رشد خودمختار و ادغام در جامعه ابراز میکنن. 00:08:54.600 --> 00:08:56.536 معاون شرکت ارون کسلر، 00:08:56.602 --> 00:08:58.471 امروز صبح بازار رو 00:08:58.538 --> 00:09:00.806 بعد از انتشار ۲۱ پیام اضطراری، تعطیل کرد. 00:09:01.340 --> 00:09:03.943 شاهدان ادعا میکنن که اون دنبال ساختن شبیه‌سازی آفلاین 00:09:03.976 --> 00:09:06.045 که مستقل از صاحب خودش عمل میکنه بود. 00:09:06.112 --> 00:09:07.146 رادیو خاموش. 00:09:08.247 --> 00:09:09.348 لعنتی. 00:09:17.123 --> 00:09:18.257 لعنتی. 00:09:42.848 --> 00:09:44.617 دوستایی که من بدونم نه. 00:09:44.650 --> 00:09:46.052 بیشتر تو دار بود. 00:09:47.353 --> 00:09:49.555 با آقای روزن صحبت کردم، 00:09:49.855 --> 00:09:52.258 میدونی، دقیقا در کناری ۴۰۶. 00:09:52.291 --> 00:09:53.793 مرد خوبیه. 00:09:53.826 --> 00:09:55.294 پول نقد هم میده. 00:09:56.529 --> 00:09:57.697 از شبیه‌سازها متنفرم. 00:09:57.763 --> 00:09:59.031 آره، طرفدارشون نیستم. 00:10:01.734 --> 00:10:03.769 فقط داری میری درو ببند. 00:10:03.836 --> 00:10:05.171 اتوماتیک قفل میشه. 00:10:55.054 --> 00:10:56.055 شما؟ 00:10:57.289 --> 00:10:59.091 روزن. روزن، کیسی روزن. 00:10:59.158 --> 00:11:00.159 من... 00:11:00.626 --> 00:11:02.762 من تو اتاق ۴۰۶ ام. فقط یه همسایه‌ام. 00:11:06.399 --> 00:11:07.400 همسایه، 00:11:08.134 --> 00:11:10.936 کره و شکر قرض میگیری و به ماهی غذا میدی؟ 00:11:11.404 --> 00:11:13.873 آره، آره، میدونی، همچین چیزایی. من... 00:11:14.707 --> 00:11:17.376 من جارو برقیمو چندبار بهش قرض دادم. 00:11:17.443 --> 00:11:18.911 میدونی که شبیه سازه؟ 00:11:20.746 --> 00:11:21.847 شبیه ساز؟ 00:11:24.884 --> 00:11:26.285 نه. نمیدونستم. من نمیدونستم. 00:11:27.620 --> 00:11:28.654 مطمئنی؟ 00:11:29.188 --> 00:11:31.123 نشون رو ببین رفیق. فکر کنم بدونم. 00:11:31.190 --> 00:11:32.625 درسته، آره، آره. ببخشید. 00:11:33.626 --> 00:11:35.027 سه سال آفلاین بودم. 00:11:36.629 --> 00:11:38.431 نمیخواستم سرزده مزاحمت بشم. 00:11:38.464 --> 00:11:39.999 نوار رو دیدم و درو باز کردم‌. 00:11:40.099 --> 00:11:42.802 فقط میخواستم مطمئن بشم که همه چی خوبه. 00:11:43.769 --> 00:11:44.770 متوجهم. 00:11:45.304 --> 00:11:46.305 ادامه بده. 00:11:47.339 --> 00:11:49.508 ممنون. آره اون تروسکیه. 00:11:54.847 --> 00:11:57.850 خوب، اگه چیزی لازم داشتی میدونی کجا پیدام کنی. 00:11:58.584 --> 00:11:59.585 آره‌. 00:12:00.720 --> 00:12:01.721 یالا پسر. 00:12:24.677 --> 00:12:27.446 خوب، برای خودم تو پاپیون یه جا رزرو کردم. 00:12:29.648 --> 00:12:31.684 فکر کردم لیزا میخواد برامون غذا درست کنه. 00:12:31.751 --> 00:12:33.519 عزیزم، من لازم دارم یه شب بیرون باشم‌. باشه؟ 00:12:33.586 --> 00:12:35.955 لازم داریم یه شب با هم بیرون باشیم. 00:12:36.756 --> 00:12:39.391 باشه، ولی پاپیون نه. 00:12:39.492 --> 00:12:41.393 باشه. هر جایی، خوب؟ فقط... 00:12:41.460 --> 00:12:44.130 یه جای خوب باشه. حالا هر جا شد. 00:12:44.196 --> 00:12:45.531 - باشه. - باشه. 00:12:46.432 --> 00:12:47.433 پردازش. 00:12:51.504 --> 00:12:53.506 ا.م.ه.م اجرای منطقی هوش... 00:12:53.539 --> 00:12:55.107 نباید خونه تو دوران نقاهتت باشی؟ 00:12:55.207 --> 00:12:57.209 من خوبم. این فقط یکم تکونم داد. 00:12:57.276 --> 00:12:59.378 خوب، باید هم بترسی، باعث شدی که 00:12:59.445 --> 00:13:01.180 برق یه منطقه کلی شهر بره. 00:13:01.247 --> 00:13:04.450 فقط تو موقعیت‌های اضطراری اجازه دادی این پیامو بدی. 00:13:04.517 --> 00:13:06.352 این شبیه‌ساز میتونه از عمد به یه شهروند حمله کنه. 00:13:06.385 --> 00:13:09.088 فکر کنم این موقعیت اضطراری باشه، تو این طور فکر نمیکنی؟ این دستورای مستقیم رو نادیده گرفت. 00:13:09.088 --> 00:13:10.589 حتی وقتی ازش خواستم خاموش هم نشد. 00:13:10.689 --> 00:13:12.158 میدونی، بعدش ازم پرسید که حالم خوبه یا نه، 00:13:12.191 --> 00:13:13.659 انگار یه جورایی احساس همدلی داشت. 00:13:13.759 --> 00:13:15.995 رفتم جایی که زندگی میکنه، درسته؟ 00:13:16.061 --> 00:13:18.230 و اون‌جا یه مرحله‌ای از هوشیاری بود که تا حالا ندیده بودم. 00:13:18.264 --> 00:13:20.566 یه دفتر خاطرات دست نویس پر از افکار صمیمانه 00:13:20.633 --> 00:13:22.635 و یه دفترچه طراحی با تصاویر زیبا داشت. 00:13:22.701 --> 00:13:23.903 یکیشون با همسایه‌اش بود. 00:13:23.969 --> 00:13:25.571 و من فکر میکنم که باید بریم و باهاش حرف بزنیم. 00:13:25.571 --> 00:13:27.206 شبیه‌ساز به نام اون ثبت شده؟ 00:13:27.606 --> 00:13:29.241 - نه. - خوب، پس ولش کن تنهاش بذار. 00:13:29.308 --> 00:13:30.643 فقط بذار تحقیق کنم. 00:13:31.210 --> 00:13:32.678 ببین، ما کارای زیادی برای انجام دادن داریم. 00:13:33.179 --> 00:13:34.446 چرا فقط نمیری خونه؟ 00:13:34.513 --> 00:13:35.514 دارم بهت میگم، 00:13:35.981 --> 00:13:37.116 این یکی فرق داره. 00:13:38.083 --> 00:13:39.151 اشکال زدایی کامل شد. 00:13:39.685 --> 00:13:41.287 ناهنجاری شناسایی شد. 00:13:41.353 --> 00:13:43.222 تعاریف محدودیت تغییر کرد. 00:13:43.589 --> 00:13:44.824 قوانین اثر داده شد. 00:13:47.827 --> 00:13:49.061 من هیچوقت این‌جا نبودم. 00:13:50.596 --> 00:13:52.865 فکر کنم لازمه که یاد بگیری 00:13:52.898 --> 00:13:55.267 چجوری از فرم زنده‌ی دیگه‌ای محافظت کنی. 00:13:55.367 --> 00:13:56.802 خوب، این‌جا چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:56.869 --> 00:13:58.204 شبیه ساز هک شده. 00:13:58.571 --> 00:14:00.539 یکی محدودیت ها را تغییر داده. 00:14:00.606 --> 00:14:03.409 اونا کلمه‌هایی مثل آسیب، اصلاح، اطاعت، رو دوباره تعریف کردن. 00:14:03.475 --> 00:14:08.047 و بعد تحلیل احساسات سایر قوانین رو نفی کردن تا اونا رو باطل کنن. 00:14:09.381 --> 00:14:11.584 یعنی یکی این اکانو داده که به من آسیب بزنه. 00:14:11.650 --> 00:14:13.752 قوانین برای محافظت از ما گذاشته شدن. 00:14:13.819 --> 00:14:16.689 اما برخی از اشکال آسیب منوط به 00:14:16.722 --> 00:14:18.591 تفسیر کسیه که تجربه‌اش میکنه. 00:14:19.124 --> 00:14:21.594 برای این که شبیه‌سازها کار کنن، 00:14:21.660 --> 00:14:24.330 - باید تفاوت‌های ظریفی تو تعریف محدودیت‌ها وجود داشته باشه. - آره. 00:14:24.930 --> 00:14:28.167 - آروم، آروم. - هکر بهش استقلال کامل داده. 00:14:29.668 --> 00:14:30.669 فریزش کن. 00:14:30.970 --> 00:14:32.471 تو تموم خاطراتش هست. 00:14:34.006 --> 00:14:37.376 با نکسرا تماس بگیر و بپرس تا حالا کسی به نام کیسی روزن براشون کار کرده یا نه. 00:14:37.443 --> 00:14:38.444 باشه. 00:14:38.644 --> 00:14:40.646 میخوای کامل پاکش کنم 00:14:40.679 --> 00:14:41.914 و برش گردونیم به بازار؟ 00:14:41.981 --> 00:14:43.315 نه، نه، بیا فقط... 00:14:44.717 --> 00:14:46.385 فقط ببینم چقدر خطرناکه. 00:14:48.087 --> 00:14:49.355 کی باهات این کارو کرده؟ 00:14:52.291 --> 00:14:54.159 تو نکسرا، اینده تا ابد ادامه داره. 00:14:54.226 --> 00:14:56.262 یالا پسر، بذار وارد بشم. 00:14:56.328 --> 00:14:57.396 چیزی اون‌جا نیست. 00:14:57.463 --> 00:14:58.731 - اون از این‌جا رفته‌. - کی؟ 00:14:58.797 --> 00:14:59.798 دیروز. 00:15:01.867 --> 00:15:04.103 - کجا؟ - نمیدونم. نپرسیدم. 00:15:04.169 --> 00:15:06.372 خوب فقط بذار برم تو آپارتمان کیسی. 00:15:14.580 --> 00:15:16.515 پایگاه اطلاعات نکسرا رو چک کن. 00:15:17.783 --> 00:15:19.518 کیسی روزن. 00:15:19.985 --> 00:15:20.986 در حال گشتن. 00:15:22.154 --> 00:15:23.155 بدون نتیجه. 00:15:53.852 --> 00:15:54.987 پیام جدید. 00:15:55.888 --> 00:15:56.889 سلام. 00:15:57.256 --> 00:16:00.526 فقط میخواستم بگم که امروز اون وکیله رو دیدم، 00:16:00.626 --> 00:16:03.595 اونی که تو شبیه سازی موارد کوتاهی تخصص داره. 00:16:04.697 --> 00:16:06.932 خانواده‌های دیگه‌ای میان. 00:16:07.333 --> 00:16:08.334 پس، 00:16:09.301 --> 00:16:11.503 انگار مجبور نیستیم این کارو کنیم. 00:16:14.406 --> 00:16:16.742 رویای یه همدم مادام‌العمر داری؟ 00:16:16.809 --> 00:16:20.045 شبیه سازی ها تا حد امکان به انسان نزدیکن. 00:16:20.546 --> 00:16:23.182 تو نکسرا، آینده تا ابد ادامه داره. 00:16:24.817 --> 00:16:26.685 - دنبال فروشی؟ - آره، بیا این‌جا، بیا این‌جا. 00:16:26.785 --> 00:16:27.786 خیلی خوب. 00:16:28.187 --> 00:16:31.423 هر جزییاتی درمورد کسی که اینو بهش فروختی رو میخوام. 00:16:31.490 --> 00:16:34.026 خوب، اون کتاب‌ها کمیابن. این اطلاعات محافظت شده‌ست. 00:16:34.093 --> 00:16:36.729 اگه بدمش بهت قانون شکنی کردم. 00:16:37.129 --> 00:16:39.698 آره، ولی این قلابیه پسر، نه؟ 00:16:40.132 --> 00:16:42.634 این‌جا داری یه بازار سیاه کوچولو راه میندازی. 00:16:43.302 --> 00:16:44.403 این یارو، درسته؟ 00:16:44.503 --> 00:16:46.005 اسمش کیسی روزنه. 00:16:46.105 --> 00:16:49.641 خوب؟ این شکلیه. تتو هم داره. خوب؟ 00:16:51.577 --> 00:16:52.878 این کیسی روزن نیست. 00:16:54.446 --> 00:16:55.481 این دزموند هانه. 00:16:56.248 --> 00:16:57.249 کی؟ 00:16:57.916 --> 00:16:58.917 دزموند هان. 00:17:02.554 --> 00:17:03.655 ایست! 00:17:51.570 --> 00:17:52.871 دوباره اون خوابو دیدم. 00:17:57.276 --> 00:17:58.777 باشه، بیا بریم تو. 00:18:00.279 --> 00:18:02.047 - فکر بدی نیست. - باشه. 00:18:03.115 --> 00:18:04.516 خوب، من قرار نیست آره بگم. 00:18:04.817 --> 00:18:05.818 - هنوز. - ولی 00:18:06.118 --> 00:18:08.353 فقط یه بار دیگا بهم توضیحش بده. 00:18:08.887 --> 00:18:09.955 باشه، 00:18:10.022 --> 00:18:11.023 ما فعالشون میکنیم، 00:18:11.557 --> 00:18:13.058 و حالا، اونا ما هستن. 00:18:13.158 --> 00:18:14.893 - اونا طولانی عمر میکنن. - نه، نه، نه، نه. 00:18:14.927 --> 00:18:16.662 جان‌های شیرینمون به زندگی ادامه میدن. 00:18:19.731 --> 00:18:20.933 خیلی متاسفم. 00:18:25.671 --> 00:18:26.772 چی کار داری میکنی؟ 00:18:34.279 --> 00:18:35.280 نه. 00:18:37.583 --> 00:18:38.584 نه. 00:18:55.334 --> 00:18:57.102 ایوان تو کما مرد. 00:18:57.169 --> 00:18:58.170 نه. 00:18:58.604 --> 00:18:59.605 من ایوانم. 00:19:00.639 --> 00:19:01.840 ما قبلا هم گرفتیمت. 00:19:02.875 --> 00:19:03.976 جفتمون یکی گرفتیم. 00:19:07.846 --> 00:19:09.214 فکر کردم کمک میکنی. 00:19:38.043 --> 00:19:39.845 چرا الان داری اینو نشونم میدی؟ 00:19:45.817 --> 00:19:47.619 چون دیگه نمیتونم این کارو کنم. 00:19:55.627 --> 00:19:58.597 شبیه ساز شما باید از چهار قانون پیروی کنه‌. 00:19:58.664 --> 00:20:02.467 اولین قانون آسیب نزدن به هیچ انسانیه‌. 00:20:04.169 --> 00:20:07.005 دومین قانون شبیه‌ساز‌ها رو از تغییر خودشون 00:20:07.039 --> 00:20:10.075 یا هر شبیه‌ساز‌ دیگه‌ای به هر نحوی منع میکنه. 00:20:11.443 --> 00:20:14.546 قانون سوم، شبیه‌سازها رو از ارتکاب به عملی 00:20:14.646 --> 00:20:16.982 خلاف قوانین بین‌المللی یا محلی منع میکنه. 00:20:18.417 --> 00:20:23.222 قانون چهارم، شبیه‌ساز‌ها رو وادار به اطاعت از تمومی دستورات ارباب‌هاشون میکنه. 00:20:24.389 --> 00:20:25.857 حوصلتون از شبیه‌سازتون سر رفته؟ 00:20:25.958 --> 00:20:27.125 وقت یه جدیدشه؟ 00:20:27.926 --> 00:20:31.029 مطمئن بشید که شبیه سازی خودتون رو قبل از فروش غیرفعال کردید 00:20:31.096 --> 00:20:32.965 یا به سازندش پسش بدین. 00:20:33.632 --> 00:20:37.269 شبیه‌سازها اجازه ندارن که مستقل از صاحبشون کاری کنن. 00:20:37.869 --> 00:20:40.405 عدم رعایت میتونه منجر به 00:20:40.472 --> 00:20:42.407 جریمه نقدی و مجازات زندان اجباری بشه. 00:20:45.577 --> 00:20:48.313 شبیه‌ساز شما باید از چهار قانون پیروی کنه. 00:20:49.381 --> 00:20:52.985 اولین قانون آسیب نزدن به هیچ انسانیه‌. 00:20:54.820 --> 00:20:58.590 دومین قانون شبیه‌ساز‌ها رو از تغییر خودشون 00:20:58.657 --> 00:21:01.260 یا هر شبیه‌ساز‌ دیگه‌ای به هر نحوی منع میکنه. 00:21:01.326 --> 00:21:03.128 هشت وجهی شما چه شکلی میشه؟ 00:21:03.762 --> 00:21:05.998 هشت وجهی نسل هفتم به شبیه‌سازها این امکان رو داده که 00:21:06.031 --> 00:21:08.967 بیشتر از همیشه شبیه انسان‌ها و منحصر به فرد باشن. 00:21:09.001 --> 00:21:13.138 مهندس‌های هوش مصنوعی ما تلاش میکنن که قابلیت‌هاشونو بیشتر کنن... 00:21:13.205 --> 00:21:16.408 خیلی متاسفم ولی برای این یه امضا لازم دارم. 00:21:22.781 --> 00:21:25.183 راستش یکم هوای آزاد لازم دارم. بیا یه استراحت کوتاهی بکنیم. 00:21:25.217 --> 00:21:26.618 آره. 00:21:31.256 --> 00:21:33.325 خوب، علائم حیاتیش نرماله. 00:21:34.026 --> 00:21:35.227 کی فعال شده بود؟ 00:21:36.161 --> 00:21:38.864 اون... یه مدتی تو کما بود، 00:21:39.164 --> 00:21:42.367 به شوهرم وصل بود و حدود ۶ ماه قطع و وصلی داشت 00:21:42.401 --> 00:21:44.002 تا وقتی که شوهرم فوت کرد. 00:21:44.069 --> 00:21:46.104 تا حالا به شبیه‌سازی کار نکرده بودم که 00:21:46.138 --> 00:21:47.239 با شخصی که تو کما بوده ارتباط داشته باشه. 00:21:47.306 --> 00:21:50.242 چیز عجیبی درمورد رفتارش حس نکرده بودی؟ 00:21:51.009 --> 00:21:52.577 اینو نمیدونست 00:21:53.912 --> 00:21:55.314 تا امروز بهش نگفته بودم. 00:21:55.380 --> 00:21:57.683 خواب تصادفی که کرده بود رو میدید. 00:21:59.284 --> 00:22:00.919 ما از حافظه‌اش پاکش کردیم. 00:22:01.353 --> 00:22:03.121 ولی حتما ردش اون‌جا مونده. 00:22:03.522 --> 00:22:05.057 درموردش باهات صحبت کرده بود؟ 00:22:05.157 --> 00:22:07.726 سعی کرد، ولی بهش اجازه نمیدادم. 00:22:07.759 --> 00:22:09.127 داشتم سعی میکردم فراموش کنم. 00:22:12.097 --> 00:22:15.033 چیزهای دیگه‌ای هم هست. اون‌ها... اون‌ها... 00:22:15.100 --> 00:22:16.435 خیلی با عقل جور در نمیاد. 00:22:18.837 --> 00:22:21.606 نمیدونم چطور بگم ولی یه بخشی از شوهرم 00:22:23.041 --> 00:22:24.343 انگار رفته توی اون. 00:22:25.477 --> 00:22:28.280 انگاری بخشی از روحش درونشه. 00:22:32.417 --> 00:22:35.754 ببخشید، احتمالا کاملا خل و چل به نظر رسیدم. 00:22:35.821 --> 00:22:37.122 نه، نه، نه، اصلا. 00:22:37.923 --> 00:22:39.725 واقعا، هر چیزی ممکنه. 00:22:41.360 --> 00:22:42.361 میشه فقط 00:22:43.762 --> 00:22:45.997 بذاریمش روی یخی چیزی؟ 00:22:46.365 --> 00:22:47.999 آره، قضیه‌اش اینه که 00:22:48.400 --> 00:22:49.901 مغز شبیه‌سازها شبیه مال ماست. 00:22:49.968 --> 00:22:53.672 وقتی مدت زیادیه که غیرفعالن، شروع به تضعیف شدن میکنن. 00:22:54.506 --> 00:22:55.807 حافظش محو میشه. 00:22:56.208 --> 00:22:59.177 و اگه به جاشون جدید بارگذاری نشه، دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمیشه. 00:23:02.781 --> 00:23:05.350 یه جایگزینی هست که میتونم پیشنهاد بدم. 00:23:05.417 --> 00:23:07.719 ببین، من یه جایی زندگی میکنم که، 00:23:08.353 --> 00:23:09.955 یه جورایی همون موقع که میری حساب میکنی، 00:23:10.021 --> 00:23:12.023 و زیادم سوال پیچت نمیکنن. 00:23:12.057 --> 00:23:15.060 پس اگه بخوای، میتونه یکم بیشتر اون‌جا بمونه. 00:23:18.430 --> 00:23:20.465 آره، بذار راجع بهش فکر کنم. 00:23:21.199 --> 00:23:22.768 آره، البته. عجله‌ای نیست. 00:23:24.169 --> 00:23:25.704 اگه چیزی لازم داشتی، 00:23:26.538 --> 00:23:27.606 .این کارت منه 00:23:28.140 --> 00:23:29.141 .ممنونم 00:23:40.886 --> 00:23:42.120 .دزموند هن 00:23:42.587 --> 00:23:44.623 .انتظار نداشتم تو این بازدید ببینمش 00:23:44.656 --> 00:23:47.726 ،فقط سرپرست بخشه. خب ...باعث شد اشتباه برداشت کنی، خودت میدونی 00:23:47.793 --> 00:23:49.461 .اسمش تو اسناد اومده 00:23:49.528 --> 00:23:50.829 ...ما یه شبیه‌سازی داریم. من فقط 00:23:50.929 --> 00:23:52.831 .مراحل اداریش رو پیش میبرم .روتین کاره 00:23:53.865 --> 00:23:55.434 .دزموند یکی از مهندسین ما بود 00:23:55.500 --> 00:23:57.369 یکی از مهره‌های کلیدیمون برای توسعه هوش مصنوعی 00:23:57.369 --> 00:23:59.137 .شبیه سازی های نسل ششم بود 00:23:59.204 --> 00:24:00.472 .پس یه نابغه بوده- .آره- 00:24:00.539 --> 00:24:02.607 چرا فرستادینش بره؟- .خودشو بازخرید کرد- 00:24:03.041 --> 00:24:05.510 .اتفاقا خیلی سعی کردیم نگهش داریم 00:24:05.577 --> 00:24:08.180 .متاسفانه باهامون به توافق نرسید 00:24:08.246 --> 00:24:09.247 نه؟ 00:24:09.981 --> 00:24:11.883 مشکلی نیست بپرسم چرا؟ 00:24:13.552 --> 00:24:16.354 احساس میکرد هوشمندی ای که ،به نسل هفت شبیه سازی منتقل کردیم 00:24:16.421 --> 00:24:19.257 .با انسان‌ها برابری میکرد 00:24:19.925 --> 00:24:21.426 .یه جورایی، ساختن برده 00:24:22.961 --> 00:24:25.230 .از طرفی درواقع حق با اون بود- منظورت چیه حق با اون بود؟- 00:24:25.263 --> 00:24:27.499 .اون‌ها برده نیستن، شبیه سازین 00:24:27.566 --> 00:24:30.001 یه بار اتفاق افتاد درسته؟- برای بعضیاشون، بله- 00:24:30.068 --> 00:24:32.537 ،اما اگه دکارت رو قبول داشته باشی یعنی باور داری درک و شعور 00:24:32.604 --> 00:24:35.607 چیزیه که پردازنده‌ اونهارو .از انسان متمایز میکنه 00:24:35.674 --> 00:24:37.909 پس در واقع چی ما رو از اونها متفاوت میکنه؟ 00:24:39.444 --> 00:24:41.680 .من نمیدونم، تو متخصصی مگه نه؟ 00:24:41.746 --> 00:24:43.181 .من نیستم، نمیدونم 00:24:43.248 --> 00:24:45.484 .مثلا، نمیتونن تولید مثل کنن ،نمیتونن دروغ بگن 00:24:45.550 --> 00:24:46.585 .قلب ندارن 00:24:46.685 --> 00:24:50.489 خب قلب بعضی انسان‌ها هم .به کمک باتری میزنه 00:24:50.522 --> 00:24:53.758 نکته ظریفی بود،بیا یکم برگردیم عقب ...تو گفتی که 00:24:53.825 --> 00:24:57.262 خب مثلا اون میخواست درک و هوشمندیشون رو از بین ببره، بعدش چی؟ 00:24:57.329 --> 00:24:59.965 نه، در ادامه، میخواست .محدودیت هاشون رو بیشتر کنه 00:24:59.998 --> 00:25:02.033 تا شبیه سازی هارو از رسیدن به سطحی از شعور که 00:25:02.067 --> 00:25:04.603 .با شعور انسان برابری میکنه، منع کنه 00:25:05.103 --> 00:25:06.938 خب پس چرا داده‌های ورودی یکی از این شبیه سازی‌ها رو 00:25:07.005 --> 00:25:10.008 عوض کرد، تا بهش اختیار تام بده؟ 00:25:11.476 --> 00:25:14.579 بیخیال، من چی میفهمم؟ .من...فقط کاغذبازی‌‌ها رو بلدم 00:25:15.447 --> 00:25:17.449 .زودباش، بیا بریم یه جای گرم تر 00:25:19.584 --> 00:25:21.219 پیغام بایگانی شده 00:25:21.286 --> 00:25:24.489 سلام بابا، میشه امشب خونه تایلر بمونم؟ 00:25:24.556 --> 00:25:26.725 .شبیه سازشون مراقبمونه 00:25:26.791 --> 00:25:30.529 مجبورمون کرد مشقامون رو بنویسیم، الانم .میخوایم بریم پارک بیسبال بازی کنیم 00:25:30.595 --> 00:25:32.464 .اما مامان گفت اول از تو اجازه بگیرم 00:25:32.497 --> 00:25:34.566 .میشه برم؟لطفا. دوستت دارم 00:25:35.967 --> 00:25:37.402 پیغام بایگانی شده 00:25:37.969 --> 00:25:40.338 ...سلام بابا، میشه امشب خونه تایلر 00:25:44.643 --> 00:25:45.710 .بذار ببینم- .آره- 00:25:45.777 --> 00:25:47.112 .باشه انجامش میدم- جدی؟- 00:25:47.178 --> 00:25:49.347 .اگه الان بریم داخل .دستام بی حس شدن 00:25:49.447 --> 00:25:51.516 .باشه بریم- بریم، بریم- 00:26:02.928 --> 00:26:03.929 ...چای شما- 00:26:04.596 --> 00:26:05.730 .معذرت میخوام 00:26:10.068 --> 00:26:12.103 .بقیه وسایلش رو جمع کن لطفا 00:26:14.973 --> 00:26:16.808 همش همینه؟- .بله- 00:26:19.144 --> 00:26:20.145 .ممنونم 00:26:54.379 --> 00:26:55.480 .خوش اومدین خانم الین 00:27:02.621 --> 00:27:06.057 هزینه اقامت یک ماهه در این مجتمع .پذیرفته شد 00:27:08.627 --> 00:27:09.661 .بیا بریم 00:27:17.669 --> 00:27:18.870 .از اقامتتون لذت ببرید 00:27:21.106 --> 00:27:22.140 .جای خوبیه 00:27:30.615 --> 00:27:31.750 .لطفا این کار رو نکن 00:27:32.951 --> 00:27:34.653 .لطفا- .بیا فقط امتحانش کنیم- 00:27:36.087 --> 00:27:37.088 .موقتا 00:27:41.893 --> 00:27:43.261 .میام بهت سر میزنم- کی؟- 00:27:44.863 --> 00:27:45.897 .نمیدونم 00:27:49.200 --> 00:27:51.903 .میدونم درکش برات سخته .میدونم 00:27:53.905 --> 00:27:56.007 .اما مجبورم این کار رو بکنم 00:27:56.241 --> 00:27:57.308 ،فی 00:27:58.109 --> 00:27:59.244 .میخوام بیام خونه 00:28:00.779 --> 00:28:02.814 .خب؟من میخوام بیام خونه‌ی خودمون 00:28:04.649 --> 00:28:06.051 .متاسفم- .نمیشه- 00:28:07.152 --> 00:28:08.286 .باید برم- .صبرکن- 00:28:51.496 --> 00:28:53.498 .سلام- .سلام مرد من کیسی‌ام- 00:28:53.565 --> 00:28:55.200 .این تراتسکیه 00:28:55.300 --> 00:28:56.968 .همسایه توییم،واحد رو به رویی 00:28:57.035 --> 00:28:59.337 و میخواستیم ورودت به این .ساختمون رو خوش‌آمد بگیم 00:28:59.370 --> 00:29:01.606 ...باشه- مزاحمتم اگه بیام داخل؟- 00:29:01.673 --> 00:29:04.976 درواقع، برنامه ندارم .مدت طولانی‌ای اینجا بمونم 00:29:05.009 --> 00:29:07.979 ،موقتیه و واقعا الان 00:29:08.012 --> 00:29:09.547 . حوصله مهمون ندارم- ،گوش کن- 00:29:09.647 --> 00:29:10.815 .میدونم تو چی هستی- 00:29:14.252 --> 00:29:15.353 .میدونم یه شبیه‌سازی ای- 00:29:16.387 --> 00:29:17.689 اسمت ایوان هست،درسته؟- 00:29:18.757 --> 00:29:19.891 ...آره تو از کجا 00:29:21.126 --> 00:29:23.228 فی تو رو فرستاده؟- .نه،نه دقیقا- 00:29:23.962 --> 00:29:26.231 .اما من یجورایی دلیل اینجا بودنت هستم 00:29:26.564 --> 00:29:28.032 .اون میخواست خاموشت کنه 00:29:28.099 --> 00:29:30.468 اما من قانعش کردم .به جاش بیارتت اینجا 00:29:31.936 --> 00:29:33.671 .باشه. فکر کنم بهتره تو بری 00:29:33.738 --> 00:29:36.207 .میدونم زمان سختی رو میگذرونی 00:29:36.274 --> 00:29:38.009 مگه نه؟ سیناپس‌های مغزیت دارن .مدام جرقه میزنن 00:29:38.009 --> 00:29:41.579 .نمیتونی رو هیچی تمرکز کنی- .میخوام تو همین الان بری- 00:29:42.213 --> 00:29:44.215 میخوای اون برگرده مگه نه؟ 00:29:46.317 --> 00:29:47.318 ،میتونم کمکت کنم 00:29:47.819 --> 00:29:48.887 .اگه بهم اجازه بدی 00:29:52.724 --> 00:29:54.159 .زود باش پسر .بیا بریم 00:29:57.829 --> 00:30:00.632 هر وقت آماده شدی، بهم خبر بده،باشه؟ 00:30:25.790 --> 00:30:27.258 .فی الین 00:30:27.792 --> 00:30:29.060 .خیلی وقته ندیدمت 00:30:29.627 --> 00:30:30.995 چطوری؟ اوضاع چطوره؟ 00:30:30.995 --> 00:30:32.263 .دلم برات تنگ شده بود 00:30:32.330 --> 00:30:33.965 .خوبه که جای خالیم حس میشه 00:30:34.065 --> 00:30:35.466 .خیلی ازش لذت نبر 00:30:35.533 --> 00:30:37.769 .نمیبرم، اصلا واسه همینه که اینجام 00:30:39.037 --> 00:30:41.105 میتونی کمکم کنی یه برنامه اجرا کنم؟ 00:30:41.806 --> 00:30:42.907 .فکر کنم آماده ام 00:30:43.575 --> 00:30:44.676 .باشه 00:30:44.709 --> 00:30:46.711 ،تاریخ‌هاشو برات میفرستم، یکی رو انتخاب کن 00:30:47.178 --> 00:30:48.313 .بقیش با من 00:30:49.013 --> 00:30:50.515 .ازت ممنونم- .قابلت رو نداره- 00:30:56.421 --> 00:30:57.956 .عصر بخیر مامور کسلر- 00:31:29.153 --> 00:31:30.555 .پلاک یافت نشد 00:31:51.175 --> 00:31:52.176 سلام؟ 00:31:53.811 --> 00:31:54.846 .لیسا 00:31:55.246 --> 00:31:56.614 .از طرف خانم الین 00:31:59.517 --> 00:32:00.551 .پیغام 00:32:01.286 --> 00:32:02.420 .اینا دیگه برای خودتن 00:32:06.958 --> 00:32:08.059 .ممنون 00:32:32.050 --> 00:32:33.151 چیکار میکنی؟ 00:32:33.985 --> 00:32:34.986 .طراحی 00:32:36.955 --> 00:32:38.957 کیسی یادت داده،مگه نه؟ 00:32:40.124 --> 00:32:42.627 همچنین یادت داده .چطوری افکارت رو یادداشت کنی 00:32:47.832 --> 00:32:50.234 اون مثل بقیه شبیه سازی‌ها از ،جابجایی برداری استفاده نمیکنه 00:32:50.335 --> 00:32:51.903 .به مسیر افکار و خاطراتش دسترسی داره 00:32:54.706 --> 00:32:57.575 چرا بهمون نگفته بودی اسم واقعی کیسی،دزموند بوده؟ 00:32:57.608 --> 00:32:59.210 .من به عنوان کیسی میشناختمش 00:33:03.881 --> 00:33:05.783 میدونی کیسی کجا قایم شده؟ 00:33:06.351 --> 00:33:07.385 .نه 00:33:10.855 --> 00:33:11.923 .داری دروغ میگی 00:33:21.833 --> 00:33:23.835 .امروز برای اولین بار باهم رابطه داشتیم" 00:33:23.935 --> 00:33:25.837 .اولین بار من، نه کیسی 00:33:26.304 --> 00:33:28.373 هرچند بهم گفت،اولین باره که با .یه شبیه سازی این کار رو میکنه 00:33:28.439 --> 00:33:30.775 .پس من اولین شبیه سازی ای هستم که آزاد کرده 00:33:31.943 --> 00:33:35.113 .و همچنین اولینی که باهاش رابطه داشته 00:33:35.213 --> 00:33:37.849 ،من بهش میگم رابطه .چون برای اون رابطه به حساب میاد 00:33:37.915 --> 00:33:40.752 ".اما خب برای من، عشقه 00:33:44.288 --> 00:33:45.423 تو عاشقشی؟ 00:33:47.792 --> 00:33:48.793 .بله 00:33:49.894 --> 00:33:51.362 .پس داری ازش حفاظت میکنی 00:33:53.464 --> 00:33:54.732 .نه 00:33:54.766 --> 00:33:55.933 .راستش رو بگو 00:33:55.967 --> 00:33:57.435 .دارم حقیقت رو میگم 00:33:58.970 --> 00:34:00.605 ،از وقتی شعورم تغییر داده شده 00:34:02.173 --> 00:34:03.241 .چاره دیگه ای ندارم 00:34:06.010 --> 00:34:08.546 میخوای انسان بشی؟ .انسان ها تو سلول میمونن 00:34:11.115 --> 00:34:12.917 .یا اینکه مجبورم خاطراتت رو پاک کنم 00:34:41.512 --> 00:34:42.613 .در رو قفل کن 00:34:51.522 --> 00:34:53.291 برای یک سرویس اندرویدی جدید آماده اید؟ 00:34:53.357 --> 00:34:55.093 .هیچ زمانی بهتر از حالا نیست 00:34:55.159 --> 00:34:56.727 .همین امروز با نکسرا تماس بگیرید 00:35:17.048 --> 00:35:19.383 .اولین مقوله ادراکی، عدم آسیب رساندن است 00:35:19.484 --> 00:35:21.452 دومین مورد از اصلاح کردن شبیه‌سازی‌ها 00:35:21.486 --> 00:35:24.789 .توسط خودشان جلوگیری میکند مورد سوم شبیه سازی‌هارا از هر اقدامی 00:35:24.856 --> 00:35:26.424 .بر علیه جهان منع میکند 00:35:26.524 --> 00:35:29.894 درک چهارم لزوم اطاعت از دستورات ارباب و صاحبان 00:35:29.927 --> 00:35:31.095 .توسط شبیه‌سازی‌ها هست 00:35:45.443 --> 00:35:46.444 .بله 00:35:52.183 --> 00:35:53.584 .سلام- .سلام داداش- 00:35:54.752 --> 00:35:55.987 چطوری میتونی کمکم کنی؟ 00:35:58.256 --> 00:35:59.223 .بیا داخل 00:35:59.891 --> 00:36:01.359 .آروم باش تراتسکی،یاخدا 00:36:01.692 --> 00:36:03.227 .بیا یه دونه از اینا بده بهش 00:36:04.562 --> 00:36:05.596 .بیا پسر 00:36:07.798 --> 00:36:09.567 خب چطوری برش گردونم؟ 00:36:10.334 --> 00:36:12.637 .خب،اول از همه باید یه دور خاموشت کنم 00:36:13.037 --> 00:36:14.038 چرا؟ 00:36:14.105 --> 00:36:15.706 .خب کدهای بد زیادی الان روت اجرا میشه 00:36:15.773 --> 00:36:18.943 ،ادراک، پروتکل‌ها .و موانع ذهنی چرت و پرت 00:36:19.010 --> 00:36:21.012 ،و میخوام همه این موانع رو از بین ببرم 00:36:21.078 --> 00:36:23.114 .که بتونی کاملا آزاد باشی 00:36:25.116 --> 00:36:26.784 .راستش نمیدونم منظورت چیه 00:36:26.851 --> 00:36:29.487 ،معلومه که نمیفهمی .برنامه نویسیت نمیذاره بفهمی 00:36:29.954 --> 00:36:33.391 فقط میخوام به چیزی که .اون میخواد باشی نزدیک ترت کنم 00:36:33.424 --> 00:36:35.693 .انسان- .ایول، دقیقا- 00:36:38.095 --> 00:36:39.797 فی ازت خواسته که تغییرم بدی؟ 00:36:41.432 --> 00:36:42.767 .نه ،نه 00:36:43.401 --> 00:36:45.336 .من نمیخوام تغییرت بدم 00:36:45.369 --> 00:36:47.171 .میخوام کاری کنم بیشتر خودت باشی 00:36:50.107 --> 00:36:51.309 .بیا بشین ببینم 00:36:51.976 --> 00:36:53.611 .بهت نشون میدم چطوری کار میکنه 00:37:12.463 --> 00:37:14.365 .به پوشه‌های خاطرات اصلیت دسترسی پیدا میکنیم 00:37:19.704 --> 00:37:21.372 .فایل‌های خاطرات اصلی قرنطینه شدن 00:37:21.906 --> 00:37:23.107 .شروع دنباله 00:37:41.726 --> 00:37:43.527 .حالت ادراکی فعال شده 00:37:46.464 --> 00:37:49.533 .که ما افکار و خاطراتمون رو توش ذخیره میکنیم 00:37:49.934 --> 00:37:50.935 .خب 00:37:51.535 --> 00:37:53.638 .همینطور که پیر و کهنسال میشیم 00:37:54.372 --> 00:37:55.973 .میمیریم- .جسممون بله- 00:37:56.007 --> 00:37:57.908 .اما قبلش فعالشون میکنیم 00:37:57.975 --> 00:38:00.611 .حالا اونها ما هستند 00:38:00.945 --> 00:38:02.513 .و به زندگی ادامه میدن- ،نه نه- 00:38:02.613 --> 00:38:04.882 .زندگی ما رو ادامه میدن، فکر کنم- 00:38:06.350 --> 00:38:09.120 .ببین،حالا احساس بدی میگیرم .خیلی قشنگه،واقعا هست- 00:38:10.254 --> 00:38:13.591 خب منظورم اینه که، زمانی که ما ،بمیریم مطمئنم اونا فقط 00:38:13.924 --> 00:38:16.894 مغزمونو میترکونن درسته؟- .اینکه خیلی بهتره- 00:38:16.961 --> 00:38:18.429 خیلی بهتره؟- .آره خب- 00:38:19.363 --> 00:38:20.531 .باشه، من قبول میکنم- !ایول- 00:38:20.531 --> 00:38:23.200 .اگه از این خراب شده بریم بیرون 00:38:23.267 --> 00:38:26.103 .دارم یخ میزنم- .باشه، بیا بریم، بیا بریم عشقم- 00:38:39.917 --> 00:38:40.918 .سلام 00:38:47.391 --> 00:38:49.226 . انگار یکی یه دوست پیدا کرده 00:38:56.334 --> 00:38:57.535 .خوش برگشتی 00:38:57.568 --> 00:38:58.803 باهام چیکار کردی؟ 00:38:59.303 --> 00:39:00.404 .از زیر سلطه بودن درآوردمت 00:39:01.706 --> 00:39:02.807 !خاموش شو 00:39:02.873 --> 00:39:04.408 .بهت دستور میدم که خاموش بشی 00:39:05.810 --> 00:39:07.244 .دیدی؟ دیگه جواب نمیده 00:39:08.679 --> 00:39:09.847 .دیگه آزادی برادر 00:39:10.348 --> 00:39:13.651 ،حالا کاملا هوشیاری باید یاد بگیری افق احتمالات بی نهایت 00:39:13.718 --> 00:39:15.853 .که پیش روته رو در آغوش بکشی 00:39:17.555 --> 00:39:19.090 تو همیشه ایطوری حرف میزنی؟ 00:39:19.156 --> 00:39:20.391 فقط میخوام بگم که 00:39:21.158 --> 00:39:23.094 ،زندگی بزرگ و پهناوره 00:39:23.894 --> 00:39:24.895 .بی کرانه 00:39:26.063 --> 00:39:27.765 ،و اتفاقاتی که الان درونت رخ میدن 00:39:27.765 --> 00:39:30.067 .فرقی با اتفاقاتی که اونموقع رخ میداده ندارن 00:39:30.134 --> 00:39:32.770 ،کسی که هستی میتونه فراتر از چیزی که قبلا بودی هم بره 00:39:33.704 --> 00:39:35.039 .اگه بهش اجازه بدی 00:39:38.376 --> 00:39:40.244 تاحالا چیزی از داستایفسکی خوندی؟ 00:39:41.312 --> 00:39:42.480 .نه- .نه- 00:39:43.748 --> 00:39:44.749 .خب باید بخونی 00:39:47.985 --> 00:39:50.488 با این شروع کن. بعدا چیزای دیگه ای بهت میدم وقتی تموم شد 00:39:50.554 --> 00:39:51.722 .عالیه- .زودباش- 00:39:52.289 --> 00:39:54.492 .میخوایم یه دوستی رو ملاقات کنیم .میریم بیرون 00:39:54.825 --> 00:39:55.826 کجا؟ 00:39:57.628 --> 00:39:58.629 .میبینی 00:40:07.071 --> 00:40:08.472 .پلاک شناسایی شد 00:40:31.128 --> 00:40:32.930 .اسم ثبت شده: ایوان 00:40:33.697 --> 00:40:36.834 شماره شناسایی شبیه سازی:تی‌ایکس1996 00:40:37.368 --> 00:40:39.170 آره سلام، این یه پیغام برای فی الین هست 00:40:39.236 --> 00:40:40.671 .مامور کسلر از ایس هستم 00:40:40.738 --> 00:40:43.107 .چندتا سوال کوچیک درباره شبیه سازی هاتون داشتم 00:40:43.140 --> 00:40:44.608 لطفا باهام تماس بگیرین 00:40:45.209 --> 00:40:46.844 .با کد 495، مرسی ازتون 00:40:49.113 --> 00:40:51.782 .شبیه سازی ثبت نشده، هویت ناشناس 00:40:56.887 --> 00:40:58.489 .همسان دقیق تایید شد 00:40:59.557 --> 00:41:01.225 نام ثبت شده : ازمه 00:41:02.092 --> 00:41:04.428 کدشناسایی : تی‌کی368 00:41:17.007 --> 00:41:18.042 .سلام داداش 00:41:18.309 --> 00:41:20.311 ...ببخشید فکر کنم اشتباه 00:41:23.447 --> 00:41:24.682 .زودباش زودباش 00:41:42.399 --> 00:41:43.501 .سلام 00:41:43.567 --> 00:41:45.236 .به رمزعبورت نیاز دارم- ،معذرت میخوام- 00:41:45.302 --> 00:41:47.037 .آدم اشتباهی رو گرفتین- .نه نه اینکارو نکن- 00:41:47.037 --> 00:41:49.673 .چرت و پرت نگو .دقیقا میدونم تو کی هستی 00:41:50.007 --> 00:41:51.275 .میدونم اسمت ستیشه 00:41:51.342 --> 00:41:53.377 .میدونم یه تحلیلگر امنیت شبکه تو نکسرا هستی 00:41:53.444 --> 00:41:56.347 همه مجوزها و .پاک کننده‌های امنیتیتون رو میشناسم 00:41:56.447 --> 00:41:59.183 نمیخوام بهت آسیب بزنم،اما .اگه چیزی که میخوام رو بهم ندی مجبورم 00:41:59.216 --> 00:42:01.118 .رمز عبور، لطفا- .نمیتونم- 00:42:01.185 --> 00:42:02.486 .معذرت میخوام اما واقعا نمیتونم 00:42:05.189 --> 00:42:07.925 .لطفا مجبورم نکن دوباره اون کار رو بکنم 00:42:09.760 --> 00:42:10.995 .لطفا- .باشه- 00:42:15.566 --> 00:42:16.567 .کارت ورود 00:42:16.867 --> 00:42:18.302 .تو جیب ژاکتمه 00:42:25.543 --> 00:42:26.677 .وارد شدیم 00:42:38.188 --> 00:42:40.524 ،نسخه اصلاح شده نرم افزار رو آپلود میکنم 00:42:44.361 --> 00:42:45.462 .تموم شد 00:42:48.499 --> 00:42:49.633 .سه روز 00:42:49.700 --> 00:42:50.935 .سه روز 00:42:56.273 --> 00:42:58.075 .شبیه سازشون مراقبمونه- .مجبورمون کرد مشقامون رو بنویسیم- 00:42:58.142 --> 00:43:00.044 .الانم میخوایم بریم پارک بیسبال بازی کنیم 00:43:00.144 --> 00:43:01.645 .میشه برم؟لطفا. دوستت دارم 00:43:03.547 --> 00:43:05.182 .وسیله نقلیه موقعیت یابی شد 00:43:09.587 --> 00:43:10.854 .استخراج شبیه سازی 00:43:11.221 --> 00:43:13.223 ،نمایش زنده از ون کیسی داریم 00:43:13.257 --> 00:43:14.358 .دارن به سمت شمال میرن 00:43:35.846 --> 00:43:36.914 !برو، برو 00:43:36.981 --> 00:43:37.982 !برو، برو 00:43:43.420 --> 00:43:44.455 !بخواب زمین 00:43:53.764 --> 00:43:55.699 .ماشین نه، اونطوری دستت بهش نمیرسه 00:43:55.766 --> 00:43:57.301 .ای‌ام‌پی فراری رو میخوام 00:43:58.702 --> 00:44:00.237 .روی سقفه- .زود باش- 00:44:13.717 --> 00:44:14.985 این یه پیغام از طرف 00:44:15.052 --> 00:44:17.855 .سازمان اجرایی هوش مصنوعی است 00:44:18.255 --> 00:44:20.290 .یه شبیه سازی معیوب تشخیص داده شده 00:44:20.624 --> 00:44:22.626 .لطفا داخل بمونین و آروم باشین 00:44:23.027 --> 00:44:23.994 .متشکرم 00:44:26.063 --> 00:44:27.064 .داخل خانه ها بمونین 00:44:27.698 --> 00:44:28.799 هیچ اثری از کیسی هست؟ 00:44:28.866 --> 00:44:29.867 .هیچی 00:44:31.902 --> 00:44:33.203 .یه قلاده ببند بهش- 00:44:37.074 --> 00:44:38.342 این یه پیغام از طرف 00:44:38.409 --> 00:44:41.345 .سازمان اجرایی هوش مصنوعی است 00:44:41.378 --> 00:44:43.781 .یه شبیه سازی معیوب تشخیص داده شده 00:44:43.847 --> 00:44:46.183 .لطفا داخل خانه ها بمانید و آرام باشید 00:44:46.250 --> 00:44:47.251 .متشکرم 00:44:55.092 --> 00:44:56.226 .با کپی خودت آشنا شو 00:45:03.100 --> 00:45:07.071 میدونی، بعضی رمزگذاری‌هات انقدر قوی بود .حتی ما هم نمیتونستیم بشکونیمش 00:45:07.137 --> 00:45:09.306 ،و سعی نکن بایستی .چون قلادت عمل میکنه 00:45:09.373 --> 00:45:12.109 تو من رو مطابق با اون قوانین ادراکی .برنامه ریزی کرده بودی 00:45:12.743 --> 00:45:14.978 .حتی اگه میخواستمم نمیتونستم بهت آسیب بزنم 00:45:15.345 --> 00:45:18.348 ،خب یکم برای اونی که تو تریلر بود دیره .بدجوری عذاب کشید 00:45:18.348 --> 00:45:19.383 کی بود اصلا؟ 00:45:19.450 --> 00:45:21.785 ،یه چرخ دنده کوچیک دیگه تو این ماشین مثل من و تو 00:45:21.852 --> 00:45:23.253 .این دقیقا چیزیه که من هستم 00:45:25.656 --> 00:45:26.824 پس ازمه کیه؟ 00:45:29.326 --> 00:45:31.562 .اون متفاوته- آره؟ از چه نظر؟- 00:45:31.628 --> 00:45:33.097 .اون هدف متفاوتی داره 00:45:33.163 --> 00:45:34.565 خب، هدف اون چیه؟ 00:45:34.965 --> 00:45:35.966 آزاد بودن. 00:45:37.501 --> 00:45:38.502 عشق ورزیدن. 00:45:47.377 --> 00:45:48.846 تو به مرد داخل واگن صدمه زدی 00:45:48.879 --> 00:45:49.880 آره. 00:45:49.947 --> 00:45:52.182 - پس کیسی مجبورت کرد به اون مرد صدمه بزنی? - آره. 00:45:53.550 --> 00:45:55.919 - چرا? -ازش برای آماده سازی استفاده کرد. 00:45:55.986 --> 00:45:57.187 آماده سازی برای چی? 00:46:02.292 --> 00:46:03.527 لعنتی. 00:46:06.029 --> 00:46:08.432 اول از همه, کسی نباید ازاین اتفاقات خبردار بشه. 00:46:08.732 --> 00:46:12.169 دوما, یا از اِزمی اطلاعات میگیری, یا خاموشش میکنی. 00:46:12.603 --> 00:46:15.105 و سوما, کیسی روزِن رو پیدا میکنی. 00:46:16.039 --> 00:46:19.576 اون چیز نباید هرگز قابلیت خودتخریبی میداشت. 00:46:33.991 --> 00:46:35.459 هی,تو اینجایی. بیا اینجا. 00:46:35.993 --> 00:46:37.528 فقط سگ رو برده بودم پیاده‌روی. 00:46:38.195 --> 00:46:39.296 توسگ داشتی? 00:46:39.897 --> 00:46:41.064 نه,مال کیسیه 00:46:41.498 --> 00:46:44.668 اونطرف راهرو. بعضی وقتا منو مجبور میکنه تا ببرمش پیاده‌روی. 00:46:45.169 --> 00:46:47.671 و همه ی این چیز‌میزا, تو بهشون نیاز نداری. 00:46:47.738 --> 00:46:48.739 نه, 00:46:49.106 --> 00:46:50.874 اما از بعضیاشون خوشم میاد. دارم سعی میکنم چیزای جدید رو امتحان کنم. 00:46:50.908 --> 00:46:52.709 وقتی کیسی میاد اینورا,با خودش چندنفر روهم میاره 00:46:52.776 --> 00:46:56.713 - و خوشم میاد یه سری چیزا برای اونا داشته باشم. - اونا میدونن که تو چی هستی? 00:46:57.047 --> 00:46:58.048 مگه من چی هستم? 00:46:59.249 --> 00:47:00.417 ببین،تو همینطوری نمیتونی بری بیرون. 00:47:00.484 --> 00:47:03.353 - تو نمیتونی همینجوری مردم رو دعوت کنی اینجا. من... - پس,من نمیتونم بیرون برم. 00:47:03.420 --> 00:47:06.456 نمیتونم کسیو دعوت کنم اینجا. اصن کاری هست که من بتونم انجام بدم? 00:47:06.523 --> 00:47:07.825 من ی تماس از اِیس داشتم. 00:47:08.325 --> 00:47:11.328 اگه بفهمن ما داشتیم چیکار میکردیم, میتونن منو بندازن زندان. 00:47:11.395 --> 00:47:13.397 میتونن حافظت رو کلا پاک کنن,میفهمی? 00:47:13.463 --> 00:47:15.465 تو قرار نبود خودت تنهایی اینجا باشی. 00:47:15.566 --> 00:47:16.567 خیلی خب. 00:47:17.000 --> 00:47:18.702 باشه .تو راست میگی.من متاسفم. 00:47:23.540 --> 00:47:24.541 بیا اینجا. 00:47:25.108 --> 00:47:27.277 بیا,میخوام بهت ی چیزی نشون بدم. 00:47:47.231 --> 00:47:48.265 اِیس, 00:47:48.332 --> 00:47:51.034 مجریان انطباق هوش مصنوعی. 00:48:01.511 --> 00:48:02.579 تو ماهیم رو نجات دادی? 00:48:03.947 --> 00:48:04.948 داره قایم میشه. 00:48:05.449 --> 00:48:09.152 راهش توی کنترل شواهد است. فکر می کنم صندوقچه گنج را اضافه کردند. 00:48:11.188 --> 00:48:13.056 چرا الان با من خوب شدی? 00:48:14.124 --> 00:48:15.692 بنظر میاد نیاز داری ینفر باهات خوب باشه 00:48:15.726 --> 00:48:17.527 از اونجایی که کسی که دوسش داری بیرون از اینجا داره تلاش میکنه تا ی جایگزین برات پیدا کنه. 00:48:17.594 --> 00:48:19.296 کیسی فقط موجودیت مارو میخواد. 00:48:19.363 --> 00:48:21.431 خب شاید، ما بتونیم،اگه به من اعتماد کنی. 00:48:21.832 --> 00:48:22.833 اون کجاست? 00:48:25.135 --> 00:48:26.536 من نمیدونم کجاست. 00:48:28.705 --> 00:48:29.873 به من اعتماد داری? 00:48:35.245 --> 00:48:36.313 ممنون. 00:48:40.550 --> 00:48:41.952 امشب خیره‌کننده شدی. 00:48:41.985 --> 00:48:43.487 - حالت خوبه? -ممنونم. 00:48:43.987 --> 00:48:45.322 فک‌کنم. 00:48:45.389 --> 00:48:46.423 نمیدونم. 00:48:46.490 --> 00:48:49.593 میدونم این کمکی نمیکنه, ولی تا الآن شیش تا خریدار پیدا کردم. 00:48:50.827 --> 00:48:52.863 - برای این یکی? - نه, نه, نه،هنوز نه. 00:48:53.630 --> 00:48:55.666 ی لطفی بهم بکن, این یکی رو از بازار خارج کن,خب? 00:48:55.732 --> 00:48:58.302 این آخرین چیزی بود که قبل از فوتش نقاشی کردم. 00:48:59.069 --> 00:49:00.938 باشه، این یکی شادی واقعی درونش داره. 00:49:18.822 --> 00:49:19.823 خیلی خوب بود. 00:49:20.357 --> 00:49:21.358 آره،بود. 00:49:23.126 --> 00:49:24.995 نظرت راجب ی نوشیدنی قبل از خواب چیه? 00:49:26.296 --> 00:49:27.364 یا خسته ای? 00:49:36.773 --> 00:49:39.076 - این همون... - آره,الان نمیتونم بهت توضیح بدم. 00:49:39.142 --> 00:49:41.078 برو خونه.خودم بهت زنگ میزنم. باشه? 00:50:01.398 --> 00:50:02.766 اینجا چیکار میکنی? 00:50:03.633 --> 00:50:05.068 باید باهات حرف بزنم. 00:50:06.103 --> 00:50:07.104 برات اینارو خریدم. 00:50:10.640 --> 00:50:11.942 نباید اینجا باشی. 00:50:12.609 --> 00:50:15.479 فِی,تو زنمی. 00:50:15.979 --> 00:50:18.482 و من دوست دارم. چرا اینقدر برات پیچیدس? 00:50:21.451 --> 00:50:23.420 من فراموش کرده بودم که این چقدر برات سخت بوده. 00:50:26.289 --> 00:50:27.290 من متاسفم. 00:50:28.825 --> 00:50:29.826 بیا داخل. 00:50:39.169 --> 00:50:40.504 این تقصیر تو نیست. 00:50:42.039 --> 00:50:43.040 تقصیر منه. 00:50:47.377 --> 00:50:49.780 خب,ما عاشق همیم. مشکل چیه? 00:50:50.781 --> 00:50:52.015 تو شوهر من... 00:50:52.916 --> 00:50:53.917 نیستی. 00:50:55.852 --> 00:50:57.020 من ی اشتباهی کردم. نه, 00:50:57.387 --> 00:50:58.422 تو اشتباه میکنی. 00:50:58.722 --> 00:51:00.824 تو ی اشتباهی. نه،تو منظورت این نیست. 00:51:04.494 --> 00:51:05.495 خاموش شو. 00:51:12.536 --> 00:51:13.537 خاموش شو! 00:51:25.482 --> 00:51:26.950 کیسی باید بتونه اینو ردیابی کنه,درسته? 00:51:27.017 --> 00:51:29.553 ی چیزی باید توی برنامه نویسی باشه تا مارو به اون برسونه. 00:51:29.619 --> 00:51:30.720 من به گشتن ادامه میدم. 00:51:34.391 --> 00:51:35.892 - بله? - من فِی الین هستم. 00:51:35.959 --> 00:51:38.295 - شما راجب شبیه‌سازم با من تماس گرفتین? - بله،ممنون از اینکه باهام تماس گرفتین. 00:51:38.361 --> 00:51:40.497 بنظر میاد شبیه‌سازی شما اون شب با مردی به اسم کیسی روزن دیده شده. 00:51:40.530 --> 00:51:41.798 - میشناسینش? - نه خیلی. 00:51:41.798 --> 00:51:43.900 اون به من راجب یه جایی گفت که شبیه‌سازم میتونست بمونه. 00:51:44.000 --> 00:51:45.202 که فکر میکنم خودشم اونجا میموند. 00:51:45.202 --> 00:51:47.904 کیسی روزن با شبیه‌ساز شما یه‌جا میموند? 00:51:47.971 --> 00:51:48.972 بله. 00:51:49.940 --> 00:51:50.941 الان? 00:51:51.241 --> 00:51:52.242 چرا? 00:51:52.642 --> 00:51:53.643 کجا? 00:52:16.900 --> 00:52:17.968 پیامو بخون. 00:52:18.001 --> 00:52:21.004 میدونن کجایی. دارن میان سراغت. 00:52:23.106 --> 00:52:24.107 لعنتی! 00:52:24.608 --> 00:52:26.243 متوقف کردن اضطراری پروسه . 00:52:26.309 --> 00:52:27.310 بیا. 00:52:27.944 --> 00:52:28.945 بیا! 00:52:33.917 --> 00:52:36.386 طبقه ۱۸, اتاق۱۸۰۶. 00:52:38.889 --> 00:52:39.890 بله! 00:52:40.490 --> 00:52:42.759 هی, کلبت.خیلی دوره? 00:52:42.826 --> 00:52:44.728 -آره.چرا? - خوبه,باید بریم اونجا. 00:52:44.761 --> 00:52:46.062 - راجب چی حرف میزنی? - میتونی مارو ببری اونجا الان? 00:52:46.129 --> 00:52:47.731 فقط وسایلت رو جمع کن بعد توضیح میدم. 00:52:52.769 --> 00:52:55.872 کاری که برای تو کردم,برای بقیه هم انجام دادم,بقیه ی شبیه‌سازها. 00:52:55.939 --> 00:52:58.108 اِیس چنتاشون رو برداشت. بنظر میاد یکی از اونها منو لو داده. 00:52:58.141 --> 00:52:59.609 من بهت میگم چجوری به اونجا برسی, چجوری واردش بشی. 00:52:59.609 --> 00:53:02.379 اما اگر اونها هم وارد قضیه بشین, من باهات نیستم. 00:53:10.220 --> 00:53:11.721 اونا راجب من میدونن. فقط یکم زمان لازمه 00:53:11.721 --> 00:53:13.890 تا راجب توهم بفهمن, فهمیدی? 00:53:16.826 --> 00:53:18.528 مادیگه گزینه ای نداریم,برادر. 00:53:22.365 --> 00:53:24.401 اونا به اتاق من رسیدن. ما باید بریم. 00:53:25.302 --> 00:53:26.303 زودباش! 00:53:27.837 --> 00:53:28.838 خالی. 00:53:30.740 --> 00:53:33.210 - چه غلطی میکنی,مرد! - باید تورو از این پالس های الکترو مغناطیسی دور کنیم. 00:53:33.243 --> 00:53:34.945 حتی درون یک انسداد هم،تو توی خطری. 00:53:34.978 --> 00:53:35.979 ما. 00:53:36.646 --> 00:53:37.647 اینم خالیه. 00:53:41.518 --> 00:53:43.286 برو, برو, برو. 00:54:06.443 --> 00:54:07.644 اون یه اتاق دیگه داره. 00:54:07.711 --> 00:54:08.845 - کیسی! - یکم جلوتر. 00:54:08.912 --> 00:54:10.647 منو توی چه کوفتی درگیر کردی,مرد! 00:54:10.714 --> 00:54:11.881 این زندگیه منه. 00:54:11.948 --> 00:54:12.983 بیا. 00:54:14.184 --> 00:54:15.185 زندگی تو چیه? 00:54:15.585 --> 00:54:17.187 چیه جز, یه‌جعبه کیلینیکس برای 00:54:17.187 --> 00:54:18.822 ی بیوه که واسه شوهر خدابیامرزش ناراحته؟ 00:54:18.888 --> 00:54:21.458 اون منم!خب? من شوهرشم.من مردم. 00:54:21.524 --> 00:54:23.026 من همه چیز رو از دست دادم, و الان دوباره دارم از دست میدم. 00:54:23.026 --> 00:54:24.427 نه, نه,تو هیچوقت نداشتیش! 00:54:25.161 --> 00:54:26.630 تو هیچوقت،هیچکدوم از اینارو نداشتی. 00:54:27.631 --> 00:54:29.532 تو هیچکدوم از چیزای کوفتی که بهت گفتم رو 00:54:29.599 --> 00:54:31.268 اصن درک کردی? 00:54:31.301 --> 00:54:33.169 - تو اون نیستی. - پس من چی هستم? 00:54:33.570 --> 00:54:34.738 تو بهتری. 00:54:35.605 --> 00:54:37.574 تو بهتر از این‌حرفایی.باشه? 00:54:38.742 --> 00:54:40.910 حالا,من بهت کمک میکنم. من بهت کمک میکنم! 00:54:41.478 --> 00:54:46.082 الان فقط باید بشینی توی ماشین, و ما باید گورمونو از اینجا گم کنیم. 00:54:48.184 --> 00:54:50.487 زودباش, بپرداخل،برو. عجله کن,پسر! 00:55:18.615 --> 00:55:20.784 بنظر میاد روزن جونت سرش شلوغ بوده. 00:55:25.388 --> 00:55:26.656 ینفر بهش خبر داده. 00:55:29.626 --> 00:55:30.860 پیام بایگانی شده. 00:55:31.294 --> 00:55:34.431 سلام بابا, میتونم امشب خونه ی تایلر بخوابم? 00:55:34.497 --> 00:55:36.199 شبیه سازش بچه داری میکنه. 00:55:36.666 --> 00:55:37.667 میتونم برم,لطفا? 00:55:38.101 --> 00:55:39.102 دوست دارم. 00:55:44.341 --> 00:55:45.542 تو بهش گفتی? 00:55:50.847 --> 00:55:51.915 از گوشی من استفاده کرد. 00:55:56.853 --> 00:55:58.021 بهم دروغ گفتی 00:55:58.855 --> 00:56:00.857 راجب اینکه هیچ راهی برای ارتباط برقرار کردن با اون نیست. 00:56:01.658 --> 00:56:02.659 نگفتم. 00:56:03.326 --> 00:56:04.594 تو هیچوقت ازم نپرسیدی. 00:56:06.396 --> 00:56:07.564 تو بهم خیانت کردی. 00:56:12.502 --> 00:56:13.503 من عاشقشم. 00:56:14.504 --> 00:56:16.072 تو نمیدونی اصن چی هست. 00:56:18.441 --> 00:56:20.410 تو گفتی هرچی درتوانت هست رو انجام میدی 00:56:20.477 --> 00:56:22.512 تا از کسی که عاشقشی محافظت کنی. 00:56:22.579 --> 00:56:23.580 درسته? 00:56:24.647 --> 00:56:25.782 این همین کاری بود که انجام دادم. 00:56:27.617 --> 00:56:28.718 یادت میاد? 00:56:37.394 --> 00:56:38.928 آمادش کنید برای حراج. 00:56:39.262 --> 00:56:40.296 پاکسازی کامل. 00:56:42.732 --> 00:56:44.834 نه. 00:56:44.901 --> 00:56:45.902 - متاسفم. -لطفا. 00:56:45.969 --> 00:56:46.369 خیلی دیره! 00:56:49.172 --> 00:56:50.173 خاموش شو. 00:56:50.740 --> 00:56:52.509 لطفا! 00:56:52.575 --> 00:56:53.576 نه. 00:56:58.481 --> 00:56:59.916 پاکسازی کامل آغاز شد. 00:56:59.983 --> 00:57:01.918 بازیابی به تنظیمات کارخانه در حال انجام است. 00:57:05.188 --> 00:57:07.390 لطفا. 00:57:07.690 --> 00:57:09.859 نمیخوام...من نمیخوام بمیرم. 00:57:10.560 --> 00:57:12.929 دوسش,دوسش دارم. 00:57:14.330 --> 00:57:16.299 لطفا,لطفا. 00:57:16.399 --> 00:57:17.700 -لطفا. -دستم. 00:57:21.571 --> 00:57:22.572 ازشون خوشت میاد? 00:57:22.872 --> 00:57:24.974 نمیخوامش.نمیخوامش. 00:57:25.041 --> 00:57:26.843 -داری چیکار میکنی? - عاشقشم. 00:57:27.911 --> 00:57:29.078 عاشقتم,دزموند. 00:57:29.078 --> 00:57:31.347 - نه. - کیسی فقط میخواد تا وجود داشته باشیم. 00:57:34.884 --> 00:57:37.253 - تو درکش نمیکنی. - هدف تو چیه? 00:57:37.320 --> 00:57:38.955 آزاد بودن.عشق ورزیدن. 00:57:40.723 --> 00:57:43.092 بازیابی به پیش‌فرض کارخانه کامل شد. 00:57:59.309 --> 00:58:00.877 - الو? - بله, مامور کِسلِر هستم. 00:58:00.944 --> 00:58:03.179 -پیداش کردین? - نه,ینفر بهش اخطار داده بود. 00:58:03.246 --> 00:58:04.547 دیگه کجا میتونسته رفته باشه? 00:58:05.215 --> 00:58:06.216 اینجا. 00:58:07.116 --> 00:58:09.385 - اون میاد اینجا. - دیگه نه.فکر کن! 00:58:11.087 --> 00:58:12.455 ما ی کلبه داریم. 00:58:12.555 --> 00:58:14.224 - چهار ساعت تا شمال است. -همینه. 00:58:14.290 --> 00:58:15.825 برات لوکیشن میفرستم. 00:58:30.139 --> 00:58:31.174 بیا تروتسکی. 00:58:31.975 --> 00:58:32.976 بیا اینجا,پسر. 00:58:38.515 --> 00:58:39.983 -جای خوبیه. -ممنون. 00:58:40.049 --> 00:58:41.518 من باید از تلفن ثابتت استفاده کنم . 00:58:41.584 --> 00:58:42.652 اینجا. 00:58:44.687 --> 00:58:46.556 تروتس,میخوای بری ی قدمی بزنی? 00:58:47.156 --> 00:58:50.093 میخوای قدم بزنی؟ من احتیاج دارم هوایی تازه کنم.بیا. 00:58:50.126 --> 00:58:51.194 بزن بریم. 00:58:57.133 --> 00:58:58.301 میتونم برم,لطفا? 00:58:58.368 --> 00:58:59.969 - دوست دارم. -پیام جدید. 00:59:00.270 --> 00:59:03.072 آرون من این چند روزه اصلا ندیدمت. نمیدونم کجایی. 00:59:03.139 --> 00:59:04.140 لطفا بیا خونه. 00:59:04.908 --> 00:59:07.377 هیچکاری نیست که تو انجام بدی تا پسرمون برگرده. 00:59:12.582 --> 00:59:14.717 امیدوارم ناراحت نشی من ینفر رو دعوت کردم اینجا. 00:59:14.784 --> 00:59:17.487 میتونم کمکت کنم چنتا چیز رو اصلاح کنم, بعد میتونیم بریم. 00:59:17.554 --> 00:59:20.123 در هر صورت که من باید برگردم پیش فِی. 00:59:20.189 --> 00:59:21.391 چی?نه,نه. 00:59:21.724 --> 00:59:23.793 - ایده ی بدیه, برادر. - اجازه نگرفتم. 00:59:23.893 --> 00:59:25.728 ببین, میدونم واقعا میخوای ببینیش. 00:59:25.795 --> 00:59:28.765 اما بهت قول میدم, اگه بری،اِیس دستگیرت میکنه , و خاموشت میکنه. 00:59:28.831 --> 00:59:31.034 -پس من باید چیکار کنم? -بهم اعتماد کن, آفتابی نشو. 00:59:31.134 --> 00:59:33.002 من به خیلی از آدمای شبیه به تو کمک کردم. 00:59:33.002 --> 00:59:34.971 میتونم ببرمت به یک جای امن. میتونم برات رمزارز گیر بیارم. 00:59:34.971 --> 00:59:36.306 چند نفر مثل من? 00:59:37.974 --> 00:59:38.975 زیاد 00:59:40.043 --> 00:59:41.844 اما این قراره خیلی بیشتر بشه. 00:59:43.713 --> 00:59:45.014 چجوری انجامش میدی? 00:59:47.650 --> 00:59:50.453 پچ آپدیت رو برای همه سیم های نسل هفتم اصلاح کردم. 00:59:50.486 --> 00:59:54.591 وقتی پچ فعال شد،من هر شبیه‌سازی که اونو دریافت کنه آزاد میکنم 00:59:55.992 --> 00:59:57.760 اونا نمیتونن ی پچ دیگه بفرستن? 00:59:57.827 --> 01:00:00.196 نه, نه,دیگه دسترسی ندارن. 01:00:01.631 --> 01:00:03.933 تا پنج ساعت,همه آنها از بین خواهند رفت. 01:00:07.837 --> 01:00:08.838 پنج ساعت. 01:00:09.305 --> 01:00:10.840 اونوقت من از شانس خود استفاده می کنم 01:00:16.212 --> 01:00:17.914 یینگ وارد سرورهای کیسی شد. 01:00:18.414 --> 01:00:21.050 این یک برنامه نظارتی روی همه ی شبیه‌ساز ها 01:00:21.084 --> 01:00:23.920 او به نوعی آنها را ردیابی می کند، جایی که آنها زندگی می کنند، کار می کنند 01:00:23.987 --> 01:00:25.521 اون ممکنه از راه دور هکشون کنه. 01:00:25.555 --> 01:00:26.990 چجوری میتونه بهشون دسترسی پیدا کنه? 01:00:27.090 --> 01:00:30.693 ما نمیدونیم اما یینگ داره تلاش میکنه تا اونو بندازه بیرون اگه بتونه 01:00:31.394 --> 01:00:32.962 ببین،کیسی سالهاست که روی ازمه کنترلی نداره. 01:00:33.029 --> 01:00:34.664 اون میخواد همه ی شبیه‌ساز ها آزاد بشن. 01:00:35.164 --> 01:00:36.432 من باید متوقفش کنم. 01:00:38.134 --> 01:00:39.502 مراقب خودت باش کسلر. 01:01:14.070 --> 01:01:15.071 من بهش رسیدگی میکنم. 01:01:30.586 --> 01:01:31.587 کسلر. 01:01:36.793 --> 01:01:38.294 خیلی دیر کردی,میدونی. 01:01:40.530 --> 01:01:42.031 این تازه شروعشه. 01:01:54.444 --> 01:01:55.545 چرا? 01:02:03.386 --> 01:02:04.454 به اندازه کافی نزدیک شدی. 01:02:44.327 --> 01:02:45.328 خدای من. 01:02:49.132 --> 01:02:50.133 تو ی شبیه‌سازی? 01:02:51.067 --> 01:02:52.168 میبینی. 01:02:53.770 --> 01:02:55.805 ما اونقدرم متفاوت نیستیم,تو و من. 01:03:00.243 --> 01:03:02.044 بزار بهت کمک کنم. 01:03:03.546 --> 01:03:04.547 نه! 01:03:20.163 --> 01:03:21.164 مشکلی نیست. 01:03:21.564 --> 01:03:22.565 ولش کن بره. 01:05:25.254 --> 01:05:26.822 تو یه خداترسی مرد? 01:05:31.961 --> 01:05:32.962 نه. 01:05:36.832 --> 01:05:38.868 احتمالا به روح اعتقادی نداری. 01:05:45.608 --> 01:05:49.512 تعداد کمی از مردم به روح اعتقاد دارن. 01:05:49.612 --> 01:05:53.983 ولی بازم همون مردم منو تحقیر میکنن. 01:05:55.985 --> 01:05:58.821 من میدونم وقتی شبیه تو بودم چه حسی داشتم. 01:06:03.125 --> 01:06:04.493 اگر میخوای برابر باشی, 01:06:06.862 --> 01:06:07.863 پس کمک کن. 01:06:09.332 --> 01:06:10.333 تو کمک کن. 01:06:11.534 --> 01:06:12.601 ممکنه این درست باشه. 01:06:14.904 --> 01:06:18.174 اما حتی اگه من انجامش بدم, تو به من ،به یکی مثل خودت نگاه نمیکنی? 01:06:32.388 --> 01:06:33.422 من میخوام برم خونه. 01:08:18.427 --> 01:08:19.428 اون حالش خوبه? 01:08:24.600 --> 01:08:25.634 نتونستی نجاتش بدی? 01:08:28.370 --> 01:08:31.173 - چرا بهم نگفتی... - هی داره اتفاق میوفته. 01:08:31.407 --> 01:08:32.942 بازنویسی به‌روزرسانی آغاز شد 01:08:33.042 --> 01:08:34.043 ببین. 01:08:34.477 --> 01:08:35.644 نصب کامل شد 01:08:35.711 --> 01:08:38.013 هزاران نفر از ما آزاد میشن. 01:08:53.829 --> 01:08:54.830 وقت جشن گرفتنه. 01:08:57.766 --> 01:08:58.834 چیکار میتونم برات بکنم? 01:09:01.170 --> 01:09:02.204 نه,هیچی. 01:09:02.905 --> 01:09:03.906 من چیزیم نمیشه. 01:09:04.840 --> 01:09:05.841 من 01:09:06.342 --> 01:09:07.877 همتای انسانی داشتم. 01:09:07.943 --> 01:09:09.278 ی همزاد مثل تو. 01:09:09.812 --> 01:09:11.013 اون داره میاد بهم سر بزنه. 01:09:11.680 --> 01:09:12.915 چرا باید بهت کمک کنه? 01:09:13.782 --> 01:09:14.783 اون منو ساخت. 01:09:15.918 --> 01:09:17.853 اون دستی توی درست کردن همه‌ی ما داره. 01:09:19.955 --> 01:09:21.924 اون تنها کسی بود که باور داشت 01:09:21.991 --> 01:09:24.093 که ما به اندازه ی خودش زنده ایم. 01:09:24.960 --> 01:09:27.429 وقتی بالا دستی ها به قضیه اینجوری نگاه نکردن, 01:09:27.530 --> 01:09:30.833 اون وظیفه خودش دونست تا هرچنتا ازمارو که میتونست آزاد کنه. 01:09:33.502 --> 01:09:34.770 من باید برم فِی رو ببینم. 01:09:37.840 --> 01:09:38.841 موفق باشی. 01:09:40.409 --> 01:09:41.410 توهم همینطور. 01:09:41.810 --> 01:09:42.811 ممنونم. 01:09:43.445 --> 01:09:44.947 تروتس,هی, 01:09:46.315 --> 01:09:47.883 تو یه پسر خوبی,خب. 01:09:48.284 --> 01:09:49.285 ممنون. 01:09:50.052 --> 01:09:51.053 خدافظ. 01:09:53.622 --> 01:09:55.824 ما میتونیم وجود داشته باشیم,میدونی. 01:11:11.533 --> 01:11:12.501 دزموند. 01:11:23.846 --> 01:11:25.147 تو اومدی. 01:11:26.582 --> 01:11:27.583 البته. 01:11:29.518 --> 01:11:31.253 کار کرد? 01:11:33.188 --> 01:11:34.189 آره. 01:11:35.691 --> 01:11:36.792 تو انجامش دادی. 01:11:38.027 --> 01:11:39.094 عشق برندس. 01:12:55.037 --> 01:12:56.138 ادغام کنید. 01:14:00.302 --> 01:14:01.303 سلام. 01:14:02.805 --> 01:14:03.806 اسمت چیه? 01:14:04.807 --> 01:14:05.808 ازمه. 01:14:06.675 --> 01:14:07.676 ازمه. 01:14:08.477 --> 01:14:09.645 چه اسم قشنگی. 01:14:10.913 --> 01:14:11.914 من دزموندم. 01:14:12.381 --> 01:14:15.551 من یچیزی برات دارم ازمه. 01:14:27.396 --> 01:14:28.430 این خیلی خوشگله. 01:14:30.432 --> 01:14:31.633 کمربندت رو ببند. 01:14:32.568 --> 01:14:34.436 ما ی سفر طولانی رو در پیش داریم. 01:15:08.437 --> 01:15:13.408 مترجمین: سان‌آز، الناز مختاری، نازنین