WEBVTT

00:02:06.251 --> 00:02:11.256
مترجمین: impactparsa، امیر قدمگاهی، احمدرضا

00:02:17.387 --> 00:02:18.721
بیا دیگه.

00:03:04.726 --> 00:03:06.894
سلام،بث هستم.

00:03:09.272 --> 00:03:11.441
اوه،سلام.

00:03:12.316 --> 00:03:14.360
امشب حالتون چطوره؟

00:03:14.402 --> 00:03:17.071
ام، من خوبم.

00:03:17.155 --> 00:03:20.116
فقط می‌خواستم حرف بزنم،
اگه اشکالی نداره.

00:03:21.868 --> 00:03:23.119
نمی‌خوابی؟

00:03:24.203 --> 00:03:25.496
اره...

00:03:25.538 --> 00:03:27.040
یکم خستم.

00:03:27.081 --> 00:03:28.207
نمی‌دونم.

00:03:28.249 --> 00:03:30.334
هنوز ریتم خودمو
پیدا نکردم.

00:03:30.376 --> 00:03:32.086
منظورت چیه؟

00:03:33.379 --> 00:03:34.714
خب...

00:03:35.757 --> 00:03:37.550
آه،می‌دونی،

00:03:37.592 --> 00:03:39.218
من پارسال از زندان اومدم بیرون.

00:03:39.302 --> 00:03:40.428
اوه.

00:03:40.511 --> 00:03:41.721
تبریک می‌گم.

00:03:41.804 --> 00:03:44.140
بله. بله ، ممنون.

00:03:44.223 --> 00:03:45.391
ممنونم.

00:03:45.433 --> 00:03:46.601
بله!

00:03:46.642 --> 00:03:48.144
بله،خانم.

00:03:49.645 --> 00:03:52.148
اولا، من بیشتر وقتا می‌خوابیدم،

00:03:52.231 --> 00:03:56.277
مثل تحریک بیش از حد،
می‌دونی؟

00:03:56.319 --> 00:03:59.363
من مثل یک توله سگ بودم
در پارک سگ‌ها.

00:03:59.447 --> 00:04:03.534
مثلاً به محض اینکه به خانه می‌رسیدم،
من فقط... به خواب نیاز داشتم.

00:04:03.618 --> 00:04:05.077
می‌تونم تصورش کنم.

00:04:05.161 --> 00:04:07.997
اما همه چیز خوبه. من خوشبختم.

00:04:08.039 --> 00:04:09.582
من خیلی برات خوشحالم.

00:04:09.665 --> 00:04:11.876
بله، ممنونم.

00:04:11.959 --> 00:04:13.336
خواهش می‌کنم.

00:04:13.377 --> 00:04:16.672
صبر کن، من یکم زیادی نمی‌گم ممنون؟

00:04:16.714 --> 00:04:18.299
نگرانش نباش.

00:04:18.341 --> 00:04:21.052
نیاز نیست از من تشکر کنی،
اما اشکالیم نداره.

00:04:21.135 --> 00:04:23.221
تو داری عالی پیش می‌ری.

00:04:24.305 --> 00:04:25.515
پس، اوه...

00:04:27.141 --> 00:04:28.684
شما-- شما شبا--
شما شبا کار می‌کنید؟

00:04:28.726 --> 00:04:30.186
بعضی وقتا شیفت روز رو انجام می‌دم،

00:04:30.269 --> 00:04:33.606
اما شبا
زمانیه که بیشتر مردم زنگ می‌زنن.

00:04:33.689 --> 00:04:35.024
همم.

00:04:36.859 --> 00:04:39.237
خیلی وقته این کارو می‌کنی؟

00:04:39.320 --> 00:04:40.446
چند سالی می‌شه.

00:04:41.656 --> 00:04:44.200
در واقع،این آخرین ماه منه.

00:04:45.535 --> 00:04:46.911
دستکم برای یه مدتی.

00:04:46.994 --> 00:04:48.704
می‌خوای خودتو شارژ کنی یا...؟

00:04:48.746 --> 00:04:50.331
می‌تونی اینطور بگی.

00:04:52.124 --> 00:04:55.711
پارسال
سال نسبتا سختی بود.

00:04:55.753 --> 00:04:58.422
آره، می تونم تصور کنم.

00:04:58.506 --> 00:05:00.508
می‌دونی، این خنده داره.

00:05:00.550 --> 00:05:05.054
م-م-من سه هفته بیرون بودم
وقتی رونا خاموش شد.

00:05:05.137 --> 00:05:06.556
همه در مورد تو خونه موندن

00:05:06.597 --> 00:05:08.808
غر میزدن
و من اینطور بودم که،

00:05:08.891 --> 00:05:11.435
"داش، داری به من می‌گی که
من می‌تونم هر چی می خوام بخورم

00:05:11.519 --> 00:05:15.064
"و هروقت می‌خوام بخوابم
و هرچی بخوام بپوشم؟

00:05:15.147 --> 00:05:17.149
این قراره سخت باشه؟

00:05:17.233 --> 00:05:18.734
خنده داره.

00:05:18.818 --> 00:05:20.194
یعنی،منظورم...

00:05:20.236 --> 00:05:22.071
ببخشید،منظورم خنده دار نیست،
منظورم فقط...

00:05:22.113 --> 00:05:23.531
اوه، اشکالی نداره.

00:05:23.572 --> 00:05:25.616
من کسی بودم که گفتم خنده داره.

00:05:25.700 --> 00:05:27.576
درسته.

00:05:27.660 --> 00:05:31.247
میدونی،
راستشو بگم...

00:05:32.456 --> 00:05:33.833
برای من خوب بود.

00:05:33.916 --> 00:05:35.835
بود؟
آره.

00:05:35.918 --> 00:05:37.086
تو زندان، می‌دونی،

00:05:37.169 --> 00:05:39.130
اونا این
واحدهای انتقالی رو دارن.

00:05:39.213 --> 00:05:41.590
اونا بهت یکم
آزادی بیشتری می‌دن،

00:05:41.674 --> 00:05:44.218
یکم زمان بیشتری،
میدونی، پس تو...

00:05:44.260 --> 00:05:46.137
شروع می‌کنی بهش عادت کردن.

00:05:46.220 --> 00:05:48.097
م-م-من ازش عبور نکردم.

00:05:48.180 --> 00:05:50.599
من مستقیم رفتم
از زندان به خیابان.

00:05:52.226 --> 00:05:53.769
میدونی، احتمالاً خوبه
که--

00:05:53.853 --> 00:05:56.772
من کمی زمان برای سازگاری دارم،
درسته؟

00:05:56.856 --> 00:05:58.774
آره متوجه شدم
آره، من--

00:05:58.816 --> 00:06:03.863
من یک شب با مادربزرگم نشسته بودم
و اون گفت، ا...

00:06:03.946 --> 00:06:06.032
"مایکل، خیلی عجیبه.

00:06:06.115 --> 00:06:08.409
"روزا خیلی کنده،
اما آخرش،

00:06:08.451 --> 00:06:11.203
این حس رو بهم می‌ده که
یک دقیقه طول کشیده."

00:06:11.287 --> 00:06:13.122
می‌دونم،درسته؟

00:06:13.205 --> 00:06:17.001
می‌دونی، بهش گفتم،
"به این میگن زمان زندان."

00:06:17.084 --> 00:06:19.211
روزا کندن چون
هیچ اتفاقی نمیوفته.

00:06:19.295 --> 00:06:21.505
و وقتی تموم شد،

00:06:21.589 --> 00:06:23.632
این حس رو بهت می‌ده
که اصلا شروع نشده،می‌دونی؟

00:06:23.674 --> 00:06:27.720
حتی چیزیو به یاد نمیاری
چون هیچ اتفاقی نیوفتاده.

00:06:27.803 --> 00:06:29.555
واو.

00:06:29.638 --> 00:06:31.807
سنگین بود، مایکل.

00:06:31.891 --> 00:06:33.350
هر چند،می‌دونی چی عجیب بود؟

00:06:34.435 --> 00:06:35.644
چی؟

00:06:35.686 --> 00:06:38.856
ماسک زدن تو فروشگاه.

00:06:39.982 --> 00:06:42.151
م-من حتی نمی‌تونستم یدونه ماسک بگیرم.

00:06:42.193 --> 00:06:43.694
منظورم اینه که، اولین بار،

00:06:43.778 --> 00:06:46.697
من مجبور شدم ازین بانداناها استفاده کنم
که خواهرم بهم داده بود.

00:06:46.781 --> 00:06:49.408
و من اینطوری بودم که،
"من در این مورد نمی‌دونستم."

00:06:49.492 --> 00:06:51.994
منظورم اینه که،چون آخرین بار
وارد یک مغازه شدم

00:06:52.036 --> 00:06:53.954
با یدونه باندانا،و تیر خوردم.

00:06:53.996 --> 00:06:56.874
یعنی،تیر خوردم و دستگیرم کردن.

00:06:56.957 --> 00:06:59.126
خواهرم اینجوری بود که،
"بیخیالش

00:06:59.168 --> 00:07:01.921
چون الان حتی نمی‌ذارن
بدون ماسک وارد شی."

00:07:02.004 --> 00:07:05.508
بنابراین من با همین بانداناعه
می‌رفتم خرید.

00:07:05.549 --> 00:07:07.301
منظورم اینه که، من همیشه
این احساس را داشتم

00:07:07.343 --> 00:07:09.345
که مردم حواسشون به من هست.

00:07:09.428 --> 00:07:12.681
یعنی،می‌دونم که می‌تونن
بفهمن که من حبس رفتم،پس...

00:07:12.723 --> 00:07:16.185
من فکر می کنم که این یحتمل
فقط تو ذهن خودته،مگه نه؟

00:07:16.227 --> 00:07:18.062
امم،نه،اینطوری نی.

00:07:18.145 --> 00:07:19.730
بهم اعتماد کن.

00:07:19.814 --> 00:07:22.858
منظورم اینه که، حتی اگر اونا دقیق ندونن

00:07:22.942 --> 00:07:25.694
می‌تونن با بگن که یه چیزی
در مورد من متفاوته.

00:07:26.904 --> 00:07:28.614
انگار که می‌تونن بوش کنن.

00:07:29.824 --> 00:07:31.909
منظورم به معنای واقعی کلمه نیستا.

00:07:33.327 --> 00:07:37.039
این روزها بوی خیلی خوبیم دارم،
باور کن.

00:07:37.122 --> 00:07:38.582
باورت دارم.

00:07:40.584 --> 00:07:46.257
به هر حال، من در حال حاضر
استرس دارم

00:07:46.340 --> 00:07:48.008
درباره در کنار مردم بودن،

00:07:48.050 --> 00:07:49.385
و حالا باید
یک باندانا هم بپوشم

00:07:49.426 --> 00:07:53.264
انگار که دارم ازونجا سرقت می‌کنم.

00:07:53.347 --> 00:07:55.558
صندوقدار،

00:07:55.641 --> 00:07:58.394
من فکر می‌کنم هر لحظه ممکنه
یه شاتگات روی من بکشه

00:07:58.477 --> 00:08:01.313
پس من شروع به عرق کردن می‌کنم، می‌دونی،
و ضربان قلبم بالا می‌ره.

00:08:03.107 --> 00:08:06.735
و اون صدام می‌زنه و می‌گه،

00:08:06.777 --> 00:08:09.405
"آیا همه چیزایی که
که دنبالش بودیو پیدا کردی؟"

00:08:09.488 --> 00:08:11.240
و من اینجوریم که "چی؟"

00:08:11.282 --> 00:08:12.866
من سوالو نفهمیدم،

00:08:12.950 --> 00:08:14.577
و واقعا هم نمی‌فهمم
چون ازش فاصله دارم

00:08:14.660 --> 00:08:16.579
و من یه باندانای لعنتیم انداختم،

00:08:16.662 --> 00:08:19.164
و من حتی به
شنیدن این نوع سوالم عادت ندارم .

00:08:19.248 --> 00:08:21.333
بنابراین اون سوالو تکرار می‌کنه.

00:08:21.417 --> 00:08:24.753
و من اینطوریم که، "اوه، بله،قربان."

00:08:24.837 --> 00:08:28.591
و بعد یه سکته قلبیو رد می‌کنم،
و سپس می‌گم "متشکرم."

00:08:32.011 --> 00:08:33.679
بعدش چی‌شد؟

00:08:34.763 --> 00:08:35.889
هیچی. هیچی.

00:08:35.973 --> 00:08:37.099
می‌دونی چی گفت؟

00:08:37.141 --> 00:08:39.393
"شب خوبی داشته باشید."

00:08:39.435 --> 00:08:42.521
و سپس زدم بیرون،
و بعد متوجه شدم...

00:08:43.689 --> 00:08:45.399
لعنتی.

00:08:45.441 --> 00:08:49.069
نه، من همه چیزایی که
دنبالشون بودم رو پیدا نکردم.

00:08:50.988 --> 00:08:53.198
من اینقدر عجله داشتم
ازونجا بزنم بیرون

00:08:53.282 --> 00:08:55.701
که نیمی از چیزایی که می‌خواستمو
فراموش کردم.

00:08:57.036 --> 00:08:59.121
همیشه برای منم اتفاق می‌افته.

00:09:00.080 --> 00:09:01.623
آره؟

00:09:01.707 --> 00:09:02.666
اوه، آره.

00:09:02.750 --> 00:09:04.293
مگه اینکه
یک لیست نوشته باشم،

00:09:04.335 --> 00:09:05.711
همیشه یه چیزیو فراموش می‌کنم.

00:09:05.794 --> 00:09:08.464
من نمی‌تونم
چنین اطلاعاتی رو حفظ کنم.

00:09:10.382 --> 00:09:12.384
آره، هر چند به آن عادت کردم.

00:09:14.386 --> 00:09:16.221
می‌دونی،چیز،اه...

00:09:16.305 --> 00:09:18.098
ماسکو می‌گم.

00:09:18.140 --> 00:09:20.017
خوبه.

00:09:21.810 --> 00:09:23.604
مردم می‌تونن هرجور دوس دارن
فکر کنن.

00:09:23.645 --> 00:09:25.564
می‌دونی،اونا نمی‌تونن منو ببینن.

00:09:25.647 --> 00:09:27.358
می‌دونی، برام مهم نیست
اونا چی فکر می‌کنند.

00:09:29.735 --> 00:09:31.070
صحیح.

00:09:36.408 --> 00:09:38.494
من آدم بدی نیستم.

00:09:40.496 --> 00:09:41.789
می‌دونم.

00:09:43.791 --> 00:09:45.209
چطور-- از کجا می‌دونی؟

00:09:45.292 --> 00:09:46.794
خب،حدس می‌زنم منظورم اینه که

00:09:46.835 --> 00:09:49.505
که هیچ دلیلی ندارم
که غیر از این فکر کنم.

00:09:52.549 --> 00:09:56.053
پدرم، اون به زندان رفت
وقتی که من 6 سالم بود.

00:10:04.311 --> 00:10:07.064
می‌دونی، او درگذشت
حدودا سه سال پیش.

00:10:07.106 --> 00:10:09.525
هوم .متاسفم که اینو می‌شنوم.

00:10:11.527 --> 00:10:13.529
ما هرگز رابطه ای نداشتیم.

00:10:13.570 --> 00:10:16.782
م-من توسط مامان بزرگم بزرگ شدم.

00:10:16.865 --> 00:10:21.370
مامانم، بعد اینکه دستگیر شد،
می‌دونی،اون به من گفت،

00:10:21.411 --> 00:10:24.373
"ببین، من می‌توانم
به خواهرات رسیدگی کنم، اما تو؟

00:10:24.456 --> 00:10:26.208
تو باید بری
پیش مادربزرگت."

00:10:27.751 --> 00:10:30.170
اون،منو ارسال کرد
عین یه چمدون.

00:10:31.213 --> 00:10:32.923
این دلخراشه. تو فقط 6 سال داشتی؟

00:10:33.006 --> 00:10:35.717
آره، من،بچه مدرسه ای بودم.

00:10:35.759 --> 00:10:37.553
من هیچ دوستی نداشتم.

00:10:38.512 --> 00:10:40.722
هر روز تنها برمی‌گشتم.

00:10:42.182 --> 00:10:43.433
و بعد از یک ماه،

00:10:43.517 --> 00:10:45.143
من شروع کردم
به راه دیگری رفتن.

00:10:45.227 --> 00:10:48.438
من از کوچه‌ای عبور کردم
که این بچه‌خفنا می‌گشتن.

00:10:48.522 --> 00:10:50.440
و اونا شروع کردن
دست انداختن من.

00:10:50.524 --> 00:10:52.234
و این درواقع--

00:10:52.276 --> 00:10:54.736
اره، این در واقع زمانی بود که
متوجه چیزهایی شدم.

00:10:54.820 --> 00:10:57.114
چی--منظورت چیه؟
چه چیزایی؟

00:10:57.197 --> 00:11:00.242
مثل اه، خالکوبی‌ها.

00:11:01.243 --> 00:11:02.870
گرافیتی.

00:11:02.953 --> 00:11:05.706
من در تموم زندگیم.
اونارو دیدم،

00:11:05.747 --> 00:11:07.624
اما من هرگز...

00:11:07.708 --> 00:11:10.127
هیچوقت واقعاً توجه نکردم.

00:11:11.670 --> 00:11:13.255
و حالا...

00:11:13.338 --> 00:11:17.217
حالا اونا با من صحبت می‌کردن.

00:11:18.635 --> 00:11:21.888
منم بالاخره زبونشونو
فهمیدم.

00:11:26.184 --> 00:11:27.519
واو.

00:11:27.603 --> 00:11:29.938
می‌دونی،همین بود دیگه.

00:11:29.980 --> 00:11:32.774
بله، من فقط --
من فقط عکس کامل رو دیدم.

00:11:34.484 --> 00:11:36.570
ممنون بابتش.

00:11:37.571 --> 00:11:39.615
بله،خواهش می‌کنم.

00:11:43.577 --> 00:11:44.703
بنابراین...

00:11:47.289 --> 00:11:49.374
آیا چیزی هست
که از من نیاز داشته باشی؟

00:11:50.459 --> 00:11:52.919
چیزی که
بتونم باهاش بهت کمک کنم؟

00:11:54.171 --> 00:11:56.256
نمی‌دونم.

00:11:56.298 --> 00:11:58.759
من کمی نگرانم،
> حدس می‌زنم.

00:11:58.800 --> 00:12:00.552
همم. در مورد چی؟

00:12:01.511 --> 00:12:03.472
فقط--فقط چیزهایی که اون بیرونه.

00:12:03.555 --> 00:12:05.515
من مهارت های زیادی ندارم.

00:12:05.599 --> 00:12:08.477
من یه شغل داشتم
تو تعمیرگاه شیشه خودرو،

00:12:08.560 --> 00:12:10.896
اما اون ورشکت شد.

00:12:10.896 --> 00:12:13.732
نه، نه، من--
من در حال حاضر همه این کارا رو انجام دادم.

00:12:15.150 --> 00:12:16.485
باشه.

00:12:19.738 --> 00:12:22.282
هی،ببین،
در بدترین حالت،

00:12:22.366 --> 00:12:24.576
من باندانارو رو دارم،درسته؟

00:12:24.659 --> 00:12:26.370
اوه، اون--
این یه شوخی بود.

00:12:26.453 --> 00:12:27.871
می‌دونم.

00:12:27.913 --> 00:12:31.625
صبر کن، تو که این تماسارو
ردیابی نمی‌کنی،می‌کنی؟

00:12:33.001 --> 00:12:34.503
نه ردیابی، نه ضبط.

00:12:34.544 --> 00:12:37.130
من فقط اینجا تو خونه نشستم
و باهات صحبت می‌کنم.

00:12:37.214 --> 00:12:38.882
اوه، باشه.ببخشید.

00:12:38.924 --> 00:12:41.051
پس گوش کن، فکر می‌کنم باید

00:12:41.093 --> 00:12:43.303
این گروه "هندآپ" رو بررسی کنی.

00:12:43.387 --> 00:12:46.223
مثل اینکه مخالف "هنداوت" هست.

00:12:46.264 --> 00:12:47.641
به هر حال، این یک سازمانیه

00:12:47.724 --> 00:12:49.351
که توسط افراد
سابقه دار اداره می‌شه

00:12:49.393 --> 00:12:51.603
که می تونه کمک کنه به
پیدا کردن شغل، مسکن ...

00:12:51.686 --> 00:12:54.481
آره، آره.یکی از بچه های اونجا
اسمش جکسونه؟

00:12:54.564 --> 00:12:56.608
خب،اونو که من نمی‌دونم،

00:12:56.691 --> 00:12:59.403
اما اجازه بده
شمارش رو بهت بدم.

00:12:59.444 --> 00:13:00.654
نه،اشکالی نداره.

00:13:00.737 --> 00:13:02.906
مشکلی نداره،خودم پیداش می‌کنم.

00:13:02.948 --> 00:13:04.616
اشکالی نداره.

00:13:04.699 --> 00:13:06.743
باشه.
می‌دونی، من فقط...

00:13:08.578 --> 00:13:11.164
من فقط--من فقط نیاز به صحبت داشتم،
همین.

00:13:11.248 --> 00:13:14.000
البته. هروقت که بخوای.

00:13:14.084 --> 00:13:17.254
اون یه شوخی بود
قضیه باندانا، می‌دونی.

00:13:17.295 --> 00:13:18.630
من...

00:13:18.713 --> 00:13:21.049
من نمی‌خوام از کسی سرقت کنم.
می‌دونم.

00:13:48.952 --> 00:13:51.663
سلام.بث هستم.

00:13:51.746 --> 00:13:52.956
سلام.

00:13:52.998 --> 00:13:55.125
هی، گوش کن، ام...

00:13:55.166 --> 00:13:56.835
می‌تونی بیای بیرون؟

00:13:56.877 --> 00:13:58.545
منظورت چیه؟

00:13:58.628 --> 00:14:02.299
منظورم اینه که می‌تونی بیای اینجا
و با زنم صحبت کنی؟

00:14:02.382 --> 00:14:03.550
اوه،ببخشید.

00:14:03.633 --> 00:14:05.302
من نمی‌تونم بیام اونجا.

00:14:05.385 --> 00:14:07.679
اما اگه اونو بیاری پشت تلفن،
می‌توانم باهاش صحبت کنم.

00:14:07.762 --> 00:14:09.723
نه، اون این کارو نمی‌کنه.

00:14:11.016 --> 00:14:14.060
مطمئنی؟من می‌تونم با شما دوتا همزمان
یا جداگانه صحبت کنم،

00:14:14.144 --> 00:14:15.270
هرطور که راحت ترین.

00:14:15.312 --> 00:14:16.855
من فقط نمی‌تونم این کار رو حضوری انجام بدم.

00:14:16.938 --> 00:14:19.524
اما اگر این یک مورد اورژانسیه،
می‌تونم بهتون--

00:14:19.608 --> 00:14:21.818
نه اونجوری
اورژانسی نیست.

00:14:23.987 --> 00:14:25.655
باشه.

00:14:28.491 --> 00:14:30.285
چه خبره؟

00:14:31.620 --> 00:14:33.997
من بهش گفتم که، آم...

00:14:34.039 --> 00:14:35.707
که دیگه دوسش ندارم.

00:14:36.958 --> 00:14:38.293
فهمیدم.

00:14:38.335 --> 00:14:40.295
حالا مطمئن نیستم که چی کار کنم.

00:14:41.922 --> 00:14:43.298
اون چی گفت؟

00:14:43.340 --> 00:14:45.717
خب، اون رفت خودشو
تو اتاق خواب حبس کرد.

00:14:47.135 --> 00:14:48.470
حالش خوبه؟

00:14:50.597 --> 00:14:53.058
آیا نگران اینی که
ممکنه کار دست خودش بده؟

00:14:53.141 --> 00:14:55.560
اوه، نه، نه.
بهت گفتم که اونجوری نیست...

00:14:55.644 --> 00:14:57.395
او هیچوقت ازین کارا نمی‌کنه...

00:14:57.479 --> 00:14:59.022
می‌دونی، ما بچه داریم.

00:15:00.649 --> 00:15:01.816
باشه.

00:15:03.485 --> 00:15:05.195
من حتی اینو نمی‌خواستم،
می‌دونی؟

00:15:05.236 --> 00:15:06.655
منظورم اینه که،من حتی--

00:15:06.696 --> 00:15:08.490
من اونو حتی درکم نمی‌کنم.

00:15:08.531 --> 00:15:10.575
که چه اتفاقی داره میوفته؟

00:15:34.307 --> 00:15:35.684
سلام.بث هستم.

00:15:35.725 --> 00:15:37.352
اوه، سلام.

00:15:37.435 --> 00:15:38.561
سلام.

00:15:38.645 --> 00:15:39.979
امشب حالتون چطوره؟

00:15:40.021 --> 00:15:41.981
مثل همیشه، حدس می‌زنم.

00:15:42.023 --> 00:15:44.067
آیا این خوبه؟

00:15:45.485 --> 00:15:47.070
می‌دونی وقتی کسی
چیزی توهین آمیز

00:15:47.153 --> 00:15:49.948
یا حتی آزار دهنده می‌گه،

00:15:50.031 --> 00:15:52.075
و تو فقط باید خفه خون بگیری،

00:15:52.158 --> 00:15:55.870
و میری خونه و اون لحظه رو
توی سرت تکرار می‌کنی

00:15:55.954 --> 00:15:58.790
و کلی جواب و حاضر جوابی
عالی به ذهنت می‌رسه.

00:15:58.873 --> 00:16:00.875
دقیقاً چیز هایی که
باید اون لحظه می‌گفتی.

00:16:00.959 --> 00:16:02.127
مممم.

00:16:02.168 --> 00:16:04.212
اوه، آره.

00:16:04.295 --> 00:16:06.172
خب، این زندگی منه.

00:16:06.214 --> 00:16:08.758
یک روز تاخیر و یک دلار کم.
(یک چیزی تو مایه های نوش دارو بعد از مرگ سهراب)

00:16:08.842 --> 00:16:11.928
هی، من فکر می‌کنم همه ما
گاهی اوقات چنین حسی رو داریم.

00:16:12.011 --> 00:16:13.179
آره.

00:16:13.221 --> 00:16:16.057
من همیشه همین حس رو دارم.

00:16:16.141 --> 00:16:19.477
علاوه بر این، من فکر نمی‌کنم اپرا
چنین حسی داشته باشه.

00:16:20.437 --> 00:16:22.313
یا جف زاکربرگ.

00:16:24.858 --> 00:16:26.526
درست نمی‌گم؟

00:16:26.568 --> 00:16:27.902
شاید نه.

00:16:27.986 --> 00:16:30.989
بخش "دلار کم" رو ندارن.

00:16:31.072 --> 00:16:33.575
اصلا با اون‌ همه پول چی‌کار می‌تونی بکنی؟

00:16:33.616 --> 00:16:35.326
هوم.

00:16:36.703 --> 00:16:39.330
در همین حین، شوهرم
ساعت کاریش کاهش یافت.

00:16:39.372 --> 00:16:40.915
این خیلی دلخراشه.

00:16:40.999 --> 00:16:42.667
دختر ما نیازهای خاصی داره.

00:16:44.377 --> 00:16:45.962
من یک سیستم پشتیبانی تمام وقت هستم.

00:16:46.045 --> 00:16:49.883
من حتی نمی تونم استراحت کنم،
هیچوقت.

00:16:49.924 --> 00:16:52.218
اگه من مریض بشم، من...

00:16:53.761 --> 00:16:55.930
چه اتفاقی برای دخترم میوفته
وقتی من رفتم؟

00:16:56.014 --> 00:16:57.974
من فقط...

00:16:58.057 --> 00:16:59.517
فقط...

00:17:02.270 --> 00:17:03.438
ببخشید.

00:17:03.521 --> 00:17:05.690
هیچ اشکالی نداره.

00:17:09.235 --> 00:17:10.445
من معمولاً این کارو نمی‌کنم.

00:17:10.528 --> 00:17:12.614
مشکلی نیست. نگرانش نباش.

00:17:12.697 --> 00:17:15.617
لطفا بریزش بیرون.
من برای همین اینجام.

00:17:18.661 --> 00:17:20.121
سلام؟

00:17:20.205 --> 00:17:21.623
سلام؟

00:17:21.664 --> 00:17:22.832
سلام.

00:17:22.916 --> 00:17:25.043
پیر به نظر میای.

00:17:25.126 --> 00:17:28.379
اوه، من  حدس می‌زنم ،خیلی جوون نیستم.

00:17:28.421 --> 00:17:30.381
تو صدات جوونه ولی.

00:17:30.423 --> 00:17:32.008
من تازه 19 ساله شدم.

00:17:32.091 --> 00:17:33.968
تولدت مبارک.
ممنون.

00:17:34.052 --> 00:17:35.428
از تولد متنفرم.

00:17:35.470 --> 00:17:37.305
صبر کن تا به سن من برسی.

00:17:37.388 --> 00:17:39.432
آره، این اتفاق نمی‌افته.

00:17:39.474 --> 00:17:41.142
چرا اینطوری میگی؟

00:17:41.225 --> 00:17:42.352
من... این--

00:17:42.435 --> 00:17:43.853
هر چی که می‌خواد باشه. من فقط--

00:17:43.937 --> 00:17:46.147
من واقعاً هیچ وقت
تولد خوبی نداشتم،

00:17:46.230 --> 00:17:48.858
به جز شاید سه سال پیش،
حدس می‌زنم، زمانی که فرار کردم.

00:17:48.942 --> 00:17:51.819
اون یجورایی هدیه تولد به خودم بود

00:17:52.946 --> 00:17:54.405
تو الان کجا زندگی می کنید؟

00:17:54.447 --> 00:17:57.825
در یک چادر دو نفره بسیار دنج.

00:17:57.867 --> 00:17:59.285
فهمیدم.

00:18:00.870 --> 00:18:02.205
آیا مددکار اجتماعی داری؟

00:18:02.288 --> 00:18:03.831
نه، دیگه نه.

00:18:03.915 --> 00:18:07.293
دوست،آه،دوست پسرم یجورایی
باهاش ​​اختلاف داشت.

00:18:07.335 --> 00:18:09.420
اون یجورایی عوضیه.

00:18:09.462 --> 00:18:11.756
چند وقته که شما دو نفر با همین؟

00:18:11.839 --> 00:18:13.007
از زمانی که خونه رو ترک کردم.

00:18:13.091 --> 00:18:14.801
تو خیابون با هم آشنا شدین؟

00:18:14.842 --> 00:18:16.344
آره، من، اوه...

00:18:16.427 --> 00:18:18.262
من زادگاهم رو ترک کردم
با یه دوست دیگم،

00:18:18.304 --> 00:18:20.890
اما اون بعد از
یکی دو شب جا زد.

00:18:20.973 --> 00:18:24.477
بنابراین من در نهایت با این بچه ها
ارتباط برقرار کردم

00:18:24.560 --> 00:18:29.190
اوه،اونا گیتار داشتن
و گل و یک سگ.

00:18:30.316 --> 00:18:31.818
من اون سگو دوست داشتم.

00:18:33.277 --> 00:18:35.947
اون، اوه یک ماه پیش مرد.

00:18:36.030 --> 00:18:37.657
متاسفم.

00:18:37.699 --> 00:18:39.325
آره.

00:18:39.409 --> 00:18:42.537
اوه، جاستینم خیلی عالی نیست.

00:18:42.620 --> 00:18:44.580
جاستین دوست پسرته؟

00:18:44.664 --> 00:18:46.457
بهتر از این کلمه پیدا نکردم.

00:18:46.499 --> 00:18:48.126
چشه مگه؟

00:18:48.209 --> 00:18:50.336
من نمی‌دونم. من...

00:18:50.420 --> 00:18:51.963
می‌دونی،کویید نیست،

00:18:52.046 --> 00:18:54.048
چون اونو گرفت
و اونقدرام بد نبود.

00:18:54.090 --> 00:18:57.218
اما من... فکر می‌کنم ممکنه اون
هپاتیت یا یه همچین چیزی گرفته باشه.

00:18:58.136 --> 00:18:59.345
دکتر رفته؟

00:18:59.429 --> 00:19:00.763
آره(با لحن تمسخر)، نه.

00:19:00.847 --> 00:19:02.557
نه. اون، اوه...

00:19:02.598 --> 00:19:04.726
او واقعا در کنار دکترا
پارانوئید میشه.

00:19:04.809 --> 00:19:09.105
پس من حتی نمی‌خوام ازش بخوام.
که یه وقت از کوره در نره.

00:19:09.188 --> 00:19:11.899
اون جداً مشکل عصبانیت داره.

00:19:11.941 --> 00:19:13.401
این خوب نیست.

00:19:13.484 --> 00:19:16.446
آره، بهت گفتم، اون--
اون یجورایی عوضیه.

00:19:17.780 --> 00:19:20.825
اون فکر می‌کنه که الان من باید
براش پول در بیارم.

00:19:20.908 --> 00:19:22.785
منظورت چیه؟

00:19:22.869 --> 00:19:25.955
می‌دونی اون می‌خواد که
قوادی منو بکنه.

00:19:26.038 --> 00:19:29.792
لعنت به این مزخرفات.

00:19:29.876 --> 00:19:32.295
جاستین الان کجاست؟
نمی‌دونم.

00:19:32.378 --> 00:19:35.590
احتمالاً با دوستاش جایین.

00:19:37.216 --> 00:19:40.094
به نظر می‌رسه که شاید تو نباید
این مرد رو می‌دیدی.

00:19:40.178 --> 00:19:42.013
آره، جداً.

00:19:42.096 --> 00:19:43.389
پس؟

00:19:44.432 --> 00:19:47.268
پس به این سادگی نیست.

00:19:48.269 --> 00:19:49.687
چرا که نه؟

00:19:50.563 --> 00:19:52.148
اینطوری نیست.

00:19:52.231 --> 00:19:56.277
مثلاً، آیا فکر می‌کنی من می‌خوام
اینجا تنها باشم،

00:19:56.319 --> 00:20:00.281
یا من می‌تونم برم
توی یه تیندر لعنتی مخصوص بی‌خانمان‌ها

00:20:00.323 --> 00:20:01.699
و شخص بهتری برای خودم پیدا کنم؟

00:20:01.782 --> 00:20:03.743
مثلا،فکر کردی مثلا

00:20:03.784 --> 00:20:05.912
من مشکلات خودمو ندارم.

00:20:09.207 --> 00:20:13.419
خیلی‌خوب، من شماره خدمات اجتماعی
رو بهت می‌دم ،

00:20:13.502 --> 00:20:15.296
اما می‌خوام شماره مستقیم
این شخص رو بهت بدم.

00:20:15.338 --> 00:20:17.006
اون بهترینه.

00:20:17.089 --> 00:20:18.257
لعنتی!
چیه؟

00:20:20.801 --> 00:20:22.929
من فکر می کنم اون برگشته.

00:20:22.970 --> 00:20:24.889
اره،خودشه.
داره ازونور خیابون میاد.

00:20:24.972 --> 00:20:26.641
من باید برم. اگه بشنوه
من باهات صحبت می‌کنم--

00:20:26.724 --> 00:20:28.184
میشه اول این عدد رو یادداشت کنی؟

00:20:28.267 --> 00:20:30.311
لعنتی، او مست به نظر میاد.

00:20:30.394 --> 00:20:31.771
شماره اینه.

00:20:31.812 --> 00:20:33.231
ببین، من دوباره می‌گیرمت باشه؟

00:20:33.314 --> 00:20:34.982
همچی رو به راهه؟

00:20:35.024 --> 00:20:36.651
لعنتی منو تست کن!

00:21:34.375 --> 00:21:36.460
سلام،بث هستم.

00:21:36.502 --> 00:21:38.129
بث!

00:21:38.212 --> 00:21:41.048
این اسم واقعیته؟

00:21:41.090 --> 00:21:43.884
در واقع، ما مجاز به استفاده
از نام های واقعیمون نیستیم .

00:21:43.968 --> 00:21:45.553
آره، این همون چیزیه که فکر می‌کردم.

00:21:47.388 --> 00:21:49.098
پس کریتوس صدام کن.

00:21:50.307 --> 00:21:52.893
منو سالید اسنیک صدا بزن.

00:21:52.935 --> 00:21:55.563
این یه کوچولو زشته،
اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:21:55.646 --> 00:21:56.856
حالا هرچی.

00:21:56.897 --> 00:21:58.774
هرچی می‌خوای صدام کن.

00:21:58.858 --> 00:22:01.694
می‌تونی الیس صدام کنی.
این اسم واقعیمه.

00:22:01.736 --> 00:22:03.738
امشب چطوری،الیس؟

00:22:03.779 --> 00:22:06.741
عالیم. فوق العاده.

00:22:06.824 --> 00:22:09.618
کاملا مشخصه
به همین دلیله که دارم زنگ می‌زنم،درسته؟

00:22:10.911 --> 00:22:13.164
گمون نمی‌کنم.

00:22:13.247 --> 00:22:14.749
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

00:22:18.794 --> 00:22:20.588
مجبور نیستی.

00:22:20.671 --> 00:22:23.758
لعنتی من دیگه نمی‌کشم.

00:22:23.841 --> 00:22:26.927
من دیگه واسم تموم شدس.

00:22:27.011 --> 00:22:28.137
چی؟

00:22:28.220 --> 00:22:31.557
رد شدن.

00:22:31.599 --> 00:22:34.351
تحقیر.

00:22:34.435 --> 00:22:36.479
از چه کسی؟
حدس بزن.

00:22:36.562 --> 00:22:37.938
خانما؟

00:22:38.022 --> 00:22:39.315
فکر می‌کنی آدم عجیبیم،
مگه نه؟

00:22:39.398 --> 00:22:40.733
نه.

00:22:40.774 --> 00:22:42.610
این فکرو نمی‌کنم،من تازه باهات آشنا شدم.

00:22:42.651 --> 00:22:44.904
من در تمام عمرم با این مزخرف سروکله زدم

00:22:44.945 --> 00:22:47.323
می‌فهمم.
نه. نه، تو نمی‌فهمی.

00:22:47.406 --> 00:22:48.991
نمی‌فهمی.

00:22:49.074 --> 00:22:51.118
نمی‌تونی چون
تو به این شکل ساخته نشدی.

00:22:51.202 --> 00:22:55.206
ژنتیکی برنامه‌ریزی شده
تا به چیزی نیاز داشته باشی
که نمی‌تونی داشته باشیش.

00:22:55.289 --> 00:22:59.293
مثل اینه که، من حتی نمی‌دونم
چطوری توضیحش بدم.

00:22:59.376 --> 00:23:01.212
مشکله.

00:23:01.295 --> 00:23:03.631
تو نمی‌تونی به اون نیاز نداشته باشی.

00:23:03.714 --> 00:23:05.799
طبیعت باعث می‌شه که به اون نیاز داشته باشی.

00:23:05.883 --> 00:23:10.513
جامعه، بهت می‌گه که
باید اونو داشته باشی.

00:23:10.596 --> 00:23:14.183
و سپس تو طرد می‌شی،
رد می‌شی.

00:23:14.266 --> 00:23:15.684
تنها انتخابی که داری

00:23:15.768 --> 00:23:19.813
اینه که از خودت متنفر بشی
یا از اونا متنفر بشی.

00:23:19.897 --> 00:23:21.315
همه‌ی مردم لعنتی،

00:23:21.398 --> 00:23:23.817
هرکسی که باعث شد احساس کنی
یه تیکه آشغالی

00:23:23.859 --> 00:23:27.071
همه دخترایی که تو رو  مسخره کردن،
ازت دوری کردن،

00:23:27.154 --> 00:23:30.157
ازت رد شدن
انگار که هیچی نیستی

00:23:30.199 --> 00:23:33.035
و خودشونو انداختن
جلوی اون احمقایی که

00:23:33.118 --> 00:23:34.995
که اتفاقاً
قیافه مناسبی داشتن،

00:23:35.037 --> 00:23:37.498
ژاکت لعنتی،
ماشین لعنتی،

00:23:37.581 --> 00:23:40.000
موهای لعنتی.

00:23:40.084 --> 00:23:43.545
البته،در نهایت شما ها همیشه
از هر دو متنفرید،

00:23:43.629 --> 00:23:45.965
خودتون و اونا

00:23:46.006 --> 00:23:48.759
خب، شاید نفرت راهش نیست.

00:23:48.842 --> 00:23:50.386
شاید--
فکر می‌کنی...

00:23:50.469 --> 00:23:52.513
تو فکر می‌کنی
من راه دیگه‌ای رو امتحان نکردم؟

00:23:52.596 --> 00:23:55.432
سامانتا رابینسون لعنتی.
من برای اون خون می‌ریختم.

00:23:55.516 --> 00:23:57.601
من حاضر بودم جاش گلوله بخورم.

00:23:57.685 --> 00:23:59.186
اون مجبورم کرد.

00:23:59.228 --> 00:24:01.397
بوسیدن اون عوضی رو
جلوی خودم تماشا کنم

00:24:01.480 --> 00:24:04.233
می‌دونست که دارم تماشا می کنم،
می‌دونست که چه احساسی داشتم.

00:24:07.444 --> 00:24:09.029
گرچه،من انتقامم رو گرفتم.

00:24:10.531 --> 00:24:11.907
من یک پورن پیدا کردم.

00:24:11.991 --> 00:24:15.202
بدن دختره درست شبیه
بدن خودش بود.

00:24:15.286 --> 00:24:17.913
من صورت ساماتارو
روی صورت اون دیپ فیک کردم...

00:24:19.373 --> 00:24:21.917
و برای همه فرستادم.

00:24:22.001 --> 00:24:24.420
اون مجبور شد
به مدرسه دیگه‌ای بره

00:24:28.924 --> 00:24:30.718
تو هنوز منو قضاوت می کنی؟

00:24:32.678 --> 00:24:34.013
بفرما.

00:24:34.013 --> 00:24:38.183
آره، خب، این حتی
بدترین کاری نیست که انجام دادم.

00:24:39.393 --> 00:24:41.937
فیلم دیگه‌ای ساختم.

00:24:41.979 --> 00:24:45.274
دو ساعت فیلم از
دوربین های مداربسته سراسر جهان

00:24:45.315 --> 00:24:46.734
استخراج کردم.

00:24:46.775 --> 00:24:49.194
فقط بدترین چیزا.

00:24:49.278 --> 00:24:50.529
سم و مریض.

00:24:50.612 --> 00:24:52.865
کودکان پاشیده شده.

00:24:52.948 --> 00:24:55.951
من اونارو با موسیقی دیزنی ترکیب کردم

00:24:56.035 --> 00:24:58.537
و اونو در 300 وب سایت مدرسه
قرار دادم.

00:25:00.789 --> 00:25:03.375
مردم زهرشون ترکیده بود.

00:25:03.459 --> 00:25:04.626
اوه،مرد!

00:25:07.671 --> 00:25:09.965
من ازت انتظار ندارم
که بفهمی.

00:25:11.550 --> 00:25:14.762
شاید اگر مجبور بودی
همه رد شدنایی که من داشتم رو تحمل کنی،

00:25:14.803 --> 00:25:16.263
اون موقع شاید می‌فهمیدی.

00:25:17.389 --> 00:25:18.849
اگه مردی بودی

00:25:18.932 --> 00:25:21.101
که اجازه نداره
احساس مرد بودن کنه،

00:25:21.143 --> 00:25:24.480
تو خیلی کوتاهی، خیلی نرمی،
خیلی چاقی...

00:25:25.981 --> 00:25:28.358
هر چیزی که جامعه در موردت ناکافی بدونه...

00:25:30.152 --> 00:25:31.653
...موی خیلی کم
روی سرت،

00:25:31.695 --> 00:25:35.115
برای خرید لباسای خوب زیادی فقیر باشی.

00:25:35.157 --> 00:25:38.202
اما تو حتی نمی‌تونی تصور کنی،
می تونی؟

00:25:40.329 --> 00:25:42.039
تو اصلا چه شکلی؟

00:25:43.165 --> 00:25:44.458
چه شکلیم؟

00:25:44.500 --> 00:25:45.959
این چیزیه که من پرسیدم.

00:25:48.337 --> 00:25:49.755
معمولی.

00:25:49.838 --> 00:25:52.174
این اطلاعات کافی‌ای نیست.

00:25:52.257 --> 00:25:54.927
چیه، خجالتی‌ای؟

00:25:56.470 --> 00:25:58.222
برام مهم نیست که چاق باشی.

00:25:58.305 --> 00:25:59.598
منظورم اینه که...

00:25:59.681 --> 00:26:02.059
من زشت و زنندم.

00:26:03.393 --> 00:26:05.020
شرط می‌بندم که تو نیستی.

00:26:05.062 --> 00:26:07.064
ببخشید،
من نمی‌خوام در موردش صحبت کنم.

00:26:07.147 --> 00:26:08.857
من فکر می‌کردم هدف کل این خط

00:26:08.941 --> 00:26:11.026
این بوده که با افراد واقعی صحبت کنم.

00:26:11.109 --> 00:26:12.444
درسته.

00:26:12.528 --> 00:26:14.613
پس واقعی باش.

00:26:16.198 --> 00:26:19.201
اصلا می‌تونی با چیزایی که می‌گم
ارتباط بگیری؟

00:26:19.243 --> 00:26:20.744
بدون شک.

00:26:20.827 --> 00:26:22.663
من ناجور بودم.

00:26:24.373 --> 00:26:25.582
من لباسای قشنگی نداشتم.

00:26:25.666 --> 00:26:27.876
خانوادت فقیر بودن؟

00:26:27.918 --> 00:26:31.004
خب، من نمی‌گم فقیر،
اما درجا می‌زدن.

00:26:32.005 --> 00:26:33.882
هر چند تو دارایی‌های خودت رو داری.

00:26:35.384 --> 00:26:36.885
تو می‌تونستی با ظاهرت معامله کنی.

00:26:38.554 --> 00:26:41.557
تو خوش قیافه‌ بودی.
از صدات می‌تونم بفهمم.

00:26:41.598 --> 00:26:43.392
احتمالا هنوز هستی.

00:26:43.433 --> 00:26:45.060
حق با منه؟

00:26:45.143 --> 00:26:47.563
راحت نیستم درموردش صحبت کنم.

00:26:47.604 --> 00:26:48.855
چرا؟

00:26:48.897 --> 00:26:50.399
با اون فیلما تو رو
ترسوندم؟

00:26:50.482 --> 00:26:51.942
من...

00:26:52.025 --> 00:26:53.902
من حتی دیگه
فیلما رو نگاه هم نمیکنم.

00:26:53.986 --> 00:26:56.113
خیلی دردناکه.

00:26:57.948 --> 00:27:00.075
اوه، من... من میگیرمشون..

00:27:00.117 --> 00:27:01.368
ببخشید؟

00:27:03.370 --> 00:27:05.789
من فقط خستمه.

00:27:07.499 --> 00:27:11.420
...اینطوری زندگی میکنم و

00:27:11.503 --> 00:27:12.796
من یه اشتباه تکاملیم.

00:27:12.879 --> 00:27:16.925
این موجود ناخواسته ی
بدون عشق.

00:27:18.760 --> 00:27:20.804
خب، گوش بده.

00:27:20.887 --> 00:27:22.931
نمیتونی اینطوری فکر کنی.

00:27:23.015 --> 00:27:24.141
باشه؟

00:27:24.224 --> 00:27:25.267
بهت قول میدم،

00:27:25.350 --> 00:27:27.894
یه وقتی میرسه که احساست متفاوت خواهد بود.

00:27:29.938 --> 00:27:32.107
میشه بپرسم کارت چیه؟

00:27:34.276 --> 00:27:35.652
توی آی‌تی کار میکنم.

00:27:36.945 --> 00:27:39.323
قبلا آنالیزور جامعه بودم.

00:27:39.406 --> 00:27:40.532
میدونی چیه?

00:27:40.615 --> 00:27:42.075
فکر نکنم

00:27:42.117 --> 00:27:43.660
خیلی ساده بگم،
پشت کامپیوتر میشینی

00:27:43.744 --> 00:27:47.414
و محتواهای انسانهای
مریض و مزخرف رو حذف میکنی..

00:27:47.456 --> 00:27:49.291
اینکار رو یک سال انجام دادم.

00:27:49.374 --> 00:27:53.462
بعدش من رو متهم کردن به اینکه
خودم چیزای مزخرف و مریض نشر میدم.

00:27:53.503 --> 00:27:55.672
فکر کنم متوجه
شوخی نشدن.

00:27:56.757 --> 00:27:59.718
پس الان چیزای شبکه ای رو درست میکنم.

00:27:59.801 --> 00:28:01.386
باشه.

00:28:01.470 --> 00:28:04.056
خب تو... باهوشی.

00:28:04.139 --> 00:28:05.474
هدفت چیه?

00:28:05.515 --> 00:28:08.310
هدفم اینه که،

00:28:08.351 --> 00:28:10.395
این ویژگی خوبیه.

00:28:10.479 --> 00:28:12.814
فکر میکنم خشمت علیهت کار میکنه.

00:28:12.898 --> 00:28:14.232
ولی میتونی تغییرش بدی.

00:28:14.316 --> 00:28:16.985
عقبگرد.
بخش اول رو دوباره بگو.

00:28:17.027 --> 00:28:18.403
منظورت چیه؟
بعد از اینکه گفتی باهوشم.

00:28:18.487 --> 00:28:20.530
چی... چی...
چی گفتی بعدش?

00:28:20.614 --> 00:28:22.491
گفتم این خیلی خوبه.
نه، نه، نه.

00:28:22.574 --> 00:28:23.909
این چیزی نیست که گفتی.

00:28:23.992 --> 00:28:25.535
همینطوری که قبلش
گفتی بگو.

00:28:25.619 --> 00:28:26.745
نمیفهمم.

00:28:26.828 --> 00:28:28.330
میشه فقط تکرارش کنی.

00:28:28.371 --> 00:28:29.873
دقیقا چیزی که گفتی؟

00:28:29.956 --> 00:28:33.585
فکر کنم گفتم ویژگی خوبیه.

00:28:33.668 --> 00:28:35.420
باشه. آره، آره.

00:28:36.797 --> 00:28:38.215
همین بود.

00:28:38.298 --> 00:28:40.884
باشه.
به حرف زدن ادامه بده.

00:28:40.967 --> 00:28:43.386
خب فکر کنم تو الان توی وضعیت
خوبی نیستی.

00:28:43.470 --> 00:28:45.430
ولی این وضعیت بهتر میشه.

00:28:48.683 --> 00:28:49.851
باشه؟

00:28:49.935 --> 00:28:52.062
صدای قشنگی داری.
ممنون.

00:28:52.145 --> 00:28:54.564
میشه به حرف زدن ادامه بدی؟

00:28:54.648 --> 00:28:56.858
دیگه چی بگم؟

00:28:56.942 --> 00:28:58.777
خب، چی... چی...

00:29:01.738 --> 00:29:03.198
چی تنته؟

00:29:03.281 --> 00:29:05.742
اوه، ببخشید.
من این بازی رو نمیکنم.

00:29:05.826 --> 00:29:08.537
فقط اون چیز رو دوباره بگو.

00:29:08.620 --> 00:29:09.996
فکر نکنم.

00:29:10.038 --> 00:29:12.082
خب، باشه...
پس فقط نفس بکش.

00:29:12.165 --> 00:29:14.584
خواهش میکنم فقط
توی میکروفون نفس بکش...

00:29:14.668 --> 00:29:16.211
شب خوش.

00:29:16.253 --> 00:29:17.712
آره، میدونی چی؟
لعنت به تو...

00:29:34.896 --> 00:29:36.022
سلام؟

00:29:36.064 --> 00:29:37.899
سلام. من بث هستم.

00:29:37.941 --> 00:29:40.610
من مشکلات روانی دارن.
بذار اول کار بگم.

00:29:40.694 --> 00:29:42.779
باشه؟ من روانیم..

00:29:42.862 --> 00:29:44.864
بفرما.

00:29:44.906 --> 00:29:47.117
از این کلمه متنفر بودم.
ولی الان اینطورم که اهمیت نمیدم

00:29:47.200 --> 00:29:48.994
چون، کلمه باحالیه،
میدونی؟

00:29:49.077 --> 00:29:51.913
«روانی» خیلی باحاله.
مثل سیگار..

00:29:52.789 --> 00:29:54.165
وقتی میگی روانی...

00:29:54.249 --> 00:29:56.167
مرزی و دوقطبی
اپیزودهای روانی.

00:29:56.251 --> 00:29:59.337
معمولا من فقط مضطربم
یجورایی انگار...

00:29:59.421 --> 00:30:01.423
اگه توی
محیط پارکینگ تاریک تنها باشی

00:30:01.464 --> 00:30:04.092
و این احساس رو داری
که نباید اونجا باشی..

00:30:04.134 --> 00:30:05.802
که انگار یه اتفاق بد
قراره بیوفته?

00:30:05.885 --> 00:30:07.095
اینطوریه.

00:30:07.178 --> 00:30:09.097
متوجهم.
همین الان هم دارمش.

00:30:09.180 --> 00:30:11.099
من توی خونه ام
و این احساس رو دارم

00:30:11.141 --> 00:30:13.268
که اینجا نباید باشم.

00:30:13.351 --> 00:30:16.479
خیلی دارم سریع حرف میزنم،
درسته?

00:30:16.563 --> 00:30:18.607
این چیز دیگست.

00:30:18.648 --> 00:30:20.275
کلمات، فقط خارج میشن..

00:30:22.277 --> 00:30:23.820
دارو مصرف میکنی؟

00:30:23.903 --> 00:30:25.530
چیزی درمورد مگنترونها
شنیدی?

00:30:25.613 --> 00:30:26.740
چی?

00:30:26.781 --> 00:30:28.325
چیزایی که داخل مایکروفراست?

00:30:28.408 --> 00:30:31.619
یه بشقاب گرم کردم
و اشتباهی قاشقم توش بود،

00:30:31.703 --> 00:30:34.122
بعد مایکروفر,
شروع کرد به برق زدن.

00:30:34.205 --> 00:30:36.499
و فکر کنم به مگنترونهاش
ضربه زده باشم

00:30:36.583 --> 00:30:38.501
چون اونا برلیوم
داخلشون دارن,

00:30:38.585 --> 00:30:40.587
که حتی اگه
یه ذره کوچیکش رو نفس بکشی,

00:30:40.628 --> 00:30:41.796
کارت تمومه.

00:30:41.838 --> 00:30:43.173
در حد تسلیحاتیه.

00:30:45.091 --> 00:30:47.135
متاسفانه چیز زیادی درموردش نمیدونم.

00:30:47.218 --> 00:30:49.304
خیلی از مایکروفر استفاده نمیکنم.

00:30:49.387 --> 00:30:50.972
گاز هم میتونه مطرناک باشه،
میدونی.

00:30:51.056 --> 00:30:52.932
نشتی آروم،
حتی بوش هم حس نمیکنی.

00:30:52.974 --> 00:30:54.601
درسته.

00:30:54.642 --> 00:30:56.436
من چیزی مصرف نمیکنم..

00:30:56.478 --> 00:30:57.979
اوه.

00:30:58.021 --> 00:30:59.647
چرا؟

00:30:59.731 --> 00:31:01.066
بیمه سلامتیم رو از دست دادم.

00:31:01.149 --> 00:31:03.777
الان دیگه با جوراباست.

00:31:03.818 --> 00:31:05.320
ببخشید؟

00:31:06.363 --> 00:31:08.531
فقط یه جوراب.

00:31:08.573 --> 00:31:10.825
اونیکی هنوز هست،
ولی یه جوراب،

00:31:10.867 --> 00:31:12.827
از هر شش جفت
اینطوریه که

00:31:12.869 --> 00:31:14.204
همیشه گم میشه، درسته؟

00:31:14.245 --> 00:31:15.872
مهم نیست که
کجا زندگی میکنی.

00:31:15.955 --> 00:31:17.749
مهم نیست کجا
لباسات رو میشوری.

00:31:17.832 --> 00:31:21.628
یجایی هست که
جورابا دوست دارن برن.

00:31:21.711 --> 00:31:24.714
از یک یارویی خوشم میومد..

00:31:24.798 --> 00:31:26.382
کمدین بود.

00:31:26.466 --> 00:31:29.719
فکر میکردم بامزست,
ولی یک روز ترکوند

00:31:29.761 --> 00:31:32.305
و دیگه هیچوقت
وارد صحنه نشد.

00:31:33.723 --> 00:31:35.809
چند وقت..‌. پیش؟
گفت روحیه اش رو از دست داده.

00:31:35.892 --> 00:31:37.393
افسرده شد.

00:31:37.477 --> 00:31:39.229
و دیگه نمیتونه
منو تحمل کنه.

00:31:39.312 --> 00:31:41.272
و همین.
خب، اون روحیه اش رو از دست داد

00:31:41.356 --> 00:31:42.816
و من از دستش دادم.

00:31:42.899 --> 00:31:46.402
شرط میبندم که الان
جورابای من پاشه.

00:31:46.486 --> 00:31:48.154
شرط میبندم چاق شده.

00:31:48.238 --> 00:31:50.406
ده کیلو از دست دادم..
شرط میبندم اون بدستشون آورده.

00:31:52.075 --> 00:31:53.576
کی بیمه رو از دست دادی؟

00:31:53.660 --> 00:31:56.621
شش ماه پیش.
نمیدونم، شاید هم هفت.

00:31:58.414 --> 00:32:00.917
پس الان دکتری نمیبینی؟

00:32:01.000 --> 00:32:02.961
اوه، آره. معلومه که میبینم.

00:32:03.044 --> 00:32:04.420
هربار میرم بیرون،

00:32:04.462 --> 00:32:07.423
احتمالا یه دکتری
یجایی هست.

00:32:07.465 --> 00:32:09.092
منظورم اینه که...
شوخی کردم!

00:32:09.175 --> 00:32:10.760
نه!

00:32:11.886 --> 00:32:13.263
یمدت میدیدم,

00:32:13.346 --> 00:32:15.348
ولی از ایالت خارج شد.

00:32:15.431 --> 00:32:18.184
پس بدون دارو، بدون دکتر،

00:32:18.268 --> 00:32:19.936
بدون بیمه.

00:32:19.978 --> 00:32:22.605
به آمریکا خوش اومدی. درسته?

00:32:22.689 --> 00:32:24.274
متوجهم.

00:32:24.357 --> 00:32:27.277
اگه بخوام حقیقت رو بگم،
خیلی ازش خوشم نمیومد.

00:32:27.360 --> 00:32:28.987
میتونم شما رو به یکنفر وصل کنم...

00:32:29.070 --> 00:32:31.447
نه. حتی تلاش هم نکن، باشه؟

00:32:31.531 --> 00:32:34.075
حس و حال
این مزخرفات رو ندارم.

00:32:34.117 --> 00:32:38.621
آخرین چیزی که نیاز دارم
اینه که به یه بیمارستان فرستاده شم

00:32:38.663 --> 00:32:41.207
با پرستارای مزخرف
که از بالا بهت نکاه میکنن.

00:32:41.291 --> 00:32:42.917
میدونی، نمیتونن بهت کمک کنن.

00:32:42.959 --> 00:32:45.879
تنها کارشون اینه که پرونده پر میکنن
و پشت سرت غیبت میکنن.

00:32:45.962 --> 00:32:47.964
بعدش بخاطرش ازت پول میگیرن.

00:32:48.047 --> 00:32:49.883
آره، میفهمم.

00:32:49.966 --> 00:32:51.217
خب، شاید بتونیم...

00:32:51.301 --> 00:32:53.428
احساس عجیبی دارم.
چطور؟

00:32:53.469 --> 00:32:57.140
احساس میکنم استخونام
به مار تبدیل شدن.

00:32:57.181 --> 00:32:58.600
منظورت چیه؟

00:32:58.641 --> 00:33:02.437
منظورم اینه که بجای استخون
مار دارم.

00:33:02.478 --> 00:33:05.023
باشه؟ باعث میشن بدنم,
خنده دار حرکت کنه.

00:33:05.106 --> 00:33:06.441
فکر کنم من...

00:33:06.482 --> 00:33:08.610
آه، فکر کنم وارد اپیزود میشم

00:33:10.486 --> 00:33:11.863
تق، تق.

00:33:14.407 --> 00:33:17.160
کی اونجاست؟
هیچ ایده ای ندارم.

00:33:17.243 --> 00:33:18.661
باشه.

00:33:19.829 --> 00:33:22.874
میدونی صدایی نمیشنوم.

00:33:24.208 --> 00:33:26.252
همه اینو میپرسن,
میدونی؟

00:33:26.336 --> 00:33:28.087
نه، نمیشنوم!

00:33:29.297 --> 00:33:30.757
میبینمشون.

00:33:32.550 --> 00:33:34.093
میبینیشون؟

00:33:34.177 --> 00:33:35.595
مثلا صدات.

00:33:35.678 --> 00:33:37.889
الان میبینمش.

00:33:37.930 --> 00:33:40.892
آبیه.
یکم هم آبی داخلش داره.

00:33:41.851 --> 00:33:44.062
و میتونم بوش کنم.

00:33:44.145 --> 00:33:47.982
میتونم از پشت تلفن
بوت رو حس کنم.

00:33:49.692 --> 00:33:51.527
بوی خوبی میدی، مثل...

00:33:51.569 --> 00:33:54.447
بوی یه ابر نرم میدی.

00:33:57.992 --> 00:33:59.744
حسابی گرفتمت،
مگه نه؟

00:33:59.827 --> 00:34:02.455
آره، گرفتی ما رو.

00:34:02.538 --> 00:34:05.917
ولی جدا میتونم.

00:34:07.794 --> 00:34:09.128
حرفمو باور میکنی؟

00:34:09.212 --> 00:34:10.338
من...

00:34:10.421 --> 00:34:11.547
من گیج شدم.

00:34:11.589 --> 00:34:13.216
بفرما! میفهمی؟

00:34:13.257 --> 00:34:15.676
چی رو؟
اینطوری کار میکنه.

00:34:15.760 --> 00:34:17.261
نمیدونی به چی باور داشته باشی,

00:34:17.303 --> 00:34:19.555
غیر از این که
همش توی ذهنته.

00:34:19.597 --> 00:34:24.852
تو نمیدونی چه زمانی
میتونی خودت رو باور کنی.

00:34:24.936 --> 00:34:26.562
ولی برای این دارو دارن.

00:34:26.604 --> 00:34:28.106
من با دارو
خوب کنار نمیام. باشه؟

00:34:28.147 --> 00:34:29.649
باشه.
نمیتونم متعادل مصرف کنم.

00:34:29.732 --> 00:34:31.484
یا مصرف نمیکنم،

00:34:31.567 --> 00:34:33.027
یا تمام بطری
رو میخورم.

00:34:33.111 --> 00:34:34.404
پس همیشه مزخرفن.

00:34:34.445 --> 00:34:35.822
منظورم اینه که کار نمیکنه.

00:34:35.905 --> 00:34:37.365
اگه کار کنن,
تو رو بی‌حال میکنن.

00:34:37.448 --> 00:34:39.117
که نخوای هیچوقت
هیچ کاری انجام بدی..

00:34:39.158 --> 00:34:40.701
داروها دروغن.

00:34:40.785 --> 00:34:42.954
اونا مبخوان تو دارو مصرف کنی
تا هیچی ندونی.

00:34:43.037 --> 00:34:44.622
تا به چیزی اهمیت ندی.

00:34:44.705 --> 00:34:46.207
تمام مزخرفات درحال جریان
توی جهان.

00:34:46.290 --> 00:34:49.627
کرونا، مگسهای کشنده,
ویروسهای کامپیوتری.

00:34:49.669 --> 00:34:51.587
جاسوسیت رو میکنن
و کسی اهمیت نمیده.

00:34:51.629 --> 00:34:54.590
زندانهای مخفی و فیلمهای بد
دلقکهای قاتل,

00:34:54.632 --> 00:34:56.217
داعش، دیوکسینها,

00:34:56.300 --> 00:34:58.636
اپستین، پاکسازی قومیتی,
نشتی کارخونه,

00:34:58.678 --> 00:35:02.390
قتل ناموسی، گرون فروشی,
مواد سمی، یه مرد روی لبه.

00:35:02.473 --> 00:35:04.183
کسی اهمیت نمیده!

00:35:06.519 --> 00:35:08.146
کسی اهمیت نمیده.

00:35:12.441 --> 00:35:14.402
وای.

00:35:14.485 --> 00:35:16.112
ببخشید.

00:35:16.154 --> 00:35:17.989
غمز یسری مواقع
اینطوری رفتار میکنه.

00:35:18.030 --> 00:35:18.990
غمز؟

00:35:19.031 --> 00:35:20.366
این چیزیه که مغزم رو صدا میکنم:

00:35:20.449 --> 00:35:21.576
غمز.

00:35:21.659 --> 00:35:23.494
چون قاطی پاطیه.

00:35:24.704 --> 00:35:25.913
حتی درمورد الان هم صحبت نمیکنم.

00:35:25.997 --> 00:35:27.498
انگار من صحبت نمیکنم.

00:35:27.540 --> 00:35:29.625
انگار افکار,
ذهن خودشون رو دارن.

00:35:29.667 --> 00:35:30.877
انگار از طریق من
صحبت میکنن.

00:35:30.960 --> 00:35:32.336
میتونم ذهنت رو بخونم.

00:35:32.420 --> 00:35:33.963
میتونم نوشته رو بخونم.

00:35:34.005 --> 00:35:37.008
ولی افکاری که
از دهنم بیرون میان?

00:35:37.049 --> 00:35:39.010
تا وقتی بیرون نیان
نمیدونم چین.

00:35:39.051 --> 00:35:41.345
هوم. باید سخت باشه.

00:35:41.387 --> 00:35:44.307
خب آره. نمیتونم
بازی اجتماع رو انجام بدم,

00:35:44.348 --> 00:35:46.017
این قطعیه.

00:35:46.058 --> 00:35:48.519
منظورم اینه که وقتی یکنفر
تلاش میکنه اونو روی من پیاده کنه

00:35:48.561 --> 00:35:50.938
غمز اینطوریه که لعنت بهت

00:35:51.022 --> 00:35:53.065
من توی دهن
اسب نگاه میکنم. باشه?

00:35:53.149 --> 00:35:54.775
از خونه موش کور
کوه میسازم,

00:35:54.859 --> 00:35:56.903
و تمام تخم مرغام رو
توی یه سبد میذارم,

00:35:56.986 --> 00:35:58.821
و به مادربزرگها یاد میدم
که چطوری بخورنشون..

00:35:58.863 --> 00:36:00.197
یه چاقوی درحال سقوط رو میگیرم,

00:36:00.239 --> 00:36:01.949
و با اون چاقو به
نبرد تفنگ میرم,

00:36:02.033 --> 00:36:03.701
دماغم رو میبرم
تا به صورتم آسیب بزنم.

00:36:03.784 --> 00:36:05.119
چطوره?

00:36:05.202 --> 00:36:07.038
و از اون پل لعنتی رد میشم

00:36:07.121 --> 00:36:10.041
قبل از اینکه بهش برسم
من اینطوری هستم عزیزم.

00:36:13.669 --> 00:36:14.795
چی?

00:36:14.879 --> 00:36:16.213
چیزی نگفتم.

00:36:16.255 --> 00:36:17.632
میتونم بوش کنم.

00:36:19.759 --> 00:36:21.677
اوه، داشتم فکر میکردم

00:36:24.555 --> 00:36:26.557
میدونی که یه موهبت داری، درسته؟

00:36:26.641 --> 00:36:28.351
موهبت?

00:36:28.392 --> 00:36:30.061
منظورم اینه که تو...

00:36:30.144 --> 00:36:32.063
یجور شاعری،

00:36:32.146 --> 00:36:35.650
طوری که ذهنت ارتباط برقرار میکنه.

00:36:35.733 --> 00:36:39.695
نمیدونم شاید صرفا داری تصورشون
میکنی,

00:36:39.737 --> 00:36:42.031
ولی این کار شعر نیست?

00:36:42.073 --> 00:36:46.327
به همه چیز متفاوت نگاه کردن?

00:36:46.410 --> 00:36:47.828
نمیدونم.

00:36:47.912 --> 00:36:50.873
نمیخوام رومانتیسایزش کنم.
ولی فقط...

00:36:52.625 --> 00:36:54.835
فکر میکنم با استعدادی.

00:36:57.672 --> 00:36:59.131
رپ دوست دارم.

00:37:02.927 --> 00:37:04.970
باید شعر بنویسی.

00:37:06.347 --> 00:37:07.848
مثل یه آهنگ?

00:37:07.932 --> 00:37:11.394
مثل آهنگ یا شعر.

00:37:11.435 --> 00:37:13.604
هرچی که شد.

00:37:15.481 --> 00:37:17.650
باشه. الان میرم.

00:37:46.470 --> 00:37:48.931
سلام. من بث هستم.

00:37:49.014 --> 00:37:50.766
آره، سلام.

00:37:52.184 --> 00:37:53.644
من ری هستم.

00:37:53.686 --> 00:37:55.980
از آشناییت خوشوقتم ری.

00:37:56.021 --> 00:37:57.523
امشب چطوری؟

00:37:57.565 --> 00:37:59.608
چطورم؟

00:37:59.692 --> 00:38:02.486
خب، بذار ببینم.

00:38:02.528 --> 00:38:05.448
نوشیدنی خوردم
قبل از خوابیدن.

00:38:05.531 --> 00:38:07.700
بعدش کابوس دیدم..

00:38:07.783 --> 00:38:11.704
پس قراره
باز نوشیدنی بخورم.

00:38:13.539 --> 00:38:15.624
میخوای درموردش صحبت کنی؟

00:38:15.708 --> 00:38:18.502
چی؟ نوشیدنی
یا کابوس?

00:38:18.544 --> 00:38:20.713
هرکدوم. جفتش.

00:38:20.796 --> 00:38:22.882
نه. نوع نوشیدنی خاصه

00:38:22.923 --> 00:38:27.344
و کابوس پوتینه.

00:38:27.386 --> 00:38:29.096
پوتین؟

00:38:29.180 --> 00:38:30.306
پوتین.

00:38:30.389 --> 00:38:32.433
مثل پوتین کابوی؟

00:38:32.516 --> 00:38:34.059
ارتش.

00:38:34.101 --> 00:38:35.561
توی ارتشی؟

00:38:35.644 --> 00:38:37.354
نه، نیروهای ویژه.

00:38:37.396 --> 00:38:38.731
بودم.

00:38:38.814 --> 00:38:40.316
خوشم نمیاد به خطوط
بازنشستگان ارتش زنگ بزنم,

00:38:40.399 --> 00:38:43.068
اگه منظورت
چنین چیزیه.

00:38:43.152 --> 00:38:44.278
مشکلی نداره.

00:38:44.361 --> 00:38:45.738
از متنشون پیروی میکنن

00:38:45.821 --> 00:38:47.281
و حس میکنی داری با یه

00:38:47.364 --> 00:38:48.490
اسمش چیه?

00:38:48.574 --> 00:38:49.909
اون زن ربات?

00:38:49.950 --> 00:38:51.118
سیری?

00:38:51.202 --> 00:38:53.245
درسته.

00:38:53.329 --> 00:38:56.081
همیشه میتونی به این خط زنگ بزنی

00:38:56.165 --> 00:38:58.876
صدات شبیه
افسریه که میشناختم.

00:38:59.960 --> 00:39:01.879
قوی بود.

00:39:01.921 --> 00:39:04.131
یبار شنید که یکنفر
اون رو سرباز صدا کنه.

00:39:04.215 --> 00:39:07.885
و برای یه ماه بهش
مسئولیت سخت داد.

00:39:07.927 --> 00:39:09.595
ولی با من خوب بود.

00:39:10.471 --> 00:39:12.139
کجا بود؟

00:39:12.222 --> 00:39:15.059
افغانستان، هندوکش.

00:39:16.644 --> 00:39:19.271
هوم، هندوکش.

00:39:19.355 --> 00:39:20.481
هندوکش.

00:39:20.564 --> 00:39:23.984
من میبینم رویای...

00:39:24.068 --> 00:39:26.820
میدونی چی صدا میکنن
یه افغان که

00:39:26.904 --> 00:39:29.907
شتر و بز داره?

00:39:29.949 --> 00:39:31.200
چی?

00:39:31.283 --> 00:39:32.451
دوگانه سوز.

00:39:35.704 --> 00:39:37.957
میدونم. میدونم. نژادپرستانست..

00:39:38.040 --> 00:39:41.001
ولی چی بگم?
مناطق جنگی مناطق امنی نیستن.

00:39:44.421 --> 00:39:45.798
پس...

00:39:47.299 --> 00:39:48.968
ماجرای پوتین چیه?

00:39:50.135 --> 00:39:51.553
عراق بود.

00:39:52.429 --> 00:39:54.390
عراق.

00:39:54.473 --> 00:39:56.392
جایی که خراب شدم.

00:39:56.475 --> 00:40:00.312
سه ماه اونجا بودم
بار اولی که بهم شلیک شد.

00:40:00.396 --> 00:40:01.855
چی شد?

00:40:01.939 --> 00:40:04.024
درست یادم نمیاد.

00:40:05.317 --> 00:40:07.444
توی یه خونه بودم.
یکی بهم شلیک کرد.

00:40:07.486 --> 00:40:09.655
از پلکان افتادم پایین.

00:40:09.738 --> 00:40:13.283
بیمارستان بیدار شدم,
بعدش هم خونه.

00:40:14.660 --> 00:40:16.412
احساس خونه نداشت ولی.

00:40:16.495 --> 00:40:18.497
چطور?

00:40:19.707 --> 00:40:21.500
خنده داره.

00:40:21.583 --> 00:40:23.544
خیلی دلت واسه تختت تنگ میشه...

00:40:25.379 --> 00:40:26.922
و وقتی توی تختتی

00:40:27.005 --> 00:40:28.882
و خیلی ساکته.

00:40:30.843 --> 00:40:32.720
و نمیتونی بخوابی.

00:40:33.929 --> 00:40:36.181
سعی کن این رو
به خانومت توضیح بدی.

00:40:38.517 --> 00:40:39.685
چقدر دلت برای خوابیدن تنگ شده

00:40:39.768 --> 00:40:41.770
توی یه اتاق
پر از مرد و تفنگ.

00:40:45.274 --> 00:40:46.775
پس...

00:40:48.152 --> 00:40:49.528
پوتین ماجراش چیه?

00:40:51.155 --> 00:40:55.117
خب، بعد از اینکه بازیابی شدم,
دوباره اعزام شدم.

00:40:56.743 --> 00:40:59.037
یک شب،
به این مزرعه رفتیم.

00:40:59.079 --> 00:41:01.874
ما باید میرفتیم
دو نفر رو دستگیر کنیم.

00:41:03.750 --> 00:41:06.628
تمام مکان
تله سازی شده بود.

00:41:06.712 --> 00:41:08.672
رودریگز منفجر شد.

00:41:10.466 --> 00:41:13.469
بالاخره، شروع کردیم به
پاکسازی ساختمون..

00:41:13.552 --> 00:41:16.305
خیلی مضطربم.

00:41:16.388 --> 00:41:18.849
وقتی این یارو رو دیدم

00:41:18.891 --> 00:41:21.768
میاد سمت من
از ناکجا,

00:41:21.852 --> 00:41:24.104
فقط ماشه رو کشیدم.

00:41:27.024 --> 00:41:29.693
یه زن چهل ساله بود.

00:41:32.779 --> 00:41:35.032
پنجتا بچه داشت.

00:41:37.409 --> 00:41:40.245
همزمان
قرار بود جدای باشه.

00:41:41.330 --> 00:41:43.916
ببخشید؟

00:41:43.957 --> 00:41:45.584
منظورم اینه که میدونی,
تو کشور خودت رو داری.

00:41:45.626 --> 00:41:47.044
میدونی، ور ور ور.

00:41:48.837 --> 00:41:50.589
و میخوای پول بگیری.

00:41:52.007 --> 00:41:54.927
ولی حقیقتا,
فقط میخواستم چیز یاد بگیرم.

00:41:56.511 --> 00:41:58.305
چیزای مخفی.

00:41:59.806 --> 00:42:02.351
فقط میخواستم
اون یارو توی کافه باشم.

00:42:03.769 --> 00:42:05.437
با خالکوبی جالب

00:42:05.520 --> 00:42:07.814
و داستانهای باحال.

00:42:10.692 --> 00:42:12.236
حدس بزن چی یاد گرفتم?

00:42:13.528 --> 00:42:15.280
چی؟

00:42:16.448 --> 00:42:18.283
اجساد چه بویی دارن

00:42:18.367 --> 00:42:21.078
بعد از اینکه سه روز زیر خورشید بودن

00:42:24.373 --> 00:42:26.959
میتونم به ینفر توی خیابون نگاه کنم

00:42:27.000 --> 00:42:29.211
و بگم میدونم مرده چه شکلین

00:42:33.131 --> 00:42:35.425
با این دانش
چیکار میکنی?

00:42:39.638 --> 00:42:41.473
چهار نفر رو کشتم.

00:42:41.556 --> 00:42:43.016
یکیشون رو نمیتونم...

00:42:43.100 --> 00:42:45.560
درموردش مطمئن باشم.

00:42:45.644 --> 00:42:48.855
پس شاید فقط سه نفر.

00:42:50.649 --> 00:42:52.693
مطمئنم رزمنده بودن.

00:42:55.779 --> 00:42:57.322
ولی اون هم بود.

00:43:00.659 --> 00:43:03.370
بهت یاد نمیدن
چطوری با این زندگی کنی.

00:43:05.539 --> 00:43:07.082
ببخشید .

00:43:11.336 --> 00:43:13.005
برگشتم.

00:43:14.297 --> 00:43:16.717
یه جشن بازگشت
خیلی بزرگ داشتم.

00:43:18.093 --> 00:43:23.306
مردم واسم نوشیدنی میخریدن,
منو قهرمان صدا میکردن.

00:43:23.348 --> 00:43:26.435
هیچکس هیچوقت
به اون زنه اشاره نکرد.

00:43:26.518 --> 00:43:28.937
گزارش من رو پاک کرد.
سوالی نبود.

00:43:29.020 --> 00:43:33.358
همه چیز بخشیده شد
بجز...

00:43:34.776 --> 00:43:36.862
وقتی شب تنها میشینی.

00:43:40.407 --> 00:43:42.909
میخوای درمورد پوتین بهم بگی؟

00:43:44.661 --> 00:43:45.996
درسته.

00:43:46.997 --> 00:43:48.206
بطور ساده,

00:43:48.290 --> 00:43:51.334
ده دقیقه
بعد از اینکه کشتمش,

00:43:51.376 --> 00:43:54.296
وارد آی ای دی شدم.

00:43:54.379 --> 00:43:58.133
خوش شانس بودم...
به نسبت خیلیا,

00:43:58.216 --> 00:44:02.012
بمب پاک رو جدا کرد
کاملا جدا، بهمراه پوتین و اینا.

00:44:03.013 --> 00:44:04.389
هبچکس پیداش نمیکرد.

00:44:04.473 --> 00:44:06.850
یا خدا.

00:44:06.892 --> 00:44:08.435
انتظار اینو نداشتم.

00:44:08.518 --> 00:44:10.896
آره منم همینطور.

00:44:14.483 --> 00:44:16.860
به هرحال، توی رویا...

00:44:18.612 --> 00:44:20.238
اون زنه پوتینم رو میاره.

00:44:23.366 --> 00:44:24.493
آم...

00:44:28.205 --> 00:44:30.540
فکر کنم آدویل نیاز دارم.

00:44:30.582 --> 00:44:31.750
ممنون بابت زمانی که گذاشتی.

00:44:31.791 --> 00:44:33.084
صبر کن.

00:44:33.126 --> 00:44:34.920
میتونم یه سوال بپرسم?

00:44:35.795 --> 00:44:37.130
بپرس.

00:44:37.214 --> 00:44:40.592
اگه واست پوتینت رو میاره،

00:44:40.675 --> 00:44:42.427
چرا کابوسه؟

00:44:42.469 --> 00:44:45.972
چون تا اونجا,
هردوتا پام رو دارم.

00:44:47.599 --> 00:44:49.100
وقتی پوتین رو بالا میره,

00:44:49.184 --> 00:44:51.770
این موقعیه که میفهمم
پام نیست.

00:44:53.104 --> 00:44:54.272
اوه.

00:44:55.690 --> 00:44:57.609
میدونی ...

00:44:57.692 --> 00:45:02.781
انسانهای مدرن فکر میکنن رویاها
اتفاقاتی هستن که افتادن.

00:45:02.822 --> 00:45:04.658
باستانیان فکر میکردن رویاها،

00:45:04.741 --> 00:45:06.076
درمورد آیندن.

00:45:06.993 --> 00:45:11.915
مثل پیشگویی و نصیحت.

00:45:12.791 --> 00:45:14.167
چی داری میگی?

00:45:15.126 --> 00:45:16.670
من تحلیلگر نیستم

00:45:16.753 --> 00:45:20.048
ولی... یه پوتین؟

00:45:21.007 --> 00:45:22.342
چطور?

00:45:24.010 --> 00:45:26.388
انگار اونجا گیر کردی.

00:45:26.471 --> 00:45:28.890
توی قلبت هنوز اونجایی.

00:45:30.058 --> 00:45:31.393
اوه، لعنتی.

00:45:31.476 --> 00:45:34.312
شاید میخواد بهت بگه میتونی رد بشی.

00:45:38.149 --> 00:45:40.318
اینطور فکر میکنی?

00:45:40.360 --> 00:45:41.820
آره.

00:45:42.779 --> 00:45:44.239
هوم.

00:45:49.452 --> 00:45:51.454
باید درموردش
فکر کنم.

00:45:52.497 --> 00:45:53.957
خوبه.

00:45:57.502 --> 00:46:00.255
شاید بهتره یکم بخوابی.

00:46:01.131 --> 00:46:03.633
آره. ایده خوبیه.

00:46:05.176 --> 00:46:06.636
پس شب بخیر.

00:46:06.678 --> 00:46:08.763
شب بخیر.

00:46:41.755 --> 00:46:43.089
بفرما.

00:47:53.993 --> 00:47:55.995
سلام، من بث هستم.

00:47:59.082 --> 00:48:02.210
سلام؟ من بث هستم.

00:48:04.754 --> 00:48:06.631
امشب چطورین؟

00:48:12.136 --> 00:48:14.138
زمان دارین.

00:48:14.180 --> 00:48:16.015
هروقت آماده بودین.

00:48:17.267 --> 00:48:18.601
باشه.

00:48:28.319 --> 00:48:30.655
میدونم میتونه سخت باشه.

00:49:05.732 --> 00:49:08.860
و همه همراهی میکنن.

00:49:08.943 --> 00:49:12.780
همه رو میبینن
برای چیزی که هستن.

00:49:12.780 --> 00:49:14.657
خب، من تموم شدم.

00:49:14.699 --> 00:49:17.869
آخرین تحقیرم رو
تحمل کردم.

00:49:18.911 --> 00:49:20.038
ببخشید.

00:49:20.121 --> 00:49:21.539
اوه! اینو داشته باش..

00:49:21.581 --> 00:49:24.459
برای یه فیلم دانشجویی
مصاحبه دادم.

00:49:26.502 --> 00:49:28.629
سلام، من بث هستم.

00:49:29.714 --> 00:49:31.424
آنجلا?

00:49:31.466 --> 00:49:32.842
بث.

00:49:32.925 --> 00:49:34.427
آنجلا کجاست?

00:49:34.469 --> 00:49:36.846
آنجلا نمیشناسم.

00:49:36.929 --> 00:49:39.432
اون رو درخواست کردین؟

00:49:39.515 --> 00:49:41.267
بلند صحبت کن عزیزم.
صدات رو نمیشنوم.

00:49:41.350 --> 00:49:44.437
وقتی زنگ زدین، آنجلا رو خواستین؟

00:49:45.438 --> 00:49:46.773
با آنجلا هستی؟

00:49:46.856 --> 00:49:48.649
نه، با آنجلا نیستم.

00:49:48.733 --> 00:49:49.942
یا عیسی.

00:49:50.026 --> 00:49:51.861
برای چی داری
زمانم رو هدر میدی?

00:49:53.613 --> 00:49:55.364
عالی.

00:49:56.699 --> 00:49:58.409
میخوای درموردش صحبت کنی?

00:50:03.372 --> 00:50:04.957
ماجرا اینه.

00:50:05.041 --> 00:50:08.419
پارسال توی
یه حادثه بودم..

00:50:09.921 --> 00:50:12.256
مستقیم دخیل نبودم,

00:50:12.298 --> 00:50:14.592
ولی همش رو دیدم.

00:50:15.760 --> 00:50:17.845
نمیتونم وارد جزییات بشم.

00:50:17.929 --> 00:50:21.099
کافیه که بگم,
بازبینی بود.

00:50:21.182 --> 00:50:26.103
حرف آخر این بود که,
حادثه رسمی بود.

00:50:27.772 --> 00:50:29.315
افسر دستور داد,

00:50:29.398 --> 00:50:31.818
مجرم همراهی نکرد.

00:50:31.901 --> 00:50:35.279
افسر‌تلاش کرد
تا مظنون رو بازداشت کنه.

00:50:35.363 --> 00:50:38.074
مظنون در برابر بازداشت مقاومت کرد.

00:50:38.115 --> 00:50:41.619
افسر به زور
معقول متوسل شد.

00:50:41.702 --> 00:50:45.498
مظنون
ناخواسته آسیب دید...

00:50:46.791 --> 00:50:51.963
و به طور دائم
فلج شد.

00:50:54.924 --> 00:50:59.428
قضیه اینه،و من نمیتونم
وارد جزئیات شم،

00:50:59.470 --> 00:51:03.558
ولی خب،اینجوریاست.

00:51:05.351 --> 00:51:06.894
وقتی همچین چیزایی پیش میاد،

00:51:06.978 --> 00:51:08.479
قرار نیست که
از پس قضیه با

00:51:08.563 --> 00:51:10.898
زحمتات بقیه افسرهات بربیای.

00:51:10.982 --> 00:51:13.359
ولی البته که ما صحبتمون رو میکنیم.

00:51:13.442 --> 00:51:14.944
پیش خودمون صحبت میکنیم.

00:51:14.986 --> 00:51:20.199
با وکیل قانونی،
و نماینده اتحادیه حرف میزنیم.

00:51:20.283 --> 00:51:22.827
و اینجور میشه که با
قطعیت،آه...

00:51:23.953 --> 00:51:27.164
قضیه رو اصلاح میکنی.

00:51:29.625 --> 00:51:32.003
ولی چی میشه اگه بهت بگم که

00:51:32.086 --> 00:51:34.672
افسره از حرف ان استفاده کرده ؟

00:51:36.591 --> 00:51:40.761
چی میشه یهت بگم که
سالها اینکار رو میکرده؟

00:51:42.138 --> 00:51:46.183
چی میشه بهت بگم که
اون عضو یه گروه کوفتی مافیاس؟

00:51:48.185 --> 00:51:49.937
میدونی
درباره چی حرف میزنم؟

00:51:51.022 --> 00:51:52.648
فکر کنم بدونم.

00:51:52.690 --> 00:51:54.191
چی میدونی؟

00:51:54.233 --> 00:51:58.863
خب،کلانتر گنگستر،
قانون گذار،محاکمه گر،

00:51:58.904 --> 00:52:01.616
عزرائیل و یه چند نفر دیگه رو داره.

00:52:03.367 --> 00:52:04.535
حالا هرچی.

00:52:04.577 --> 00:52:08.581
منظورم اینه،من زودرنج نیستم.

00:52:09.623 --> 00:52:11.208
واقعیتش،

00:52:11.250 --> 00:52:14.628
ما هرروز خدا با
افراد جانی سروکله میزنیم.

00:52:16.464 --> 00:52:18.758
و بعضی وقتا در عرض
ثانیه باید تصمیم بگیری که

00:52:18.841 --> 00:52:20.384
از زور استفاده کنی یا نه.

00:52:20.468 --> 00:52:23.554
اگه استفاده نکنی،
احتمالا آدم بده استفاده کنه.

00:52:23.596 --> 00:52:25.890
پس این گه کاریا اتفاق میفته.

00:52:25.931 --> 00:52:27.391
هیچکس تو دنیا نیست که

00:52:27.475 --> 00:52:28.893
بتونه تصمیم
درست رو

00:52:28.976 --> 00:52:30.603
صددرصد مواقع بگیره.

00:52:30.686 --> 00:52:32.021
نه نابغه ها،نه افراد مقدس،

00:52:32.063 --> 00:52:34.273
و مخصوصا
هیچ قاضی و وکیلی.

00:52:35.399 --> 00:52:37.068
گندکاریا اتفاق میفته.

00:52:38.277 --> 00:52:39.612
تمام.

00:52:41.447 --> 00:52:47.745
گاهی اوقات واقعا لازم نیست
که اتفاق بیفته .

00:52:49.580 --> 00:52:52.625
بعضی وقتا هم اوضاع واقعا خرابه.

00:52:55.961 --> 00:52:58.297
و دراون باره چه حسی داری؟

00:53:00.883 --> 00:53:02.635
نه خیلی خوب.

00:53:04.512 --> 00:53:06.097
نه خیلی خوب.

00:53:07.973 --> 00:53:10.184
خیلی افسرده کنندس.

00:53:10.267 --> 00:53:12.978
یه موقعیت ناممکنه.

00:53:13.062 --> 00:53:14.438
چطور؟

00:53:14.522 --> 00:53:16.107
منظورم اینه...

00:53:16.148 --> 00:53:19.068
یا میتونم اون
چیزی که میخوام رو بگم

00:53:19.110 --> 00:53:22.571
و زندگی یه پلیس رو نابود کنم،

00:53:22.613 --> 00:53:24.740
یا دهنم رو بسته نگه دارم

00:53:24.782 --> 00:53:28.369
و بذارم از درون کم کم نابودم کنه.

00:53:29.620 --> 00:53:33.040
درهر صورت،یه جورایی اوضاع بدیه.

00:53:33.124 --> 00:53:36.627
آره،ولی یه راهی باید درست
به نظر بیاد،اینطور فکر نمیکنی؟

00:53:36.669 --> 00:53:38.712
من آدم فروش میشم.

00:53:40.172 --> 00:53:41.924
یه خائن.

00:53:41.966 --> 00:53:43.926
خانوادم ممکنه تو خطر بیفتن.

00:53:45.553 --> 00:53:47.596
هیچکس! به خودم میگم.

00:53:47.638 --> 00:53:48.973
به رخت خواب نمیره.

00:53:49.056 --> 00:53:50.474
تو یه دقیقه.

00:53:54.186 --> 00:53:55.187
باید برم.

00:53:55.271 --> 00:53:56.897
میتونم--؟
فکر نمیکنم.

00:54:19.211 --> 00:54:20.337
سلام.

00:54:20.421 --> 00:54:22.131
اسم من بثه.

00:54:24.216 --> 00:54:25.759
سلام؟

00:54:29.013 --> 00:54:30.472
خوبی؟

00:54:32.725 --> 00:54:35.144
خوبم.ممنون.

00:54:36.562 --> 00:54:37.980
شما خوبی؟

00:54:39.565 --> 00:54:41.358
شب شلوغی داشتی؟

00:54:41.400 --> 00:54:43.193
همیشه همینطوره.

00:54:44.570 --> 00:54:45.696
جدی؟

00:54:45.779 --> 00:54:47.156
تقریبا.

00:54:47.197 --> 00:54:50.868
راستش،امشب از بقیه شلوغتر بود.

00:54:51.910 --> 00:54:54.580
هممم.تماس بیشتر مردم؟

00:54:54.663 --> 00:54:56.081
آره.

00:54:57.333 --> 00:54:59.335
چند وقته که
اینکار رو میکنی؟

00:54:59.376 --> 00:55:01.378
یه چندسالی میشه.

00:55:01.420 --> 00:55:02.880
ممهمم.

00:55:04.548 --> 00:55:08.218
قضیه تو چیه،
اگه موردی نیست بپرسم؟

00:55:09.261 --> 00:55:12.014
قضیه من؟

00:55:12.056 --> 00:55:14.600
آره.این قراره که
یه جور مبنای همکاری باشه،نه؟

00:55:14.683 --> 00:55:19.146
چی بهش میگی؟
یه همکاری مشاورانه؟

00:55:19.229 --> 00:55:20.397
آره.

00:55:22.983 --> 00:55:24.568
یه جورایی مثل آ.آ.

00:55:26.111 --> 00:55:27.237
درسته.

00:55:28.656 --> 00:55:30.407
پس تو قراره که یه

00:55:30.449 --> 00:55:32.534
تجربه زنده داشته باشی.

00:55:32.576 --> 00:55:34.078
درسته.

00:55:34.119 --> 00:55:35.621
این همون چیزی بود که فکر کردم.

00:55:35.704 --> 00:55:38.123
پس تجربه چیه؟

00:55:39.583 --> 00:55:41.001
خب...

00:55:44.088 --> 00:55:45.464
زمان بیشتری میخوای؟

00:55:45.547 --> 00:55:47.174
نه،فقط...

00:55:47.257 --> 00:55:50.094
پرسیدنش برام غیرمعموله.

00:55:51.428 --> 00:55:54.056
یه جورایی مثل مصاحبه شغلیه.

00:55:55.349 --> 00:55:56.600
شاید باشه.

00:55:56.683 --> 00:55:58.310
منظورت چیه؟

00:56:00.229 --> 00:56:03.273
متاسفم اگه باعث شدم
راحت نباشی.

00:56:03.357 --> 00:56:05.067
نه.

00:56:06.276 --> 00:56:07.861
قبلا جامعه شناسی درس میدادم.

00:56:07.945 --> 00:56:09.947
کلی سوال میپرسیدیم.

00:56:11.657 --> 00:56:13.200
که اینطور.

00:56:16.787 --> 00:56:18.122
خب...

00:56:20.124 --> 00:56:23.335
من قرار نیست
داخل جزئیات شخصی بشم.

00:56:24.711 --> 00:56:26.839
متاسفانه،بله.

00:56:26.880 --> 00:56:32.719
مدت زیادی نبود،
ولی سابقه جنایی دارم...

00:56:32.803 --> 00:56:34.805
که احتمالا چندتا از همسایه ها که

00:56:34.847 --> 00:56:36.557
دربارش میدونن رو بترسونه.

00:56:38.016 --> 00:56:40.727
پس الان سعی داری
خرد رو به اشتراک بذاری؟

00:56:40.811 --> 00:56:44.439
خب،من چیز زیادی از
خرد نمیدونم،

00:56:44.523 --> 00:56:48.026
ولی یه چیزی شبیه اون.

00:56:54.366 --> 00:56:55.742
سخته؟

00:56:55.826 --> 00:56:59.037
منظورم سخت نیست،
منظورم...

00:56:59.121 --> 00:57:00.998
اوه،میدونی--
میدونی منظورم چیه.

00:57:02.040 --> 00:57:04.042
بعضی وقتا،آره.

00:57:06.962 --> 00:57:09.381
سختترین چیز دربارش
چیه؟

00:57:09.464 --> 00:57:11.550
وقتی تماس گیرنده قطع میکنه.

00:57:13.385 --> 00:57:16.096
نه همیشه ها،
ولی گاهی وقتا فقط...

00:57:17.264 --> 00:57:19.391
میخوای به حرف زدن ادامه بدی.

00:57:19.433 --> 00:57:23.186
و نمیتونی بهشون زنگ بزنی،
پس برات سواله،

00:57:23.228 --> 00:57:26.023
"من ناراحتشون کردم؟
ناامیدشون کردم؟"

00:57:27.733 --> 00:57:29.902
اینکه تا همین الانش هم آسیب میدیدن.

00:57:29.943 --> 00:57:31.153
آره.

00:57:32.404 --> 00:57:34.072
پس تا همین الانش هم سخت بوده.

00:57:35.240 --> 00:57:36.366
آره.

00:57:38.285 --> 00:57:39.745
به گریه میندازتت؟

00:57:44.082 --> 00:57:45.292
بعضی وقتا.

00:57:47.419 --> 00:57:49.713
ولی حقیقت اینه که،
من فقط داستانهاشون رو میشنوم.

00:57:49.755 --> 00:57:51.173
اونایی که باهاش زندگی کردن.

00:57:51.256 --> 00:57:55.761
برای من گریه کردن،یه حسی شبیه،
چمیدونم.

00:57:55.802 --> 00:57:58.639
یکمی خودخواهی داره.

00:58:00.766 --> 00:58:02.100
دل نگرونی.

00:58:03.268 --> 00:58:04.728
خستگی.

00:58:04.770 --> 00:58:06.772
ناتوانی در خواب.

00:58:06.813 --> 00:58:09.858
البته،تنهایی.

00:58:09.942 --> 00:58:11.568
درسته.

00:58:11.610 --> 00:58:13.153
شگفت انگیزه،مگه نه،

00:58:13.236 --> 00:58:17.949
چطور اینهمه آدم رو
داخل شهرای بزرگ جا دادیم،

00:58:17.991 --> 00:58:21.953
که باهم درارتباطن
با تموم مردم دنیا،

00:58:22.037 --> 00:58:24.831
و همشون
تنهاتر از همیشن؟

00:58:26.792 --> 00:58:28.960
دیگه چی؟

00:58:29.044 --> 00:58:30.879
گاهی وقتا
فقط منو در جریان بذار

00:58:30.962 --> 00:58:33.965
اونا اگه قبلا حرف میزدن
چطور بود.

00:58:34.049 --> 00:58:36.760
و بعضی وقتا شوخیه.

00:58:36.802 --> 00:58:40.097
یا ما نوازننده...

00:58:40.972 --> 00:58:42.474
صداشون میکردیم.

00:58:42.557 --> 00:58:43.934
آها،اون--

00:58:43.975 --> 00:58:45.852
معنیش اون
چیزی که تو فکرمه؟

00:58:47.354 --> 00:58:48.313
آره.

00:58:48.397 --> 00:58:50.482
جدی میگی؟

00:58:50.565 --> 00:58:53.402
مردم به یه خط کمک زنگ میزنن
تا استمنا کنن؟

00:58:53.485 --> 00:58:56.279
متاسفانه آره.
یا خود خدا!

00:58:56.321 --> 00:58:58.949
این یه جورایی باعث
ناامیدی نسل بشره.

00:59:00.242 --> 00:59:03.245
خب،من
برای اون زنگ نزدم.

00:59:03.328 --> 00:59:05.247
خوبه.

00:59:05.455 --> 00:59:08.125
گفتن که من به دانشجوها
آسیب میرسونم.

00:59:08.166 --> 00:59:10.377
چطور بهشون آسیب میرسونی؟

00:59:10.460 --> 00:59:12.170
با گفتن حقیقت بهشون.

00:59:12.212 --> 00:59:14.339
درباره؟
درباره زندگیشون.

00:59:14.381 --> 00:59:15.966
من دروغگوی خوبی نیستم.

00:59:16.007 --> 00:59:17.676
من قرار نیست بهشون بگم،
"اوضاعت ردیف میشه."

00:59:17.759 --> 00:59:19.010
وقتی حقیقت اینه که،

00:59:19.094 --> 00:59:20.887
مدرک براشون
شغل نمیاره،

00:59:20.971 --> 00:59:24.182
و اونا هنوزم تو قرضن
۱۵ سال بعد،

00:59:24.266 --> 00:59:28.019
اونا نمیتونن یه خونه بخرن
یا خرج بچه رو بدن.

00:59:28.061 --> 00:59:31.314
و هیچکدومش مهم نیست
چون زمین داغون شده.

00:59:31.356 --> 00:59:32.983
به هرحال،اینجور نیست که
به همشون بگم،

00:59:33.024 --> 00:59:34.860
فقط به اونایی که
مشکلاتی خواهند داشت گفتم،

00:59:34.943 --> 00:59:36.611
مشکلاتی که قابل
حل شدن نباشن،

00:59:36.695 --> 00:59:38.738
که همین الانش هم یه حقیقته.

00:59:38.822 --> 00:59:41.199
اینجور نیست که میخواستم
ناامیدشون کنم.

00:59:41.241 --> 00:59:42.409
و بعدش چی شد؟

00:59:42.492 --> 00:59:44.244
یکی شاکی شد.

00:59:44.327 --> 00:59:45.454
دین منو فراخوند،

00:59:45.537 --> 00:59:46.830
بهم گفت این اشتباهه که

00:59:46.872 --> 00:59:48.874
سیاستم رو روی دانشجوها
تحمیل کنم.

00:59:48.957 --> 00:59:52.252
سیاست هام.
این گه بازیو باورت میشه؟

00:59:52.335 --> 00:59:53.753
اون هیچوقت ازم خوشش نیومد.

00:59:53.837 --> 00:59:55.547
از دقیقه اول
این تو وجودش بود.

00:59:55.630 --> 00:59:57.924
پس بهش گفتم
دست از سر کوفتیم برداره.

00:59:58.008 --> 01:00:01.094
ولی اون هنوز حرف میزد
و من فقط...

01:00:01.178 --> 01:00:03.096
از کوره در رفتم.

01:00:05.390 --> 01:00:08.226
زدم تو دهنش

01:00:08.310 --> 01:00:10.145
و بعدش هم اخراج شدم.

01:00:10.228 --> 01:00:12.689
آره.
آره،عجب زمان بندی بدی.

01:00:12.731 --> 01:00:15.358
طلاقم به تازگی
نهایی شده.

01:00:15.400 --> 01:00:18.862
بخشی از دلیل اینکه
من نمیتونستم باهاش کنار بیام.

01:00:18.904 --> 01:00:22.574
پس اینجام،رهاشده
بیکار و طلاق گرفته.

01:00:22.657 --> 01:00:25.577
بدون هیچ بچه و پس اندازی.

01:00:25.660 --> 01:00:28.079
بدون هیچ دوستی.

01:00:29.915 --> 01:00:34.586
انگیزه ای برای
کشتن خودم ندارم.

01:00:34.669 --> 01:00:37.505
فقط بهش
واقع بینانه،نگاه میکنم.

01:00:41.009 --> 01:00:42.135
من...

01:00:43.720 --> 01:00:45.805
میفهمم چه حسی داری.

01:00:45.889 --> 01:00:47.474
آره،ولی مسئله
درباره احساسات نیست.

01:00:47.557 --> 01:00:49.935
مسئله دیدگاه منطقیه.

01:00:49.976 --> 01:00:52.562
آدم مذهبی هستی؟

01:00:52.604 --> 01:00:54.940
نه به اون معنا.

01:00:54.981 --> 01:00:57.067
یعنی چی؟

01:00:59.277 --> 01:01:00.987
خب...

01:01:01.071 --> 01:01:03.657
من پرستش نمیکنم.

01:01:03.740 --> 01:01:05.450
راستش دینو جدی نمیگیرم.

01:01:05.533 --> 01:01:09.454
ولی به نظرم
راز رو میپذیرم.

01:01:09.537 --> 01:01:11.122
قطعیت برام کسل کنندس.

01:01:11.164 --> 01:01:14.918
اون شامل این قطعیت میشه
که خدا وجود نداره.

01:01:14.960 --> 01:01:16.795
قبلا به خدا ایمان داشتم.

01:01:16.836 --> 01:01:21.925
طی اینهمه سال؛اون شروع به
بی کفایت نشون دادن خودش کرد.

01:01:21.967 --> 01:01:25.512
منظورم اینه،یا
بی کفایتی یا شیطان،نه؟

01:01:25.595 --> 01:01:28.974
اجازه اینهمه اشتباهات میده.

01:01:29.015 --> 01:01:31.226
جز...
جزچی؟

01:01:31.309 --> 01:01:35.480
خب،آیا توی یه جهان
که چیزای اشتباه میتونه اتفاق بیفته

01:01:35.522 --> 01:01:37.983
تنها چیز ممکن
جهان اخلاقی نیست؟

01:01:38.066 --> 01:01:41.277
مم،میتونی برعکسش کنی.

01:01:41.319 --> 01:01:44.656
یه جهانی که چیزای اشتباه
توش تبدیل به یه عادت شدن

01:01:44.739 --> 01:01:47.200
از ریشه فاسد نیست؟

01:01:47.283 --> 01:01:48.660
انتخابای اخلاقی هنوزم وجود دارن.

01:01:48.743 --> 01:01:50.370
هیچکی زجر کشیدن رو انتخاب نمیکنه.

01:01:50.453 --> 01:01:52.831
اتفاقی و بی معنیه
و کوفتی اجتناب ناپذیره.

01:01:52.914 --> 01:01:57.669
ولی آیا زجر کشیدن اون روی
دیگه خوشحالی نیست؟

01:01:57.711 --> 01:02:00.547
آیا فقدان
اون روی دیگه عشق نیست؟

01:02:00.630 --> 01:02:03.967
میتونی بگی که فقدان

01:02:04.008 --> 01:02:06.344
معیار دقیق اندازه گیری عشقه.

01:02:06.386 --> 01:02:10.056
میشه گفت زجر کشیدن
خوشحالی رو ممکن میکنه.

01:02:11.349 --> 01:02:13.727
یا میشه گفت
اینا همش شیادیه.

01:02:15.645 --> 01:02:18.773
به هرحال،اونجور که من گفتم،

01:02:18.857 --> 01:02:21.818
من بهش مثل یه
سوال معقول نگاه میکنم.

01:02:23.111 --> 01:02:25.029
گاهی وقتا،انرژی
برای زندگی

01:02:25.113 --> 01:02:27.282
به سادگی بیش از منفعت لازمه.

01:02:29.200 --> 01:02:31.619
حقیقت اینه،
هیچ بحث منطقی

01:02:31.703 --> 01:02:33.413
دربرابر پایان دادن زندگیت نیست.

01:02:33.496 --> 01:02:34.789
مطمئن نیستم.

01:02:34.873 --> 01:02:36.666
بیخیال،فکر کن.

01:02:37.876 --> 01:02:40.462
چرا افراد مذهبی
باهاش مخالفن؟

01:02:40.545 --> 01:02:42.046
اونا گناه میدوننش.

01:02:42.130 --> 01:02:45.383
با اینحال شهیدان رو پرستش میکنن

01:02:45.467 --> 01:02:49.304
چون باور داشتن
زندگی بعدی واقعیه.

01:02:49.387 --> 01:02:52.140
پس مسیحی ها از رومانی ها
جرات کشتنشون رو میخواستن،

01:02:52.223 --> 01:02:55.560
مثل یه خودکشی توسط پلیس
توی یه مقیاس بزرگ،

01:02:56.811 --> 01:02:58.730
بعدش اونا تبدیل به
دین غالب شدن.

01:02:58.771 --> 01:03:00.148
و کشیشا فهمیدن که

01:03:00.231 --> 01:03:02.400
اونا بهتره با
محکوم کردن خودکشی شروع کنن،

01:03:02.442 --> 01:03:06.154
یا مسیحی ها تبدیل به
یه فرقه مرگ بزرگ میشه.

01:03:06.237 --> 01:03:08.281
و اونا همشون
منتظر مرگ بودن...

01:03:08.364 --> 01:03:10.408
افراد مذهبی--
...وحشتناک.

01:03:10.450 --> 01:03:11.784
متاسفم،چی؟

01:03:11.868 --> 01:03:13.912
آدمای مذهبی تنها مردمی نیستن که

01:03:13.953 --> 01:03:15.622
مرتکب خودکشی میشن.

01:03:15.705 --> 01:03:18.625
خب،بحث دنیا گرایان
فقط گناه رو با جرم جابجا میکنه.

01:03:18.708 --> 01:03:20.043
هنوزم یه سفسطس

01:03:20.084 --> 01:03:21.753
چون اگه بتونی
درآون واحد

01:03:21.836 --> 01:03:23.505
هم قربانی و
و هم مقصر باشی،

01:03:23.588 --> 01:03:26.758
مفهوم جرم دیگه
معنا پیدا نمیکنه.

01:03:28.051 --> 01:03:29.510
تنها راهی که
گرفتن زندگیت

01:03:29.594 --> 01:03:33.181
میتونه جرم باشه
یا حتی غیر اخلاقی باشه

01:03:33.264 --> 01:03:36.768
اینه که یکی
فرض کنه اون زندگی که داری میگیری

01:03:36.851 --> 01:03:39.354
راستش مال خودت نیست.

01:03:39.437 --> 01:03:43.816
متعلق به خداست،
به پادشاه،به جامعه،

01:03:43.900 --> 01:03:46.653
به والدین،به بچه هات،

01:03:46.736 --> 01:03:51.032
برای اونایی که براشون کار میکنی،
درقبالش مسئولن.

01:03:51.115 --> 01:03:54.452
ولی اگه من متعلق به خودم نباشم،

01:03:54.494 --> 01:03:56.788
چیزی از من میمونه؟

01:03:58.122 --> 01:03:59.707
میدونی،راستش،
اون قطار افکار

01:03:59.791 --> 01:04:01.459
به تایید کردن خودکشی میرسه

01:04:01.542 --> 01:04:04.462
چون تنها راهیه کع میتونی
زندگی خودت رو برای خودت قرار بدی

01:04:04.504 --> 01:04:06.047
اینه که تمومش کنی.

01:04:07.632 --> 01:04:09.634
لزوما نمیخوام
تا چیزی رو پس بگیرم.

01:04:09.717 --> 01:04:13.054
من فقط-- پیشنهاد میکنم
جای هیچ بحث منطقی

01:04:13.137 --> 01:04:14.889
دربرابر کشتن خودت نیست.

01:04:14.973 --> 01:04:17.100
این یه بحث براش نیست.

01:04:17.141 --> 01:04:19.310
آره،تو بحثی
براش لازم نداری.

01:04:19.352 --> 01:04:21.312
فقط منطقی
که نمیخوای

01:04:21.396 --> 01:04:23.940
اینو دیگه انجامش بدی.

01:04:23.982 --> 01:04:26.317
حتی نمیدونی
چطور انجامش بدی.

01:04:28.653 --> 01:04:31.781
طی مدت طولانی اتفاق میفته،
روز به روز،

01:04:31.823 --> 01:04:34.450
بدون طبل و شیپوری.

01:04:35.994 --> 01:04:38.287
خوشحال نبودن
محکم بهت چسبیده

01:04:38.329 --> 01:04:40.957
مثل یه سایه
خیلی آهسته

01:04:40.999 --> 01:04:43.918
تا سرتاسر زندگیت رو پرکنه
تو تاریکی بوده

01:04:44.002 --> 01:04:46.462
و تمام سبک زندگیت
حسی مثل یه--

01:04:46.504 --> 01:04:48.840
پانتومیم میده.

01:04:48.881 --> 01:04:51.676
تو نقشت رو بازی میکنی.
به فیلنامه پایبندی.

01:04:51.718 --> 01:04:53.761
وقتی باید
میخندی.

01:04:53.845 --> 01:04:56.472
ولی درنهایت،نمیتونی به
گول زدن خودت کمکی کنی.

01:04:56.514 --> 01:04:57.890
این...

01:04:57.974 --> 01:05:01.436
این شخص،
این شخصیت،یه...

01:05:02.603 --> 01:05:04.522
تو نیستی.

01:05:04.605 --> 01:05:06.357
هیچوقت نبودی.

01:05:06.399 --> 01:05:07.692
یکی دیگه نوشتش.

01:05:07.775 --> 01:05:08.943
تو فقط یه بازیگر
تو یه نقشی

01:05:09.027 --> 01:05:10.403
بدون اینکه حتی بخوای،

01:05:10.486 --> 01:05:12.530
و لباست هم به پوستت
گیرکرده.

01:05:12.613 --> 01:05:17.285
میخوای پارش کنی،
این لباس رو این ماسک رو.

01:05:17.368 --> 01:05:20.204
ولی از درون،
یه ماسک دیگه هم هست

01:05:20.288 --> 01:05:23.458
به خاطر خوشحال نبودن
همیشه از خودش خجالت میکشه.

01:05:24.876 --> 01:05:26.586
متوجهم.

01:05:26.669 --> 01:05:28.045
واقعا؟

01:05:29.213 --> 01:05:30.923
فکر کنم.

01:05:31.007 --> 01:05:32.884
پس موافقی؟

01:05:32.925 --> 01:05:35.052
من همچین چیزی نگفتم.

01:05:35.094 --> 01:05:37.013
خب یه دلیل برام بیار.

01:05:39.056 --> 01:05:40.850
الان یه دلیل میخوای؟

01:05:40.892 --> 01:05:42.810
خودت چی فکر میکنی؟

01:05:45.062 --> 01:05:48.441
متاسفم،بذار یکم واضح تر بپرسم.

01:05:48.524 --> 01:05:51.444
نقشه ای برای خودکشی کشیدی؟

01:05:51.527 --> 01:05:53.613
اوه،پسرمعلومه.

01:05:53.696 --> 01:05:55.823
امروز؟
چرا که نه؟

01:05:58.284 --> 01:05:59.952
هیچ گامی هم برداشتی؟
بس کن.

01:06:00.036 --> 01:06:02.121
روال کار رو میدونم.
بذار وقتت رو هدر ندم.

01:06:02.205 --> 01:06:03.831
من به هیچکس دیگه
زنگ نمیزنم،

01:06:03.915 --> 01:06:05.917
مخصوصا جایی که
رد تماسم رو میزنن

01:06:05.958 --> 01:06:07.335
و یکی رو بفرست اینجا.

01:06:07.418 --> 01:06:09.879
پس بذار اینو
فرض درنظر بگیریم.

01:06:09.921 --> 01:06:11.714
شاید انجام دادم.

01:06:11.756 --> 01:06:13.925
شایدم نه.

01:06:13.966 --> 01:06:15.718
ولی اگه انجام دادم،

01:06:15.760 --> 01:06:17.345
بهم چی میگی؟

01:06:19.096 --> 01:06:21.265
تشویقت میکنم که درخواست--
من از تو میپرسم.

01:06:21.349 --> 01:06:24.435
چه دلیلی
بهم میدی؟

01:06:31.400 --> 01:06:34.111
تیک،تاک.

01:06:38.783 --> 01:06:40.535
به نظر که بهت بگم...

01:06:43.079 --> 01:06:45.665
هرچیزی یه معنی میده.

01:06:48.167 --> 01:06:51.546
اوه،پسر
هرچیزی یه معنی میده.

01:06:53.631 --> 01:06:55.299
نه این یه تناقض میان
بیانه توئه

01:06:55.341 --> 01:06:57.969
چون راستش
هیچ معنی نمیده.

01:06:58.010 --> 01:07:02.014
منظورم اینه،
به هرچیزی که اهمیت میدی،

01:07:02.098 --> 01:07:04.809
یه دوست،حیوان خونگی،اونا--

01:07:04.892 --> 01:07:06.644
هیچی ندارم.

01:07:06.727 --> 01:07:08.980
خب،پس...

01:07:09.021 --> 01:07:11.274
سیاست،هنر.

01:07:12.400 --> 01:07:13.359
یوگا.غذا.

01:07:13.442 --> 01:07:15.611
هرچی که هست،
یه معنی میده.

01:07:15.653 --> 01:07:17.405
یه ارزشی داره.

01:07:17.488 --> 01:07:19.448
یا ذاتا ارزشمنده

01:07:19.490 --> 01:07:22.326
یا با سرمایه گذاریت ارزشمنده.

01:07:22.368 --> 01:07:24.495
مراقبت فعالت،
که میتونست بحث برانگیز باشه.

01:07:24.537 --> 01:07:28.833
منظور،اگه اون چیز ارزشی داره،
زندگی هم داره.

01:07:32.128 --> 01:07:34.630
زمین با شعله
منفجر میشه.

01:07:34.672 --> 01:07:39.552
شهرها تبدیل به خاکستر میشن
یا غرق در اقیانوس ها میشن.

01:07:39.635 --> 01:07:42.930
تمدن به تاریکی
نزول میکنه.

01:07:45.099 --> 01:07:48.185
مسئله زمانه،نه اماو اگه.

01:07:49.979 --> 01:07:51.981
خب،واضحه که بهش
اهمیت میدی،

01:07:52.023 --> 01:07:54.191
پس این شد یه چیز.

01:07:54.233 --> 01:07:57.028
آره یه چیز،
که هیچ کارش نمیتونم کنم.

01:07:59.488 --> 01:08:03.701
کل نسل انسان
تا به حال مرتکب خودکشی شدن.

01:08:03.784 --> 01:08:07.038
سم از طریق
سیستم بدن کار میکنه.

01:08:07.121 --> 01:08:09.874
بعضی از مردم
هنوز اینو نمیدونن.

01:08:09.957 --> 01:08:11.542
شاید.

01:08:11.584 --> 01:08:15.212
شاید مسئله زمانش باشه،نه اما و اگر.

01:08:15.254 --> 01:08:18.424
ولی ۲۰۰۰ سال بهتر از
۱۰۰ سال نیست؟

01:08:18.507 --> 01:08:22.428
بخوام روراست باشم،مطمئن نیستم.

01:08:25.431 --> 01:08:27.391
میخوای یه داستان بدونی؟

01:08:31.562 --> 01:08:32.897
آره.

01:08:34.899 --> 01:08:36.692
یه مردی بود.

01:08:36.734 --> 01:08:37.985
دوست یکی از دوستام.

01:08:38.069 --> 01:08:41.071
اسمش تام بود.

01:08:43.616 --> 01:08:45.534
تنها زندگی میکرد.

01:08:45.576 --> 01:08:49.330
ظاهرا،
یه مراسم مذهبی رو ایجاد کرد.

01:08:50.915 --> 01:08:53.793
وقتی احساس سرخوردگی میکرد،
برای خودش یه نوشیدنی درست میکرد،

01:08:53.876 --> 01:08:56.253
کلتش رو بیرون میکشید.

01:08:56.337 --> 01:08:57.671
بعدش یه جرئه میزد

01:08:57.755 --> 01:08:59.924
و به اونهمه
دلایلی که داشت تا خودش رو

01:09:00.007 --> 01:09:02.301
نکشه فکر میکرد.

01:09:02.384 --> 01:09:04.804
به هردلیلی
که میتونست فکر میکرد،

01:09:04.887 --> 01:09:08.432
اون یه گلوله میکشید
تا زمانی که طبل خالی بشه،

01:09:08.516 --> 01:09:11.977
بعد میرفت اتاق و اسلحه رو
صبح پر میکرد.

01:09:13.395 --> 01:09:15.147
و سالها اینکارو کرد...

01:09:17.066 --> 01:09:19.443
تا دیگه دلایلش تموم شد.

01:09:23.280 --> 01:09:25.282
هیچ آزادی بیانی نبود.

01:09:25.366 --> 01:09:27.076
فقط توهم بود.

01:09:28.452 --> 01:09:30.120
هر انتخابی
که بود رو انتخاب کرده بود.

01:09:30.204 --> 01:09:32.289
هرچی که فکر کنیم،
هرچی که حس کنیم،

01:09:32.331 --> 01:09:35.292
هرکاری که موقع ثبات میکنیم.

01:09:35.376 --> 01:09:38.295
ما دقیقا اونطوری رفتار میکنیم
که باید.

01:09:39.505 --> 01:09:42.383
میدونم این به نظر،
سرخوردگی میاد.

01:09:44.093 --> 01:09:47.137
ولی طنزش اینجاست که ما
برنامه ریزی شدیم که از ایده ای که

01:09:47.221 --> 01:09:48.931
براش برنامه ریزی شدیم متنفر باشیم،

01:09:48.973 --> 01:09:52.810
برای حفظ توهمی
که ما ارباب آیندمونیم،

01:09:52.893 --> 01:09:56.063
که ما شانسمون رو بدست میاریم،

01:09:56.146 --> 01:09:59.275
که میتونیم لایق شادی باشیم.

01:10:01.819 --> 01:10:03.237
ما ارباب هیچی نیستیم.

01:10:03.320 --> 01:10:05.322
شانس یه چیز اتفاقیه.

01:10:05.406 --> 01:10:08.367
همه ارواح خوشحالن،
مردم خوب بدبختن.

01:10:08.450 --> 01:10:10.494
هیچ نظمی نیست.
هیچ دلیلی نیست.

01:10:10.536 --> 01:10:11.870
هیچ برنامه خدایی نیست.

01:10:11.954 --> 01:10:13.289
و هیچ راه کوفتی فراری نیست

01:10:13.330 --> 01:10:15.624
جز اینکه... میدونی.

01:10:17.918 --> 01:10:19.545
فرار.

01:10:25.926 --> 01:10:27.511
میشه اسمت رو بپرسم؟

01:10:29.054 --> 01:10:30.556
آره.

01:10:32.016 --> 01:10:33.600
خب؟

01:10:35.144 --> 01:10:36.520
لارا.

01:10:42.151 --> 01:10:44.278
از آشناییت خوشبختم،لارا.

01:10:48.824 --> 01:10:50.326
آره،منم همینطور.

01:10:52.369 --> 01:10:54.580
پرسیدی قضیه من چیه.

01:10:56.790 --> 01:10:59.043
بلاتکلیفی سازندس.

01:11:02.212 --> 01:11:07.051
برادر ناتنیم پنج سال پیش خودکشی کرد.

01:11:08.385 --> 01:11:10.054
۲۵ سالش بود.

01:11:12.056 --> 01:11:13.474
اونشب بهش زنگ نزدم.

01:11:13.557 --> 01:11:18.729
اون چندبارب بهم زنگ زد،
ولی من تلفن رو خاموش کردم.

01:11:22.441 --> 01:11:24.234
اون خیلی زنگ میزد؟

01:11:24.318 --> 01:11:27.738
یه موقع هایی بود که هر روز خدا زنگ میزد.

01:11:29.323 --> 01:11:30.741
خیلی سخت بود.

01:11:31.658 --> 01:11:34.203
ما ارتباط سختی داشتیم.

01:11:36.663 --> 01:11:39.208
موضوع اینه،

01:11:39.291 --> 01:11:42.669
پدرناتنیم...

01:11:47.174 --> 01:11:48.759
اون،آه...

01:11:49.676 --> 01:11:50.928
میفهمم.

01:11:51.011 --> 01:11:53.180
اوه،قضیه پیچیده تر از این حرفاس.

01:11:53.263 --> 01:11:56.725
میدونی،برادر ناتنیم درست مثل اون میدید.

01:11:56.809 --> 01:11:59.269
حتی صداش هم مثل اون بود.

01:12:00.562 --> 01:12:01.814
وقتی بزرگ شد،

01:12:01.855 --> 01:12:04.691
سروکله زدن باهاش
همه چیز رو به یادم میاورد،

01:12:04.733 --> 01:12:08.737
و سروکله نزدن باهاش هم
آرومم میکرد.

01:12:09.863 --> 01:12:11.198
پس الان با مردم
دیگه حرف میزنی

01:12:11.240 --> 01:12:13.325
چون اون تماس رو
جواب ندادی.

01:12:15.786 --> 01:12:17.287
این بخشی ازشه.

01:12:18.997 --> 01:12:20.123
ادامه بده.

01:12:21.458 --> 01:12:23.544
خب...

01:12:23.627 --> 01:12:25.921
من خودم با افسردگی دست و پنجه نرم میکردم.

01:12:29.049 --> 01:12:31.093
اگه تو...

01:12:32.177 --> 01:12:33.303
خانوادت...

01:12:35.722 --> 01:12:38.725
آه،به هرحال
درگیر مواد

01:12:38.809 --> 01:12:43.564
و روابط بد شدم و...

01:12:46.567 --> 01:12:48.193
بعدش هم عذاب وجدان.

01:12:48.235 --> 01:12:51.738
چیزی که میخوام بگم
اینه که منم تو اون اوضاع بودم.

01:12:51.822 --> 01:12:54.199
دلایلم تموم شده بود.

01:12:55.075 --> 01:12:56.535
هیچ برنامه ای نداشتم.

01:12:56.577 --> 01:12:59.246
میخواستم بذارم اتفاق بیفته.

01:12:59.288 --> 01:13:03.125
نمیدونستم،به نظر فکر میکردم
که اوردوز کنم،

01:13:03.208 --> 01:13:06.420
یا خودمو غرق کنم،
یا زیر یه تریلی برم.

01:13:06.461 --> 01:13:08.130
برام مهم نبود.

01:13:09.214 --> 01:13:10.424
و بعدش یه روز،

01:13:10.465 --> 01:13:13.135
به یه پیرمرد برخورد کردم.

01:13:14.428 --> 01:13:16.013
یه سگ رو راه میبرد.

01:13:16.096 --> 01:13:18.849
از کنارم رد شد و شنیدم که
سگه پارس میکنه،

01:13:18.932 --> 01:13:22.644
و فهمیدم که اون مرد زمین افتاده.

01:13:22.728 --> 01:13:24.980
کمکش کردم بلند شه
و رسوندمش خونه.

01:13:25.063 --> 01:13:29.109
اون منو به داخل دعوت کرد و بهم
یه لیوان چای تعارف کرد،

01:13:29.192 --> 01:13:32.613
من گفتم، "نه ممنونم،"
ولی اصرار کرد.

01:13:35.449 --> 01:13:37.451
اسمش جیکوب بود.

01:13:37.534 --> 01:13:38.952
الان مرده.

01:13:40.412 --> 01:13:45.292
تو این خونه کوچیکا زندگی میکرد
و خونش خفه بود.

01:13:45.334 --> 01:13:50.297
منظورم اینه،خونه مخصوص پیرمردا بود ها،
ولی استثنایی بود.

01:13:52.549 --> 01:13:56.428
کتابا و نقاشی ها و اشیای عجیب
از سرتاسر جهان.

01:13:56.470 --> 01:14:02.642
اون یه نقاشی از پادشاه عقرب
از آفریقا داشت،

01:14:02.684 --> 01:14:05.645
شیشه دست ساز از ونیس،

01:14:05.729 --> 01:14:08.648
یه شطرنج عتیقه از روسیه.

01:14:09.775 --> 01:14:11.526
اون مرد همه جا رفته بود،

01:14:11.610 --> 01:14:12.944
اولش با نیروی دریایی،

01:14:12.986 --> 01:14:14.654
بعدش هم ناوگان تجاری.

01:14:14.738 --> 01:14:19.076
با هرحال،اون شروع به تعریف کردن
همه این داستانای شگفت انگیز به من کرد،

01:14:19.159 --> 01:14:23.330
روز بعد که اومدم داستان بیشتری بشنوم.

01:14:24.748 --> 01:14:25.874
و بعد یه مدتی،

01:14:25.957 --> 01:14:30.087
متوجه شدم که دلیل برای زنده موندن دارم.

01:14:31.463 --> 01:14:32.881
و بعدش...

01:14:34.633 --> 01:14:36.676
مدام دنبال دلایل بیشتر بودم.

01:14:38.595 --> 01:14:40.263
گفتی اسمت"بث"بود.

01:14:42.307 --> 01:14:43.433
نه؟

01:14:44.684 --> 01:14:45.936
آره.

01:14:46.019 --> 01:14:49.523
کوتاه شده الیزابته،به نظر.

01:14:49.606 --> 01:14:51.900
البته.

01:14:51.983 --> 01:14:53.401
مطمئن نیستی.

01:14:54.861 --> 01:14:56.738
راستش اسم اصلیم نیست.

01:14:56.822 --> 01:14:58.198
آه.

01:14:58.240 --> 01:15:00.158
چرا از اسم تقلبی استفاده میکنی؟

01:15:00.200 --> 01:15:02.953
یه چیز سیاست گونس،

01:15:03.036 --> 01:15:06.915
ولی همچنین ما قراره که شغلمون
از زندگیمون جدا باشه.

01:15:06.998 --> 01:15:09.167
اگه تحت یه اسم متفاوت انجامش بدم،

01:15:09.209 --> 01:15:11.294
قراره که کمک کنه.

01:15:11.378 --> 01:15:12.504
واقعا؟

01:15:14.422 --> 01:15:15.757
خیلی نه.

01:15:17.217 --> 01:15:19.344
پس چی باعث میشه که برگردی؟

01:15:21.721 --> 01:15:23.181
به نظرم...

01:15:24.474 --> 01:15:27.435
وقتی توی شیفتم،
تمرکز دارم.

01:15:29.855 --> 01:15:31.148
چندکارو باهم نمیکنم.

01:15:31.231 --> 01:15:34.442
دنبال لیست کارایی که باید انجام بدم نیستم.

01:15:34.526 --> 01:15:37.946
صددرصد متمرکز

01:15:38.029 --> 01:15:40.532
روی اون شخصیم که باهاش حرف میزنم.

01:15:40.574 --> 01:15:42.617
و...

01:15:42.701 --> 01:15:44.202
چمیدونم.

01:15:46.830 --> 01:15:48.248
برام مهمه.

01:15:49.541 --> 01:15:50.917
میبینم.

01:15:51.960 --> 01:15:53.587
یه چیزی رو میدونی؟

01:15:53.628 --> 01:15:55.088
چی؟

01:15:55.130 --> 01:15:58.258
یه حسی دارم که تو توی این کار بی نظیر بشی.

01:16:02.637 --> 01:16:05.932
این احتمالا خنده دار ترین
چیزیه که تا به حال شنیدم.

01:16:05.974 --> 01:16:08.101
جدی میگم.
جدی؟

01:16:08.143 --> 01:16:11.354
فکر میکنی که من باید میزبانی برنامه
کلوپ قلبهای تنها رو کنم؟

01:16:11.438 --> 01:16:16.526
خب من اینجور صداش نمیکنم،
ولی آره‌.

01:16:16.610 --> 01:16:19.070
یه کلوپ خیلی جالبه.

01:16:20.071 --> 01:16:21.781
همه نوع آدم داره.

01:16:21.865 --> 01:16:25.285
تنهایی مثل یه فاحشه گندس.

01:16:27.412 --> 01:16:28.788
آره.

01:16:30.123 --> 01:16:31.958
فکر کنم که اینو بدزدم.

01:16:32.042 --> 01:16:33.460
مهمون من باش.

01:16:38.965 --> 01:16:42.218
به هرحال،اسمم مگیه.

01:16:42.302 --> 01:16:44.429
اوه.

01:16:44.471 --> 01:16:46.973
من یه جورایی از "بث"خوشم میومد.

01:16:47.015 --> 01:16:49.059
میدونم.منم همینطور،نه؟

01:16:50.393 --> 01:16:53.313
خب ،این مکالمه
جالبی شد.

01:16:54.606 --> 01:16:56.274
شب خوش،مگی.

01:16:57.317 --> 01:16:58.485
وایسا.

01:16:59.653 --> 01:17:02.489
نه.امشب نه.

01:17:04.032 --> 01:17:05.909
لعنتی،احتمالا
الان گند بزنم.

01:17:05.992 --> 01:17:09.162
هیچی بدبختانه تر از
یه تلاش شکست خورده خودکشی نیست.

01:17:09.245 --> 01:17:10.747
و بعدش مجبوری به
خودت بگی،

01:17:10.830 --> 01:17:13.375
"تسلیم نشو،دوباره امتحان کن."

01:17:15.168 --> 01:17:16.711
شوخی کردم.

01:17:16.795 --> 01:17:17.962
آره.

01:17:18.004 --> 01:17:20.256
باشه.خوبه.

01:17:21.508 --> 01:17:22.634
خوبه.

01:17:24.844 --> 01:17:28.181
خب،اگه نیاز داشتی زنگ...

01:17:30.141 --> 01:17:33.520
هرموقع که خواستی،واقعا.

01:17:33.561 --> 01:17:35.146
برای هرچیزی.

01:17:37.023 --> 01:17:38.650
دنبال بث باش.

01:17:40.068 --> 01:17:41.528
احتمالا انجامش بدم.

01:17:42.904 --> 01:17:45.198
شب خوش،بث.

01:17:47.700 --> 01:17:49.035
شب خوش.

01:19:26.674 --> 01:19:28.384
بث؟

01:19:28.468 --> 01:19:29.928
بله؟

01:19:30.011 --> 01:19:33.473
شارونم که قبلا زنگ زدم.

01:19:34.515 --> 01:19:36.726
بله.سلام،شارون.

01:19:38.102 --> 01:19:39.729
من یه دونه نوشتم.

01:19:41.439 --> 01:19:44.525
یه آهنگ،یا یه شعر
یا هرچیزی.

01:19:44.609 --> 01:19:45.777
درست.

01:19:45.860 --> 01:19:47.820
هنوز تموم نشده،ولی...

01:19:47.904 --> 01:19:50.740
میخواستم قبل اینکه شیفت تموم بشه
بهت بدمش.

01:19:52.283 --> 01:19:54.327
موردی نیست؟

01:19:54.410 --> 01:19:55.787
البته.

01:19:55.828 --> 01:19:57.497
حاضری؟

01:19:58.956 --> 01:20:00.792
هممم.

01:20:00.833 --> 01:20:02.251
اینم از این.

01:20:04.379 --> 01:20:06.381
خیال،هذیان.

01:20:10.301 --> 01:20:12.303
خیال،هذیان،اعتراف

01:20:12.387 --> 01:20:14.597
نتیجش رو بنویس

01:20:14.639 --> 01:20:17.809
اونا توطئه به خوردت دادن
اونا تو بدبختیت دعا کردن

01:20:17.850 --> 01:20:21.145
اونا تاریخ رو بازنویسی کردن
جرائمشون رو اسرارآمیز کردن

01:20:21.229 --> 01:20:23.523
اونا راز نگه دارن
اونا قولشون رو میشکنن

01:20:23.606 --> 01:20:25.942
اونا معتقد تقلبین
پذیراهای خاموش

01:20:25.983 --> 01:20:28.945
اونا به جنگت خیانت میگن
اونا به زندگیا دلایل میگن

01:20:28.986 --> 01:20:31.531
همش یه زندان ذهنیه
نمیشه به چشمات هم اعتماد کنی

01:20:31.614 --> 01:20:33.866
نمیشه از دروغا حقیقت گفت
دود هواپیما تو آسمون

01:20:33.950 --> 01:20:36.786
بازیگرای بحرانی تو دیدن
میخندن،دروغ بیشتر میگن

01:20:36.828 --> 01:20:38.371
چاقوهاشون تو لباس مبدلشونه

01:20:38.454 --> 01:20:40.915
یه روز دیگه تموم شد
یه شب دیگه گریه کرد

01:20:40.998 --> 01:20:43.626
همه اون چیزی که داری خشمته
همه اون چیزی که داری این آهنگه

01:20:43.668 --> 01:20:46.462
همه اون چیزی که داری یه قفسه
چون همه اون چیزی که داری یه بمبه

01:20:46.546 --> 01:20:48.840
تو تنهایی
چون سرت همش اشتباهه

01:20:48.881 --> 01:20:51.467
ولی دلت هنوز قویه
و نور هنوز میتابه

01:20:51.551 --> 01:20:55.346
هیچکی خیلی نبوده
پس به نوشتن این شعر ادامه بده.

01:20:59.767 --> 01:21:02.562
تا همینجا نوشتم.
چمیدونم.

01:21:02.645 --> 01:21:04.730
آره،نمیدونم.
شاید تموم شده.

01:21:04.814 --> 01:21:06.149
این...

01:21:07.275 --> 01:21:08.776
شگفت انگیزه.

01:21:12.196 --> 01:21:13.698
اینجور فکر میکنی؟

01:21:14.740 --> 01:21:16.075
واقعا همینطوره.

01:21:20.288 --> 01:21:22.081
ممنونم.

01:21:23.833 --> 01:21:25.251
ممنونم.

01:21:29.213 --> 01:21:30.506
خیلی خب،
الان میزارم که بری.

01:21:30.590 --> 01:21:32.425
نه،میتونم بمونم.موردی نیست.

01:21:32.508 --> 01:21:36.429
نه،نه،نه،نه.تو--
کارای بهتری برای انجام داری.

01:21:38.306 --> 01:21:40.057
روز خوش.

01:21:41.475 --> 01:21:43.102
توهم همینطور.

01:22:25.269 --> 01:22:27.939
هی،صبح بخیر.

01:22:29.273 --> 01:22:31.067
بیدارت که نکردم،کردم؟

01:22:31.943 --> 01:22:33.319
آره،میدونم.

01:22:33.402 --> 01:22:35.363
میدونستم زود بیدار میشی.
برای همین من...

01:22:37.573 --> 01:22:38.783
هیچی.

01:22:38.866 --> 01:22:42.912
برام سوال بود که صبحونه میخوای یا نه،

01:22:42.995 --> 01:22:44.830
شاید تو اون جایی که گفتی؟

01:22:44.914 --> 01:22:46.916
اسمش چی بود؟

01:22:46.958 --> 01:22:49.293
اوه.نه،نه،نه.موردی نیست.

01:22:49.335 --> 01:22:52.463
اون فی البداهه بود.

01:22:54.090 --> 01:22:55.800
متوجهم.

01:22:55.883 --> 01:22:57.885
موردی نیست.

01:22:57.927 --> 01:23:00.346
آره،حتما.

01:23:00.429 --> 01:23:01.931
شاید یه وقت دیگه.

01:23:03.766 --> 01:23:05.518
تو هم همینطور.

01:23:05.601 --> 01:23:06.936
خداحافظ.

01:23:40.636 --> 01:23:42.054
باشه.

01:23:44.598 --> 01:23:49.603
مترجمین: impactparsa، امیر قدمگاهی، احمدرضا