WEBVTT 00:00:01.668 --> 00:00:03.753 ‫اینجا "داستان اسباب‌بازی‌ها"ـست، ‫استودیوی دیزنی، 00:00:03.878 --> 00:00:07.173 ‫چهارم فبریه‌ی 1995. ‫ضبط صدای تیم آلن در نقش باز 00:00:07.257 --> 00:00:10.135 ‫این همون بخش ابتداییه که ‫حتما نوشتی 00:00:10.218 --> 00:00:11.261 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:00:12.595 --> 00:00:15.223 ‫از باز لایتیِر به مرکز. ‫مرکز، جواب بده 00:00:16.641 --> 00:00:18.601 ‫مرکز، جواب بده. ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:00:19.019 --> 00:00:20.520 ‫چرا جواب نمیدن؟ 00:00:21.021 --> 00:00:23.440 ‫وقتی داشتیم اولین قسمت ‫داستان‌ اسباب‌بازی‌ها رو می‌ساختیم، 00:00:23.523 --> 00:00:27.902 ‫فقط جان لسترِ کارگردان بود و ‫یه گروه خیلی کوچیکی از ما... 00:00:27.986 --> 00:00:30.822 ‫که برای کاراکترها و موقعیت‌ها ایده می‌دادیم 00:00:30.905 --> 00:00:33.908 ‫و البته، ‫نسخه‌ی اسباب‌بازیِ باز 00:00:33.992 --> 00:00:35.910 ‫و حالا می‌خوایم فیلمی از... 00:00:36.036 --> 00:00:38.830 ‫گذشته‌ی شخصیت باز لایتیر منتشر کنیم 00:00:40.582 --> 00:00:42.375 ‫می‌تونیم به این بپردازیم که، 00:00:45.628 --> 00:00:47.464 ‫"باز لایتیر کیه؟" 00:00:56.973 --> 00:00:59.893 ‫من باز لایتیر هستم، تکاور فضایی، ‫واحد محافظت از جهان 00:00:59.976 --> 00:01:04.564 ‫وظیفه‌ش در فیلم اول اینه که ‫بیاد و اساسا بره روی مخ وودی 00:01:07.067 --> 00:01:09.402 ‫اون بهترین بهترین‌هاست، ‫و خودش هم می‌دونه‌ 00:01:11.279 --> 00:01:13.490 ‫اون همه‌چیزهای ‫دستورالعمل‌ها رو می‌فهمه، 00:01:13.573 --> 00:01:14.908 ‫از همه اطلاعاتش بیشتره 00:01:14.991 --> 00:01:16.076 ‫وودی، خوبی؟ 00:01:16.159 --> 00:01:18.995 ‫اون قوی‌ترینه، سریع‌ترینه، ‫توی همه‌چی ترینه 00:01:21.206 --> 00:01:25.043 ‫باز درستکارترین شهرونده... 00:01:25.126 --> 00:01:27.837 ‫تا توی اتاق اندی در امان نباشه، ‫دست از کار نمی‌کشیم! 00:01:27.921 --> 00:01:32.801 ‫...و وظیفه‌ی پلیسیش رو ‫خیلی خیلی جدی می‌گیره 00:01:33.093 --> 00:01:34.719 ‫مراقب باشین! ‫تکون نخور! کی اونجاست؟ 00:01:34.803 --> 00:01:36.971 ‫اون آدم روراستیه، ‫آدم دقیقیه 00:01:37.055 --> 00:01:40.850 ‫هر چیزی که روی جعبه‌ش نوشته، ‫خلاصه‌ای از اطلاعاتشه 00:01:41.101 --> 00:01:43.603 ‫من از کهکشان مقابل ‫تهدید هجوم بیگانه‌ها محافظت می‌کنم 00:01:43.686 --> 00:01:45.396 ‫اون متوجه نیست که یه اسباب‌بازی... 00:01:45.480 --> 00:01:48.650 ‫بر اساس این شخصیتِ توی تلویزیونه، 00:01:50.110 --> 00:01:51.569 ‫فکر می‌کنه خودِ اون شخصیته 00:01:51.653 --> 00:01:53.905 ‫واقعا تحت تاثیر ‫اسباب‌بازی جدید اندی قرار گرفتیم 00:01:53.988 --> 00:01:56.449 ‫- اسباب‌بازی؟ ‫- اَسـ - باب - با - زی، اسباب‌بازی 00:01:56.533 --> 00:02:00.537 ‫ببخشید، فکر می‌کنم ‫واژه‌ی مورد نظرت، "تکاور فضایی"ـه 00:02:00.620 --> 00:02:04.082 ‫و اختلافشون روی حقیقت ‫به شکلی کمدی‌وار نشون داده میشه 00:02:10.213 --> 00:02:13.174 ‫فیلمِ وودی بود، ‫ولی یکی دیگه هم می‌خواین تا جواب بده 00:02:14.759 --> 00:02:15.927 ‫یه رقصه 00:02:17.887 --> 00:02:20.223 ‫صبح بخیر، ‫من پیت هستم 00:02:20.306 --> 00:02:23.434 ‫امروز در کمتر از دو دقیقه ‫متحرک کردن رو یاد می‌گیریم 00:02:23.518 --> 00:02:26.729 ‫دستورات جادویی یونیکس رو تایپ می‌کنیم 00:02:26.813 --> 00:02:29.732 ‫در سال 1990، پیکسار ‫چندتا فیلم کوتاه ساخته بود 00:02:31.776 --> 00:02:34.988 ‫می‌دونستم که هدفشون ‫در نهایت ساخت یک فیلم بلنده، 00:02:35.071 --> 00:02:36.573 ‫و فکر می‌کنم می‌گفتن، 00:02:36.656 --> 00:02:39.117 ‫"اول یک قدم میانی برداریم، ‫یه قسمت ویژه‌ی کریسمس می‌سازیم" 00:02:40.076 --> 00:02:43.454 ‫با استفاده از شخصیت‌های ‫یکی از فیلم‌های کوتاه به اسم "اسباب‌بازی حلبی" 00:02:47.834 --> 00:02:50.295 ‫یه دنیای بسیار فریبنده و بامزه به نظر اومد، 00:02:50.378 --> 00:02:54.174 ‫دنیای اسباب‌بازی‌ها. ‫که از دیدِ اسباب‌بازی‌ها جریان داشت 00:02:55.675 --> 00:02:59.804 ‫جذابیتش این بود که ‫باید کوچیک احساس می‌شد... 00:02:59.888 --> 00:03:03.183 ‫روی زمین، و با یه بچه‌ی ‫بزرگ و بی‌پروا روبرو میشد 00:03:06.352 --> 00:03:09.189 ‫و در همون موقع، ‫دیزنی گفت، "می‌دونین چیه؟ 00:03:09.689 --> 00:03:12.025 ‫می‌خوایم یه فیلم بلند شروع کنیم 00:03:12.108 --> 00:03:15.028 ‫چه کاری در نظر دارین؟" ‫ما هم گفتیم، "اصلا نمی‌دونیم!" 00:03:15.111 --> 00:03:18.031 ‫بعد با خودمون گفتیم ‫چطوره از اپیزود کریسمسی که... 00:03:18.114 --> 00:03:20.158 ‫داریم می‌نویسیم ‫به عنوان بخش اول فیلم استفاده کنیم... 00:03:20.241 --> 00:03:22.535 ‫و بعد از اونجا پیش بریم، 00:03:22.619 --> 00:03:24.704 ‫چون نمی‌دونستیم داریم چیکار می‌کنیم 00:03:25.163 --> 00:03:26.456 ‫اون موقع در انیمیشن، 00:03:26.539 --> 00:03:28.750 ‫فقط موزیکال و موزیکال بود 00:03:28.875 --> 00:03:32.462 ‫پس اینکه بخوایم شکل دیگه‌ای از ‫قصه‌گویی رو پیش ببریم... 00:03:32.545 --> 00:03:34.005 ‫خیلی جذاب بود 00:03:36.090 --> 00:03:39.093 ‫یکی از اولین اتفاق‌های داستان ما، 00:03:39.177 --> 00:03:43.514 ‫این بود که تینی یک عروسک شکم‌گوِ دیگه رو می‌بینه، ‫یه اسباب‌بازی قدیمی 00:03:43.598 --> 00:03:45.350 ‫و این اسباب‌بازی جدید میاد... 00:03:45.433 --> 00:03:50.230 ‫و حالا جایگاه این اسباب‌بازی قدیمی ‫رو در اتاق اندی تهدید می‌کنه 00:03:50.313 --> 00:03:53.483 ‫یه اسباب‌بازی باحال و خفنِ حلبی؟ 00:03:54.317 --> 00:03:56.486 ‫پس گفتیم، ‫"خیلی‌خب، این منطقی نیست" 00:03:56.569 --> 00:03:58.529 ‫ما همه در بچگی کدوم اسباب‌بازی رو می‌خواستیم؟ 00:03:58.613 --> 00:04:00.573 ‫اکشن فیگور می‌خواستیم، می‌دونین، 00:04:00.657 --> 00:04:03.534 ‫عروسکی که دکمه داره، ‫یا کیف‌های در حال انفجار، 00:04:03.618 --> 00:04:05.662 ‫و این چیزهای متحرک 00:04:06.329 --> 00:04:07.956 ‫تینی باید می‌رفت روی طاقچه، 00:04:08.039 --> 00:04:11.751 ‫و بخشش رو دادیم به یک ‫شخصیت جدیدی که داشتیم خلق می‌کردیم، 00:04:11.834 --> 00:04:13.169 ‫به اسم باز لایتیر 00:04:14.545 --> 00:04:19.634 ‫در ابتدا، باز بیشتر شبیه به ‫یک قهرمان فضایی عصر طلایی در دهه‌ی سی بود 00:04:23.805 --> 00:04:27.767 ‫من طرح‌هایی کشیدم که ‫تقریبا شبیه به آب گرمکن بودن 00:04:28.351 --> 00:04:30.937 ‫چیزهایی که بر اساس ‫کلاه‌ خودِ سرباز‌های رومی بود، 00:04:31.062 --> 00:04:32.772 ‫و این چیزهای کلاسیک و قدیمی 00:04:34.583 --> 00:04:37.553 ‫[بایگانی پیکسار] 00:04:37.664 --> 00:04:38.891 ‫اینقدر طرح از باز داریم... 00:04:39.074 --> 00:04:41.118 ‫که تشخیصشون از هم سخته 00:04:43.153 --> 00:04:45.823 ‫اسم این یکی رو ‫گذاشتیم بازِ مو گُنده 00:04:45.906 --> 00:04:49.284 ‫بخش متمایز این کاراکتره، 00:04:49.368 --> 00:04:51.495 ‫چون البته که باز در آخر مو نداره 00:04:51.578 --> 00:04:54.456 ‫باز لایتیر از اول ‫اسمش باز لایتیر نبود 00:04:54.540 --> 00:04:55.958 ‫حتی اسمش لونار لَری بود 00:04:56.041 --> 00:04:58.711 ‫روی یکی از لباس‌ها دوتا حرف اِل داشت 00:05:00.421 --> 00:05:03.590 ‫این از اولین تست‌های انیمیشنه 00:05:03.674 --> 00:05:07.970 ‫اسم وودی اِسلیم‌ـه، و شخصیتی که ‫بعدا باز میشه، تیکور بود، 00:05:08.053 --> 00:05:12.099 ‫ولی انگار از اینا راضی نبودن... 00:05:12.182 --> 00:05:16.854 ‫چون در این برگه، ‫واژه‌های دیگه‌ای براش نوشتن 00:05:16.979 --> 00:05:20.399 ‫می‌تونست تولار یا مایکروز باشه 00:05:20.733 --> 00:05:23.652 ‫و بعد یکیشون ‫"تِمپوس از مورف" بود 00:05:23.736 --> 00:05:28.490 ‫نمی‌دونم از اون برای ‫بیشتر از یک تست استفاده کردیم یا نه 00:05:32.453 --> 00:05:33.746 ‫سلام، رفیق، چیکار می‌کنی؟ 00:05:33.871 --> 00:05:35.748 ‫من تمپوس از مورف هستم... 00:05:35.831 --> 00:05:37.499 ‫این دکمه چیکار می‌کنه؟ 00:05:37.583 --> 00:05:39.960 ‫تو که نمی‌خواستی پرواز کنی، ها؟ 00:05:40.044 --> 00:05:42.838 ‫- خب... ‫- اندی عاشق اسباب‌بازی‌های پرنده‌ست 00:05:42.921 --> 00:05:44.089 ‫واقعا؟ 00:05:44.173 --> 00:05:45.883 ‫البته که حالا وقتی ‫به طراحی نهایی نگاه می‌کنیم، 00:05:45.966 --> 00:05:49.636 ‫فکر می‌کنیم، ‫بله، این بازِ مناسب بود 00:05:49.720 --> 00:05:51.346 ‫ولی چطوری بهش رسیدیم؟ 00:05:52.848 --> 00:05:55.976 ‫تماشای طرح‌های دیگه خیلی جالبه 00:06:00.773 --> 00:06:03.233 ‫تازه دارم گرم میشم. ‫آره 00:06:04.068 --> 00:06:09.364 ‫من وقتی اومدم، جان لستر ‫یه اسباب‌بازی جدیدِ معاصر می‌خواست، 00:06:09.573 --> 00:06:13.285 ‫و ازمون خواست ‫یه چیزی شبیه به فضانوردها بکشیم 00:06:15.454 --> 00:06:18.957 ‫ما عکس‌های ناسا رو دیدیم. ‫فضانوردها رو دیدیم 00:06:19.041 --> 00:06:21.168 ‫در همون موقع، ‫به اسباب‌بازی فروشی‌ها می‌رفتیم، 00:06:21.251 --> 00:06:25.339 ‫اونا رو از هم جدا می‌کردیم، ‫نحوه‌ی سرهم‌بندی‌شون رو می‌دیدیم 00:06:25.839 --> 00:06:29.259 ‫و بال‌هاش باید جوری می‌بودن که ‫بتونیم بسازیمش 00:06:29.343 --> 00:06:32.888 ‫پس من طرحی دادم که ‫از کناره‌ها باز بشن 00:06:32.971 --> 00:06:36.600 ‫فکر می‌کردم میشد چنین چیزی رو ساخت. ‫به نظرم قابل ساخت بود 00:06:37.267 --> 00:06:40.104 ‫وقتی گفتیم، 30سانتی‌متر ‫مثل عروسک جی‌آی‌‌جو باشه، "آره" 00:06:40.187 --> 00:06:41.688 ‫وقتی گفتیم جدید، "آره" 00:06:41.772 --> 00:06:43.982 ‫حرکت کاراته بهش اضافه کنیم، "آره" 00:06:44.066 --> 00:06:46.985 ‫وقتی باب پالی گفت، ‫"چطوره رنگشو سفید کنیم... 00:06:47.069 --> 00:06:48.987 ‫و یکمی لهجه و رنگ بدیم بهش؟" 00:06:49.071 --> 00:06:50.072 ‫همه گفتیم، "آره" 00:06:50.197 --> 00:06:53.826 ‫و باید یه تیکه کلام هم داشته باشه 00:06:53.909 --> 00:06:56.703 ‫تا بی‌نهایت و فراتر از آن! 00:06:59.123 --> 00:07:01.125 ‫این همه رو خندوند 00:07:01.208 --> 00:07:03.877 ‫اینکه اصلا منطقی نبود رو خیلی دوست داشتیم 00:07:04.336 --> 00:07:07.923 ‫بی‌نهایت هیچ فرایی نداره. ‫بی‌نهایت دیگه بی‌نهایته 00:07:08.006 --> 00:07:10.175 ‫برای همین فرای بی‌نهایت وجود نداره 00:07:10.259 --> 00:07:13.512 ‫احساس کردم به خوبی ‫شخصیتش رو نشون می‌داد 00:07:15.139 --> 00:07:18.517 ‫تقریبا می‌دونستن که باز کیه و ‫می‌خوان چی باشه 00:07:18.600 --> 00:07:23.147 ‫ولی وقتی تیم آلن رو ‫به عنوان صدای باز آوردن، 00:07:23.230 --> 00:07:25.649 ‫شخصیتش جا افتاد 00:07:25.774 --> 00:07:30.279 ‫در واقع ایده‌ی تیم آلن بود که ‫نقش باز رو مثل یه پلیس خیابونی بازی کنه 00:07:31.029 --> 00:07:32.948 ‫اونا سید رو توی حیاط پشتی تماشا می‌کنن، 00:07:33.031 --> 00:07:35.617 ‫همون بچه‌ی بدجنسی که ‫کمبت کارل رو منفجر کرد 00:07:35.701 --> 00:07:37.494 ‫- تقریبا جلوش رو گرفتم ‫- درسته 00:07:38.078 --> 00:07:39.121 ‫چه خبره؟ 00:07:39.204 --> 00:07:42.958 ‫پس به جای اینکه بخواد ‫غیرواقعی باشه و بگه... 00:07:43.041 --> 00:07:46.336 ‫"من نجاتت میدم، ‫سربازِ فضایی جوون"، 00:07:46.420 --> 00:07:48.088 ‫بیشتر اینطوریه که... 00:07:48.172 --> 00:07:50.799 ‫"آره، من میرم سر کوچه بچرخم" 00:07:50.883 --> 00:07:53.177 ‫یه بچه توی اون خونه‌ست که بهمون نیاز داره 00:07:53.260 --> 00:07:54.887 ‫حالا از اینجا درت بیاریم 00:07:54.970 --> 00:07:56.388 ‫اون یکمی واقعی‌تره 00:07:56.471 --> 00:07:58.265 ‫یکمی زمینی‌تره 00:07:58.348 --> 00:08:00.809 ‫نه، نه، نه، برو، برو! ‫من میام! 00:08:00.893 --> 00:08:04.021 ‫و درواقع به نحوه‌ی ‫نوشتن این کاراکتر شکل داد، 00:08:04.104 --> 00:08:06.982 ‫به نوع نگاه ما بهش، ‫در بسیاری از جنبه‌ها 00:08:07.065 --> 00:08:08.108 ‫کلانتر! 00:08:08.901 --> 00:08:09.943 ‫کلانتر؟ 00:08:10.235 --> 00:08:11.320 ‫اونجایی 00:08:14.364 --> 00:08:18.076 ‫وقتی داشتیم باز رو طراحی می‌کردیم، ‫فکر می‌کردم به چیز خوبی رسیدیم 00:08:18.202 --> 00:08:19.745 ‫می‌دونین، باحال بود 00:08:19.828 --> 00:08:24.499 ‫ولی نمی‌دونستیم که ‫این قراره یه پدیده بشه، 00:08:25.959 --> 00:08:28.295 ‫که وودی و باز این همه معروف بشن 00:08:29.588 --> 00:08:32.299 ‫تا بی‌نهایت و فراتر از آن! 00:08:43.119 --> 00:08:45.069 ‫[فرانسوی] 00:08:46.461 --> 00:08:48.061 ‫[کره‌ای] 00:08:48.061 --> 00:08:49.452 ‫[دانمارکی] 00:08:49.453 --> 00:08:50.662 ‫تکاور فضایی 00:08:56.043 --> 00:08:58.045 ‫باز، اینجا مراسم اسکاره! 00:08:58.128 --> 00:08:59.921 ‫باید لباس رسمی بپوشی! 00:09:00.005 --> 00:09:02.340 ‫حالا فهمیدم پنگوئن‌ها برای چی اینجان 00:09:02.424 --> 00:09:04.885 ‫کل این ماجرا غافلگیرکننده بود 00:09:04.968 --> 00:09:08.972 ‫وقتی فیلم منتشر شد رو یادمه، ‫داشتم توی اتوبان می‌رفتم و... 00:09:09.056 --> 00:09:11.391 ‫"یه بیلبورد از داستان‌ اسباب‌بازی‌ها!" 00:09:12.851 --> 00:09:17.314 ‫و وقتی که دیدم باز رفته به ‫ایستگاه بین‌المللی فضایی واقعا شگفت‌زده شدم 00:09:19.524 --> 00:09:21.902 ‫این واقعا.... وای! 00:09:21.985 --> 00:09:24.279 ‫تو یه شخصیتی ساختی که ‫می‌خواد به فضا بره، 00:09:24.362 --> 00:09:27.866 ‫و حالا عملا رفته جایی که ‫بیشتر ما هیچوقت نمی‌ریم 00:09:27.949 --> 00:09:30.243 ‫اینکه فکر کنیم می‌تونیم ‫کارهای بیشتری بکنیم... 00:09:32.954 --> 00:09:35.332 ‫واقعا محال به نظر میومد 00:09:36.208 --> 00:09:37.584 ‫گزارش ماموریت باز لایتیر 00:09:37.667 --> 00:09:41.129 ‫من و کلانتر محلی انگار ‫در یک ایستگاه سوخت‌گیری بسیار عظیم هستیم 00:09:41.213 --> 00:09:45.383 ‫باز یه جورایی مثل دستیار متوهم بود، ‫ولی به طریقی با بچه‌ها ارتباط برقرار کرد 00:09:48.011 --> 00:09:50.263 ‫مطمئن نیستم دقیقا به چه معناست 00:09:52.265 --> 00:09:56.103 ‫سعی کردیم یه اسباب‌بازی طراحی کنیم ‫که برای اندی خیلی جالب باشه، 00:09:56.186 --> 00:09:59.147 ‫و اندی وودی رو به خاطرش کنار می‌ذاشت 00:09:59.898 --> 00:10:03.944 ‫معلوم شد ما یه اسباب‌بازی ساختیم که ‫توی فیلم شخصیتی خیلی عالی بود، 00:10:04.027 --> 00:10:07.114 ‫ولی در واقعیت ‫اسباب‌بازی خیلی خوبی هم از آب دراومد 00:10:08.073 --> 00:10:10.075 ‫اون اسباب‌بازی محبوب همه‌ی بچه‌هاست 00:10:13.495 --> 00:10:17.791 ‫همیشه علاقه‌ی کاوش بیشتر ‫در بازِ اسباب‌بازی وجود داره 00:10:23.046 --> 00:10:25.215 ‫دیگه چطور می‌تونیم ‫با باز خوش بگذرونیم؟ 00:10:29.845 --> 00:10:33.807 ‫اون یه ابرقهرمانیه که ‫همه‌ی بچه‌ها یا می‌خوان مثلش بشن، 00:10:33.932 --> 00:10:35.976 ‫یا می‌خوان باهاش دوست بشن 00:10:36.935 --> 00:10:40.480 ‫باز برای بچه‌ها تا بزرگ‌سالان جذاب بود، 00:10:40.605 --> 00:10:42.232 ‫برای تمام جنسیت‌ها، 00:10:42.315 --> 00:10:44.401 ‫و برای همین از باز همه‌چیز ساختن 00:10:46.111 --> 00:10:49.531 ‫لباسِ باز، ‫کتونیِ باز 00:10:49.698 --> 00:10:54.578 ‫ازش اکشن فیگور ساختیم، ‫سَر مدادی، پاپوش... 00:10:54.661 --> 00:10:55.954 ‫کوله‌پشتیِ باز 00:10:57.080 --> 00:11:00.542 ‫باکسِ غذا، ‫قمقمه، دستمال حوله‌ای، 00:11:01.251 --> 00:11:02.586 ‫هر چیزی که فکرشو بکنین 00:11:03.587 --> 00:11:05.964 ‫برچسب روی موز، ‫جوراب 00:11:06.047 --> 00:11:08.258 ‫عاشق جوراب باز و وودی‌ـم بودم 00:11:08.967 --> 00:11:11.344 ‫خیلی دوست داشتم که ‫می‌دیدم باز همه‌جاست... 00:11:11.428 --> 00:11:14.723 ‫و مردم نسخه‌ی خودشون رو ازش ساختن 00:11:17.225 --> 00:11:18.685 ‫خیلی‌هاشون دست‌ساز هستن 00:11:18.768 --> 00:11:20.812 ‫خیلی‌‌هاشون از کارخونه نیومدن 00:11:20.896 --> 00:11:25.692 ‫خودِ مردم اسباب‌بازی‌های چوبی باحال ‫یا عروسک می‌ساختن 00:11:26.276 --> 00:11:28.236 ‫مردم عاشق شخصیت‌ها شده بودن 00:11:28.320 --> 00:11:31.323 ‫گمونم طرحش موفق بود، ‫و خوب شده بود، 00:11:31.406 --> 00:11:33.783 ‫چون می‌تونستی اصلا شبیه باز در نیاریش، 00:11:33.909 --> 00:11:36.620 ‫ولی بازم می‌فهمیدی که ‫این طرح بازـه 00:11:36.703 --> 00:11:39.039 ‫چندتا مورد خیلی عجیب دیدم 00:11:40.165 --> 00:11:43.168 ‫انگار باز رو گذاشته بودن توی مایکروفر 00:11:43.251 --> 00:11:46.922 ‫دقیقا خودِ باز نیست، ‫ولی معلومه که باز لایتیرـه 00:11:53.053 --> 00:11:54.721 ‫وقتی کارمو در پیکسار شروع کردم، 00:11:55.931 --> 00:11:59.184 ‫شخصیت باز لایتیر منو محوِ خودش کرد 00:12:00.018 --> 00:12:02.771 ‫شخصیت صریحش، ‫به نظرم خیلی خنده‌دار بود 00:12:03.939 --> 00:12:06.316 ‫اَنگِس به انیماتور باز تبدیل شد 00:12:07.400 --> 00:12:09.402 ‫اگه مشکلی داشتم، ‫می‌تونم برسم سراغ انگس، 00:12:09.486 --> 00:12:12.697 ‫نه فقط مشکلات فنی، ‫بلکه در انتخاب‌های هنری 00:12:12.781 --> 00:12:14.699 ‫مثلا، چهره‌ش چه حالتی میشه، 00:12:14.783 --> 00:12:16.868 ‫و حالت‌های دست 00:12:17.577 --> 00:12:20.997 ‫و همیشه برام سوال بود... 00:12:21.081 --> 00:12:23.708 ‫باز لایتیر از چه فیلم یا برنامه‌ای اومده 00:12:23.792 --> 00:12:28.004 ‫و این چیزی بود که ‫همیشه پسِ ذهنم مونده بود 00:12:28.713 --> 00:12:31.633 ‫زمین به نظر کمی بی‌ثباته 00:12:31.716 --> 00:12:34.928 ‫"لایتیر" و "داستان اسباب‌بازی‌ها" ‫در بطنشون با هم پیوند دارن 00:12:35.679 --> 00:12:41.559 ‫اندی، بچه‌ی اسباب‌بازی‌ها، ‫از داشتن عروسک باز لایتیر خیلی هیجان‌زده‌ست 00:12:41.643 --> 00:12:43.520 ‫چرا اینقدر هیجان‌زده‌ست؟ 00:12:43.603 --> 00:12:47.774 ‫خب، همه گفتیم حتما هیجان‌زده‌ست ‫چون اونو توی یه فیلم دیده 00:12:48.692 --> 00:12:50.986 ‫و داریم می‌گیم که ‫اون فیلم "لایتیر"ـه 00:12:53.947 --> 00:12:55.699 ‫بعد باید می‌فهمیدیم، 00:12:55.782 --> 00:12:58.660 ‫"چه داستانی از باز رو می‌خوایم نقل کنیم؟" 00:12:59.661 --> 00:13:04.457 ‫و این شخصیت گسترده‌تر از ‫شخصیتِ توی داستان اسباب‌بازی‌هاست 00:13:04.541 --> 00:13:06.334 ‫یه شخصیت متفاوته 00:13:07.669 --> 00:13:11.673 ‫باز به یه شکل خاصی حرکت می‌کنه، ‫یه اعتماد به نفس خاصی داره 00:13:11.756 --> 00:13:12.841 ‫این طرف! 00:13:12.924 --> 00:13:14.009 ‫به خودش باور داره 00:13:14.092 --> 00:13:16.303 ‫من باز لایتیر هستم، ‫من همیشه مطمئنم! 00:13:16.386 --> 00:13:18.763 ‫ولی باید احساس کنیم که ‫یه زندگی درونی داره 00:13:20.098 --> 00:13:24.644 ‫اینکه باید از یک شخصیت نمادین ‫کارو شروع کنیم، مشکلی رو حل نمی‌کنه 00:13:24.728 --> 00:13:26.646 ‫یکمی آسون‌ترش می‌کنه، 00:13:26.730 --> 00:13:29.774 ‫ولی خیلی چیزهای دیگه رو باید کاوش کنیم 00:13:29.858 --> 00:13:32.569 ‫و وقتی دارین چنین شخصیت محبوبی رو... 00:13:32.652 --> 00:13:34.946 ‫از نو تصور می‌کنین، ‫با خطرات زیادی طرف می‌شین 00:13:35.864 --> 00:13:39.284 ‫فکر می‌کنم بافت بعدیه، ‫و بعد نورپردازی، که... 00:13:39.367 --> 00:13:41.369 ‫مهم‌ترین کاری که یک کارگردان می‌کنه... 00:13:41.453 --> 00:13:44.372 ‫خیلی خوب و با وقارـه، ‫ولی باید یه درجه بیشتر بشه 00:13:44.456 --> 00:13:46.624 ‫شما یک مربی هستین، ‫یک مشوق هستین... 00:13:46.791 --> 00:13:48.001 ‫به نظرم خیلی خوبه 00:13:48.084 --> 00:13:49.419 ‫از حالت دماغش خیلی خوشم میاد 00:13:49.502 --> 00:13:53.089 ‫شما ایده‌های همه رو در نظر می‌گیرین، ‫و مسیر رو نشونشون می‌دین 00:13:55.467 --> 00:13:58.470 ‫مواقع زیادی پیش میاد که ‫روی دماغه‌ی کِشتی وایسادین و... 00:13:58.553 --> 00:14:01.848 ‫همه جا رو مِه گرفته، ‫و می‌گین، "اونجا خشکیه، 00:14:01.931 --> 00:14:03.892 ‫حرفمو باور کنین، ‫بهتون قول میدم که بهش می‌رسیم" 00:14:04.726 --> 00:14:07.354 ‫فکر می‌کنم حرکت اصلی فقط بخاره 00:14:07.437 --> 00:14:10.857 ‫فیلم‌های علمی تخیلی بزرگ ‫روی یک تمثیل از... 00:14:10.858 --> 00:14:14.278 ‫دنیای واقعی یا یک حقیقت عمیق‌تر می‌چرخن 00:14:14.361 --> 00:14:16.780 ‫پس من می‌خواستم بدونم ‫این حقیقت عمیق‌تر چیه؟ 00:14:20.992 --> 00:14:23.661 ‫وقتی فیلم می‌سازین، ‫زمان زیادی می‌بره 00:14:24.996 --> 00:14:28.249 ‫باید یه چیزی پیدا کنین که ‫بهش بچسبین و احساس نزدیکی کنین 00:14:30.835 --> 00:14:35.507 ‫این مجموعه یکی از ‫الهام‌های این فیلمه 00:14:35.590 --> 00:14:38.093 ‫من خاطرات متفاوتی از... 00:14:38.176 --> 00:14:40.887 ‫20تا 22 سال پیش دارم 00:14:41.513 --> 00:14:43.681 ‫دخترم رو برای اولین بار آوردم سر کار... 00:14:43.765 --> 00:14:46.893 ‫وقتی که فقط شش ماهش بود 00:14:46.976 --> 00:14:48.895 ‫اونجا فیلم رو تموم کردیم 00:14:49.562 --> 00:14:52.023 ‫آخرین باری که ‫اون آدم رو زنده دیدم، اونجا بود 00:14:52.107 --> 00:14:54.567 ‫وقتی مدت زیادی در استودیو بودم، 00:14:54.651 --> 00:14:57.987 ‫احساس گذر زمان ‫اول و بیشتر از همه توی ذهنم بود 00:14:59.656 --> 00:15:03.410 ‫وقتی روی فیلم کار می‌کنین، ‫گذر زمان متفاوت احساس میشه 00:15:05.286 --> 00:15:09.416 ‫یهو چهار سال نیستی، ‫پنج سال نیستی، 00:15:09.499 --> 00:15:12.502 ‫بعد از غار میای بیرون و میگی، ‫"چه خبرا؟" 00:15:12.585 --> 00:15:15.296 ‫و همه میگن، ‫"خبر خیلی زیاده" 00:15:18.049 --> 00:15:19.926 ‫همه‌گیری کرونا هم بهش اضافه شد 00:15:21.970 --> 00:15:23.410 ‫مثل فیلم "روز گراندهاگ" 00:15:23.471 --> 00:15:26.349 ‫هم باید کارمون رو به موقع تحویل می‌دادیم و ‫هم موقع مدرسه‌ی بچه‌م بود 00:15:26.433 --> 00:15:28.768 ‫اینطوری می‌فهمیدی که زمان داره می‌گذره 00:15:29.602 --> 00:15:33.440 ‫در پیکسار، ما خوش‌شانس بودیم و ‫تونستیم در طول همه‌گیری کار کنیم 00:15:33.523 --> 00:15:37.068 ‫جوری به خانواده‌هامون برگشته بودیم ‫که کاملا جدید بود 00:15:37.152 --> 00:15:41.531 ‫الان که نگاه می‌کنم، مشخصه که ‫همه‌گیری روی داستان باز هم تاثیر داشته 00:15:41.614 --> 00:15:45.869 ‫اینکه بتونیم از این موانع عبور کنیم، ‫ولی همینطور می‌دونی که تنها نیستی 00:15:45.952 --> 00:15:48.079 ‫و سعی داری کاری که باید رو انجام بدی 00:15:49.330 --> 00:15:53.501 ‫خیلی جالبه که به همدیگه متصل هستیم و ‫همزمان از هم جداییم 00:15:55.044 --> 00:15:57.464 ‫با خودم گفتم، ‫"این مشکل جالبی برای باز میشه 00:15:57.547 --> 00:15:59.132 ‫آیا می‌تونه در موقعیتی باشه که... 00:15:59.215 --> 00:16:02.093 ‫با سرعت متفاوتی از بقیه ‫در زمان حرکت کنه؟" 00:16:02.177 --> 00:16:03.219 ‫خیلی خوب شده 00:16:03.303 --> 00:16:05.513 ‫نمی‌خوام دیگه زیادیش کنم 00:16:06.014 --> 00:16:07.015 ‫- خیلی‌خب ‫- خوبه 00:16:07.098 --> 00:16:08.576 ‫هی، همگی خوش اومدین 00:16:08.600 --> 00:16:13.313 ‫پروسه‌ی داستان پیکسار ‫همزمان با همه پیش میره، 00:16:14.856 --> 00:16:16.232 ‫و همینطور پر از هرج و مرجه 00:16:16.316 --> 00:16:19.777 ‫چند سالِ اول فیلم، ‫در واقع دپارتمان داستان... 00:16:19.861 --> 00:16:22.739 ‫و واحد ویراست یه جورایی ‫فیلم رو از صفر می‌سازن 00:16:24.365 --> 00:16:27.869 ‫در بخش داستان، ما هر چیزی که ‫توی متن هست رو طراحی می‌کنیم، 00:16:27.952 --> 00:16:29.454 ‫به شکلی خیلی سینمایی، 00:16:29.537 --> 00:16:33.082 ‫و می‌تونیم ببینیم که ‫هر بخش از متن درست در میاد یا نه 00:16:33.917 --> 00:16:36.794 ‫مطمئن نیستم بشه اینو ‫به عنوان غلتیدن طبقه‌بندی کرد 00:16:36.878 --> 00:16:39.756 ‫خیلی جالبه که چقدر سریع ‫شبیه به یک فیلم میشه 00:16:39.839 --> 00:16:43.218 ‫دوتا فریم رو که می‌بینی، ‫میگی، "خیلی‌خب، همینه" 00:16:43.301 --> 00:16:45.553 ‫انگار، "طاقت بیارین، بچه‌ها"، ‫و بعد... 00:16:45.637 --> 00:16:47.889 ‫انفجار! 00:16:47.972 --> 00:16:51.309 ‫دائما در حال تغییر فیلم‌مون هستیم، 00:16:51.392 --> 00:16:52.685 ‫داستان‌مون، فیلمنامه‌مون 00:16:52.810 --> 00:16:55.313 ‫هیچوقت نمیگی، ‫"همین خوبه، دیگه تموم" 00:16:55.396 --> 00:16:57.732 ‫یه گودال‌هایی وجود دارن که ‫پر از چیزایی هستن... 00:16:57.815 --> 00:16:59.984 ‫که می‌دونی قرار نیست ‫به فیلم اصلی برسن 00:17:00.068 --> 00:17:03.780 ‫پیدا کردن دلیل خنده‌دار بودن یه چیز، ‫دلیل موثر بودنش، بخشی از کارمونه 00:17:04.614 --> 00:17:08.159 ‫باید بریم به تکه‌ی بعدی، ‫و فکر می‌کنم تکه‌ی بعدی... 00:17:08.243 --> 00:17:10.203 ‫زورگ‌ در حال گرفتن بازـه، نه؟ 00:17:10.286 --> 00:17:11.287 ‫پس برمی‌گرده... 00:17:11.913 --> 00:17:15.124 ‫اگه یه واکنش باشه، چی؟ ‫مثلا زورگ واکنش نشون میده؟ 00:17:15.208 --> 00:17:17.961 ‫اینطوری، می‌فهمیم که ‫یه مشکلی پیش اومده 00:17:18.044 --> 00:17:20.880 ‫نکته‌ی فوق‌العاده‌ی فیلم علمی تخیلی ‫اینه که هر کاری می‌تونی بکنی 00:17:24.300 --> 00:17:30.181 ‫سکانس‌های زیادی نوشتیم که ‫الان وجود ندارن، که خیلی باحالن 00:17:30.807 --> 00:17:33.768 ‫سرقت لیزری و ‫موقعیت‌های چسبناک فضایی، 00:17:34.018 --> 00:17:35.937 ‫افتادن از ارتفاع زیاد، 00:17:36.020 --> 00:17:37.188 ‫ربات‌های قاتل 00:17:37.355 --> 00:17:39.440 ‫همه‌ی اینا رو داریم امتحان می‌کنیم، 00:17:39.524 --> 00:17:41.734 ‫و در نهایت هیچکدومشون اهمیتی ندارن 00:17:41.818 --> 00:17:45.280 ‫این مهمه که در لحظه ‫چه اتفاقی با این شخصیت‌ها داره میوفته، 00:17:45.363 --> 00:17:48.241 ‫چطور دارن از آدمی ‫به آدم دیگه تغییر می‌کنن 00:17:50.326 --> 00:17:51.828 ‫حاضری، کاپیتان لایتیر؟ 00:17:51.911 --> 00:17:53.955 ‫آماده‌تر از همیشه، ‫فرمانده هاتورن 00:17:54.038 --> 00:17:55.957 ‫- تا بی‌نهایت... ‫- و فراتر از آن 00:17:57.542 --> 00:17:58.626 ‫نه 00:17:58.710 --> 00:18:00.962 ‫باز توی این فیلم ‫یک تکاور فضاییه 00:18:01.546 --> 00:18:05.842 ‫انسانی از زمینه که ‫خودشو وقف پایگاه ستاره‌ای کرده 00:18:09.846 --> 00:18:12.015 ‫فیلم با باز لایتیر... 00:18:12.098 --> 00:18:14.517 ‫و مردمش که روی ‫یک سفینه‌ی بسیار بزرگ هستن شروع میشه 00:18:18.521 --> 00:18:23.359 ‫به یک مسیر فرعی میرن، ‫چون سیاره‌ای پیدا کردن که منابعی داره 00:18:27.030 --> 00:18:30.158 ‫گزارش ماموریت باز لایتیر. ‫تاریخ ستاره‌ای 3901 00:18:30.241 --> 00:18:33.661 ‫سنسورها حیات بالقوه‌ای ‫در سیاره‌ای ناشناخته پیدا کردن 00:18:34.287 --> 00:18:36.956 ‫نشونی از حیات هوشمند دیده نمیشه 00:18:38.041 --> 00:18:41.336 ‫به سفینه حمله میشه، ‫و موقعی که دارن میرن... 00:18:41.419 --> 00:18:44.589 ‫باز باعث سقوط سفینه میشه 00:18:46.341 --> 00:18:49.010 ‫در تمام فیلم می‌خواد برگرده به خونه 00:18:50.386 --> 00:18:52.930 ‫نه تنها تقصیر اونه، ‫به خاطر کارهاش، 00:18:53.014 --> 00:18:56.059 ‫بلکه فرصت داشته کمک بگیره. ‫می‌تونسته بهش کمک بشه 00:18:56.142 --> 00:18:58.186 ‫اگه تنهایی کارو انجام بدم بهتره 00:18:59.812 --> 00:19:02.982 ‫باز در تلاش برای بازگشت به خونه، 00:19:03.983 --> 00:19:09.197 ‫باید آزمایشاتی بکنه که ‫باعث سفر در زمان میشه 00:19:15.161 --> 00:19:17.580 ‫در حال نزدیک شدن به ‫50درصد سرعت هایپر 00:19:17.664 --> 00:19:20.958 ‫حدود چهار تا پنج دقیقه ‫این ماموریت‌ها براش طول می‌کشه، 00:19:21.042 --> 00:19:23.461 ‫ولی باقی آدمای سیاره ‫چهار سال پیر میشن 00:19:23.544 --> 00:19:27.840 ‫اون نسبت به دوستاش ‫با سرعت متفاوت‌تری داره پیر میشه، 00:19:27.924 --> 00:19:31.719 ‫پیر شدنشون رو تماشا می‌کنه، ‫همونطور که همه‌ش داره... 00:19:31.803 --> 00:19:33.763 ‫برای جبران اشتباه بزرگش شکست می‌خوره 00:19:34.597 --> 00:19:37.892 ‫این جابجایی اجتماعی، ‫بیشتر از همه اثرگذار بود 00:19:38.226 --> 00:19:39.435 ‫فکر کردیم از دستت دادیم، باز 00:19:39.519 --> 00:19:41.020 ‫آلیشا؟ ‫چی شده؟ 00:19:41.938 --> 00:19:42.980 ‫فراخش زمان 00:19:43.064 --> 00:19:44.148 ‫چی؟ 00:19:44.232 --> 00:19:45.650 ‫فراخش زمان خیلی ساده‌ست 00:19:45.733 --> 00:19:47.777 ‫وقتی به سرعت هایپر نزدیک شدی، 00:19:47.860 --> 00:19:50.238 ‫زمان تو نسبت به زمان ما کندتر شد 00:19:50.321 --> 00:19:53.408 ‫خوشحالم که از فراخش زمان پرسیدین، ‫چون من فیزیکدان هستم 00:19:53.658 --> 00:19:56.244 ‫درسته؟ ‫پس هرچه سریع‌تر... 00:19:56.828 --> 00:19:57.995 ‫وای، پسر 00:19:58.079 --> 00:19:59.997 ‫هرچه سریع‌تر حرکت کنین... 00:20:00.081 --> 00:20:03.501 ‫نسبت به چیزی که ‫با سرعت شما حرکت نمی‌کنه، 00:20:03.584 --> 00:20:08.631 ‫زمان شما کندتر میشه، ‫چون زمان نسبیه و... 00:20:08.715 --> 00:20:12.760 ‫هرچه بیشتر به ‫سرعت نور نزدیک بشین، 00:20:13.386 --> 00:20:18.558 ‫زمان برای شما ‫کندتر می‌گذره 00:20:19.142 --> 00:20:21.686 ‫البته کسی نمی‌تونه ‫به سرعت نور برسه 00:20:21.769 --> 00:20:23.855 ‫چون به حجمی بی‌نهایت تبدیل می‌شین 00:20:23.938 --> 00:20:26.858 ‫و یه جورایی منفجر می‌شین... ‫دیگه وجود ندارین 00:20:27.775 --> 00:20:29.235 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد 00:20:29.318 --> 00:20:32.447 ‫واقعا باید برین ‫با یه آدم باهوش حرف بزنین 00:20:32.830 --> 00:20:34.990 ‫[ایستگاه بین‌المللی فضایی... در فضا] 00:20:34.991 --> 00:20:39.412 ‫ایستگاه، من انگس مک‌لین هستم و ‫گیلن ساسمن از شرکت پیکسار 00:20:39.495 --> 00:20:40.580 ‫صدامون رو می‌شنوی؟ 00:20:40.663 --> 00:20:41.831 ‫صدامون چطوره؟ 00:20:42.540 --> 00:20:45.126 ‫فراخش زمان واقعیه 00:20:45.209 --> 00:20:47.170 ‫چون سرعت نور ثابته، 00:20:47.253 --> 00:20:50.214 ‫فارغ از اینکه ‫کی داره تماشاش می‌کنه، 00:20:50.298 --> 00:20:52.925 ‫پس زمان برای آدما و اجسامی که... 00:20:53.009 --> 00:20:55.553 ‫با سرعت بیشتری حرکت می‌کنن کندتر می‌گذره، 00:20:55.636 --> 00:20:57.722 ‫در مقایسه با اجسامی که ‫با سرعت زیاد حرکت نمی‌کنن 00:20:57.805 --> 00:21:00.534 ‫ایستگاه، هیوستون هستم. ‫پایان مکالمه رو اعلام می‌کنم، ممنونم 00:21:00.558 --> 00:21:02.038 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:21:03.770 --> 00:21:05.855 ‫فراخش زمان اینه 00:21:05.938 --> 00:21:07.482 ‫و من هیچ نامه‌ای نمی‌خوام 00:21:08.816 --> 00:21:11.778 ‫یکی از بزرگ‌ترین چیزهایی که باید پیدا می‌کردیم، 00:21:11.944 --> 00:21:13.863 ‫این بود که چرا باز اینقدر اهمیت میده 00:21:13.946 --> 00:21:15.990 ‫چیزی که خیلی کمک‌مون کرد، 00:21:16.073 --> 00:21:19.494 ‫ساخت شخصیت آلیشا بود، ‫همکارش، 00:21:19.577 --> 00:21:22.330 ‫کسی که می‌تونستیم با دیدنش ‫گذر زمان رو احساس کنیم 00:21:23.372 --> 00:21:26.000 ‫آلیشا یک رهبر... 00:21:26.083 --> 00:21:27.293 ‫این یه دستوره 00:21:27.376 --> 00:21:28.920 ‫پویا و تواناست 00:21:29.003 --> 00:21:31.172 ‫چهار دقیقه بهت اجازه میدم ‫روی سیاره بری، 00:21:31.255 --> 00:21:33.299 ‫بعدش برمی‌گردی صاف پیش ما 00:21:33.424 --> 00:21:36.260 ‫که می‌خواد ‫دنیا رو به پیش ببره و نجات بده... 00:21:36.344 --> 00:21:38.971 ‫در کنار دوستش، باز لایتیر 00:21:39.305 --> 00:21:41.849 ‫خیلی‌خب، ولی شاید ‫بهتره بهش فکر کنیم 00:21:41.933 --> 00:21:44.685 ‫تراژدی بزرگ اینه که... 00:21:44.769 --> 00:21:48.981 ‫چون باز خیلی حواسش ‫جمعِ ماموریته... 00:21:49.065 --> 00:21:52.151 ‫- این کارِ تکاورهای فضاییه ‫- به چه قیمتی، باز؟ 00:21:52.235 --> 00:21:54.737 ‫حاضری چهار سال دیگه رو از دست بدی؟ 00:21:55.363 --> 00:21:58.324 ‫باز تمام زندگی آلیشا رو از دست داده 00:22:00.767 --> 00:22:02.269 ‫باز لایتیر به نجات می‌آید! 00:22:03.437 --> 00:22:06.690 ‫طراحی کاراکتر باز لایتیر ‫به شدت به یاد موندنیه 00:22:07.315 --> 00:22:10.735 ‫و می‌خواستم از این طرح ‫تقدیر کنم و ازش فاصله بگیرم 00:22:12.028 --> 00:22:15.407 ‫تلاش برای حفظ توازن مناسب... 00:22:15.490 --> 00:22:20.454 ‫از بازی که مردم موقع ‫ورود به سینما انتظار دارن ببینن، 00:22:21.830 --> 00:22:25.125 ‫با رمز و رازهای ‫کافیِ جدید و متفاوت... 00:22:25.667 --> 00:22:27.586 ‫"من حالا نقش اصلی هستم، 00:22:28.962 --> 00:22:30.881 ‫و داستان و رشد خودمو دارم" 00:22:30.964 --> 00:22:34.092 ‫حفظ این توازن واقعا سخته 00:22:35.135 --> 00:22:36.553 ‫از سفینه پیاده میشه 00:22:36.636 --> 00:22:39.598 ‫و اگه داستان اسباب‌بازی‌ها رو یادوتون باشه، 00:22:39.681 --> 00:22:41.808 ‫وقتی اولین بار باز رو می‌بینیم، 00:22:41.892 --> 00:22:45.687 ‫دوربین میاد بالا و صورتش رو می‌بینیم، ‫اینجا هم نمایی شبیه به اون داریم، 00:22:45.770 --> 00:22:48.732 ‫تا به مردم کمک بشه که بفهمن، ‫"خیلی‌خب، این بازـه"... 00:22:48.815 --> 00:22:51.085 ‫به کاوش عجایب ‫این سیاره‌ی غریب ادامه میدم 00:22:51.109 --> 00:22:52.736 ‫تقریبا همون بازی‌ـه که می‌شناسیم، 00:22:52.819 --> 00:22:56.072 ‫ولی قطعا اون بازی نیست که می‌شناسیم. ‫چون یه باز دیگه‌ست 00:22:58.116 --> 00:23:00.202 ‫و وقتی دارین چنین شخصیت محبوبی رو... 00:23:00.285 --> 00:23:02.829 ‫از نو تصور می‌کنین، 00:23:02.913 --> 00:23:04.748 ‫با خطرات زیادی طرف می‌شین 00:23:04.831 --> 00:23:09.503 ‫یکی اون بیرون هست که ‫باز لایتیر رو روی دستش خالکوبی کرده 00:23:09.586 --> 00:23:12.047 ‫نمی‌خوام اون آدم بعدا بیاد و بهم بگه، 00:23:12.130 --> 00:23:13.965 ‫"ببین، پسر، ‫کودکیم رو خراب کردی 00:23:14.049 --> 00:23:15.509 ‫دستم رو خراب کردی" ‫می‌دونین؟ 00:23:17.260 --> 00:23:19.763 ‫طراحی شخصیت ‫از بازِ "داستان‌ اسباب‌بازی‌ها" شروع میشه، 00:23:20.430 --> 00:23:24.809 ‫ولی بازِ "داستان اسباب‌بازی‌ها"، ‫یه چونه‌ی خیلی بزرگ داره 00:23:25.477 --> 00:23:27.812 ‫این واقعی نیست. ‫شبیه انسان نیست 00:23:27.896 --> 00:23:29.606 ‫کسی چنین چونه‌ی بزرگی نداره 00:23:29.689 --> 00:23:31.650 ‫برای تبدیل باز لایتیر از اسباب‌بازی... 00:23:31.733 --> 00:23:35.403 ‫به یک قهرمان انسانی واقعی، 00:23:35.487 --> 00:23:37.155 ‫اون تکاور فضایی میشه 00:23:37.239 --> 00:23:39.366 ‫ولی همینطور بزرگ شدن دلش رو هم می‌بینیم 00:23:41.826 --> 00:23:46.081 ‫برای نقل این داستان، ‫باید مشکلات و خطراتی به وجود میومد که... 00:23:46.164 --> 00:23:48.917 ‫یک انسان باهاش طرف میشه، ‫نه یک اسباب‌بازی 00:23:51.002 --> 00:23:54.714 ‫وقتی یک کاراکتر رو طراحی می‌کنم، ‫معمولا اول یک دلیل احساسی داره 00:23:55.674 --> 00:24:00.053 ‫بعدش می‌تونیم از شکلش و ‫دلیلی یه سری چیزهای خاص حرف بزنیم 00:24:00.136 --> 00:24:04.349 ‫ولی به عنوان یک هنرمند، نمی‌تونم بگم، ‫"ما اینطوری آسیب‌پذیر ساختیمش" 00:24:05.100 --> 00:24:07.352 ‫وقتی دلت رو درون چیزی می‌ذاری، 00:24:07.435 --> 00:24:09.229 ‫به عنوان انسان، ‫خودمون متوجه می‌شیم 00:24:11.147 --> 00:24:12.816 ‫این خیلی عرفانیه 00:24:14.442 --> 00:24:16.695 ‫هنر کاریکاتور درباره‌ی... 00:24:16.778 --> 00:24:19.489 ‫تغییر شکل‌ها و ‫یه سری ویژگی‌هاست 00:24:19.573 --> 00:24:22.867 ‫برداشتن حقیقت از زندگی ‫و تاکید روش 00:24:23.660 --> 00:24:25.995 ‫داشتیم می‌خندیدیم، ‫چون وقتی... 00:24:25.996 --> 00:24:28.331 ‫چونه‌ی بزرگ و چشم‌های گرد رو امتحان کردیم، 00:24:28.415 --> 00:24:30.375 ‫و ابروهای پُرپشت رو، 00:24:30.458 --> 00:24:34.546 ‫با این تناسب، ‫خیلی سخت بود که آدم بدی به نظر نیاد 00:24:35.755 --> 00:24:39.175 ‫بزرگ‌ترین نکته در فیلم ما ‫اینه که باز مو داره 00:24:39.259 --> 00:24:42.721 ‫ما هیچوقت باز لایتیر رو ‫بدون سربند ندیده بودیم، 00:24:42.804 --> 00:24:44.639 ‫همون چیز بنفشی که روی سرشه 00:24:44.723 --> 00:24:45.890 ‫خدا پدر گوگل رو بیامرزه 00:24:45.974 --> 00:24:47.601 ‫سربند. با خودم گفتم، ‫"این دیگه چیه؟" 00:24:47.684 --> 00:24:49.769 ‫سرچش کردم و فهمیدم چیه 00:24:50.687 --> 00:24:52.856 ‫پس اون مو داره. ‫روی موهاش کار کردیم 00:24:52.939 --> 00:24:55.317 ‫مو اولین چیز بود. ‫قرار بود چه شکلی باشه؟ 00:24:55.400 --> 00:24:57.777 ‫چونه‌ش قطعیه. ‫باید چونه داشته باشه 00:24:57.861 --> 00:25:00.530 ‫یه خط فرفری داره، ‫که شبیه به چال چونه‌ست 00:25:00.614 --> 00:25:01.948 ‫چشم‌های بزرگ و گرد داره 00:25:02.032 --> 00:25:04.868 ‫چطوری باید اینا رو ‫با استایل این دنیا هماهنگ کرد؟ 00:25:05.243 --> 00:25:07.579 ‫یه سینه‌ی پهن داره و ‫یه کمر باریک 00:25:07.996 --> 00:25:10.832 ‫زیر اون لباس فضانوردی چه شکلی بود؟ 00:25:11.583 --> 00:25:13.501 ‫و این هم یک کاوش بود 00:25:14.085 --> 00:25:16.671 ‫انگس می‌خواست یکم ‫آسیب‌پذیرتر به نظر بیاد، 00:25:16.755 --> 00:25:17.881 ‫یکم قابل لمس‌تر 00:25:17.964 --> 00:25:19.215 ‫نمی‌تونم از این بیام بیرون 00:25:19.716 --> 00:25:23.511 ‫برای همین نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم ازش احساس بکشم بیرون 00:25:23.595 --> 00:25:25.597 ‫از نظر داستانی، ‫این تولد یه قهرمانه، 00:25:25.680 --> 00:25:27.474 ‫نه قهرمانی که ‫به قهرمانی بزرگ‌تر تبدیل میشه 00:25:28.725 --> 00:25:32.812 ‫شروعش رو مثل "جان گلن" می‌کردم، ‫و تبدیلش می‌کردم به "هان سولو" 00:25:34.230 --> 00:25:37.859 ‫سخت‌ترین بخش، سرشه، ‫و واقعا دارین عالی پیش می‌رین 00:25:38.777 --> 00:25:40.612 ‫وقتی طرحش تایید شد، 00:25:40.695 --> 00:25:44.199 ‫می‌ریم سراغ ‫دپارتمان ریگ و مدلسازی شخصیت 00:25:45.909 --> 00:25:47.911 ‫یک دستاورد کاملا مشارکتیه 00:25:50.580 --> 00:25:54.876 ‫مثل توپ فوتبال به همدیگه ‫پاسش می‌دیم، همیشه دنبال یک هدفیم، 00:25:54.959 --> 00:25:57.796 ‫حفظ جذابیتی که ‫در طرح اصلی بوده، 00:25:57.879 --> 00:25:59.756 ‫ولی همینطور اکتشاف مشکلات جدید 00:26:00.882 --> 00:26:03.677 ‫اینجاهاش یکم تیزه 00:26:04.928 --> 00:26:07.847 ‫ما کاراکتر از پیش ساخته‌ای داریم ‫که همه می‌شناسن و دوستش دارن 00:26:07.931 --> 00:26:13.019 ‫به ما سپرده شده بود تا ‫برگردیم و دنیایی رو نشون بدیم... 00:26:13.103 --> 00:26:14.979 ‫که تا حالا ندیده بودیمش 00:26:15.063 --> 00:26:18.274 ‫فقط بخش‌های کوچیکی ازش رو ‫از بازِ اسباب‌بازی متوجه شده بودیم 00:26:18.358 --> 00:26:23.154 ‫ما طرح‌های گذشته رو ‫دوباره بررسی کردیم، مثل لونار لری 00:26:23.238 --> 00:26:25.907 ‫رنگ نارنجی لباسش رو ‫از اون گرفتیم 00:26:26.991 --> 00:26:29.953 ‫مطمئن شدیم که ‫شبیه به لباس اصلی باز لایتیر باشه، 00:26:30.036 --> 00:26:33.164 ‫پس هنوز روش دکمه داریم. ‫لوگوی بال رو داریم، 00:26:33.248 --> 00:26:35.375 ‫دستگاه روی مچ، ‫و این چیزا 00:26:35.458 --> 00:26:37.836 ‫تجهیزات، می‌دونین. ‫انگس عاشق تجهیزاته 00:26:37.919 --> 00:26:39.254 ‫عاشق این چیزاست 00:26:39.337 --> 00:26:41.423 ‫لوازم جانبی خیلی خفنی بهش دادیم 00:26:43.633 --> 00:26:47.178 ‫که عملا خیلی سریع از دستشون میده، ‫چون این اتفاقیه که میوفته 00:26:47.470 --> 00:26:49.347 ‫انگس به همه‌چی اهمیت میده 00:26:49.431 --> 00:26:53.476 ‫و وقتی میگم به همه‌چی اهمیت میده، ‫یعنی همه‌چی 00:26:55.270 --> 00:26:57.647 ‫"اون گیره جای دست داره، 00:26:57.731 --> 00:27:00.567 ‫تا بشه راحت با شست بازش کرد؟" 00:27:00.650 --> 00:27:04.571 ‫چه درباره‌ی عمق خط پنل باشه یا... 00:27:04.654 --> 00:27:07.157 ‫حتی گیره‌ی کمربند، ‫کلی گیره‌ی کمربند 00:27:14.956 --> 00:27:18.042 ‫از مجموعه‌ای از جزییات بهم پیوسته... 00:27:18.126 --> 00:27:20.378 ‫به تصویر کلی رسیدم 00:27:21.921 --> 00:27:23.798 ‫می‌خواستم همه‌چیز قابل لمس باشه 00:27:23.882 --> 00:27:27.385 ‫باید احساس کنین که ‫می‌تونین لمسش کنین 00:27:27.469 --> 00:27:30.346 ‫دکمه‌ها، کلید‌ها 00:27:30.430 --> 00:27:33.975 ‫ساخت دنیایی که ‫قابل باور و قابل زندگی باشه 00:27:34.058 --> 00:27:36.519 ‫و این اجازه میده ‫تا داستان احساسی کارشو بکنه 00:27:36.603 --> 00:27:40.106 ‫شاید بتونین متوجه بشین که ‫به خاطر سال‌ها انیماتوری، 00:27:40.190 --> 00:27:43.526 ‫خیلی روی حرکت دست‌ها ‫در فیلم وسواس داره 00:27:44.486 --> 00:27:46.237 ‫می‌خوام بدونم که میشه ‫دست‌ها رو توی فیلم... 00:27:46.321 --> 00:27:48.865 ‫جوری بسازیم که ‫انگشت اشاره اینطوری تراز باشه 00:27:50.241 --> 00:27:53.870 ‫انگس می‌خواد دست ‫دقیقا احساس شخصیت رو نشون بده 00:28:00.585 --> 00:28:04.631 ‫برای اون، دست می‌تونه ‫میزان قدرت یک آدم رو... 00:28:04.714 --> 00:28:07.383 ‫به نمایش بذاره 00:28:07.467 --> 00:28:09.636 ‫با توجه به شکل شست، 00:28:09.719 --> 00:28:12.847 ‫میشه نشون داد ‫اون شخصیت قویه یا نه 00:28:18.520 --> 00:28:19.729 ‫خیلی اسباب‌بازی دوست دارم 00:28:21.064 --> 00:28:22.816 ‫خیلی بهشون علاقه دارم 00:28:25.151 --> 00:28:28.613 ‫و خیلی از سفینه‌ها رو ‫با لگو ساختم 00:28:29.239 --> 00:28:30.949 ‫همچنین چیزی می‌خوام 00:28:32.659 --> 00:28:35.495 ‫لگوها نحوه‌ی نمایش انگس هستن 00:28:35.578 --> 00:28:37.664 ‫طرح‌های خیلی خوبی می‌زنه 00:28:37.747 --> 00:28:39.791 ‫با تکه‌های لگو اینو طراحی کرده 00:28:40.375 --> 00:28:41.876 ‫و منم اجراش کردم 00:28:45.463 --> 00:28:50.969 ‫این 15اُمین سفینه‌ایه که ‫باز سوخت سرعت نور رو آزمایش می‌کنه 00:28:52.136 --> 00:28:55.056 ‫این فیلم پر از چیزای باحالیه که ‫میشه ازشون اسباب‌بازی ساخت، 00:28:55.139 --> 00:28:57.517 ‫که توسط آدمای عاشق اسباب‌بازی ساخته شده 00:28:57.934 --> 00:29:00.270 ‫این بهترینه. ‫خیلی خوبه 00:29:02.355 --> 00:29:05.900 ‫و انگس جزییاتی رو ‫در فیلم‌ها یادشه که فوق‌العاده‌ست 00:29:05.984 --> 00:29:08.403 ‫اون دایره‌المعارفی از سینماست 00:29:08.486 --> 00:29:11.197 ‫در قبرستون قطارها تعقیب میشه 00:29:11.281 --> 00:29:14.742 ‫یکمی بیشتر از "من، خودم و آیرین"، ‫تا "بزرگ کردن آریزونا" 00:29:15.326 --> 00:29:16.953 ‫گاندلف، "پرواز کنین، احمق‌ها" 00:29:17.036 --> 00:29:18.246 ‫ایندیانا جونز. ‫اسکوبی‌دو 00:29:18.329 --> 00:29:19.640 ‫شاوشنگ. ‫مثل ذهن زیبا 00:29:19.664 --> 00:29:21.708 ‫باید یکمی مثل "ضربه دوجانبه" کنیش 00:29:21.791 --> 00:29:23.042 ‫یعنی، فقط دیالوگ‌ها رو... 00:29:24.085 --> 00:29:25.086 ‫یادش نیست 00:29:25.169 --> 00:29:27.255 ‫نه، کا از "کتاب جنگل"... 00:29:27.338 --> 00:29:28.440 ‫ببخشید، از اسمش استفاده می‌کنم 00:29:28.464 --> 00:29:30.526 ‫اون یک چرخه‌ی متفاوت انیمیشنه. ‫این... 00:29:30.550 --> 00:29:34.137 ‫زمان اتفاق‌ها رو هم ‫توی فیلم‌ها یادشه 00:29:34.220 --> 00:29:37.265 ‫میگه، دو دقیقه بعد از شروع پرده‌ی دوم، 00:29:37.348 --> 00:29:39.642 ‫می‌بینین که همزمان با موسیقی ‫فلان اتفاق میوفته" 00:29:39.726 --> 00:29:41.895 ‫و تو میگی، ‫"وای، چقدر دقیق" 00:29:41.978 --> 00:29:44.147 ‫میلیون‌ها جزییات کوچیک ‫که باید روشون تمرکز کنی، 00:29:44.230 --> 00:29:46.524 ‫و می‌تونی تمام عناصر رو ‫فوق‌العاده بسازی 00:29:46.608 --> 00:29:49.360 ‫و بعد وقتی فیلم رو می‌بینی، ‫ممکنه فوق‌العاده نباشه 00:29:49.444 --> 00:29:51.446 ‫هزارتا اشتباه می‌تونه پیش بیاد، 00:29:51.529 --> 00:29:52.822 ‫و تو حتی متوجه هم نمیشی 00:29:52.906 --> 00:29:54.240 ‫واقعا خیلی عجیبه 00:29:54.574 --> 00:29:56.367 ‫شگفت‌انگیز و وحشتناکه 00:29:56.701 --> 00:29:57.911 ‫همه‌ی کارگردان‌ها دیوونه میشن 00:30:02.707 --> 00:30:06.377 ‫اولین چیزی که کارگردانی کردم، ‫یه نمایش توی مهد کودکم بود 00:30:06.502 --> 00:30:10.381 ‫و می‌تونم بگم برای لباس‌ها ‫زیادی وسواس به خرج داده بودم 00:30:11.674 --> 00:30:15.345 ‫با اینکه "سفید برفی و هفت کوتوله" ‫هیچ شمشیری نداره، 00:30:15.428 --> 00:30:17.680 ‫ولی در نسخه‌ی من، ‫شمشیرهای زیادی بود 00:30:19.933 --> 00:30:24.687 ‫طراحی، بازی، اجرا، ‫و فیلم‌ها، کار من بودن 00:30:27.440 --> 00:30:30.318 ‫واقعا درگیر این چیزا بودم 00:30:32.570 --> 00:30:34.072 ‫وقتی بالاخره به پیکسار اومدم، 00:30:35.281 --> 00:30:36.282 ‫فقط من نبودم 00:30:37.659 --> 00:30:40.328 ‫از مرکز ستاره‌ای باز لایتیر، ‫جواب بده، مرکز ستاره‌ای 00:30:55.677 --> 00:30:58.179 ‫یک تئوری برای قصه‌گویی دارم، 00:30:58.304 --> 00:31:00.390 ‫اینکه برای چی از قصه‌ها لذت می‌بریم، ‫چون... 00:31:00.473 --> 00:31:03.643 ‫اساسا ما خنگیم، ‫و نمی‌تونیم چیزی رو به یاد بیاریم 00:31:03.726 --> 00:31:08.356 ‫پس نیاز داریم درسی یکسان ‫بارها و بارها بهمون ارایه بشه، 00:31:08.856 --> 00:31:10.441 ‫تا یادمون بمونه نجیب باشیم، 00:31:10.525 --> 00:31:13.361 ‫و یادمون بیاد که ‫بخشی از یک جامعه هستیم 00:31:15.029 --> 00:31:19.075 ‫قطعا برای من روشیه که ‫در زندگی یاد بگیرم و عمل کنم 00:31:20.118 --> 00:31:22.996 ‫من همیشه از فیلم ساختن کیف می‌کردم 00:31:23.287 --> 00:31:27.000 ‫ولی این همکاریِ مهارت‌های مختلف، 00:31:27.083 --> 00:31:31.629 ‫این دورِ هم جمع شدن و ساخت فیلم، 00:31:31.713 --> 00:31:34.757 ‫خیلی بیشتر جذاب و سرگرم‌کننده‌ست، 00:31:34.841 --> 00:31:38.636 ‫و می‌تونم تا آخر عمرم ‫این کارو هر روز انجام بدم 00:31:39.637 --> 00:31:41.723 ‫وقتی ده سال در پیکسار کار می‌کنین، 00:31:41.806 --> 00:31:46.394 ‫یک مجسمه‌ی برنزی خیلی باحال ‫از باز لایتیر بهتون میدن 00:31:48.938 --> 00:31:53.192 ‫باز نماینده‌ی یک سنته، 00:31:53.276 --> 00:31:55.028 ‫ولی همینطور آدم تازه‌وارد هم هست 00:31:56.362 --> 00:31:58.906 ‫باز خیلی الهام‌بخشه 00:32:00.533 --> 00:32:04.287 ‫اگه می‌خواین از ده سال کار قدردانی کنین، 00:32:04.370 --> 00:32:08.207 ‫و همزمان بگین، ‫"تا بی‌نهایت و فراتر از آن"، 00:32:08.291 --> 00:32:10.334 ‫کلی کار دیگه دارین ‫که با هم بکنین، 00:32:10.418 --> 00:32:12.670 ‫و چه کاراکتری بهتر از باز؟ 00:32:12.671 --> 00:32:17.671 ‫مترجم: رضا بلالی 00:32:26.893 --> 00:32:28.561 ‫مثل دیالوگ اصلی میگم، 00:32:28.644 --> 00:32:30.021 ‫- تا بی‌نهایت... ‫- حتما 00:32:30.354 --> 00:32:32.565 ‫تا بی‌نهایت و فراتر از آن! 00:32:37.612 --> 00:32:39.197 ‫کسی به پای تیم آلن نمی‌رسه 00:32:45.536 --> 00:32:47.789 ‫سوال، داریم می‌گیم... ‫چون من... 00:32:47.872 --> 00:32:50.583 ‫برای رفع سوءتفاهم، ‫حالا در بخش پذیرش هستیم 00:32:50.666 --> 00:32:51.876 ‫به عنوان طرفدار داستان اسباب‌بازی‌ها... 00:32:57.882 --> 00:33:01.761 ‫داریم می‌گیم که باز... 00:33:01.928 --> 00:33:03.054 ‫خیلی‌خب، فهمیدم 00:33:08.226 --> 00:33:09.393 ‫تا بی‌نهایت... 00:33:11.854 --> 00:33:14.232 ‫ببخشید، خیلی ببخشید 00:33:15.817 --> 00:33:17.902 ‫هیجان‌زده‌م. ‫خیلی خوب بود 00:33:19.737 --> 00:33:22.740 ‫ببخشید. ‫نتونستم ادامه بدم... 00:33:30.790 --> 00:33:32.083 ‫وای، خدای من 00:33:39.215 --> 00:33:40.424 ‫خیلی عجیبه 00:33:47.932 --> 00:33:50.893 ‫من اصلا قاطی کردم. ‫خدای من!