WEBVTT 00:00:54.480 --> 00:00:57.240 ‫[هزاران نفر بدون عشق زندگی کردن،] 00:00:57.241 --> 00:00:59.980 ‫[حتی یک نفر هم نتونسته بدون آب] ‫[زندگی کنه] 00:01:06.839 --> 00:01:11.839 ‫[زيرنويس اختصاصی] 00:01:11.840 --> 00:01:13.877 ‫- آماده‌ای؟ ‫- ویلن‌سل یک 00:01:14.000 --> 00:01:16.071 ‫شمارش رو شروع می‌کنم 00:01:16.200 --> 00:01:20.671 ‫- باشه ‫- ویلن یک، دو، دو 00:01:30.600 --> 00:01:33.718 ‫توی کله‌ام کلی تصویر هست 00:01:34.800 --> 00:01:36.438 ‫ازشون بگم؟ 00:01:45.560 --> 00:01:46.560 ‫باشه 00:02:03.320 --> 00:02:06.870 ‫- در مورد تکرار حرف "س" من در چه حالی؟ ‫- اینو ساده می‌شه درست کرد 00:02:07.000 --> 00:02:09.958 ‫منم همین فکر رو می‌کردم، می‌خواستم ‫بشنوم تا اطمینان خاطر داشته باشم 00:02:24.440 --> 00:02:26.829 ‫- ضبط رو شروع می‌کنیم ‫- باشه 00:04:55.560 --> 00:04:58.598 ‫انسان‌ها از دیرباز عاشق رودخونه‌ها بودن 00:04:59.640 --> 00:05:02.075 ‫ولی همون‌طور که یاد گرفتیم ‫قدرت‌شونو مهار کنیم، 00:05:02.960 --> 00:05:05.349 ‫یادمون رفته که بهشون احترام بذاریم؟ 00:05:28.440 --> 00:05:30.477 ‫وقتی باران‌های اولیه باریدن، 00:05:33.920 --> 00:05:35.957 ‫زمین بیدار شد 00:05:49.640 --> 00:05:52.758 ‫به‌مدت هزاران سال بدون وقفه ‫بارون بارید... 00:05:55.920 --> 00:05:58.958 ‫و منظره‌های جدیدی رو ایجاد کرد 00:06:14.680 --> 00:06:16.557 ‫قطرات بارون به شکل جویبار جمع شدن، 00:06:19.560 --> 00:06:21.597 ‫جویبارها به رودخونه‌ها تبدیل شدن... 00:06:26.600 --> 00:06:30.992 ‫و درحالی‌که به‌سمت بالا و پایین جریان داشتن ‫قدرت خودشونو افزایش دادن 00:06:40.040 --> 00:06:45.035 ‫به‌مدت هزاران سال، آب جاری فقط ‫از قوانین خودش پیروی می‌کرد 00:06:58.360 --> 00:07:03.150 ‫با صبوری و مصرانه، ‫کوه‌ها رو از بین برد 00:07:15.280 --> 00:07:17.191 ‫حلقه زد و پیچید... 00:07:22.760 --> 00:07:26.640 ‫و دشت‌های بزرگی از گل و لای سرسبز و ‫غنی رو تشکیل داد 00:07:36.840 --> 00:07:40.674 ‫وقتی رودخونه‌ها سرگردان می‌شدن، ‫حیات می‌تونست شکوفا بشه 00:08:03.520 --> 00:08:06.353 ‫چون رودخونه‌ها دنیاساز هستن 00:08:07.520 --> 00:08:08.999 ‫اونا زمین رو شکل دادن، 00:08:10.560 --> 00:08:13.439 ‫و ما رو به‌عنوان گونه شکل دادن 00:08:25.040 --> 00:08:27.919 ‫به‌مدت هزاران سال ما ‫رودخونه‌ها رو عبادت کردیم، 00:08:29.040 --> 00:08:31.680 ‫به‌عنوان شریان‌های سیاره، 00:08:31.800 --> 00:08:33.438 ‫موهبت دهندگان، 00:08:35.120 --> 00:08:36.872 ‫چشمه‌های شگفت‌انگیز 00:08:42.120 --> 00:08:45.112 ‫رودخونه‌ها منبع رویاهای انسانی هستن، 00:08:46.760 --> 00:08:49.957 ‫و همون‌طور که توی مکان‌هایی ‫جریان داشتن... 00:08:50.080 --> 00:08:52.151 ‫توی زندگی ما هم جریان داشتن 00:09:42.160 --> 00:09:47.155 ‫در میان قله‌ها رودخونه‌های وسیع یخی ‫جریان دارن 00:09:55.840 --> 00:09:58.480 ‫انگار یخچال‌ها در حالت سکون ‫یخ زدن، 00:09:59.640 --> 00:10:02.632 ‫ولی همیشه جریان دارن 00:10:09.840 --> 00:10:11.877 ‫یخ‌شون جریان، 00:10:13.160 --> 00:10:14.160 ‫دامنه، 00:10:15.520 --> 00:10:16.520 ‫و جریان گردابی داره 00:10:28.000 --> 00:10:31.550 ‫شکاف‌های عمیق در جایی که به ‫دره‌ها می‌ریزن می‌شکنن، 00:10:36.000 --> 00:10:38.230 ‫یا حول پیچ‌ها قطع می‌شن 00:11:51.960 --> 00:11:53.758 ‫و از بین این یخچال‌ها، 00:11:54.560 --> 00:11:57.632 ‫جریان‌های باد از آب ذوب‌شده 00:12:43.800 --> 00:12:47.998 ‫آب جاری توسط خورشید از وجود حرکت ‫آهسته‌ی خود به‌عنوان یخ آزاد شده، 00:12:49.880 --> 00:12:54.192 ‫و شروع به حرکت به‌سمت دریا می‌کنه 00:14:20.200 --> 00:14:24.876 ‫برای این‌که یه رودخونه زنده باشه، ‫باید خروشان باشه، 00:14:32.120 --> 00:14:34.680 ‫خودسر و بدون مانع 00:14:39.640 --> 00:14:42.951 ‫میل به اقیانوس رسیدن، ‫تنها هدفش... 00:14:44.760 --> 00:14:46.478 ‫سرازیر شدن هست 00:17:29.960 --> 00:17:32.713 ‫به‌مدت میلیون‌ها سال انسان‌ها ‫روی زمین سرگردان بودن 00:17:34.320 --> 00:17:37.199 ‫رودخونه‌ها دره‌های حاصلخیز رو ‫ایجاد کردن؛ 00:17:39.200 --> 00:17:42.158 ‫و این امکان رو ایجاد کردن که ‫مستقر بشن و سکونت کنن 00:18:02.600 --> 00:18:06.798 ‫اولین شهرها کنار آب‌راه‌های بزرگ ‫پدید اومدن 00:18:20.280 --> 00:18:24.911 ‫سرنوشت اولیه‌مون با اراده‌ی ‫رودخونه‌ها شکل گرفت 00:18:29.040 --> 00:18:32.715 ‫ما به‌عنوان نیروهای حیات هم ازشون ‫می‌ترسیدیم و هم بهشون احترام می‌ذاشتیم، 00:18:33.920 --> 00:18:34.920 ‫و همین‌طور از مرگ 00:18:47.920 --> 00:18:51.117 ‫اونا رو به‌عنوان خدایان می‌پرستیدیم 00:19:18.640 --> 00:19:22.395 ‫رودخونه‌ها به ما به‌عنوان گونه‌ها ‫الهام دادن، 00:19:22.520 --> 00:19:25.114 ‫و بهمون اجازه دادن رشد کنیم 00:19:48.360 --> 00:19:51.990 ‫به مرور زمان، تبدیل به بزرگراه‌هایی ‫شدن که توسط اون تجارت، 00:19:52.120 --> 00:19:54.316 ‫و فناوری گسترش پیدا کرد، 00:19:59.520 --> 00:20:02.717 ‫و در کنارشون شعر، داستان‌ها، 00:20:02.840 --> 00:20:04.751 ‫و مذاهب، سیاست و... 00:20:04.880 --> 00:20:06.917 ‫کشمکش جاری شد 00:20:12.800 --> 00:20:15.189 ‫رودخونه‌ها شهرهای ما رو ‫بزرگ کردن... 00:20:18.920 --> 00:20:22.800 ‫ولی نسبت به برنامه‌ها و رویاهای انسانی ‫بی‌تفاوت بودن 00:20:42.080 --> 00:20:44.549 ‫بی‌ثبات و غیر قابل پیش‌بینی، 00:20:45.360 --> 00:20:47.795 ‫موقع سیل می‌تونستن مصیبت ‫به بار بیارن، 00:21:00.360 --> 00:21:02.078 ‫و در خشکسالی... 00:21:02.200 --> 00:21:04.111 ‫می‌تونستن کاملا ناپدید بشن 00:21:10.920 --> 00:21:15.710 ‫بنابراین، ابزار فوق‌العاده‌ای برای ‫کنترل کردن‌شون ابداع کردیم، 00:21:16.960 --> 00:21:21.193 ‫ابزاری برای آزار و اذیت نیروشون ‫و رام‌کردن خودسری‌شون 00:21:54.120 --> 00:21:57.556 ‫ما فهمیدیم چجوری مدیریت‌شون کنیم، 00:21:59.640 --> 00:22:01.631 ‫چجوری مثل دستگاه اون‌ها رو ‫اداره کنیم 00:22:05.920 --> 00:22:09.072 ‫ما رودخونه‌ها رو اول موجودات ‫زنده می‌دیدیم... 00:22:09.200 --> 00:22:12.113 ‫و بعد اونا رو منابعی دیدیم 00:22:14.880 --> 00:22:18.999 ‫خدایا‌ن‌مون تبدیل به تابع ما شدن 00:23:44.720 --> 00:23:47.792 ‫توانایی‌مون در کنترل رودخونه‌ها... 00:23:47.920 --> 00:23:49.752 ‫مسیر تاریخ رو عوض کرده 00:23:51.600 --> 00:23:53.910 ‫از خشکسالی‌ها و سیل‌ها جلوگیری شد، 00:23:55.800 --> 00:23:57.757 ‫زمین خشک حاصلخیز شد 00:24:02.400 --> 00:24:05.870 ‫رودخونه‌ها کمک کردن جنگ ایجاد ‫و صلح برقرار بشه 00:24:07.840 --> 00:24:09.638 ‫اونا امپراتوری‌هایی رو تشکیل دادن، 00:24:09.800 --> 00:24:13.555 ‫کشورهایی رو تقسیم و بشریت رو ‫تغذیه کردن 00:24:35.360 --> 00:24:39.149 ‫در مکان‌های زیادی رودخونه هنوز ‫محترم هست، 00:24:42.560 --> 00:24:44.551 ‫هنوز برای زندگی حیاتی هست، 00:24:49.280 --> 00:24:50.350 ‫و برای مرگ 00:27:12.680 --> 00:27:16.833 ‫میلیون‌ها نفر آب رو عبادت می‌کنن 00:27:19.720 --> 00:27:23.509 ‫قدرت رودخونه هنوز هم قدرت ‫مقدسی هست 00:27:28.520 --> 00:27:32.559 ‫مداوا می‌کنه، تسکین می‌ده، و پاک می‌کنه 00:27:33.480 --> 00:27:36.711 ‫گناهان رو از بین می‌بره و ‫مردگان رو پاک می‌کنه 00:27:38.640 --> 00:27:43.032 ‫منبع امید، عشق و اشتیاق هست 00:27:45.640 --> 00:27:46.755 ‫روش زندگی هست 00:28:42.560 --> 00:28:45.029 ‫برای کسایی که کنار رودخونه ‫زندگی می‌کنن و می‌میرن، 00:28:46.440 --> 00:28:48.954 ‫رودخونه‌شون تنها رودخونه‌ هست 00:28:50.080 --> 00:28:53.471 ‫برای رزق و روزی عاطفی و معنوی ‫ضروری هست 00:28:55.640 --> 00:28:58.314 ‫برای بقا ضروری هست 00:32:31.400 --> 00:32:33.198 ‫ما یاد گرفتیم رودخونه‌ها رو ‫به مکان‌هایی... 00:32:33.320 --> 00:32:36.153 ‫ببیم که به‌طور طبیعی هرگز اونجا ‫جریان پیدا نمی‌کنن 00:34:57.760 --> 00:35:01.993 ‫رودخونه‌ها هنوز هم تاثیر زیادی ‫روی ما دارن 00:35:08.080 --> 00:35:11.232 ‫یه شبکه‌ی جهانی حمل و نقل ‫و اتصال... 00:35:11.360 --> 00:35:14.079 ‫که به ندرت در زندگی روزمره ‫به یاد انسان‌ها می‌مونه 00:35:19.920 --> 00:35:22.833 ‫امروزه، بزرگ‌ترین شهرهای دنیا... 00:35:22.960 --> 00:35:25.952 ‫یه رودخونه وسط‌شون هست 00:35:32.640 --> 00:35:36.918 ‫رودخونه‌ها رفاه غیر قابل تصوری رو ‫برای بعضی‌ها فراهم کرده 00:35:45.560 --> 00:35:47.870 ‫با وجود تمام توان‌شون، 00:35:48.040 --> 00:35:49.269 ‫رودخونه‌ها آسیب‌پذیر هستن: 00:35:50.000 --> 00:35:53.880 ‫به آسونی بهشون آسیب می‌رسه، ‫و خیلی راحت ترمیم نمی‌شن 00:36:09.560 --> 00:36:11.597 ‫آب‌راه‌های وسیع تخلیه شدن، 00:36:12.560 --> 00:36:15.916 ‫و برای رفع نیازهای رو به رشد ما ‫اونا رو تغییر مسیر دادن 00:36:19.480 --> 00:36:21.630 ‫ما بیابان‌ها رو شکوفا کردیم... 00:36:26.360 --> 00:36:30.115 ‫و توهم‌های فراوانی بی‌نهایت رو ‫پرورش دادیم 00:37:30.880 --> 00:37:32.837 ‫دیگه به رودخونه نرفتیم 00:37:35.840 --> 00:37:36.840 ‫الان... 00:37:38.400 --> 00:37:40.437 ‫رودخونه رو پیش خودمون آوردیم 00:37:51.520 --> 00:37:54.592 ‫ولی همیشه یه هزینه‌ی پایین‌دستی وجود داره، 00:37:57.440 --> 00:38:01.229 ‫یکی یه جایی حتما کم‌تر داره 00:38:06.240 --> 00:38:09.153 ‫مقدار آب توی آب‌کره... 00:38:09.280 --> 00:38:12.910 ‫از زمان بارش‌های اولیه تغییر نکرده، 00:38:14.160 --> 00:38:18.472 ‫ولی تعداد آدم‌‌های زمین ‫به‌طور تصاعدی افزایش پیدا کرده، 00:38:19.720 --> 00:38:24.556 ‫و هر کدوم‌مون کاملا به آب ‫وابسته هستیم 00:38:28.080 --> 00:38:30.469 ‫مقیاس بزرگ پروژه‌ی انسانی... 00:38:30.600 --> 00:38:33.433 ‫شروع به درهم‌شکستن رودخونه‌های ‫دنیا کرده 00:38:43.600 --> 00:38:48.071 ‫امروزه، به‌ندرت رودخونه‌ای وجود داره که ‫احاطه نشده، 00:38:48.200 --> 00:38:50.840 ‫پشت سد نباشه، یا منحرف نشده 00:39:16.520 --> 00:39:19.990 ‫بزرگ‌ترین سدها به‌قدری آب ‫پشت‌شون جمع شده که... 00:39:22.920 --> 00:39:25.992 ‫چرخش زمین رو کُند کردن 00:41:24.480 --> 00:41:26.790 ‫سدها معجزات رو ممکن می‌کنن 00:41:29.560 --> 00:41:30.959 ‫اونا نیروی پاکی رو کمی... 00:41:31.080 --> 00:41:33.913 ‫بیشتر از آب و گرانش تداعی می‌کنن 00:41:36.840 --> 00:41:39.480 ‫اونا تشنگی میلیون‌ها نفر رو ‫از بین می‌برن 00:41:41.400 --> 00:41:43.152 ‫اونا جلوی سیل‌ها رو می‌گیرن... 00:41:45.120 --> 00:41:46.838 ‫ولی به چه قیمتی 00:41:48.960 --> 00:41:53.318 ‫به دام افتاده و ساکن، رودخونه‌ی ‫سد شده‌ی ساکن 00:41:53.440 --> 00:41:56.319 ‫رسوباتش به کف محل ذخیره‌ی آب ‫ته‌نشین می‌شه 00:42:02.240 --> 00:42:05.437 ‫سدها به چیزی دست پیدا می‌کنن که ‫باید غیرممکن باشه: 00:42:07.520 --> 00:42:09.158 ‫اونا رودخونه‌ها رو غرق می‌کنن 00:44:01.480 --> 00:44:04.996 ‫پس از تخلیه، رسوبات ازش جدا می‌شن، 00:44:08.560 --> 00:44:11.712 ‫آب پشت سد خسارت بیشتری به بار میاره ‫تا حیات 00:44:15.560 --> 00:44:19.155 ‫دشت‌های سیلابی و دلتاها دیگه ‫از گل و لای تغذیه نمی‌کنن 00:44:23.240 --> 00:44:27.598 ‫چرخه‌ی بازپرسازی که بهش وابسته‌ایم ‫شکسته شده 00:44:30.240 --> 00:44:33.119 ‫شبکه‌های برق و نه فصول... 00:44:33.240 --> 00:44:34.878 ‫جریان رودخونه‌ها رو تعیین می‌کنن 00:44:36.680 --> 00:44:41.311 ‫و انرژی‌ای که سدها تولید می‌کنن ‫اغلب به کسایی که... 00:44:41.440 --> 00:44:42.555 ‫بیشتر بهش نیاز دارن نمی‌رسه 00:45:45.280 --> 00:45:49.672 ‫ما به نام پیشرفت رودخونه‌ها رو ‫مسموم کردیم 00:45:57.520 --> 00:46:02.515 ‫هر سال شکوفه‌های جلبک سمی باعث ‫نابودی رودخونه‌ها و دریاچه‌های بیشتری می‌شه، 00:46:03.920 --> 00:46:08.232 ‫و باعث می‌شه آب‌شون غیر قابل شنا، ‫غیر قابل آشامیدنی... 00:46:10.680 --> 00:46:11.680 ‫و حتی مرگبار بشه 00:46:16.440 --> 00:46:19.512 ‫به‌جای رسوبات و مواد غذایی حیات‌بخش، 00:46:20.680 --> 00:46:24.594 ‫رودخونه‌ها هر سال میلیون‌ها تن ‫زباله‌ی پلاستیکی... 00:46:24.760 --> 00:46:26.239 ‫به دریا می‌برن 00:46:33.120 --> 00:46:36.351 ‫مثل همیشه، فقیرترین‌ها بیشتر ‫زجر می‌کشن 00:46:39.520 --> 00:46:43.400 ‫ثروت یک کشور مصیبت کشور دیگری هست 00:47:42.880 --> 00:47:45.315 ‫رودخونه‌های زیادی الان برای ‫بقا تقلا می‌کنن 00:47:50.480 --> 00:47:54.758 ‫اونا محتاج آبی هستن که پشت ‫سدها جمع شده... 00:47:55.880 --> 00:48:00.795 ‫و از طریق شهرهای محروم از زندگی ‫هدایت می‌شن 00:48:05.400 --> 00:48:08.199 ‫راز و زیبایی رودخونه‌ی خروشان... 00:48:08.360 --> 00:48:11.352 ‫فراتر از توانایی درک هست... 00:48:14.200 --> 00:48:17.158 ‫ولی می‌تونیم نابودش کنیم 00:48:28.640 --> 00:48:31.280 ‫رودخونه‌هایی که به‌مدت چند هزار سال ‫جریان داشتن... 00:48:31.400 --> 00:48:34.040 ‫چندین دهه‌ست که قطع شدن 00:48:50.440 --> 00:48:52.078 ‫چندین بار، 00:48:52.240 --> 00:48:54.470 ‫نیاز بالادستی و طمع بالادستی... 00:48:54.600 --> 00:48:57.035 ‫منجر به فاجعه‌ی پایین‌دستی شده 00:49:14.520 --> 00:49:15.874 ‫ما تبدیل به تیتان‌ها شدیم، 00:49:17.400 --> 00:49:19.630 ‫و قادریم دنیامون رو به... 00:49:19.760 --> 00:49:23.230 ‫نحوهایی تغییر شکل بدیم که ‫تا میلیون‌ها سال تحمل کنه 00:49:30.800 --> 00:49:32.120 ‫چون زمان هم جریان داره، 00:49:34.280 --> 00:49:37.875 ‫و ما در بالادست آینده‌ای مبهم ایستادیم 00:49:47.160 --> 00:49:49.754 ‫زندگی رودخونه‌هامون حالا... 00:49:50.760 --> 00:49:54.355 ‫سرنوشت نسل‌های بعدی رو ‫تعیین می‌کنه 00:50:04.320 --> 00:50:09.156 ‫ما به‌خاطر چیزهایی که تهی و ‫نابود کردیم و کشتیم... 00:50:09.280 --> 00:50:11.078 ‫توی یادها می‌مونیم 00:51:13.440 --> 00:51:15.238 ‫باید از خودمون بپرسیم، 00:51:16.880 --> 00:51:18.951 ‫"ما اجداد خوبی هستیم؟" 00:51:33.360 --> 00:51:35.590 ‫رودخونه‌ها در زمان عمیق زندگی می‌کنن، ‫(زمان عمیق: بازه‌ی زمانی چند میلیون ساله‌ای که ‫دانشمندان بر این باورند زمین وجود داشته است) 00:51:37.080 --> 00:51:38.639 ‫و در هزاره‌ها در حال چرخش هست 00:51:41.240 --> 00:51:43.470 ‫اونا چیزی فراتر از آب بهمون می‌دن 00:51:48.720 --> 00:51:51.951 ‫از تخیلات‌مون عبور می‌کنن، 00:51:52.080 --> 00:51:54.037 ‫و روحیه‌مونو تجدید می‌کنن 00:51:57.120 --> 00:51:59.509 ‫با عزم راسخ، 00:51:59.640 --> 00:52:03.270 ‫بر سخت‌ترین و قوی‌ترین چیزها ‫غلبه می‌کنن 00:53:33.240 --> 00:53:35.311 ‫اونا به آینده می‌رن، 00:53:37.560 --> 00:53:39.551 ‫و گذشته رو به یاد دارن، 00:53:50.240 --> 00:53:52.754 ‫و مسیرشونو در خلال مناظر ‫ترسیم می‌کنن 00:55:50.800 --> 00:55:54.350 ‫در آخر، رودخونه توی دریا ‫ناپدید می‌شه 00:55:57.680 --> 00:56:00.240 ‫ولی روحیه‌اش هرگز تا همیشه ‫ناپدید نمی‌شه، 00:56:01.440 --> 00:56:05.479 ‫مرگش در اقیانوس تجدید تجسمش رو ‫آغاز می‌کنه 00:56:20.840 --> 00:56:25.277 ‫آب رو نمی‌شه ایجاد یا نابود کرد، 00:56:25.440 --> 00:56:27.590 ‫فقط حالتش عوض می‌شه، 00:56:27.720 --> 00:56:29.950 ‫در یک چرخه‌ی بی‌پایان تجدید... 00:56:30.920 --> 00:56:33.912 ‫که توسط محرک بزرگ خورشید ‫هدایت می‌شه 00:56:35.280 --> 00:56:39.478 ‫چون جو با حرکت آب زنده‌ست، 00:56:40.520 --> 00:56:42.830 ‫و آسمان رودخونه‌ها رو داره 00:57:43.480 --> 00:57:47.439 ‫آمازون‌های وسیع و نیل‌های بخار ‫از دریا... 00:57:48.240 --> 00:57:49.913 ‫جریان دارن و به منبع ‫برمی‌گردن 00:58:15.280 --> 00:58:18.033 ‫با همدیگه این آسمان‌رودخونه‌ها آب بیشتری... 00:58:18.160 --> 00:58:21.676 ‫نسبت به جریان‌ها و رودخونه‌های ‫زمین با هم دارن 01:01:06.160 --> 01:01:07.992 ‫فرهنگ‌های زیادی هرگز فراموش نکردن که... 01:01:08.120 --> 01:01:10.839 ‫فکر کردن به‌عنوان یه رودخونه ‫به چه معنی هست، 01:01:12.480 --> 01:01:14.630 ‫یا این‌که چطور به رودخونه گوش داد 01:01:18.440 --> 01:01:21.478 ‫اونا می‌دونن که سرنوشت رودخونه‌ها، 01:01:21.600 --> 01:01:25.036 ‫و سرنوشت انسان‌ها جدانشدنی هست 01:01:43.960 --> 01:01:46.952 ‫آسونه که فراموش کرد مکان‌ها و ‫نیروهایی... 01:01:47.080 --> 01:01:51.153 ‫هستن که نسبت به زدن یک دکمه ‫یا چرخاندن یک شماره‌گیر... 01:01:51.280 --> 01:01:53.157 ‫واکنشی نشون نمی‌دن 01:01:54.720 --> 01:01:58.679 ‫که ریتم و نظم وجودی خاص خودشونو دارن 01:02:02.440 --> 01:02:05.592 ‫رودخونه‌های خروشان این فراموشی رو ‫اصلاح می‌کنن 01:02:08.280 --> 01:02:11.591 ‫رودخونه‌ها در برابر آسیب‌های ما ‫آسیب‌پذیر هستن، 01:02:15.640 --> 01:02:19.918 ‫ولی دارای قدرت‌های معجزه‌آسایی برای ‫بهبودی هستن 01:02:22.120 --> 01:02:26.000 ‫با دادن یک فرصت،‌ حیات‌شون ‫برمی‌گرده 01:02:48.320 --> 01:02:50.675 ‫بعد از این‌که سال‌ها پشت دیوار ‫سیمانی حبس بودن، 01:02:51.720 --> 01:02:55.156 ‫رسوبات‌شون برای حمله در پایین رودخونه ‫آزاد می‌شن، 01:02:56.800 --> 01:02:59.076 ‫و دوباره زمین رو تغذیه کنن 01:07:58.120 --> 01:07:59.838 ‫فکر کردن به‌عنوان یک رودخونه... 01:08:01.200 --> 01:08:05.433 ‫به معنای اینه که در پایین‌دست زمان ‫رویاپردازی کرد، 01:08:07.720 --> 01:08:10.997 ‫تصور کرد چه چیزی از اقدامات‌مون ‫در زمان حال... 01:08:12.080 --> 01:08:14.754 ‫به آینده جریان پیدا می‌کنه، 01:08:20.000 --> 01:08:23.231 ‫و اجداد خوبی برای کسایی که ‫بعد از ما میان باشیم، 01:08:24.040 --> 01:08:25.394 ‫در پایین‌دست ما 01:08:31.080 --> 01:08:32.354 ‫از رودخونه مراقبت کنید، 01:08:33.480 --> 01:08:35.232 ‫تا رودخونه ازتون مراقبت کنه 01:10:31.520 --> 01:10:34.239 ‫سرنوشت ما با سرنوشت رودخونه ‫یکی هست، 01:10:36.480 --> 01:10:38.949 ‫ما با هم جریان داریم 01:10:38.950 --> 01:10:43.950 ‫[مترجم: علی] 01:10:43.951 --> 01:10:48.951 ‫[زيرنويس اختصاصی]