WEBVTT 00:01:01.269 --> 00:01:08.943 ‫«تظاهر نژادی» 00:01:21.498 --> 00:01:25.168 ‫- به اندازه کافی گرم هست؟ ‫- اون همه‏چی رو امتحان کرد 00:01:31.424 --> 00:01:33.551 ‫چهره‎ای که به خودش می‏گرفت چی... 00:01:35.011 --> 00:01:37.138 ‫راستش، همه ما خوشمون میاد از... 00:01:39.891 --> 00:01:41.601 ‫نه، واسه یه دختر درست نیست 00:01:42.185 --> 00:01:44.521 ‫بازم بهت پول بدم که... 00:01:49.275 --> 00:01:51.778 ‫- اینطوری بهش نگاه کن... ‫- خیلی برام ساده‏ست 00:01:52.237 --> 00:01:53.738 ‫باید فاصله بگیرم از... 00:01:55.990 --> 00:01:57.617 ‫- قراره... ‫- ببخشید 00:01:58.201 --> 00:02:00.161 ‫انگار کل مردم شهر بیرون اومدن 00:02:00.245 --> 00:02:01.246 ‫فروش‌های تابستونی شروع شده 00:02:01.287 --> 00:02:04.541 ‫- نمیشه یه نیویورکی رو از تخفیف دور کرد ‫- خدایی هم همینطوره، نه؟ 00:02:04.624 --> 00:02:06.709 ‫بیا بریم تو اسباب‎بازی فروشی ‫و از زیر این گرما خارج بشیم 00:02:06.793 --> 00:02:09.420 ‫اگه واسه تولد برادرزاده‎ام یه عروسک نگیرم ‫ولم نمیکنه 00:02:09.504 --> 00:02:11.172 ‫یه‌جور عروسک خاصی خواسته؟ 00:02:11.214 --> 00:02:13.758 ‫از اون عروسک‏های مو قشنگ دارن ‫که میتونی ببافی‎‏شون 00:02:13.842 --> 00:02:16.678 ‫- بله، شاید خوشش بیاد، نمیدونم ‫ تاکسی! - 00:02:18.972 --> 00:02:21.057 ‫- اوه ‫- رسیدیم، اینجا بهتره 00:02:21.057 --> 00:02:23.560 ‫این نی‌نی سیاه‏‎پوستِ ناز رو ببین 00:02:23.643 --> 00:02:26.062 ‫- از این خوشش میاد ‫- نه 00:02:26.146 --> 00:02:29.274 ‫البته، خدا رو شکر تا حالا رنگین‎پوستی ندیده ‫که برامون کار نمی‏کرده 00:02:29.357 --> 00:02:31.067 ‫اوه 00:02:31.151 --> 00:02:33.778 ‫نه نیازی نیست، خانم‏ها. ‫حادثه پیش میاد 00:02:33.862 --> 00:02:35.655 ‫- اوه، خدا ‫- بفرما 00:02:36.906 --> 00:02:39.742 ‫- بیا ‫- اوه! ممنون 00:02:41.911 --> 00:02:43.746 ‫- چه خانوم مهربونی ‫- اوهوم 00:02:58.052 --> 00:03:00.013 ‫بفرما، خانوم. ‫خیلی ممنون 00:03:00.847 --> 00:03:03.349 ‫- ممنون ‫- مامان، اون یکی رو میخوام 00:03:03.433 --> 00:03:06.394 ‫کتاب نقاشی و رنگ‌‌کردنی ‫مادر غاز رو دارین؟ 00:03:06.477 --> 00:03:07.770 ‫تموم شده 00:03:07.854 --> 00:03:11.858 ‫فکر میکردم تموم شده باشه. کل شهر رو گشتم. ‫پسرم جزء اون چیزی نمیخواد 00:03:11.941 --> 00:03:14.360 ‫دو هفته دیگه دوباره یه سر بیاین. ‫ممکنه شانس بیارین 00:03:14.444 --> 00:03:18.072 ‫- فردا تولدشه ‫- خب، ایشالا دفعه بعدی خوش‌ شانس‏تر باشین 00:03:23.703 --> 00:03:24.704 ‫ممنون 00:03:32.378 --> 00:03:34.297 ‫آقا؟ ‫هی، حالتون خوبه، آقا؟ 00:03:35.590 --> 00:03:38.635 ‫لطفا یکی کمک کنه. ‫من کمک میکنم 00:03:39.802 --> 00:03:41.930 ‫افتاده روی زمین. ‫آقا، صدامو می‎شنوین؟ 00:03:42.013 --> 00:03:43.640 ‫آقا. ‫آقا، حالتون خوبه؟ 00:03:43.723 --> 00:03:45.391 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- نمیدونم 00:03:45.391 --> 00:03:46.392 ‫حالش خوبه؟ 00:04:02.450 --> 00:04:05.745 ‫با این گرما. ‫خودمم حس میکنم الانه که غش کنم 00:04:06.579 --> 00:04:10.250 ‫آره. به گمونم چای نیاز دارم. ‫سرم داره گیج میره 00:04:10.333 --> 00:04:14.254 ‫درایتون، خانوم؟ ‫میگن اونجا همیشه نسیم خنکی می‎وزه 00:04:14.337 --> 00:04:17.924 ‫درایتون خیلی خوب میشه 00:04:19.676 --> 00:04:21.052 ‫اوه! تاکسی! 00:04:22.136 --> 00:04:23.596 ‫ببرینش بیمارستان 00:04:44.701 --> 00:04:45.702 ‫ممنونم 00:04:48.997 --> 00:04:50.373 ‫- عصر بخیر ‫- عصرتون بخیر 00:05:29.370 --> 00:05:31.039 ‫پیشخدمت میاد خدمتتون 00:05:34.959 --> 00:05:36.127 ‫بس کن 00:05:36.210 --> 00:05:38.921 ‫- الان؟ ‫- بله، الان 00:05:59.901 --> 00:06:00.985 ‫راضی شدی؟ 00:06:33.684 --> 00:06:34.685 ‫بعداً می‎بینمت 00:06:34.727 --> 00:06:36.604 ‫طولش نده. ‫یکی دیگه می‏گیرم 00:06:36.687 --> 00:06:38.064 ‫طولش نمیدم. ‫امیدوارم 00:06:38.689 --> 00:06:40.858 ‫- مشکلی نداری؟ ‫- مشکلی پیش نمیاد 00:06:42.610 --> 00:06:45.279 ‫اینجا می‏شنیم ‫و از این اتاق خنک لذت می‏برم 00:06:45.363 --> 00:06:47.323 ‫- خیلی‏‎خب ‫- خیلی‏‎خب 00:06:47.407 --> 00:06:50.785 ‫- به گمونم من باید... ‫- به گمونم همینطوره 00:07:23.568 --> 00:07:24.902 ‫به زودی ازدواج می‏کنیم 00:07:28.406 --> 00:07:29.949 ‫تا جایی که اونا میدونن، همینطوره 00:07:35.705 --> 00:07:39.792 ‫منو ببخشید. نمی‏خواستم زل بزنم، ‫ولی فکر کنم شما رو می‏شناسم 00:07:39.876 --> 00:07:41.794 ‫متاسفانه اشتباه می‏کنین 00:07:42.336 --> 00:07:44.881 ‫نه، معلومه که می‏شناسمت رینی 00:07:45.673 --> 00:07:49.385 ‫فرقی نکردی. ‫بگو ببینم، هنوزم رینی صدات می‏کنن؟ 00:07:49.469 --> 00:07:52.805 ‫آره، ولی خیلی وقته ‫کسی اینطوری صدام نکرده بود 00:07:55.558 --> 00:07:56.642 ‫منو نمی‎‏شناسی؟ 00:07:58.686 --> 00:08:00.146 ‫واقعا نمی‏شناسی، رینی؟ 00:08:03.900 --> 00:08:05.943 ‫متاسفانه به جا نمیارم... 00:08:10.656 --> 00:08:12.575 ‫- کلیر؟ ‫- اوهوم 00:08:13.201 --> 00:08:14.202 ‫درسته 00:08:18.623 --> 00:08:20.458 ‫- کلیر کندری که نیستی؟ ‫- اوهوم 00:08:20.541 --> 00:08:21.792 ‫حالا، فرار نکن 00:08:23.336 --> 00:08:24.921 ‫باید بمونی و حرف بزنی 00:08:25.421 --> 00:08:28.633 ‫خوشحالم اینجا دیدمت. ‫درکل خوش شانسیِ محضه 00:08:28.716 --> 00:08:30.218 ‫واقعا تعجب‎آوره، بله 00:08:31.052 --> 00:08:32.053 ‫هوم 00:08:34.639 --> 00:08:36.974 ‫اگه نمی‏خندیدی ‫اصلا نمی‏شناختمت 00:08:37.642 --> 00:08:39.268 ‫خیلی عوض شدی 00:08:39.352 --> 00:08:41.229 ‫خب، حداقل 12 سال می‏گذره 00:08:41.896 --> 00:08:45.274 ‫میدونی، همین چند وقت پیش ‫چیزی نمونده بود یه سر برم در خونه پدرت 00:08:45.942 --> 00:08:47.443 ‫خیلی بهت فکر می‏کردم 00:08:48.110 --> 00:08:49.695 ‫- واقعا؟ ‫- معلومه 00:08:50.404 --> 00:08:54.492 ‫میدونی، از وقتی که اینجا بودم ‫امیدوارم بودم که با یه آشنا برخورد کنم 00:08:54.575 --> 00:08:58.079 ‫ولی ترجیح میدادم تو باشی. ‫و حالا تو اینجایی 00:09:00.957 --> 00:09:03.376 ‫شرط می‌بندم تو اصلا بهم فکر نکردی 00:09:03.960 --> 00:09:04.961 ‫خب... 00:09:07.129 --> 00:09:08.130 ‫تعریف کن 00:09:09.924 --> 00:09:12.927 ‫میخوام همه‏چی رو بدونم. ‫ازدواج کردی؟ بچه داری؟ 00:09:13.010 --> 00:09:17.098 ‫- بله. دوتا پسر دارم. تو؟ ‫- اوهوم 00:09:17.598 --> 00:09:20.560 ‫یه دختر. مارجری. ‫اون فرشته منه 00:09:21.227 --> 00:09:23.062 ‫شوهرم جان بخاطر کار اومده اینجا 00:09:23.145 --> 00:09:25.273 ‫تو کار بانکه. تو این گرما! ‫میتونی تصورش رو بکنی؟ 00:09:25.356 --> 00:09:26.524 ‫اون شوهر تو بود؟ 00:09:27.358 --> 00:09:31.153 ‫یه هفته‌ست که از شیکاگو اومدیم اینجا 00:09:31.237 --> 00:09:32.238 ‫خونه‌مون اونجاست 00:09:33.155 --> 00:09:36.158 ‫ولی اومدم اینجا ‫و یادم اومد خونه واقعا چیه 00:09:39.120 --> 00:09:42.999 ‫خب، این روزها که من اینجا ‫خیلی میتونیم همدیگه رو ببینیم، مگه نه؟ 00:09:43.499 --> 00:09:47.503 ‫نمیدونم... یعنی... ‫من فقط... 00:09:48.671 --> 00:09:50.923 ‫هنوزم تو هارلم زندگی میکنم 00:09:51.465 --> 00:09:53.718 ‫خیلی به این قسمت شهر نمیام 00:09:55.386 --> 00:09:57.597 ‫اوه، چه بد 00:09:59.307 --> 00:10:02.226 ‫شاید بتونم یه موقع دیگه به هارلم بیام ‫بهت سر بزنم؟ 00:10:02.727 --> 00:10:03.853 ‫با پسرهات آشنا بشم؟ 00:10:05.229 --> 00:10:06.272 ‫ما اغلب اینجاییم 00:10:06.355 --> 00:10:09.567 ‫و اگه این سفر خوب پیش بره، ‫خب، جان تا حدی مطمئنه که به اینجا نقل‏مکان می‎کنیم 00:10:12.570 --> 00:10:14.530 ‫رویای منه که برگردم، رینی 00:10:18.618 --> 00:10:19.785 ‫مطمئنم همینطوره 00:10:23.956 --> 00:10:24.957 ‫کلیر... 00:10:28.085 --> 00:10:29.086 ‫اون... 00:10:30.463 --> 00:10:31.464 ‫میدونه؟ 00:10:37.094 --> 00:10:39.680 ‫بیا بریم نو سوئیت من، ‫تا بتونیم درست و حسابی حرف بزنیم 00:10:41.432 --> 00:10:42.600 ‫پیشخدمت! 00:10:43.726 --> 00:10:47.146 ‫آه. تحمل این گرما رو ندارم! ‫باید لباس عوض کنم 00:10:48.481 --> 00:10:50.316 ‫جان به زودی برمی‏گرده 00:10:50.941 --> 00:10:54.028 ‫و منم اینجا، همش دارم عرق میکنم 00:10:54.654 --> 00:10:56.113 ‫- چه خوبه ‫- اوه! 00:10:56.197 --> 00:10:59.533 ‫گرت جانسون رو تو دفتر تلفن پیدا کردم. ‫خب، الان اسمش گرترود مارتین‌ـه 00:10:59.617 --> 00:11:01.035 ‫اون با فرد ازدواج کرد. ‫یادته؟ 00:11:01.118 --> 00:11:04.747 ‫بله. مدت زیادیه که فرد رو ندیدم 00:11:04.830 --> 00:11:06.749 ‫خب، اون دوقلو دارن. ‫این فوق‌العاده نیست؟ 00:11:06.832 --> 00:11:09.293 ‫- هوم ‫- پسرن. اوه، من عاشق پسرم 00:11:09.877 --> 00:11:11.754 ‫ولی دیگه هرگز ریسک نمیکنم 00:11:11.837 --> 00:11:14.882 ‫اون نُه ماه چقدر ذهنم مشغول بود ‫که مبادا مارجری تیره‎پوست باشه 00:11:14.965 --> 00:11:16.175 ‫بچه‌‌های من تیره‎پوستن 00:11:18.010 --> 00:11:20.304 ‫اوه. و شوهرت، اون... 00:11:20.388 --> 00:11:25.142 ‫اون نمی‏‎تونست که "تظاهر نژادی" کنه ‫اگه منظورت اینه 00:11:26.936 --> 00:11:27.937 ‫اوه، فکر میکردم... 00:11:28.729 --> 00:11:31.232 ‫اوه 00:11:33.234 --> 00:11:35.569 ‫اوه، باشه پس 00:11:38.197 --> 00:11:39.198 ‫میشه؟ 00:11:41.575 --> 00:11:42.576 ‫میشه؟ 00:11:53.671 --> 00:11:56.215 ‫خب بگذریم، اون سفید پوسته 00:11:58.551 --> 00:12:01.804 ‫- پس هیچوقت بهش فکر نکردی؟ ‫- چی؟ 00:12:04.557 --> 00:12:07.101 ‫دارم می‏پرسم تا حالا به تظاهر نژادی فکر کردی، رینی 00:12:08.185 --> 00:12:09.520 ‫نه، چرا باید تو فکرش باشم؟ 00:12:11.564 --> 00:12:15.609 ‫یعنی، محض راحتی، ‫گهگاهی به گمونم کردم. ولی نه 00:12:15.693 --> 00:12:18.112 ‫فقط منظورم اینه که ‫من هرچی که همیشه می‌خواستم رو دارم 00:12:18.696 --> 00:12:20.823 ‫به جزء شاید یکم پول بیشتر 00:12:20.906 --> 00:12:24.368 ‫البته. ‫همه فقط همینو میخوان، یکم پول بیشتر 00:12:25.578 --> 00:12:27.621 ‫پول خیلی چیزه خوبیه که داشته باشی 00:12:29.165 --> 00:12:32.626 ‫درواقع، با در نظر گرفتن تمام شرایط، ‫به نظرم کاملا ارزشش رو داره 00:12:35.171 --> 00:12:37.465 ‫من باید برم، کلیر 00:12:38.132 --> 00:12:40.217 ‫مطمئن نیستم ایده خوبی باشه ‫اگه جان... 00:12:40.301 --> 00:12:42.011 ‫اوه نه، رینی، اشکال نداره 00:12:42.762 --> 00:12:46.140 ‫اوه، باید یکم دیگه بمونی. ‫اوه، لطفا بگو که می‏مونی 00:12:48.225 --> 00:12:50.019 ‫لعنتی! ‫ریخت و پاش کردم 00:12:50.102 --> 00:12:52.772 ‫یه لحظه بهم وقت بده، ‫منم غذا سفارش میدم که بیارن 00:12:53.522 --> 00:12:54.523 ‫خیلی‎‏خب 00:13:03.407 --> 00:13:04.700 ‫به چی فکر میکنی، رینی؟ 00:13:06.619 --> 00:13:08.037 ‫کنجکاوی، آره؟ 00:13:09.121 --> 00:13:11.081 ‫میتونی هر سوالی ازم بپرسی. ‫هرچی که میخوای 00:13:12.792 --> 00:13:16.045 ‫بهش چی گفتی... ‫از خانواده‌ات؟ 00:13:19.048 --> 00:13:22.343 ‫میدونی، اونقدر که فکر میکنی ‫مجبور به نگرانی نشدم 00:13:23.344 --> 00:13:24.512 ‫اونا عمه‏هام هستن، میدونی 00:13:24.553 --> 00:13:27.640 ‫بعد از مرگ پدرم قبولم کردن ‫و منزلی بهم دادن 00:13:28.307 --> 00:13:32.186 ‫خیلی سفید پوستانه، خیلی محترم ‫و خیلی هم مذهبی‎‏ان 00:13:32.853 --> 00:13:34.480 ‫کمی بعدش با جان آشنا شدم، 00:13:34.563 --> 00:13:38.275 ‫و به محض اینکه 18 سالم شد و به سن قانونی رسیدم ‫ازدواج کردیم و... 00:13:39.401 --> 00:13:41.821 ‫خب، برای همیشه از اونجا رفتیم 00:13:44.949 --> 00:13:46.367 ‫و خوشبختی؟ 00:13:47.368 --> 00:13:48.619 ‫البته، رینی 00:13:49.787 --> 00:13:52.206 ‫همونطور که گفتی، ‫هرچی که همیشه می‌خواستم رو دارم 00:13:57.002 --> 00:13:59.088 ‫متاسفم، کلیر ‫گستاخی کردم 00:14:00.214 --> 00:14:01.298 ‫معلومه که خوشبختی 00:14:02.132 --> 00:14:03.676 ‫خودت رو ببین 00:14:06.554 --> 00:14:10.099 ‫- و دخترت؟ ‫- مارجری؟ اوه، اون فرشته‏‎ست 00:14:10.182 --> 00:14:13.811 ‫جان میخواد پاییز اون به یکی از ‫اون مدارس شبانه روزی سوئیس بفرسته 00:14:13.894 --> 00:14:18.107 ‫به جرئت میتونم بگم خوب تحصیل میکنه. ‫زمین تا آسمون با مدارس ما فرق میکنه 00:14:19.692 --> 00:14:20.943 ‫خدمات اتاق، الو؟ 00:14:21.527 --> 00:14:25.781 ‫ما کیک میخوایم. ‫قشنگ‏ترین کیکی که دارین 00:14:26.407 --> 00:14:27.408 ‫اوهوم 00:14:27.783 --> 00:14:31.579 ‫بگو ببینم، چه چای‌ای دارین که ‫در حد چای فرانسویه؟ 00:14:34.206 --> 00:14:35.207 ‫اوه، شوخی میکنم! 00:14:36.375 --> 00:14:42.089 ‫بله، یه پارچ یخ‌چای با لیوان های شومپین میخوایم 00:14:42.172 --> 00:14:44.675 ‫اوهوم. ‫داریم جشن می‏گیریم 00:14:49.597 --> 00:14:53.267 ‫- بسه، ممنون ‫- اوه، یکم بیشتر بخور. اصلا نخوردی 00:14:54.685 --> 00:14:58.314 ‫- سیاه؟ ‫- جان، عزیزم! 00:14:58.981 --> 00:15:01.984 ‫با یکی از دوستان قدیمیِ ‫هم مدرسه‏‎ام برخورد کردم 00:15:02.067 --> 00:15:05.988 ‫آیرین وست‌اُور. ‫آیرین، این شوهرم جان بلیو هستش 00:15:06.071 --> 00:15:08.115 ‫خوشوقتم، خانوم وست‌اُور 00:15:08.699 --> 00:15:11.619 ‫- درواقع، خانوم ردفیلد هستم ‫- هوم 00:15:12.536 --> 00:15:16.040 ‫اوه البته، من... ‫حتی به فکرم نرسید که بپرسم 00:15:16.123 --> 00:15:17.708 ‫اگه مزاحم شدم عذر میخوام 00:15:18.667 --> 00:15:21.295 ‫- میشه یه نوشیدنی برام بیاری، عزیزم؟ ‫- بفرما 00:15:21.378 --> 00:15:22.463 ‫ممنون 00:15:27.927 --> 00:15:30.930 ‫- شنیدی جان منو چی صدا کرد، رینی؟ ‫- اوه کلیر، لطفا 00:15:31.513 --> 00:15:34.183 ‫نه، دلیلش رو بهش بگو 00:15:34.266 --> 00:15:35.851 ‫اوه، مسخره‎‏ست 00:15:35.935 --> 00:15:39.521 ‫اوایل که ازدواج کرده بودیم، ‫این زن مثل یه گل سوسن سفید بود 00:15:39.605 --> 00:15:44.151 ‫ولی با گذشت زمان، ‫به نظر تیره و تیره‏تر می‌شد 00:15:44.944 --> 00:15:48.155 ‫پس بهش گفتم، "اگه مراقب نباشی، ‫یه صبح بیدار میشی... 00:15:48.238 --> 00:15:50.449 ‫و می‌بینی که یه سیاه سوخته شدی" 00:15:52.618 --> 00:15:54.620 ‫آره. ‫از اون موقع سیاه صداش میکنم 00:16:09.843 --> 00:16:10.970 ‫چه خوبه! 00:16:12.763 --> 00:16:13.764 ‫خب، مسخره‏ست 00:16:13.847 --> 00:16:16.308 ‫نه، این... این... 00:16:16.392 --> 00:16:17.768 ‫خوبه 00:16:17.851 --> 00:16:19.269 ‫خدا جون، جان! 00:16:21.397 --> 00:16:23.065 ‫بعد از این همه سال، ‫چه اهمیتی داره... 00:16:23.107 --> 00:16:26.193 ‫اگه می‎فهمیدی که یکی دو درصد ‫رنگین‏پوستم، هوم؟ 00:16:26.276 --> 00:16:29.613 ‫خب، هرچقدر که میخوای میتونی سیاه بشی، ‫برام اهمیتی نداره 00:16:29.697 --> 00:16:31.031 ‫میدونم که رنگین‏پوست نیستی 00:16:31.615 --> 00:16:33.617 ‫پس شما از سیاه‏پوست‏ها خوشتون نمیاد، آقای بلیو؟ 00:16:34.118 --> 00:16:36.787 ‫نه، نه، نه، اصلا. ‫ازشون متنفرم 00:16:39.581 --> 00:16:43.544 ‫ولی نه به اندازه سیاه، ‫با اینکه خودش داره سعی میکنه که سیاه بشه 00:16:43.627 --> 00:16:46.338 ‫اصلا نمیذاره بهش نزدیک بشن، ‫نه حتی به عنوان یه خدمتکار 00:16:47.423 --> 00:16:48.424 ‫درست نمیگم؟ 00:16:49.049 --> 00:16:51.176 ‫تا حالا سیاه‏پوستی شناختین؟ 00:16:52.428 --> 00:16:55.973 ‫نه، نه، ولی کسانی رو می‏شناسم ‫که اونا رو می‏شناسن 00:16:56.056 --> 00:16:58.892 ‫و البته، تو روزنامه درموردشون میخونم 00:16:58.976 --> 00:17:02.146 ‫اوضاع ناجوریه. ‫سرقت، کشت و کشتار 00:17:03.188 --> 00:17:04.523 ‫واقعا غم‏‎انگیزه 00:17:04.606 --> 00:17:09.153 ‫جان، رینی نمیخواد درمورد انحرافات مسخره‌ات بشنوه 00:17:10.029 --> 00:17:11.947 ‫متاسفم، نمی‌خواستم حوصله‏تون رو سر ببرم، خانوم ردفیلد 00:17:13.532 --> 00:17:14.533 ‫همین نزدیکی‌ها زندگی می‎کنین؟ 00:17:16.035 --> 00:17:17.036 ‫نسبتاً 00:17:17.578 --> 00:17:21.290 ‫شهر عالی‌ایه، نیویورک. ‫شهر آینده 00:17:22.249 --> 00:17:24.752 ‫- شغل شوهرتون چیه؟ ‫- اون یه دکتره 00:17:24.835 --> 00:17:29.131 ‫- دکترها زندگی جالبی دارن، نه؟ ‫- بله. سخته. کلافه کننده هم هست 00:17:29.214 --> 00:17:32.551 ‫مطمئنم که همسرها هم کلافه میشن. ‫اون همه بیمار خانم 00:17:32.634 --> 00:17:35.554 ‫جان عزیزم، شروع نکن! ‫بازم چای میخوای، رینی؟ 00:17:35.637 --> 00:17:38.098 ‫همین الانشم کلی از وقتتون رو گرفتم 00:17:38.640 --> 00:17:40.726 ‫اوه، ولی تازه داشتیم شروع می‏کردیم! 00:17:42.061 --> 00:17:44.271 ‫- بابت نوشیدنی ممنون ‫- تا بیرون همراهی‏تون می‏کنم 00:17:50.736 --> 00:17:51.737 ‫رینی 00:17:52.780 --> 00:17:55.908 ‫- امیدوارم به‏زودی ببینمت ‫- خداحافظ، خانوم ردفیلد 00:17:55.991 --> 00:17:58.619 ‫- از آشنایی باهاتون خوشحال شدم ‫- خداحافظ، کلیر 00:18:25.104 --> 00:18:26.772 ‫- عصر بخیر، لنس ‫- عصر بخیر 00:19:19.825 --> 00:19:20.826 ‫هوم 00:19:23.871 --> 00:19:24.872 ‫کجا بودی؟ 00:19:25.372 --> 00:19:26.999 ‫دنبال اون کتاب کوفتی می‎‏گشتم 00:19:28.083 --> 00:19:30.627 ‫- اونا غذا خوردن؟ ‫- فکر کنم 00:19:31.503 --> 00:19:33.172 ‫می‌خواستم بخوابونم‎شون، ولی... 00:19:33.255 --> 00:19:35.674 ‫- ولی خوابت برد ‫- ظاهراً 00:20:05.579 --> 00:20:06.580 ‫بگیرش! 00:20:07.748 --> 00:20:08.790 ‫پاس بده، پاس بده 00:20:11.919 --> 00:20:13.420 ‫هی. بیا اینجا 00:20:19.301 --> 00:20:22.512 ‫- فکر می‌کردم یاد گرفتی ‫- بعضی وقت‏ها یادم میره 00:20:22.596 --> 00:20:24.139 ‫خیلی‏خب، ده دقیقه 00:20:29.603 --> 00:20:32.606 ‫- توپ رو بگیر، باشه؟ ‫- نمیخوام 00:20:33.440 --> 00:20:34.691 ‫گمش نکنی 00:20:37.611 --> 00:20:39.488 ‫کسل کننده‎ست. ‫باهام بازی کن 00:20:40.322 --> 00:20:41.698 ‫فقط دست از سرم بردار 00:20:42.324 --> 00:20:43.325 ‫لعنتی! 00:20:47.996 --> 00:20:50.290 ‫- گرفتمت! ‫- لعنت بهش! 00:20:50.374 --> 00:20:52.876 ‫برایان، چرا همیشه باید ‫تو خونه یواشکی حرکت کنی؟ 00:20:52.960 --> 00:20:54.086 ‫فحاشی نکن، خانوم! 00:20:54.962 --> 00:20:56.171 ‫مدرسه‎شون دیر میشه 00:20:56.255 --> 00:21:00.092 ‫و اگه مجبور باشم تو رو برسونم ‫به وقت بعدیم نمیرسم 00:21:01.635 --> 00:21:05.013 ‫- پسرها، بیاین تو ‫- آیرین؟ 00:21:05.097 --> 00:21:07.599 ‫بله، بله، دیگه باید بیاین داخل 00:21:07.683 --> 00:21:08.684 ‫ببخشید، عزیزم 00:21:17.025 --> 00:21:19.695 ‫فقط داشتم فکر می‏کردم که جونیور ‫چقدر داره مثل تو میشه 00:21:19.778 --> 00:21:20.654 ‫هوم 00:21:20.737 --> 00:21:22.864 ‫تو این فکرم که مبادا زود داره مدرسه میره 00:21:22.948 --> 00:21:24.283 ‫راحت میشه فراموش کرد ‫که اون سنش کمتره 00:21:24.324 --> 00:21:27.744 ‫کاش اینقدر دلواپس اون پسرها نمی‏‎بودی 00:21:27.828 --> 00:21:30.956 ‫اونا حالشون خوبه. ‫پسرهای کاملا خوب، قوی و سالمی هستن 00:21:31.039 --> 00:21:32.040 ‫به گمونم همینطوره 00:21:32.499 --> 00:21:34.501 ‫فقط می‏ترسم که از پسرهای بزرگ‌تر... 00:21:34.584 --> 00:21:36.586 ‫چیزهای عجیبی یاد گرفته باشه 00:21:36.670 --> 00:21:38.130 ‫"عجیب"؟ ‫در چه مورد؟ 00:21:38.213 --> 00:21:40.966 ‫میدونی، چیزهایی که پسرهای جوون ‫بهشون فکر می‏کنن 00:21:41.049 --> 00:21:44.094 ‫آه. منظورت ....؟ 00:21:44.594 --> 00:21:47.055 ‫بله. جوک. ‫اینجور چیزها 00:21:47.848 --> 00:21:49.766 ‫اگه .... یه جوک نیست، چیه؟ 00:21:50.934 --> 00:21:53.603 ‫- جوک چیه؟ ‫- حرف بیجا نزن 00:21:53.687 --> 00:21:54.688 ‫حاضری؟ 00:21:55.272 --> 00:21:57.899 ‫نه، تو برو. ‫من با اتوبوس میرم 00:21:58.859 --> 00:22:02.321 ‫- بعدش بیام دنبالت؟ ‫- لطفا. در دفتر چاپ 00:22:02.404 --> 00:22:05.115 ‫باید برگ اعلان‌ها و بلیط‌های بیشتری ‫از مجلس رقص رو ببینم 00:22:05.198 --> 00:22:06.700 ‫اونا باید بهت پول بدن 00:22:07.951 --> 00:22:10.329 ‫اگه بهم پول بدن که ‫کار خیرخواهانه نمیشه 00:22:12.456 --> 00:22:14.207 ‫- برین، پسرها ‫- حاضریم؟ 00:22:14.291 --> 00:22:15.792 ‫سریع! 00:22:15.876 --> 00:22:17.336 ‫- برگرد ‫- حاضری؟ 00:22:17.419 --> 00:22:18.337 ‫- من سریعم ‫- بریم 00:22:18.420 --> 00:22:19.755 ‫- یالا پسرها، برین ‫- جونیور 00:22:19.838 --> 00:22:22.382 ‫- نمی‌خوام برم! ‫- متاسفانه مجبوری 00:22:22.466 --> 00:22:23.467 ‫خدافظ، مامان 00:22:24.384 --> 00:22:26.678 ‫- من زیاد سریعم! نمی‌تونی منو بگیری ‫- برگرد اینجا 00:23:11.848 --> 00:23:13.767 ‫- گریپ فروت می‌خواین، خانوم؟ ‫- اوهوم 00:23:16.269 --> 00:23:17.354 ‫ممنون 00:23:31.660 --> 00:23:32.953 ‫اوه، کلاهم 00:23:37.499 --> 00:23:39.167 ‫اوه خانوم ردفیلد، یکی رو فراموش کردین 00:23:42.838 --> 00:23:43.880 ‫ممنون 00:23:58.270 --> 00:24:00.480 ‫- می‌خوای من رانندگی کنم؟ ‫- هوم 00:24:03.525 --> 00:24:04.526 ‫آره، حتما 00:24:15.996 --> 00:24:17.497 ‫همه‏چی آماده‏‎ست؟ 00:24:18.165 --> 00:24:21.376 ‫یه ماه مونده و همه رزروها از بین رفتن، ‫اگه در رو حساب نکنیم 00:24:22.127 --> 00:24:24.796 ‫- منم بدجور سرم شلوغه ‫- سردت نیست؟ 00:24:26.339 --> 00:24:28.008 ‫نه، اگه سردت نیست ‫بذار پایین باشه 00:24:33.680 --> 00:24:36.183 ‫این شهر! 00:24:36.725 --> 00:24:39.352 ‫فکر کنم کم کم دارم از ‫آدم‌های مریض متنفر میشم 00:24:40.187 --> 00:24:43.607 ‫خانواده‌های مسخره‏شون که دخالت بیجا می‌کنن، ‫اتاق‌های کثیف و بو گندوشون... 00:24:43.690 --> 00:24:45.484 ‫بیخیال دیگه. ‫فقط یه روز بده 00:24:46.067 --> 00:24:48.528 ‫از ته دلت نمی‏گی. ‫تو داری به آدم‌های مریض کمک می‏کنی 00:24:48.612 --> 00:24:50.822 ‫- بیا درموردش حرف نزنیم ‫- تو بحثش رو پیش کشیدی 00:24:58.955 --> 00:25:01.291 ‫- شیشه رو بده پایین، باشه؟ ‫- فکر کردم الان گفتی که سردته؟ 00:25:01.374 --> 00:25:03.752 ‫نه، دارم میگم که نفسم بالا نمیاد. ‫شیشه رو بده پایین 00:25:09.299 --> 00:25:12.135 ‫میدونم که به نظرت جای دیگه‏ای رو امتحان کنیم ‫برامون راحت‏تره 00:25:12.219 --> 00:25:15.055 ‫آمریکای جنوبی یا همچین جایی. ‫و تا حدی، موافقم 00:25:15.138 --> 00:25:17.724 ‫باید به جایی خارج از کشور بریم 00:25:17.807 --> 00:25:20.477 ‫البته نه حالا حالاها، ‫ولی وقتی که پسرها رفتن سر خونه و زندگی‎شون... 00:25:21.978 --> 00:25:23.605 ‫- می‌تونیم از برزیل دیدن کنیم ‫- دیدن کنیم؟ 00:25:25.565 --> 00:25:28.610 ‫یا تو فکر یکی از اون مدارس اروپایی واسه جونیور بودم 00:25:28.693 --> 00:25:31.613 ‫تو آخر اون پسر رو لوس بار میاری 00:25:31.696 --> 00:25:34.032 ‫تد به توجهت نیاز داره، نه جونیور 00:25:34.115 --> 00:25:38.245 ‫و نیازی نیست فکر کنی که اجازه میدم ‫جونیور رو به یه مدرسه مهدکودکی باکلاس بفرستی... 00:25:38.328 --> 00:25:40.455 ‫فقط بخاطر اینکه داره ‫آموزش حائز اهمیتی رو می‏گیره 00:25:40.539 --> 00:25:44.543 ‫هرچی که اون زودتر یاد بگیره، بهتره. ‫مخصوصاً اگه یاد بگیره که یه جوک بزرگه 00:25:44.626 --> 00:25:45.835 ‫بزرگ‏ترین جوک دنیا 00:25:45.919 --> 00:25:48.129 ‫- منظورت چیه؟ ‫- هیچی 00:25:50.006 --> 00:25:54.594 ‫فقط دارم از اینکه ‫تو لیگ سیاه‏پوستی عزیزت... 00:25:54.678 --> 00:25:57.806 ‫نقش دوم رو ایفاء می‌کنم، یکم خسته میشم. ‫همین 00:26:10.819 --> 00:26:11.820 ‫این چیه؟ 00:26:12.988 --> 00:26:15.657 ‫- فکر کنم از طرف کلیر بلیوئه ‫- کلیر بلیو؟ 00:26:16.366 --> 00:26:19.536 ‫اون زن اهل شیکاگو که ‫گفتی بهش برخورد کردی؟ 00:26:20.120 --> 00:26:21.997 ‫- اوهوم ‫- می‌خوای دوباره ببینیش؟ 00:26:24.082 --> 00:26:25.542 ‫نامه رو باز نکردم 00:26:26.835 --> 00:26:28.753 ‫- مهر پست نیویورک خورده ‫- میدونم 00:26:28.837 --> 00:26:32.048 ‫- حتما به اینجا نقل‏مکان کردن ‫- برایان، نمی‌بینمش 00:26:32.132 --> 00:26:34.134 ‫فکر می‏کردم گفتی که تو مدرسه ‫دوست‏های صمیمی بودین 00:26:34.217 --> 00:26:37.220 ‫برایان، عزیزم ‫باید احمق باشم که نفهمم... 00:26:37.304 --> 00:26:40.307 ‫اگه یه مَرد منو "خودت میدونی چی" خطاب کنه، ‫دفعه اول تقصیر خودشه 00:26:40.390 --> 00:26:42.809 ‫ولی اگه بهش فرصت بدم که تکرارش کنه ‫تقصیر خودمه 00:26:42.892 --> 00:26:43.893 ‫حتما، حتما 00:26:45.145 --> 00:26:46.146 ‫اجازه هست؟ 00:27:00.577 --> 00:27:05.248 ‫"من خیلی تنهام، خیلی تنها..." 00:27:05.874 --> 00:27:08.001 ‫"همش مشتاقم که دوباره با تو باشم" 00:27:08.084 --> 00:27:12.797 ‫- مسخره‏اش نکن. منصفانه نیست ‫- فقط دارم می‌خونمش 00:27:12.881 --> 00:27:13.882 ‫باشه 00:27:14.758 --> 00:27:18.637 ‫"نمی‌دانی که در این زندگی رنگ‎پریده من چه می‏گذرد... 00:27:18.720 --> 00:27:22.098 ‫همیشه تصویر نمایان گذشته‏ام را می‎بینم... 00:27:22.599 --> 00:27:24.893 ‫که فکر می‏کردم خیلی خوشحالم ‫که ازش رهایی یافته‏ام" 00:27:28.772 --> 00:27:31.191 ‫اوه بیخیال، خنده‏داره! ‫اون خیلی هیجان حرف میزنه 00:27:32.025 --> 00:27:34.486 ‫"ممکنه، رینیِ عزیز 00:27:35.654 --> 00:27:39.115 ‫که راه تو ممکنه عاقلانه‏‎تر ‫و به مراتب خوشبختانه‎تر باشه" 00:27:39.199 --> 00:27:42.827 ‫چقدر از تعریفش خوشحال شدم. "عاقلانه‏تر" ‫انگار چیزی می‏تونه جبران کنه حقارتِ... 00:27:42.911 --> 00:27:44.245 ‫صبر کن، صبر کن، بازم هست 00:27:44.746 --> 00:27:46.956 ‫"اگر نمی‎دیدمت... 00:27:48.041 --> 00:27:49.167 ‫این میل وحشیانه بهم دست نمیداد" 00:27:52.003 --> 00:27:53.004 ‫چه حرفا 00:27:54.297 --> 00:27:55.548 ‫تو رو مقصر میدونه 00:27:59.969 --> 00:28:01.054 ‫"میل وحشیانه" 00:28:02.847 --> 00:28:04.099 ‫اصلا کاری به کارش نداشته باش 00:28:13.358 --> 00:28:14.859 ‫اصلا بخاطر چی اینقدر عصبانی‏ای؟ 00:28:15.902 --> 00:28:18.613 ‫- شوهرش به تو که نگفت... ‫- نه، ولی می‏گفت 00:28:18.697 --> 00:28:20.198 ‫فرقی نمیکنه 00:28:20.281 --> 00:28:22.409 ‫آره، ولی قبول داری که شوخی آمیزه 00:28:25.245 --> 00:28:26.496 ‫نه، قبول ندارم 00:28:27.706 --> 00:28:29.290 ‫اصلا خنده‏دار نیست، ‫منزجر کننده‌ست 00:28:29.374 --> 00:28:33.712 ‫آیرین، بیخیالش شو، ها؟ ‫عادیه. اونا همیشه برمی‏گردن 00:28:33.795 --> 00:28:37.132 ‫چرا، باید کلی زحمت بکشن تا به اونجا برسن، ‫چرا باید بخوان برگردن؟ 00:28:37.215 --> 00:28:39.259 ‫اگه اینو میدونستم، ‫الان میدونستم نژاد چیه 00:28:39.759 --> 00:28:42.095 ‫آدم فکر می‏کنه که سفید بودن ‫اونا رو راضی نگه میداره 00:28:42.929 --> 00:28:44.931 ‫کی اصلا از چیزی بودن ‫راضی بوده؟ 00:28:56.568 --> 00:28:57.569 ‫من هستم 00:28:58.528 --> 00:28:59.529 ‫هوم؟ 00:29:01.322 --> 00:29:02.323 ‫راضی‌ام 00:29:06.286 --> 00:29:07.287 ‫هستم 00:29:13.543 --> 00:29:15.879 ‫- بریم. صبر کن، جونیور ‫- یالا، پسرها 00:29:16.463 --> 00:29:18.423 ‫- کتاب‏هات، کتاب‏‎هات ‫- خدافظ، مامان 00:29:18.506 --> 00:29:19.549 ‫خدافظ، مامان 00:29:20.800 --> 00:29:23.428 ‫خدافظ 00:29:54.959 --> 00:29:57.670 ‫واسه امشب سیب‌زمینی شیرین گرفتم. ‫مرغ رو بذار واسه فردا 00:29:57.754 --> 00:29:58.838 ‫چشم، خانوم 00:29:59.339 --> 00:30:01.716 ‫- اتاق پسرها رو تمیز کردی؟ ‫- هنوز نه 00:30:01.800 --> 00:30:05.053 ‫خب، عجله کن. به زودی برمی‌گردن ‫و بعد دیگه نمیشه 00:30:06.304 --> 00:30:07.514 ‫چیزی براتون بیارم؟ 00:30:08.097 --> 00:30:09.224 ‫نه. خودم میتونم 00:30:49.097 --> 00:30:50.223 ‫منزل ردفیلد 00:30:51.975 --> 00:30:53.142 ‫بله، سلام 00:30:54.352 --> 00:30:55.353 ‫اوهوم 00:30:56.187 --> 00:30:57.397 ‫آقای ونت‎ورث هستش 00:31:02.819 --> 00:31:04.779 ‫الو. ‫بله، هیو 00:31:05.613 --> 00:31:06.948 ‫اوه کاملا، و تو؟ 00:31:08.032 --> 00:31:11.661 ‫تک تک‌شون، واقعا میگم. ‫میدونم... 00:31:12.912 --> 00:31:16.416 ‫صبر کن، مال خودم رو به بیانکا میدم. ‫به هرحال نیازش ندارم 00:31:16.499 --> 00:31:18.751 ‫نه، جدی میگم 00:31:18.835 --> 00:31:21.421 ‫از اول یادم نبود که بهش بدم، ‫خیلی سرم شلوغ میشه... 00:31:29.554 --> 00:31:30.555 ‫اوهوم 00:31:36.477 --> 00:31:39.856 ‫خب، تا زمانی که برایان هر از گاهی ‫جایی واسه موندن داشته باشه... 00:31:39.939 --> 00:31:41.524 ‫آها 00:31:45.028 --> 00:31:47.947 ‫چه خوب. ‫سلامم رو به بیانکا برسون 00:31:48.573 --> 00:31:52.702 ‫بله، سریعاً انجامش میدم. ‫فردا می‌بینمت، هیو. خدافظ 00:32:03.004 --> 00:32:07.425 ‫خدای عزیز، چه زیبا شدی کلیر 00:32:09.677 --> 00:32:11.846 ‫نخواستی جواب نامه‏ام رو بدی، رینی؟ 00:32:14.557 --> 00:32:17.060 ‫هر روز به اون اداره پست کوچیکِ کثیف رفتم 00:32:17.143 --> 00:32:20.355 ‫مطمئنم که فکر می‏کردن با کسی رابطه عاشقانه‌ دارم ‫و مَرده منو ترک کرده 00:32:20.438 --> 00:32:22.607 ‫- اوه! کلیر، من... ‫- خب... 00:32:23.566 --> 00:32:24.776 ‫بالاخره فهمیدم 00:32:24.859 --> 00:32:27.236 ‫برام نامه ننوشتی ‫و قصدش رو هم نداشتی 00:32:28.279 --> 00:32:31.157 ‫خیلی سعی کردم فراموش کنم، ‫واقعا سعی کردم، ولی نتونستم 00:32:31.783 --> 00:32:35.036 ‫باید دلیلش رو میدونستم. ‫برای همین اومدم اینجا 00:32:37.789 --> 00:32:39.540 ‫چرا برام نامه ننوشتی، رینی؟ 00:32:50.093 --> 00:32:51.094 ‫میدونی... 00:32:55.348 --> 00:32:58.017 ‫خب... میدونی... 00:33:05.525 --> 00:33:07.193 ‫همش فکر می‏کنم که... 00:33:09.404 --> 00:33:10.613 ‫تو نباید... 00:33:12.407 --> 00:33:13.950 ‫تو نباید بیای اینجا 00:33:14.033 --> 00:33:15.994 ‫- یعنی نمیخوای بیام ‫- نه 00:33:16.077 --> 00:33:17.912 ‫همونطور که گفتم، ‫نباید ریسک کنی 00:33:17.996 --> 00:33:22.458 ‫خیلی احمقانه‏ست. ‫باید متوجهش بشی، و خب... 00:33:24.877 --> 00:33:26.045 ‫فقط کار درست نیست 00:33:26.129 --> 00:33:27.422 ‫اوه! 00:33:28.131 --> 00:33:31.551 ‫رینی، تو خیلی بامزه‎‏ای. ‫کار درست؟ 00:33:31.634 --> 00:33:33.970 ‫- یعنی، امن نیست ‫- امن؟ 00:33:34.053 --> 00:33:37.932 ‫تا بیای اینجا. ‫با توجه به نوع رفتاری که از آقای بلیو دیدم 00:33:40.727 --> 00:33:42.520 ‫اوه البته، درک می‏کنم 00:33:44.147 --> 00:33:46.441 ‫و حق هم داری که عصبانی باشی، رینی 00:33:47.150 --> 00:33:50.945 ‫اون روز به زیبایی رفتار کردی، ‫واقعا به زیبایی. ممنونم 00:33:51.654 --> 00:33:53.698 ‫من تشکر نمی‌خوام 00:33:53.781 --> 00:33:58.703 ‫فقط منظورم اینه که، خیلی لطف کردی که ‫اینقدر ملایم رفتار کردی 00:33:58.786 --> 00:34:00.663 ‫دیگه چه گزینه‌ای داشتم، کلیر؟ 00:34:01.581 --> 00:34:04.375 ‫من از دستت عصبانی بودم، ‫واقعا عصبانی بودم 00:34:04.459 --> 00:34:06.210 ‫- که منو تو اون موقعیت قرار دادی ‫- البته 00:34:06.294 --> 00:34:08.880 ‫و صادقانه بگم، متوجه نمیشم که چرا نفهمیدی ‫که چرا برات نامه نمی‏‎نویسم 00:34:08.963 --> 00:34:09.964 ‫حماقت کردم 00:34:10.006 --> 00:34:11.924 ‫اینکه چرا نمی‏خواستم ‫سر و کاری باهات داشته باشم! 00:34:21.100 --> 00:34:22.935 ‫اوه نه... 00:34:25.730 --> 00:34:27.815 ‫گریه نکن 00:34:27.899 --> 00:34:30.735 ‫فقط بخاطر اون قضیه ‫حس خیلی بدی دارم 00:34:32.195 --> 00:34:33.988 ‫اوه، فکر نمی‏کردم... 00:34:34.947 --> 00:34:36.741 ‫خیلی متاسفم، رینی 00:34:37.950 --> 00:34:40.536 ‫عیب نداره. ‫متاسف نباش 00:34:41.537 --> 00:34:42.663 ‫منم متاسفم 00:34:49.754 --> 00:34:52.965 ‫اوه، لعنت. ‫حقیقت اینه که خیلی از دیدنت خوشحالم، کلیر 00:34:54.467 --> 00:34:55.468 ‫خیلی خوشحالم 00:34:56.260 --> 00:34:59.305 ‫اوه و منم از دیدن تو خیلی خوشحالم، رینی. ‫نمی‌تونی تصورش رو بکنی 00:35:00.306 --> 00:35:04.811 ‫اگه اون روز اتفاق نمیوفتاد، تا آخر عمرم ‫نمی‌تونستم با کسی صحبت کنم 00:35:05.478 --> 00:35:07.188 ‫نمی‌‍‌تونی بدونی 00:35:08.981 --> 00:35:11.067 ‫هیچوقت کسی نیست که ‫واقعا باهاش حرف بزنم 00:35:11.150 --> 00:35:14.278 ‫بی‌توجهی کردم که به این فکر نکردم 00:35:14.362 --> 00:35:16.364 ‫اوه، من ازت انتظار ندارم ‫که درک کنی 00:35:17.573 --> 00:35:18.574 ‫تو خوشبختی 00:35:20.284 --> 00:35:24.163 ‫یه زندگی واقعیِ خوب داری، ‫و آزادی 00:35:25.540 --> 00:35:26.541 ‫آزاد و در امان 00:35:28.459 --> 00:35:29.961 ‫در امان 00:35:31.129 --> 00:35:33.214 ‫من دیگه اصلا نمیدونم این یعنی چی 00:35:37.510 --> 00:35:41.556 ‫کم کم دارم به این باور میرسم که هیچکس ‫هرگز بطور کامل خوشبخت، آزاد یا در امان نیست 00:35:42.056 --> 00:35:44.767 ‫خب، پس چه اشکالی داره که ‫بعضی وقت‏ها بیام اینجا؟ 00:35:44.851 --> 00:35:49.480 ‫تو یه بچه داری، کلیر. ‫فقط مسئله امنیت خودت نیست 00:35:52.567 --> 00:35:55.153 ‫فکر می‌کنم که مادر بودن ‫بی‌رحمانه‌ترین چیز توی دنیاست 00:35:56.279 --> 00:35:58.364 ‫- الو. منزل ردفیلد ‫- بله 00:35:59.532 --> 00:36:00.533 ‫یه لحظه... 00:36:00.616 --> 00:36:01.951 ‫و با مسئولیت‏ترین 00:36:03.578 --> 00:36:05.997 ‫آقای ونت‌ورث دوباره تماس گرفتن، خانوم 00:36:06.789 --> 00:36:07.790 ‫ببخشید 00:36:21.137 --> 00:36:22.138 ‫الو؟ 00:36:27.393 --> 00:36:32.190 ‫اوه، واقعا میگم هیو، بهش بگو اینقدر حرفای مسخره نزنه. ‫بهت که گفتم اشکالی نداره 00:36:33.149 --> 00:36:35.318 ‫اوهوم. ‫فردا می‌‎بینمت 00:36:42.700 --> 00:36:43.743 ‫به نظر سرت شلوغه 00:36:44.368 --> 00:36:47.330 ‫بخاطر مجلس رقصِ لیگ رفاه سیاه‌پوستان فرداست 00:36:47.413 --> 00:36:51.083 ‫من جزئی از کمیته مدیریتی‌ام. ‫درکل کمیته خودمم 00:36:51.167 --> 00:36:54.837 ‫- هیو ونت‌ورث، رمان نویس؟ ‫- بله. می‎‏شناسیش؟ 00:36:54.921 --> 00:36:57.089 ‫- یکی، دوتا از کتاب‏هاش رو خوندم ‫- واقعا؟ 00:36:58.549 --> 00:37:00.676 ‫- کتاب‌هاش خوبن، مگه نه؟ ‫- به گمونم 00:37:00.760 --> 00:37:02.261 ‫یه‌جورایی اهانت آمیزن 00:37:03.596 --> 00:37:06.182 ‫بله، خب... ‫اون واقعا آدم خیلی خوبیه 00:37:06.849 --> 00:37:08.517 ‫اشکالی نداره تو خونه به کارهایی برسم؟ 00:37:08.601 --> 00:37:10.728 ‫- انتظار مهمون نداشتم ‫- اوه، هیچ اشکالی نداره 00:37:10.811 --> 00:37:12.146 ‫می‌تونی خونه‏ات رو نشونم بدی 00:37:13.981 --> 00:37:16.692 ‫پس، هیو ونت‌ورث ‫به مجلس رقصت میاد، ها؟ 00:37:16.776 --> 00:37:18.819 ‫بله. چرا نیاد؟ 00:37:20.613 --> 00:37:21.781 ‫کنجکاو شدم 00:37:22.490 --> 00:37:24.742 ‫یه همچین مَردی به یه مجلس رقص سیاه‏پوست‏ها میاد 00:37:24.825 --> 00:37:27.787 ‫صدها سفید پوست مثل هیو ‫این روزها به همایش‌‎‌های تو هارلم میان 00:37:27.870 --> 00:37:30.748 ‫- چرا؟ ‫- به همون دلیلی که تو اینجایی. تا سیاه‏پوست‏ها رو ببینن 00:37:31.666 --> 00:37:33.709 ‫چیکار می‏کنین، پسرها؟ 00:37:35.002 --> 00:37:37.463 ‫تا لذت ببرن، ‫تا چیزه جدید ببینن 00:37:37.546 --> 00:37:40.549 ‫تا درحالی که به سیاه‎‏پوست‏ها نگاه می‌کنن ‫آدمای معروف و نیمه‏معروف رو ببین 00:37:40.633 --> 00:37:42.760 ‫رینی، منم بیام؟ 00:37:42.843 --> 00:37:47.348 ‫- چرا، چون سفید پوست‏های زیادی میان؟ ‫- نه، چون خوش می‎گذره 00:37:47.431 --> 00:37:50.601 ‫نمیدونم. ‫اگه یکی تو رو بشناسه چی؟ 00:37:50.685 --> 00:37:52.436 ‫ریسکش رو می‎پذیرم 00:37:52.520 --> 00:37:55.398 ‫- بدجور حوصله‎ات سر میره ‫- واقعا حوصله‎ام سر نمیره. نمیره 00:37:55.481 --> 00:37:58.401 ‫- نمی‌تونم مراقبت باشم ‫- ولی خیلی درست رفتار می‏کنم 00:37:58.484 --> 00:38:01.404 ‫فقط اونجا می‎شینم و به آدم‌های معروف ‫و نه چندان معروف خیره میشم 00:38:01.487 --> 00:38:04.156 ‫ببین، برام مهم نیست که ‫چیکار می‎کنی یا کجا میری، 00:38:04.240 --> 00:38:06.367 ‫ولی نمی‌فهمم چرا باید جایی بری که... 00:38:06.367 --> 00:38:07.618 ‫ممکنه برات دردساز بشه 00:38:08.828 --> 00:38:09.829 ‫جان لعنتی! 00:38:11.330 --> 00:38:13.874 ‫سد راه هرچی که می‌خوام قرار می‌گیره. ‫دلم می‌خواد بکشمش 00:38:14.375 --> 00:38:15.293 ‫من بودم این‎‏کارو نمی‏کردم 00:38:15.376 --> 00:38:18.337 ‫هنوزم مجازات اعدام وجود داره، ‫حداقل توی این ایالت 00:38:20.589 --> 00:38:23.134 ‫خیلی دلم می‌خواد دوباره ‫کنار سیاه‏پوست‌ها باشم 00:38:24.010 --> 00:38:26.387 ‫باهاشون حرف بزنم، ‫صدای خنده‌شون رو بشنوم 00:38:28.639 --> 00:38:30.141 ‫تقریباً از یادم رفته 00:38:32.893 --> 00:38:33.894 ‫لعنتی! 00:38:37.106 --> 00:38:39.817 ‫- من برم پایین؟ ‫- نه، چیزی نیست 00:38:40.568 --> 00:38:41.652 ‫زو تمیزش می‎کنه 00:38:44.405 --> 00:38:45.406 ‫زو! 00:38:47.408 --> 00:38:50.202 ‫اگه می‎خوای به مجلس رقص بیا. ‫من جلوت رو نمی‎گیرم 00:38:50.286 --> 00:38:53.873 ‫اوه ممنون، رینی. ‫خیلی لطف کردی. واقعا، ممنون 00:38:53.956 --> 00:38:54.790 ‫پسرها؟ 00:38:54.874 --> 00:38:57.126 ‫- چی می‌خوای؟ دستمون بنده ‫- جونیور 00:38:57.126 --> 00:39:01.213 ‫اوه، ناراحت نباش. ‫میدونم که همه‎چی رو لو دادم 00:39:01.297 --> 00:39:04.216 ‫ولی اگه قول بدم که مزاحم‌تون نباشم، ‫میذارین بیام تو؟ 00:39:08.763 --> 00:39:10.473 ‫فقط ما برای شام هستیم 00:39:10.556 --> 00:39:13.017 ‫منم برای همین تعداد درست می‌کنم. ‫واسه تعداد بیشتر مواد غذایی ندارم 00:39:13.893 --> 00:39:17.772 ‫خب، اونا کابوی بودن ‫و من سرخ‏پوست 00:39:17.855 --> 00:39:20.066 ‫و منو بیرون دژ گرفتن 00:39:20.566 --> 00:39:22.360 ‫ولی فکر کنم راه فرارم رو پیدا کردم 00:39:26.238 --> 00:39:29.075 ‫بهش توجه نکن. ‫جونیور سریع جوگیر میشه 00:39:30.242 --> 00:39:34.872 ‫هوم. چی می‌پزی؟ سیب‌زمینی شیرین؟ ‫چطور آماده‎شون می‌کنی؟ 00:39:34.955 --> 00:39:39.543 ‫- کره، نمک، شکر. ساده ‫- ساده! 00:39:39.627 --> 00:39:42.963 ‫چرا، اینکه تقریباً بی‌نقص‌ترین مزه ‫رو کره زمینه! 00:39:44.799 --> 00:39:46.384 ‫اونو کجا پیداش کردی، رینی؟ 00:39:46.884 --> 00:39:49.261 ‫من دلم خدمتکاری می‌خواد ‫که آشپزی خونگی واقعی بلد باشه 00:39:50.346 --> 00:39:52.640 ‫- اینطوریا نیست ‫- چطوریا؟ 00:39:52.723 --> 00:39:54.767 ‫همه نیاز به کمک دارن. ‫عادیه 00:39:58.854 --> 00:40:02.358 ‫- شاید دفعه بعد تونستی برای شام بمونی ‫- اوه لطفا، بله 00:40:02.942 --> 00:40:05.903 ‫چطوره فردا بیام و می‌تونیم ‫باهم به مجلس رقص بریم؟ 00:40:05.986 --> 00:40:07.196 ‫خیلی‎‏‏خب 00:40:07.279 --> 00:40:10.241 ‫- خیلی‎‏‏خب. پس، فردا می‎‏بینمت ‫- فردا. بله 00:40:11.450 --> 00:40:13.077 خداحافظ، رینی 00:40:29.677 --> 00:40:31.762 خیلی‌خب، بیاین تو - هنوز فرصت بازی پیدا نکردم - 00:40:43.232 --> 00:40:47.862 گفتم الان خوابیدی - نه. برای یکبارم شده به‌موقع رسیدی - 00:40:47.945 --> 00:40:49.321 اوه، خوبه 00:40:51.198 --> 00:40:55.244 اضطراب داری؟ - هی، پاشو. نشستی روی لباسم - 00:41:08.132 --> 00:41:10.676 کلیر هم میاد. کلیر بلیو - هممم؟ - 00:41:11.969 --> 00:41:14.430 همون زنیکه دیوونه، کلیر؟ - آره، خودشه. آره - 00:41:14.513 --> 00:41:15.764 زنیکه دیوونه کلیر بلیو 00:41:15.848 --> 00:41:18.058 دیوونه نیست - از کِی تا حالا؟ - 00:41:18.142 --> 00:41:20.102 فقط...متفاوته 00:41:24.565 --> 00:41:28.277 دیروز با اومدنش غافلگیرم کرد 00:41:28.777 --> 00:41:31.447 دیروز؟ پس چرا بهم نگفتی؟ 00:41:31.530 --> 00:41:34.533 نمی‌دونم. خیلی چیزا تو فکرم بود - آیرین - 00:41:34.617 --> 00:41:38.037 ...گفت که با ما اومدنش مشکلی نیست، پس 00:41:38.120 --> 00:41:39.205 منم قبول کردم 00:41:42.291 --> 00:41:44.293 اینجا میاد؟ - گمونم هرلحظه ممکنه برسه - 00:41:45.294 --> 00:41:46.337 مودب باش، هان؟ 00:41:47.796 --> 00:41:48.964 کاملا شک دارم 00:41:49.048 --> 00:41:51.217 منظورم اینه با اون مودب باش 00:41:51.300 --> 00:41:52.635 مودبانه رفتار می‌کنم 00:41:58.599 --> 00:42:00.017 لباست رو عوض می‌کنی یا می‌خوای دراز بکشی؟ 00:42:10.611 --> 00:42:12.905 اینقدر بالا سرم وانیسا برو طبقه‌ی پایین منتظر بمون 00:42:19.078 --> 00:42:21.247 صبر کن، متاسفم دوستت دارم 00:42:22.331 --> 00:42:24.625 وای پسر! بدجور مضطربی 00:42:32.424 --> 00:42:34.134 اوه، فکر کردم هیچوقت بهتر نمیشم 00:42:34.218 --> 00:42:36.428 بدجور تَب داشتم راستش گفتم حتما می‌میرم 00:42:36.512 --> 00:42:40.015 بیماری بدی بود یادم نمیاد چندبار تحت معالجه قرار گرفتم 00:42:40.099 --> 00:42:41.767 بیشتر بیمارها جون سالم بدر نبردن - هممم - 00:42:41.850 --> 00:42:43.519 پس تو از اون خوش‌شانس‌هایی - اوهوم - 00:42:43.602 --> 00:42:45.813 البته خیلی از بیمارهای تحت‌نظر من زنده موندن 00:42:45.896 --> 00:42:47.731 دیگه دارم خودنمایی می‌کنم 00:42:47.815 --> 00:42:49.149 حالا خودنمایی کنی مگه چی میشه؟ 00:42:49.817 --> 00:42:52.861 اگه حقیقت داشته باشه، ارزش خودنمایی رو داره 00:42:52.945 --> 00:42:53.988 شاید حق با تو باشه 00:42:56.407 --> 00:42:58.784 متاسفم. نمی‌دونستم اومدی 00:42:58.867 --> 00:43:01.161 نگران نباش بهمدیگه معرفی شدیم 00:43:01.245 --> 00:43:02.371 آره، درسته 00:43:02.454 --> 00:43:04.707 خوشگل شدی، رینی 00:43:06.959 --> 00:43:09.336 متاسفانه بنظرم لباس‌های اشتباهی انتخاب کردم 00:43:09.962 --> 00:43:12.423 چرنده! لباس‌هات محشره 00:43:12.506 --> 00:43:14.550 دوباره انجامش دادی... - خودت گفتی - 00:43:14.633 --> 00:43:16.135 پسرا هم اومدن 00:43:17.011 --> 00:43:19.138 خوب، چطور شدم؟ 00:43:19.805 --> 00:43:21.849 شبیه پرنسس شدی 00:43:22.641 --> 00:43:24.184 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:43:24.268 --> 00:43:26.854 شب‌بخیر و شب‌بخیر - شب‌بخیر - 00:43:26.937 --> 00:43:29.815 حس الانم درست مثل حس قبل از کریسمس گذشته‌هاس 00:43:29.898 --> 00:43:33.110 می‌دونم قراره سورپرایز بشم ولی اصلا نمی‌تونستم حدس بزنم چیه 00:43:33.193 --> 00:43:35.279 اوه - خیلی هیجان دارم - 00:43:35.362 --> 00:43:38.198 اصلا تصورش هم نمی‌کنی 00:43:38.282 --> 00:43:40.743 «اصلا تصورش هم نمی‌کنی» - دست بردار - 00:43:42.036 --> 00:43:44.121 سلام 00:43:44.204 --> 00:43:47.249 عجب موسیقی 00:43:49.793 --> 00:43:50.794 الان میان 00:43:57.926 --> 00:43:59.178 هی، صدای اونو ببُر 00:44:46.141 --> 00:44:47.142 کلیر؟ 00:44:48.394 --> 00:44:49.895 می‌ری بخوابی، مامان؟ 00:44:50.938 --> 00:44:52.439 نه، البته که نه، عزیزم 00:44:54.274 --> 00:44:57.736 کلیر کجاس؟ - بعد خواب شما میاد - 00:44:57.820 --> 00:45:01.156 ولی بهتون یه بوس مخصوص فرستاده - ولی بابا گفت که کلیر باهامون بازی می‌کنه - 00:45:02.658 --> 00:45:05.452 تِد، برادرت رو ببر به آشپزخونه و یه چیزی بخورین 00:45:05.536 --> 00:45:06.995 نمی‌خوام چیزی بخورم 00:45:07.079 --> 00:45:10.207 ...تِد، گفتم که برادرت رو - عذر می‌خوام - 00:45:14.253 --> 00:45:16.380 متاسفم. به جونیور گفتم که کلیر میاد 00:45:18.841 --> 00:45:20.384 موضوع چیه؟ 00:45:23.011 --> 00:45:24.638 ...امروز یکی بهش گفته 00:45:26.473 --> 00:45:28.142 کثافت ...» خود می‌دونی دیگه» 00:45:46.827 --> 00:45:49.371 زولینا؟ - این پُشت هستیم، رینی - 00:45:53.208 --> 00:45:56.628 محض رضای خدا، کلیر، سردت نیست؟ 00:45:57.296 --> 00:46:00.466 ،وقتی خدا همچین روز محشری بهت تقدیم می‌کنه بنظرم باید با آغوش باز پذیرفت 00:46:00.549 --> 00:46:01.884 زده به سرت 00:46:01.967 --> 00:46:05.512 زو، می‌تونی این خرت و پرت‌ها رو ببری؟ - به این میگن تابستون سرخ‌پوستی - 00:46:05.596 --> 00:46:07.848 تابستون سرخ‌پوستی؟ - زو؟ - 00:46:12.102 --> 00:46:15.022 زو و من داشتیم درباره همسایه‌تون، چارلزتن حرف می‌زدیم 00:46:15.105 --> 00:46:17.733 دختر بزرگه خیلی داره زیبا میشه - زیباست - 00:46:18.734 --> 00:46:20.486 تِد به زور نگاش می‌کنه 00:46:25.574 --> 00:46:29.536 بلوغ دوستی‌ها رو خراب می‌کنه - بلوغ خونه‌خراب کنه - 00:46:29.620 --> 00:46:31.413 آمین 00:46:31.914 --> 00:46:33.040 مطمئن نیستم 00:46:33.624 --> 00:46:35.626 تا جایی که یادمه، تو دوست‌های زیادی داشتی 00:46:37.211 --> 00:46:38.337 گمونم 00:46:41.799 --> 00:46:44.426 بعضی‌وقتا به این فکر می‌کنم که چرا ما رفقای جون‌جونی نبودیم 00:46:45.594 --> 00:46:47.054 اوه، دوستای خوبی بودیم 00:46:49.056 --> 00:46:50.808 بهرحال همیشه تو رو تحسین می‌کردم 00:46:53.101 --> 00:46:57.064 همیشه در رودر رو شدن با هرچیزی خیلی خونسرد و زیبا رفتار می‌کردی 00:46:57.147 --> 00:46:59.566 من؟ بیخیال بابا 00:47:00.108 --> 00:47:01.693 همیشه زیبامون تو بودی 00:47:04.238 --> 00:47:05.447 نه از زاویه دید من 00:47:14.790 --> 00:47:15.916 برای شام می‌مونی؟ 00:47:16.583 --> 00:47:17.584 نمی‌تونم 00:47:18.335 --> 00:47:19.670 جان میاد خونه 00:47:21.380 --> 00:47:23.173 اوه، فکر کردم هفته‌ی بعد میاد 00:47:24.216 --> 00:47:25.551 زود برمی‌گرده 00:47:26.677 --> 00:47:27.803 دلش براش تنگ شده 00:47:28.303 --> 00:47:32.391 من نمی‌تونم همچین چیزی بگم کاش همیشه ازم دور بود 00:47:33.433 --> 00:47:35.894 نباید اینو بگی - نباید بگم؟ - 00:47:57.666 --> 00:47:59.334 هنوزم به ورق‌بازی میای؟ 00:47:59.877 --> 00:48:02.129 خدا نکنه یه ورق‌بازی رو ازدست بدم، رینی 00:48:33.410 --> 00:48:36.413 «درونش سیاه بود و بوی چوب و روغن می‌داد» 00:48:36.496 --> 00:48:40.167 «سرش به چراغی که از سقف آویزان بود، برخورد کرد» 00:48:40.250 --> 00:48:41.752 می‌خوای بریم بقیه‌اش رو تو بخونی؟ 00:48:42.753 --> 00:48:45.589 تمام مدت، موش لامپ رو در دست داشت» 00:48:45.672 --> 00:48:48.425 «و زنجیر را می‌کشید و نور سوسو می‌کرد 00:48:48.508 --> 00:48:52.304 توی ليتل‌راك یه اعدامی صورت گرفت داستانش رو شنیدی؟ 00:48:52.387 --> 00:48:54.473 الان نه - چی شد؟ - 00:48:54.556 --> 00:48:58.143 یه سیاه‌پوست متهم به حمله به دو زن‌سفیدپوست شد 00:48:59.061 --> 00:49:00.562 باهاشون چیکار کرده بود؟ 00:49:00.646 --> 00:49:03.732 «بجای «چیکار کرده بود» باید بپرسی «اصلا کاری کرده بود؟ 00:49:03.815 --> 00:49:06.276 ولی بهرحال اون مَرد رو اعدام کردن - دقیقا - 00:49:06.360 --> 00:49:07.694 جونیور، برو مسواک بزن 00:49:08.862 --> 00:49:09.863 ...اونا 00:49:11.198 --> 00:49:12.282 ...افتادن دنبالش - برایان - 00:49:12.366 --> 00:49:15.827 دستگیرش کردن، از یه تیرک تلفن آویزونش کردن و بعد بهش شلیک کردن 00:49:16.662 --> 00:49:19.623 ولی چرا، بابا؟ - چون ازمون بیزارن، پسرم - 00:49:19.706 --> 00:49:22.167 برایان، گفتم الان وقتش نیست 00:49:27.005 --> 00:49:28.006 بیا اینجا 00:49:29.549 --> 00:49:32.928 بنظر میاد که بدون ناراحت کردن خانوم خونه 00:49:33.011 --> 00:49:35.347 نمی‌تونیم درباره‌ی این چیزها حرف بزنیم 00:49:38.976 --> 00:49:40.477 خیلی‌خب؟ - باشه - 00:49:41.269 --> 00:49:42.604 برو مسواک بزن 00:49:55.617 --> 00:49:58.453 می‌دونم که مادر بودن رو جدی گرفتم 00:49:59.287 --> 00:50:02.416 می‌دونم که درگیر پسرهام و کارهای خونه هستم 00:50:03.041 --> 00:50:05.085 ولی فکر نکنم هیچ چیز خنده‌داری داشته باشه 00:50:05.168 --> 00:50:06.253 اوه، رینی، می‌دونم 00:50:06.962 --> 00:50:09.631 تو کارت درسته. حرف نداری 00:50:10.674 --> 00:50:12.884 یجوری میگی که انگار چیز بدیه 00:50:17.764 --> 00:50:19.307 بیا یه دقیقه اینجا بشینیم 00:50:21.476 --> 00:50:23.103 صدای نواختنش رو دوست دارم 00:50:43.957 --> 00:50:47.919 هر اتفاقی افتاد، فکر نکن که رفتار خوبت رو فراموش می‌کنم 00:50:49.671 --> 00:50:51.757 چی داری میگی؟ - جدی میگم - 00:50:55.343 --> 00:50:56.428 ...می‌دونی، من 00:50:58.805 --> 00:51:02.517 مثل تو با اخلاق یا وظیفه‌شناس نیستم 00:51:03.977 --> 00:51:07.064 داری چرت و پرت میگی - ولی حقیقت داره، رینی - 00:51:11.151 --> 00:51:12.694 متوجه نشدی؟ 00:51:15.530 --> 00:51:17.240 یه ذره هم مثل تو نیستم 00:51:26.458 --> 00:51:29.503 برای بدست آوردن چیزایی که می‌خوام، هرکاری می‌کنم 00:51:31.004 --> 00:51:32.255 به هرکسی صدمه می‌زنم 00:51:35.842 --> 00:51:37.385 هرچیزی رو دور می‌اندازم 00:51:39.304 --> 00:51:40.388 هرچیزی رو 00:51:45.894 --> 00:51:47.187 من آدم قابل‌اعتمادی نیستم 00:51:59.616 --> 00:52:01.743 کلیر، بس کن 00:52:02.452 --> 00:52:04.287 حرفات اشتباهه 00:52:04.371 --> 00:52:07.165 ،تو همیشه چیزای زیادی داشتی ولی از چیزی دست نکشیدی 00:52:19.511 --> 00:52:20.720 کلیر؟ 00:52:53.336 --> 00:52:54.504 اوه، متاسفم 00:52:56.756 --> 00:52:58.133 مِی زنگ زد؟ 00:52:58.216 --> 00:53:00.594 نمی‌دونم کجا می‌تونه باشه 00:53:01.261 --> 00:53:03.388 ...زو هم امشب رو مرخصی گرفت 00:53:03.471 --> 00:53:05.765 باید هرزگاهی به دیدن خانواده‌اش بره 00:53:09.227 --> 00:53:12.314 ...اوه، همین الانم دیرمون شده 00:53:13.773 --> 00:53:16.484 خوب، فردا قراره به اروپا برم 00:53:20.864 --> 00:53:24.284 چرا من پیش پسرا نمونم و شما دوتا برین؟ 00:53:24.367 --> 00:53:26.286 واقعا؟ - مشکلی نیست - 00:53:27.078 --> 00:53:29.664 نه، نمی‌تونیم تو رو تنها بذاریم - اوه، چرا، می‌تونین - 00:53:30.165 --> 00:53:32.876 تازه می‌تونم با پسرا بازی با اعداد بکنم 00:53:36.963 --> 00:53:39.591 خوب، انگار واقعا خودم مجبورم ورق‌بازی کنم 00:53:47.140 --> 00:53:50.185 برو دیگه - ولی دلم برات تنگ میشه، رینی - 00:53:50.268 --> 00:53:53.563 نه، نمیشه. زودباش برو 00:54:01.613 --> 00:54:02.614 برو دیگه 00:54:50.370 --> 00:54:52.163 کل استعدادها اینجا ریخته 00:54:52.831 --> 00:54:55.083 آره، و نوشیدنی آشغال 00:54:55.166 --> 00:54:56.543 امشب پرنسس کجاس؟ 00:54:56.626 --> 00:54:59.337 به‌ندرت فقط شما دوتا رو می‌بینم 00:55:00.547 --> 00:55:01.923 رفته اروپا 00:55:02.007 --> 00:55:05.468 .دخترش به مدرسه‌ی شبانه‌روزی میره رفته سوئیس رو بگرده 00:55:09.055 --> 00:55:11.391 چیه؟ - ...هیچی، فقط - 00:55:12.267 --> 00:55:14.561 تو چی درباره سوئیس می‌دونی؟ 00:55:16.438 --> 00:55:20.442 خوب، من که خیلی دلتنگش نمیشم بنظرم زن خسته کننده‌ای بود 00:55:20.525 --> 00:55:22.485 خوب، یکی همینو باید به خودت بگه 00:55:23.069 --> 00:55:24.237 درسته 00:55:24.321 --> 00:55:29.534 .ولی بنظرم کارش بی‌حیایی‌ـه اینکه همیشه نقش قربانی رو بازی می‌کنه 00:55:29.617 --> 00:55:31.328 ...وای بر من بیچاره‌ی مصیبت زده 00:55:31.411 --> 00:55:33.288 ...روش خوبی برای محبوب کردن نیست 00:55:33.371 --> 00:55:35.957 فکر کنم انصاف نیست - هنوز که حرفم تموم نشده - 00:55:38.626 --> 00:55:42.005 ولی اون جذابیت خاصی هم داره 00:55:42.088 --> 00:55:45.216 هیو، تو اصلا اون زن رو نمی‌شناسی 00:55:45.300 --> 00:55:48.178 ...و از اونجا که برای دفاع از خودش اینجا نیست - تو ازش دفاع می‌کنی؟ - 00:55:50.013 --> 00:55:51.890 مطمئنم خیلی جوانمردی می‌کنی 00:56:14.788 --> 00:56:16.456 عصربخیر، لنس - آیرین - 00:57:04.170 --> 00:57:06.881 باید قبل وصل کردنش، بذاریم خشک بشه 00:57:12.804 --> 00:57:15.640 قشنگه، نه؟ که فقط خودمون هستیم 00:57:21.729 --> 00:57:23.982 برم هات‌چاکلت درست کنم - آره، لطفا - 00:57:26.276 --> 00:57:27.360 مراقب باش 00:57:37.871 --> 00:57:39.664 نه، می‌خوام درباره‌اش حرف بزنم 00:57:39.747 --> 00:57:42.917 قیافه‌ی جدی به خودتون گرفتین - داریم درباره‌ی جان کارتر حرف می‌زنیم - 00:57:44.294 --> 00:57:46.629 همونی که در ليتل‌راك اعدام شد 00:57:47.547 --> 00:57:50.300 بازم اون؟ - باید درباره‌ی این چیزا اطلاعات داشته باشی - 00:57:50.383 --> 00:57:52.802 واقعا؟ - بازم آجیل داریم؟ - 00:57:53.470 --> 00:57:55.221 بذار ببینم - منم می‌خوام - 00:57:56.723 --> 00:57:59.058 می‌دونی که فقط بهش شلیک نکردن؟ 00:57:59.142 --> 00:58:02.562 ،جسدش رو به یک گاری بستن و توی کُل شهر چرخوندن 00:58:04.355 --> 00:58:07.150 اینو به پدرت گفتی؟ - اون بهم گفت - 00:58:08.234 --> 00:58:09.444 جدا؟ 00:58:12.113 --> 00:58:15.241 اونقدری بزرگ شدم که دیگه مثل بچه‌ها باهام حرف نزنین 00:58:24.501 --> 00:58:26.169 ممنون برای شام، مامان 00:58:37.847 --> 00:58:41.518 کاش دیگه درباره اون اعدامی با بچه‌ها حرف نمی‌زدی 00:58:41.601 --> 00:58:42.685 چرا؟ 00:58:42.769 --> 00:58:46.606 وقتی بزرگ‌تر شدن، وقت برای یاد گرفتن این چیزهای وحشتناک هست 00:58:47.232 --> 00:58:49.734 الان جاشون امن و امانه - کاملا در اشتباهی - 00:58:50.235 --> 00:58:53.196 اگه مصممی که توی این کشور لعنتی بچه‌هاتو بزرگ کنی 00:58:53.279 --> 00:58:55.490 هرچه زودتر درباره این چیزا بفهمن، بهتره 00:58:55.573 --> 00:58:58.493 ولی اونا خوشحالن. چرا خرابش کنیم؟ 00:58:59.285 --> 00:59:01.412 می‌خوام همینطور خوشحال بمونن - آیرین - 00:59:02.413 --> 00:59:06.376 فایده‌ی بی‌اطلاع گذاشتنشون چیه؟ هممم؟ 00:59:07.168 --> 00:59:09.671 سعی کردیم نذاریم «سیاه‌پوست» رو بشنون 00:59:09.754 --> 00:59:11.756 ...از اون کلمات - بعدا چوبش رو خوردن - 00:59:11.798 --> 00:59:14.467 نباید درباره مسائل نژادی حرف بزنی اجازه‌شو نمیدم 00:59:14.551 --> 00:59:17.595 ...اینجا خونه‌ی منم هست. اونا لازمه - نه، لازم نیست - 00:59:20.390 --> 00:59:21.432 لازم نیست بدونن 00:59:24.811 --> 00:59:31.067 متوجه نمیشم چطور آدمی به باهوشی تو می‌تونه اینقدر احمق باشه 00:59:54.841 --> 00:59:57.260 سال‌ها پیش می‌خواستم از این جهنم‌دره برم 00:59:59.762 --> 01:00:03.808 منم میگم که یه مدت باید به مسافرت بریم 01:00:07.937 --> 01:00:12.108 ..بعد بنظر اومد که اینجا با کلیر شادتری 01:00:12.942 --> 01:00:14.694 ...کلیر چه ربطی به ماجرا داره 01:00:14.777 --> 01:00:17.155 فقط اینو بدون که باید به اون مسافرت می‌رفتیم 01:00:17.238 --> 01:00:19.324 ...من بیخیال اون ماجرا شدم چون تو مخالفت کردی 01:00:19.407 --> 01:00:21.909 ...من هرگز مخالفت نکردم که کلیر - خدا لعنتت کنه - 01:00:22.535 --> 01:00:24.912 آیرین، من از کلیر حرف نمی‌زنم 01:00:24.996 --> 01:00:26.831 ...بنظر میاد - درباره سفر رفتن حرف نمی‌زنم - 01:00:26.914 --> 01:00:28.666 ...دارم درباره ترک اینجا حرف می‌زنم 01:00:28.750 --> 01:00:33.504 بنظر من وقتی که کلیر اینجا نیست از داشته‌هات خیلی راضی نیستی 01:02:08.558 --> 01:02:11.561 نه از زاویه‌ی دید من 01:02:56.814 --> 01:02:58.232 دارم پا میشم 01:02:59.525 --> 01:03:00.526 نگران نباش 01:03:02.487 --> 01:03:03.488 هممم 01:03:06.741 --> 01:03:10.328 خوب شد که بهم زنگ زدی - من همیشه یه شوهر مراقب بودم - 01:03:11.662 --> 01:03:13.498 اون همه آدم دارن به مهمانی‌ چای‌خوری میان 01:03:15.792 --> 01:03:17.794 خدارو شکر که همه‌چی آماده‌اس 01:03:20.630 --> 01:03:23.800 کلیر پایینه - کلیر؟ چطور؟ - 01:03:23.883 --> 01:03:25.885 از قصد دعوتش نکردم 01:03:26.385 --> 01:03:30.097 .یه مدتی میشه که برگشته زو همیشه پیام‌هاشو می‌گرفته 01:03:30.181 --> 01:03:32.558 و بنظر تو جواب پیغام‌هاشو ندادی 01:03:32.642 --> 01:03:34.310 ممکنه بپرسم چرا؟ 01:03:35.812 --> 01:03:39.732 این مهمونی برای هیو برپا شده و ازقضا ...هیو خیلی علاقه‌ای به اون نداره، پس 01:03:40.942 --> 01:03:42.151 ازش نخواستم باید 01:03:42.235 --> 01:03:45.321 اگه از من بپرسی، میگم دلیل بی‌علاقه‌گیش 01:03:45.404 --> 01:03:50.284 بیشتر بخاطر اینکه کلیر خیلی توجهی بهش نمی‌کنه 01:03:50.868 --> 01:03:52.578 تو هیو رو دوست داری - آره - 01:03:52.662 --> 01:03:55.456 ولی باید قبول کنی که خودش رو در حد خدا دوست داره 01:03:55.540 --> 01:03:56.707 مخالفم 01:03:56.791 --> 01:04:00.378 خودش رو بیشتر از اینا دوست داره 01:04:27.697 --> 01:04:28.865 برایان؟ 01:04:30.533 --> 01:04:32.285 متاسفم. تقصیر منه، آیرین 01:04:33.369 --> 01:04:37.331 .بنظر می‌اومد بخاطر دعوت نشدن ناراحت بود بهش گفتم که احتمالا یادت رفته 01:04:44.005 --> 01:04:45.006 ...ولی برایان، من 01:04:52.013 --> 01:04:53.389 پس باهاش حرف زدی؟ 01:04:55.099 --> 01:04:56.100 آره 01:04:58.060 --> 01:04:59.061 معلومه که حرف زدی 01:05:09.906 --> 01:05:12.783 ،باوجود حرفی که زدم کلیر به مهمونی حال و صفایی میده 01:05:15.703 --> 01:05:17.330 خوش‌ظاهر و دلرباس 01:05:22.460 --> 01:05:23.502 طولش نمی‌دی که؟ 01:05:43.481 --> 01:05:45.608 ممنون- متاسفم - 01:05:46.525 --> 01:05:49.737 همه داشتیم درباره جوزفین بحث می‌کردیم گمونم دیده باشیش؟ 01:05:49.820 --> 01:05:53.282 جوزفین بیکر؟ نه، ندیدمش - داره چایت تموم میشه - 01:05:54.450 --> 01:05:56.994 احتمالا توی فیلم «شافل الانگ» دیده باشم 01:05:57.078 --> 01:06:00.414 ولی به یاد نمیارم 01:06:00.498 --> 01:06:02.458 من «اتل واترز» رو ترجیح میدم 01:06:02.541 --> 01:06:05.044 اتل واترز» کارش درسته» 01:06:06.921 --> 01:06:08.673 سلام فلیس، خوشحالم که اومدی 01:06:09.382 --> 01:06:11.175 اوه، برگرد، آیرین 01:06:11.801 --> 01:06:15.012 از بعدظهر اصلا ننشستی 01:06:15.721 --> 01:06:17.264 می‌خوام باهات حرف بزنم 01:06:22.144 --> 01:06:25.898 از این حال و احوالت دست بکش شبیه گورکن‌ها شدی 01:06:25.982 --> 01:06:27.942 حالم یکم خوش نیست 01:06:29.110 --> 01:06:32.530 مریضی گمونم - یه پیراهن گرون برای خودت بخر - 01:06:32.613 --> 01:06:33.864 همیشه کمک می‌کنه 01:06:33.948 --> 01:06:37.576 از بعدظهر دارم سعی می‌کنم تنها گیرش بیارم. کلیر 01:06:39.453 --> 01:06:41.998 اونقدر که ساکت نشستی، مثل یه نقاشی معرکه شدی 01:06:42.081 --> 01:06:44.250 واسه دروهمی ماه بعد هم تشریف بیارین - حتما - 01:06:44.333 --> 01:06:46.794 داشتم به دِیو می‌گفتم که همین تازه‌گیا کتابش رو تموم کردم 01:06:46.877 --> 01:06:49.797 کتابش رو خوندی؟ - البته، تمامش رو خوندم - 01:06:51.465 --> 01:06:52.466 اوه 01:06:53.676 --> 01:06:57.972 خیلی متاسفم رینی، حتما هُلت دادم عجب بی‌دست و پام 01:06:59.932 --> 01:07:03.644 نگو که چیز باارزش و جایگزین نشدنی بود 01:07:03.728 --> 01:07:06.564 نه، مطمئنم تو هُلم ندادی 01:07:07.732 --> 01:07:10.401 این قوری زشت‌ترین چیزی بود 01:07:10.484 --> 01:07:13.571 که اجداد پُرزرق و برق تو تابحال مالکش بودن 01:07:13.654 --> 01:07:16.365 یادم رفته که از چند سال پیش 01:07:16.449 --> 01:07:20.369 ...عموی بزرگ بزرگ بزرگ برایان صاحبش بود 01:07:20.453 --> 01:07:25.082 منظورم اینه تا این لحظه نفهمیده بودم چطور خودمو از شرش خلاص کنم 01:07:25.166 --> 01:07:28.544 بهم الهام شد! فقط کافیه بشکنمش تا از شرش برای همیشه خلاص بشم 01:07:29.045 --> 01:07:32.048 ساده‌ بود - آفرین - 01:07:35.885 --> 01:07:36.969 عالی بود 01:07:38.345 --> 01:07:41.390 ...برایان، ممنون برای این مهمونی 01:07:41.474 --> 01:07:43.350 خداحافظ، رینی 01:07:43.434 --> 01:07:45.519 برای شام نمی‌مونی؟ - اوه، امشب نمی‌تونم - 01:07:47.063 --> 01:07:49.774 خیلی ممنونم خیلی خوش گذشت 01:07:49.857 --> 01:07:51.484 خوشحال شدم دیدمت مرسی 01:07:57.656 --> 01:08:00.743 بعدش توی مسابقه پاتریک رو بُردم - کلاه! کلاه- 01:08:00.826 --> 01:08:03.037 تا بالا مسابقه میدم نمی‌تونی منو بگیری 01:08:03.120 --> 01:08:05.498 نمی‌ذارم برنده بشی نه 01:08:08.125 --> 01:08:09.126 عصر بخیر 01:08:16.675 --> 01:08:17.843 خدای من 01:08:19.303 --> 01:08:23.265 خدایا، از چشام داره آب میاد - حس می‌کنم انگشت‌هام قطع شدن - 01:08:23.349 --> 01:08:24.892 عجب باد وحشتناکی 01:08:26.102 --> 01:08:27.103 عذر می‌خوام 01:08:28.229 --> 01:08:31.649 اوه، خانم ردفیلد. حالتون چطوره؟ 01:08:51.627 --> 01:08:52.753 غیرمنتظره بود 01:08:53.712 --> 01:08:58.092 الان از کنار تنها مَردی که جلوش خودمو یه سفیدپوست جا زده بودم، رد شدی 01:09:26.996 --> 01:09:29.206 سلام، سنرتال کوینسی، شماره 5.4.7.3 01:09:32.626 --> 01:09:36.005 سلام، خانم بلیو هستن؟ کار فوری دارم 01:09:40.301 --> 01:09:41.302 نه؟ 01:09:47.099 --> 01:09:48.100 بیخیال 01:09:51.854 --> 01:09:53.105 اونقدرام فوری نیست 01:09:54.481 --> 01:09:55.649 بعدا زنگ می‌زنم 01:11:48.262 --> 01:11:49.638 آیرین 01:11:51.974 --> 01:11:52.975 آیرین 01:11:56.312 --> 01:11:58.022 چیکار می‌کنی؟ هوا سرده 01:11:59.523 --> 01:12:01.608 با کلیر قراره به اون مهمونی بریم؟ 01:12:19.793 --> 01:12:22.588 تا حالا به طبقه ششم رفتی؟ 01:12:22.671 --> 01:12:26.592 البته! بابام مستخدم بود 01:12:28.302 --> 01:12:29.470 ...اون روزای خوب قدیم 01:12:29.553 --> 01:12:33.015 هر آپارتمان قراضه‌ای یه آسانسور داشت 01:12:33.098 --> 01:12:34.099 آسانسور؟ 01:12:34.933 --> 01:12:39.772 اوه، نمی‌خوای بگی که باید از پله‌ها بالا بریم؟ - تا بالا از پله‌ها می‌ریم - 01:12:39.855 --> 01:12:41.357 اوه، خدایا 01:12:41.982 --> 01:12:44.193 محض‌رضای خدا، چرا یکی باید اینجا زندگی کنه؟ 01:12:45.069 --> 01:12:47.488 میگه از ملاقات سرزده خوشش نمیاد 01:12:47.571 --> 01:12:50.199 میگه مرگ رو به کسالت‌آور بودن ترجیح میده - هان - 01:12:53.994 --> 01:12:55.954 لعنت به این کفش‌های نازک 01:12:59.917 --> 01:13:01.001 چی شده، رینی؟ 01:13:03.587 --> 01:13:06.507 تاحالا فکر کردی اگه جان بو ببره، چیکار می‌کنی؟ 01:13:07.174 --> 01:13:08.008 آره 01:13:08.092 --> 01:13:11.345 قبل طبقه‌ی چهارم خسته نشین 01:13:11.428 --> 01:13:14.598 عمرا قبول کنم کسی رو بیش از دو طبقه کول کنم 01:13:19.770 --> 01:13:22.356 خوب؟ چیکار می‌کنی؟ 01:13:24.024 --> 01:13:26.652 کاری که الان بیشتر از هرچیزی دوست دارم 01:13:27.778 --> 01:13:29.279 میام اینجا زندگی می‌کنم 01:13:30.155 --> 01:13:32.491 توی هارلم. پیش تو 01:13:52.970 --> 01:13:53.971 خدایا 01:14:14.783 --> 01:14:16.118 زودباش، تنبل‌خان 01:14:27.337 --> 01:14:30.507 شام اول خونه‌ی ادی، بعد لوری و بعدش اِسمالز 01:14:31.175 --> 01:14:33.260 اون رقاص‌ها برای کس دیگه‌ای هم عجیبن؟ 01:14:33.343 --> 01:14:36.263 نه، عزیزم، بخاطر نوشیدنیه- برای همین دیگه نخوردم - 01:14:36.346 --> 01:14:38.015 از امروز صبح؟ - آره - 01:14:38.682 --> 01:14:40.809 ...و هیچ اتفاق هیجان‌انگیزی هم نیفتاد 01:14:40.893 --> 01:14:42.936 خواهش می‌کنم - ممنون - 01:14:43.020 --> 01:14:45.606 من بودم، نمی‌خوردم شنیدم نوشیدنیه خطرناکیه 01:14:49.818 --> 01:14:53.906 آیرین، قسم خوردی دیگه لبخند نزنی؟ 01:14:54.448 --> 01:14:58.660 نه. فقط همه‌تون اونقدری باهوش هستین که من زبونم بند اومده 01:14:58.744 --> 01:15:00.746 تو چیزی نخوردی چی می‌خوری؟ 01:15:06.251 --> 01:15:09.171 سعی نکن خودت میکسش کنی، عزیزم 01:15:09.254 --> 01:15:12.174 بگو پیشخدمت آماده کنه 01:16:20.450 --> 01:16:24.121 آره، عصر زیباییه - خوبه - 01:16:37.259 --> 01:16:40.429 اونجا وانیسا یخ نمی‌زنی؟ 01:16:41.847 --> 01:16:46.143 ،زودباش. بیا باهام حرف بزنیم یا حداقل به غرغر کردن من گوش کن 01:16:47.144 --> 01:16:49.271 عصربخیر، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - بذارید بیام داخل - 01:16:50.731 --> 01:16:52.649 احتمالا خونه رو اشتباه اومدید 01:16:52.733 --> 01:16:54.776 می‌دونم کجا اومدم بذارید بیام داخل 01:16:54.860 --> 01:16:56.987 دنبال کدوم آپارتمان هستین، آقا؟ 01:16:57.070 --> 01:16:59.156 همسرم داخله - همسرتون؟ - 01:16:59.239 --> 01:17:01.908 نه، جناب. قول میدم اینجا نیست 01:17:02.618 --> 01:17:05.579 عذر می‌خوام، بنظرم اشتباه کردید - نه، اشتباه نکردم - 01:17:05.662 --> 01:17:07.789 داخل نیاین - آروم باشید، جناب - 01:17:07.873 --> 01:17:09.833 چه خبره؟ - از سر راهم برو کنار - 01:17:09.833 --> 01:17:10.834 می‌تونم کمکت کنم؟ 01:17:12.461 --> 01:17:15.213 رفتم به خونه‌ی ردفیلد و مطمئنم که همسرم اینجاس 01:17:15.297 --> 01:17:16.548 رالف، نوشیدنی من چی شد؟ 01:17:23.513 --> 01:17:26.266 خودتو به دردسر ننداز و برو 01:17:27.392 --> 01:17:30.062 می‌دونم که اینجا چیکار می‌کنین می‌دونم 01:17:32.022 --> 01:17:34.232 من ردفیلد هستم ...دقیقا مشکل شما 01:17:34.316 --> 01:17:37.027 تو بهم نمیگی چیکار کنم هیچکدوم‌تون نمی‌تونین بگین 01:17:37.110 --> 01:17:38.362 بهتره که اینجا رو ترک کنین 01:17:38.445 --> 01:17:39.905 ای‌دروغگو 01:17:40.572 --> 01:17:43.492 مراقب باش تو تنها سفیدپوست اینجایی 01:17:45.619 --> 01:17:48.955 دروغگوی کثیف 01:18:05.389 --> 01:18:06.515 اوه 01:18:09.351 --> 01:18:10.977 خدای بزرگ 01:18:11.812 --> 01:18:13.647 عجله کن - سریع باش - 01:18:15.607 --> 01:18:16.608 زودباش 01:18:18.985 --> 01:18:20.070 برید پایین 01:19:36.396 --> 01:19:38.064 شوهرش همینطور نشسته اونجا؟ 01:19:39.858 --> 01:19:40.859 نمی‌دونم 01:19:41.902 --> 01:19:43.403 نمی‌دونی؟ 01:19:43.487 --> 01:19:45.489 مطمئن نیستم که حتما مُرده یا نه 01:19:55.040 --> 01:19:57.375 تصور می‌کنم فقط داشته از همسرش محافظت می‌کرده 01:19:57.459 --> 01:19:59.544 بنظر من که غیرعادی نیست 01:20:04.132 --> 01:20:05.133 ...اون 01:20:09.012 --> 01:20:10.013 ...اون 01:20:30.408 --> 01:20:31.493 آیرین، بهتره نگاه نکنی 01:20:32.786 --> 01:20:34.204 خودتو مریض می‌کنی 01:20:34.287 --> 01:20:38.208 اون فقط افتاد و مُرد 01:20:38.291 --> 01:20:40.126 آیرین داخل پیشش بود، مگه نه؟ 01:20:40.168 --> 01:20:41.253 این خانومی که اینجاس؟ 01:20:42.546 --> 01:20:43.547 مطمئن هستید که خودش افتاد؟ 01:20:43.588 --> 01:20:45.882 شوهرش اونو هُل نداد یا کاری نکرد؟ 01:20:45.966 --> 01:20:48.093 همونطور که دکتر ردفیلد گفت؟ 01:20:49.177 --> 01:20:52.764 نه. کاملا مطمئنم قبل اینکه دست کسی بهش برسه، افتاد پایین 01:20:52.848 --> 01:20:54.182 ...خیلی سریع پیش اومد 01:20:57.269 --> 01:21:00.021 مراقب باش - کس دیگه‌ای متوجه چیزی شد؟ - 01:21:00.105 --> 01:21:02.232 کسی ندید چطور پرت شد؟ 01:21:02.232 --> 01:21:06.486 غمگین بود، درسته - پس حادثه بود؟ - 01:21:07.237 --> 01:21:10.657 گمونم حادثه بود، آره 01:21:11.408 --> 01:21:12.576 اینطور فکر می‌کنم 01:21:34.556 --> 01:21:36.808 بنظرم فقط یه بدبیاری بود 01:21:36.850 --> 01:21:39.144 بریم بالا و یه نگاهی به اون پنجره بندازیم