WEBVTT 00:00:34.458 --> 00:00:35.666 دیوید؟ 00:00:38.750 --> 00:00:40.291 زود اومدی خونه 00:01:00.583 --> 00:01:01.333 دیوید 00:01:01.500 --> 00:01:03.041 بدو 00:01:03.708 --> 00:01:04.708 چی شده؟ 00:01:04.833 --> 00:01:06.375 بدو 00:01:17.833 --> 00:01:19.250 خدایا 00:01:45.583 --> 00:01:48.500 اوه خدایا 00:01:52.875 --> 00:01:54.708 چرا؟ 00:01:54.833 --> 00:01:56.375 من نیستم 00:01:57.833 --> 00:01:59.500 نه 00:02:14.791 --> 00:02:16.791 پس مرد عروسک گردان دوباره سر تیتر اخبار شده 00:02:16.958 --> 00:02:19.791 چون توی ردیف اعدامه انگار وقتش تموم شده 00:02:19.958 --> 00:02:22.000 قاتل مرد عروسک گردان. فوق مرموز 00:02:22.125 --> 00:02:24.208 اصلا نمیدونم این مردک چشه 00:02:24.375 --> 00:02:25.666 ولی وقتی پلیس ها پیداش کردن 00:02:25.833 --> 00:02:27.541 در خون همسرش غرق شده بود 00:02:27.666 --> 00:02:29.833 کاملا توش خیس شده بود سر میز نشسته بود 00:02:30.000 --> 00:02:31.750 یه چاقو روی پاش بود 00:02:31.875 --> 00:02:34.291 اونجا بود بالای سر جسد، انگار جسد داشت صاف بهش زل میزد 00:02:34.416 --> 00:02:37.500 یه جورایی انگار منتظر بود که شام سرو بشه … که 00:02:37.666 --> 00:02:39.333 شام کنسل شد - و دیوونه کننده ست - 00:02:39.500 --> 00:02:41.958 چون واقعا هیچ انگیزه ای غیر از این حقیقت که 00:02:42.125 --> 00:02:45.541 این مردک ممکنه حسابی روانی باشه نبود 00:02:45.708 --> 00:02:47.958 وقتی داشتن ازش سوال جواب می کردن فقط یه جواب داشت 00:02:48.125 --> 00:02:49.458 و تموم چیزی که گفت این بود: من نبودم 00:02:49.583 --> 00:02:51.375 من نبودم 00:02:51.541 --> 00:02:53.625 "من انجامش ندادم یکی دیگه از بدنم استفاده کرده 00:02:53.791 --> 00:02:55.666 "کار کسی بوده که داشته بدنم رو کنترل میکرده" 00:02:55.791 --> 00:02:58.000 پس اگه جز اعضای هییییییی منصفه باشید و اونجا نشسته باشید میگید 00:02:58.125 --> 00:03:00.541 خب، بنظر میرسه که احتمالا کار خودت باشه 00:03:00.666 --> 00:03:02.291 بدترین قسمتش اینه که 00:03:02.416 --> 00:03:04.916 که دخترش رو توی یه کمد زندانی کرده بود 00:03:05.041 --> 00:03:06.750 و وقتی پیداش کردن مثل این بود که توی یه قفس 00:03:06.875 --> 00:03:09.625 ساخته شده ی بزرگ بود و جیگرش در نمی اومد 00:03:09.750 --> 00:03:12.083 پلیس ها بعد از اینکه تموم آن و اشغال هاش رو گشتن، پیداش کردن 00:03:12.208 --> 00:03:14.083 کل خونه رو گشتن و پیداش کردن 00:03:14.250 --> 00:03:16.708 و گمان کنم سال ها نور خورشید رو ندیده باشه … که 00:03:16.875 --> 00:03:18.916 منظورم اینه که احتمالا همینو راجع به منم بگید 00:03:19.083 --> 00:03:20.333 اگه الان منو با شلوارک ببینید 00:03:20.458 --> 00:03:22.000 چون پاهای سفید یخی دارم 00:03:22.166 --> 00:03:23.875 آه خب اینم از این دوستان 00:03:24.000 --> 00:03:25.875 خیلی ممنون که به خط باز گوش دادید 00:03:26.000 --> 00:03:28.250 مرد عروسک گردان دوباره سر تیتر اخبار شده 00:03:28.375 --> 00:03:29.500 می بینیم چی پیش میاد 00:03:29.625 --> 00:03:31.458 تنها چیزی مه میدونم اینه که آخرین تصویری که ازش می مونه 00:03:31.625 --> 00:03:34.416 احتمالا فرو رفتن یه سریالم به درون رگ هاش باشه 00:03:34.541 --> 00:03:36.250 … به عنوان 00:03:37.041 --> 00:03:38.916 خدایا 00:03:39.041 --> 00:03:40.458 مایکل 00:03:42.166 --> 00:03:43.541 … من حتی 00:03:43.666 --> 00:03:45.916 من حتی یادم هم نمیاد 00:03:46.833 --> 00:03:49.083 ولی… خدایا 00:03:49.208 --> 00:03:51.000 چند سالت بود؟ 00:03:51.500 --> 00:03:53.583 به اندازه ی کافی کوچیک بودم که تظاهر کنم که من نبودم 00:03:53.750 --> 00:03:56.750 اونوقت این عوضی ها باید یادت بندازن 00:03:59.125 --> 00:04:01.416 لعنتی دختر، دستت 00:04:02.166 --> 00:04:04.541 بهت گفتم اینقدر نخارونیش 00:04:07.583 --> 00:04:09.625 به دنی راجع به این میگی؟ 00:04:09.791 --> 00:04:13.416 گفتنش به تو به اندازه ی کافی سخت بوده 00:04:13.916 --> 00:04:16.875 خب به گمونم من تونستم موفق بشم 00:04:17.000 --> 00:04:19.250 اینقدر موی دماغت شدم تا بووم 00:04:19.375 --> 00:04:21.666 آره 00:04:24.666 --> 00:04:26.166 فقط میخوام این جریان رو پشت سر بدارم 00:04:26.333 --> 00:04:28.041 خب شاید این یه چیز خوبی باشه 00:04:28.166 --> 00:04:29.875 منظورم اینه که دارن با تزریق می کشنش 00:04:30.000 --> 00:04:33.416 پس شاید تو فقط لازم داری که خودت به نتیجه ای برسی و تمومش کنی 00:04:33.541 --> 00:04:35.583 تمومش کنی 00:04:35.708 --> 00:04:37.416 تا حالا فکر کردی که بری ببینیش 00:04:37.583 --> 00:04:39.583 قبلا میکردم 00:04:39.708 --> 00:04:42.375 فکرش کن حاضرم باهات بیام 00:04:43.875 --> 00:04:45.416 آره 00:04:46.000 --> 00:04:47.125 و محض رضای خدا 00:04:47.250 --> 00:04:48.958 میشه دست از خاروندن این برداری؟ 00:04:49.083 --> 00:04:50.583 این مسخره ست 00:04:55.791 --> 00:04:57.250 اوکی ببین چی میگم 00:04:57.375 --> 00:04:59.500 یکم تحقیق کردم میدونی که چه چرت و پرتایی میتونم پیدا کنم 00:04:59.625 --> 00:05:01.708 اینترنت مثل سوراخ خرگوش میمونه 00:05:01.833 --> 00:05:03.666 ولی گفتن وقتی بابات رو دستگیر کردن 00:05:03.791 --> 00:05:06.041 کتاب های شیطانی پیدا کردن 00:05:06.166 --> 00:05:07.208 اوه خدای من 00:05:07.375 --> 00:05:09.083 تو که همچنان گیر این نیستی، هستی؟ 00:05:09.208 --> 00:05:10.833 اصلا همو میشناسیم؟ ببین 00:05:11.000 --> 00:05:12.875 ببین دنیا پر از انحراف های شیطانیه، نه؟ 00:05:13.000 --> 00:05:15.708 منظورم اینه که گ کله گنده ها از دم یه مشت متقلب بچه بازن 00:05:15.833 --> 00:05:18.833 خب بابات و پرونده هایی چون اون نقل فضای اجتماعی شده 00:05:18.958 --> 00:05:20.041 بیخیالش شو - چی؟ - 00:05:20.208 --> 00:05:21.458 این چیزا مجذوبت نمی کنن؟ 00:05:21.625 --> 00:05:22.625 نه واقعا 00:05:22.750 --> 00:05:25.833 خانما، جای همیشگی صبحانه بخوریم؟ 00:05:25.958 --> 00:05:28.791 کلاس جامعه شناسی رو دارم دو در میکنم تا یه صبحانه ی حسابی بزنم 00:05:28.916 --> 00:05:30.041 من پایه م 00:05:30.166 --> 00:05:32.125 من بیو شیمی و آزمایشگاه دارم و اگه غیبت کنم 00:05:32.291 --> 00:05:35.041 امتیاز شرکت در کلاسم افت شدید کرده پس… نمره ی ای لازم دارم 00:05:35.166 --> 00:05:36.666 تنها دلیله که به والدینم گفتم 00:05:36.791 --> 00:05:38.333 در طول هفته ی مطالعه اینجا میمونم 00:05:38.458 --> 00:05:40.083 صحیح و برای زهرماری خوردن 00:05:40.208 --> 00:05:42.166 بهتر امیدوار باشی که اون دکتری که بهت استروئید میده 00:05:42.333 --> 00:05:43.875 وجدان کاریش مثل تو نباشه 00:05:44.000 --> 00:05:47.208 هورمون های رشد هستن جو. فرق زیادی دارن 00:05:47.375 --> 00:05:48.916 موقع صبووونه می بینمتون 00:05:49.041 --> 00:05:50.958 دیگه کی الانه میگه صبووونه؟ 00:05:51.083 --> 00:05:52.625 باید بره آمپول بزنه؟ 00:05:52.750 --> 00:05:54.583 آره. با عقل جور میاد که چرا اینقدر عوضیه 00:05:54.708 --> 00:05:56.750 اوه! از این حرفت خوشم اومد ازش استفاده میکنم 00:05:56.875 --> 00:05:58.666 خیلی خب وقتی کارم تموم شد بهت مسیج میدم 00:06:03.166 --> 00:06:04.250 هی 00:06:04.375 --> 00:06:05.916 هی 00:06:10.208 --> 00:06:12.625 اوکی. بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم سرده 00:06:14.958 --> 00:06:17.958 ممکنه بعضیا بگن که رفتار اونا بهتر از 00:06:18.083 --> 00:06:21.291 نیکولا چائوشسکی در رومانیا بوده 00:06:21.416 --> 00:06:24.291 که ترور شد 00:06:43.916 --> 00:06:45.333 هی. از زمین به مایکل 00:06:45.458 --> 00:06:48.083 یالا بجنب رفیق 00:06:48.208 --> 00:06:51.541 میخوام گلن رو قبل از اینکه بلوزش رو بپوشه ببینم 00:07:05.250 --> 00:07:09.041 به نظرت این استروئیدها کاری با عضو حساسش کرده؟ 00:07:09.208 --> 00:07:11.250 دفعه ی پیش که دیدم جیش میکنه که خوابیده بود 00:07:12.291 --> 00:07:14.125 هی بچه ها پنج دقیقه بهم وقت بدید 00:07:14.291 --> 00:07:15.916 چارلی میخواد راجع به عضو حساست بدونه 00:07:16.041 --> 00:07:17.708 چی راجع بهش میخواد بدونه؟ 00:07:17.875 --> 00:07:20.125 خوبه جای همیشگی می بینمتون 00:07:22.500 --> 00:07:24.166 خیلی عوضی هستی - چی؟ - 00:07:24.291 --> 00:07:26.291 حداقل این هفته خودت می فهمی 00:07:28.833 --> 00:07:31.666 اوکی خب از ویل کلیدها رو گرفتم 00:07:31.791 --> 00:07:35.208 سرپرست خوابگاه رو خوب میشناسه 00:07:35.375 --> 00:07:38.250 ولی یه نمونه از کلیدهای گرفت بنابراین به پشت بوم دسترسی پیدا کردیم 00:07:38.375 --> 00:07:40.791 تنها چیزی که نیاز داریم مشروبه پس باید پول جمع کنیم 00:07:40.916 --> 00:07:43.416 من چیزهای جزئی رو‌ گرفتم 00:07:43.541 --> 00:07:44.666 تو چیزی داری؟ 00:07:45.791 --> 00:07:47.208 من پول قهوه رو میدم 00:07:47.333 --> 00:07:49.000 مشکلی نیست 00:07:49.125 --> 00:07:52.166 میدونم والدین جو، دکتر لندهور برای پول میفرستن 00:07:52.291 --> 00:07:56.583 باید این دورهمی قبل از هفته ی مطالعه رو بترکونیم 00:07:56.750 --> 00:07:58.416 من بدون یه شب مست کردن نمیرم خونه 00:08:03.000 --> 00:08:04.583 مایکل 00:08:07.500 --> 00:08:09.083 هی 00:08:09.208 --> 00:08:10.416 خوبی؟ 00:08:10.541 --> 00:08:11.625 آره 00:08:11.750 --> 00:08:13.041 آره همین الان برمیگردم 00:08:28.000 --> 00:08:31.000 آم، مایکل حالش خوبه؟ 00:08:31.125 --> 00:08:34.000 زیادی لفتش میده؟ اون از اون دخترایی نیست که پا بدن 00:08:34.166 --> 00:08:35.458 میدونی من اهمیتی به این چیزا نمیدم چارلی 00:08:35.583 --> 00:08:37.416 من گلن نیستم 00:08:37.583 --> 00:08:39.625 … اون فقط بنظر میرسه که 00:08:40.708 --> 00:08:42.500 امروز توی حال خودش نیست 00:08:43.708 --> 00:08:45.208 توی حال خودش نیست؟ 00:08:45.333 --> 00:08:46.958 خدایا دنی این چیزیه که میخوای؟ 00:08:47.083 --> 00:08:49.416 دنبال دخترک قصه هایی که منتظر شاهزاده اشونن؟ 00:08:49.541 --> 00:08:51.875 فراموشش کن 00:08:54.500 --> 00:08:56.083 ببین 00:08:56.208 --> 00:08:58.708 مایکل داره یه سری چیزها رو از سر میگذرونه، اوکی؟ 00:08:58.875 --> 00:09:00.791 من در جایگاهی نیستم که بخوام تعریف کنم 00:09:03.500 --> 00:09:04.958 چه خبر رفقا؟ 00:09:05.958 --> 00:09:07.958 هنوز دارید راجع به پایین تنه ی من حرف می زنید؟ 00:09:09.333 --> 00:09:11.208 خیلی احمقی 00:09:20.208 --> 00:09:21.625 سلام 00:09:21.791 --> 00:09:23.166 لعنتی خوبی؟ 00:09:23.291 --> 00:09:25.666 آره آره خوبم 00:09:25.833 --> 00:09:27.166 این حالت بخاطر حرفیه که زدم؟ 00:09:27.291 --> 00:09:28.666 نه نه، نه، نه 00:09:28.791 --> 00:09:30.416 خیلی خب خب، غذات رو آوردن 00:09:30.541 --> 00:09:31.583 مرسی 00:09:31.708 --> 00:09:33.333 گوش کن دختر 00:09:33.500 --> 00:09:35.083 اگه دنبال اینی که دنی رو مال خودت کنی 00:09:35.208 --> 00:09:37.125 احتمالا بهتره که خیلی این دور و بر نگردی 00:09:37.291 --> 00:09:38.750 نمیخوای که بفهمه چه جریاناتی داری 00:09:38.916 --> 00:09:40.958 میدونی که دخترا این کارو نمی کنن 00:09:41.083 --> 00:09:42.166 اوکی 00:09:43.708 --> 00:09:45.166 مطمعنی حالت خوبه؟ 00:09:45.291 --> 00:09:46.333 آره خوبم 00:09:47.083 --> 00:09:48.250 اوکی 00:10:13.375 --> 00:10:16.083 نباید به اون برنامه ی رادیویی احمقانه گوش میدادیم 00:10:17.666 --> 00:10:19.166 تقصیر منه 00:10:19.333 --> 00:10:20.958 من میخواستم 00:10:21.125 --> 00:10:24.000 آره ولی کل روز دپرس بودی و این تقصیر منه 00:10:29.000 --> 00:10:32.958 میدونی ، دنی واقعا بهت علاقه داره 00:10:33.666 --> 00:10:35.583 سلیقه ش عالیه 00:10:35.708 --> 00:10:38.250 اهمیتی به هیچ کدوم از نقطه ضعف هات نمیده 00:10:38.375 --> 00:10:41.208 منم همین طور همه نقطه ضعف هایی داریم 00:10:41.333 --> 00:10:45.333 … واسه همینه که اینجاییم که بندهای ارتباطی رو ببریم 00:10:45.458 --> 00:10:46.708 الان دیگه خودمونیم و خودمون 00:10:46.875 --> 00:10:50.958 این… دنیای ماست در کنترل ما 00:10:51.791 --> 00:10:54.083 تو یه بازمانده ای 00:10:54.208 --> 00:10:58.000 ولی نیاز به زندگی عادی داری و قراره اینو برات مهیا کنیم 00:10:58.833 --> 00:11:01.416 شبیه این کتاب های خود کمکی شدی 00:11:02.000 --> 00:11:03.333 یه جورایی بهش نیاز داری 00:11:05.875 --> 00:11:07.375 آره منصفانه ست 00:11:07.500 --> 00:11:08.625 آره 00:11:48.916 --> 00:11:50.375 سلام؟ 00:11:51.583 --> 00:11:52.916 کسی اینجاست؟ 00:11:57.458 --> 00:11:58.791 خوبی؟ 00:12:00.708 --> 00:12:02.666 چی شده؟ 00:12:02.791 --> 00:12:04.458 از اتاق اومدی بیرون 00:12:06.791 --> 00:12:08.166 توی خواب راه می رفتی 00:12:09.083 --> 00:12:10.666 من؟ - بیا - 00:12:10.791 --> 00:12:13.750 بیا برگردونیمت به تخت خواب دستات دوباره داره خون میاد 00:12:16.291 --> 00:12:17.458 …. آه 00:12:27.583 --> 00:12:31.750 خب فکر کنم باید شروع به پوشیدن لباس آستین دار کنی 00:12:32.708 --> 00:12:34.833 میرم برات یه حوله بیارم 00:12:34.958 --> 00:12:37.000 خودت دیدی که از اتاق بیام بیرون؟ 00:12:38.375 --> 00:12:40.041 قبلا هیچوقت اینقدر دور نشده بودی 00:12:40.166 --> 00:12:41.875 قبلا هم این کارو کردم؟ 00:12:42.000 --> 00:12:43.666 فکر کردم میری دستشویی 00:12:43.791 --> 00:12:45.541 صاف بهم نگاه کردی 00:12:48.958 --> 00:12:50.708 واقعا؟ 00:12:50.833 --> 00:12:53.458 چارلی باید دست برداری 00:12:53.625 --> 00:12:54.625 اون چرندیات رو ول کن 00:12:54.750 --> 00:12:56.083 نمیخوام دوباره یادآوری بشه 00:12:56.208 --> 00:12:57.666 کاری که باهات کرده منصفانه نیست 00:12:57.833 --> 00:12:59.708 آره ولی الان اینجام نه؟ این چیزیه که خودت گفتی 00:12:59.833 --> 00:13:02.875 باید روابط رو ببریم 00:13:03.000 --> 00:13:04.416 کنترل خودمون دست خودمونه 00:13:05.958 --> 00:13:08.541 مگه نه؟ - آره، حق با توعه - 00:13:08.666 --> 00:13:09.875 متاسفم 00:13:12.000 --> 00:13:13.541 اشکالی نداره 00:13:14.416 --> 00:13:16.000 ببخشید 00:13:24.041 --> 00:13:25.916 زود باش. نیاز به یه نخ سیگار دارم 00:13:26.041 --> 00:13:28.791 آره. الان اینو میگی الان اینو میگی 00:13:34.375 --> 00:13:36.583 میدونی که این آشغالا تورو به کشتن میده نه؟ 00:13:36.708 --> 00:13:38.500 فکر کردم دانشجوی دوره ی پیراپزشکی هستی - متاسفم - 00:13:38.625 --> 00:13:40.750 بخاطر صدای استروئیدت صدات رو نمی شنوم 00:13:42.125 --> 00:13:43.708 دنی از چی میخندی؟ 00:13:43.833 --> 00:13:46.583 دستات به درد آنا بودن میخوره - آره. خوبه. صحیح - 00:13:46.750 --> 00:13:48.250 خیلی خب بچه ها برنامه چیه؟ 00:13:48.375 --> 00:13:51.291 باقی نظرت؟ 00:13:51.416 --> 00:13:53.000 اینو دارم 00:13:54.666 --> 00:13:55.916 خیلی خوبه نه؟ 00:13:56.041 --> 00:13:58.250 این هرگز نتیجه نمیده 00:13:58.375 --> 00:14:00.083 داداشت عجب آدمیه 00:14:00.250 --> 00:14:01.750 اون مردک بو میبره که تو بازیکن خط حمله نیستی 00:14:01.875 --> 00:14:03.208 روی کارت زده شده که قدش ۶،۳ هستش 00:14:03.333 --> 00:14:05.416 هنوز بازیکن خط حمله نشدم 00:14:05.541 --> 00:14:07.666 نیمکت بدن مبارکت رو بهتر از لباست میشناسه 00:14:07.833 --> 00:14:10.166 گوش کنید، مگه اینکه یکیتون ۲۱ سالتون باشه 00:14:10.291 --> 00:14:11.958 که من میدونم که نیستید پس این تنها راهه 00:14:12.125 --> 00:14:13.916 قراره کاری کنیم که این شب نشینی ارزشش رو داشته باشه 00:14:14.041 --> 00:14:16.250 پس جو جو بیا 00:14:16.375 --> 00:14:18.583 کمکم کن کاری کنم که اون مردک عوضی باورش بشه 00:14:18.750 --> 00:14:21.125 من ریکی کیو بی بلتورم 00:14:21.250 --> 00:14:22.750 در بدترین حالت اونقدر سنت میزنه که جای مامانم باشی 00:14:22.875 --> 00:14:24.083 خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب 00:14:24.208 --> 00:14:25.958 بهت ملحق میشم فقط برای اینکه گند زدنت رو ببینم 00:14:26.083 --> 00:14:28.625 اوه، یکم ایمان داشته باش 00:14:35.000 --> 00:14:37.041 هی خوبی؟ 00:14:37.166 --> 00:14:39.791 آره. آره بیا زهرماری هامون رو بگیریم 00:14:39.916 --> 00:14:41.958 ایناهاشش 00:15:07.625 --> 00:15:09.041 کارت شناسایی لطفا 00:15:09.666 --> 00:15:12.208 کارت شناسایی؟ فقط همین؟ 00:15:12.333 --> 00:15:14.916 نه حال شما چطوره ای؟ نه خوش اومدید قربانی؟ 00:15:15.083 --> 00:15:16.291 آره. ببخشیدا 00:15:16.416 --> 00:15:17.625 واقعا نشناختیش؟ 00:15:17.750 --> 00:15:19.458 منظورم اینه که ایشون فارغ التحصیل بزرگمون هستن 00:15:19.583 --> 00:15:22.708 بازیکن درچه یک خود خودت ریکی بلتوره 00:15:22.875 --> 00:15:24.041 بیخیال 00:15:25.833 --> 00:15:27.916 اون آقای بلتوره 00:15:29.333 --> 00:15:31.541 این یه بچه فسقلیه 00:15:34.000 --> 00:15:35.875 ببخشید 00:15:44.166 --> 00:15:46.416 حاجی وای واقعا باورش شد 00:15:48.500 --> 00:15:52.166 … آه نه دقیقا، من آم بهش گفتم که اون مامانمه 00:15:52.291 --> 00:15:55.125 خیلی حرکت نابودی بود 00:15:55.250 --> 00:15:58.125 چشم های خر خون ها رو داره قرمز و خسته 00:15:58.250 --> 00:15:59.958 این بند و بسات دکتری داره سنت رو بالا میبره جو جو 00:16:00.083 --> 00:16:01.666 اینجوری ادامه بدی 00:16:01.791 --> 00:16:03.583 دفعه ی دیگه ممکنه بتونی تخفیف بازنشستگان رو بگیر 00:16:03.750 --> 00:16:05.583 حالا انگار میدونی اصلا چی هست 00:16:06.250 --> 00:16:08.125 من وسط میشینم 00:16:08.250 --> 00:16:10.791 هی، آم بچه ها شما بدون من برید 00:16:10.958 --> 00:16:12.125 عالی شد جای من بازتر شد 00:16:12.250 --> 00:16:13.833 چی؟ - چرا؟ چه خبره؟ - 00:16:13.958 --> 00:16:15.500 یه قرار ملاقات دارم 00:16:15.625 --> 00:16:17.541 میتونیم ببریمت. بیکاریم - آره - 00:16:17.666 --> 00:16:18.916 نه. مشکلی نیست راه میرم 00:16:19.041 --> 00:16:20.416 نزدیکه 00:16:20.541 --> 00:16:23.416 خوب مراقب مایکل باش 00:16:23.541 --> 00:16:26.083 مثل یه نجیب زاده تا دم اتاقش ببرش 00:16:26.250 --> 00:16:28.750 برو بابا خل و‌چل 00:16:31.583 --> 00:16:33.125 برف لعنتی 00:16:45.458 --> 00:16:46.958 هی بچه ها من میرم یه کیف بیارم 00:16:47.083 --> 00:16:48.666 و یواشکی اینا رو ببرم توی اتاقم 00:16:48.833 --> 00:16:51.416 جو، هی میخوای باهام بیای؟ 00:16:51.583 --> 00:16:53.833 از همینجا تشویقت میکنم 00:16:53.958 --> 00:16:56.041 البته خیلی مهربونی 00:16:56.166 --> 00:16:58.083 می بینمتون بچه ها - تا بعد رفیق - 00:17:02.500 --> 00:17:07.041 خب… من از اوناش نیستم که از حرف چارلی سرپیچی کنم 00:17:07.166 --> 00:17:09.000 اون یه جورایی منو میترسونه 00:17:09.125 --> 00:17:11.041 آره همچین تاثیری داره 00:17:11.666 --> 00:17:13.250 خیلی باحاله که 00:17:13.375 --> 00:17:15.250 تو و گلن قراره برای هفته ی مطالعه آزاد اینجا بمونید 00:17:15.375 --> 00:17:17.750 خب گلن از خانواده ش متنفره و خانواده ی منم از من متنفرن 00:17:29.833 --> 00:17:33.166 پس آم، پرورشگاه 00:17:33.291 --> 00:17:34.750 آره. آره 00:17:34.875 --> 00:17:38.166 هم با آدمای خوب هم افتضاح آشنا شدم 00:17:38.291 --> 00:17:40.333 سیستمیه مه باید باهاش کنار اومد 00:17:41.916 --> 00:17:43.333 منظورت چیه؟ 00:17:43.500 --> 00:17:45.750 آه خب، به گمونم مردم 00:17:45.875 --> 00:17:48.875 مارو به عنوان… بچه نمی بینن 00:17:49.000 --> 00:17:50.708 فکر میکنن ما کالاییم 00:17:50.833 --> 00:17:52.166 معاف از مالیات و مزایاییم 00:17:52.291 --> 00:17:53.208 نمیدونم 00:17:53.333 --> 00:17:54.541 وقتی قضیه عشق نباشه 00:17:54.666 --> 00:17:57.166 واقعا آدم شروع به این فکر میکنه که یه کالاست 00:17:57.291 --> 00:17:59.416 احساس آزادی نمی کردم تا وقتیکه بالاخره سنم 00:17:59.541 --> 00:18:02.000 بالا رفت و اومدم اینجا 00:18:02.125 --> 00:18:03.875 خب پس به مورد موفق بودی 00:18:04.041 --> 00:18:06.166 آه، اینو دیگه نمیدونم 00:18:06.291 --> 00:18:07.875 بیشتر انگار هات داغونم 00:18:08.000 --> 00:18:09.791 نه اینکه من… فکر نمی کنم که هات باشم یا چیزی 00:18:09.916 --> 00:18:11.125 فقط انگار واقعا داغونم 00:18:11.291 --> 00:18:13.083 قطعا 00:18:16.375 --> 00:18:19.625 …آم، میخوای میخوای بیای داخل؟ 00:18:20.583 --> 00:18:23.916 … آم روی پشت بوم می بینمت 00:18:24.041 --> 00:18:26.125 اوه. اوکی آره 00:19:31.250 --> 00:19:34.875 مایکل بیداری؟ 00:19:38.041 --> 00:19:42.500 هجدهم نوامبر ساعت ۳:۲۲ دقیقه ست و دوباره داره اینکارو میکنه 00:19:45.125 --> 00:19:47.666 هی عجیب غریب بیدار شو 00:19:48.958 --> 00:19:51.041 هی 00:19:51.166 --> 00:19:52.416 بیدار شو 00:19:55.041 --> 00:19:57.041 اوه لعنتی 00:20:06.708 --> 00:20:09.000 کجا داره میره؟ 00:20:11.041 --> 00:20:12.750 کجا میره؟ 00:20:12.875 --> 00:20:14.583 مایکل؟ 00:20:14.708 --> 00:20:16.416 مایکل 00:20:19.833 --> 00:20:22.666 اوکی. خیلی خب لعنتی 00:20:23.875 --> 00:20:25.500 خدایا مایکل 00:20:28.791 --> 00:20:29.916 مایکل 00:20:30.041 --> 00:20:31.666 بیدار شو 00:20:32.625 --> 00:20:35.333 چیکار میکنی؟ 00:20:35.958 --> 00:20:37.541 ازم فیلم‌ گرفتی؟ - چی؟ - 00:20:37.708 --> 00:20:40.833 جا نماز آب نکش تو سر کامپیوتر منی 00:20:40.958 --> 00:20:42.166 گور بابات چارلی 00:20:42.333 --> 00:20:44.416 هی هی 00:20:44.583 --> 00:20:46.250 چند بار تا حالا اینکارو کردم؟ 00:20:46.416 --> 00:20:48.833 تو هم اتاقی خل ‌چلم بودی مایکل 00:20:49.000 --> 00:20:51.416 لعنتی، باید احمق باشم که عادت های شبانه ی رو ضبط نکنم 00:20:52.041 --> 00:20:54.458 بعدش فهمیدم پدرت یه هیولای لعنتیه 00:20:54.583 --> 00:20:57.833 اونوقت این حرکاتت بیشتر با عقل جور در اومد 00:20:59.583 --> 00:21:02.125 مگه چند بارش مهمه؟ 00:21:02.291 --> 00:21:05.166 چیزی که مهمه اینه که من برای تک تکشون پیشت بودم 00:21:05.291 --> 00:21:07.333 که مطمعن بشم حالت خوبه 00:21:07.916 --> 00:21:10.375 اینجور نیست که به کسی چیزی در این باره گفته باشم 00:21:11.000 --> 00:21:12.625 این راز کوچولوی ماست 00:21:14.875 --> 00:21:19.125 حالا… بگو ببینم چرا تورو اینجا تنها تنها پیدا کردم 00:21:19.250 --> 00:21:22.583 وقتی خوب میدونم که به دنی گفتم بهت ملحق بشه 00:21:22.708 --> 00:21:24.208 نمیدونم دعوتش کردن داخل 00:21:24.375 --> 00:21:26.416 نمیخواست بیاد 00:21:26.541 --> 00:21:28.458 گفت بعدا روی پشت بوم می بینتم 00:21:28.583 --> 00:21:30.875 اوه. شاید داره خودشو برای ازدواج نگه میداره 00:21:31.000 --> 00:21:33.958 شاید 00:21:34.083 --> 00:21:37.916 خیلی خب بریم یکم غذا بگیریم قبل اینکه جشن شروع شه 00:21:40.041 --> 00:21:42.708 آره منم یکم غذا میخوام 00:21:51.750 --> 00:21:53.375 آخ. خدایا 00:21:53.500 --> 00:21:55.000 داریش؟ 00:21:55.125 --> 00:21:57.250 آره. نه مشکلی نیست مرسی 00:21:57.416 --> 00:22:00.416 همیشه با خودم میگفتم تو چرا مثل یه زن متمدن ویپ نمیکشی 00:22:00.583 --> 00:22:02.500 اولین اشتباهت این بود که فکر کردی متمدنم 00:22:02.625 --> 00:22:04.166 و اون چیزا منم میترسونن 00:22:04.291 --> 00:22:06.458 نمیخوام … نمیخوام توی صورتم منفجر بشن 00:22:06.625 --> 00:22:08.458 دیگه کم کم وقتشه یه چیزی توی صورتت منفجر بشه، جو 00:22:08.583 --> 00:22:10.833 تقریبا وقتشه 00:22:15.125 --> 00:22:16.125 هی 00:22:19.000 --> 00:22:20.916 تا حالا چیزی شبیه به اون کشیده بودم؟ 00:22:21.458 --> 00:22:22.708 کشیده باشی؟ 00:22:22.833 --> 00:22:25.833 اون سه خطی که روی دیوار بود 00:22:25.958 --> 00:22:27.875 خدایا دختر، باباته 00:22:28.000 --> 00:22:30.708 همیشه توی فکرته دنبالت میکنه 00:22:30.833 --> 00:22:35.166 شاید مثل میله های زندان یا قفست باشه 00:22:35.625 --> 00:22:37.000 جو باشه بهش چی میگه؟ 00:22:37.125 --> 00:22:38.750 والایش - اسممو شنیدم - 00:22:38.875 --> 00:22:41.125 دارم سعی میکنم از چند تا کلمه ی قلمبه سلمبه ای که تو استفاده میکنی بکنم 00:22:41.666 --> 00:22:43.750 بچه ها این بالا چیکار میکنید؟ یخ بندونه 00:22:43.875 --> 00:22:45.708 بیاید نوشیدنی هاتون رو بگیرید وگرنه خودم میخورمشون 00:22:48.625 --> 00:22:49.916 خب مرسی 00:22:50.500 --> 00:22:51.333 این مال توعه 00:22:51.500 --> 00:22:52.500 مرسی 00:22:52.625 --> 00:22:53.833 مرسی 00:22:54.875 --> 00:22:56.416 اوه 00:22:56.583 --> 00:22:59.625 به سلامتی بهترین سال زندگیمون 00:22:59.791 --> 00:23:04.541 کل هفته یه دونه کتاب هم باز نمی کنم 00:23:06.250 --> 00:23:08.916 آه… به سلامتی بی پشیمونی بودن 00:23:09.125 --> 00:23:09.541 به سلامتی این 00:23:11.166 --> 00:23:13.541 به آم، شروع روابط جدید 00:23:13.666 --> 00:23:13.708 اوه 00:23:13.708 --> 00:23:15.166 به سلامتی قهوه ای کردن منتقدان 00:23:15.291 --> 00:23:18.250 دو بار در روز ورزش میکنم ده گرم کراتین 00:23:18.375 --> 00:23:20.750 روی اتقباض سریع ماهیچه هام ‌کار میکنم 00:23:20.875 --> 00:23:22.791 به مربی ثابت میکنم که چقدر سریعم 00:23:24.458 --> 00:23:26.791 اونوقت مربی اسم لعنتی ریکی رو حتی دیگه یادش نمی مونه 00:23:26.958 --> 00:23:28.708 آفرین 00:23:29.875 --> 00:23:31.375 آخ 00:23:34.208 --> 00:23:37.625 ریکی ، ای مردم عوضی اگه از توی پنت هاسوت صدامو میشنوی 00:23:37.750 --> 00:23:39.833 حتی یه نفر هم دیگه هم توی این شهر وقتی یکی بگه بلتور 00:23:40.000 --> 00:23:42.375 اسمتو یادش نمی مونه 00:23:42.500 --> 00:23:44.250 من دارمش 00:23:44.458 --> 00:23:46.416 خیلی خب نوبت توعه 00:23:46.583 --> 00:23:48.875 اینکار بکنن و اون کار بکنن بسه دیگه 00:23:49.000 --> 00:23:50.208 آره. می نوشم به سلامتی این 00:23:50.375 --> 00:23:52.000 بیخیال چارلی - نه. تو بیخیال - 00:23:52.125 --> 00:23:54.250 "بی پشیمونی " خودت گفتی 00:23:54.375 --> 00:23:55.916 واقعا دنی میخوای قهرمان لعنتی باشی 00:23:56.041 --> 00:23:57.625 این یکی به سلامتی مشکلا پدر فرزندی 00:23:57.750 --> 00:23:59.250 بزرگ 00:23:59.375 --> 00:24:02.333 مگه نشنیدی باباش با مامانش چیکار کرده؟ 00:24:02.916 --> 00:24:04.291 منظورم اینه که لعنتی 00:24:04.458 --> 00:24:05.875 کاری که عروسک گردان باباشو مجبور کرده با مامانش بکنه 00:24:06.000 --> 00:24:07.791 گلن خفه شو 00:24:07.916 --> 00:24:09.375 چیه؟ قراره جوری رفتار کنیم که انگار نمیدونیم چی شده؟ 00:24:09.541 --> 00:24:10.541 بس کن 00:24:10.666 --> 00:24:12.458 و راه رفتن در خواب، دنی لعنتی 00:24:12.583 --> 00:24:13.958 اگه مراقب نباشی ممکنه از پشت بوم‌خونه ت 00:24:14.083 --> 00:24:15.875 بیفته پایین 00:24:16.416 --> 00:24:18.291 چی؟ 00:24:26.791 --> 00:24:27.958 بهش گفتی؟ 00:24:31.083 --> 00:24:33.166 مایکل، متاسفم فقط میخواستم کمک کنم 00:24:33.291 --> 00:24:35.083 من نیازی به کمک تو ندارم چارلی 00:24:36.333 --> 00:24:38.625 فکر کردم این بین خودمونه 00:24:40.375 --> 00:24:42.500 … مایکل من خیلی 00:24:42.625 --> 00:24:44.875 هی. اون بطری ۲۰ دلار قیمتشه 00:24:45.000 --> 00:24:46.083 بچه ها؟ 00:24:50.708 --> 00:24:55.083 من… نمیتونم… تکون بخورم 00:24:55.208 --> 00:24:56.625 هیچوقت ای خدا نمیتونه نوشیدنیش رو نگهداره 00:24:56.791 --> 00:24:58.791 نه 00:24:58.916 --> 00:25:02.375 نمیتونم… تکون بخورم 00:25:02.500 --> 00:25:04.666 داره ادا در میاره - گلن، خفه شو - 00:25:04.791 --> 00:25:06.333 … نمیتونم 00:25:07.458 --> 00:25:09.458 تکون بخورم … 00:25:10.666 --> 00:25:11.708 لطفا 00:25:11.833 --> 00:25:13.500 کمک 00:25:13.625 --> 00:25:15.208 کمکم کنید 00:25:15.333 --> 00:25:17.125 خواهش میکنم 00:25:17.250 --> 00:25:20.708 کمک کمک 00:25:24.041 --> 00:25:25.625 چارلی ، نه - نه - 00:25:26.500 --> 00:25:28.708 چارلی 00:25:32.041 --> 00:25:34.125 اوه خدای من 00:26:02.250 --> 00:26:04.291 سلام مایکل 00:26:07.083 --> 00:26:08.625 من کاراگاه آل روسنم 00:26:08.791 --> 00:26:11.458 تشنته؟ چیزی برات بیارم؟ 00:26:11.583 --> 00:26:13.291 نه مرسی 00:26:13.458 --> 00:26:16.000 میخوام بدونید که چقدر بابت دوستتون متاسفم 00:26:16.125 --> 00:26:19.583 فقط میتونم تصور کنم چی داری میکشی 00:26:20.541 --> 00:26:22.750 دوستات بهم گفتن که شما دو تا هم اتاقی بودید 00:26:24.875 --> 00:26:26.583 آره 00:26:26.708 --> 00:26:29.250 دارم تلاش میکنم بفهمم چه اتفاقی اینجا افتاده 00:26:31.708 --> 00:26:35.375 … من فقط خیلی از دست چارلی عصبانی بودم 00:26:36.708 --> 00:26:38.458 آخرین باری بود که میتونستم باهاش حرف بزنم 00:26:38.583 --> 00:26:40.000 و خیلی عصبانی بودم 00:26:42.166 --> 00:26:43.666 نمیخواستم که از دستش عصبانی باشم 00:26:43.833 --> 00:26:45.166 واقعا نمی‌خواستم 00:26:45.291 --> 00:26:46.666 نمی فهمم 00:26:49.958 --> 00:26:51.125 تقصیر منه 00:26:51.291 --> 00:26:52.750 ببخشید 00:26:54.208 --> 00:26:56.416 قبل افتادنش توی چشماش دیدم 00:27:00.458 --> 00:27:02.166 که سرزنشم میکنه 00:27:04.125 --> 00:27:05.333 … همون بود 00:27:05.500 --> 00:27:07.833 دقیقا همون چیزی بود که توی چشم های اون دیدم 00:27:08.625 --> 00:27:09.958 چشم های کی؟ 00:27:12.000 --> 00:27:13.791 مثل چشم های چارلی بودن 00:27:13.916 --> 00:27:16.541 … انگار… انگار انگار ترسیده بود 00:27:16.666 --> 00:27:18.791 ترس؟ از چی ترسیده بود؟ 00:27:21.250 --> 00:27:22.833 از من 00:27:28.916 --> 00:27:31.041 مایکل - نه - 00:27:31.166 --> 00:27:32.416 مایکل، یه حادثه بود 00:27:32.541 --> 00:27:35.083 نذار قانعت کنن که چیزی غیر از این بوده 00:29:41.041 --> 00:29:42.166 بس کن 00:29:44.916 --> 00:29:46.416 بسه 00:29:46.583 --> 00:29:48.916 بسه 00:29:49.041 --> 00:29:50.666 بس کن 00:30:19.333 --> 00:30:20.708 هی. مایکلم 00:30:20.833 --> 00:30:22.250 نمیتونم الان گوشی رو بردارم 00:30:22.416 --> 00:30:25.000 ولی اگه اسم و شماره اتون … رو برام بذارید 00:30:28.458 --> 00:30:31.458 اون… اون جواب نمیده 00:30:37.791 --> 00:30:40.541 الان کی اصلا به اون اهمیت میده، دنی؟ 00:30:42.625 --> 00:30:44.125 نه نمیتونم این وضعیت رو ادامه بدم 00:30:44.291 --> 00:30:45.416 جو - نه - 00:30:45.541 --> 00:30:46.833 تف توش من میرم خونه 00:31:01.250 --> 00:31:02.791 برو یه سر بهش بزن پسر 00:31:17.000 --> 00:31:17.833 فقط برو 00:31:44.375 --> 00:31:45.875 مایکل؟ 00:31:46.708 --> 00:31:48.500 فقط میخواستم مطمعن شم که حالت خوبه 00:31:50.666 --> 00:31:52.833 اگه بهم نیاز داشتی اینجام 00:31:52.958 --> 00:31:54.500 اوکی؟ 00:32:34.458 --> 00:32:35.958 مایکل؟ 00:32:49.125 --> 00:32:50.500 لعنتی 00:32:56.583 --> 00:32:57.416 مایکل 00:33:00.583 --> 00:33:01.833 بذار باشه 00:33:01.958 --> 00:33:03.125 بدار باشه، بذار باشه - مایکل. مایکل - 00:33:03.250 --> 00:33:04.541 مایکل! تو خوبی 00:33:04.708 --> 00:33:06.708 منو ببین. تو خوبی حالت خوبه 00:33:08.916 --> 00:33:12.750 بیست و پنجم نوامبر، ساعت ۱:۲۰ دقیقه ی صبح عه 00:33:12.875 --> 00:33:16.000 …و … خب 00:33:17.500 --> 00:33:18.500 مایکل 00:33:19.541 --> 00:33:20.833 مایکل 00:33:23.916 --> 00:33:25.083 مایکل بیدار شو 00:33:30.583 --> 00:33:31.625 خدایا مایکل 00:33:35.041 --> 00:33:37.583 دیده که قبلا اینو بکشم 00:33:39.833 --> 00:33:43.625 آره ولی… معنیش چیه؟ 00:33:44.250 --> 00:33:45.666 نمیدونم 00:33:47.791 --> 00:33:49.000 دکترا بهم گفتن که 00:33:49.125 --> 00:33:51.958 که خواب گردی یه واکنش ضربه ی روحیه 00:33:52.083 --> 00:33:53.583 بابت کارایی که باهام باهام کرده 00:33:53.708 --> 00:33:55.166 من یادم نمیاد 00:33:55.333 --> 00:33:56.750 هیچ کدومو یادم نمیاد و نمیخوام که یادم بیاد 00:33:56.916 --> 00:34:00.208 … ولی بعضی وقت ها این نور رو توی در می بینم 00:34:01.291 --> 00:34:02.750 اونجا جاییه که پلیس ها پیدام کردن 00:34:04.291 --> 00:34:06.208 هیچوقت اینو به چارلی نگفتم 00:34:11.000 --> 00:34:13.458 "'قاتل عروسک گردان' قراره تزریق کشنده دریافت کنه" 00:34:16.208 --> 00:34:17.625 ببندش 00:34:17.791 --> 00:34:19.125 چی؟ - ببندش دنی - 00:34:25.125 --> 00:34:26.666 اون بود؟ 00:34:28.791 --> 00:34:30.166 آره 00:35:08.958 --> 00:35:10.666 تو حتما مایکلی 00:35:11.416 --> 00:35:13.541 خیلی متاسفم 00:35:14.166 --> 00:35:16.208 اوه میتونم بعدا برگردم 00:35:16.375 --> 00:35:18.375 نه نه نه من آم، داشتم می رفتم 00:35:18.500 --> 00:35:20.125 نه تو بمون 00:35:21.875 --> 00:35:23.583 اوکی 00:35:25.250 --> 00:35:29.750 چارلی همیشه حرف های خوبی راجع به تو می زد 00:35:43.375 --> 00:35:45.625 قرار بود تابستون امسال به اروپا ببریمش 00:35:47.458 --> 00:35:52.500 همیشه دلش میخواست گائودی، لا ساگاردا فامیلیا رو ببینه 00:35:54.625 --> 00:35:58.125 میخواست تزش رو راجع به این بنویسه 00:36:07.125 --> 00:36:08.833 … هموز نمیدونم کی باشه 00:36:09.833 --> 00:36:12.666 ولی خوشحال میشم تورو در مراسم سوگواری بیینم 00:36:13.208 --> 00:36:14.208 میای؟ 00:36:14.375 --> 00:36:15.500 البته 00:36:15.625 --> 00:36:17.291 … و دوست هاش 00:36:17.416 --> 00:36:21.125 میان که شاید چیزی بگن؟ 00:36:22.333 --> 00:36:26.958 وقتی ۱۶ سالش شد همش درگیر دوست هاش بود 00:36:28.083 --> 00:36:31.250 … و من همیشه داشتم کار میکردم و 00:36:31.416 --> 00:36:36.083 … به زحمت به زحمت دیگه میشناختمش 00:36:42.541 --> 00:36:44.750 متاسفم 00:36:44.916 --> 00:36:46.750 بزودی میرم و مزاحمتون نمیشم 00:36:46.875 --> 00:36:50.750 … خیلی سخته که به این عکس ها نگاه کنم 00:37:03.041 --> 00:37:03.958 الو؟ 00:37:10.583 --> 00:37:11.708 با تو کار دارن 00:37:24.125 --> 00:37:25.333 الو؟ 00:37:25.458 --> 00:37:28.000 تو مایکلی؟ لازمه با هم حرف بزنیم 00:37:32.291 --> 00:37:33.375 جو 00:37:33.500 --> 00:37:35.666 جو صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:37:35.833 --> 00:37:37.375 .. من نمیتونم من نمیتونم این وضعیت رو ادامه بدم 00:37:37.500 --> 00:37:40.000 میدونم، میدونم ولی به کمکت نیاز دارم 00:37:40.125 --> 00:37:42.166 من.. میرم خونه منتظر ماشینم 00:37:42.291 --> 00:37:43.708 کنسلش کن 00:37:44.875 --> 00:37:46.291 مهمه 00:37:49.666 --> 00:37:51.250 لعنتی 00:37:54.666 --> 00:37:56.375 جریان چیه؟ 00:37:56.500 --> 00:38:01.000 چارلی تازه مرده و دنی میخواد مارو به دیدن یه پیشگوی لعنتی ببره 00:38:03.166 --> 00:38:05.333 گفت چارلی ازمون میخواسته که این کارو کنیم 00:38:05.458 --> 00:38:07.208 یه پیشگو؟ 00:38:07.375 --> 00:38:10.041 فکر میکردم تو دانشمندی چیزی هستی 00:38:11.791 --> 00:38:13.833 بازم میتونم کنجکاو باشم 00:38:15.541 --> 00:38:18.541 هی میدونم این خیلی عجیبه 00:38:18.708 --> 00:38:20.291 عجیب؟ 00:38:20.458 --> 00:38:22.416 میخواد ما رو ببره یه پیشگوی لعنتی رو ببینیم 00:38:32.250 --> 00:38:35.000 اصلا برای چی داریم اینکارو میکنیم؟ 00:38:35.125 --> 00:38:36.791 چون چارلی ازمون میخواست 00:38:37.375 --> 00:38:38.333 چرا؟ 00:38:40.500 --> 00:38:42.250 برای گرفتن جواب 00:39:23.166 --> 00:39:25.291 خیلی خوشحالم که تونستی بیای 00:39:27.583 --> 00:39:28.875 سلام مایکل 00:39:33.041 --> 00:39:35.375 لطفا باس داخل 00:39:49.916 --> 00:39:53.291 خیلی بابت چارلی متاسفم 00:39:53.708 --> 00:39:57.458 نمیتونم تصور کنم چه احساسی داری 00:39:59.291 --> 00:40:02.958 دیروز ارتعاشات وحشتناکی بود 00:40:03.666 --> 00:40:08.625 عالم آفرینش اندوه و غمش رو مثل یه آهنگ مینوازه 00:40:08.750 --> 00:40:10.750 خانم، چرا اینجاییم؟ 00:40:11.375 --> 00:40:13.958 یه تاریکی توی دوستت هست 00:40:14.125 --> 00:40:15.333 چارلی میتونست ببینتش 00:40:15.458 --> 00:40:17.208 چارلی میدونست که بابای مایکل یه قاتل بوده 00:40:17.375 --> 00:40:20.375 چارلی بهش ترحم میکرد واسه همین ما هم باهاش راه میومدیم 00:40:20.541 --> 00:40:22.375 گلن… خفه شو 00:40:24.166 --> 00:40:25.666 یالا جو هوامو داشته باش 00:40:25.833 --> 00:40:27.500 اگه مایکل با چارلی هم اتاقی نمی شد 00:40:27.625 --> 00:40:30.125 هیچ کدوم از ما نمی فهمیدم اون دیگه چه خریه 00:40:30.250 --> 00:40:32.291 واقعا عوضی هستی 00:40:36.833 --> 00:40:38.291 متاسفم … ام 00:40:38.416 --> 00:40:41.333 طبیعیه عزادارید 00:40:41.500 --> 00:40:44.125 منظورم اینه که از بار اولی که دیدیمش 00:40:44.291 --> 00:40:47.666 رفتار هاش عجیب بوده 00:40:47.791 --> 00:40:50.291 ولی اون نقطه ضعف های خودش بوده مشکلی نیست. همگی اینو داریم 00:40:50.875 --> 00:40:52.958 ولی حق با گلن عه 00:40:53.083 --> 00:40:54.333 چارلی تازه مرده 00:40:54.458 --> 00:40:56.291 چرا اینجاییم و داریم با یه پیشگو حرف میزنیم؟ 00:40:56.416 --> 00:40:59.833 اکه فاز باشه چیزی باشم یه مشاورم 00:41:00.000 --> 00:41:01.416 به مشاور معنوی 00:41:02.291 --> 00:41:06.333 و شما اینجایید چون چارلی می ترسید 00:41:06.875 --> 00:41:08.041 از چی می ترسید؟ 00:41:09.041 --> 00:41:11.083 از مایکل 00:41:44.708 --> 00:41:46.375 برای اومدنت آماده ایم 00:41:52.833 --> 00:41:57.125 .. راجع به خواب گردیت ، احساس گناهت 00:41:57.708 --> 00:41:59.625 با دوستات حرف زدم… 00:41:59.750 --> 00:42:03.583 چارلی همیشه قصد داشت که ما همو ببینیم 00:42:03.750 --> 00:42:05.583 چرا؟ 00:42:05.750 --> 00:42:07.750 چون تو خاصی 00:42:08.375 --> 00:42:11.500 فقط با بودن سایه هایی که پشتتن نمیتونی ببینی 00:42:11.625 --> 00:42:15.291 گذشته میتونه درد آور باشه … وای نباید فراموش کنی 00:42:16.250 --> 00:42:17.958 فراموش کنی که از کجا اومدی 00:42:23.875 --> 00:42:28.708 اتفاقی که برای مامانت افتاد تقصیر تو نیست 00:42:28.833 --> 00:42:31.916 اتفاقی که برای چارلی افتاد تقصیر تو نبود 00:42:32.041 --> 00:42:34.166 همه برای اینکه به یه نتیجه و یه جور پایان بندی برسیم اومدیم اینجا 00:42:34.291 --> 00:42:36.958 آره چرا نباشیم؟ 00:42:38.000 --> 00:42:41.166 به سری خاطرات بد، خیلی بد توی این اتاقن 00:42:43.333 --> 00:42:44.833 این ممکنه شعار گونه و ساختگی بنظر بیاد 00:42:45.000 --> 00:42:47.500 همیشه همین طوره، مهم نیست چند بار بگمش 00:42:47.625 --> 00:42:53.458 قراره بهش دست پیدا کنیم، همه امون با هم 00:42:53.583 --> 00:42:56.083 چون سرانجام شما اینجا نیست 00:42:56.875 --> 00:42:59.708 اون انرژی بیرونه 00:42:59.833 --> 00:43:03.500 کاری که پدرت کرد رو داری حمل میکنی 00:43:03.625 --> 00:43:08.791 … و مارت و حتی چارلی 00:43:08.958 --> 00:43:13.291 کمکت میکنن تمرکز کنی روی چیزهایی که هیچوقت نمیتونستی کنترل کنی 00:43:17.375 --> 00:43:19.458 اسم مامانت چی بود؟ 00:43:20.291 --> 00:43:21.625 پاتریشیا 00:43:22.208 --> 00:43:23.875 پاتریشیا 00:43:24.375 --> 00:43:27.041 بیاید دست های همو بگیریم 00:43:38.916 --> 00:43:42.125 میتونی دستت رو بذاری اونجا درست روی اون صندلی 00:43:42.250 --> 00:43:44.500 اونجا جای چارلیه 00:43:48.166 --> 00:43:51.583 آره انرژی واقعا هیچوقت نمیره 00:43:51.708 --> 00:43:54.875 نه مال تو، نه مال من، نه مال چارلی 00:43:55.000 --> 00:43:59.416 ما همگی فقط نت هایی در هم نوایی آفرینشیم 00:43:59.541 --> 00:44:02.791 و مایکل من قراره اون تارها رو بزنم 00:44:02.916 --> 00:44:06.750 و اون ارتعاشات قراره پرده ( چیزهای پنهان) رو باز کنه 00:44:27.333 --> 00:44:29.500 … پاتریشیا هینتون 00:44:30.125 --> 00:44:35.041 دختر کوچولوت اینجاست و درد داره میکشه 00:44:35.208 --> 00:44:38.291 و ما رنج کشیدیم چون اون رنج کشیده 00:44:39.333 --> 00:44:42.291 مرگ تورو درونش داره حمل میکنه 00:44:42.416 --> 00:44:45.541 و ما دنبال یه خاطره ی جدیدیم 00:44:45.708 --> 00:44:50.291 در روشنی بیرون از گناه شوهرت 00:44:51.458 --> 00:44:56.625 ما رو به بیرون از تاریکی هدایت میکنی؟ 00:44:56.791 --> 00:44:59.375 دختر کوچولوت رو مثل یه فانوس دریایی در ساحل 00:44:59.541 --> 00:45:03.291 حین طوفان، راهنمایی کنی؟ 00:45:36.000 --> 00:45:38.666 خب.. چی نوشته؟ 00:45:40.291 --> 00:45:42.041 … من 00:45:42.208 --> 00:45:43.833 چی نوشتی؟ 00:45:44.000 --> 00:45:46.666 خیلی متاسفم که ازت خواستم بیای اینجا این یه اشتباه بود 00:45:46.833 --> 00:45:48.000 چی نوشته بود؟ 00:46:03.666 --> 00:46:05.416 این چیه شوخیه؟ 00:46:05.583 --> 00:46:07.375 من… من اونو ننوشتم 00:46:08.000 --> 00:46:09.666 معلومه که ننوشتی 00:46:09.791 --> 00:46:11.083 بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم بریم 00:46:13.958 --> 00:46:15.833 با مادرم حرف نمی زدی 00:46:16.000 --> 00:46:18.250 لطفا فقط میخوام که برید 00:46:18.416 --> 00:46:20.833 تو میخواستی که اینجا باشم پس اومدم 00:46:20.958 --> 00:46:22.458 پس تمومش کن 00:46:22.625 --> 00:46:25.250 کی چارلی رو کشت؟ 00:46:25.791 --> 00:46:27.583 نمیتونم به درون اون تاریکی نفوذ کنم 00:46:27.708 --> 00:46:29.333 با کی داری حرف میزنی؟ 00:47:36.666 --> 00:47:38.500 مایکل 00:47:46.333 --> 00:47:47.958 اون چه کوفتی بود؟ 00:47:49.375 --> 00:47:52.333 کلاهبردار از کلاهی مه خودش گذاشت متعجب شد 00:48:01.583 --> 00:48:03.375 دیشب پیشش موندم 00:48:04.000 --> 00:48:05.708 … درک نمی کردم که چارلی داره چی میگه 00:48:05.875 --> 00:48:08.458 نه تا وقتی که خودم دیدم 00:48:08.583 --> 00:48:11.916 توی خواب تقریبا از لبه ی پشت بودم راه رفت 00:48:12.833 --> 00:48:14.541 هر چیزی که چارلی فهمیده 00:48:14.666 --> 00:48:17.583 … هر چیزی که راجع بهش با رابی حرف زده 00:48:19.708 --> 00:48:21.708 کلیتش رو نگرفتیم 00:48:22.416 --> 00:48:24.208 واقعا این چرندیات رو باور میکنی؟ 00:48:25.250 --> 00:48:26.541 چارلی باور داشت 00:48:38.458 --> 00:48:40.625 امشب پیشم میمونی؟ 00:48:40.750 --> 00:48:43.708 آره همه میمونیم 00:48:43.833 --> 00:48:45.916 آره ولی تو میمونی؟ 00:48:50.416 --> 00:48:51.916 آره 00:48:52.041 --> 00:48:53.541 البته که میمونم 00:49:03.833 --> 00:49:04.625 رفیق 00:49:04.750 --> 00:49:06.041 چی پیدا کردی؟ 00:49:07.500 --> 00:49:11.708 عکس های صحنه ی جرم از مادر مایکل 00:49:12.208 --> 00:49:14.541 … از خود مایکل 00:49:14.666 --> 00:49:15.750 داغونه پسر 00:49:16.333 --> 00:49:18.958 این فقط یه جور انفجار روانی نبوده 00:49:19.125 --> 00:49:21.875 وحشتناک بوده 00:49:22.000 --> 00:49:23.375 اونو توی قفس نگه میداشتن 00:49:24.416 --> 00:49:25.875 لعنتی 00:49:26.000 --> 00:49:28.666 … فکر کنم این 00:49:28.791 --> 00:49:31.291 چیزی بود که چارلی رو به سمت روبی هدایت کرد 00:49:54.708 --> 00:49:56.708 داره چیکار میکنه؟ 00:50:26.375 --> 00:50:28.291 بذار باشه. بذار باشه 00:50:28.416 --> 00:50:31.416 چارلی باشه چارلی بمیره 00:50:31.583 --> 00:50:33.750 بذار باشه. بذار باشه - بیدارش کن - 00:50:34.375 --> 00:50:36.791 چرا باشه چرا بمیره 00:50:36.958 --> 00:50:38.416 بذار باشه - بیدارش کن - 00:50:38.541 --> 00:50:39.625 مایکل 00:50:39.791 --> 00:50:42.125 مایکل 00:50:42.791 --> 00:50:44.833 نه تف توش 00:50:45.000 --> 00:50:46.875 این چرندیات روانی دیگه بسمه 00:50:50.000 --> 00:50:51.250 چارلی رو دیدم 00:50:51.375 --> 00:50:52.666 داشتی خواب میدیدی اوکی؟ خواب میدیدی 00:50:52.791 --> 00:50:55.500 نه دیدمش قبل از اینکه بیفته دیدمش 00:51:01.666 --> 00:51:03.541 مرسی 00:51:08.541 --> 00:51:10.750 وقتی بچه بودم یه مادر خوانده داشتم 00:51:10.875 --> 00:51:13.375 که قبول نمی کرد برام قبل از خواب داستان بخونه 00:51:14.958 --> 00:51:17.791 می شنیدم که همیشه برای برادر خونده هام داستان میخونه 00:51:17.916 --> 00:51:19.125 بعضی داستان ها رو هم از خودش در میاورد 00:51:19.250 --> 00:51:22.458 ولی.. اونا رو هیچوقت برای من نمی گفت 00:51:24.458 --> 00:51:25.750 چون طبیعی نبودم 00:51:25.916 --> 00:51:27.791 مایکل 00:51:28.333 --> 00:51:30.625 همیشه فکر میکردم معیوبم 00:51:31.500 --> 00:51:32.583 شاید هنوزم هستم 00:51:34.333 --> 00:51:38.291 واقعا فکر میکردم اومدن به اینجا اوضاع رو برام تغییر میده 00:51:38.416 --> 00:51:39.958 … ولی 00:51:41.125 --> 00:51:42.958 قافیه هاشون رو همیشه می بینم 00:51:44.666 --> 00:51:45.458 قیافه های کی؟ 00:51:46.166 --> 00:51:48.416 مامانم 00:51:49.416 --> 00:51:50.958 چارلی 00:51:54.541 --> 00:51:55.958 مرگ دنبالمه دنی 00:51:58.083 --> 00:51:59.916 چهار سال پیش یه پدر خوانده داشتم 00:52:01.583 --> 00:52:04.875 … اون دخترای بزرگ رو قبل از اینکه به سن قانونی برسن رو ترجیح میداد 00:52:05.500 --> 00:52:08.041 چون اونا آسیب پذیرترین بودن 00:52:08.166 --> 00:52:09.541 منظورم اینه که چطور میتونی نه بگی 00:52:09.666 --> 00:52:11.666 وقتی برای خودت احترام قایل نیستی نه؟ 00:52:13.583 --> 00:52:15.250 در حالی که از یه درخت دار زده شده بود پیداش کردم 00:52:16.708 --> 00:52:19.416 فکر کردم تزئینات لعنتیه هالووینه 00:52:20.083 --> 00:52:23.291 آخرین کاری که کرد عذرخواهی ازم 00:52:23.416 --> 00:52:26.666 بابت کاری که با من و بقیه دخترا کرد بود 00:52:29.541 --> 00:52:32.291 میدونی، بخاطر کاری که کرده دلم میخواست بمیره 00:52:33.541 --> 00:52:35.958 اگه خشمم بتونه این تصمیمات رو بگیره چی؟ 00:52:37.083 --> 00:52:38.916 خیلی از دست چارلی عصبانی بودم 00:52:39.041 --> 00:52:40.500 منظورم اینه که بهم قول داد 00:52:40.625 --> 00:52:42.541 کاری که کردم و چیزی که بهش گفتم بین خودمون بمونه 00:52:42.708 --> 00:52:44.750 بعدش میره و به گلن و جو‌ میگه 00:52:46.750 --> 00:52:48.958 اگه من باعث شده باشم بپره چی؟ 00:52:50.250 --> 00:52:52.541 و اکه من درست مثل بابام باشم چی؟ 00:53:02.416 --> 00:53:03.708 مایکل کجاست؟ 00:53:04.291 --> 00:53:06.750 نمیدونم اون ترسیده 00:53:08.000 --> 00:53:11.500 نباید بفهمه که این دست توعه 00:53:14.250 --> 00:53:15.541 همه ی اینا واقعیه؟ 00:53:16.333 --> 00:53:18.583 وقتی نگاهش کردی بهم زنگ بزن 00:53:19.250 --> 00:53:21.666 خودت میفهمی 00:53:33.625 --> 00:53:35.666 زنیکه ی روانی 00:53:53.958 --> 00:53:58.375 برای مدت طولانی ازش دوری کردم و داره بخاطر کاری که کرده میمیره 00:54:00.708 --> 00:54:02.916 … سعی کردم فراموشش کنم ولی 00:54:03.041 --> 00:54:05.875 قسم‌ میخورم مثل اینه که انگار داره سعی میکنه باهام ارتباط برقرار کنه 00:54:06.833 --> 00:54:08.250 مثل اینه که بخواد تسخیرم کنه 00:54:13.500 --> 00:54:14.458 اون کیه؟ 00:54:14.625 --> 00:54:17.916 یه دوست از کلاس اقتصاد 00:54:20.833 --> 00:54:22.666 چارلی ازم میخواست که اونو ببینم 00:54:23.541 --> 00:54:24.958 میخوای ببینیش؟ 00:54:25.750 --> 00:54:27.875 به نظرم مجبورم 00:54:29.500 --> 00:54:32.750 اگه زودتر امتحانش داده بودم چارلی زنده می موند 00:54:55.125 --> 00:54:57.541 لعنتی 00:55:56.208 --> 00:55:57.666 "آداب و رسوم با روشنایی و تاریکی 00:55:57.833 --> 00:55:59.541 گناه و بی گناهی پیوند داره 00:55:59.666 --> 00:56:01.541 میخواد به این دنیا برگرده" 00:56:07.375 --> 00:56:10.333 "اونایی که علیهش نقطه بچینن …. به خواست و اراده ش سر تعظیم فرود میارن" 00:56:10.458 --> 00:56:12.000 "به خواست و اراده ش سر تعظیم فرو‌میازن" 00:56:33.666 --> 00:56:34.750 الو؟ 00:56:34.875 --> 00:56:36.375 هی منم 00:56:36.500 --> 00:56:38.916 دیدیش؟ - آره - 00:56:39.083 --> 00:56:40.041 تو خطریم؟ 00:56:40.166 --> 00:56:42.041 اگه سریع اقدام کنیم نه 00:56:42.166 --> 00:56:44.708 از این خوشم نمیاد … احساس میکنم که انگار 00:56:46.208 --> 00:56:48.000 جوانا؟ 00:56:48.166 --> 00:56:49.750 جوانا؟ 00:56:50.333 --> 00:56:51.375 الو؟ جوانا؟ 00:56:52.000 --> 00:56:54.583 روبی؟ - جوانا هستی؟ - 00:56:55.833 --> 00:56:56.833 روبی 00:56:59.083 --> 00:57:00.625 جوانا هستی؟ 00:57:00.750 --> 00:57:02.708 روبی 00:57:22.916 --> 00:57:24.458 روبی 00:57:34.083 --> 00:57:35.583 این چه کوفتیه؟ 00:58:22.083 --> 00:58:24.000 …نه… نه بذار 01:00:42.708 --> 01:00:44.375 هی 01:00:46.750 --> 01:00:48.041 خوبی؟ 01:00:49.791 --> 01:00:52.375 رسیدیم 01:00:56.458 --> 01:00:57.291 ماشین رو نگهدار 01:00:58.583 --> 01:01:00.041 ها؟ - ماشین رو نگهدار - 01:01:09.333 --> 01:01:10.666 هی یه دقیقه وقت میخوای؟ 01:01:10.833 --> 01:01:12.333 نه نمیتونم… نمیتونم انجامش بدم 01:01:12.500 --> 01:01:13.833 نمیتونم انجامش بدم دنی 01:01:13.958 --> 01:01:15.833 منو توی یه قفس لعنتی نگه داشت 01:01:15.958 --> 01:01:18.041 اصلا چی باید بهش بگم؟ 01:02:15.541 --> 01:02:17.000 مایکلا 01:02:18.458 --> 01:02:19.583 بابا 01:02:21.625 --> 01:02:23.083 واقعا تویی 01:02:29.875 --> 01:02:31.625 ببین چقدر بزرگ شدی 01:02:33.083 --> 01:02:35.958 دنیا باهات خوب بوده 01:02:36.083 --> 01:02:38.125 بخاطر اینکه دارم میمیرم اومدی اینجا؟ 01:02:40.708 --> 01:02:42.291 البته که به همین دلیله 01:02:46.125 --> 01:02:48.291 این چیزی بود که میخواستی ببینی؟ 01:02:52.791 --> 01:02:54.208 میخوام بدونم چرا 01:02:57.291 --> 01:02:59.375 منتظر موندم که بیای 01:03:01.791 --> 01:03:05.166 و هیچوقت یه کلمه ی لعنتی هم به زبون نیاوردم 01:03:05.750 --> 01:03:06.791 چرا کشتیش؟ 01:03:10.583 --> 01:03:12.458 من نکشتمش 01:03:13.541 --> 01:03:14.666 تو کشتیش 01:03:17.291 --> 01:03:19.875 چیزیه که هستی 01:03:20.041 --> 01:03:22.041 چیزیه که بخاطرش ساخته شدی 01:03:23.875 --> 01:03:26.958 چیزیه که ما بخاطرش ساخته شدیم 01:03:43.000 --> 01:03:47.875 تو روح پاک بودی دست نخورده 01:03:48.000 --> 01:03:51.125 …. ما سه تا پیوندی از اختلال 01:03:54.250 --> 01:03:58.250 … بی گناهیه تو و هرج و مرج ما روشن و تاریک 01:03:58.375 --> 01:04:01.958 توی تو زاده شد 01:04:04.083 --> 01:04:05.916 ما اونو به این دنیا آوردیم 01:04:07.416 --> 01:04:12.625 کنترل ما در دنیا چیزیه که ما رو …. بی قدرت کرده 01:04:13.208 --> 01:04:15.958 نه تو مادرمو کشتی 01:04:16.083 --> 01:04:18.166 صدای تو توی سرم بود 01:04:18.333 --> 01:04:21.291 خواست تورو درد تورو به عنوان درد خودش استفاده میکنه 01:04:21.416 --> 01:04:22.958 زود اومدی خونه 01:04:23.083 --> 01:04:25.000 چاقو 01:04:25.125 --> 01:04:27.416 کاری کن به خونریزی بیفته 01:04:28.875 --> 01:04:30.083 کینه ی تورو به عنوان کینه ی خودش گرفت 01:04:30.250 --> 01:04:32.041 و‌ کاری کرد فکر کنی کنترل دست توعه 01:04:33.250 --> 01:04:35.041 چی داخلم گذاشتی؟ 01:04:35.166 --> 01:04:37.125 موهبت توعه 01:04:37.291 --> 01:04:38.625 اون تورو انتخاب کرد 01:04:39.583 --> 01:04:41.625 مادرت میخواست اونو به عنوان بچه حمل کنه 01:04:41.750 --> 01:04:43.541 ولی اون، اونو انتخاب نکرد 01:04:44.666 --> 01:04:46.750 اون یه حیله گره 01:04:46.875 --> 01:04:48.250 ما رو گول زد 01:04:48.375 --> 01:04:50.375 و تو قدرت اونو رو برای خودت برداشتی، مگه نه؟ 01:04:52.791 --> 01:04:54.083 تو یه هیولایی 01:04:56.833 --> 01:04:59.291 تو یه شیطان عوضی هستی 01:05:00.208 --> 01:05:02.666 وقتی به جسد مادرت نگاه کردم 01:05:02.833 --> 01:05:05.458 میخواستم که گلوم رو ببرم 01:05:06.750 --> 01:05:08.333 دلم میخواست اینکارو کنم ولی تو نذاشتی 01:05:08.500 --> 01:05:10.291 نه نه نه 01:05:10.416 --> 01:05:11.791 این خیلی بدتر بود 01:05:11.916 --> 01:05:14.625 یه زندان برای من مثل زندانی که تورو توش نگه میداشتیم 01:05:14.750 --> 01:05:17.500 قرار بود مثل تو زجر بکشم مگه نه؟ 01:05:18.500 --> 01:05:19.875 مگه نه؟ 01:05:21.041 --> 01:05:23.708 ازمون استفاده کرد داره ازت استفاده میکنه 01:05:24.250 --> 01:05:26.708 وقتی هر چیزی که تو دوست داری بمیره اونوقت میره سراغ بعدی 01:05:26.833 --> 01:05:28.250 شیطان عوضی 01:05:28.416 --> 01:05:31.000 ولم کن 01:05:31.166 --> 01:05:32.666 ولم کن 01:05:42.291 --> 01:05:43.875 خوبی؟ 01:05:44.791 --> 01:05:46.916 نباید میومدم اینجا 01:06:42.083 --> 01:06:43.208 الو؟ 01:06:46.125 --> 01:06:48.166 اوه خدای من 01:06:48.666 --> 01:06:51.125 آره آره. همین الان میایم 01:06:51.291 --> 01:06:53.041 چی شد؟ 01:06:55.416 --> 01:06:57.583 جوانا قبل از حادثه چندین بار سعی کرد 01:06:57.708 --> 01:06:58.791 باهات تماس بگیره 01:06:58.916 --> 01:07:00.916 دوربین خوابگاه کومیسکی 01:07:01.041 --> 01:07:04.958 ضبط کرده که همه اتون ساعت ۸ شب وارد خوابگاه شدید 01:07:05.125 --> 01:07:07.583 بعدش دوباره ساعت ۱۱ رفتید 01:07:07.708 --> 01:07:09.791 اگه پیشش نبودید پس کجا رفتید؟ 01:07:12.416 --> 01:07:14.875 مادر آیرون ساید بودیم که پرش رو ببینیم 01:07:15.041 --> 01:07:16.916 باید مدرکی از ملاقات شما وجود داشته باشه 01:07:17.041 --> 01:07:18.458 باید اسناد رو پر کنید 01:07:18.583 --> 01:07:20.208 باید‌مورد تایید قرار بگیره به گمونم 01:07:20.333 --> 01:07:21.666 چی داری میگی؟ 01:07:21.833 --> 01:07:23.291 که ما ربطی به این جریان داشتیم؟ 01:07:23.875 --> 01:07:26.416 من از رویدادهای تصادفی خوشم نمیاد 01:07:26.541 --> 01:07:31.041 سه نفر… سه تا پوست همینطوری الکی نمی میرن، نه به صورت تصادفی 01:07:31.166 --> 01:07:33.041 این واقعا مسخره ست 01:07:34.916 --> 01:07:37.083 مایکل، طبق حرف های خودت 01:07:37.208 --> 01:07:40.583 اعلام کردی که مردن کارتر هندرسون 01:07:40.708 --> 01:07:43.541 کسی که ۴ ماه در سال ۲۰۱۶ ، پدر خوانده ت بودت 01:07:43.666 --> 01:07:45.458 بخاطر تو بوده 01:07:45.583 --> 01:07:46.916 اون خودشو کشت 01:07:47.041 --> 01:07:50.125 حالا، این تصویر سه ساعت پیش از جسد جوانا بلین 01:07:50.250 --> 01:07:53.833 گرفته شده ، توی دانشگاه پیداش کردن 01:07:55.250 --> 01:07:56.916 خانم هینتون، اینو تو نوشتی؟ 01:07:57.541 --> 01:07:58.791 اونا حادثه بودن 01:07:58.916 --> 01:08:00.875 اینم یه حادثه بوده؟ 01:08:01.000 --> 01:08:02.666 اوه خدایا لعنتی 01:08:05.250 --> 01:08:07.166 اگه منو اینجا نگهدارید به خطر میفتید 01:08:07.333 --> 01:08:09.458 با خودت فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 01:08:09.583 --> 01:08:11.041 ما هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم 01:08:11.166 --> 01:08:12.541 آزادیم که بریم 01:08:12.666 --> 01:08:14.375 مایکل چیکار میکنی؟ 01:08:16.375 --> 01:08:18.333 اینجا در امانی 01:08:18.458 --> 01:08:20.000 از من در امانی 01:08:27.000 --> 01:08:28.458 چرا هیچکاری نمی کنی؟ 01:08:28.625 --> 01:08:30.458 چون بهم گفت که نکنم 01:08:30.625 --> 01:08:33.083 مایکل! مایکل 01:10:07.833 --> 01:10:10.250 مایکل 01:11:15.500 --> 01:11:17.416 متاسفم چارلی 01:11:30.291 --> 01:11:31.958 مایکل 01:11:37.750 --> 01:11:39.250 نمیزاره بمیرم 01:11:41.458 --> 01:11:44.125 نمیزاره بمیرم 01:11:58.125 --> 01:11:59.750 چه بلایی سر اون در اومد؟ 01:11:59.875 --> 01:12:01.666 واقعیه 01:12:01.791 --> 01:12:04.083 هر چیزی که چارلی بخاطرش به دیدنت اومد، واقعیه 01:12:04.250 --> 01:12:05.291 سعی کرد از پل بپره پایین 01:12:05.416 --> 01:12:07.166 ولی یکی کشوندش عقب 01:12:07.333 --> 01:12:08.916 توی ماشین سعی کردم دستش رو بگیرم 01:12:09.041 --> 01:12:11.041 و بعدش اون بهم گفت که بهش دست نزنم 01:12:11.166 --> 01:12:12.375 ولی حرف نمی زد 01:12:12.541 --> 01:12:15.083 لب هاش تکون نمی خورد - میدونم - 01:12:15.208 --> 01:12:16.750 باید تحت کنترل بگیریمش 01:12:16.916 --> 01:12:19.083 اگه اون بفهمه، پس اونم می فهمه 01:12:20.791 --> 01:12:22.208 روبی؟ 01:12:27.125 --> 01:12:29.625 سلام عزیزم 01:12:29.750 --> 01:12:33.083 اوه دنی بهم گفته که اخیرا خیلی رفتارات خیلی مثل خودت نبوده 01:12:33.208 --> 01:12:35.291 روبی، اون از دستم عصبانیه 01:12:35.458 --> 01:12:37.708 میدونه که من میدونم و از این جریان خوشش نمیاد 01:12:37.833 --> 01:12:38.750 خوشش نمیاد که من میدونم 01:12:38.916 --> 01:12:40.375 نمیدونم چی داری میگی 01:12:40.500 --> 01:12:42.916 اون چیز. اون چیزی که والدینم درونم گذاشتن 01:12:43.708 --> 01:12:45.416 نمیفهمم - چارلی رو کشت - 01:12:45.541 --> 01:12:48.375 همشون رو کشت چون اونا میدونستن 01:12:49.375 --> 01:12:52.166 هر دفعه چشم هامو می بندم میبینم که دوستام میمیرن 01:12:54.000 --> 01:12:55.541 میخواد تنهاش بذارن 01:12:58.208 --> 01:12:59.416 خیلی متاسفم 01:12:59.583 --> 01:13:02.375 اصلا قرار نبود تا این حد پیش بره 01:13:02.500 --> 01:13:05.083 ببین. من به چارلی دروغ گفتم، اوکی؟ صحنه سازی بود 01:13:05.250 --> 01:13:06.458 و این… این ایده ها 01:13:06.625 --> 01:13:09.208 … این ایده های خیالی مزخرفن 01:13:09.333 --> 01:13:12.083 وقتی چارلی به دیدنم اومد، این ایده رو تو ذهنش کاشتم 01:13:12.250 --> 01:13:14.708 و بعدش وقتی باورش شد کاری کرد که تو باورت بشه 01:13:14.833 --> 01:13:18.833 پس هیچی درون تو نیست تو هیچ عیبی نداری 01:13:18.958 --> 01:13:21.583 …. ولی بابام بهم گفت که - نه اون حقه بوده - 01:13:22.791 --> 01:13:27.958 من یه شارلاتانم و تو مسئول هیچی نیستی 01:13:28.083 --> 01:13:29.750 اوکی؟ 01:13:29.875 --> 01:13:33.625 من… من خیلی متاسفم که کاری کردم که فکر کنی هستی 01:13:33.750 --> 01:13:36.166 از هر دوتون معذرت میخوام - پس چی داری میگی؟ - 01:13:36.291 --> 01:13:38.666 از شما بچه ها سو استفاده کردم 01:13:39.458 --> 01:13:42.666 یه لحظه بهم وقت بده دلم میخواد درستش کنم 01:13:43.250 --> 01:13:45.000 درستش کنی؟ نمیتونی اینو درستش کنی 01:13:45.125 --> 01:13:46.958 دوستامون مردن 01:13:51.333 --> 01:13:53.166 این تموم چیزیه که چارلی بهم داد 01:13:53.333 --> 01:13:54.833 و تموم چیزیه که شما بهم دادید 01:13:54.958 --> 01:13:57.375 نمیتونم کمکت کنم هر چیزی بگم دروغ خواهد بود 01:14:02.541 --> 01:14:04.625 خیلی متاسفم 01:14:14.166 --> 01:14:15.250 چرا بهم کمک نمیکنه؟ 01:14:15.375 --> 01:14:17.375 اون فقط یه شارلاتانه 01:14:17.500 --> 01:14:19.166 هیچوقت نباید میاوردمت اینجا 01:14:39.916 --> 01:14:41.416 بله. آل روسانم 01:14:52.333 --> 01:14:53.625 کجا میریم؟ 01:14:53.750 --> 01:14:55.250 نمیدونم 01:14:57.208 --> 01:14:58.541 ماشینو نگهدار 01:15:03.708 --> 01:15:04.583 ماشینو نگهدار 01:15:10.875 --> 01:15:12.250 نمیدونم چیکار کنم 01:15:12.375 --> 01:15:14.791 اون قرار بود جواب داشته باشه 01:15:15.916 --> 01:15:17.166 … دنی 01:15:23.333 --> 01:15:25.083 رابی چی بهت داد؟ 01:15:25.916 --> 01:15:27.666 هیچی 01:15:27.833 --> 01:15:29.750 هیچی بهم نداد اون به کلاهبرداره 01:15:29.875 --> 01:15:31.416 چی بهت داد؟ 01:15:31.541 --> 01:15:32.708 هیچی مایکل … ما داریم چی 01:15:32.875 --> 01:15:34.250 چی؟ 01:15:35.958 --> 01:15:37.250 تو اینجوری نیستی 01:15:48.583 --> 01:15:50.416 مایکل… نه 01:15:57.000 --> 01:15:59.041 مایکل، نه 01:15:59.166 --> 01:16:00.500 … مایکل، چی 01:16:03.000 --> 01:16:03.833 لعنتی 01:16:08.541 --> 01:16:12.791 چی.. بهت… داد؟ 01:16:12.958 --> 01:16:15.208 پولمون رو بهمون پس داد 01:16:15.375 --> 01:16:17.750 تو…. تو دیدیش 01:16:34.375 --> 01:16:36.250 اون یه جادوگر زیرکه 01:16:36.958 --> 01:16:38.625 نمیدونستم 01:16:40.125 --> 01:16:41.375 من نمیدونستم 01:16:42.000 --> 01:16:43.375 دست از دروغ گفتن بردار 01:16:45.458 --> 01:16:46.791 برام بخونش 01:16:46.958 --> 01:16:48.166 خواهش میکنم 01:16:50.291 --> 01:16:51.458 بخون 01:16:59.541 --> 01:17:01.791 "وقتی تنهایی بخونش 01:17:04.125 --> 01:17:05.666 اونو از مردم دور کن 01:17:09.083 --> 01:17:11.875 بزودی باهات تماس میگیرم 01:17:15.125 --> 01:17:18.458 اون نباید بفهمه… که تو میدونی" 01:17:21.083 --> 01:17:22.166 نمیدونستم 01:17:27.375 --> 01:17:29.333 بسه 01:17:29.458 --> 01:17:31.583 بس کن 01:17:33.250 --> 01:17:34.625 خواهش میکنم 01:17:34.750 --> 01:17:37.041 لطفا فقط بذار ما با هم باشیم 01:17:37.166 --> 01:17:38.916 فقط همین قدر بهم بده 01:17:41.375 --> 01:17:42.291 نه 01:17:42.458 --> 01:17:44.833 نه 01:18:31.875 --> 01:18:33.208 کد ۱۰-۶۶ دارم 01:18:36.125 --> 01:18:38.000 خانم؟ 01:18:38.166 --> 01:18:39.500 خوبی؟ 01:18:40.791 --> 01:18:44.291 من دوستام و دوست پسرم رو کشتم 01:18:44.416 --> 01:18:45.625 باید جلومو بگیری 01:18:45.791 --> 01:18:47.000 آه، اوکی 01:18:47.125 --> 01:18:48.666 خوشحال میشم کمک کنم … فقط لازمه که 01:18:48.833 --> 01:18:50.541 باید بهم شلیک کنی قبل از اینکه نذاره اینکارو کنی 01:18:50.666 --> 01:18:52.500 … نمیتونم کارمو انجام بدم - همین الان انجامش بده - 01:18:52.666 --> 01:18:54.166 مگه اینکه سوال های رای رو بپرسم… 01:18:54.291 --> 01:18:55.375 خواهش میکنم - باید بهم شلیک کنی - 01:18:55.500 --> 01:18:56.875 … پس از اولش - منو بکش - 01:18:57.500 --> 01:18:59.500 خانم 01:18:59.666 --> 01:19:02.875 لطفا بیا آروم باشیم اوکی؟ 01:19:03.000 --> 01:19:06.500 فقط برگرد عصب و میتونیم با حرف زدن حل و فصلش کنیم اوکی؟ 01:19:08.666 --> 01:19:10.833 صبر کن، صبر کن ، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:19:10.958 --> 01:19:12.791 نه،نه،نه،نه،نه اوکی. اوکی 01:19:12.916 --> 01:19:14.333 خیلی خب. خیلی خب. آروم باش لطفا نکن. لطفا نکن 01:19:14.458 --> 01:19:16.541 من یه خانواده دارم ، اوکی؟ من یه خانواده دارم 01:19:16.666 --> 01:19:17.541 خواهش میکنم! میتونیم با حرف زدن حلش کنیم اوکی نه 01:19:17.666 --> 01:19:19.458 نه 01:19:24.333 --> 01:19:25.666 بی حرکت 01:19:27.125 --> 01:19:29.083 دستا بالا 01:19:32.291 --> 01:19:33.916 دست نگهدار - بهم شلیک کن - 01:19:34.083 --> 01:19:35.041 لطفا بهم شلیک کن 01:19:35.166 --> 01:19:36.750 روی زانو بشین 01:19:36.916 --> 01:19:38.500 بی حرکت 01:19:39.208 --> 01:19:41.375 لطفا فقط بهم شلیک کن 01:19:41.958 --> 01:19:42.916 خواهش میکنم 01:19:43.041 --> 01:19:44.458 مردم رو کشتم 01:19:44.583 --> 01:19:46.375 لطفا…. فقط انجامش بده 01:19:46.500 --> 01:19:48.083 فقط انجامش بده 01:19:48.208 --> 01:19:50.583 فقط میخوام بمیرم فقط میخوام بمیرم 01:19:50.750 --> 01:19:52.083 من فقط میخوام بمیرم انجام بده 01:20:16.875 --> 01:20:18.791 کد ۹۹۹ ماموران کشته شدن 01:20:18.958 --> 01:20:20.958 درخواست کمک فوری دارم 01:20:34.041 --> 01:20:37.125 مظنون فرار کرد مامور دنبالشم 01:20:39.250 --> 01:20:42.250 نباید بذاریم اثر آرامبخش از بین بره 01:20:42.375 --> 01:20:43.916 باید اونو تحت کنترل بگیریم 01:20:44.083 --> 01:20:46.583 پنج تا افسر و دوست پسرش رو کشته 01:20:46.708 --> 01:20:48.375 همین الان بهم بگو چرا نباید یه گلوله 01:20:48.541 --> 01:20:50.583 توی سرش خالی کنم - چون اگه سعی کنی - 01:20:50.750 --> 01:20:52.958 قبل از اینکه ماشه رو بکشی میمیری 01:20:53.541 --> 01:20:56.583 اون یه درگاهه کاراگاه 01:20:56.750 --> 01:20:59.875 اون یه حامل عه و یه چیزی توی وجودشه 01:21:00.000 --> 01:21:01.666 که میدونه از موجودیتش خبر داریم 01:21:01.833 --> 01:21:05.083 و هر کاری بتونه میکنه تا از خودش محافظت کنه 01:21:06.333 --> 01:21:10.375 بر این اعتقادم که مایکل چند وقت پیش جزئی از یه مراسم بوده 01:21:10.500 --> 01:21:14.375 و معتقدم که والدینش یه موجود به اسم 01:21:14.500 --> 01:21:16.125 دولوس رو ستایش می کردن 01:21:16.291 --> 01:21:19.250 در حال حاضر داریم به کارش نگاه میکنیم 01:21:19.375 --> 01:21:22.000 مایکل یه واسطه ست 01:21:22.125 --> 01:21:25.625 توی دنیا میگرده در حالیکه قیافه ی خودش رو داره 01:21:25.750 --> 01:21:29.458 ولی اون یه کپی عه… یه حقه ست 01:21:30.166 --> 01:21:32.333 اینو باورت میشه؟ 01:21:32.458 --> 01:21:33.666 مسخره ست 01:21:33.791 --> 01:21:34.791 اوه 01:21:34.916 --> 01:21:37.208 نذار عقلانیت کورت کنه 01:21:37.333 --> 01:21:41.208 ما مسایل فر اطبیعی رو با با داستان سرایی توی این دنیا جا دادیم 01:21:41.333 --> 01:21:43.500 فلوت زن تو خالی 01:21:43.666 --> 01:21:45.541 طاعون رقصان از قرون وسطی 01:21:45.666 --> 01:21:47.166 عروسک گردان 01:21:47.291 --> 01:21:50.083 کنترل ذهن همیشه یه آرزو بوده 01:21:50.250 --> 01:21:51.708 کنترل ذهن؟ 01:21:51.833 --> 01:21:54.208 این داستان ها هیچی رو ثابت نمی کنن 01:21:55.375 --> 01:21:59.750 باور داشتن و نداشتن روی سر یه میخ در تعادلن، کاراگاه 01:21:59.875 --> 01:22:03.291 مدرک میتونه هر کدوم رو به هر طرف هول بده 01:22:03.416 --> 01:22:06.500 به نظرم اینو دیگه میدونی، مخصوصا الان 01:22:09.333 --> 01:22:11.083 این اصلا یعنی چی؟ 01:22:11.708 --> 01:22:14.208 باید یه میزبان جدید پیدا کنیم 01:22:19.083 --> 01:22:24.250 در سال ۱۹۵۴ یه مشاور مثل من موفق شد یه موجود رو در یه زنی 01:22:24.375 --> 01:22:28.791 که دو سال توی کما بود محبوس کنه 01:22:28.916 --> 01:22:31.041 بدون اینکه به همش بیاد، مرد 01:22:31.166 --> 01:22:33.125 دنبال همچین کاندیداهایی گشتم 01:22:33.291 --> 01:22:35.541 ولی خیلی شانس نیاوردم 01:22:35.666 --> 01:22:39.166 خب… چیکار کنیم؟ 01:22:39.333 --> 01:22:42.166 از مایکل می پرسیم 01:22:42.291 --> 01:22:44.083 … اون قسمتی ازش که هنوز هست 01:22:44.208 --> 01:22:47.041 مایکل واقعی اونی.. اونی که میخواد زنده بمونه 01:22:47.208 --> 01:22:49.958 که زندگیه خودشو بکنه 01:22:53.083 --> 01:22:54.125 دستشو باز کن 01:22:54.750 --> 01:22:56.708 نه اصلا راه نداره 01:22:56.875 --> 01:23:00.041 تنها راهیه که این مراسم نتیجه میده 01:23:17.125 --> 01:23:18.750 مرسی 01:23:37.166 --> 01:23:41.333 … مایکل عزیزم میدونم اونجایی 01:23:41.500 --> 01:23:43.791 میدونم ترسیدی 01:23:43.958 --> 01:23:45.958 میدونم میخوای بیای بیرون 01:23:47.125 --> 01:23:50.208 دختر قوی باش و و اونو عقب بزن 01:23:50.375 --> 01:23:53.708 تو قوی تری و باهوش تری 01:23:57.000 --> 01:23:58.041 نه 01:24:00.541 --> 01:24:02.708 کمکمون کن، عزیزم 01:24:02.875 --> 01:24:05.875 بالاخره آزاد شو 01:24:21.916 --> 01:24:23.958 خدایا 01:24:42.875 --> 01:24:44.250 اون چی گفت؟ 01:24:44.375 --> 01:24:46.916 "خوابه بابام میخوادش 01:24:47.041 --> 01:24:49.791 خون من، خون اونه 01:24:51.458 --> 01:24:54.000 حیله گر رو گول بزن" 01:24:55.666 --> 01:24:57.000 تو راهن 01:25:00.666 --> 01:25:02.541 ترتیب همه چیو دادم 01:25:02.666 --> 01:25:04.000 خوبه 01:25:04.125 --> 01:25:06.416 فکر میکنی واقعا این نتیجه بده؟ 01:25:06.541 --> 01:25:09.166 مهم نیست من چی فکر میکنم کاراگاه 01:25:09.291 --> 01:25:11.375 انتخاب کردم که از کدوم راه از میخ بیفتم 01:25:11.500 --> 01:25:13.916 خیلی وقت پیش اینو انتخاب کردم 01:25:16.000 --> 01:25:18.458 باید جواب بده 01:25:21.666 --> 01:25:24.333 چارلی به جایی نور تابید که نباید می تابید 01:25:24.458 --> 01:25:27.291 و یه هیولا رو بیدار کرد 01:25:27.416 --> 01:25:30.708 خدا میدونه این موجود چند وقته که از یه میزبان به میزبان دیگه 01:25:30.833 --> 01:25:33.000 در حال جا به جایی بوده 01:25:33.125 --> 01:25:35.333 با مایکل شروع نشده 01:25:35.458 --> 01:25:38.833 و قطعا با اونم تموم نمیشه 01:25:39.000 --> 01:25:41.041 یا خدا 01:25:42.291 --> 01:25:45.041 مایکل گفت الان‌ خوابیده 01:25:45.208 --> 01:25:49.250 فرصتی ایجاد شده که اون بتونه در بره 01:25:49.375 --> 01:25:51.625 "خون من، خون اونه 01:25:51.750 --> 01:25:54.125 حقه باز رو فریب بده" 01:25:54.291 --> 01:25:57.958 برای این فرصت دیگه ای نصیبمون نمیشه 01:25:58.125 --> 01:26:01.916 میدونم ممکنه بهم شک داشته باشی ولی اگه اشتباه کرده باشم 01:26:02.041 --> 01:26:05.375 اونوقت هیچ کدوم اینا مهم نیست و ما دیگه مرده حساب میشیم 01:26:07.708 --> 01:26:10.000 عزیزم، بیا آزادت کنیم 01:26:12.041 --> 01:26:14.083 ایناهاشش 01:26:15.875 --> 01:26:17.833 وقتشه 01:26:26.166 --> 01:26:28.416 فقط میخواد دخترشو ببینه 01:26:33.000 --> 01:26:35.750 چیزیم نمیشه 01:26:54.458 --> 01:26:57.125 اومدی مردن منو ببینی درست همون جوری که مردن مامانت رو دیدی 01:27:15.791 --> 01:27:19.000 هر کدوم اونا میدونن که میتونی همین الان ما رو بکشی 01:27:20.833 --> 01:27:23.333 اومدم خداحافظی کنم بابا 01:27:23.458 --> 01:27:24.375 به عنوان خودم 01:27:25.000 --> 01:27:26.625 به عنوان‌خودت؟ 01:27:26.750 --> 01:27:29.791 بالاخره از اون قفسی که منو توش گذاشتی آزاد شدم 01:27:32.083 --> 01:27:34.375 دز حال حاضر اون خوابه 01:27:35.791 --> 01:27:37.375 میدونستی میتونه بخوابه؟ 01:27:40.333 --> 01:27:42.250 خوشش نمیاد که من میدونم 01:27:42.833 --> 01:27:44.500 چی داری میگی دختر؟ 01:27:44.625 --> 01:27:46.958 چرا این هیولا رو داخلم گذاشتی؟ 01:27:47.125 --> 01:27:48.958 اون تورو انتخاب کرده 01:27:50.208 --> 01:27:52.375 اگه من تورو انتخاب کنم چی؟ 01:27:56.000 --> 01:27:58.500 خون من، خون توعه؟ 01:27:58.625 --> 01:28:02.833 از اختلال… اتحاد صورت میگیره؟ 01:28:11.916 --> 01:28:13.333 منو میخواد؟ 01:28:15.708 --> 01:28:17.458 کاری کن تورو بخواد 01:28:21.041 --> 01:28:22.791 چرا بهم رحم میکنی؟ 01:28:23.375 --> 01:28:25.583 بخاطر تو نیست 01:28:25.708 --> 01:28:27.083 بخاطر منه 01:28:38.000 --> 01:28:40.083 یالا بابا 01:28:42.333 --> 01:28:43.541 لطفا 01:30:10.458 --> 01:30:12.625 داره اتفاق میفته؟ 01:30:12.750 --> 01:30:14.208 نمیدونم 01:30:15.208 --> 01:30:17.000 بیداره 01:30:27.375 --> 01:30:29.916 هی خوبی؟ 01:30:30.083 --> 01:30:31.583 بکشش 01:30:38.458 --> 01:30:40.375 بکشش 01:30:40.541 --> 01:30:43.166 هی، میشه بیاید اینجا کمک؟ 01:30:45.250 --> 01:30:47.625 اونجوری که مادرت منو دید، منو ببین 01:30:48.333 --> 01:30:51.250 اونجوری که مادرت منو دید، منو ببین 01:31:08.625 --> 01:31:10.166 نه 01:31:13.375 --> 01:31:14.750 نه 01:32:04.750 --> 01:32:06.458 تموم شد