WEBVTT 00:01:14.707 --> 00:01:17.707 شخصیتها و وقایع به تصویر کشیده شده در این فیلم تخیلی هستند 00:01:17.874 --> 00:01:20.999 هرچند وقایع واقعی خاص ممکن است برای گرفتن الهام استفاده شده باشند 00:01:21.165 --> 00:01:24.207 اما به منظور اهداف نمایشی، ساخته یا پرداخته شده اند 00:01:59.540 --> 00:02:01.540 کشتیهای گشت خارج میشن 00:02:55.123 --> 00:02:57.248 این افسانه است! فقط افسانه است 00:03:01.664 --> 00:03:03.997 مرسی! خیلی ممنون 00:03:05.372 --> 00:03:07.247 کارناوال، زنده باشی 00:03:08.664 --> 00:03:11.289 بچه ها تمام این جشن، ساختگیه 00:03:23.414 --> 00:03:25.997 جوانان نمیتونن نوشیدنیشونو کنترل کنن 00:03:27.706 --> 00:03:31.247 بیا اینجا، بیا اینجا با دوست کوچولوت بیا، بیا 00:05:27.704 --> 00:05:29.662 چرا که نه؟- چون بهش نمیاد- 00:05:29.829 --> 00:05:31.787 چرا که نه؟ این مده و این شلوار خوشگله 00:05:31.954 --> 00:05:32.871 درسته 00:05:33.037 --> 00:05:34.871 و من یک کلاه گیس بلوند عالی برای گیس بافها دارم 00:05:35.037 --> 00:05:37.329 سوسانا گوش کن: ما داریم به کارناوال ونیز میریم اینو یادت هست؟ 00:05:37.496 --> 00:05:39.954 مردم برای هارلی کوئین نمیان- پس برای چی میان؟- 00:05:40.121 --> 00:05:41.579 شخصیتهای تاریخی 00:05:41.746 --> 00:05:43.246 هارلی کوئین سالهاست که توی کمکیهاست 00:05:43.412 --> 00:05:45.121 اون تا ابد، دختر مورد علاقه جوکره- درسته؟- 00:05:45.287 --> 00:05:46.996 هارلی کوئین یک شخصیت تاریخی نیست خیلی خوب؟ 00:05:47.162 --> 00:05:50.412 اونجا لباسهای دوران مختلف و اون دامن بزرگها هست 00:05:50.579 --> 00:05:52.746 ..با ماسکهای مثل- مثل چی؟- 00:05:52.912 --> 00:05:55.412 مثل توی افسانه های پریان- آره درسته. ماسکهای غمگینی که اشک دارند- 00:05:55.579 --> 00:05:56.996 غمگین نه، مرموز 00:05:57.204 --> 00:06:00.287 تو میتونی سیندرلا بشی- لعنت، نه، پرنسس دیزنی نه- 00:06:00.454 --> 00:06:02.245 یاخدا! تو توی مدرسه چیکار کردی؟ 00:06:02.412 --> 00:06:03.954 اوه عزیزم- غیر از بقیه کارها 00:06:04.120 --> 00:06:06.454 ما لباسها رو اجاره کردیم و اونها درجه یکن، خیلی خوب؟ 00:06:06.704 --> 00:06:08.079 اینجا لاس وگاس نیست 00:06:08.245 --> 00:06:09.287 باشه 00:06:09.454 --> 00:06:12.370 شخصیت تاریخی زیبا: ماری انتوانت- ماری انتوانت کیه؟- 00:06:12.537 --> 00:06:15.079 لعنت خدا... کفر منو در نیار- همون که سرشو بریدند 00:06:15.245 --> 00:06:18.620 سرشو بریدند ؟ چرا؟- واقعا نمیدونی ؟ انقلاب لعنتی فرانسه- 00:06:18.787 --> 00:06:19.954 برادرتو انتخاب نکن اون خیلی نازه 00:06:20.120 --> 00:06:21.912 برای تو نازه اما برای من یک احمقه 00:06:22.079 --> 00:06:24.079 کی به مهمونی رفت وقتی من مونده بودم و درس میخوندم؟ 00:06:24.287 --> 00:06:26.829 هی، پاسپورتمو پیدا نمیکنم 00:06:27.787 --> 00:06:30.037 درست گشتی؟ اینجا بود- من همه چیزو گم میکنم- 00:06:30.203 --> 00:06:31.287 کیفتو گشتی؟ 00:06:31.453 --> 00:06:33.412 بیا. بگذار ببینم 00:06:33.662 --> 00:06:36.370 مجبور نیستی برادرت رو تحمل کنی 00:06:36.537 --> 00:06:39.078 من علاقه ای به اون ندارم- شما دوتا آروم باشید- 00:06:39.245 --> 00:06:41.828 ما اومدیم اینجا خوش بگذرونیم- درسته عزیزم؟- 00:06:41.995 --> 00:06:43.703 یک جایی همینجاهاست 00:06:43.870 --> 00:06:46.912 خیلی خوب بچه ها میخوام توضیح بدم که قراره چه اتفاقی بیفته 00:06:47.078 --> 00:06:49.078 امشب لباس میپوشیم 00:06:49.245 --> 00:06:51.745 میریم بیرون و کمی نوشیدنی مینوشیم 00:06:51.912 --> 00:06:55.245 و تا وقتی که مجبور بشن ما رو توی رختخوابمون بگذارند میرقصیم 00:06:55.412 --> 00:06:58.870 این مشکلی داره؟- هیچ چیز احمقانه ای نیست. من دارم ازدواج میکنم- 00:06:59.036 --> 00:07:01.536 این چه ربطی به این موضوع داره؟- این میتونه مهمونی مجردیت باشه- 00:07:01.703 --> 00:07:03.453 نه،نه ولم کن- آره، آره- 00:07:03.620 --> 00:07:05.911 خبری از مهمونی مجردی و سورپرایز نیست، نه 00:07:06.078 --> 00:07:08.245 قایق بعدی تا ده دقیقه دیگه به مقصد مورانو میره 00:07:08.453 --> 00:07:10.703 این تاکسیمونه چوبه- 00:07:10.870 --> 00:07:13.495 این کیفها سنگینن- خوزه، همه چیزو آوردی؟ 00:07:13.661 --> 00:07:14.661 صبح بخیر 00:07:14.828 --> 00:07:17.036 غر نزن- هی، این پر از گهه- 00:07:18.120 --> 00:07:19.495 بونجورنو بهتره 00:07:19.995 --> 00:07:21.203 اسپانیایی؟- آره- 00:07:21.370 --> 00:07:22.495 ...اسپانیایی 00:07:23.328 --> 00:07:24.370 سنگینه 00:07:24.995 --> 00:07:26.286 عالیه- آرانتزا صبر کن. نمیتونم پایین بیام- 00:07:26.286 --> 00:07:29.286 صبح بخیر برو خانم- من آیسا هستم- 00:07:32.578 --> 00:07:34.619 جاکومو- جاکومو- 00:07:34.786 --> 00:07:36.661 مراقب باش نیفتی- میتونم تنهایی انجامش بدم- 00:07:36.828 --> 00:07:38.994 ببین چی برات آوردم عزیزم 00:07:39.161 --> 00:07:40.494 شهر کجاست؟ 00:07:40.661 --> 00:07:42.661 شهر چی؟ از اون طرفه، نمیدونم 00:07:46.994 --> 00:07:48.786 !لعنت، لعنت، لعنت 00:07:49.328 --> 00:07:49.953 خوزه- خوزه- 00:07:49.953 --> 00:07:50.203 خوزه- خوزه- 00:07:51.369 --> 00:07:52.328 خوزه 00:07:52.703 --> 00:07:53.744 خوزه 00:07:56.119 --> 00:07:58.702 خوبه، تا وقتی که به استخر شنای هتل برسیم صبر کن 00:07:58.869 --> 00:08:00.786 چطوری میتونی اینقدر شلخته باشی؟ 00:08:00.952 --> 00:08:03.161 لعنت- بیا کمک کن- 00:08:04.202 --> 00:08:05.994 میشه جلب توجه نکنی لعنتی 00:08:06.161 --> 00:08:08.202 اگر بپرم، کمکم میکنی؟ 00:08:10.327 --> 00:08:11.827 یاخدا، خوزه 00:08:14.577 --> 00:08:15.786 لعنت- !نه- 00:08:15.952 --> 00:08:17.744 حالا تمام مخاطبینمو از دست دادم 00:08:17.911 --> 00:08:19.702 مگه توی فضای ابری ذخیره شون نکردی ؟ 00:08:19.869 --> 00:08:22.536 از اون استفاده نمیکنم داده هاتو میدزدن و عکسهاتو کنترل میکنن 00:08:22.702 --> 00:08:25.327 چطور اینستا و فیس بوکو دنبال میکنی؟- ندارمشون- 00:08:25.494 --> 00:08:27.827 هیچ هویت جعلی و این چرندیات توی نت ندارم 00:08:27.994 --> 00:08:29.327 اون یک روح آزاده 00:08:29.494 --> 00:08:31.744 این روح آزاد الان یک دست و پاگیر لعنتیه 00:08:31.910 --> 00:08:33.702 نمیتونی منو مکانیابی و ردیابی کنی 00:08:33.869 --> 00:08:35.869 یا برای اخاذی ازم، چندتا عکس پیدا کنی 00:08:36.035 --> 00:08:38.744 کی ازت اخاذی کرد احمق؟ تو کسی نیستی 00:08:38.910 --> 00:08:40.369 عوضی 00:08:43.494 --> 00:08:45.827 پسر بیچاره، پسر بیچاره- ...کوچولو- 00:08:45.994 --> 00:08:48.119 اونو دربیار، خیس شدی- یخ میزنی- 00:08:48.285 --> 00:08:49.160 درش بیار 00:08:49.327 --> 00:08:51.452 خوزه جدی میگم، لباسهاتو دربیار به فنا میری 00:08:51.619 --> 00:08:52.827 خواهش میکنم درش بیار- یالا- 00:08:52.994 --> 00:08:55.077 ممکنه سرما بخوری و مامان منو مقصر بدونه یالا، گه 00:08:55.244 --> 00:08:57.118 لباسهاتو در بیار در غیر اینصورت خوب نیست 00:08:59.243 --> 00:09:01.827 ولم کن. خودم میتونم انجامش بدم- ....تو خیلی عوضی هستی- 00:09:08.285 --> 00:09:09.535 عوضی 00:09:12.077 --> 00:09:14.827 این یارو ضدحاله، هان؟ لعنت، سرده- 00:09:14.993 --> 00:09:17.452 اون چیه؟- فیلم واقعی، نه ویدئو- 00:09:17.618 --> 00:09:19.327 اون چیه؟- اونو از کجا آوردی؟- 00:09:19.493 --> 00:09:21.285 یک نفر توی خونه جاش گذشته بود- ! یک نفر- 00:09:21.452 --> 00:09:24.077 کارگردان تبلیغی که من هفته پیش انجامش دادم- آره! حتما- 00:09:24.243 --> 00:09:25.993 توی خونت فیلم گرفتی؟- نه، خوزه عزیزم- 00:09:26.160 --> 00:09:28.160 اون تبلیغ چی بود؟- ویکتوریاز سیکرت- 00:09:28.326 --> 00:09:30.035 حتما- حتما چی؟- 00:09:30.201 --> 00:09:32.701 میشه لطفا یک دقیقه قضاوتم نکنید؟ 00:09:38.368 --> 00:09:40.201 معذرت میخوام خانمها و آقایون 00:09:44.410 --> 00:09:45.826 یک ذره هوا سرده 00:09:46.993 --> 00:09:49.910 من اینجا میمونم، زیباست 00:09:53.618 --> 00:09:55.951 همه چیز مرتبه؟- آره، آره- 00:10:01.993 --> 00:10:04.118 میدونی جزیره ای هست که قبرستانه؟ 00:10:04.284 --> 00:10:08.076 باحاله. قبرستون- کلی از آدمهای معروف اونجا دفن شدند- 00:10:08.243 --> 00:10:10.576 و اعضای قصر باید یک مهمونی خصوصی باشه نه؟ 00:10:10.743 --> 00:10:12.076 مهمونی بالماسکه رو سرچ کن 00:10:12.243 --> 00:10:14.118 فقط اگر کسیو بشناسی میتونی به اون مهمونیها بری 00:10:14.284 --> 00:10:16.201 یک جزیره دیگه پر از ارواح هست- بیخیال جزیره ها شو- 00:10:16.368 --> 00:10:19.034 میتونیم یک تخته اویجا انجام بدیم- یا اسم و فامیل بازی کنیم- 00:10:19.201 --> 00:10:20.201 شما دوتا خیلی افلیجید 00:10:20.368 --> 00:10:23.076 من ترجیح میدم به جای حرف زدن از ارواح برم مهمونی 00:10:23.243 --> 00:10:26.242 تو همون کاریو بکن که میگی ما پول اتاق اضافیو میدیم 00:10:26.409 --> 00:10:28.617 کنسلش کن. من پیش سوسانا میخوابم- فقط در صورتی که خودم ازت بخوام بچه- 00:10:28.784 --> 00:10:31.409 میخواستی پیش من بخوابی اما روی اتاق خودت پافشاری کردی 00:10:31.576 --> 00:10:33.451 خیلی عجیبه که نخوای پیش خواهرت بخوابی؟ 00:10:33.617 --> 00:10:35.534 میدونی چقدر توی اون آژانس گرد و خاک راه انداختیم 00:10:35.701 --> 00:10:38.409 تا یک اتاق اضافه رزرو کنیم؟- این یک پکیجه پسر- 00:10:38.576 --> 00:10:40.992 حالا ازش استفاده نمیکنی! لعنت 00:10:41.159 --> 00:10:43.534 تو هیچ وقت به هیچ کس دیگه ای فکر نمیکنی- برام مهم نیست خوزه- 00:10:43.701 --> 00:10:45.701 .... اگر میخوای پیش جاوی بخوابی- لعنت بهش- 00:10:46.159 --> 00:10:48.117 مهمونی پیژامه- به هیچ وجه لعنتی- 00:10:48.284 --> 00:10:50.576 شاید بیدار بمونم و تمام شب خوش بگذرونم 00:10:50.742 --> 00:10:52.867 ..تا وقتی که تو رو نبینم- به این گوش کن- 00:10:53.367 --> 00:10:56.784 در قرون وسطی، طاعون هزاران هزار نفرو کشت 00:10:56.950 --> 00:10:59.909 نمیخواستند اجساد توی ونیز بمونند بنابراین اونها رو توی جزیره گذاشتند 00:11:00.075 --> 00:11:01.575 نمیشه در مورد یک چیز دیگه حرف بزنیم؟- بدترین قسمتش- 00:11:01.742 --> 00:11:03.284 اینه که شروع به بردن بیماران به اونجا کردند 00:11:04.075 --> 00:11:08.200 میتونی تصورشو بکنی؟ بخاطر تمام اون جسدها، نمیتونستی زمینو ببینی 00:11:08.492 --> 00:11:11.325 و تو تنها در حال مرگ، روی اونها قدم میگذاری 00:11:11.492 --> 00:11:14.034 خیلی خوب. اسم این جای اعجاب انگیز که نمیتونیم از دستش بدیم چیه؟ 00:11:14.200 --> 00:11:15.450 پاوگلیا 00:11:16.617 --> 00:11:18.784 جزیره پاوگلیا 00:11:19.825 --> 00:11:21.700 اگر بخوان، میتونم بهتون جاشو نشون بدم 00:11:22.742 --> 00:11:24.159 ما برنامه های دیگه ای داریم، مرسی 00:11:24.617 --> 00:11:27.533 میتونیم همه باهم به اپرا بریم 00:11:28.992 --> 00:11:32.033 من بلیط دارم من بلیط دارم 00:11:32.575 --> 00:11:34.117 بلیط، بلیط- من هیچ وقت به اپرا نیومدم- 00:11:34.283 --> 00:11:36.658 یا به مدرسه، خفه شو- مرسی- 00:11:36.825 --> 00:11:37.992 ببین، ببین 00:11:38.450 --> 00:11:40.617 بلیطها، بلیطها 00:11:41.075 --> 00:11:43.700 اپرای چیه؟- ریگولتو- 00:11:43.867 --> 00:11:45.575 اون گلوله مشقی نیست؟ 00:11:47.408 --> 00:11:51.200 آره من ریگولتو هستم 00:11:52.783 --> 00:11:55.783 دوک مانتوآ میخواد دختر باارزش منو بدزده 00:11:55.950 --> 00:11:58.991 اما من اجازه این کارو نمیدم من انتقاممو میگیرم 00:12:00.450 --> 00:12:04.200 ..باشه، باشه- بله!من انتقاممو میگیرم- 00:12:04.366 --> 00:12:05.283 !آفرین، آفرین 00:12:05.450 --> 00:12:09.491 انتقام، انتقامی سخت 00:12:09.658 --> 00:12:12.950 تنها چیزیه که روح من طلب میکنه- ...معذرت میخوام- 00:12:13.283 --> 00:12:14.908 !انتقام 00:12:16.075 --> 00:12:18.783 !انتقام!انتقام- مراقب باش- 00:12:20.450 --> 00:12:22.616 !معذرت میخوام- لطفا! گورتو گم کن- 00:12:25.324 --> 00:12:26.574 این کارو میکنم! بسه 00:12:26.783 --> 00:12:27.449 !بسه 00:12:29.991 --> 00:12:32.199 بهت آسیب رسوند؟- .....به نظر میاد بهم آسیب رسونده- 00:12:33.074 --> 00:12:34.283 از اینجا برو 00:12:34.908 --> 00:12:37.908 ! لعنت به اون یارو- نمای نزدیک! حالت خوبه؟- 00:12:38.074 --> 00:12:39.199 سوررئال 00:13:09.991 --> 00:13:11.366 مرسی، مرسی 00:13:15.657 --> 00:13:19.282 کی می گفت بهتره بریم وگاس ؟ معرکه است، یک رویاست- 00:13:19.449 --> 00:13:20.741 آب همه جا هست 00:13:21.199 --> 00:13:22.657 این مورمورم میکنه دختر 00:13:23.116 --> 00:13:25.865 اون پرها رو ببین منجوقها، اون اکریلها 00:13:27.115 --> 00:13:31.074 اون صورتکهای چینی لعنتی مورمورکننده است 00:13:31.240 --> 00:13:33.282 تو یک شاعر به تمام عیاری جاوی 00:13:33.449 --> 00:13:35.324 من نمیدونم درون تو چی دیدم 00:13:36.032 --> 00:13:36.532 خداحافظ 00:13:36.532 --> 00:13:37.990 چقدره؟- نه،نه،نه- 00:13:38.157 --> 00:13:40.407 بله- نه.... با اتفاقی که افتاد- 00:13:40.574 --> 00:13:43.032 به روش دیگه پولشو بهش پرداخت میکنیم. بیا بریم- مرسی- 00:13:43.199 --> 00:13:44.449 بیا بریم 00:13:44.615 --> 00:13:46.157 درسته خداحافظ- خداحافظ- 00:13:46.324 --> 00:13:47.865 من کسل شدم 00:13:51.365 --> 00:13:53.282 و تو نمیخواستی بیای، وای 00:13:54.615 --> 00:13:57.615 تو برام ماسک میخری؟- نه این بنجله دختر- 00:13:58.365 --> 00:14:01.365 وای چه لباسهای باحالین 00:14:01.823 --> 00:14:04.407 دختر... این یک سلفیه؟- برو- 00:14:04.573 --> 00:14:06.240 سلفی دخترها 00:14:06.407 --> 00:14:07.698 خوب به نظر میاد- برو گمشو- 00:14:07.865 --> 00:14:09.573 برو توی کارش- خوزه عوضی- 00:14:09.865 --> 00:14:13.032 چطور میتونه از این طرف باشه؟- بله سوسانا، از این طرفه- 00:14:13.198 --> 00:14:16.907 فکرشو بکن اگر اون دلقکه بیرون میپرید- خفه شو- 00:14:17.365 --> 00:14:19.823 انتقام- خفه شو- 00:14:20.823 --> 00:14:21.823 اوه ببخشید- بله- 00:14:23.448 --> 00:14:24.490 چیه؟ 00:14:25.656 --> 00:14:26.823 سوسانا- چیه؟- 00:14:33.656 --> 00:14:34.573 شام؟ 00:14:39.698 --> 00:14:42.198 میتونیم بعدا بخوریمش؟- نه- 00:14:43.115 --> 00:14:45.615 میرم بالا جیش کنم- منم باهات میام- 00:14:46.323 --> 00:14:48.365 خوزه کیف لعنتیتو بگیر 00:14:50.615 --> 00:14:51.490 ...خیلی خوب 00:14:55.531 --> 00:14:56.948 حالا بیشتر شبیهشه 00:14:57.114 --> 00:14:59.073 لعنت، این ناز و غمزه است 00:14:59.364 --> 00:15:00.531 لعنت! من سردمه 00:15:02.656 --> 00:15:03.989 شرط میبندی 00:15:04.864 --> 00:15:06.989 حالا اخم نکن عوضی 00:15:07.406 --> 00:15:09.198 با یک دکتر تماس بگیر . فکر کنم تب دارم 00:15:11.573 --> 00:15:14.948 از سوسانا خوشت میاد؟- ناراحت میشی؟ هان؟ اون جذابه- 00:15:15.114 --> 00:15:17.698 خوش بحالت- نمیدونم اون فکر میکنه من بامزه ام- 00:15:17.864 --> 00:15:19.573 به نظر خواهرت این لعنتی بامزه نیست 00:15:19.739 --> 00:15:22.614 لعنت به اون . دیگه از روتین خواهر بزرگترش خسته شدم 00:15:22.781 --> 00:15:23.781 نازه نیست؟ 00:15:23.947 --> 00:15:25.239 اینها لباسها هستند؟ 00:15:25.406 --> 00:15:27.281 سنگینه- میتونن بالا بکشنشون- 00:15:27.447 --> 00:15:29.239 گوشیمو بده سوسانا- من کیفها رو ببرم؟- 00:15:29.406 --> 00:15:32.239 من دارم میرم بالا- کیف لعنتی بچه، برو- 00:15:32.406 --> 00:15:35.364 ..... آسانسور نداره؟- اینجا ونیزه، آسانسوری در کار نیست- 00:15:35.531 --> 00:15:37.906 چطور میشه آسانسور نباشه؟- این یک تن وزنشه- 00:15:38.072 --> 00:15:39.156 بیخیال. این که چیزی نیست 00:16:38.488 --> 00:16:41.363 باهاش تماس میگیرم اما باید خارج از محدوده ای چیزی باشه 00:16:41.530 --> 00:16:43.322 یا زیر آب باشه، یادته؟ 00:16:43.488 --> 00:16:45.530 چه اتفاق کوفتی افتاد؟ 00:16:46.113 --> 00:16:48.405 هیچ ایده لعنتی ندارم- اون با شماها نیومد بچه ها؟- 00:16:48.572 --> 00:16:50.905 نه ما فکر کردیم اون با تو بالاست 00:16:51.072 --> 00:16:53.155 من و آرانتزا الان مراقب بچه ها هستیم 00:16:53.321 --> 00:16:55.238 همه ماها که اینجاییم بالغیم 00:16:55.405 --> 00:16:58.571 استرس نگیر اون با یک پیشخدمت توی مهمونی اسکورت شده 00:16:58.738 --> 00:17:02.030 تو توی نخ اونها بودی لعنتی؟ نمیتونستی ازشون چشم برداری 00:17:02.321 --> 00:17:04.155 خوزه اینطوری نیست 00:17:04.321 --> 00:17:06.738 حتما، بخاطر همینه که کیفش پر از چرت و پرت بود 00:17:09.071 --> 00:17:09.946 آلفونسو 00:17:10.113 --> 00:17:12.530 آلفونسو، عزیزم حالت چطوره؟ 00:17:13.321 --> 00:17:14.488 خوبم 00:17:14.655 --> 00:17:17.488 الان نمیتونم حرف بزنم تا چند دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم، باشه؟ 00:17:17.655 --> 00:17:18.655 خیلی خوب 00:17:18.946 --> 00:17:21.530 شماها باهم خوب کنار میاید، هان؟ همه چیزو به همدیگه میگید 00:17:21.696 --> 00:17:24.904 آروم باش- اونها هیچ سر و سری ندارند- 00:17:25.071 --> 00:17:28.238 اگر من به آلفونزا بگم که یکیمون توی مهمونی 00:17:28.404 --> 00:17:31.071 که آخرش نصف آدمها توش خوب نبودن ناپدید شده 00:17:31.238 --> 00:17:33.446 با اولین پرواز به اینجا میاد این چیزیه که میخوای؟ 00:17:33.613 --> 00:17:37.654 هیچ کس حرفی نمیزنه تا وقتی که شدیدا لازم باشه 00:17:37.821 --> 00:17:39.113 هی ملکه های دراما 00:17:39.279 --> 00:17:43.654 خوزه تا یک ساعت دیگه با یک حالت بد بعد از مستی شدید میاد اینجا 00:17:43.821 --> 00:17:46.904 تو دقیقا چی رزرو کردی؟- دوتا دوبله و یک استاندارد- 00:17:47.071 --> 00:17:48.988 تو توی اتاق اونو دیدی، درسته؟ 00:17:51.321 --> 00:17:53.029 خوزه لوئیس گراتسیاز 00:18:20.362 --> 00:18:22.654 عزیزم باهات تماس میگیرم باشه؟؟ 00:18:26.612 --> 00:18:28.820 این چه جور هتل گهیه؟ درست نگاه کن 00:18:28.987 --> 00:18:29.862 آرانتززا، آرانتزا- درست نگاه کن- 00:18:30.029 --> 00:18:32.445 رزروها رو هم اشتباه کردی- این میتونست تو باشی- 00:18:32.612 --> 00:18:35.070 سرم داد نزن- بیا با پلیس تماس بگیریم- 00:18:35.237 --> 00:18:37.362 با پلیس تماس بگیریم؟ سریع میاد 00:18:37.529 --> 00:18:40.445 اگر اتفاقی براش افتاده باشه چی؟- خیلی خوب آخرین بار کی اونو دیده؟- 00:18:41.154 --> 00:18:42.945 ...اون داشت صحبت میکرد با 00:18:43.654 --> 00:18:47.195 ....با اون یارو- دکتره؟- 00:18:53.445 --> 00:18:55.237 لعنت! خدایا 00:19:04.278 --> 00:19:05.528 مرسی 00:19:06.737 --> 00:19:07.945 حالت چطوره گویدو؟ 00:19:08.112 --> 00:19:10.153 ببخشید که مزاحمت شدم اما این بچه های اسپانیایی 00:19:10.320 --> 00:19:13.362 میگن یکی از دوستاشونو گم کردند همون داستان همیشگی 00:19:13.528 --> 00:19:15.487 نگران نباش من بهشون رسیدگی میکنم 00:19:15.653 --> 00:19:16.737 مرسی 00:19:16.903 --> 00:19:20.278 صبح بخیر اسم من گویدو برونلیه 00:19:20.445 --> 00:19:22.278 کاپیتان، محدوده سان زاچیریا 00:19:22.445 --> 00:19:24.028 متاسفم که مجبور شدید به اینجا بیان 00:19:24.195 --> 00:19:27.070 خوب همون طور که انتظار میرفته یکی به هتل برنگشته 00:19:27.236 --> 00:19:29.778 برادر من، معمولا این کارو نمیکنه- هیچ کس معمولا این کارو نمیکنه- 00:19:29.945 --> 00:19:33.361 ...اما با یکی آشنا شده و - میخوای کمکمون کنی یا نه؟- 00:19:36.445 --> 00:19:39.195 یک عکس ازش دارید؟- آره، دیروز یک سلفی گرفتیم- 00:19:42.986 --> 00:19:45.195 اون توش نیست- چرا؟- 00:19:45.361 --> 00:19:48.278 اون همون آشغالیه که پتو داره- توی آب افتاد و خیس آب شد- 00:19:48.445 --> 00:19:50.694 تو حتی یک عکس هم نداری؟ 00:19:51.153 --> 00:19:53.819 ..شاید، پاسپورتش- اون توی هتل ثبت نام نکرده- 00:19:53.986 --> 00:19:56.986 چی؟ اون باهاتون نیومده؟ 00:19:57.153 --> 00:19:57.903 چرا بهتون که گفتم- 00:19:58.069 --> 00:19:59.403 اون خیس شده بود و رفت طبقه بالا تا لباسهاشو عوض کنه 00:19:59.694 --> 00:20:02.569 اون هرکسی که هست اینجا اتاق نداره 00:20:02.736 --> 00:20:04.028 اون میگه اتاق نداره 00:20:04.194 --> 00:20:07.069 چون به اتاق ما رفت چرا این موضوعو کش میدن؟ 00:20:07.278 --> 00:20:10.278 لباسها ما پنج تا لباس اجاره کردیم 00:20:14.194 --> 00:20:15.028 بهش بگو بیاد 00:20:16.361 --> 00:20:19.611 اما من فکر میکنم اون با کسی حرف نمیزد 00:20:27.611 --> 00:20:30.527 چی شده؟ فکر میکنی اینها رو از خودمون درمیاریم؟ 00:20:30.694 --> 00:20:31.944 هیچ کس اینجا هیچ فکری نمیکنه 00:20:32.111 --> 00:20:34.486 باید تمام کارهایی که دوستتون کرده رو بدونم 00:20:34.652 --> 00:20:36.194 اون توی اتاق بالا، لباسشو عوض کرد 00:20:36.361 --> 00:20:38.652 دیگه چی؟- ....شام خوردیم و به یک مهمونی رفتیم- 00:20:38.819 --> 00:20:41.111 خیلی خوب، شما مست بودید- البته که مست بودیم- 00:20:41.277 --> 00:20:42.527 سوسانا، خواهش میکنم 00:20:43.736 --> 00:20:46.777 یک مردی توی مهمونی بود- چه شکلی بود؟- 00:20:48.194 --> 00:20:51.485 چهرشو ندیدیم- یک ماسک دکتر طاعون روی صورتش داشت- 00:20:51.652 --> 00:20:54.194 و فکر میکنید شاید پای این مرد در میون باشه 00:20:55.444 --> 00:20:56.527 معذرت میخوام 00:20:58.235 --> 00:20:59.902 بله برونلی 00:21:00.277 --> 00:21:01.902 خیلی خوب همین الان 00:21:02.069 --> 00:21:05.069 اون ما رو جدی نمیگیره- اون سریع ما رو قضاوت کرد- 00:21:05.235 --> 00:21:06.652 همینه که هست 00:21:06.819 --> 00:21:10.527 متاسفم، باید ترکتون کنم کار دارم 00:21:10.694 --> 00:21:13.235 فکر میکردم فقط ما توریستها وقتتو هدر میدیم 00:21:13.402 --> 00:21:15.819 اجلاس روز چهارشنبه است- اجلاس چی؟- 00:21:15.985 --> 00:21:19.527 جلسه دوجانبه بین ایتالیا و فرانسه 00:21:19.694 --> 00:21:23.068 انگار کافی نبوده معترضین میخوان تحریمش کنن 00:21:23.235 --> 00:21:26.027 کشتیهای کروز بیرون- آفرین، دقیقا خودشه- 00:21:26.193 --> 00:21:28.735 کشتیهای اقیانوس پیما 00:21:28.902 --> 00:21:30.860 شما با یک کشتی کروز اومدید؟ 00:21:31.485 --> 00:21:32.693 بله- بله- 00:21:32.860 --> 00:21:35.235 پس مقصرید 00:21:41.610 --> 00:21:43.277 توی شبکه ها چیزی نیست 00:21:43.443 --> 00:21:45.985 فقط خوزه گارسیا هست که اون هم یک بازیگر فرانسویه 00:21:46.152 --> 00:21:48.985 چطوری بود که یک دونه عکس هم توی سفرمون باهاش ننداختیم؟ 00:21:49.152 --> 00:21:51.485 اون لعنتی لجبازه نمیخواست عکس بگیره 00:21:51.651 --> 00:21:53.985 آخر هفته در ال-اسکوریال اون یکشنبه اومد 00:21:54.151 --> 00:21:55.651 توی گوشیم ندارمش 00:21:59.026 --> 00:22:00.318 صبر کن، صبر کن 00:22:02.776 --> 00:22:04.068 لعنت، سوپر ایت 00:22:06.110 --> 00:22:08.568 متاسفم، اما این چیزها رو دیگه نمیاریم 00:22:08.735 --> 00:22:11.235 ما فیلم نمیسازیم الان تمامش دیجیتال شده 00:22:11.401 --> 00:22:12.943 بله، یک دقیقه صبر کنید 00:22:18.901 --> 00:22:20.693 نه، این نیست 00:22:21.734 --> 00:22:22.901 ...خیلی خوب 00:22:23.693 --> 00:22:26.401 گوگل هشت تا مغازه دیگه رو نشون میده بیاید بریم- 00:22:26.568 --> 00:22:27.651 از اون طرف 00:22:28.943 --> 00:22:30.734 نه- بیاید یک لحظه بایستیم- 00:22:30.901 --> 00:22:32.401 ما داریم چیکار میکنیم؟- دنبال خوزه میگردیم- 00:22:32.568 --> 00:22:34.568 قطعا آیسا اما این تعطیلات ماست 00:22:34.734 --> 00:22:36.776 داری چی میگی جاوی؟ نوشیدنی میخوای؟ 00:22:36.943 --> 00:22:39.443 پیتزا میخوای؟- یک نوشیدنیی لعنتی میخوام- 00:22:39.609 --> 00:22:42.609 تا وقتی خوزه رو پیدا نکردیم ...نمیتونیم جا بزنیم 00:22:45.151 --> 00:22:46.818 اون که هفت سالش نیست 00:22:47.151 --> 00:22:49.734 یک کسیه برای خودش مثل همه پسرهای مجرد دیگه 00:22:49.901 --> 00:22:52.526 جاوی تمامش کن- خوک کثیف، فقط حسادت میکنی- 00:22:52.692 --> 00:22:55.651 آرانتزا، اون روی سگمو بالا نیار اگر خیلی مشتاقی بهش ملحق شو- 00:22:55.817 --> 00:22:57.984 باید در سیاهو پیدا کنیم- به اونجا برمیگردیم؟- 00:22:58.151 --> 00:23:00.651 شب بود تمام خیابونها شبیه هم بودند 00:23:00.817 --> 00:23:02.901 دوباره از هتل برمیگردیم و مسیریابی میکنیم 00:23:08.401 --> 00:23:10.734 ایپوپروفن داری؟- آره- 00:23:10.984 --> 00:23:13.442 آیسا از راه اشتباه رفتیم- نه- 00:23:13.609 --> 00:23:16.359 نه، این مسیر نبود- چرا چرا 00:23:16.776 --> 00:23:20.067 ما اینجا بودیم و به اونجا رفتیم، درسته؟ 00:23:20.359 --> 00:23:22.484 آره- آره، آره، آره- 00:23:30.650 --> 00:23:32.650 خودشونن، اونجان 00:23:35.109 --> 00:23:38.150 این مرد میگه صورت حسابو پرداخت نکردید 00:23:38.692 --> 00:23:41.567 بخاطر همینه که اینجاییم- یک بطری نوشیدنی- 00:23:41.900 --> 00:23:43.150 هرچی 00:23:43.817 --> 00:23:46.234 یک، دو، سه، چهار مثل دیروز 00:23:46.692 --> 00:23:48.525 اون میگه هرچهارتاتون هم بودید 00:23:49.608 --> 00:23:51.233 اون یارو ابلهه 00:23:51.400 --> 00:23:53.025 ببخشید؟- اون توضیحی داره- 00:23:53.192 --> 00:23:55.608 خوزه داشت بیرون علف میزد نباید اونو میدید 00:23:55.983 --> 00:23:58.233 ببین، ما دیوونه نیستیم اگر میخوای به این برسی 00:23:58.400 --> 00:24:01.400 یک نفر باید خوزه رو دیده باشه، خیلی خوب؟ 00:24:01.567 --> 00:24:03.150 ما میخوایم اینو ثابت کنیم 00:24:03.858 --> 00:24:05.358 بیاید سمت اون در سیاه بریم 00:24:05.692 --> 00:24:09.067 در سیاه؟- ترسیدی، آره؟- 00:24:09.567 --> 00:24:11.817 حالا کجاشو دیدی 00:24:11.983 --> 00:24:15.942 !خفه شو- انتقام! وقت انتقامه- 00:24:17.317 --> 00:24:19.108 آرانتزا فکر نمیکنم از این طرف بود 00:24:19.275 --> 00:24:22.233 تو چی میدونی جاوی؟ تو در گرن ویا گم شدی 00:24:37.775 --> 00:24:39.025 سریعتر 00:24:42.525 --> 00:24:43.983 اینجاست؟- آره- 00:24:44.150 --> 00:24:45.650 مطمئنید؟- آره- 00:24:48.941 --> 00:24:49.941 ...خیلی خوب 00:24:56.066 --> 00:24:59.191 باز نمیکنن- با یک حکم برمیگردم- 00:25:02.274 --> 00:25:03.399 چیه؟ 00:25:03.733 --> 00:25:07.399 مامور ژاندارمری خانم فقط یک بررسی سریعه، معذرت میخوام 00:25:08.566 --> 00:25:09.524 بیاید بریم 00:25:10.858 --> 00:25:11.691 ...خیلی خوب 00:25:19.816 --> 00:25:21.107 نه 00:25:23.441 --> 00:25:25.732 یک راهرو بود و یک راه پله که به پایین میرفت 00:25:27.899 --> 00:25:30.899 پس اینجا نیست، بیاید بریم 00:25:31.066 --> 00:25:34.524 ببخشید خانم، مشکلی نداره- واقعا؟- 00:25:47.232 --> 00:25:49.690 یک چیزی بهتون میگم هرچی که هست 00:25:49.857 --> 00:25:53.190 نمیتونه راه پله ای وجود داشته باشه که به پایین میره 00:25:53.357 --> 00:25:55.065 چرا؟- ! بخاطر آب- 00:25:55.857 --> 00:25:58.315 ونیز روی صفحه های چوبی قرار داره 00:25:58.482 --> 00:26:01.774 داخل گل و لایه نمیتونی زیر زمین چیزی بسازی 00:26:02.732 --> 00:26:06.107 ببین. من مطمئنم که برادرت دیر یا زود سر و کلش پیدا میشه 00:26:07.190 --> 00:26:09.190 بیا بهش کمی زمان بدیم 00:26:10.732 --> 00:26:11.982 اینم شماره من 00:26:16.899 --> 00:26:19.482 نمیدونم، فرودگاه؟- 00:26:20.482 --> 00:26:21.690 سلام، سلام 00:26:24.315 --> 00:26:26.023 من باید به فرودگاه برم، لطفا 00:26:26.357 --> 00:26:28.398 من به اونجا تاکسی گرفتم- این تاکسی نیست؟- 00:26:28.565 --> 00:26:31.065 لوئیجی، من ترتیبشو میدم تو آروم باش 00:26:31.232 --> 00:26:32.898 گیاکومو. درسته؟- آره، یادته؟- 00:26:33.065 --> 00:26:35.357 من به فرودگاه میرم فکر میکنم کنسول گری اونجا باشه 00:26:35.523 --> 00:26:37.940 بله هست، مشکلی هست؟- به کنسول گری میری؟- 00:26:38.107 --> 00:26:40.523 آره پلیس کمکمون نمیکنه- ببین آیسا- 00:26:40.690 --> 00:26:42.357 از راه آبی نمیریم؟ 00:26:42.523 --> 00:26:44.982 هرکاری دوست داری بکن. خوزه غیب شده من نمیشینم دست رو دست بگذارم و منتظرش باشم 00:26:45.148 --> 00:26:46.732 باشه، یکی باید توی هتل بمونه اون پیداش میشه 00:26:46.898 --> 00:26:48.606 تو برو به هتل، من میتونم تنهایی این کارو انجام بدم 00:26:48.940 --> 00:26:50.356 من باهات میام 00:26:55.356 --> 00:26:56.565 این داره منو میکشه 00:27:00.731 --> 00:27:02.148 نمیتونم این دخترو کنترل کنم 00:27:02.898 --> 00:27:05.565 احمق نباش، اون بردارشه اون ترسیده، این عادیه 00:27:05.731 --> 00:27:08.190 عادیه؟ اون یک احمق لعنتیه 00:27:08.606 --> 00:27:10.940 اون داره به تعطیلات من گند میزه و این به قیمت فرصتم تمام میشه 00:27:11.273 --> 00:27:13.773 میدونی یک روز توی ونیز موندن چقدر می ارزه؟- گم شو- 00:27:19.564 --> 00:27:23.064 تمام طوفانها با یک قطره باران شروع میشن 00:27:57.772 --> 00:27:58.814 سلام 00:27:59.689 --> 00:28:01.314 ایزابل گارسیا؟- بله- 00:28:04.147 --> 00:28:07.356 نیازی نیست بیای میتونم پشت گوشی بهت بگم 00:28:07.689 --> 00:28:08.606 چیو؟ 00:28:08.772 --> 00:28:11.314 برادرت..خوزه گارسیا- بله- 00:28:12.272 --> 00:28:13.856 نمیتونید باهاش تماس بگیرید؟ 00:28:14.022 --> 00:28:16.022 نه. اینو برای همکارتون هم توضیح دادم 00:28:16.189 --> 00:28:18.730 ما برای صدور پاسپورتهامون 00:28:18.897 --> 00:28:22.480 و کنترل صحت رویه های قضایی اینجاییم 00:28:22.814 --> 00:28:26.105 بنابراین حتی اگر بیست تا عکس ازش داشتیم و جی پی اس گوشیش روشن بود 00:28:26.272 --> 00:28:27.689 نمیتونستید کاری بکنید 00:28:28.522 --> 00:28:29.772 خیلی کم 00:28:33.272 --> 00:28:34.605 پاهام درد میکنن 00:28:35.897 --> 00:28:37.064 تشنه ام 00:28:38.564 --> 00:28:41.230 مزخرفه- ترجیح میدی توی هتل منتظر بمونی؟- 00:28:41.397 --> 00:28:43.439 ترجیح میدم دفعه دیگه من گم بشم 00:28:43.772 --> 00:28:46.313 لعنتی خوب میشه نوشیدنی میخورم و مواد میزنم 00:28:48.688 --> 00:28:50.772 آخریشه، باید همینجا باشه 00:29:03.730 --> 00:29:06.438 چی بهت گفتم؟ توی لعنتی به من گوش نمیدی 00:29:24.230 --> 00:29:27.355 خوک هرزه! 00:29:27.521 --> 00:29:30.355 مامان، خفه شو، بسه 00:29:51.146 --> 00:29:52.563 بیا بریم. یک نوشیدنی 00:30:07.229 --> 00:30:09.563 اون قصرو میبینی؟- کدوم؟- 00:30:11.979 --> 00:30:13.396 اونی که کنار برج پیزاست 00:30:13.729 --> 00:30:15.646 قصر کادریوئه، نفرین شده است 00:30:16.729 --> 00:30:19.896 از قرن پونزدهم تمام مالکینش یا به قتل رسیدند یا توی یک تصادف کشته شدند 00:30:20.687 --> 00:30:23.146 واسه من هیچ اهمیتی نداره- تو خیلی نفرت انگیزی- 00:30:23.312 --> 00:30:25.604 این مزخرفه.... تمام روز این ور و اون ور رفتن 00:30:25.771 --> 00:30:28.729 اینو آورد و WHO مدیر زیر پله ها مرده بود 00:30:28.896 --> 00:30:29.979 چیهWHO 00:30:30.854 --> 00:30:32.562 یک گروه راک دهه هفتادی 00:30:32.979 --> 00:30:34.937 حالا متعلق به یک مولتی میلیونر آمریکاییه 00:30:35.104 --> 00:30:37.354 خوب میشه که باهاش آشنا بشی باهاش ازدواج میکنی 00:30:37.521 --> 00:30:38.896 صبر میکنی تا از پله ها بیفته پایین 00:30:39.062 --> 00:30:40.979 سرو کله من پیدا میشه و خونه رو نگه میدارم 00:30:41.146 --> 00:30:42.979 جاوی، اون احمقه 00:30:43.771 --> 00:30:46.354 خوبه، پس خر میشه ازدواج میکنه 00:30:59.729 --> 00:31:01.270 نگران رفیقتون نباشید 00:31:04.812 --> 00:31:06.604 اون جاش خوبه 00:31:06.770 --> 00:31:08.562 تو با اون چیکار کردی؟- چی میخوای؟ پول؟- 00:31:08.729 --> 00:31:11.645 هنوز آدمهایی توی این دنیا هستند که انگیزه های پولی ندارن 00:31:12.145 --> 00:31:15.353 اما البته، من اینو درک نمیکنم 00:31:16.687 --> 00:31:18.395 تکون نخور 00:31:23.270 --> 00:31:25.437 برادرم فکر میکنه همه چیزو تحت کنترل داره 00:31:25.603 --> 00:31:28.103 اما من باید برم دنبالش 00:31:28.270 --> 00:31:30.478 کار کثیفو انجام بدم 00:31:32.728 --> 00:31:34.353 میخوای چیکار کنی؟ 00:31:34.687 --> 00:31:36.395 چطوری از اینجا میری بیرون؟ 00:31:38.937 --> 00:31:41.562 به این چیزها هرچی کمتر فکر کنی، بهتره 00:31:42.395 --> 00:31:44.936 کلیدش اینه که عصبی نشی 00:31:46.270 --> 00:31:48.061 و سریع انجامش بدی 00:32:22.686 --> 00:32:23.936 معرکه نیست؟ 00:32:27.061 --> 00:32:29.103 هیچ کس هیچ چی ندیده 00:32:30.269 --> 00:32:32.644 انگار هرگز اتفاق نیفتاده 00:32:43.561 --> 00:32:46.061 عزیزم؟ داری کجا میری؟ 00:32:46.352 --> 00:32:47.727 اون حسودیش میشه 00:32:50.269 --> 00:32:51.561 منتظرم باش 00:33:03.519 --> 00:33:06.727 خوزه برنگشته و آرانتزا و جاوی توی اتاقشون نیستند 00:33:06.894 --> 00:33:10.519 من با همکارهام و تاکسی آبی صحبت کردم اما خبری نیست 00:33:10.894 --> 00:33:11.894 آلفونسو 00:33:12.269 --> 00:33:14.810 عزیزم. الان نمیتونم حرف بزنم 00:33:15.685 --> 00:33:18.310 من دارم خودمو کنترل میکنم، تو چی؟ 00:33:18.477 --> 00:33:20.394 اگر تمام شب، موندن توی اینجا و اضافه کاری کردن 00:33:20.560 --> 00:33:24.019 برای به دست آوردن اعتماد مردم، کنترل کردن خودمه پس آره 00:33:24.727 --> 00:33:25.894 من یک فرشته ام 00:33:26.810 --> 00:33:29.852 ترجیح می دادم توی یک گاندولا باهات باشم 00:33:30.394 --> 00:33:32.227 و از کانالها پایین بریم 00:33:37.394 --> 00:33:39.644 آیسا، آیسا لطفا بردار 00:33:42.269 --> 00:33:43.227 میدونی؟ 00:33:43.560 --> 00:33:47.518 فردا ساعت هفت پرواز داره 00:33:47.685 --> 00:33:49.727 ...نه،نه این گه کاریه و 00:33:50.310 --> 00:33:53.268 واقعا ارزششو نداره اون طوری که تصورشو میکردیم نیست 00:33:53.477 --> 00:33:54.435 چرا؟ 00:33:54.602 --> 00:33:57.810 شبها، موشها از شهر سرازیر میشن 00:33:57.977 --> 00:34:00.060 نمیخوای من بیام؟- نه. موضوع این نیست- 00:34:00.393 --> 00:34:02.060 ...فقط 00:34:04.685 --> 00:34:06.143 این دختر خوب با این قضیه کنار نمیاد 00:34:06.310 --> 00:34:08.477 تو گفتی جایی که برادرت و جاوی بهش میرفتند، یک مهمونی مجردی نبود 00:34:08.643 --> 00:34:10.393 باشه... آلفانسو، من باید برم، باشه؟ 00:34:10.560 --> 00:34:12.435 الان نمیتونم حرف بزنم باید باهام تماس بگیرن 00:34:12.602 --> 00:34:14.935 تو با اونها نیستی؟- چرا . با همیم- 00:34:15.101 --> 00:34:18.143 توی اتاق خودمم و منتظرم برای شام باهام تماس بگیرن خیلی خوب؟ 00:34:18.310 --> 00:34:21.185 دیگه ازم بازجویی نکن- خیلی خوب. باشه- 00:34:21.351 --> 00:34:22.935 یک وقت دیگه باهم حرف میزنیم 00:34:24.393 --> 00:34:25.310 لعنت 00:34:49.851 --> 00:34:51.059 !آیسا 00:35:09.309 --> 00:35:10.184 !آیسا 00:35:10.768 --> 00:35:12.476 آرانتزاست، صبر کن. بله؟ 00:35:12.643 --> 00:35:15.267 آیسا، صدامو میشونی؟ آیسا؟ 00:35:17.267 --> 00:35:19.267 آرانتزا، چی شده؟ 00:35:20.351 --> 00:35:22.101 موقعیت مکانیمو میفرستم بیا پیشم 00:35:22.642 --> 00:35:23.809 چی؟ 00:35:25.101 --> 00:35:26.392 بیان بریم. اینجاست 00:35:45.475 --> 00:35:47.267 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:35:47.892 --> 00:35:49.684 دنبالت می گشتیم 00:36:08.225 --> 00:36:11.017 دفعه بعد میکشیمت تو کاملا عقلتو از دست دادی 00:36:11.350 --> 00:36:13.225 داری به همه چیز گند میزنی 00:36:13.392 --> 00:36:15.183 دختره رو بردار و بیا بریم 00:36:19.725 --> 00:36:20.850 آرانتزا 00:36:33.308 --> 00:36:34.642 آرانتزا 00:36:36.892 --> 00:36:37.933 اینجاست 00:36:40.308 --> 00:36:41.308 آرانتزا 00:36:44.141 --> 00:36:45.308 آرانتزا 00:36:45.475 --> 00:36:47.058 مطمئنی؟- بیا ببینیم- 00:36:49.225 --> 00:36:50.850 اینجا چه اتفاق کوفتی داره میفته؟- لعنت- 00:36:51.350 --> 00:36:53.516 باید بدونم از اون مهمونی چی یادتونه 00:36:53.850 --> 00:36:55.433 هرچیزی میتونه کمک کنه 00:36:55.600 --> 00:36:57.475 همشون ماسک زده بودند حتی پیشخدمتها 00:36:57.641 --> 00:36:59.766 شمعدان روی سرشون بود 00:36:59.933 --> 00:37:02.391 بطریهای بزرگی با مایع زردرنگی شیرین تیره رنگی 00:37:02.558 --> 00:37:04.266 زرد... مثل گراپا؟- نه- 00:37:04.641 --> 00:37:07.266 این... اسمش چیه؟ 00:37:07.725 --> 00:37:08.725 تریاقا بود 00:37:09.225 --> 00:37:11.683 نه، نمیتونه تریاقا باشه 00:37:11.850 --> 00:37:13.391 چرا؟ چی شده؟ اون مواده؟ 00:37:13.558 --> 00:37:16.724 نه، یک نوشیدنی باستانیه 00:37:16.891 --> 00:37:19.724 میگن جادوئیه- جادویی، شوخیت گرفته؟- 00:37:19.891 --> 00:37:22.016 قرنهاست که ازش استفاده نمیشه- چی توشه؟- 00:37:22.599 --> 00:37:24.183 چیز خوبی نیست 00:37:54.224 --> 00:37:57.266 من به احترام پدرمون یک فرصت بهت دادم 00:37:58.057 --> 00:38:00.432 اما معلومه که اشتباه کردم 00:38:00.932 --> 00:38:02.849 تو هیچ وقت منو جدی نمیگیری 00:38:12.890 --> 00:38:16.474 اون مثل یک سگ خشمگینه باید افسارشو ببندیم 00:38:16.640 --> 00:38:19.307 اون برادرته- آره. اما داره به همه چیز گند میزنه- 00:38:19.474 --> 00:38:22.265 بعد از این قتل کسی به حرف ما گوش نمیکنه 00:38:23.307 --> 00:38:24.807 نیازی نیست 00:38:25.682 --> 00:38:28.432 شاید این تنها راهی باشه که بهمون گوش بدن 00:38:31.474 --> 00:38:32.974 از چی داری حرف میزنی؟ 00:38:34.682 --> 00:38:36.015 از ترس 00:38:36.932 --> 00:38:39.015 فقط ترس جلوی اونها رو میگیره 00:38:39.599 --> 00:38:41.765 تنها چیزی که اونها رو از اینجا دور نگه میداره 00:38:42.307 --> 00:38:44.182 به چی داری فکر میکنی؟ 00:38:44.348 --> 00:38:46.557 راستش، ما همیشه میدونستیم 00:38:46.932 --> 00:38:48.807 این تنها راه بوده 00:38:48.973 --> 00:38:51.057 اما نمیخواستیم بپذیریم 00:38:51.973 --> 00:38:54.057 ...تا وقتی که این احمق 00:38:55.723 --> 00:38:58.182 فکر میکنی باید بگذاریم این کارو انجام بده؟ 00:38:58.348 --> 00:39:00.515 همش داره غرق میشه هوگو فقط خونه اون نیست 00:39:00.682 --> 00:39:03.890 تمام زندگیت داره غرق میشه این آدمها کوچکترین تردیدی ندارن 00:39:04.057 --> 00:39:07.307 اگر اونها رو بترسونیم جرات برگشتن به خودشون نمیدن 00:39:09.015 --> 00:39:10.515 بهش فکر کن 00:39:13.390 --> 00:39:14.473 ولش کن 00:39:19.056 --> 00:39:21.223 میدونیم کجا میره 00:39:28.223 --> 00:39:30.890 اینجا تریاقا میساختند حاالا سوغاتی میفروشن 00:39:31.056 --> 00:39:33.140 سر طلایی 00:39:33.306 --> 00:39:34.098 جینا 00:39:34.390 --> 00:39:35.348 جینا 00:39:36.473 --> 00:39:39.056 اگر مشکلی نیست چطوری سر و کلت پیدا شده؟ 00:39:39.223 --> 00:39:42.056 عوضی- الان وقت سر و صدا راه انداختن نیست- 00:39:42.223 --> 00:39:45.098 اونها توریستن؟ دوستهاتن؟ اومدن یک گشتی بزنن؟ 00:39:45.264 --> 00:39:47.264 نه، پدرت- مثل همیشه طبقه بالاست- 00:39:47.264 --> 00:39:48.723 چرا؟ بالاخره داری پولو بهش پس میدی؟ 00:39:48.889 --> 00:39:51.389 بخاطر همینه که دوستت دارم. آره- حتما دروغگو- 00:39:51.556 --> 00:39:54.264 دخترها- برید بالا لطفا- 00:39:55.098 --> 00:39:57.431 برید بالا- برید بالا خوشگلها، خوش بگذره- 00:39:57.848 --> 00:39:59.473 عوضی 00:40:06.639 --> 00:40:08.348 پونصد یورو بهم بدهکاری 00:40:08.514 --> 00:40:10.306 من بخاطر این نیومدم 00:40:10.473 --> 00:40:13.472 میبینم که بخاطر جینا هم نیومدی 00:40:14.264 --> 00:40:15.056 تریاقا 00:40:15.222 --> 00:40:17.556 خیلی وقته که به جلسات نمیای 00:40:17.722 --> 00:40:22.389 بعدا حرف میزنیم- تو با مایی یا علیه مایی؟- 00:40:22.556 --> 00:40:23.556 یالا 00:40:24.264 --> 00:40:26.014 علیرغم وجود معترضین 00:40:26.181 --> 00:40:28.931 اجلاس به صورت عادی و عاری از مشکل برگزار میشه 00:40:29.097 --> 00:40:31.389 هیچ کس نمیتونه جلوی به پاخیزی ونیز نوینو بگیره 00:40:31.556 --> 00:40:33.222 صبر کن و ببین 00:40:33.389 --> 00:40:35.264 گوش کن، دوتا جوون ناپدید شدند 00:40:35.431 --> 00:40:38.347 به نظر میاد که تریاقا یا یک چیز مشابه نوشیدن 00:40:38.514 --> 00:40:39.889 میتونه مشابه باشه 00:40:40.056 --> 00:40:42.639 اما امکان نداره تریاقا باشه 00:40:42.805 --> 00:40:47.014 کی این روزها میتونه اسب تک شاخ گیر بیاره؟ 00:40:47.180 --> 00:40:48.514 گیاهان سمی داره 00:40:48.680 --> 00:40:50.514 پوست افعی، تریاک 00:40:50.680 --> 00:40:52.305 هفتاد تا عنصر تشکیل دهنده داره 00:40:52.472 --> 00:40:55.597 تمام داروخانه ها تا وقتی که ممنوع شد درستش میکردند 00:41:15.597 --> 00:41:16.347 الو؟ 00:41:16.513 --> 00:41:19.263 سلام حالت چطوره؟- یک اتفاقی افتاده- 00:41:19.972 --> 00:41:21.555 یک چیز جدی 00:41:37.638 --> 00:41:40.138 ... ما دیروز به یک مهمونی رفتیم و 00:41:40.305 --> 00:41:41.721 لعنت 00:41:42.013 --> 00:41:43.513 لعنت، چی؟- بهت گفته بودم- 00:41:43.680 --> 00:41:45.930 دوست ندارم تنها بری- تنها؟- 00:41:46.096 --> 00:41:47.805 تنها آیسا، بدون من 00:41:47.971 --> 00:41:51.055 میشه به فکر خودت نباشی و به من گوش بدی؟ 00:41:51.221 --> 00:41:53.263 نمیدونم میخوام بهت گوش بدم یا نه 00:41:53.430 --> 00:41:55.805 هیچ ایده ای نداری که چه اتفاقی داره میفته- نه آیسا، هیچ ایده ای ندارم- 00:41:55.971 --> 00:41:57.971 میدونی چیه؟ دو روزه دارم بهت زنگ میزنم 00:41:58.138 --> 00:41:59.680 دو روزه و هیچ چیزی ازت نشنیدم 00:42:00.680 --> 00:42:02.138 با کسی هستی؟ 00:42:26.179 --> 00:42:29.054 بگذاریدش زمین برش دارید 00:43:26.262 --> 00:43:27.304 الو 00:43:29.845 --> 00:43:31.179 آرانتزا 00:43:32.679 --> 00:43:34.054 خوزه 00:43:37.887 --> 00:43:39.262 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:01.178 --> 00:44:03.762 ببخشید که اینقدر زود بیدارت کردم 00:44:03.928 --> 00:44:06.803 چی شده؟- خبر خوبی نیست- 00:44:07.053 --> 00:44:09.470 شناساییش کار آسونی نیست 00:44:09.678 --> 00:44:11.470 چی؟ نه، نه، نه بپوشونینش- 00:44:11.636 --> 00:44:13.595 ولم کنید، ولم کنید- نه،نه- 00:44:13.761 --> 00:44:15.803 لعنتی ولم کن- پیاده شو، لعنت- 00:44:15.970 --> 00:44:17.178 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:44:17.345 --> 00:44:19.428 لعنتی داری با من شوخی میکنی- این جاویه- 00:44:19.595 --> 00:44:21.470 بگذار ببینمش بگذار ببینمش 00:44:24.095 --> 00:44:26.136 نه،نه،نه 00:44:31.053 --> 00:44:32.428 لعنتی 00:44:32.845 --> 00:44:34.220 این جاویه 00:44:34.678 --> 00:44:35.803 جاوی 00:44:35.970 --> 00:44:37.386 آیسا! آیسا 00:44:44.136 --> 00:44:45.636 این جاویه 00:45:32.261 --> 00:45:33.719 ولش کن 00:45:38.385 --> 00:45:39.385 صبر کن، صبر کن 00:45:39.635 --> 00:45:41.052 ولش کن 00:45:41.219 --> 00:45:44.427 میخندی؟ شناور، تنهات میگذارم- 00:45:44.594 --> 00:45:48.010 باید همینطوری شناور همینجا بگذارمت؟ باید بگذارم اینجا بمیری؟ 00:45:48.177 --> 00:45:50.677 چیزی نیست. سخت نگیر 00:45:50.844 --> 00:45:52.219 ولش کن 00:45:54.427 --> 00:45:56.552 ببینید ببینید ، تئاتر خیابونی 00:45:59.427 --> 00:46:00.302 ولش کن 00:46:01.802 --> 00:46:03.302 از سر راهم برو کنار! اون دیوونه است 00:46:03.552 --> 00:46:04.927 مقصر توئی 00:46:05.052 --> 00:46:07.802 این دلقک عالیه واقعیه؟ خیلی خوبه 00:46:07.927 --> 00:46:09.427 مثل خوک میمیرن 00:46:10.177 --> 00:46:13.343 سرشون باید قطع بشه مثل هیولاها 00:46:13.927 --> 00:46:16.802 صبر میکنن، حرفمو باور کن جیامیو ....هیچ کس 00:46:17.552 --> 00:46:19.968 هیچ کس جلومو نمیگیره 00:46:20.177 --> 00:46:21.468 !نه 00:46:22.802 --> 00:46:24.802 نه! نه! آیسا 00:46:29.760 --> 00:46:32.177 ببین. این خونه واقعی به نظر میاد 00:46:32.302 --> 00:46:33.677 آفرین! آفرین 00:46:36.177 --> 00:46:38.426 گریشو ببین 00:46:38.551 --> 00:46:40.176 فقط برای نمایشه، نه؟ 00:46:43.801 --> 00:46:45.801 هنرپیشگیه 00:46:46.176 --> 00:46:47.801 این هنرپیشگیه 00:46:47.926 --> 00:46:50.010 آفرین! آفرین 00:46:51.010 --> 00:46:51.885 آفرین 00:46:52.426 --> 00:46:54.176 واقعا عالیه 00:46:57.760 --> 00:46:58.968 آفرین 00:46:59.135 --> 00:46:59.968 .....بگذار 00:47:01.385 --> 00:47:04.135 سفر لعنتی- خوزه- 00:47:04.301 --> 00:47:06.343 چرا به خواهرم گفتم آره؟ 00:47:06.510 --> 00:47:07.968 هیچ کس مقصر نیست 00:47:08.134 --> 00:47:10.759 مزخرفه! میتونستیم به لازاروت، آیبیزا 00:47:10.926 --> 00:47:12.384 یا هر جای معمولی دیگه ای بریم 00:47:12.551 --> 00:47:14.426 آروم باش، از اینجا خلاص میشیم 00:47:15.384 --> 00:47:16.634 اینطور فکر میکنی؟ 00:47:16.801 --> 00:47:19.468 بله- باید آدمهای اشتباهیو گرفته باشن- 00:47:20.801 --> 00:47:23.093 باید یک اشتباه باشه 00:47:31.093 --> 00:47:34.009 باید خانواده رو از مرگش باخبر کنیم 00:47:34.176 --> 00:47:36.218 نه نه خواهش میکنم 00:47:36.384 --> 00:47:37.842 آیسا، چرا نمیریم؟ 00:47:38.009 --> 00:47:41.759 خوزه و آرانتزا چی؟- خودمون چی؟- 00:47:42.342 --> 00:47:44.759 اول خوزه بعد جاوی متوجه منظورم میشی؟ 00:47:44.926 --> 00:47:46.259 این تصادفی نیست 00:47:46.426 --> 00:47:48.676 میخوای همینجا بمونی تا ما رو هم بگیرند؟ 00:47:48.842 --> 00:47:50.051 سوسانا، نمیخوام باهات بحث کنم 00:47:50.217 --> 00:47:51.634 آدمهای توی اون مهمونی نگاهشون به ماست 00:47:51.801 --> 00:47:52.967 ما رو دنبال میکنن حواسشون به ماست 00:47:53.134 --> 00:47:55.009 من بدون اونها نمیرم روشن شد ؟ 00:47:55.176 --> 00:47:58.384 هیچ کس تا وقتی همه چیز مشخص نشه این مردابو ترک نمیکنه 00:47:58.551 --> 00:48:02.092 اون مردی که لباس دکتر طاعونو پوشیده بود باید پول شامشو داده باشه، نه؟ 00:48:02.259 --> 00:48:03.384 اون نقدا پرداخت کرد 00:48:04.759 --> 00:48:06.217 میدونی این چیه؟ 00:48:07.050 --> 00:48:09.592 روی سر در در سیاه و توی مغازه سوغاتی فروشی بود 00:48:09.759 --> 00:48:14.050 این یک سمبله یک سمبل باستانی 00:48:14.217 --> 00:48:16.259 جوامع مخفی ازش استفاده میکردند 00:48:16.425 --> 00:48:20.800 همه جا هست روی یک دیوانگاری هم بود 00:48:20.967 --> 00:48:22.717 به نظر میاد یک نفر دوباره احیاش کرده 00:48:22.884 --> 00:48:24.342 یک جامعه مخفی برای چی؟ 00:48:26.467 --> 00:48:28.967 یک نفر اون بیرون داره جاسوسیمونو میکنه 00:48:38.883 --> 00:48:39.883 وایستا 00:48:56.550 --> 00:48:58.300 داشتی جاسوسی ما رو میکردی؟ چرا؟ 00:48:59.675 --> 00:49:00.967 سوپر ایت 00:49:01.133 --> 00:49:03.383 سپر ایت- اون چی گفت؟- 00:49:03.550 --> 00:49:05.508 سوپر ایت، کاتریج دوربینت 00:49:05.675 --> 00:49:06.675 پیش آرانتزا بود 00:49:06.841 --> 00:49:10.550 من شناختمشون دخترهای توی عکسن 00:49:12.091 --> 00:49:15.300 من اون دخترها رو دیدم دخترهای توی عکس هستند 00:49:15.716 --> 00:49:16.716 سوپر ایت 00:49:25.841 --> 00:49:26.758 بچه ها 00:49:28.216 --> 00:49:29.508 یک دختر کوچولو اینجاست 00:49:29.800 --> 00:49:30.800 خوزه 00:49:31.383 --> 00:49:32.466 خوزه 00:49:44.216 --> 00:49:45.258 اون کیه؟ 00:49:53.799 --> 00:49:56.716 ....انتقام... سخت 00:49:58.383 --> 00:50:00.924 ویدیو رو متوقف کن- ...لعنت خدا- 00:50:19.091 --> 00:50:21.382 اوجش ساخت یازده است 00:50:21.882 --> 00:50:25.507 ما از کلمات رمزی برای ساده کردن تحقیقات استفاده میکنیم 00:50:25.674 --> 00:50:28.257 توده توریستها، وحشت و ترور 00:50:28.424 --> 00:50:29.466 انتقام 00:50:30.799 --> 00:50:34.966 محاسبه میکنیم که توی دو ساعت دو میلیون بازدید میخوره 00:50:35.132 --> 00:50:36.882 مکانیابیمون چقدر طول میکشه؟ 00:50:37.049 --> 00:50:39.715 ردیابی این آی-پی کار سختیه 00:50:39.882 --> 00:50:40.882 چقدر؟ 00:50:41.049 --> 00:50:42.840 یک ساعت 00:50:43.549 --> 00:50:45.215 نه، بچسب بهش 00:50:46.965 --> 00:50:49.299 تو منو نمیشناسی من هم تو رو نمیشناسم 00:50:51.090 --> 00:50:53.007 من فقط میدونم که 00:50:53.174 --> 00:50:55.257 بخاطر اینکه ونیزی هستیم به هم اعتماد داریم 00:51:02.257 --> 00:51:05.882 کشتیهای کروز بیرون کشتیهای کروز بیرون 00:51:06.048 --> 00:51:09.548 کشتیهای کروز بیرون کشتیهای کروز بیرون 00:51:09.715 --> 00:51:13.007 کشتیهای کروز بیرون کشتیهای کروز بیرون 00:51:45.298 --> 00:51:48.131 جیاکومو، چرا تو با ما نیستی؟ 00:51:48.298 --> 00:51:49.506 این مسخره بازیه 00:51:49.673 --> 00:51:50.631 مسخره بازی؟ 00:51:50.798 --> 00:51:54.256 اون هیولا هر روز هزاران هزار عوضی رو بیرون تف میکنه 00:51:54.423 --> 00:51:57.131 اونها توریستن زندگیمونو میسازن 00:51:57.298 --> 00:51:58.340 طرف اونهایی 00:51:58.506 --> 00:51:59.673 خائن 00:52:00.048 --> 00:52:01.465 عوضی 00:52:03.048 --> 00:52:04.465 خائن 00:52:04.840 --> 00:52:08.381 کشتیهای کروز بیرون کشتیهای کروز بیرون 00:52:11.464 --> 00:52:12.464 به کجا؟ 00:52:12.631 --> 00:52:14.714 پالازتا پیسانی لطفا 00:52:16.881 --> 00:52:18.464 تقریبا رسیدم 00:52:24.881 --> 00:52:26.131 برید گم شید 00:52:29.964 --> 00:52:31.256 گفتم برید گم شید 00:52:33.881 --> 00:52:35.006 یک دقیقه میرم بیرون 00:52:35.172 --> 00:52:36.381 خسته شدم- ببخشید، ببخشید- 00:52:37.006 --> 00:52:37.839 معذرت میخوام 00:52:42.089 --> 00:52:44.297 موزیک در ونیز صدای کارناوالها 00:52:49.214 --> 00:52:51.964 تئاتر منین ریگولتو 00:52:55.006 --> 00:52:56.172 این وجود داره؟ 00:53:02.131 --> 00:53:03.547 چک می کنیم 00:53:06.505 --> 00:53:09.130 تصادفی تراژیک در ونیز 00:53:09.297 --> 00:53:11.172 خیلی از ساکنین شهر باستانی 00:53:11.339 --> 00:53:13.297 میترسیدند که چنین اتفاقی بیفته 00:53:14.464 --> 00:53:17.422 نه طبقه بلندی با وزن 65,000تن 00:53:17.589 --> 00:53:19.922 و قادر به حمل دو هزار و پانصد مسافر خارج از کنترل 00:53:20.089 --> 00:53:21.505 مرد جوانی امروز مرد 00:53:21.672 --> 00:53:25.589 اینها تصاویر تصادف تراژدیک چهارده می هستند 00:53:26.130 --> 00:53:29.547 از بیمارستان به ما گفته شده فابریزیو لیزاردو بیست و چهار ساله 00:53:29.714 --> 00:53:34.005 امروز به دلیل تصادفی در طول راهپیماییهای معترضانه کشته شده 00:53:35.672 --> 00:53:37.547 نباید به اون نگاه کنی 00:53:39.797 --> 00:53:41.797 میدونم تو هم هنوز نگاه میکنی 00:53:41.963 --> 00:53:44.838 بهم قدرت میده یک انگیزه بیشتر بهم میده 00:53:45.630 --> 00:53:47.713 من و اون هرگز همدیگه رو درک نکردیم 00:53:48.422 --> 00:53:50.338 اون امروز بهت خیلی افتخار میکنه 00:53:52.713 --> 00:53:55.797 خودتو جمع و جور کن باید با همه حرف بزنی 00:53:58.255 --> 00:53:59.797 بدون ماسک 00:54:01.213 --> 00:54:05.755 بدون ماسک 00:55:41.837 --> 00:55:43.170 آیسا 00:55:43.337 --> 00:55:45.754 من خوبم، من خوبم 00:56:02.420 --> 00:56:03.503 عصر بخیر 00:56:03.670 --> 00:56:05.212 عصر بخیر- ایزابلا گارسیا؟- 00:56:06.003 --> 00:56:06.962 نه 00:56:34.628 --> 00:56:36.086 این چیه؟ 00:56:37.086 --> 00:56:39.003 اون سالها از توریستها دزدی می کرده 00:56:40.753 --> 00:56:42.045 نه،نه 00:56:42.211 --> 00:56:43.586 موضوع فقط دزدی نیست 00:56:45.253 --> 00:56:46.295 یک چیز دیگه است 00:56:48.878 --> 00:56:50.378 با برونلی تماس بگیر 00:56:54.420 --> 00:56:56.503 جیاموکو، جیاموکو! جیاموکو 00:56:59.461 --> 00:57:01.420 کجایی؟- جیاموکو- 00:57:04.086 --> 00:57:05.253 بله برونلی، کیه؟ 00:57:05.419 --> 00:57:07.628 ما توی تئاتر منین هستیم تئاتر منین 00:57:07.794 --> 00:57:09.294 خیلی خوب همین الان میام اونجا 00:57:09.919 --> 00:57:11.211 من دارم میرم پایین- چی؟- 00:57:11.378 --> 00:57:13.169 من دارم میرم- نه،نه،نه- 00:57:15.878 --> 00:57:16.711 آیسا 00:57:17.711 --> 00:57:18.669 !لعنت 00:57:20.169 --> 00:57:21.336 جیاموکو 00:57:23.503 --> 00:57:25.294 جیاموکو، جیاموکو! جیاموکو 00:57:25.461 --> 00:57:26.878 حالت خوبه؟- آیسا- 00:59:04.793 --> 00:59:06.251 سوسانا 00:59:08.001 --> 00:59:08.960 لعنت 00:59:11.460 --> 00:59:13.585 اونها کجان؟ تو با اونها چیکار کردی؟ 00:59:13.751 --> 00:59:15.626 دارن از جزایر دیدن میکنن 01:00:11.667 --> 01:00:14.626 دوستات میخواستند فقط کمی جهانگردی کنند همین 01:00:15.292 --> 01:00:17.167 مگه بخاطر همین نیومدید؟ 01:00:20.917 --> 01:00:21.834 آیسا 01:00:22.001 --> 01:00:23.626 سوسانا 01:00:34.917 --> 01:00:35.959 آیسا 01:00:36.125 --> 01:00:37.542 آیسا 01:00:38.750 --> 01:00:39.875 کمکم کن 01:00:41.375 --> 01:00:42.667 کمکم کن 01:00:44.250 --> 01:00:45.542 بکش، بکش، بکش 01:00:57.125 --> 01:00:58.209 حالت خوبه؟ 01:01:10.333 --> 01:01:12.500 بله! انتقام 01:01:13.917 --> 01:01:15.458 انتقام سخت 01:01:22.500 --> 01:01:23.417 سوسانا 01:01:26.417 --> 01:01:28.667 نه! کمکم کن بیارمش پایین 01:01:29.458 --> 01:01:31.916 سوسانا، سوسانا، سوسانا 01:01:34.291 --> 01:01:35.625 صبر کن، سوسانا 01:01:36.125 --> 01:01:37.666 صبر کن! صبر کن 01:01:42.583 --> 01:01:43.875 کمکم کن 01:01:44.583 --> 01:01:46.208 کمکم کن بکشمش پایین! لعنت 01:02:22.874 --> 01:02:24.833 پدرسگ 01:03:02.499 --> 01:03:04.332 تو کی هستی؟ 01:03:08.415 --> 01:03:10.124 اون دخترو میشناسی؟ 01:03:24.374 --> 01:03:25.790 مرد شیطانی 01:03:26.457 --> 01:03:27.749 بمیر، مرد شیطانی 01:03:32.373 --> 01:03:33.248 وایستا 01:03:35.957 --> 01:03:36.957 وایستا 01:03:58.790 --> 01:04:02.415 تو اون خائنی نیستی که هممون فکر میکردیم 01:04:03.706 --> 01:04:06.581 تو یکی از مایی 01:04:06.956 --> 01:04:08.956 هوگو بهت اعتماد داره 01:04:13.540 --> 01:04:14.331 وایستا 01:04:21.998 --> 01:04:23.790 چرا ما؟ 01:04:23.956 --> 01:04:25.498 چون شما طاعونید 01:04:27.540 --> 01:04:28.998 عوضی 01:04:33.164 --> 01:04:34.581 ولش کن 01:04:56.373 --> 01:04:58.498 چرا گذاشتی اون بیاد بالا ؟ 01:05:54.455 --> 01:05:55.914 نمیخوای در مورد اتفاقی که افتاده حرف بزنی؟ 01:05:56.080 --> 01:05:59.038 نه نمیخوام در مورد اتفاقی که افتاده بدونم یا حرف بزنم خیلی خوب؟ 01:05:59.205 --> 01:06:01.663 میخوام از اینجا برم و همه چیزو فراموش کنم 01:06:02.955 --> 01:06:04.122 من میمونم 01:06:07.997 --> 01:06:08.913 ببخشید؟ 01:06:09.122 --> 01:06:10.622 خوزه و آرانتزا گم شدند 01:06:10.788 --> 01:06:13.580 میخوای چیکار کنی؟ نجاتشون بدی؟ 01:06:14.205 --> 01:06:17.330 آیسا؟ آدمهایی هستن که این کارو میکنن 01:06:17.955 --> 01:06:18.955 بهشون میگن پلیس 01:06:19.205 --> 01:06:22.205 موعظه هات به خودت مربوطه- چی میخوای؟ 01:06:22.372 --> 01:06:25.330 میخوای بیام اینجا این گهو بخورم و لبخند بزنم؟ 01:06:25.747 --> 01:06:27.288 آیسا، آدمها دارن میمیرن 01:06:28.121 --> 01:06:30.455 تو درگیر گهی شدی که زندگیمونو به گه میکشه 01:06:30.621 --> 01:06:32.038 تقصیر منه؟ 01:06:32.205 --> 01:06:34.371 نه. اما تو میدونستی چه خبره و هیچی به من نگفتی 01:06:37.455 --> 01:06:38.496 ببین 01:06:39.621 --> 01:06:41.538 من نمیخوام بدونم چه اتفاقی توی اون مهمونی افتاده 01:06:42.330 --> 01:06:44.746 یا اون یارویی که بغلش کرده بودی کی بود خیلی خوب؟ 01:06:46.788 --> 01:06:49.663 واقعا، هیچ توضیحی ازت نمیخوام 01:06:50.496 --> 01:06:53.830 و واقعا بابت برادر و دوستات متاسفم 01:06:54.621 --> 01:06:56.996 اما من و تو میریم خونه 01:06:57.163 --> 01:06:58.829 اگر عجله کنیم میتونیم به آخرین پرواز برسیم 01:07:01.621 --> 01:07:02.829 من میمونم 01:07:04.913 --> 01:07:05.954 تمام 01:07:08.746 --> 01:07:12.413 لعنت بهش، الان که یک مراسم عروسی لعنتی نیست 01:07:45.912 --> 01:07:47.329 اوناهاش 01:07:48.787 --> 01:07:52.121 پیرو لیزاردو موندالوی خشونت، مقاومت 01:07:52.287 --> 01:07:55.954 صبر کن، اون از نظر روانی بیماره- آره، دیوونه است- 01:07:59.829 --> 01:08:03.745 بیمارستان سان کلمنته رئیس بخش مرکزی... هوگو 01:08:03.912 --> 01:08:05.370 لیزاردو 01:08:05.745 --> 01:08:08.245 پیرو لیزاردو مثل هوگو، رئیس 01:08:08.412 --> 01:08:10.829 اون پسری داشت که چند ماه پیش توی یک تصادف کشته شد 01:08:11.037 --> 01:08:12.412 درسته 01:08:12.579 --> 01:08:15.454 شورشهای انجام شده توسط معترضین کشتیهای کروز 01:08:15.954 --> 01:08:18.787 همونهان- برادرن- 01:08:18.954 --> 01:08:20.787 نه دو قلو هستند 01:08:26.204 --> 01:08:28.662 امروز، معترضین جلوی 01:08:28.828 --> 01:08:30.578 اجلاس دوجانبه با فرانسه 01:08:30.745 --> 01:08:33.287 تبدیل به شورشیان تمام شهر شدند 01:08:36.537 --> 01:08:38.537 در حال حاضر بیش از پنجاه نفر زخمی شدند- بفرمایید- 01:08:38.703 --> 01:08:40.870 که در بین اونها نه مامور وجود دارند 01:08:43.120 --> 01:08:46.245 هدف معترضین تاکید بر 01:08:46.412 --> 01:08:48.203 مشکل توسعه بیش از حده 01:08:55.745 --> 01:08:58.078 تظاهرات در اجلاس فرانسه- ایتالیا 01:08:58.411 --> 01:09:02.411 قراره اجلاس به دلیل ناپدید شدن توریستها، تعلیق بشه 01:09:05.286 --> 01:09:08.286 حتی درخواست تعلیق کارناوال هم داده شده 01:09:12.161 --> 01:09:13.745 دوقلوها 01:09:13.911 --> 01:09:15.620 اما کی دیوونه تره است؟ 01:09:15.786 --> 01:09:18.453 پیرو به عنوان مامور امنیتی اونجا کار میکرد 01:09:19.911 --> 01:09:22.370 من خیلی اونجا رفتم جلو لیدوئه 01:09:22.786 --> 01:09:24.620 اونجا فقط خرابی هست 01:09:24.953 --> 01:09:26.828 یک جای عالی برای قایم شدنه 01:09:43.994 --> 01:09:45.078 حالا آنلاین شدیم 01:09:57.036 --> 01:09:58.661 به لا استامپا بگید 01:10:01.994 --> 01:10:03.994 تا سه ساعت دیگه اجلاس شروع میشه 01:10:05.744 --> 01:10:07.911 تا سه ساعت دیگه تمامه 01:10:09.286 --> 01:10:12.577 کشتی های کروز بیرون 01:10:36.160 --> 01:10:37.869 داره دیرمون میشه 01:10:54.160 --> 01:10:55.077 ببین، ببین 01:10:55.827 --> 01:10:57.535 کسانی که در اثر طاعون مردند 01:10:58.077 --> 01:11:01.493 خاکی که روش قدم میگذاریم از انباشته شدن اجساد 01:11:01.660 --> 01:11:04.493 در طول قرنها بر روی هم ساخته شده 01:14:20.950 --> 01:14:22.825 اونها باهات چیکار کردند خوزه؟ 01:14:37.449 --> 01:14:41.533 اینطوری ویدئویی که امروز صبح وایرال شده تمام میشه 01:14:41.699 --> 01:14:43.033 توریست ربایی در ونیز 01:14:43.199 --> 01:14:46.074 دو توریست زنده مانده، در هتل در حال بهبودی هستند 01:14:46.241 --> 01:14:48.324 و منتظرند تا به کشور خودشون برگردند 01:14:50.408 --> 01:14:53.949 در واقع، پلیس در حال انجام تحقیقات در مورد آدم ربایی ها 01:14:54.116 --> 01:14:57.741 و ارتباط اون به قتلهاییه که این هفته اتفاق افتاده