WEBVTT 00:01:28.587 --> 00:01:30.589 مترجمین: پریسا، الناز مختاری، سپید 00:01:30.840 --> 00:01:32.049 شرمنده، شرمنده. سلام عزیزم! 00:01:35.427 --> 00:01:38.347 میدونم بستنی نعنایی با تکه های شکلات چیه. میدونم چی دوست داری. 00:01:38.430 --> 00:01:39.348 آره، من و بچه‌ها قراره نوشیدنی بخریم و... 00:01:39.431 --> 00:01:41.433 چه خبره؟ 00:01:41.517 --> 00:01:43.936 صبر کن، نمیتونم... نه، صدات نمیاد. 00:01:44.019 --> 00:01:45.646 - بچه‌ها، بیخیال! - صبر کن. 00:01:45.729 --> 00:01:48.524 خب، من تو جنگلم. صبر کن، صبر کن. 00:01:49.066 --> 00:01:50.609 جدا؟ 00:01:53.278 --> 00:01:55.197 بری، دارم سعی میکنم یه جایی رو پیدا کنم. 00:01:55.280 --> 00:01:56.740 تو... پشت خطی؟ 00:01:59.284 --> 00:02:01.203 نیستی. 00:02:03.872 --> 00:02:07.709 گَرِت، میدونی خط مرزی خارج از محدوده‌ست، نه؟ 00:02:08.669 --> 00:02:10.087 گرت؟ 00:02:10.212 --> 00:02:12.214 - الو؟ - گرت؟ 00:02:12.297 --> 00:02:16.677 دن؟ الو؟ الو؟! 00:02:19.054 --> 00:02:20.305 عزیزم، باهات تماس میگیرم! 00:02:36.113 --> 00:02:37.114 همه رو شرط میبندم. 00:02:39.908 --> 00:02:42.410 با نهایت احترام، تو و دوست‌های خوبت... 00:02:42.536 --> 00:02:43.912 باید رو بلوف‌های خوب و قدیمی‌تون کار کنین. 00:02:43.912 --> 00:02:45.539 این یعنی چی؟ 00:02:45.622 --> 00:02:46.998 خب، عالیجناب،‌ یه سری مدارک جدید... 00:02:47.082 --> 00:02:50.085 توجه‌م رو جلب کرد. شرط رو قبول میکنم. 00:02:50.210 --> 00:02:51.294 لعنتی! 00:02:51.419 --> 00:02:54.339 پول زیادیه! 00:02:54.422 --> 00:02:56.549 بازم از اینکه بهم اجازه دادین سر جای کلانتر تورن بشینم ممنونم. 00:02:56.591 --> 00:03:00.053 اصلا نمیفهمم چرا اون بعد از باخت با این تعداد رای... 00:03:00.136 --> 00:03:01.596 درخواست بازشماری نکرد. 00:03:01.721 --> 00:03:03.640 همسرش جردن سال‌هاست که اون رو تحت فشار گذاشته... 00:03:03.765 --> 00:03:05.392 تا کنار بکشه و سمت کارهای مهم بره. 00:03:05.475 --> 00:03:08.353 گمونم یه بار که باخت، بهانه اش رو از دست داد. 00:03:08.436 --> 00:03:10.939 با جانشینش چطور برخورد کنه؟ 00:03:11.689 --> 00:03:12.690 متفاوت. 00:03:31.125 --> 00:03:33.086 یه کلانتر... یه قاضی... 00:03:33.169 --> 00:03:35.046 یه سیاستمدار... و یه وکیل... 00:03:35.129 --> 00:03:36.756 همه‌شون اومدن رستوران. 00:03:36.839 --> 00:03:39.509 انگار مسخره بازی راه انداختن، نه؟ 00:03:41.135 --> 00:03:42.553 اگه رو خط مرزی... 00:03:42.637 --> 00:03:44.764 شهرستان یورک شرط میبندی... 00:03:45.807 --> 00:03:48.434 و تو شهرستان مکسویل نوشیدنی میخوری... 00:03:49.644 --> 00:03:52.647 این نقض آشکار مقررات شهرستان نیست؟ 00:03:53.773 --> 00:03:56.901 قصد داری یه شهروند رو دستگیر کنی؟ 00:03:59.487 --> 00:04:02.573 نه... قوانین واسه شکستن ساخته شدن. 00:04:02.657 --> 00:04:05.201 جانی، واسه اون ۹ میلی متری که تو جیبت گذاشتی... 00:04:05.326 --> 00:04:07.286 حمل مخفی گرفتی؟ 00:04:07.828 --> 00:04:08.829 البته! 00:04:08.955 --> 00:04:10.081 ایرادی داره بهم نشون بدی؟ 00:04:10.373 --> 00:04:11.958 نشونت میدم، کلانتر، ولی میدونی که... 00:04:11.999 --> 00:04:13.918 اینجا اخیار قانونی نداری. 00:04:15.836 --> 00:04:17.672 مثل اینکه یکی دوباره میخواد ژتون بخره. 00:04:17.922 --> 00:04:19.340 از اینجا برو. 00:04:25.638 --> 00:04:27.473 - اون کیه؟ - زک وَن زَنت. 00:04:27.556 --> 00:04:28.724 بیشتر از چیزی که یادم بیاد... 00:04:28.766 --> 00:04:30.392 بهش اتهام زدم. 00:04:30.518 --> 00:04:31.894 بزرگترین پشیمونی کلینت این بود که هیچوقت... 00:04:31.936 --> 00:04:33.562 اون آدم پست رو پشت میله‌های زندان ننداخت. 00:04:33.687 --> 00:04:35.356 مهمترین مورد تو دستور کار من اینه که... 00:04:35.481 --> 00:04:37.483 کاری که کلینت شروع کرده رو تموم کنم. 00:04:41.111 --> 00:04:42.363 بال سوخاریِ تو... 00:04:42.488 --> 00:04:43.948 چیزبرگر... 00:04:44.031 --> 00:04:45.866 چیزبرگر بِیکِن. 00:04:45.991 --> 00:04:49.203 برگر گیاهی؟ 00:04:49.328 --> 00:04:53.499 زیادیه اگه یه روز تو هفته بخوام چیزی که میخوام رو بخورم؟ بهش میگن《روز استراحت.》 00:04:53.582 --> 00:04:57.336 شاید اگه تاحالا میانگین ۳۶۵ روز استراحت رو... 00:04:57.419 --> 00:04:59.922 توی هر سال از تموم زندگیت محاسبه نکرده بودی. 00:05:03.967 --> 00:05:07.930 اسکوتر. آروم باش، حالا بگو چی شد؟ 00:05:11.892 --> 00:05:13.560 از اونجایی که جسدش دقیقاً اینجا وسط جاده‌ایه که... 00:05:13.560 --> 00:05:15.395 هر دو تا شهرستان رو از هم جدا میکنه... 00:05:15.521 --> 00:05:17.898 فکر کردم بهتره که... 00:05:18.023 --> 00:05:20.901 - به تو و کلانتر جو زنگ بزنم. - ممنونم. 00:05:20.984 --> 00:05:24.446 قربانی... گرت بارلوئه. 00:05:24.571 --> 00:05:25.739 - شوخی که نمیکنی؟ - کی؟ 00:05:25.864 --> 00:05:28.575 وکیلی که قربانی‌های حادثه رو تشویق به شکایت میکنه. وکیل وَن زَنت. 00:05:28.659 --> 00:05:30.327 اسکوتر، شهرستان یورک عرف پوشش جدیدی... 00:05:30.410 --> 00:05:31.745 واسه معاون‌هاش وضع کرده؟ 00:05:31.828 --> 00:05:33.372 نه، نه... این همون ماجرای بازسازی جنگ انقلابیه که... 00:05:33.413 --> 00:05:35.248 داریم انجامش میدیم. 00:05:35.332 --> 00:05:37.084 و تو انتخاب کردی واسه بریتانیایی‌ها بجنگی؟ 00:05:37.209 --> 00:05:38.585 نه، نه. 00:05:38.752 --> 00:05:42.589 تعویض شدم؛ من و فیل ویلکس به خاطر بندیکت آرنولد... 00:05:42.714 --> 00:05:45.634 و شخصی به اسم کورنوالیس کنار کشیدیم، نمیدونم... 00:05:45.759 --> 00:05:48.637 وارن، فکر نمیکردم دوباره ایفای نقش کنی. 00:05:48.762 --> 00:05:51.556 دوباره برگشتم. 00:05:51.640 --> 00:05:53.308 لباس به سختی اندازه‌م شد. 00:05:53.433 --> 00:05:55.310 وارن، اینم از پزشک قانونی دو تا شهرستان. 00:05:55.352 --> 00:05:56.436 از آشناییت خوشبختم. 00:05:56.561 --> 00:05:57.938 نظرت چیه؟ 00:05:58.063 --> 00:06:00.023 خب، انگار جای زخم یه گلوله روی سینه هست؛ 00:06:00.106 --> 00:06:03.526 جای رسوب دوده و لک باروت نیست. 00:06:03.610 --> 00:06:05.028 گمونم شاید تو جنگل تیر خورده و... 00:06:05.070 --> 00:06:07.656 تا اینجا خودش رو کشونده. 00:06:20.794 --> 00:06:21.836 پیدات کردم. 00:06:30.011 --> 00:06:32.138 همه‌تون واسه نمایش از گلوله واقعی استفاده میکنین؟ 00:06:32.305 --> 00:06:35.516 اصلا، احتمالاً با چیزی که اونجا از بارلو بیرون آوردم، مطابقت نداره. 00:06:35.642 --> 00:06:37.977 نه، اون زخم خروجی مطمئناً شبیه گلوله شمخال نبود. 00:06:38.102 --> 00:06:40.313 ممکنه حق با تو باشه. 00:06:40.396 --> 00:06:42.148 اون اومد. 00:06:42.273 --> 00:06:43.650 بچه‌ها... 00:06:43.733 --> 00:06:45.360 ممکنه مطمئن شین کس دیگه‌ اینجا برنمیگرده؟ 00:06:45.401 --> 00:06:46.778 حس میکنم با مربی تمرینم... 00:06:46.819 --> 00:06:50.448 به تمرین‌های اولیه برگشتم. کلانتر. 00:06:50.531 --> 00:06:52.700 واقعاً خدمات خوبی واسه استف داشتی. 00:06:52.825 --> 00:06:56.162 امبر عذرخواهی کرد که نمیتونست اینجا باشه. 00:06:56.287 --> 00:06:57.914 بهش بگو دفاع از کشورش بیشتر از یه دلیل موثق ارزش داره. 00:06:57.955 --> 00:06:59.791 به چی فکر میکردی؟ 00:06:59.874 --> 00:07:01.334 وسط راه افتاده بود. 00:07:01.334 --> 00:07:03.503 - نمیدونستم... ساکت شو، ساکت شو. 00:07:03.669 --> 00:07:05.838 ممنون که اومدین، ولی من از اینجا با من. 00:07:05.963 --> 00:07:08.633 چی باعث شد فکر کنی این یه پرونده کانتی یورکه؟ 00:07:08.716 --> 00:07:11.636 همه چیز به جز کفش ورزشیش تو خط منه. 00:07:11.719 --> 00:07:14.847 خوب، اجرای دوباره نمایش تو شهرستان من انجام شد. 00:07:14.972 --> 00:07:17.266 مقتول اینجا زندگی میکرد و اینجا هم تیر خورد. 00:07:17.308 --> 00:07:18.893 تملک نه دهم قانونه... 00:07:19.018 --> 00:07:20.853 و من نه دهم بدن رو در اختیار دارم. 00:07:20.978 --> 00:07:22.480 خیلی خوب، باشه... 00:07:22.563 --> 00:07:24.023 یه بخشش رو من انجام میدم، یه بخشش رو تو. 00:07:24.148 --> 00:07:26.150 میخوای با هم کار کنیم؟ 00:07:26.233 --> 00:07:28.486 خب، تو همچین موقعیت‌هایی که بحث صلاحیت قضاییه، 00:07:28.569 --> 00:07:30.571 من و کلینت همیشه با هم کار میکردیم. 00:07:30.571 --> 00:07:32.114 نمیدونم شنیدی یا نه... 00:07:32.198 --> 00:07:34.283 ولی دوست عزیزت گم شده. 00:07:34.366 --> 00:07:35.409 اینجا صحنه جرمه... 00:07:35.534 --> 00:07:37.620 یا مهمونی، معاون؟ 00:07:37.703 --> 00:07:39.038 صحنه جرمه. 00:07:39.121 --> 00:07:41.707 پس مثل صحنه جرم باهاش برخورد کن. 00:07:41.790 --> 00:07:44.501 اگه مایل باشین واسه پشتیبانی نیازتون دارم بچه ها. 00:07:44.919 --> 00:07:47.671 ببین... 00:07:47.755 --> 00:07:50.633 تازه متوجه شدم که چون این اولین مورد قتل توئه... 00:07:50.716 --> 00:07:52.885 شاید یکم کمک بخوای. 00:07:53.385 --> 00:07:54.470 اشتباه متوجه شدی. 00:07:57.681 --> 00:07:59.975 این یه حرکت محبت آمیز از طرف تو بود. 00:08:00.059 --> 00:08:02.186 اون نمیتونه اسب پیشکش رو دندون بشماره. 00:08:02.269 --> 00:08:03.896 طوری به اسب نگاه میکنه که انگار... 00:08:04.021 --> 00:08:06.398 فکر میکنه آماده‌ام که به چراگاه برده بشم. 00:08:06.523 --> 00:08:08.525 اگه این اخیار قانونی اونه، 00:08:08.609 --> 00:08:11.737 کاری از دستت بر نمیاد. 00:08:11.862 --> 00:08:14.448 میتونستم قبل از اون حلش کنم. 00:08:14.573 --> 00:08:16.074 میخوای مسئله قتل رو از رو لجبازی حل کنی؟ 00:08:16.200 --> 00:08:17.993 نه فقط از رو لجبازی. 00:08:18.076 --> 00:08:19.077 خوبه که اینو میشنوم. 00:08:19.203 --> 00:08:20.412 واسه اینکه بتونم پز بدم. 00:08:20.496 --> 00:08:23.916 آلدن! شوخی میکنی؟! 00:08:23.999 --> 00:08:26.001 خب اگه شکستت بده چی؟ 00:08:26.084 --> 00:08:27.920 اون بیشتر واسش مهمه که... 00:08:28.045 --> 00:08:31.089 رئیس بازی در بیاره تا کاری رو انجام بده. 00:08:31.214 --> 00:08:34.718 - من اون نگاه رو میشناسم. - چیه؟ 00:08:34.801 --> 00:08:36.011 نمیدونم، چقدر احتمال اینکه... 00:08:36.053 --> 00:08:37.929 چیزی مربوط به《ون زنت》باشه هست؟ 00:09:07.792 --> 00:09:09.461 واسه فصل اسکی یکمی زوده، نه؟ 00:09:09.628 --> 00:09:12.922 خیلی خوب، دست‌ها بالا. 00:09:13.006 --> 00:09:14.758 و همونطور که بالا میبری، صورتت رو نشونم بده. 00:09:59.552 --> 00:10:01.721 حالا، ببینیم کی اینجاست... 00:10:05.391 --> 00:10:09.353 لیبرتی ۲۵، کد ۶، ۱۰۵ خیابان شمالی ۵۲. 00:10:09.437 --> 00:10:13.024 به نظرت کار قاتل یا قاتل‌های بارلو بود؟ 00:10:14.692 --> 00:10:16.193 گفتنش سخته. 00:10:16.319 --> 00:10:19.363 اون نماینده نصف کلاهبردارها تو این قسمت از جهان بود. 00:10:19.488 --> 00:10:22.533 احتمالاً فهرست بلند بالایی از موکل‌های سابقه... 00:10:22.658 --> 00:10:26.245 که خوشحال میشن از شر هر نوع مدرکی خلاص بشن. 00:10:26.370 --> 00:10:28.539 تشخیص این نوع آشفتگی غیرممکنه... 00:10:28.622 --> 00:10:31.584 اگه چیزی برده شده باشه. 00:10:31.709 --> 00:10:33.377 به کلانتر جو زنگ بزنیم و... 00:10:33.461 --> 00:10:34.920 بهش بگیم چه خبر شده؟ 00:10:36.964 --> 00:10:39.717 اون میخواد گل سرسبد باشه. 00:10:39.800 --> 00:10:42.178 گمونم باید بهش احترام بذاریم. 00:11:08.954 --> 00:11:11.415 صد هکتار زمین نجات داده شد، 00:11:11.540 --> 00:11:14.001 و نشان افتخار کسب شد. 00:11:14.084 --> 00:11:17.296 تپه های شرق ماکسویل دیروز قرمز، سفید و آبی بودن... 00:11:17.421 --> 00:11:19.673 همونطور که روتاری دوباره اجرای سالانه خودش رو... 00:11:19.756 --> 00:11:21.800 از نبرد بلو ریج انجام داد. 00:11:21.925 --> 00:11:23.969 وقتی آب از آسیاب افتاد، گرت بارلو، وکیل محلی... 00:11:24.052 --> 00:11:26.013 همون جایی که افتاده بود دراز کشیده بود. 00:11:26.096 --> 00:11:27.598 گزارش‌ها نشون میدن که بارلو... 00:11:27.723 --> 00:11:29.808 موقع اجرای مجدد نمایش درگذشت. 00:11:29.933 --> 00:11:32.269 آنچه که کلانتر تازه انتخاب شده، جوآن پورتر... 00:11:32.352 --> 00:11:35.814 اون رو شرایط مشکوک توصیف میکنه. 00:11:35.939 --> 00:11:37.733 خانواده‌ی مرحوم... 00:11:37.816 --> 00:11:39.860 مشکوک؟ 00:11:39.943 --> 00:11:41.778 یه نفر به طور مشکوک یه گلوله رو... 00:11:41.903 --> 00:11:43.363 وسط سینه‌ش کاشته! 00:11:43.947 --> 00:11:47.284 شرمنده، جناب پلیس قبل از اینکه قهوه میل کنه، یه پیرمرد بداخلاقه. 00:11:47.367 --> 00:11:49.327 ...کلانتر جوان بی تجربه 00:11:49.453 --> 00:11:51.496 اینکه چه چیزی... 00:11:51.663 --> 00:11:53.081 چرا خاموشش کردی؟ 00:11:53.165 --> 00:11:54.291 چون تماشای همچین چیزی... 00:11:54.374 --> 00:11:56.084 واسه فشار خونت خوب نیست. 00:11:56.168 --> 00:11:57.627 و گوش دادن به حرفات واسه منم خوب نیست. 00:12:00.714 --> 00:12:02.090 با مدی تماس گرفتی. 00:12:02.549 --> 00:12:03.717 اسکوتر! 00:12:04.134 --> 00:12:05.969 این همه سال که واسه غذا خوردن اینجا اومدی، 00:12:05.969 --> 00:12:08.013 تا حالا شنیدی چیزی رو با پیک بفرستیم؟ 00:12:08.138 --> 00:12:10.015 مدی، باهاش کار دارم. 00:12:10.974 --> 00:12:12.642 صبح بخیر، اسکوتر! 00:12:12.726 --> 00:12:13.727 خدا حفظت کنه. 00:12:13.768 --> 00:12:14.978 دارم از گشنگی میمیرم، آلدن. 00:12:15.061 --> 00:12:16.062 مرسی، مرسی! 00:12:16.146 --> 00:12:18.440 کل شب اینجا نگهت داشتن، نه؟ 00:12:18.690 --> 00:12:20.734 اون با من مثل... 00:12:20.817 --> 00:12:22.986 نگهبان امنیتی ستودنی رفتار میکنه، آلدن. 00:12:23.111 --> 00:12:25.572 دستور داد پرونده‌های مربوط به... 00:12:25.655 --> 00:12:27.699 بلیط‌های سرعت سال ۱۹۸۵ رو بررسی کنم. 00:12:27.824 --> 00:12:28.950 پس تو هچل افتادی؟ 00:12:29.075 --> 00:12:31.828 آره. از دستم بابت اینکه... 00:12:31.911 --> 00:12:33.997 به خاطر اون جسد بهت زنگ زدم عصبانیه. 00:12:35.123 --> 00:12:36.708 و... بيسکوئيت ندارم. 00:12:36.833 --> 00:12:38.918 اینقدر به خودت سخت نگیر. 00:12:39.002 --> 00:12:42.005 نه، من نه... سفارش؛ اینجا بيسکوئيت کَره‌ای ندارم. 00:12:42.088 --> 00:12:45.174 خب اگه جای تو بودم، به پیک شک میکردم. 00:12:45.550 --> 00:12:47.510 حالا جو با اعلام نکردن این قتل چه فکری تو سرشه؟ 00:12:47.510 --> 00:12:50.346 اون... 00:12:50.430 --> 00:12:52.598 اون فکر میکنه یکی از کسایی که دوباره ایفای نقش کرد ممکنه... 00:12:52.682 --> 00:12:54.475 به جای گلوله خالی از گلوله واقعی استفاده کرده باشه. 00:12:54.559 --> 00:12:56.561 پس گلوله شمخال بود که بارلو رو کشت... 00:12:56.686 --> 00:12:58.187 نه یه گلوله تفنگ؟ 00:12:58.312 --> 00:13:00.440 خب، واقعا در جریان نیستم ولی... 00:13:00.523 --> 00:13:03.234 ولی فکر میکنه اونجا کلی شاهد... 00:13:03.359 --> 00:13:05.486 واسه کسی هست که قصد قتل داشته باشه. 00:13:05.570 --> 00:13:07.155 شاهدهایی که لباس نیمه مبدل دارن به شاهدهای دیگه‌ای که... 00:13:07.196 --> 00:13:08.823 پایین افتادن تیراندازی میکنن... 00:13:08.906 --> 00:13:10.992 و خودشون رو به مردن میزنن؛ میتونی جای بهتری رو... 00:13:11.075 --> 00:13:12.702 واسه ارتکاب قتل تصور کنی؟ 00:13:12.827 --> 00:13:14.829 نه. نه، موافقم. 00:13:15.037 --> 00:13:19.000 خب، اون بهم دستور داد تمام اسلحه‌ها حتی مال خودم رو جمع کنم. 00:13:19.083 --> 00:13:20.877 گمونم انتظار داره تو مسابقه بالستیک شرکت کنه. 00:13:20.877 --> 00:13:22.461 کی جسد رو پیدا کرد؟ 00:13:22.879 --> 00:13:25.298 یه بابایی به اسم دنی بون. 00:13:25.381 --> 00:13:26.716 - حتما شوخیت گرفته. - نه. 00:13:26.799 --> 00:13:28.384 نه، اون یه دندون پزشک تو شهرستان یورکه. 00:13:29.802 --> 00:13:31.220 خیلی خوشمزه‌ست. 00:13:31.304 --> 00:13:32.972 البته که همه گرت رو میشناسن. 00:13:33.055 --> 00:13:34.807 اون استاد تقلب بود. 00:13:34.890 --> 00:13:36.225 تقلب؟ 00:13:36.350 --> 00:13:38.227 از فاصله نزدیک بهش شلیک میکنی، 00:13:38.352 --> 00:13:40.271 و بعد ادای حرکات ماتریکس رو در میاره. 00:13:40.396 --> 00:13:42.732 دهنت رو کامل باز کن. 00:13:43.149 --> 00:13:44.692 خوب یه بار یه تفنگ پینت بال... 00:13:44.733 --> 00:13:46.068 به نبرد گتیسبورگ آورد. 00:13:46.193 --> 00:13:48.571 دقیقاً از ناحیه پا به رابرت ای لی شلیک کرد! 00:13:48.696 --> 00:13:50.281 کار به جایی رسید که رئیس انجمن... 00:13:50.322 --> 00:13:52.449 چاره ای جز ممنوعیتش نداشت. 00:13:53.033 --> 00:13:54.368 خب، چطوری برگشت؟ 00:13:54.451 --> 00:13:57.162 گرت علیه انجمن شکایت کرد، 00:13:57.246 --> 00:13:59.707 و رایلی چاره ای جز برگردوندنش نداشت. 00:13:59.790 --> 00:14:02.626 پس منصفانه‌ست که بگیم رایلی زیاد طرفدار گرت نیست؟ 00:14:02.751 --> 00:14:05.254 منصفانه‌ست که بگیم رایلی واسه جشن گرفتن این واقعیت که گرت دیگه عضوی از حق الزحمه نیست، 00:14:05.337 --> 00:14:07.798 یه جشن کباب خوری راه انداخته. 00:14:07.923 --> 00:14:08.799 همسرم نمیذاره برم. 00:14:08.924 --> 00:14:10.509 رایلی تو مکسویل زندگی میکنه؟ 00:14:10.592 --> 00:14:11.593 یورک. 00:14:11.719 --> 00:14:13.804 خب ممنون، دکتر. 00:14:13.929 --> 00:14:15.597 کارمون تموم نشده. سه تا کرم خوردگی داری. 00:14:15.681 --> 00:14:17.933 راستش واقعا باید برم. 00:14:19.810 --> 00:14:21.478 - ممنون. - نیازت میشه. 00:14:28.277 --> 00:14:29.278 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:30.612 --> 00:14:32.489 یه مسواک مفتی گرفتم! 00:14:32.614 --> 00:14:36.660 شاید درست حرفم رو نرسوندم که نیاز به کمکت ندارم. 00:14:36.785 --> 00:14:38.662 کاملا درست رسوندی، 00:14:38.787 --> 00:14:41.456 ولی من هنوز این حق رو دارم که در مورد قتل یکی از هواخواهام تحقیق کنم. 00:14:41.456 --> 00:14:44.918 اول از همه، احتمالا با یه قتل غیر عمدی طرفیم. 00:14:45.002 --> 00:14:46.712 و توی شهرستانت هر کاری که میخوای بکن، 00:14:46.795 --> 00:14:49.131 ولی وقتی وارد شهرستان من میشی، هیچ اختیار قانونی نداری. 00:14:49.214 --> 00:14:51.091 از کی تاحالا واسه پرسیدن چند تا سوال از کسی... 00:14:51.174 --> 00:14:52.718 به مجوز قانونی نیاز دارم؟ 00:14:52.801 --> 00:14:55.053 از وقتی من بگم. 00:14:55.137 --> 00:14:57.013 و اگه دوباره تو رو در حال بازی دزد و پلیس... 00:14:57.139 --> 00:14:58.974 طرف خط مرز خودم ببینم، 00:14:59.099 --> 00:15:00.851 تو رو به خاطر دخالت... 00:15:00.976 --> 00:15:03.228 تو تحقیقات رسمی پلیس دستگیر میکنم. 00:15:03.311 --> 00:15:04.312 واقعا؟ 00:15:04.813 --> 00:15:06.356 امتحان کن. 00:15:06.481 --> 00:15:08.608 گمونم میخواد دستگیرم کنه. 00:15:08.692 --> 00:15:10.861 امتحان کن. میخوای چیکار کنی؟ 00:15:10.986 --> 00:15:13.905 نمیتونی از خط مرزی عبور کنی. 00:15:24.916 --> 00:15:26.835 برنامه کباب خوری من... 00:15:26.960 --> 00:15:30.338 قبل از مرگ گرت برنامه ریزی شده بود و... 00:15:30.422 --> 00:15:33.007 و میدونم... نباید درباره... 00:15:33.133 --> 00:15:36.177 جشن گرفتن شوخی میکردم. 00:15:36.719 --> 00:15:39.180 خیلی زوده. 00:15:40.014 --> 00:15:42.684 ولی... در دفاع از خودم باید بگم... 00:15:42.767 --> 00:15:47.105 نمایش طنز سلیقه‌ایه. 00:15:48.189 --> 00:15:52.193 وقتی به مردم گفتم کاش گرت بمیره، 00:15:52.277 --> 00:15:55.780 بدون منظور گفتم. 00:16:00.201 --> 00:16:02.245 باید با یه وکیل صحبت کنم؟ 00:16:03.830 --> 00:16:05.164 نه. 00:16:05.248 --> 00:16:07.208 جنایتکارا احمقن، ولی نه به اندازه‌ی تو احمق. 00:16:07.291 --> 00:16:08.292 ممنون؟ 00:16:08.376 --> 00:16:09.502 ببین، اسم تموم کسایی که... 00:16:09.544 --> 00:16:11.170 توی نمایش بودن رو میخوام. 00:16:11.254 --> 00:16:12.255 میشه این لطف رو بکنی؟ 00:16:14.340 --> 00:16:14.757 ببخشین. 00:16:14.841 --> 00:16:16.926 آره. 00:16:17.593 --> 00:16:19.971 گمونم جو داره مشکوک میشه، آلدن. 00:16:20.054 --> 00:16:21.973 اگه مراقب باشیم، بویی نمیبره. 00:16:22.056 --> 00:16:25.977 آره. گزارش‌های بالستیک رو پس گرفتیم. 00:16:26.060 --> 00:16:28.354 حدس بزن چی شد؟ حق با تو بود. 00:16:29.313 --> 00:16:32.566 بارلو با شمخال بهش شلیک نشد، یه ۹ میلیمتری بود. 00:16:32.650 --> 00:16:36.362 - به نظرت سال ۱۷۰۰ گلوله ۹ میلی‌متری طرفداری داشته؟ - فکر نکنم. 00:16:36.445 --> 00:16:39.991 چون که جورج لوگر تا قبل از ۱۹۰۲ اختراعشون نکرده بود. 00:16:44.620 --> 00:16:46.455 بعد از بازی فریزبی گلف دیشب 00:16:46.580 --> 00:16:48.624 - یه سر رفتم اون نوشیدنی فروشی جدیده‌. - بعد چی؟ 00:16:48.749 --> 00:16:50.584 فریزبی گلف‌. هفته‌ای دو بار میرم. 00:16:50.668 --> 00:16:52.503 تو یه آمریکایی تو جورجیا تک بودی. 00:16:52.586 --> 00:16:54.255 برای ایجاد هماهنگی بین چشن و دست مفیده. 00:16:54.338 --> 00:16:56.173 بگذریم، شنیدم که تو طرفدار نوشیدنی سرخپوستی‌ای‌. 00:16:56.298 --> 00:16:57.800 خوب، ممنون. 00:16:58.175 --> 00:17:00.886 نه تنها قدر چاپلوسی برای رئیس دونسته میشه، بلکه تشویقم میشه. 00:17:00.970 --> 00:17:02.721 تازه زودترم اومدم که لیست 00:17:02.805 --> 00:17:05.224 اسامی بازیگرها رو وارد سیستم کنم. 00:17:05.307 --> 00:17:06.850 کسی بود که سابقه داشته باشه؟ 00:17:06.976 --> 00:17:08.686 به طرز اذیت کننده‌ای تعدادشون زیاده ولی 00:17:08.811 --> 00:17:10.771 فقط یکیشون وکیلش بارلو بوده. 00:17:13.357 --> 00:17:16.193 آره... برادی هیوود. 00:17:16.318 --> 00:17:17.653 آره، قبلا برای ون زنت کار میکرد. 00:17:17.778 --> 00:17:19.029 تازه بعد ۶ سال به جرم 00:17:19.154 --> 00:17:20.531 سرقت بانک آزاد شده. 00:17:20.656 --> 00:17:22.616 خوب شلید برگشته و از جیره‌خورهای ون زنت شده. 00:17:22.700 --> 00:17:24.868 یا فقط یه موکل ناراضی دیگه‌ست 00:17:24.993 --> 00:17:25.702 که دنبال پس گرفتن پولش نیست. 00:17:25.828 --> 00:17:27.037 اطلاعات آزادی مشهودش میگه که 00:17:27.162 --> 00:17:29.081 تو یه تعمیرگاه تو یورک مشغول به کاره. 00:17:29.832 --> 00:17:30.833 میبینی؟ 00:17:30.958 --> 00:17:32.793 کافیه یه ماه با من کار کنی تا به سطح درجه یک برسی. 00:17:32.835 --> 00:17:34.545 یا شایدم بخاطر مدرکیه که تو جرم‌شناسی گرفتم. 00:17:37.005 --> 00:17:39.758 آره، شاید بخوای که جلو نیای. 00:17:39.841 --> 00:17:42.719 فکر نکنم جو از این قضیه زیاد خوشش بیاد. 00:17:42.844 --> 00:17:44.930 مطمئنی نباید فقط خبرو بهش بدیم؟ 00:17:46.431 --> 00:17:48.517 دانته، قانون قدیمی و شماره یک پلیس اینه که... 00:17:48.642 --> 00:17:50.310 بهتره برای بخشیده شدن التماس کنی 00:17:50.394 --> 00:17:51.687 تا اینکه بخوای اجازه بگیری. 00:17:51.895 --> 00:17:53.397 فقط یکم بعید میدونم که جو آدم بخشنده‌ای باشه. 00:17:53.397 --> 00:17:54.564 آره، با هم کنار میایم. 00:17:54.690 --> 00:17:56.191 منم خیلی اهل التماس کردن نیستم. 00:18:02.864 --> 00:18:04.032 آقای هیوود... 00:18:04.241 --> 00:18:06.535 اون یه اسلحه قرن هجدهمیه تو جیبت گذاشتی 00:18:06.618 --> 00:18:08.245 یا ممکنه یه ۹ میلی‌متری باشه؟ 00:18:08.370 --> 00:18:10.622 باید شدخیت گرفته باشه. 00:18:29.224 --> 00:18:31.059 دانته! 00:18:37.732 --> 00:18:39.234 ببین چی پیدا کردم‌. 00:18:44.072 --> 00:18:45.532 کلمه‌ی اسم، یا خود اسم؟ 00:18:45.615 --> 00:18:46.908 نه، نه... اسمشون. 00:18:46.991 --> 00:18:50.078 باشه پس، راس ودرفورد. 00:18:50.161 --> 00:18:52.080 و فقط روی اینتر بزن. 00:18:52.205 --> 00:18:53.456 بچه‌ها... 00:18:53.581 --> 00:18:56.876 با کادو اومدم. بشین‌. 00:18:56.960 --> 00:18:58.419 به احتمال زیاد از این سلاح برای قتل 00:18:58.544 --> 00:19:00.922 گرت بارلو استفاده شده. 00:19:01.005 --> 00:19:02.924 برادی قبلا برای ون زنت شر خر بوده. 00:19:03.007 --> 00:19:04.968 و گمون کنم دوباره نوچه‌ش شده. 00:19:05.093 --> 00:19:06.135 چی دلیلی میتونه داشته باشه 00:19:06.260 --> 00:19:08.179 که وکیل خودشو بکشه؟ 00:19:08.262 --> 00:19:09.931 میخوای گرگ تنها باشی، 00:19:10.056 --> 00:19:11.432 باید یادبگیری تنهایی شکار کنی. 00:19:27.156 --> 00:19:29.492 بوی نون تست سوخته حس میکنی؟ 00:19:29.617 --> 00:19:30.993 نه، چطور؟ 00:19:31.619 --> 00:19:33.579 چون تنها توضیح منطقی 00:19:33.663 --> 00:19:35.706 برای اینه که چرا چکمه‌هات رو گذاشتی رو میزم. 00:19:35.790 --> 00:19:37.208 داری سکته میکنی. 00:19:37.416 --> 00:19:40.586 دارم از درخشش پیروزی لذت میبرم. 00:19:42.296 --> 00:19:43.589 چه خبره؟ 00:19:43.673 --> 00:19:45.508 خوب، این نسخه‌ی آلدن 00:19:45.633 --> 00:19:48.344 از یه دور پیروزیه و الان تموم شد. 00:19:51.639 --> 00:19:55.184 خوب من، درمورد بارلو شنیدم. 00:19:55.309 --> 00:19:57.561 گفتم شاید بتونم یکم راهنماییت کنم. 00:19:57.645 --> 00:19:58.896 خوب من ممنونم ازت، ولی فکر کنم 00:19:58.938 --> 00:20:00.397 طرف رو گرفتم، کسی که تو 00:20:00.481 --> 00:20:02.191 انداختیش تو هلفدونی، برادی هیوود، اون پرونده رو یادته؟ 00:20:02.191 --> 00:20:03.776 خوب یادمه. 00:20:03.859 --> 00:20:05.152 فکر میکنی انگیزش چیه؟ 00:20:05.319 --> 00:20:09.156 خوب، انتقام از بارلو، چون که کارش رو خیلی خوب انجام نداده. 00:20:09.240 --> 00:20:10.699 منطقیه. 00:20:10.824 --> 00:20:12.534 یاشایدم ون زنت اونو دوباره نوچه‌ی خودش کرده 00:20:12.534 --> 00:20:14.370 تا وکیلش رو از رو زمین محو کنه. 00:20:14.495 --> 00:20:17.206 و براش مدرکی هم داری؟ 00:20:17.331 --> 00:20:21.210 - دلم میگه‌. - حداقل هنوزم 00:20:21.335 --> 00:20:22.836 کنترل شرایط دستته. 00:20:35.432 --> 00:20:36.934 سلام بابا. 00:20:37.518 --> 00:20:38.852 فکر نمیکردم برای چند هفته 00:20:38.936 --> 00:20:39.937 خونه باشی! 00:20:44.525 --> 00:20:47.110 چقدر مرخصی گرفتی؟ 00:20:47.194 --> 00:20:50.197 - معلوم نیست. - معلوم نیست. 00:20:50.572 --> 00:20:52.783 خوب به هر حال خیلی خوبه که اومدی خونه. 00:20:52.866 --> 00:20:54.284 دارم از دست پخت خودم خسته میشم. 00:20:55.994 --> 00:20:58.246 اولین ماه شرایط جدیدت چطور پیش میره؟ 00:20:58.372 --> 00:21:00.374 خوبه... بد نیست... 00:21:00.499 --> 00:21:01.625 امروز بهتر شد. 00:21:01.708 --> 00:21:03.960 آره؟ چطور؟ 00:21:04.044 --> 00:21:06.713 خوب، کلانتر جدید تو یورک 00:21:06.838 --> 00:21:09.049 یه جورایی اذیتم میکرد. 00:21:09.174 --> 00:21:12.177 میدونی، جایگزین کلینت یه خانمه. 00:21:12.260 --> 00:21:13.887 فقط چند سال تجربه داشت 00:21:13.970 --> 00:21:16.765 ولی فکر میکنه خدا فرستادتش. 00:21:16.890 --> 00:21:18.517 چرا جنسیتش اهمیت داره؟ 00:21:18.600 --> 00:21:20.894 نداره. 00:21:21.394 --> 00:21:23.438 - پس چرا تاکید میکنی روش؟ - خوب... 00:21:23.563 --> 00:21:26.233 بابا، نمیتونم بگم چند بار مجبور شدم 00:21:26.316 --> 00:21:29.235 که خودمو بکشم تا مافوق‌هام که مردن رو تحت تأثیر قرار بدم. 00:21:29.361 --> 00:21:31.863 و حتی با این حال بازم قدرمو نمیدونن. 00:21:31.947 --> 00:21:36.201 خوب، متاسفم که مجبور شدی همچین چیزی رو تجربه کنی ولی... 00:21:36.284 --> 00:21:39.871 این وضعیت متفاوته‌. 00:21:39.954 --> 00:21:41.539 باشه. 00:21:42.457 --> 00:21:45.502 تعجب کردم وقتی شنیدم حتی برای انتخابات دوباره کاندید شدی. 00:21:45.585 --> 00:21:48.088 یه سری کارای ناتموم دارم که میخوام تمومشون کنم. 00:21:48.588 --> 00:21:50.882 مدی تشویقت نکرد که بازنشسته بشی؟ 00:21:50.965 --> 00:21:54.636 چرا، کرد. 00:21:54.761 --> 00:21:56.262 اون چطور پیش میره راستی؟ 00:21:56.346 --> 00:21:58.348 اونم خوب پیش میره راستی. 00:21:58.431 --> 00:22:00.600 به گمونم... خوبه... خوب پیش میره. 00:22:00.683 --> 00:22:02.936 خوشش میاد بهم سخت بگیره. 00:22:03.019 --> 00:22:05.647 یه جورایی شبیه کاری که مامان میکرد؟ 00:22:07.774 --> 00:22:09.442 شبیه کاری که تو میکنی. 00:22:17.658 --> 00:22:19.285 - اون اینجا چی کار میکنه؟ - بشین. 00:22:19.410 --> 00:22:22.622 گزارش اسلحه شناسی تایید کرد که گرت بارلو با اسلحه‌ی این به قتل نرسیده. 00:22:22.747 --> 00:22:25.124 پس از یه ۹ میلی‌متری دیگه استفاده کرده. 00:22:25.249 --> 00:22:27.084 شاید عین یه مشت سنگ احمق باشه، ولی حتی اونم میدونه 00:22:27.126 --> 00:22:28.544 که چطوری یه آلت قتل رو دور بندازه. 00:22:28.628 --> 00:22:30.713 حتی توی نمایش هم نبوده. 00:22:30.796 --> 00:22:33.799 - توی لیست بود. - قوزک پام پیچ خورد. 00:22:33.925 --> 00:22:36.093 مجبور شدم برم اورژانس که مطمئن شم نشکسته. 00:22:36.135 --> 00:22:38.429 دلم هنوزم میگه که پای ون زنت این وسطه‌. 00:22:38.512 --> 00:22:41.098 و مغز من میگه که دیگه به دل تو گوش ندم. 00:22:41.182 --> 00:22:43.726 مقاومت دربرابر بازداشت به معنای نقض عفو مشروطه. 00:22:43.809 --> 00:22:44.810 تو باهاش سر و کله بزن. 00:22:44.977 --> 00:22:46.187 من یه پرونده قتل برای حل کردن دارم. 00:22:52.777 --> 00:22:53.819 سم، واقعا ممنونم ازت 00:22:53.819 --> 00:22:55.237 که تو این پرونده کمکم میکنی. 00:22:55.321 --> 00:22:58.949 راستش رو بگم خیلی خوشحالم که یه سری بهم زدی. 00:22:59.033 --> 00:23:01.994 زندگی بازنشستگی یه کقتایی حوصله‌ سر بر میشه. 00:23:02.119 --> 00:23:03.996 مطمئنم از دادستان بودن خیلی یواش‌تره‌. 00:23:04.121 --> 00:23:06.123 آره، فکر کردم قراره کلی از وقت 00:23:06.207 --> 00:23:08.751 آزادی که دارم خوشم بیاد، ولی معلوم شد که میخوام بازنشستگیم رو 00:23:08.834 --> 00:23:10.169 با کار کردن بگذرونم. 00:23:11.629 --> 00:23:15.758 اینا کسایی هستن که در رفتن. 00:23:19.720 --> 00:23:20.512 پس وقتی که یه چیزی رو به هم وصل میکنی 00:23:20.596 --> 00:23:21.597 چی کار میکنی باهاش؟ 00:23:21.680 --> 00:23:23.432 میدمش به جانشینم. 00:23:23.515 --> 00:23:25.225 و بارنی کمکش کرده که چندتا پرونده رو ببنده. 00:23:25.309 --> 00:23:27.311 و چیزی از اعتبارش به تو نمیرسه؟ 00:23:27.436 --> 00:23:29.104 باید بگم که آدم فروتنی بودم. 00:23:31.106 --> 00:23:34.068 ولی از طرفی بهم حس خوبی میده. 00:23:34.151 --> 00:23:37.696 من... چند هفته پیش با ون فنت صحبت کردم و از 00:23:37.780 --> 00:23:41.200 پلیس‌های فدرال که دارن یه پرونده ریکو علیهش تشکیل میدن صحبت کردم. 00:23:41.283 --> 00:23:42.618 جدی؟ 00:23:42.701 --> 00:23:45.370 نه، داشتم بلوف میزدم، ولی مسئله پرونده ریکو اینه که 00:23:45.454 --> 00:23:47.664 فراتر از قانون حفظ اسرار بین وکیل و موکل میره. 00:23:47.789 --> 00:23:49.625 میتونستن بارلو رو احضار کنن که علیه‌ش شهادت بده. 00:23:49.708 --> 00:23:51.919 بر عکس تو، من بلوف زن خوبی هستم. 00:23:53.670 --> 00:23:56.298 فکر میکنی انقدر ون زنت رو ترسوندی که 00:23:56.423 --> 00:23:57.424 وکیل خودشو قربانی کنه؟ 00:23:57.466 --> 00:23:59.134 این فکر به ذهنم خطور کرد. 00:24:00.135 --> 00:24:04.473 میگن که جانی پرتلر چند روز پیش با بارلو صحبت کرده 00:24:04.598 --> 00:24:06.975 و ظاهرا یه تنش‌هایی به وجود اومده چون 00:24:07.017 --> 00:24:09.519 جانی از نفر دوم بودن خسته شده. 00:24:09.644 --> 00:24:12.272 سال‌هاست منتظر بلند شدن یه پرتلر هستم. 00:24:12.355 --> 00:24:14.983 حتما انقدر انگیزه دارن که یه کاری بکنن. 00:24:15.066 --> 00:24:18.570 خوشحال میشم برم دنبال ون زنت. 00:24:18.653 --> 00:24:21.031 متاسفانه یورک زندگی میکنه. 00:24:24.326 --> 00:24:25.994 نباید دیگه اینجوری همو ببینیم. 00:24:26.077 --> 00:24:30.457 حالا اهمیتی نداره جو چجوری باهام رفتار میکنه، اهمیتی نمیدم. 00:24:30.540 --> 00:24:32.334 تو منو میشناسی آلدن. 00:24:32.459 --> 00:24:34.002 فقط نمیخوام وفادار نباشم. 00:24:34.127 --> 00:24:36.129 اسکوتر، ببین 00:24:36.671 --> 00:24:38.006 من اطلاعات نمیخوام 00:24:38.089 --> 00:24:40.175 دارم اطلاعات میدم. 00:24:40.300 --> 00:24:42.719 به گمونم اینجوری اعتبارش به تو میرسه 00:24:42.844 --> 00:24:45.096 و احتمالا چند تا کیک شکلاتی هم گیرت میاد. 00:24:46.598 --> 00:24:49.350 ولی اینجوری به جو کمک نکردی؟ 00:24:49.434 --> 00:24:50.560 فکر کنم برای کلینته. 00:24:52.187 --> 00:24:54.439 اما برای این که جواب بده، 00:24:54.856 --> 00:24:57.192 نباید بدونه که من این اطلاعات رو دادم. 00:24:57.317 --> 00:24:58.359 فهمیدی؟ 00:24:58.443 --> 00:25:00.862 فهمیدم، فهمیدم. 00:25:00.987 --> 00:25:02.822 باشه. 00:25:02.906 --> 00:25:06.034 برای همین فکر میکنم ارزشش رو داره که یه سر به ون زنت بزنیم. 00:25:09.412 --> 00:25:11.915 - جدی؟ - آره. 00:25:12.040 --> 00:25:16.919 و این نظریه تنهایی به ذهنت رسید؟ 00:25:17.045 --> 00:25:18.421 خودم تنهایی. 00:25:18.546 --> 00:25:19.714 جدی؟ 00:25:20.131 --> 00:25:22.884 منظورم اینه که آره... 00:25:24.510 --> 00:25:28.389 بعضی وقت‌ها من... من به یه چیزایی فکر میکنم، میدونی؟ 00:25:28.473 --> 00:25:33.728 و... و... و... اینا تبدیل به ایده میشن، میدونی؟ 00:25:34.562 --> 00:25:39.025 و... 00:25:39.108 --> 00:25:41.068 این کار پلیسی خالصه. 00:25:41.152 --> 00:25:42.904 آره، ممنونم. 00:25:43.029 --> 00:25:46.240 فقط چندتا سوال مرتبط دارم. 00:25:49.910 --> 00:25:51.537 جدی فکر کردی من گول میخورم اسکوتر 00:25:51.579 --> 00:25:53.289 یه سری اطلاعات الکی بهم بده؟ 00:25:53.414 --> 00:25:54.749 سر نخ واقعیه. 00:25:54.832 --> 00:25:56.584 واقعا شک دارم. 00:25:56.709 --> 00:25:58.586 کاملا مشخصه که از ون زنت کینه داری. 00:25:58.669 --> 00:26:00.337 خوب، یه عالمه دلیل دارم بابتش، ولی راستش 00:26:00.421 --> 00:26:02.339 دارم سعی میکنم کار درست رو انجام بدم. 00:26:02.423 --> 00:26:04.508 کار درست اینه که تو این کار دخالتی نکنی. 00:26:04.550 --> 00:26:06.260 چیزی که از اول ازت خواستم. 00:26:06.343 --> 00:26:08.596 نخواستی، دستور دادی! 00:26:08.721 --> 00:26:10.681 ببین، تموم کاری که میخوام بکنم 00:26:10.764 --> 00:26:13.392 اینه که یه رابطه خوب باهات داشته باشم مثل رابطه‌ای که با کلینت دلشتم. 00:26:13.476 --> 00:26:17.104 نه، میخوای تلافی شکست کلینت، اسبی که حمایتش میکردی رو سرم دربیاری. 00:26:17.188 --> 00:26:19.523 البته که حمایتش میکردم، اون بهترین دوستمه! 00:26:19.607 --> 00:26:21.191 خوب، تفاوت بزرگی بین حمایت کردن از یه نفر 00:26:21.233 --> 00:26:22.526 و خراب کاری کردن هست. 00:26:22.610 --> 00:26:24.111 تو بهم گفتی پیر. 00:26:24.236 --> 00:26:25.946 حتی یه بارم بهت نگفتم پیر. 00:26:26.071 --> 00:26:28.949 گفتی من و کلینت روش‌های خودمون رو داشتیم 00:26:29.033 --> 00:26:30.242 که روش‌های پلیسی ما قدیمی شده. 00:26:30.284 --> 00:26:32.411 آره شده. 00:26:32.494 --> 00:26:34.038 به این معنی نیست که جواب نمیده. 00:26:34.121 --> 00:26:36.790 من پیشنهاد کمکت رو رد نکردم 00:26:36.874 --> 00:26:41.712 چون دوران اوجت تموم شده، شهردار هم از کلینت حمایت کرد 00:26:41.795 --> 00:26:44.339 اونقدر پیش رفت که به رای دهنده‌ها هشدار بده اگه 00:26:44.465 --> 00:26:46.258 من انتخاب بشم، همه جا پر جرم و جنایت میشه. 00:26:46.341 --> 00:26:49.845 اعتقادش اینه که یه زن صلاحیت انجام این کارو نداره. 00:26:49.970 --> 00:26:53.140 اگه لازم داشتم که تو اولین پرونده‌ی قتلم دستمو بگیری 00:26:53.265 --> 00:26:56.476 راهنماییم کنی، فقط نظر اونو تأیید کردم. 00:27:01.023 --> 00:27:05.652 خوب، ممنونم که خبر دادی. پیگیریش میکنم. 00:27:05.777 --> 00:27:07.487 راستش کار سم تیت بود. 00:27:07.612 --> 00:27:09.323 دادستان بازنشسته؟ 00:27:09.448 --> 00:27:11.616 آره، اون در جریانت میذاره. 00:27:11.700 --> 00:27:13.827 و اگه خواستی هر چیزی بهم بگی 00:27:13.952 --> 00:27:16.163 میدونی چجوری باهام تماس بگیری. 00:27:16.288 --> 00:27:17.372 آره... 00:27:17.497 --> 00:27:18.832 به اسکوتر میگم. 00:27:18.915 --> 00:27:20.459 تو... 00:27:26.423 --> 00:27:27.757 ببخشید دیر کردم. چیو از دست دادم؟ 00:27:27.799 --> 00:27:28.967 آلدن داره حسابی بلوف میزنه. 00:27:30.343 --> 00:27:32.304 پس چیزی نیست که صدبار قبلا ندیده باشم. 00:27:32.387 --> 00:27:35.223 همه مثل من استعداد گول زدن مردم رو ندارن. 00:27:35.348 --> 00:27:38.852 همه سیاستمدار نیستن که عین آب خوردن دروغ بگن. 00:27:38.977 --> 00:27:41.104 مدی، میتونی بهم قرض بدی؟ 00:27:41.187 --> 00:27:44.357 قرض یعنی قراره یه موقعی بهم پسش بدی. 00:27:44.774 --> 00:27:46.526 فکر کردم قراره سم رو بیاری. 00:27:46.735 --> 00:27:49.362 خوب، سعی کردم باهاش تماس بگیرم، ولی جواب نداد. 00:27:49.946 --> 00:27:51.698 یکم عجیبه، نه؟ 00:27:51.823 --> 00:27:54.617 سم برای این بازی‌ها میمیره. 00:27:54.701 --> 00:27:57.245 آره، حتما. بیا اینو بگیر. 00:28:02.500 --> 00:28:03.918 با سم تماس گرفتی 00:28:04.043 --> 00:28:05.545 اسم کامل و شماره‌ت رو بذار. 00:28:05.628 --> 00:28:07.380 و اگه باهاتون تماس نگرفتم 00:28:07.463 --> 00:28:09.048 واسه اینه که دارم پوکر بازی میکنم. 00:28:21.394 --> 00:28:23.563 سم، خونه‌ای؟ 00:28:24.063 --> 00:28:26.190 سم، دارم میام تو. آلدنم. 00:28:30.486 --> 00:28:31.487 سم؟ 00:28:33.906 --> 00:28:35.324 سم؟ 00:28:41.497 --> 00:28:43.749 سم! 00:28:44.876 --> 00:28:47.712 سم؟! 00:28:47.795 --> 00:28:51.173 سم. 00:28:58.431 --> 00:29:01.809 تموم عمرم سم رو میشناختم، خودکشی کردن کار اون نیست. 00:29:01.934 --> 00:29:03.185 فکر میکنی به قتل رسیده؟ 00:29:03.269 --> 00:29:04.562 میدونم که به قتل رسیده. 00:29:05.438 --> 00:29:08.482 شاید اونقدر نوشیده بوده که به حالت افسردگی رسیده. 00:29:08.607 --> 00:29:10.317 یه بطری خالی هم پیدا کردیم. 00:29:10.443 --> 00:29:13.446 همه میدونن که اون نوشیدنی مورد علاقشه. 00:29:13.571 --> 00:29:16.740 ولی همه خبر نداشتن که به ذرت حساسیت پیدا کرده. 00:29:16.824 --> 00:29:18.993 مجبور شد نوشیدنی ایرلندی بخوره. 00:29:19.118 --> 00:29:22.746 اگه سم میخواسته زندگیش رو تموم کنه، به نظرم شاید خواسته 00:29:22.830 --> 00:29:24.540 برای آخرین بار از این نوشیدنی لذت ببره. 00:29:24.623 --> 00:29:26.375 باید دنبال اثر انگشت بگردید. 00:29:27.126 --> 00:29:29.503 یه تحقیقات کامل انجام میدم. 00:29:30.462 --> 00:29:31.463 بهت قول میدم. 00:29:32.298 --> 00:29:33.299 یادداشتی پیدا کردی؟ 00:29:36.302 --> 00:29:38.679 آلدن، این به این معنی نیست که خودکشی نکرده. 00:29:38.804 --> 00:29:42.349 گوش کن، اون برای زندگی بحث میکرد. 00:29:42.474 --> 00:29:44.476 هیچکس تو این دنیا وجود نداره که بیشتر از سم عاشق صدای خودش باشه‌‌. 00:29:44.476 --> 00:29:48.272 اگه چیز مشکوکی باشه، مطمئنم که کالبد شکافی نشونش میده. 00:29:48.355 --> 00:29:50.482 نیازی به پزشکی قانونی نیست که چیزی رو که میدونم بهم بگه. 00:29:50.524 --> 00:29:52.234 ولی من لازم دارم. 00:29:56.864 --> 00:29:59.199 این تموم نشده. 00:30:09.126 --> 00:30:11.920 و براش مدرکی داری؟ 00:30:26.268 --> 00:30:28.228 ساعت بدنم به هم ریخته. 00:30:33.650 --> 00:30:34.943 حالت چطوره؟ 00:30:36.695 --> 00:30:38.071 خوبم. 00:30:38.405 --> 00:30:41.283 مجبور نیستی انقدر بی احساس باشی بابا. 00:30:41.533 --> 00:30:44.411 سم دوست خوبی بود و مطمئنم که خودکشیش... 00:30:44.536 --> 00:30:46.121 اون به قتل رسیده. 00:30:47.998 --> 00:30:49.249 نمیخوام گند اخلاق باشم. 00:30:49.374 --> 00:30:53.920 فقط یکم کم خواب شدم، همین. 00:30:54.045 --> 00:30:56.172 لعنتی، باید برم سر کار. 00:30:57.424 --> 00:30:58.425 راز خوبی داشته باشی. 00:31:19.821 --> 00:31:21.406 چیزی پیدا کردی؟ 00:31:21.656 --> 00:31:26.786 نه، ولی دارم رو تصادفی بودن دو تا وکیل رقیب... 00:31:26.869 --> 00:31:30.623 - با فاصله چند رو از هم تحقیق میکنم. - دقیقا! 00:31:30.707 --> 00:31:33.209 مخصوصا از وقتی نظریه‌ی سم درمورد ربکوی جعلی رو بهم گفتی 00:31:33.251 --> 00:31:35.837 که سهوا باعث به قتل رسیدن بارلو شده. 00:31:35.920 --> 00:31:38.297 و به ون زنت ارتباط داشته. 00:31:38.381 --> 00:31:42.385 اگه بهم بگی که چی ازش میدونی، 00:31:42.593 --> 00:31:43.803 تحقیقات رو شروع میکنم. 00:31:43.886 --> 00:31:46.722 میتونم بهتر از این باشم، میتونم کمک کنم. 00:31:46.848 --> 00:31:49.600 آلدن، الان تو شرایط ذهنی خوبی نیستی. 00:31:49.684 --> 00:31:50.977 از دستوراتت پیروی میکنم، قول میدم. 00:31:51.018 --> 00:31:52.395 به خدا قسم. 00:31:56.315 --> 00:31:58.526 به این نیاز دارم. 00:32:03.614 --> 00:32:05.783 طبق سوابق بخش 00:32:05.866 --> 00:32:09.412 ون زنت از این انباری بیشتر برای فطعات اوله کشی استفاده میکنه. 00:32:09.537 --> 00:32:11.330 برای چند تا سر دوش و توالت به نظرت 00:32:11.455 --> 00:32:13.332 زیادی نگهبان مسلح نذاشتن؟ 00:32:13.457 --> 00:32:15.000 میشناسیشون؟ 00:32:15.084 --> 00:32:16.544 جانی و داریل پرتلر. 00:32:16.669 --> 00:32:18.879 - داداشن؟ - فامیلن. 00:32:19.004 --> 00:32:21.382 هفته‌ی پیش یه پرتلر رو بازداشت کردم. 00:32:21.757 --> 00:32:23.425 هفته‌ی آرومی میشد اگه نمیکردی. 00:32:23.843 --> 00:32:25.010 تموم خلافکارهای این منطقه رو میشناسی؟ 00:32:25.010 --> 00:32:26.762 تقریبا. 00:32:26.887 --> 00:32:28.347 جانی رو بیشتر از خیلیا میشناسم. 00:32:28.430 --> 00:32:30.349 اون دخترمو براب مراسم فارغ‌التحصیلی دبیرستان برد. 00:32:30.432 --> 00:32:32.101 شوخی میکنی. 00:32:32.184 --> 00:32:34.228 امبر ویژگی‌های خوب زیادی داره 00:32:34.353 --> 00:32:37.648 ولی سلیقه‌ش تو انتخاب مردها از اونا نیست. 00:32:38.399 --> 00:32:41.777 آلدن، میدونی که بدون حکم نمیتونیم قانونی ازش استفاده کنیم. 00:32:41.902 --> 00:32:44.530 احتمالا نمیشه. 00:32:45.864 --> 00:32:47.199 به هر حال مدل من نیست. 00:32:47.282 --> 00:32:49.493 - نقض بند چهارم؟ - تکنولوژی رو میگم. 00:32:49.576 --> 00:32:52.037 وقتب شروع کنی به استفاده کردن ازش بهش وابسته میشی. 00:32:52.162 --> 00:32:53.914 مطمئنی کلانتر دورنت اینو میگه 00:32:54.039 --> 00:32:56.792 یا یه آدم ضد حالی که هنوز یاد نگرفته چجوری پیام بده؟ 00:32:56.917 --> 00:32:58.418 قبلا تماس تصویری گرفتم. 00:33:00.379 --> 00:33:03.215 ازش برای حرف زدن با امبر وقتی افغانستان بود استفاده میکردم. 00:33:03.340 --> 00:33:06.218 گروهبان تو واحد خنثی‌سازی بمبه. 00:33:06.343 --> 00:33:10.097 مجبور شدن به سر و کار داشتن با بمب و مواد منفجره دستی 00:33:10.222 --> 00:33:11.223 جرات زیادی میخواد. 00:33:11.265 --> 00:33:13.100 احتمالا ژنتیکیه. 00:33:13.600 --> 00:33:17.270 نیازمند به آرامش و تسلط رو شرایط هم هست. 00:33:17.396 --> 00:33:18.939 - چقدر دیگه طول میکشه؟ - داریم میاریمشون. 00:33:18.939 --> 00:33:21.984 اون ون زنته. 00:33:22.067 --> 00:33:23.735 انگار به نظر نمیرسه جانی 00:33:23.819 --> 00:33:25.445 کارمند برتر ماه بشه. 00:33:25.570 --> 00:33:26.947 همه بلد نیستن عین تو 00:33:27.030 --> 00:33:29.282 با کارمنداشون حرف بزنن. 00:33:31.993 --> 00:33:34.204 و اونم انگیزه‌ی جرممون. 00:33:34.287 --> 00:33:36.623 مطمئن نیستم که چندتا تلویزیون دزدی 00:33:36.706 --> 00:33:38.208 برای حکم گرفتن کافی باشه. 00:33:38.291 --> 00:33:39.459 قاضی مولینز رو میشناسی؟ 00:33:39.543 --> 00:33:41.628 - نه. - من میشناسم. 00:33:41.711 --> 00:33:44.172 سال‌هاست که مرتب میاد بازی پوکرمون 00:33:44.297 --> 00:33:46.174 همونی که سم بازی میکرد. 00:33:46.299 --> 00:33:49.552 تلویزیون زیادی هم هست. 00:33:49.636 --> 00:33:52.764 اون بازی پوکر... 00:33:52.847 --> 00:33:56.351 همون طور که خواسته بودی سم شناسی سم رو با سرعت بیشتری انجام دادم. 00:33:56.476 --> 00:33:57.852 و؟ 00:33:57.978 --> 00:33:59.562 علت مرگ 00:33:59.646 --> 00:34:01.356 مسمومیت کربن منو اکسید بوده. 00:34:01.564 --> 00:34:02.691 مطمئنی؟ 00:34:02.816 --> 00:34:05.485 سطح منواکسید کربن تو خون سم ۱۶۰۰ پارت در میلیون بوده. 00:34:05.610 --> 00:34:09.447 زنده بوده و حدود ۱۰ دقیقه 00:34:09.531 --> 00:34:12.242 - دودهای سمی رو نفس کشیده و فوت کرده‌. - حتما چیزخورش کردن‌. 00:34:12.784 --> 00:34:15.995 هیچی تو بدنش نبوده، ولی سطح الکل خونش 00:34:16.120 --> 00:34:18.665 حدود ۵ برابر حد قانونی بوده. 00:34:18.748 --> 00:34:22.085 پس نظر حرفه‌ای تو اینه که خودکشی بوده؟ 00:34:24.462 --> 00:34:27.674 - ممون که زود نتیجه رو رسوندی‌. - متاسفم آلدن. 00:34:30.259 --> 00:34:32.095 وارن کارش رو بلده 00:34:32.178 --> 00:34:34.013 در این مورد هیچ بحثی نیست. 00:34:34.097 --> 00:34:35.848 ولی در این مورد کاملا اشتباه میکنه. 00:34:35.973 --> 00:34:37.308 فکر میکنی بیشتر از 00:34:37.392 --> 00:34:39.102 یه پزشک قانونی با تجربه سر در میاری؟ 00:34:39.185 --> 00:34:41.020 تو این مورد، قطعا. 00:34:41.145 --> 00:34:43.606 خوب، نمیخوام به غرایزت توهین کنم 00:34:43.689 --> 00:34:45.691 ولی جلوی درخواست حکم رو میگیرم. 00:34:45.775 --> 00:34:47.110 حتما شوخیت گرفته. 00:34:47.193 --> 00:34:48.736 نظریه‌ی ون زنت به این بستگی داره 00:34:48.861 --> 00:34:50.947 که دو تا وکیل به قتل رسیده باشن. 00:34:51.030 --> 00:34:53.825 پس موفقیم که تو این مورد موافق نباشیم. 00:34:53.908 --> 00:34:55.952 ولی چرا برای بازجویی نیاریمش؟ 00:34:56.035 --> 00:34:58.204 هنوز با سه چهارم 00:34:58.287 --> 00:35:03.125 از بازیگرها مصاحبه نکردم. ببین، اگه چیزی دستگیرمون نشه 00:35:03.209 --> 00:35:04.877 اون وقت حاضرم که بهش فکر کنم. 00:35:04.961 --> 00:35:06.879 هیو اجازه داد که ون زنت از دستش در بره 00:35:07.004 --> 00:35:08.381 نمیتونی همون کارو کنی. 00:35:08.464 --> 00:35:11.217 داری اجازه میدی که تنفرت ازش روی قضاوتت تأثیر منفی بذاره. 00:35:11.300 --> 00:35:13.010 و حالا متوجه میشم که چرا رای دهنده‌های این بخش 00:35:13.052 --> 00:35:14.762 میترسیدن که تو رو کلانتر انتخاب کنن. 00:35:16.347 --> 00:35:18.140 ممنونم بابت کمکت 00:35:18.224 --> 00:35:20.059 ولی از این جا به بعدش رد خودم تنهایی میتونم. 00:35:36.033 --> 00:35:39.286 سم گفته که بازنشستگی 00:35:39.411 --> 00:35:41.747 خیلی سخت‌تر از چیزی بوده که انتظارش رو داشته. 00:35:43.791 --> 00:35:45.084 آره خوب... 00:35:45.209 --> 00:35:48.128 حوصلش سر رفته بود، نه که بخواد خودکشی کنه. 00:35:52.841 --> 00:35:55.677 این شخصیه مدی. 00:35:56.053 --> 00:35:59.556 یه برگ برنده تو آستینم دارم. 00:36:01.725 --> 00:36:03.519 به قتل رسیده؟ 00:36:03.602 --> 00:36:06.063 و شک ندارم که پای ون زنت هم این وسط بوده. 00:36:06.146 --> 00:36:07.439 خوب، وقتی بازجویی کردی چی گفت؟ 00:36:07.439 --> 00:36:09.608 هنوز به اون مرحله نرسیدیم، برای همی اومدم این‌جا. 00:36:12.945 --> 00:36:15.405 چطور جرات کردی که منو دور بزنی؟ 00:36:15.739 --> 00:36:16.823 حکم رو گرفتی؟ 00:36:16.990 --> 00:36:19.785 رفیقت، شهردار، شاید مجبورم کنه که این کار رو بکنم. 00:36:19.868 --> 00:36:21.495 ولی من مسئولم! 00:36:21.620 --> 00:36:24.122 خوبه... به شرط این که ون زنت رو بگیریم. 00:36:35.300 --> 00:36:37.302 سلاح‌هاتون رو غلاف نگه دارید. 00:36:37.427 --> 00:36:41.181 منتظر علامت من باشید. از کلانتری یورک 00:36:41.306 --> 00:36:43.892 حکم داریم که ملک شما رو بگردیم! 00:36:43.975 --> 00:36:45.519 میتونی انقدر قد قد کنی که صورتت کبود بشه 00:36:45.519 --> 00:36:46.686 اونا اجازه نمیدن که تو بری تو. 00:36:46.728 --> 00:36:49.564 کلانتری یورک، داریم میایم تو. 00:36:49.648 --> 00:36:52.025 تو فقط داری بهشون وقت میدی که مدارک رو از بین ببرن. 00:36:52.150 --> 00:36:53.568 بریم. 00:37:03.411 --> 00:37:04.913 جو! 00:37:11.753 --> 00:37:12.754 جان، جان، جان... 00:37:23.640 --> 00:37:26.226 ون زنت! 00:37:26.351 --> 00:37:29.229 جانی کاملا مشخصه که نشنیده کلانتر جو خودشو معرفی کرد 00:37:29.354 --> 00:37:32.190 احتمالا اونو با یه مزاحم اشتباه گرفته. 00:37:32.315 --> 00:37:34.275 بهت ۵ ثانیه فرصت میدم 00:37:35.443 --> 00:37:36.110 ۵... 00:37:36.194 --> 00:37:37.236 ۴... 00:37:37.362 --> 00:37:38.446 ۳... 00:37:38.529 --> 00:37:39.864 ۲... 00:37:40.031 --> 00:37:44.452 خیلی خوب آلدن، صداتو شنیدم. ببخشید. 00:37:44.535 --> 00:37:46.371 همونطور که گفتی، محافظ من متوجه نشده 00:37:46.496 --> 00:37:49.874 شما مجری قانونید، اشتباه از اون بوده. 00:37:49.999 --> 00:37:51.250 همه‌مون خیلی عصبی شدیم 00:37:51.250 --> 00:37:53.294 از وقتی که وکیلم فوت کرده. 00:37:56.881 --> 00:37:58.132 داریل پرتلر! 00:37:58.216 --> 00:37:59.550 یا بیا بیرون یا من میام تو. 00:38:11.646 --> 00:38:12.772 خراب شد. 00:38:12.897 --> 00:38:14.899 کلانتر! 00:38:15.024 --> 00:38:16.317 پس روش وایت ایرپ چی میشه؟ 00:38:16.359 --> 00:38:18.861 جانی تک تیرانداز نیروی دریایی بوده. 00:38:18.944 --> 00:38:20.529 اگه میخواست تیرش بهمون بخوره میخورد. 00:38:20.571 --> 00:38:22.782 فقط داشت برای داریل اینجا وقت میخرید 00:38:22.907 --> 00:38:26.702 که اسناد بیشتری رو نابود کنه...غم انگیزه‌. 00:38:26.786 --> 00:38:29.205 زک، به دخترم گفتم 00:38:29.288 --> 00:38:32.124 یه سری کار ناتموم دارم و اون کار تویی. 00:38:32.249 --> 00:38:33.918 آلدن، با اسکوتر اومدم اینجا 00:38:34.043 --> 00:38:35.669 میشه جانی رو ببری پاسگاه من؟ 00:38:35.753 --> 00:38:36.921 حتما. 00:38:37.004 --> 00:38:38.047 از دیدنت تو دستبند خوشحالم. 00:38:38.130 --> 00:38:41.217 باشه پس منطقه اینه، ای، بی، سی، دی. 00:38:41.342 --> 00:38:42.760 خوب، با تو میشیم ۳ نفر. 00:38:42.801 --> 00:38:43.928 باشه. 00:38:44.178 --> 00:38:45.346 میخوای چهارمی رو کی بگیره؟ 00:38:45.387 --> 00:38:47.222 یه نفرتون میتونه دو تا رو پوشش بده. 00:38:47.306 --> 00:38:49.642 چرا نمیشه فقط سه تا رو پوشش بدیم چون فقط سه نفریم. 00:38:49.767 --> 00:38:52.936 یه مستطیله. انباریه کلیف. 00:38:53.062 --> 00:38:55.189 چجوری میخوای یه انباری رو به سه قسمت تقسیم کنی؟ 00:38:55.272 --> 00:38:58.776 خوب، من نمیخوام دو تا رو پوشش بدم، تو یا اسکوتر میتونید دو تا رو... 00:39:12.581 --> 00:39:14.249 اسکوتر! 00:39:18.795 --> 00:39:20.839 ماشین از صبح توی پاسگاه پارک بوده. 00:39:20.964 --> 00:39:24.176 دوربین امنیتی نشون میده که هيچکس دستکاریش نکرده. 00:39:24.301 --> 00:39:26.136 کی توی کیسه جسده؟ 00:39:26.261 --> 00:39:28.347 - زک ون زنت. - کس دیگه‌ای آسیب دیده؟ 00:39:28.472 --> 00:39:30.599 آره، معاونم بخاطر موج انفجار آسیب دیده. 00:39:30.682 --> 00:39:31.850 - اسکوتر؟ - آخرین باری که ازش شنیدم 00:39:31.933 --> 00:39:33.268 داشت میرفت اتاق عمل. 00:39:33.352 --> 00:39:35.312 خدایا، چرا از بازنشستگی اومد بیرون؟ 00:39:35.437 --> 00:39:39.316 چطور؟ چطور کسی تونسته 00:39:39.441 --> 00:39:42.069 یه بمب توی یکی از ماشین‌هات بکاره؟ 00:39:42.152 --> 00:39:43.653 نمیدونم. 00:39:43.779 --> 00:39:45.071 و اصلا چطور میدونستن که ون زنت سوار اون ماشین میشه؟ 00:39:45.113 --> 00:39:46.406 اسکوتر زندانی‌ها رو منتقل میکنه 00:39:46.490 --> 00:39:49.159 پس ممکنه که فرض کرده باشت ون زنت 00:39:49.284 --> 00:39:51.203 اگه از حکم خبر داشتن، آلدن تازه امروز صبح 00:39:51.328 --> 00:39:53.663 اومد پیش من که حکم بگیره. 00:39:53.747 --> 00:39:55.665 آلدن، تو نظرت درمورد همه‌ی اینا چیه؟ 00:39:56.082 --> 00:39:57.250 آلدن! 00:39:58.501 --> 00:40:00.253 و اونا چی میدونن؟ 00:40:08.595 --> 00:40:09.679 زیاد نه. 00:40:10.680 --> 00:40:11.931 از نظر دی ان ای و اثر انگشت مشکلی ندارن... 00:40:11.973 --> 00:40:13.308 ولی این قضیه فرتر از ایناست. 00:40:13.391 --> 00:40:15.602 خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب. من... 00:40:15.685 --> 00:40:18.354 - آلدن رو مسئول میکنم‌. - ببخشید؟ 00:40:18.438 --> 00:40:20.398 ببین، هیچ خصومت شخصی‌ای نیست 00:40:20.523 --> 00:40:22.525 فقط میخوام یه کلانتر با تجربه کارو دست بگیره. 00:40:22.609 --> 00:40:23.693 با کمال احترام 00:40:23.777 --> 00:40:25.778 تو قدرت گرفتن همچین تصمیمی رو نداری. 00:40:25.862 --> 00:40:30.325 نه، ندارم، ولی روی بودجه‌ات کنترل دارم. 00:40:30.408 --> 00:40:31.910 و اگه نمیخوای اداره‌ت انقدر پولش کم باشه 00:40:31.951 --> 00:40:35.622 که دوچرخه سوار بشید و تنفگ بادی دستتون بگیرید، باید از اون دستور بگیری. 00:40:35.705 --> 00:40:37.123 فهمیدی؟ 00:40:38.958 --> 00:40:40.335 بله قربان. 00:40:42.879 --> 00:40:44.130 خوب سنتی 00:40:44.213 --> 00:40:45.340 انگار نوبت توئه. 00:40:50.136 --> 00:40:51.304 شبیه چیزهایی که تو 00:40:51.345 --> 00:40:52.388 افغانستان دیدی هست؟ 00:40:52.930 --> 00:40:55.475 خود بمب خیلی ساده‌ست. 00:40:55.558 --> 00:40:58.102 ولی هرکسی که اینو ساخته از شیمی سر در میاورده. 00:40:58.227 --> 00:41:00.563 سومین ماده منفجره استون پراکسید بوده 00:41:00.646 --> 00:41:02.231 با اکسید کننده‌ی آمونیوم نیترات. 00:41:02.315 --> 00:41:04.525 - کود شیمیایی؟ - آره. 00:41:04.609 --> 00:41:06.652 این که چطور منفجر شده چی؟ 00:41:06.736 --> 00:41:08.905 از راه دور، احتمالا با گوشی. 00:41:09.238 --> 00:41:11.657 پس ممکنه که از هرجایی منفجرش کرده باشن. 00:41:11.741 --> 00:41:13.868 فقط این که حتما دید داشتن 00:41:13.951 --> 00:41:16.120 که بتونن بفهمن ون زنت کی سوار ماشین شده. 00:41:16.245 --> 00:41:19.123 یه سری نقاط برای دیدن اون صحنه وجود داره. 00:41:19.248 --> 00:41:21.125 و حتی بیشتر اینجا. 00:41:21.250 --> 00:41:22.585 فکر میکنی کار یه خودی بوده؟ 00:41:22.668 --> 00:41:24.795 شنیدم جانی خوسحال نبوده. 00:41:24.920 --> 00:41:26.881 بجز این که دست‌هاش پشتش بسته شده بودن. 00:41:26.964 --> 00:41:29.133 گوشیش توی جیب پشتیش بود. 00:41:30.259 --> 00:41:35.055 پس ممکنه که اون درستش کرده باشه ولی نتونسته که بکارتش. 00:41:36.223 --> 00:41:37.933 پرتلرها مثل خرگوش زاد و ولد میکنن. 00:41:38.017 --> 00:41:41.937 اگه جانی تصمیم گرفته وه یه حرکتی بکنه، مطمئن باش که خانوادش هم درگیرن. 00:41:42.021 --> 00:41:45.441 و شلیک کردن به ما خیلی خوب حواس‌ها رو پرت کرده. 00:41:45.524 --> 00:41:46.817 بابا هنوز گوشیش رو داری؟ 00:41:46.942 --> 00:41:47.943 آره، البته‌. 00:41:52.907 --> 00:41:56.660 خوب، انگار جانی یه تماس 00:41:56.785 --> 00:41:58.912 با یه شماره‌ی ثبت نشده زمان انفجار داشته. 00:41:58.954 --> 00:42:01.790 میتونی ببینی اون تماس باعث انفجار شده یا نه؟ 00:42:01.915 --> 00:42:04.043 فکر کنم فقط یه راه برای فهمیدنش هست. 00:42:12.801 --> 00:42:15.429 جانی، قضیه‌ی زک چطور پیش رفت؟ جانی؟ 00:42:17.264 --> 00:42:18.849 از این گوشی برای فعال کردن بمب استفاده نشده. 00:42:18.891 --> 00:42:21.101 ولی هرکسی که بود ممکنه 00:42:21.185 --> 00:42:23.020 چراغ سبز انفجارش رو داده باشه. 00:42:23.145 --> 00:42:24.188 این پسر عموش کارل بود. 00:42:24.271 --> 00:42:25.731 مطمئنی؟ 00:42:25.814 --> 00:42:27.065 کارل هنوز تو زندان نیست؟ 00:42:27.149 --> 00:42:28.650 حتما اومده بیرون دیگه. 00:42:28.775 --> 00:42:29.568 و تو فکر نمیکردی که گشتن با آدم بدها 00:42:29.651 --> 00:42:31.111 یه روزه به نتیجه نمیرسه؟ 00:42:32.696 --> 00:42:34.323 خوب، باید ازش بازجویی کنیم. 00:42:34.448 --> 00:42:36.116 گفتنش راحته. 00:42:36.199 --> 00:42:38.618 کارل از اون آدما میست که همکاری کنه. 00:42:39.077 --> 00:42:40.996 شاید بتونم تو اون مورد کمک کنم. 00:42:41.121 --> 00:42:44.833 ♪ 00:42:52.424 --> 00:42:54.926 تعجب کردم وقتی یهو اونجوری پیدات شد 00:42:55.760 --> 00:42:57.637 و نگران بودم که نکنه اینا همش یه خوابه. 00:42:59.848 --> 00:43:02.475 ببخشید... ولی بود. 00:43:02.559 --> 00:43:04.853 سلام کارل! ببین، فقط میخوام که باهات حرف بزنم. 00:43:04.936 --> 00:43:07.230 نه، این همون چیزیه که آخرین باری که کلینت منو انداخت زندان بهم گفت. 00:43:07.272 --> 00:43:08.023 حالا گوش کن... 00:43:08.106 --> 00:43:10.025 نه، تو گوش کن... 00:43:18.033 --> 00:43:20.869 میخواستم ببرمت ماهی‌گیری. 00:43:35.091 --> 00:43:36.593 کارل، حتما درد داشته. 00:43:39.095 --> 00:43:40.471 من هیچ کار اشتباهی نکردم. 00:43:40.597 --> 00:43:42.765 به جز استفاده از سلاح تهاجمی و فرار از بازداشت؟ 00:43:42.890 --> 00:43:45.018 منظورم قبلش بود. 00:43:45.101 --> 00:43:47.020 جانی درست قبل این که زک ون زنت 00:43:47.103 --> 00:43:48.938 کشته بشه باهات تماس گرفته. 00:43:49.063 --> 00:43:50.398 خوب چه چی؟ 00:43:50.481 --> 00:43:51.274 پس به یکی نیاز داشته که بمب رو بکاره 00:43:51.399 --> 00:43:53.067 و بعد منفجرش کنه‌. 00:43:53.151 --> 00:43:54.402 من هیچی درمورد هیچ بمبی نمیدونم. 00:43:54.444 --> 00:43:55.945 پس برای چی بهت زنگ زده؟ 00:43:56.070 --> 00:43:57.572 یه سری مسائل. 00:43:57.655 --> 00:43:59.949 مسائل فامیلی. 00:44:00.074 --> 00:44:01.993 کارل این چطوره 00:44:02.118 --> 00:44:05.288 تو بهمون میگی چی میدونی و اگه حرفتو باور کنم، فراموش میکنم 00:44:05.413 --> 00:44:08.458 که الان شاید نقض عفو مشروط بودم. 00:44:09.208 --> 00:44:11.919 دارم سعی میکنم نذارم دوباره بیوفتی زندان پسر. 00:44:16.966 --> 00:44:19.176 زک سال‌هاست که به جانی میگفت که یه قلمرو 00:44:19.176 --> 00:44:20.720 براش جور میکنه. 00:44:21.804 --> 00:44:22.930 هیچوقت اتفاق نیوفتاد. 00:44:23.180 --> 00:44:24.557 پس جانی از منتظر موندن خسته شد. 00:44:24.640 --> 00:44:26.183 تبانی میکرد که یه سری کارها رو یواشکی انجام بده ولی 00:44:26.225 --> 00:44:27.435 زک دوهزاریش افتاد. 00:44:27.601 --> 00:44:28.811 چی کار کرد؟ 00:44:29.895 --> 00:44:30.980 هنوز هیچی. 00:44:31.105 --> 00:44:32.898 پس تصمیم گرفت که اول اون یه حرکتی بزنه؟ 00:44:33.774 --> 00:44:35.359 اگه هم این کارو کرده، من هیچ ربطی بهش نداشتم. 00:44:35.359 --> 00:44:37.069 و چرا باید حرفت رو باور کنیم؟ 00:44:37.194 --> 00:44:38.028 وقتی جانی تماس گرفت من داشتم 00:44:38.154 --> 00:44:39.947 زیر پل هریس آشغال جمع میکردم. 00:44:40.030 --> 00:44:41.615 از افسر عفو مشروطم بپرسید. 00:44:41.699 --> 00:44:43.367 این کارو میکنم. 00:44:43.492 --> 00:44:44.660 پس با جانی حرف میزنیم. 00:44:47.454 --> 00:44:49.748 من میخوام جلو برم. 00:44:50.374 --> 00:44:52.209 میدونم وقتی بهت تیراندازی کرد عصبانی شدی 00:44:52.251 --> 00:44:53.335 ولی من این پرتلرها رو میشناسم. 00:44:53.377 --> 00:44:55.087 یکی بهم بدهکاری. 00:44:59.550 --> 00:45:00.301 جان... 00:45:00.384 --> 00:45:02.094 کلانتر، شنیدم امبر برگشته. 00:45:02.678 --> 00:45:04.847 گفتم شاید بد نباشه یه سری بهش بزنم. 00:45:05.431 --> 00:45:07.391 میدونی، وقتی که وثیقه گذاشتم. 00:45:11.270 --> 00:45:13.522 کلانتر جوآن پورتر از یورک کانتی هستم 00:45:13.605 --> 00:45:15.357 با جانی پرتلر مصاحبه میکنم. 00:45:15.441 --> 00:45:17.401 بنا به دلایلی، معتقدیم که 00:45:17.526 --> 00:45:20.863 مرگ کارفرمای تو کار یه خودی بوده. 00:45:20.946 --> 00:45:22.489 خوب... 00:45:22.573 --> 00:45:24.533 عزیزم... 00:45:24.658 --> 00:45:28.036 من بدون وکیلم چیزی برای گفتن ندارم. 00:45:28.662 --> 00:45:32.082 همینطور، از منبع موثقی اطلاع داریم که 00:45:32.207 --> 00:45:34.835 تو و رئیست با هم به مشکل برخورده بودید. 00:45:35.043 --> 00:45:37.004 گوش کن عزیزم 00:45:37.379 --> 00:45:39.589 این اولین بارم نیست. 00:45:39.715 --> 00:45:40.590 خوب؟ 00:45:40.716 --> 00:45:42.217 پس من... 00:45:42.843 --> 00:45:44.219 وکیلم رو 00:45:44.302 --> 00:45:46.555 میخوام‌. 00:45:46.763 --> 00:45:48.890 مصاحبه با جانی پرتلر به علت درخواست مظنون برای صحبت کردن 00:45:49.015 --> 00:45:52.060 با وکیلش تموم شد. 00:45:52.185 --> 00:45:54.604 پس، این اتفاق بعدی‌ایه که میوفته 00:45:54.729 --> 00:45:56.481 اول، تو رو متهم به اقدام برای قتل میکنم. 00:45:56.481 --> 00:45:58.358 نه، هدفم رو یادم رفت. 00:45:58.441 --> 00:46:00.527 بعدش، کاری میکنم که موفق به وثیقه گذاشتن نشی 00:46:00.610 --> 00:46:02.404 و بگم که تو تنها مظنون مایی. 00:46:02.529 --> 00:46:05.073 تو..‌. تو نمیتونی این کارو کنی. 00:46:05.156 --> 00:46:07.325 چون همه یه رئیسی دارن. 00:46:07.409 --> 00:46:09.286 و از قضا میدونم که رئیس تو زک با سندیکای آتلانتا 00:46:09.286 --> 00:46:11.746 هماهنگ شده بود، یا حداقل 00:46:11.871 --> 00:46:13.540 قبل این که بترکونیش این کارو کرده بود. 00:46:13.665 --> 00:46:16.209 - بیخیال حالا... - و حاضرم شرط ببندم 00:46:16.293 --> 00:46:18.670 آتلانتا هیچ خوشش نمیاد که 00:46:18.753 --> 00:46:21.131 تو تجارتشون تو این جا رو تعطیل کردی. 00:46:21.214 --> 00:46:23.258 باشه، باشه، این‌جا رو ببین. 00:46:23.383 --> 00:46:25.844 نمیتونی این کارو کنی. 00:46:26.010 --> 00:46:29.097 خوب، اون نمیتونه این کارو کنه، چون اینجوری من میمیرم. 00:46:29.180 --> 00:46:30.432 کلانتر..‌. 00:46:32.934 --> 00:46:33.977 برام مهم نیست. 00:46:36.437 --> 00:46:37.981 به امبر میگم که سلام رسوندی. 00:46:38.106 --> 00:46:39.732 بیخیال کلانتر. 00:46:39.816 --> 00:46:41.109 کلانتر منم... 00:46:41.192 --> 00:46:44.320 باشه، باشه... 00:46:44.445 --> 00:46:47.782 باشه، تو بردی. 00:46:47.865 --> 00:46:51.202 گوش کن خوب، من و زک همیشه با هم موافق نبودیم. 00:46:51.286 --> 00:46:54.497 خوب آره حتما، ولی من نکشتمش. 00:46:54.622 --> 00:46:59.210 و بله، بهت شلیک کردم، متاسفم. 00:46:59.293 --> 00:47:01.504 تقصیر زک بود، اون مجبورم کرد. 00:47:01.629 --> 00:47:03.840 اگه ما رو به طرف کسی هدایت نکنی که 00:47:03.965 --> 00:47:07.093 میخواسته زک رو از رو زمبن محو کنه، علاقه‌ای ندارم 00:47:07.176 --> 00:47:08.469 که عذرخواهیت رو قبول کنم. 00:47:08.594 --> 00:47:11.180 اصلا نمیدونم که کار کی بوده. 00:47:11.305 --> 00:47:13.307 خوب؟ قسم میخورم. 00:47:13.391 --> 00:47:14.809 بیخیال کلانتر! 00:47:14.892 --> 00:47:16.561 بریم. 00:47:16.686 --> 00:47:18.563 فقط صبر کن، صبر کن، یه لحظه صبر کن! 00:47:18.688 --> 00:47:20.857 یه دقیقه بهم وقت بده، خوب؟ 00:47:27.154 --> 00:47:29.198 شهردار، آره. 00:47:29.323 --> 00:47:30.324 شهردار چی؟ 00:47:30.449 --> 00:47:32.118 زک از شهردار اخاذی میکرد. 00:47:32.201 --> 00:47:34.495 کلی عکس اینا دارم. 00:47:34.578 --> 00:47:37.540 آره، اگه کسی میخواسته که زک بمیره اون شهرداره. 00:47:51.512 --> 00:47:53.514 خوب، تو باید حق بدی بهش با این که 00:47:53.597 --> 00:47:55.558 یه پرتلر خیلی باهوشه. 00:47:55.683 --> 00:47:56.934 فقط ادامه بده بزن جلو. 00:48:01.564 --> 00:48:03.774 ممکنه که یه توضیحی بابتش وجود داشته باشه. 00:48:03.899 --> 00:48:06.860 این که یه سیاستمدار فاسد رشوه قبول میکنه چطوره؟ 00:48:06.944 --> 00:48:09.947 متوجهم که میخوای یه جوری سرش تلافیش رو دربیاری. 00:48:10.072 --> 00:48:12.491 و متوجهم که تو چرا ازش دفاع میکنی، متعصبی روش. 00:48:12.574 --> 00:48:13.951 تموم طول زندگیم میشناختمش. 00:48:14.076 --> 00:48:15.244 تو مراسم ازدواجم بود. 00:48:15.327 --> 00:48:17.413 آلدن، یه عکس ارزشش از هزارن عکس بیشتره. 00:48:17.496 --> 00:48:20.416 یا در این مورد، به ۵۰ هزار دلار نزدیکتره. 00:48:20.999 --> 00:48:22.418 یه بهونه‌ای داره. 00:48:22.543 --> 00:48:23.752 از کجا میدونی؟ 00:48:23.877 --> 00:48:26.463 وقتی که هرکدوم ار این قتل‌ها اتفاق افتاد، 00:48:26.588 --> 00:48:27.548 داشتیم پوکر بازی میکردیم. 00:48:27.923 --> 00:48:29.258 پس... 00:48:29.591 --> 00:48:31.677 شاید از پول رشوه‌ش استفاده کرده که یه آدم کش اجیر کنه. 00:48:31.760 --> 00:48:34.137 و فکر میکنی من برای ون زنت باهاش کنار اومدم؟ 00:48:34.263 --> 00:48:35.931 باشه.‌‌.. 00:48:36.056 --> 00:48:38.058 باشه، برای این که بحث با عقل جور دربیاد بیا فرض کنیم که 00:48:38.141 --> 00:48:40.936 شهردار هیچ ارتباطی با دو تا قتل اول نداشته. 00:48:41.061 --> 00:48:42.271 چون نداشته‌. 00:48:42.354 --> 00:48:45.482 ولی اون قبل از هر کسی از حکم با خبر شده‌. 00:48:46.233 --> 00:48:47.442 خوب؟ 00:48:47.526 --> 00:48:49.152 اگه ون زنت واقعا داشته ازش اخاذی میکرده 00:48:49.152 --> 00:48:51.822 شاید شهردار فرصت مناسبی پیدا کرده که از شرش خلاص بشه. 00:48:51.947 --> 00:48:54.950 و باعث شه فکر کنیم که هر سه تا قتل به هم مرتبط بودن. 00:48:55.325 --> 00:48:56.952 واقعا فکر نمیکنم بتونه با اسکوتر همچین کاری کنه. 00:48:57.035 --> 00:48:59.621 آلدن، بلافاصله بعد اینکه قاضی حکم رو امضا کرد 00:48:59.704 --> 00:49:01.081 برای اجراش رفتیم اونجا. 00:49:01.164 --> 00:49:03.250 شهردار تنها کسیه که زودتر از هر کسی 00:49:03.333 --> 00:49:04.459 از بازداشت ون زنت خبر دار شده. 00:49:04.543 --> 00:49:05.961 شایدم نه. 00:49:06.086 --> 00:49:08.630 اگه جانی ما ر وقتی داشتیم نگهبانی میدادیم دیده باشه چی؟ 00:49:09.005 --> 00:49:11.675 احتمالا فهمیده که میخوایم رئیسش رو بازداشت کنیم. 00:49:11.800 --> 00:49:14.177 فهمیده که براش فرصت خوبیه. 00:49:14.511 --> 00:49:15.720 باشه. 00:49:15.804 --> 00:49:18.014 پس دو تا مظنون داریم‌. 00:49:18.473 --> 00:49:20.392 حدکت بعدیمون چیه رئیس؟ 00:49:20.558 --> 00:49:23.061 تو رو نمیدونم، ولی من خوشحال میشم یه نوشیدنی بخورم. 00:49:23.770 --> 00:49:25.647 بالاخره، یه چیزی که باهاش موافقم. 00:49:32.987 --> 00:49:35.115 بازم ممنون که بخاطر ما باز نگه داشتی. 00:49:35.198 --> 00:49:36.616 عیبی نداره. 00:49:36.699 --> 00:49:41.204 فقط... شماها کسی که این بلا رو سر اسکوتر آورده رو پیدا کنید. 00:49:42.413 --> 00:49:43.498 ببینید،من میخوام برم خونه. 00:49:43.623 --> 00:49:45.083 میشه درو برام قفل کنید؟ 00:49:45.166 --> 00:49:46.668 البته، حواسم هست. 00:49:46.793 --> 00:49:48.503 اهمیتی نداره که چقدر التماس کنه 00:49:48.628 --> 00:49:49.837 بیکن‌هات رو باهاش شریک نشو. 00:49:50.171 --> 00:49:51.631 قول میدم. 00:49:57.553 --> 00:49:59.347 مشکلات قلبی؟ 00:49:59.889 --> 00:50:03.142 دکتر میگه که اگه کمتر نوشیدنی بخورم و به اندازه کافی بخوابم 00:50:03.226 --> 00:50:06.813 و از استرس دوری کنم، چیزیم نمیشه. 00:50:07.188 --> 00:50:10.983 پس به گمونم جایی برای نگرانی نداری. 00:50:13.361 --> 00:50:16.155 نتونستم جلومو بگیرم ولی متوجه شدم 00:50:16.239 --> 00:50:18.741 به نظر میرسه واسه‌ی دخترت انگار سخت بود که کنار بمب باشه. 00:50:24.080 --> 00:50:26.999 چیز خاصی تو افغانستان تجربه کرده؟ 00:50:30.169 --> 00:50:33.756 امبر خیلی شبیه منه‌. 00:50:34.757 --> 00:50:37.218 فهمیدم وقتی بخواد حرف بزنه، میزنه. 00:50:38.469 --> 00:50:39.679 اون... 00:50:41.263 --> 00:50:45.309 یه دوست دوران بچگی داشت که تازگیا فوت کرده. 00:50:45.393 --> 00:50:47.353 مریض بود؟ 00:50:47.436 --> 00:50:51.524 نه... وقتی ۲۰ سالش بود یه راننده‌ی حواس پرت و گیج زیرش کرد. 00:50:51.607 --> 00:50:53.776 از اون به بعد فلج شد. 00:50:53.901 --> 00:50:56.237 چی سر راننده اومد؟ 00:50:56.362 --> 00:50:58.656 فرار کرد و آزاد میچرخه‌. 00:50:58.739 --> 00:51:01.408 قصیه اینه که... 00:51:02.076 --> 00:51:06.038 تصادف وقتی اتفاق افتاد که استف داشت 00:51:06.121 --> 00:51:07.915 میرفت دنبال امبر که از یه آسیب قدیمی برش داره 00:51:08.040 --> 00:51:09.750 که بچه‌ها اونجا مهمونی میگرفتن‌. 00:51:14.046 --> 00:51:16.256 امبر تا الان در موردش خودشو مقصر میدونه 00:51:20.427 --> 00:51:22.888 ببین این… 00:51:23.347 --> 00:51:26.266 به من ربطی نداره، ولی 00:51:28.727 --> 00:51:32.898 اختلال استرس پس از سانحه چیزی نیست که جدی ‏گرفته ‏نشه 00:51:32.981 --> 00:51:35.025 تو واقعا باید مراقبش باشی 00:51:38.111 --> 00:51:41.990 صحبت از مشکلاتی شد که ترجیح میدیم باهاشون ‏سر ‏و ‏کله ‏نزنیم 00:51:42.115 --> 00:51:43.951 با شهردار میخوایم چیکار کنیم؟ 00:51:45.827 --> 00:51:48.121 بذار تا فردا در موردش تصمیم میگیرم 00:52:27.327 --> 00:52:28.411 صبح بخیر 00:52:28.995 --> 00:52:30.538 سلام 00:52:31.122 --> 00:52:33.124 مطمئنا اضافه کاری موندی 00:52:33.249 --> 00:52:35.543 آره، من تموم شب رو با اسکوتر تو ‏بیمارستان ‏بودم 00:52:35.627 --> 00:52:38.254 تغییری ایجاد شده؟ نه 00:52:38.338 --> 00:52:40.298 من میرم یه دوش بگیرم بعد ‏برگردم 00:52:40.423 --> 00:52:43.051 تو نمیتونی یه شمع رو از هر دو طرف بسوزونی، ‏بابا 00:52:43.134 --> 00:52:45.136 متوجهی هر بار که ما این مکالمه رو داریم 00:52:45.261 --> 00:52:47.347 زمانیه که تو هم باید بخوابی 00:52:47.430 --> 00:52:50.016 من هنوز تو دوران کابل گیر کردم 00:52:51.768 --> 00:52:52.977 در مورد اون… 00:52:53.603 --> 00:52:55.605 نمیدونم اونجا چه بلایی سرت اومد ولی 00:52:55.605 --> 00:52:59.234 به نظر میرسه که انگار یکم برات ‏ضرر ‏داشته 00:52:59.859 --> 00:53:01.361 پس اگه خواستی در موردش حرف بزنی… 00:53:01.444 --> 00:53:04.113 خوشحال میشم 00:53:12.955 --> 00:53:16.793 کامیون من به یه بمب دست ساز خورد 00:53:18.377 --> 00:53:22.131 شنیدم چه بلایی سر استف اومده و ‏تمرکزمو ‏از ‏دست ‏دادم 00:53:22.215 --> 00:53:24.300 اشتباه کردم 00:53:25.635 --> 00:53:27.470 هیچکی نمرد ولی ممکن بود بمیرن 00:53:30.973 --> 00:53:34.018 این چیزیه که مک نامارا بهش میگفت مه ‏جنگ 00:53:34.143 --> 00:53:36.479 آره، این چیزیه که روانپزشک ارتش مدام بهم میگه 00:53:36.979 --> 00:53:39.106 حرف ‏زدن ‏باهاش ‏کمک ‏کننده‌ست 00:53:39.815 --> 00:53:40.816 خوبه 00:53:41.108 --> 00:53:42.818 شاید ‏بهتره ‏تو ‏هم ‏امتحان ‏کنی 00:53:42.902 --> 00:53:45.655 اوه نه، من خوبم، مشکلی ‏ندارم 00:53:45.780 --> 00:53:47.865 تو ‏همیشه ‏میتونی ‏با ‏من ‏حرف ‏بزنی 00:53:49.825 --> 00:53:52.328 از پیشنهادت ممنونم، امبر، ولی ‏واقعا… 00:53:52.411 --> 00:53:54.121 حالم ‏خوبه 00:53:54.205 --> 00:53:55.247 قول ‏میدم 00:55:12.407 --> 00:55:13.700 داری با این کار احساساتتو ‏تسکین ‏میدی؟ 00:55:13.825 --> 00:55:15.494 اجازه نامه‌ی سلاح گرم من ماه بعدیه 00:55:15.577 --> 00:55:19.080 ولی، ‏آره… ‏اونم ‏هست 00:55:19.206 --> 00:55:21.249 خب ‏من ‏زود ‏بیدار ‏شدم ‏و 00:55:21.374 --> 00:55:22.667 به پرونده‌های قدیمی کلینت یه ‏نگاهی ‏انداختم 00:55:22.709 --> 00:55:24.044 دنبال ‏چی؟ 00:55:24.127 --> 00:55:26.296 هر کی که به ون زن ربط داشته باشه اون ‏کسیه ‏که 00:55:26.421 --> 00:55:28.256 بارلو ازش دفاع کرد ولی ‏توسط ‏سم ‏محکوم ‏شد 00:55:28.340 --> 00:55:29.758 ولی متعاقبا آزاد شد 00:55:29.883 --> 00:55:31.092 و ‏دنبال ‏انتقامه 00:55:31.176 --> 00:55:33.136 ایده‌ی خوبیه خب… 00:55:33.428 --> 00:55:36.306 متاسفانه، هیچکی نقطه‌ها رو بهم وصل نمیکنه 00:55:36.431 --> 00:55:38.516 ارزش امتحان کردن داره 00:55:38.600 --> 00:55:40.185 صحبت از این شد، بذار ‏ببینیم ‏چطور ‏عمل ‏میکنی 00:55:40.226 --> 00:55:41.978 شاید بتونم یکم کمکت کنم 00:55:42.103 --> 00:55:43.354 عالی میشه 00:55:52.947 --> 00:55:54.866 احساس ‏حماقت ‏میکنم 00:55:54.949 --> 00:55:56.951 اون موقع که سرباز دولتی بودم توی ‏تیم ‏سلاح‌ها و تاکتیک‌های ویژه ‏بودم 00:55:57.785 --> 00:55:59.787 معذرت ‏میخوام 00:56:01.122 --> 00:56:03.291 دانته، ‏چه ‏خبر؟ 00:56:07.337 --> 00:56:09.631 دانته: خیلی خب، بین زمانی که اسکوتر ماشین ‏رو ‏پارک ‏کرد 00:56:09.631 --> 00:56:11.674 و ‏دوباره برگشت سمتش، هیچکی ‏اون ‏نزدیکیا ‏نبود 00:56:11.716 --> 00:56:13.551 مطمئنی؟ 00:56:13.634 --> 00:56:15.261 من این فیلم رو ثانیه به ثانیه چک کردم 00:56:15.303 --> 00:56:17.180 بمب قبل این که ما برسیم تو ‏ماشین ‏جاسازی ‏شده ‏بود 00:56:17.221 --> 00:56:19.682 که ما رو برمیگردونه به شهردار 00:56:19.807 --> 00:56:21.309 که بیشترین فرصت رو برای کار گذاشتنش داشت 00:56:21.392 --> 00:56:25.146 یا جانی، اگه اون ما رو در حال کشیک ‏دادن ‏دیده ‏باشه 00:56:25.229 --> 00:56:28.483 ما این احتمال رو که ون زن 00:56:28.608 --> 00:56:30.193 هدف نبوده رو در ‏نظر ‏گرفتیم؟ 00:56:30.651 --> 00:56:31.652 اسکوتر؟ 00:56:31.652 --> 00:56:33.154 شاید 00:56:33.613 --> 00:56:34.614 یا… 00:56:35.239 --> 00:56:36.240 من 00:56:40.578 --> 00:56:42.830 تو واقعا فکر میکنی ممکنه که تو ‏هدف ‏قرار ‏گرفته ‏باشی؟ 00:56:42.914 --> 00:56:46.208 اگه چند ثانیه دیرتر منفجر شده بود من تو ماشین بودم 00:56:46.334 --> 00:56:48.002 این ‏میتونه ‏یه ‏قطعه ‏باشه 00:56:48.085 --> 00:56:50.463 خیلی از مردم از این موضوع خوششون نیومد که ‏یه ‏زن 00:56:50.546 --> 00:56:51.839 بتونه ‏کلانتر ‏بشه 00:56:51.964 --> 00:56:54.342 من اولین تهدید به مرگم رو زمانی گرفتم که ‏خودم ‏رو ‏به ‏عنوان ‏کاندید ‏معرفی ‏کردم 00:56:54.425 --> 00:56:56.510 یه اتفاق عادی تا روز انتخابات 00:56:56.635 --> 00:56:58.095 راه خیلی زیادی بین تهدید ‏کردن 00:56:58.137 --> 00:57:00.014 و واقعا انجام دادنش وجود داره 00:57:00.181 --> 00:57:02.475 اگه من و اسکوتر هدف قرار گرفته باشیم جواب ‏این ‏سوال مشخص ‏میشه ‏که ‏چطوری 00:57:02.516 --> 00:57:04.101 قاتل میدونست ما چطوری ون زن رو دستگیر کردیم 00:57:04.185 --> 00:57:06.103 همچنین جانی و شهردار رو 00:57:06.187 --> 00:57:07.688 از مضنون بودن حذف میکنه 00:57:08.022 --> 00:57:10.065 اگه شهردار میخواست از ‏شر ‏ون ‏زن ‏خلاص ‏بشه 00:57:10.191 --> 00:57:12.443 من خسارات جانبی خوبی رو ایجاد میکردم 00:57:12.526 --> 00:57:14.403 تو واقعا فکر میکنی شهردار میخواد ‏تو ‏بمیری؟ 00:57:14.528 --> 00:57:16.447 اون شاید بتونه کلینت رو راضی کنه برگرده 00:57:16.530 --> 00:57:19.575 من قرار نیست وقتمو برای یه سری تئوری ‏توطئه ‏هدر ‏بدم 00:57:19.700 --> 00:57:21.744 اونم نه وقتی که شامل یکی از اعضای بازی ‏پوکرته ‏که 00:57:21.869 --> 00:57:23.370 کارت‌های ‏بازی ‏رو ‏با ‏خودش ‏حمل ‏میکنه 00:57:23.454 --> 00:57:24.830 ببین… 00:57:24.955 --> 00:57:26.874 وقتی تو برای چند سال کار کنی 00:57:26.957 --> 00:57:29.418 نه فقط برای چند هفته شروع ‏میکنی ‏به ‏فهمیدن ‏این ‏که 00:57:29.543 --> 00:57:32.671 جواب واضح معمولا جواب درسته 00:57:32.755 --> 00:57:34.048 بذار ‏حدس ‏بزنم… 00:57:34.548 --> 00:57:36.175 جانی میخواد یه بلایی سر رئیسش بیاره 00:57:36.258 --> 00:57:38.635 من بهتون اطمینان میدم اگه اونو ولش کنین اولین ‏کاری ‏که ‏میکنه 00:57:38.719 --> 00:57:41.680 اینه که یه ادعایی روی امپراتوری ‏ون ‏زن ‏داشته ‏باشه 00:57:41.764 --> 00:57:45.559 تو خیلی مطمئنی، چرا ‏ما ‏نیستیم؟ 00:57:46.685 --> 00:57:49.396 اه، ‏اه ‏جانی 00:57:49.521 --> 00:57:51.356 هی ‏مرد، ‏جانی 00:57:51.440 --> 00:57:54.735 سوار وانت شو! - جانی: ‏خیلی ‏خب، ‏برگردین ‏سر ‏کارتون 00:57:54.860 --> 00:57:56.904 سبک ‏موسیقی ‏راک اند رول 00:57:57.029 --> 00:57:59.031 میدونی که یه وانت سفید بیرون ‏دفتر ‏بارلو ‏پارک ‏بود 00:57:59.072 --> 00:58:01.408 همون ‏شبی ‏که ‏به ‏قتل ‏رسید 00:58:03.410 --> 00:58:06.788 تو خراب کردن دفترش نقشی داشتی؟ 00:58:07.497 --> 00:58:11.752 اوه خب، من رفتم داخل و یکیو با ‏ماسک ‏اسکی ‏دیدم 00:58:11.877 --> 00:58:13.378 من ‏کاملا ‏مطمئنم ‏کارل ‏بود 00:58:13.462 --> 00:58:14.921 بعدش ‏جانی ‏به ‏سرم ‏ضربه ‏زد 00:58:15.046 --> 00:58:18.258 و تو فکر نمیکردی که اینو ‏باید ‏بهمون ‏میگفتی؟ 00:58:18.341 --> 00:58:20.093 خب این قبل از این بود که ما ‏با ‏هم ‏کار ‏کنیم 00:58:20.177 --> 00:58:21.428 این ‏کاریه ‏که ‏ما ‏انجام ‏میدیم؟ 00:58:21.553 --> 00:58:23.054 مگه ‏نه؟ 00:58:23.430 --> 00:58:27.058 ما فقط دو تا داریم، فقط ‏دو ‏تا ‏مضنون ‏قابل ‏قبول 00:58:27.142 --> 00:58:29.102 یکی در حال حاضر توسط معاون تو دنبال میشه 00:58:29.227 --> 00:58:31.104 اون یکی هم که تو باشی از ‏روند ‏تحقیقات ‏امتناع ‏میکنی 00:58:31.229 --> 00:58:34.357 جو، مطمئن نیستم هنوز دیده باشیش ولی… - ‏خیلی ‏کمک کننده بود ‏واقعا! 00:58:34.441 --> 00:58:36.568 اگه میخوای چیزی بیشتر از یه کلانتر دوره‌ای باشی 00:58:36.651 --> 00:58:38.403 باید شهردار رو بکشونی سمت خودت 00:58:38.486 --> 00:58:39.821 پس تو فقط دنبال منافع منی؟ 00:58:39.821 --> 00:58:40.989 هر ‏کسی ‏که ‏اون ‏بیرونه ‏نمیخواد ‏تو ‏رو ‏از ‏بین ‏ببره 00:58:40.989 --> 00:58:42.282 آه ‏لطفا… 00:58:42.365 --> 00:58:44.367 تو هیچیو بیشتر از این دوست نداری که که ‏رای ‏دهنده‌ها 00:58:44.409 --> 00:58:45.952 منو عزل کنن و ‏کلینت ‏رو ‏برگردونن 00:58:46.036 --> 00:58:47.203 این ‏درست ‏نیست 00:58:47.287 --> 00:58:48.038 تو ‏فقط ‏شکاکی 00:58:48.121 --> 00:58:50.039 چطوری ‏نباشم؟ 00:58:50.457 --> 00:58:53.626 تو داری واگن‌ها احاطه میکنی تا ‏از ‏اون ‏دوستت ‏که ‏پایه‌ی ‏پوکرته ‏محافظت ‏کنی 00:58:54.294 --> 00:58:58.173 اگه ‏شهردار ‏دوستت ‏نبود، نباید ‏حداقل ‏تا ‏الان 00:58:58.298 --> 00:59:01.551 ازش ‏بازجویی ‏میکردی؟ 00:59:04.262 --> 00:59:05.972 اون ‏چندین ‏سال ‏توی ‏دفتر ‏بوده 00:59:06.055 --> 00:59:08.266 حتی یه ذره هم فساد نداشته 00:59:08.349 --> 00:59:10.143 نمیتونی همینجوری بری اون مرد رو متهم ‏به ‏قتل ‏کنی ‏اونم ‏بر ‏اساس 00:59:10.226 --> 00:59:12.145 چیزی ‏که ‏جانی ‏پراتلر ‏گفت 00:59:12.520 --> 00:59:16.107 میتونم، و ‏این ‏کار ‏رو ‏هم ‏میکنم 00:59:16.899 --> 00:59:19.193 تنها سوال باقی مونده اینه که تو ‏با ‏من ‏میای ‏یا ‏نه 00:59:24.407 --> 00:59:26.659 هیچ ‏سرنخی ‏داری؟ 00:59:28.202 --> 00:59:30.413 داریم یکیشونو بررسی میکنیم 00:59:41.465 --> 00:59:43.009 اونجوری که به نظر میاد نیست 00:59:43.134 --> 00:59:44.594 پس تو این عکس رشوه قبول نکردی؟ 00:59:44.844 --> 00:59:49.515 زک بهم یه کمک مالی از کمپین پیشنهاد کرد ولی ‏من ‏قبول ‏نکردم 00:59:49.599 --> 00:59:53.269 درسته، چون سیاستمدار‌ها از پول مفت متنفرن 00:59:53.352 --> 00:59:56.188 عکسی از من داری که دارم با پول میرم؟ 00:59:56.272 --> 00:59:58.399 چی باعث شد از اول فکر کنه که… 00:59:58.524 --> 01:00:01.569 تو کمک مالی اونو قبول میکنی؟ 01:00:02.570 --> 01:00:04.405 خبرش درز پیدا کرد که کمپین انتخاباتی من ورشکست ‏شده ‏و 01:00:04.488 --> 01:00:06.949 تو ‏نظرسنجی‌ها ‏عقب ‏افتادم 01:00:07.867 --> 01:00:12.538 ما یه شاهد داریم که ادعا میکنه ون زن داشته ‏تو ‏رو ‏تهدید ‏میکرده 01:00:14.206 --> 01:00:15.875 خب، ‏اون ‏تلاش ‏کرد 01:00:16.167 --> 01:00:19.128 اون موردی رو مطرح کرد که احتمال داره بعضی ‏افراد ‏به ‏همون ‏نتیجه‌ای ‏برسن 01:00:19.211 --> 01:00:21.505 که شما رسیدین البته ‏اگه ‏عکس‌ها ‏پخش ‏بشه 01:00:21.589 --> 01:00:24.967 ولی قبل از این که شانسشو پیدا کنه کشته ‏شد 01:00:25.092 --> 01:00:27.595 داری ‏میگی ‏که من ‏تو ‏قتلش ‏دست ‏داشتم؟ 01:00:27.720 --> 01:00:30.347 من ‏دارم ‏میگم ‏که ‏تو ‏یه ‏انگیزه‌ی ‏واضح ‏داشتی 01:00:30.431 --> 01:00:33.350 میخوای به این زن اجازه بدی اینجا ‏چرت ‏و ‏پرت ‏بگه- 01:00:33.434 --> 01:00:37.354 اون ‏بهم ‏اجازه ‏نداد ‏کاری ‏بکنم 01:00:37.438 --> 01:00:40.649 اینجا بخش من و ‏تحقیقات ‏منه 01:00:40.733 --> 01:00:42.735 پس شما میتونین بودجه‌ی منو هر چقدر بخواین تهدید ‏کنین، 01:00:42.818 --> 01:00:45.070 - من مدیریت رو پس میگیرم - میبینم ‏که ‏همش ‏در ‏مورد ‏بودجه‌ست 01:00:45.112 --> 01:00:46.572 باید انتظار اینو میکشیدم، آره 01:00:46.655 --> 01:00:50.534 شهردار من دارم تلاش میکنم کارمو بکنم، کاری ‏که ‏انتخاب ‏شدم ‏تا ‏انجام ‏بدم 01:00:50.617 --> 01:00:53.078 کاری که شما فکر میکنین از ‏عهده‌ی ‏من ‏خارجه، 01:00:53.162 --> 01:00:54.830 و ‏هنوز… 01:00:54.913 --> 01:00:56.623 من ‏اینجام ‏قربان 01:00:57.708 --> 01:01:00.252 تو تموم سال‌هایی که توی اداره‌ی دولتی کار کردم هیچوقت 01:01:00.335 --> 01:01:03.338 رشوه ‏نگرفتم 01:01:03.422 --> 01:01:06.258 و ‏تو ‏ساختن ‏بمب ‏هم ‏دخالتی ‏نداشتم 01:01:07.467 --> 01:01:12.347 الان، اگه میخواین منو بازداشت کنین، انجامش ‏بدین 01:01:13.306 --> 01:01:15.934 در غیر این صورت، از ‏دفتر ‏من ‏برین ‏بیرون 01:01:23.066 --> 01:01:26.862 کلینت ‏هیچوقت ‏این ‏کار ‏رو ‏نمیکرد 01:01:26.987 --> 01:01:29.030 کلینت ‏هیچوقت ‏دلیلی ‏برای ‏انجامش ‏نداشت 01:01:30.448 --> 01:01:32.617 جو ‏کلانتر ‏خوبیه 01:01:32.701 --> 01:01:34.828 اون ‏آینده‌ی ‏واقعا ‏روشنی ‏داره 01:01:39.374 --> 01:01:41.001 آلدن؟ چیه؟ 01:01:41.126 --> 01:01:42.627 شهردار ‏یه ‏وانت ‏سفید داره 01:01:42.919 --> 01:01:43.920 آره… 01:01:44.004 --> 01:01:45.672 باز یه بخش دیگه از جزئیات رو یادت رفت؟ 01:01:49.259 --> 01:01:50.552 انگار ‏جانی ‏طعمه ‏رو ‏گرفته 01:01:55.348 --> 01:01:56.766 من ‏دارم ‏حقیقتو ‏میگم ‏جانی 01:01:56.850 --> 01:01:58.017 زک ‏اونو ‏داشت 01:01:58.143 --> 01:01:59.853 دوباره ‏بزنش 01:02:03.857 --> 01:02:05.984 ووهو! 01:02:06.067 --> 01:02:10.363 کارل، چطوری میتونی فکر کنی که من از ‏مردی ‏بازجویی ‏میکنم ‏که 01:02:10.488 --> 01:02:13.116 از ‏بازی ‏خارج ‏شده، ‏ها؟! 01:02:13.241 --> 01:02:16.536 تبریک میگم جانی، این ‏باید ‏یه ‏جورایی ‏مدرک ‏باشه 01:02:16.619 --> 01:02:19.414 تو ‏برای ‏37 ‏دقیقه ‏میری ‏بیرون، بعدش ‏برمیگردی 01:02:19.539 --> 01:02:22.458 اینجا جاییه که تو آروم تفنگ‌هاتو ‏میاری ‏بیرون 01:02:22.542 --> 01:02:23.918 و ‏زیر ‏میز ‏جاساز ‏میکنی 01:02:24.043 --> 01:02:25.044 نفر ‏سوم ‏کجاست؟ 01:02:26.337 --> 01:02:27.255 تکون ‏نخور 01:02:27.338 --> 01:02:28.673 خیلی خب، هی، هی هی 01:02:28.756 --> 01:02:30.091 هیچکی هیچ کار احمقانه‌ای نکنه که ‏بعدش ‏پشیمون ‏بشه 01:02:30.091 --> 01:02:32.927 کلانتر شاید بخوای تفنگ‌هاتو بذاری ‏زمین 01:02:33.094 --> 01:02:35.346 میدونی، مگه این که بخوای معاونت این پشت 01:02:35.430 --> 01:02:36.848 تبدیل به پنیر سوئیسی بشه 01:02:46.983 --> 01:02:51.862 کلانتر، میدونی، من باید وقتی که شانسشو ‏داشتم ‏میکشتمت 01:02:51.946 --> 01:02:53.197 همونجا ‏تو ‏دفتر ‏بارلو 01:02:53.281 --> 01:02:54.991 جان، ‏جان، ‏جان… 01:02:55.199 --> 01:02:58.619 حتی تو هم به اون اندازه کله شق نیستی که چند ‏تا ‏پلیس ‏رو ‏بکشی 01:02:58.744 --> 01:03:01.414 اوه، ببین تو ‏نمیدونی ‏من ‏چقدر ‏کله ‏شقم 01:03:02.248 --> 01:03:03.416 اون ‏مشکل ‏زک ‏بود 01:03:03.541 --> 01:03:05.001 میبینی، اون خیلی با مغزش فکر میکرد 01:03:05.001 --> 01:03:07.420 پس منفجر کردنش ایده‌ی تو بود برای ‏متقاعد ‏کردن ‏جمعیت 01:03:07.503 --> 01:03:09.797 که فکر کنن اون توسط باند ‏رقیب ‏کشته ‏شده؟ 01:03:09.880 --> 01:03:12.716 من قبلا به هر دوتون گفتم که من ‏هیچ ‏کاری ‏با ‏اون ‏نداشتم 01:03:12.800 --> 01:03:15.094 من هیچ مشکلی برای کشتن یه مرد ندارم 01:03:15.845 --> 01:03:17.096 یا حتی یه زن 01:03:18.931 --> 01:03:22.059 هر چند که قدردانی میکنم از ‏جمله‌ی ‏«خانوم‌ها ‏مقدم‌ترن»… 01:03:22.142 --> 01:03:24.353 اگه قراره شروع به تیراندازی کنی پس ‏باید ‏از ‏آلدن ‏شروع ‏کنی 01:03:24.395 --> 01:03:25.980 که ‏منو ‏توی ‏این ‏وضعیت ‏انداخت 01:03:27.314 --> 01:03:29.900 خیلی ‏خشن بود 01:03:32.319 --> 01:03:33.320 باشه 01:03:36.156 --> 01:03:37.825 اه ‏پام! 01:03:45.416 --> 01:03:47.000 یه ‏کاری ‏بکن 01:03:52.798 --> 01:03:54.216 - دارل! - عقب ‏وایسا! 01:03:54.341 --> 01:03:57.052 میدونم اون اسلحه فقط سه گلوله رو نگه میداره، کارت تمومه پسر 01:04:03.433 --> 01:04:05.227 گلف ‏فریزبی 01:04:05.352 --> 01:04:06.895 دو ‏بار ‏در ‏هفته 01:04:12.234 --> 01:04:14.069 اونا ‏چرا ‏داشتن ‏میزدنت؟ 01:04:14.194 --> 01:04:15.362 نمیدونم 01:04:15.487 --> 01:04:16.530 بیخیال، ‏بیلی 01:04:16.655 --> 01:04:19.032 بدترین ‏رازی که ‏توی ‏این منطقه نگه داشته شده 01:04:19.157 --> 01:04:21.201 اسم تو سر در اینجاست، ولی 01:04:21.201 --> 01:04:24.162 قفل، انبار و بشکه‌ش مال ون زنه 01:04:24.913 --> 01:04:27.499 جانی ازم خواست که سند رو به اسمش امضا کنم 01:04:27.582 --> 01:04:29.709 بهت برنخوره ولی کلابت ‏آشغاله 01:04:29.835 --> 01:04:31.294 چرا ‏اون ‏باید ‏اینقدر ‏بخوادش؟ 01:04:31.378 --> 01:04:34.172 زک یه قرارداد بسته بود تا زمین رو به یه توسعه‌دهنده بفروشه 01:04:34.256 --> 01:04:37.050 برنامه ‏داشت ‏آپارتمان ‏بسازه - اینجا ‏که ‏برای ‏آپارتمان ‏مناسب ‏نیست 01:04:37.133 --> 01:04:39.344 آره، به نظر میرسید زک فکر میکرد میتونه ‏شهردار ‏رو ‏متقاعد ‏کنه 01:04:39.427 --> 01:04:40.428 که راضی ‏بشه 01:04:40.512 --> 01:04:41.555 در ‏مورد ‏چقدر ‏داریم ‏حرف ‏میزنیم؟ 01:04:41.638 --> 01:04:43.056 میلیون‌ها 01:04:43.181 --> 01:04:45.100 اون گفت بعد این که سند رو بهش بدم اجازه ‏میده ‏برم ‏ولی… 01:04:45.100 --> 01:04:47.018 یه جورایی شک داشتم با ‏توجه ‏به ‏این ‏که 01:04:47.102 --> 01:04:48.812 اون ‏سعی ‏کرد ‏بهم ‏تیراندازی ‏کنه 01:04:48.895 --> 01:04:50.397 کی؟ 01:04:51.231 --> 01:04:52.524 دیروز 01:05:00.907 --> 01:05:03.076 و ‏تو ‏مطمئنی ‏که ‏جانی ‏رو ‏دیدی؟ 01:05:03.201 --> 01:05:04.494 هاه، ‏نه 01:05:04.744 --> 01:05:06.496 ولی اون قبلا تهدیدم کرده بود و من 01:05:06.579 --> 01:05:09.040 دیدم ‏که ‏یه ‏وانت ‏سفید ‏داره ‏با ‏سرعت ‏دور ‏میشه 01:05:09.916 --> 01:05:12.418 حرف جانی رو باور کردی وقتی که گفت ون ‏زن ‏رو ‏نکشته؟ 01:05:12.544 --> 01:05:13.962 آره، ‏باور ‏کردم 01:05:14.087 --> 01:05:15.505 آره، ‏منم ‏همینطور 01:05:15.588 --> 01:05:17.257 میخوام یه اعلامیه از اون وانت برای بقیه‌ی افسرها بفرستم 01:05:17.382 --> 01:05:18.383 اوه، ‏اون ‏احتمالا تا ‏الان ‏به ‏طور ‏نصفه 01:05:18.424 --> 01:05:19.425 از ‏ایالت ‏خارج ‏شده 01:05:19.509 --> 01:05:21.052 متوجه ‏شدم 01:05:21.135 --> 01:05:22.387 ممنونم، ‏بیل 01:06:06.138 --> 01:06:07.807 اون لباستو پوشیده بودی که همه ‏چیو ‏بازتاب ‏میکنه؟ 01:06:07.890 --> 01:06:09.642 آره 01:06:09.767 --> 01:06:11.852 و میدونم که هندزفری گذاشته بودم، ولی 01:06:11.977 --> 01:06:13.854 هیچ راهی نیست که اون ‏وسیله‌ی ‏نقلیه ‏منو ‏ندیده ‏باشه 01:06:14.146 --> 01:06:17.650 فکر کنم برم یه نگاهی به محل ‏تصادف بندازم 01:06:17.733 --> 01:06:18.818 دنبال ‏ساعتم ‏میگردی؟ 01:06:18.943 --> 01:06:20.111 فکر ‏منم ‏از ‏مچم ‏افتاده 01:06:20.194 --> 01:06:22.446 اوه حتما، دنبالش ‏میگردم 01:06:22.947 --> 01:06:26.450 میدونی، این بامزست، اه- 01:06:26.534 --> 01:06:29.703 من سال‌ها دعا میکردم که تو ‏برمیگردی ‏خونه ‏و ‏من ‏میتونم 01:06:29.828 --> 01:06:32.331 دیگه نگران این نباشم که بتونم ‏سالم ‏نگهت ‏دارم 01:06:32.414 --> 01:06:34.250 ظاهرا، خدا از مسخره کردن خوشش میاد 01:06:34.333 --> 01:06:36.210 آره، ‏منم ‏همینطور ‏فکر ‏میکنم 01:06:39.254 --> 01:06:41.799 در ‏مورد ‏تو ‏خونه ‏بودن… 01:06:42.216 --> 01:06:45.803 من این گزینه رو دارم که ترخیص افتخاری بگیرم 01:06:45.886 --> 01:06:47.680 خب ‏به ‏چی ‏فکر ‏میکنی؟ 01:06:50.265 --> 01:06:52.643 یکی از اعضای خانواده باید بدونه که زمان ‏بازنشسته ‏شدن ‏کی ‏هستش 01:06:56.980 --> 01:06:59.274 وانت مطمئنا مسیرهای طولانی رو از بزرگراه منحرف کرده 01:06:59.358 --> 01:07:01.401 آره، و یادش رفته چراغ‌های جلو رو روشن ‏کنه 01:07:01.527 --> 01:07:03.779 راننده قطعا آسیب دیده 01:07:03.862 --> 01:07:05.656 فکر میکنی اون یه سقف داشت با ‏اندازه‌ی ‏تقریبی ‏22 ‏اینچ؟ 01:07:05.739 --> 01:07:07.699 دانته: اوه آره، اون قطعا لاستیک ‏وانته 01:07:07.824 --> 01:07:09.201 - آلدن: هی! - چیزی ‏پیدا ‏کردی؟ 01:07:11.036 --> 01:07:14.831 ساعت امبر، علامت سفید روی صفحه‌ش هست 01:07:14.915 --> 01:07:17.084 فکر میکنی جانی مشکلات مهم‌تری داشته باشه 01:07:17.209 --> 01:07:18.961 مثل بیرون آوردن گلوله از پاش 01:07:27.719 --> 01:07:28.804 جو ‏تو ‏رو ‏فرستاد ‏اینجا؟ 01:07:28.887 --> 01:07:31.223 نه، ‏خودم ‏اومدم 01:07:31.431 --> 01:07:34.226 هممم، با دوستایی مثل شما کی ‏دشمن ‏میخواد، ‏ها؟ 01:07:34.351 --> 01:07:37.437 اون فرورفتگی جدید تو گلگیرت چطوری ‏به ‏وجود ‏اومده؟ 01:07:37.562 --> 01:07:40.899 به خاطر یه سبد خرید چرخدار که از دست یکی ول شده بود، ‏چرا؟ 01:07:40.982 --> 01:07:45.862 چون هر کسی که پشت این داستانه داره ‏یه ‏وانت ‏سفید ‏رو ‏میرونه 01:07:45.946 --> 01:07:47.864 تعداد زیادی از مردم وانت ‏سفید ‏میرونن 01:07:47.948 --> 01:07:50.533 خب، این وانت سفید امبر رو از ‏پهلو ‏زد 01:07:50.617 --> 01:07:52.744 حالش ‏خوبه؟ 01:07:52.869 --> 01:07:55.538 مچ دستش شکسته، دنده‌هاش ترک خورده، شاید ضربه مغزی ‏شده ‏باشه 01:07:55.622 --> 01:07:57.916 خیلی خب، همینجا ‏صبر ‏کن 01:07:57.999 --> 01:08:01.086 من ‏پدرخونده‌ش ‏هستم، ‏آلدن 01:08:01.169 --> 01:08:03.755 حتی ‏فکرشم نکن که ‏من ‏این ‏کار ‏رو ‏باهاش ‏کردم 01:08:03.880 --> 01:08:06.633 خب، ‏مشکل ‏همینه ‏هیو 01:08:06.758 --> 01:08:08.384 من ‏هیچوقت ‏نمیتونم ‏بگم ‏داری ‏خالی ‏میبندی ‏یا ‏نه 01:08:24.359 --> 01:08:25.818 در ‏مورد ‏امبر ‏شنیدم 01:08:25.944 --> 01:08:28.655 حالش ‏چطوره؟ 01:08:29.072 --> 01:08:30.782 دکتر ‏میگه ‏خوب ‏میشه 01:08:30.865 --> 01:08:32.825 به هر حال اون خیلی آسیب دیده 01:08:32.951 --> 01:08:35.953 تو ‏خوبی؟ 01:08:36.037 --> 01:08:38.665 آره، متوجهم 01:08:38.748 --> 01:08:42.877 بین سم و اسکوتر و ‏حالا ‏هم ‏که ‏امبر… 01:08:43.002 --> 01:08:44.670 نه 01:08:44.796 --> 01:08:46.506 نه، ‏بیشتر ‏از ‏اینه 01:08:46.714 --> 01:08:50.259 شاید حق با تو بود؛ فکر ‏کنم ‏من ‏یکم 01:08:50.343 --> 01:08:52.178 از ‏تاریخ ‏انقضام ‏گذشته ‏باشه 01:08:52.261 --> 01:08:53.846 من ‏هیچوقت ‏اینجوری ‏فکر ‏نکردم 01:08:55.348 --> 01:08:57.433 حداقل ‏دیگه ‏فکر ‏نمیکنم 01:08:57.517 --> 01:08:58.518 خب، ‏من ‏میکنم 01:09:01.687 --> 01:09:05.149 به ‏عنوان ‏یه ‏کلانتر ‏من ‏همیشه ‏در ‏مورد ‏همه ‏چی به ‏حس ‏شیشمم ‏تکیه ‏کردم 01:09:05.232 --> 01:09:07.276 ولی ‏الان ‏من… 01:09:07.360 --> 01:09:09.153 مطمئن ‏نیستم ‏به ‏چی ‏تکیه ‏کنم 01:09:09.236 --> 01:09:10.863 تو فقط خسته شدی؛ داری ‏تا ‏آخرین ‏نفس ‏دنبالش ‏میکنی 01:09:10.988 --> 01:09:12.365 دیگه ‏نباید ‏دنبالش ‏کنم 01:09:12.448 --> 01:09:14.784 من ‏مناسب ‏کارای دفتری ‏نیستم 01:09:14.909 --> 01:09:16.744 متاسفم 01:09:16.869 --> 01:09:18.829 اینجا دارم غر میزنم… 01:09:18.913 --> 01:09:24.877 فکر کنم از اونجا که روانپزشکی خوندی، 01:09:26.086 --> 01:09:26.837 من ‏رزومه‌ت ‏رو ‏خوندم 01:09:26.921 --> 01:09:28.172 آلدن… 01:09:28.255 --> 01:09:34.428 تو کل زندگیتو صرف محافظت کردن از مردم کردی 01:09:35.054 --> 01:09:39.850 این که پرونده‌ها هنوز باعث میشن شب بیدار بمونی… 01:09:40.226 --> 01:09:42.728 مشخصه‌ی ‏شخصیتته 01:09:42.853 --> 01:09:46.190 ولی ‏اهمیت ‏دادن ‏میتونه ‏مضر ‏باشه 01:09:46.273 --> 01:09:49.485 تو ‏نمیتونی ‏همه ‏رو ‏نجات ‏بدی 01:09:49.568 --> 01:09:53.947 و ‏همینطور ‏نمیتونی ‏همه‌ی ‏مجرم‌ها ‏رو ‏دستگیر ‏کنی 01:09:56.283 --> 01:09:59.161 هر وقت این داستانو حل کنیم، که ‏مطمئنا ‏میکنیم… 01:10:00.162 --> 01:10:01.830 برو ‏تعطیلات 01:10:01.914 --> 01:10:03.749 آدم بد‌ها هنوز اینجان وقتی ‏برگردی 01:10:07.544 --> 01:10:08.962 مرسی ‏که ‏گوش ‏دادی 01:10:09.087 --> 01:10:11.632 اوه، از دفتر روانشناسی پلیس جدید منطقه‌ی یورک یه ‏صورتحساب ‏برات ‏میاد، 01:10:11.757 --> 01:10:13.550 نگران ‏نباش 01:10:15.677 --> 01:10:18.347 خب هیچ سرنخی از کسی که زد به امبر و ‏در ‏رفت ‏نیست؟ 01:10:18.430 --> 01:10:19.848 خب، ‏یه ‏وانت ‏سفید ‏بود 01:10:20.265 --> 01:10:21.350 مال ‏جانی؟ 01:10:21.433 --> 01:10:23.101 دارم ‏به ‏شهردار ‏فکر ‏میکنم 01:10:23.268 --> 01:10:24.978 منظورم اینه که، راست میگفتی؛ من ‏مراقبش ‏بودم 01:10:24.978 --> 01:10:26.605 حداقل ناخودآگاه 01:10:26.688 --> 01:10:28.940 چرا باید این بلا رو سر امبر بیاره؟ 01:10:29.024 --> 01:10:30.567 نمیدونم 01:10:30.734 --> 01:10:34.029 منظورم اینه که، شاید برای اینه که حواس منو از ‏مسائل ‏پرت ‏کنه 01:10:34.696 --> 01:10:36.865 یعنی، یه فرورفتگی تو کامیونش بود 01:10:37.616 --> 01:10:39.868 فکر کنم رنگ رو با چیزی که رو ساعتشه آزمایش ‏کنم 01:10:39.951 --> 01:10:40.952 آلدن! 01:10:42.078 --> 01:10:43.371 اسکوتر ‏به ‏هوش ‏اومد! 01:10:43.955 --> 01:10:48.043 قربانی یه جنایت بودن واقعا ‏رو ‏من ‏تاثیر ‏گذاشته 01:10:48.126 --> 01:10:49.502 واقعا ‏گذاشته 01:10:49.628 --> 01:10:53.590 انگار… من اونقدر نجات غریق بودم که ‏یادم ‏رفته ‏بود 01:10:53.673 --> 01:10:57.636 چه ‏حسی ‏داره ‏که ‏تو ‏استخر ‏غرق ‏بشی 01:10:57.969 --> 01:11:02.766 ولی… شما میتونین اینو باور کنین اگه ‏میخواین ‏ولی… 01:11:02.849 --> 01:11:07.437 یه جورایی دیدم که زندگیم از جلوی چشمام رد میشه 01:11:07.520 --> 01:11:09.314 مثل وقتی که مردم میگن این اتفاق براشون ‏افتاده، ‏میدونین؟ 01:11:09.314 --> 01:11:12.484 کارایی ‏که ‏کرده ‏بودم ‏رو ‏دیدم 01:11:12.567 --> 01:11:15.028 چیزایی ‏رو ‏دیدم ‏که ‏هنوز ‏انجام ‏ندادم 01:11:15.153 --> 01:11:19.115 نتونستم سر از این یکی در بیارم، ولی ‏باعت ‏شد ‏به ‏زندگیم 01:11:19.199 --> 01:11:20.200 خیلی ‏متفاوت ‏نگاه ‏کنم 01:11:20.325 --> 01:11:22.577 این… ‏فقط ‏خیلی ‏تاثیر ‏داشت 01:11:22.660 --> 01:11:26.080 من فقط شکر میکنم که زنده‌م، این ‏تنها ‏چیزیه ‏که ‏باید ‏بگم 01:11:26.164 --> 01:11:28.499 این عالیه، اسکوتر درست ‏میگی 01:11:28.583 --> 01:11:31.336 هیچ ‏سرنخی ‏از ‏بمب ‏گذار ‏هست؟ 01:11:31.711 --> 01:11:33.838 خب… ‏آم 01:11:34.631 --> 01:11:37.342 یه جورایی احتمالش کمه ولی… 01:11:37.467 --> 01:11:40.637 این احتمال وجود داره که برای تو کار ‏گذاشته ‏شده ‏باشه 01:11:41.512 --> 01:11:44.057 آره، تا حالا کسی تهدیدت کرده؟ 01:11:45.016 --> 01:11:46.726 نه… 01:11:47.185 --> 01:11:48.686 نه 01:11:48.853 --> 01:11:50.730 من یه روز سر کارل بیکر داد زدم که ‏صدای ‏رادیوش ‏رو ‏کم ‏کنه 01:11:50.772 --> 01:11:52.857 ولی فکر نکنم اون کافی باشه که ‏به ‏خاطرش ‏بخواد ‏منو ‏منفجر ‏کنه 01:11:52.982 --> 01:11:54.358 نه، هیچکی نیست که بخواد اسکوتر قدیمی رو 01:11:54.358 --> 01:11:55.860 برای همیشه منفجر کنه، نه 01:12:02.909 --> 01:12:04.869 قربانی 01:12:06.037 --> 01:12:07.538 چی؟ 01:12:08.873 --> 01:12:11.667 اسکوتر ‏گفت ‏حس ‏قربانی ‏بودن ‏داره 01:12:13.294 --> 01:12:16.631 وقتی داشتیم در مورد افرادی حرف میزدیم که ‏تحت ‏تاثیر ‏سم و ‏بارلو ‏قرار ‏گرفتن 01:12:16.714 --> 01:12:18.966 فقط ‏در ‏مورد ‏کسایی ‏حرف ‏میزدیم ‏که 01:12:19.050 --> 01:12:20.468 محکوم ‏شده ‏بودن 01:12:20.551 --> 01:12:22.261 درسته، ‏که ‏انگیزه ‏رو ‏توضیح ‏بدیم 01:12:22.386 --> 01:12:24.889 اونایی که تبرئه شدن چی؟ 01:12:25.389 --> 01:12:27.725 کلی ‏آدم ‏هستن ‏که ‏نرفتن ‏زندان 01:12:27.850 --> 01:12:33.439 پس، شاید این کار متهم نیست، بلکه ‏قربانی‌ای ‏هستش ‏که 01:12:33.564 --> 01:12:35.816 عدالتی ‏رو ‏میخواد ‏که ‏هرگز ‏به ‏دست ‏نیاورد؟ 01:12:40.237 --> 01:12:42.656 یا ‏پدر ‏قربانی 01:12:42.740 --> 01:12:45.910 اجازه بدین یه صحبت دیگه با دوستمون بیلی مورتن داشته باشیم من ‏خونه ‏رو ‏میگیرم 01:12:46.035 --> 01:12:47.745 من ‏دور و اطراف اونجا ‏میچرخم 01:12:47.870 --> 01:12:49.913 گوشیت رو همراه ‏خودت ‏داشته ‏باش 01:13:02.926 --> 01:13:04.636 آقای ‏مورتن؟ 01:13:05.095 --> 01:13:06.388 بیلی؟ 01:13:06.972 --> 01:13:08.432 کلانتر ‏جوآن ‏پورتر 01:13:19.484 --> 01:13:21.403 بیلی! ‏آلدن! 01:13:21.486 --> 01:13:23.405 من ‏برای ‏محافظت ‏شما ‏اینجام 01:14:04.779 --> 01:14:05.989 امبر؟ 01:14:08.033 --> 01:14:09.909 سلام ‏آلدن… 01:14:48.489 --> 01:14:50.783 تفنگت ‏رو ‏بنداز ‏کنار 01:14:56.205 --> 01:14:57.874 حالا ‏نوبت پشتیبانته 01:14:58.374 --> 01:14:59.625 پشتیبانم ‏تو ‏وانته! 01:15:04.213 --> 01:15:05.464 باشه… 01:15:05.548 --> 01:15:07.717 دارم ‏میام ‏بالا 01:15:17.935 --> 01:15:18.978 وایسا 01:15:19.478 --> 01:15:20.688 دقیقا ‏همونجا 01:15:26.068 --> 01:15:27.820 وارن… 01:15:28.529 --> 01:15:30.614 متوجه شدم اینا ‏همش ‏در ‏مورد ‏استف ‏هستش 01:15:30.740 --> 01:15:33.617 اون عدالتی که لایقش ‏بود ‏رو ‏نگرفت 01:15:35.202 --> 01:15:36.203 و… 01:15:36.704 --> 01:15:39.206 همتونو ‏عصبانی کرده و باعث شده از مسیر درست خارج شین 01:15:39.290 --> 01:15:41.167 این ‏تو ‏نیستی 01:15:42.918 --> 01:15:44.086 باور کن، میدونم ‏چه ‏حسی ‏داری 01:15:44.086 --> 01:15:45.421 چی… 01:15:45.588 --> 01:15:48.757 دقیقا فکر میکنی که میدونی؟ 01:15:51.468 --> 01:15:53.095 این بارلو بود که هیئت ‏منصفه ‏رو ‏راضی ‏کرد 01:15:53.137 --> 01:15:54.680 اسکوتر ‏گند ‏زد 01:15:54.763 --> 01:15:57.850 و ‏این ‏باعث ‏شد ‏پرونده ‏از ‏مسیرش ‏منحرف ‏بشه 01:15:57.933 --> 01:15:59.935 وقتی نتونستی با تفنگت درست بهش شلیک کنی دیگه ‏وقت ‏نداشتی ‏دوباره 01:15:59.935 --> 01:16:03.230 ‏تفنگ ‏رو ‏پر ‏کنی به ‏خاطر ‏همین ‏با ‏9 ‏تا ‏گلوله ‏ادامه ‏دادی 01:16:09.737 --> 01:16:14.116 سم دادستانی بود که پرونده رو ‏از ‏دست ‏داد 01:16:15.909 --> 01:16:18.871 حدسم اینه که تو چیزخورش کردی تا ‏بتونی ‏ببریش ‏تو ‏ماشین 01:16:18.954 --> 01:16:20.372 به اندازه کافی آسونه که کالبد شکافی رو جعل کنی 01:16:20.414 --> 01:16:23.750 اگه تو کسی باشی ‏که ‏این ‏کار ‏رو ‏میکنه 01:16:23.834 --> 01:16:25.752 و تو همون کسی هستی که 01:16:25.836 --> 01:16:27.754 علت جعلی مرگ سم رو بهمون دادی، دقیقا ‏زمانی ‏که ‏جو ‏داشت 01:16:27.838 --> 01:16:31.383 یه سوگندنامه برای اون حکم مینوشت 01:16:31.508 --> 01:16:34.344 پیش زمینه‌ای تو که شیمی داشتی بهت دانش کافی رو 01:16:34.469 --> 01:16:37.806 برای ‏درست ‏کردن ‏بمب میداد 01:16:37.931 --> 01:16:40.851 تو عمدا منتظر موندی تا وقتی که ون ‏زن ‏تو ‏ماشین ‏بود 01:16:40.976 --> 01:16:43.979 فقط برای اینکه ما رو به یه مسیر خوشایند هدایت کنی 01:16:46.648 --> 01:16:49.693 بیلی مورتن، اون متصدی باری بود که 01:16:49.818 --> 01:16:53.196 باعث شد حال اون راننده بد بشه همون ‏شبی ‏که ‏عمدا ‏با ‏ماشین ‏به ‏استف ‏زد 01:16:53.321 --> 01:16:56.408 کشتن اون میتونست دستتو ‏رو ‏کنه 01:16:56.533 --> 01:16:59.661 ولی حدس میزنم تو متوجه شدی که این ‏آخرین ‏کاری ‏بود ‏که ‏باید ‏انجام ‏میدادی 01:17:03.415 --> 01:17:06.001 میدونم استف داشت میرفت دنبال امبر، 01:17:07.627 --> 01:17:10.338 ولی این باعث نمیشد امبر ‏مقصر ‏به ‏نظر ‏بیاد 01:17:11.506 --> 01:17:13.174 این ‏عادلانه ‏نیست، ‏آلدن! 01:17:18.513 --> 01:17:22.100 اون باید امبر میبود، نه ‏دختر ‏من 01:17:22.183 --> 01:17:24.227 - نه استف - وارن 01:17:26.729 --> 01:17:28.022 وارن، ‏صبر ‏کن 01:17:28.148 --> 01:17:31.484 گوش کن، التماست میکنم منم ‏مثل ‏تو ‏پدرم، ‏اجازه ‏بده- 01:17:31.568 --> 01:17:32.694 بس ‏کن 01:17:33.695 --> 01:17:34.779 قرار ‏نبود ‏اینجوری ‏بشه 01:17:34.821 --> 01:17:37.156 - وارن، خواهش میکنم - نه! 01:17:37.240 --> 01:17:38.908 من باید فکر کنم مشکلی ‏نیست، ‏عزیزم 01:17:38.992 --> 01:17:40.785 یه چیزی درست نیست - من ‏به ‏مادرت ‏قول ‏دادم 01:17:40.785 --> 01:17:42.745 که ازت مراقبت میکنم، این ‏کاریه ‏که ‏قراره ‏بکنم 01:17:42.870 --> 01:17:44.414 قرار ‏نبود ‏اینجوری ‏بشه 01:17:44.539 --> 01:17:47.250 وارن، بس کن! 01:17:47.375 --> 01:17:48.418 وارن، نه! 01:17:51.212 --> 01:17:52.213 امبر! 01:17:55.925 --> 01:17:57.510 امبر! 01:17:57.635 --> 01:17:59.345 تحمل کن 01:17:59.429 --> 01:18:01.431 خیلی خب 01:18:01.556 --> 01:18:03.349 زود باش 01:18:06.394 --> 01:18:08.604 اوه عزیزم، حالت ‏خوبه؟ 01:18:08.729 --> 01:18:10.398 کلانتر ‏جو ‏هستم 01:18:10.523 --> 01:18:12.066 من ‏یه ‏آمبولانس ‏برای ‏جایی ‏که ‏هستم ‏لازم ‏دارم 01:18:14.694 --> 01:18:16.779 ممنونم 01:18:25.663 --> 01:18:28.082 خیلی ‏خب، ‏کلانتر، ‏به ‏این ‏نگاه ‏کن 01:18:28.207 --> 01:18:29.959 مدی ‏یکم ‏برام ‏غذا ‏آورده 01:18:30.084 --> 01:18:31.460 هیچوقت ‏قبلا ‏اتفاق ‏نیفتاده ‏بود 01:18:31.585 --> 01:18:34.505 اون… گفت تنها کاری که برای واجد شرایط بودن باید ‏انجام ‏میدادم 01:18:34.630 --> 01:18:36.173 این ‏بود ‏که ‏نزدیک ‏باشه ‏بمیرم 01:18:38.467 --> 01:18:40.886 اسکوتر… 01:18:40.970 --> 01:18:43.472 من بهت یه معذرت خواهی بدهکارم 01:18:44.181 --> 01:18:47.476 من بهت اعتماد نداشتم ولی ‏باید ‏داشته ‏باشم 01:18:47.935 --> 01:18:50.479 قدردانش هستم، واقعا هستم 01:18:51.814 --> 01:18:53.440 یه جورایی باعث میشه حالم بهتر شه 01:18:53.983 --> 01:18:56.443 ولی، فکر کنم الان تقریبا بهتر از هر زمان دیگه‌ایه که ‏بهت ‏بگم 01:18:56.527 --> 01:19:01.031 من پیش رفتم و تصمیم گرفتم، میخوام ‏بازنشست ‏بشم 01:19:02.658 --> 01:19:03.701 شاید به تجارتی ‏که ‏الان ‏خراب ‏شده ‏برگردم 01:19:03.742 --> 01:19:06.996 میدونی، ‏ازش ‏لذت ‏بردم، ‏به ‏هر ‏حال 01:19:07.121 --> 01:19:12.751 خب، شاید بتونیم یه موقعیت ویژه ایجاد کنیم 01:19:12.835 --> 01:19:14.503 مثلا معاونت مشاور 01:19:14.628 --> 01:19:15.879 خوب به نظر میاد، خوب به نظر میاد 01:19:15.879 --> 01:19:19.174 خوشحال ‏میشم ‏بتونم ‏به ‏هر ‏طریقی ‏کمک ‏کنم 01:19:19.675 --> 01:19:21.927 ممنونم، ‏اسکوتر 01:19:30.852 --> 01:19:32.437 چطوری ‏کابوی؟ 01:19:32.938 --> 01:19:34.982 اوه، یکم جراحت دارم ولی ‏زنده ‏میمونم 01:19:39.194 --> 01:19:42.864 راستش منظورم این بود که اگه ‏دوست ‏داری 01:19:42.990 --> 01:19:44.700 در ‏مورد ‏مسائل ‏بیشتر ‏صحبت ‏کنی 01:19:44.783 --> 01:19:46.952 به ‏خاطر ‏تلاشت ‏ممنونم، 01:19:47.035 --> 01:19:48.245 ناگفته نمونه که چقدر هم حاضری 01:19:48.286 --> 01:19:49.705 در ‏مورد ‏احساسات ‏من ‏صحبت ‏کنی… 01:19:51.540 --> 01:19:54.709 راستشو بخوام بگم من ‏زمان ‏سختی ‏رو ‏گذروندم ‏برای ‏کنار ‏اومدن ‏با 01:19:54.835 --> 01:19:57.212 این ‏واقعیت ‏که ‏من… 01:19:57.337 --> 01:19:59.005 بازنشسته شدم 01:19:59.881 --> 01:20:01.258 فکر نمیکنی که دوباره بتونی ‏به ‏کار ‏برگردی؟ 01:20:01.383 --> 01:20:02.968 فکر نکنم 01:20:03.718 --> 01:20:05.637 به نظرم الان دیگه بازی ‏مال ‏مرد‌های جوونه 01:20:05.887 --> 01:20:07.389 یا ‏حتی ‏بازی ‏زن‌های ‏جوون 01:20:07.514 --> 01:20:09.516 یا ‏مال ‏یه ‏زن ‏جوون 01:20:09.599 --> 01:20:11.726 خیلی ‏خب، ‏بپذیرش 01:20:12.060 --> 01:20:15.730 میدونم که هم کلینت هم سم بازنشسته ‏شدن ‏و ‏احساس ‏میکردن ‏که 01:20:15.855 --> 01:20:17.732 کارایی ‏دارن ‏که ‏تموم ‏نشده 01:20:18.233 --> 01:20:20.318 در واقع، سم رو یه سری پرونده کار میکرد 01:20:20.402 --> 01:20:24.197 که فکر کنم میتونم ببندمشون قبل ‏از ‏این ‏که ‏برم 01:20:24.656 --> 01:20:29.244 اگه بتونم این کار رو بکنم… هیچ ‏پشیمونی‌ای ‏ندارم 01:20:30.703 --> 01:20:32.163 هیچ پشیمونی‌ای 01:20:48.930 --> 01:20:51.307 من همه‌ی پولمو وارد میکنم 01:20:52.684 --> 01:20:54.852 ناراحت نباش، جو 01:20:54.936 --> 01:20:56.229 تو اولین ماهی کوچولویی نیستی که ‏سعی ‏کرد 01:20:56.270 --> 01:20:58.815 با کوسه‌ها شنا کنه ولی ‏گند ‏زده ‏شد ‏بهش 01:20:58.940 --> 01:21:01.067 واو، تو واقعا به خاطر 01:21:01.150 --> 01:21:02.694 شهرت بدت تو خالی بندی زندگی میکنی 01:21:02.777 --> 01:21:05.029 من احضارت میکنم، قربان 01:21:05.113 --> 01:21:07.240 خیلی خب، مشکلی نیست، چون ‏من ‏خالی ‏نمیبستم 01:21:07.323 --> 01:21:09.450 داشتم ‏از ‏روانشناسی ‏معکوس ‏استفاده ‏میکردم 01:21:09.575 --> 01:21:10.952 میدونم 01:21:13.121 --> 01:21:15.414 همه‌ی اینا مال منه، مرسی 01:21:15.498 --> 01:21:18.876 فکر کنم این زمان به خوبی هر زمان دیگه باشه 01:21:18.960 --> 01:21:22.338 آلدن اه، ما… یه ‏چیزی ‏برات ‏داریم 01:21:22.463 --> 01:21:23.965 ما همه همکاری کردیم، اگرچه ‏در ‏واقع 01:21:24.048 --> 01:21:25.049 پول خودت بود 01:21:30.263 --> 01:21:31.806 یه ‏همبرگر ‏واقعی 01:21:31.889 --> 01:21:33.307 یه همبرگر قرار نیست تو رو بکشه 01:21:35.810 --> 01:21:37.395 باشه 01:21:39.522 --> 01:21:42.525 میدونی، بعضی چیز‌ها تو زندگی ارزش ‏قمار ‏کردن ‏رو ‏دارن 01:21:42.525 --> 01:21:45.986 یودلی‌هی 01:21:46.070 --> 01:21:50.407 یودلی‌هی، اوه یودلی‌هی ‏اوه، ‏یودلی‌هی 01:21:50.658 --> 01:21:52.660 مترجمین: پریسا، الناز مختاری، سپید