WEBVTT 00:02:27.583 --> 00:02:29.000 ‫اوه... 00:03:40.791 --> 00:03:43.000 ‫بیخیال پسرا، جدی ‫کار کی بود؟ 00:03:43.083 --> 00:03:44.750 ‫کی درمورد تولدم بهتون گفته بود؟ 00:03:45.708 --> 00:03:48.291 ‫اگه اون عوضی‌ای که لو داده رو ‫بگیرم، میکشمش 00:03:48.375 --> 00:03:49.208 ‫آماده! 00:03:49.291 --> 00:03:51.708 ‫نه، نه، نه، بچه‌ها، ‫جدی نه، واقعا میگم 00:03:51.791 --> 00:03:53.416 ‫بیاین فعلا تفنگا رو بندازیم‌، باشه؟ 00:03:53.500 --> 00:03:55.250 ‫با عموم ژنرال لوزانو حرف بزنین 00:03:55.333 --> 00:03:57.083 ‫الان بیارینش. ‫سوتفاهم شده 00:03:57.166 --> 00:03:58.458 ‫و... هدف بگیرین! 00:03:58.541 --> 00:04:01.291 ‫نه، من برادرزاده ژنرالم! ‫بذارین برم الان! 00:04:01.375 --> 00:04:04.250 ‫اگه کسی جرئت کنه ماشه رو بکشه ‫تو بد هچلی میفته! 00:04:04.333 --> 00:04:05.708 ‫بس کنین! 00:04:07.458 --> 00:04:08.916 ‫بس کنین، عوضیا! 00:04:12.916 --> 00:04:14.583 ‫خیلی خوشحالم اینجا میبینمت، عمو! 00:04:15.666 --> 00:04:16.875 ‫من و تو باید حرف بزنیم 00:04:17.916 --> 00:04:18.875 ‫آزادش کنین! 00:04:19.375 --> 00:04:21.541 ‫زود بیارینش دفترم 00:04:25.666 --> 00:04:26.791 ‫خب، پس... 00:04:26.875 --> 00:04:28.083 ‫نشنیدین چی گفت؟ 00:04:28.166 --> 00:04:30.250 ‫بذارین برم دیگه، نفهما! 00:04:33.375 --> 00:04:36.125 ‫عمو، باید اعتراف کنم که امروز یه لحظه ‫بهت شک کردم 00:04:36.208 --> 00:04:38.458 ‫ظاهرا فقط یک آن بود 00:04:38.541 --> 00:04:40.875 ‫ولی قسم میخورم، ‫فکر کردم بخاطر خودمه 00:04:45.541 --> 00:04:48.416 ‫به موقع رسیدم نذاشتم بهت شلیک کنن، خان 00:04:49.958 --> 00:04:51.416 ‫ولی اونا هنوز میخوان تو بمیری 00:04:51.500 --> 00:04:53.208 ‫ولی، هنوز که اینجام، نه؟ 00:04:57.125 --> 00:04:58.791 ‫زیاد طول نمیکشه 00:04:58.875 --> 00:05:02.000 ‫این سومین باریه که جونت رو نجات میدم ‫ولی آخرین باره 00:05:02.083 --> 00:05:03.916 ‫راضیشون کردم اعدامت نکنن 00:05:04.000 --> 00:05:06.458 ‫ولی در عوض، ‫اونا هم یه چیز مشابه میخوان 00:05:06.541 --> 00:05:09.041 ‫میخوان که تو این نامه رو ‫ببری بدی به سرهنگ آلارکوس 00:05:09.125 --> 00:05:12.541 ‫-آلارکوس؟ ولی اون که گروه ششم فرمان رو میده. ‫- یه چیز بهم بگو که ندونم 00:05:12.625 --> 00:05:14.458 ‫گروه ششم اون طرف سیراست 00:05:14.541 --> 00:05:16.625 ‫من نمیتونم از منطقه بی‌طرف رد بشم ‫غیر ممکنه 00:05:16.708 --> 00:05:18.916 ‫گفتم بهت که تقریبا اعدامه 00:05:19.000 --> 00:05:20.583 ‫نمیتونی این کار رو با من بکنی. این... 00:05:20.666 --> 00:05:22.500 ‫تو با کله زدی تو سر یه قاضی! 00:05:22.583 --> 00:05:26.000 ‫محض اطلاعت، من به خودمم آسیب زدم! ‫به نظر این اصلا اهمیت نداره 00:05:26.083 --> 00:05:28.666 ‫تو هم با شوخی‌های همیشگیت، ‫درسته برادرزاده؟ 00:05:28.750 --> 00:05:32.250 ‫خب، ظاهرا اون قاضی ‫دوست جون جونی فرانکو از آب درومده 00:05:32.333 --> 00:05:34.041 ‫تقریبا پسر عموشه، احمق! 00:05:35.125 --> 00:05:38.166 ‫ببین، من که نمیدونستم اون یارو ‫در حد پسرعموی فرانکوئه. پیش خودم میمونه 00:05:38.250 --> 00:05:41.250 ‫اون مردای قدرتمند، چند ساله که ‫چشمشون رو توئه 00:05:41.333 --> 00:05:46.416 ‫وقتی اون قرمز پوشا رو از مرگ نجات دادی، ‫توجه زیادی رو به خودت جلب کردی 00:05:46.500 --> 00:05:51.208 ‫"سرباز دکروز متهم به فرار از خدمت ‫و بزدلی در جبهه ملی" 00:05:51.291 --> 00:05:53.791 ‫تو اصرار بر لغو اعدامش داشتی 00:05:53.875 --> 00:05:57.166 ‫اون بزدل نیست، اون فقط ‫یه پسر ۱۷ ساله‌ست که از مردن میترسه 00:05:57.250 --> 00:06:00.708 ‫من هر کاری تونستم کردم، خان ‫امیدوارم از اون مغزت بهتر استفاده کنی 00:06:00.791 --> 00:06:03.791 ‫آره، خب، پسرعموی فرانکو ‫همچین فکری نمیکنه 00:06:03.875 --> 00:06:06.333 ‫قاضی تو رو متهم به خیانت کرده 00:06:06.416 --> 00:06:10.458 ‫تنها راهی که میشه اونا حکم رو عوض کنن، ‫اینه که ثابت کنی سرباز خوبی هستی 00:06:10.541 --> 00:06:13.916 ‫و اگه این نامه به آلارکوس برسونی 00:06:14.000 --> 00:06:15.791 ‫و قبل از سحر برگردی، ثابتش میکنی 00:06:19.750 --> 00:06:22.916 ‫-احتمالا اعدام بهتر بود. ‫-مراقب حرف زدنت باش، خان 00:06:23.000 --> 00:06:26.541 ‫اون دهن لعنتیت. ‫اگه پدرت امروز زنده بود... 00:06:27.625 --> 00:06:29.208 ‫از اینجا برو و مراقب باش 00:06:29.291 --> 00:06:31.375 ‫تا الانشم خیلی از خانواده‌م رو ‫تو این جنگ از دست دادم 00:06:31.458 --> 00:06:34.083 ‫بذار بهت یادآوری کنم که ‫برادرم هنوز زنده‌ست 00:06:34.166 --> 00:06:35.500 ‫خب، واسه من نیست 00:06:40.958 --> 00:06:42.541 ‫-این چیه؟ ‫-یه ماشین بیرون هست 00:06:42.625 --> 00:06:44.000 ‫میدونی که رانندگی بلد نیستم 00:06:44.083 --> 00:06:46.625 ‫نگران نباش، ‫فکر اونجاش هم کردیم 00:06:49.875 --> 00:06:51.500 ‫سرباز دکروز 00:06:54.250 --> 00:06:56.166 ‫-به این زودی میخوان بهم تیراندازی کنن؟ ‫-نه 00:06:56.250 --> 00:06:57.708 ‫امروز روز شانسته 00:06:58.458 --> 00:07:00.916 ‫ممنون سروان ‫ولی من که کاری نکردم 00:07:01.000 --> 00:07:02.958 ‫قرار بود تو اِبرو در جال جنگیدن باشی، 00:07:03.041 --> 00:07:05.500 ‫ولی اونا بیست دقیقه مونده به بویرو ‫دستگیرت کردن 00:07:05.583 --> 00:07:07.958 ‫خب خیلی ترسیده بودی ‫و سمت مامانت میدوییدی 00:07:08.041 --> 00:07:10.875 ‫-پس حکم دادن؟ ‫-آره، تو یه ترسویی 00:07:10.958 --> 00:07:13.375 ‫-میتونی برونی، آره؟ ‫-آره، تو بویرو وقتی بچه بودیم.... 00:07:13.458 --> 00:07:16.333 ‫-فقط پرسیدم که میتونی رانندگی کنی؟ ‫-ببخشید سروان. بله میتونم 00:07:16.416 --> 00:07:18.583 ‫خیلی خب، تو من رو با ماشین ‫تا گروه ششم میبری 00:07:18.666 --> 00:07:19.833 ‫-گروه شیش؟ ‫-اوهوم 00:07:19.916 --> 00:07:22.625 ‫ولی غیر ممکنه، سروان. ‫امکان نداره زنده برگردیم 00:07:22.708 --> 00:07:25.500 ‫-ترجیح میدی اعدام بشی؟ ‫-تقریبا همونه 00:07:25.583 --> 00:07:26.458 ‫تو نامزد داری؟ 00:07:26.541 --> 00:07:28.833 ‫من رفیق دارم، ‫در اصل یکی دوتا دوست 00:07:28.916 --> 00:07:31.125 ‫یکیشون تو بویروئه. ‫یکیشون تو کامبادوس 00:07:31.208 --> 00:07:32.750 ‫ولی اونی که تو بویروئه، دوست بهتریه 00:07:32.833 --> 00:07:33.833 ‫پس بی‌تجربه‌‌ای 00:07:34.458 --> 00:07:37.375 ‫تو بویرو همه‌مون بی‌تجربه‌ایم، جناب سروان 00:07:37.916 --> 00:07:40.250 ‫-کار با اسلحه‌ت خوبه؟ ‫-هنر من نیست 00:07:40.333 --> 00:07:41.541 ‫و هنرت چیه، سرباز؟ 00:07:41.625 --> 00:07:43.250 ‫من هیچ هنری ندارم،، جناب سروان 00:07:43.333 --> 00:07:44.583 ‫یا خدا... 00:07:44.666 --> 00:07:46.583 ‫از اونجایی که تو یه بزدلی ‫و من یه وکیلم 00:07:46.666 --> 00:07:48.291 ‫با همدیگه زوج خطرناکی میشیم، نه؟ 00:07:48.375 --> 00:07:49.416 ‫سروان! 00:07:49.500 --> 00:07:51.458 ‫لوزانو! هی وایسا! 00:07:51.541 --> 00:07:52.750 ‫مونتویا چت شده؟ 00:07:52.833 --> 00:07:55.916 ‫میببنی که، ترکش مین قرمز پوشا، ‫به زور زنده موندم 00:07:56.041 --> 00:07:58.625 ‫این آلمانیا میگن میتونن واسم پروتزی چیزی بذارن 00:07:58.708 --> 00:08:00.833 ‫آره، طاقت نداری تا دوباره دست داشته باشی 00:08:01.833 --> 00:08:04.333 ‫سروان، میتونم یه سیگار بگیرم؟ 00:08:04.416 --> 00:08:06.583 ‫اون کلاغ پیر نمیذاره حتی یه پوک بکشم 00:08:07.083 --> 00:08:08.291 ‫حتما 00:08:08.916 --> 00:08:11.000 ‫ممنون! 00:08:11.083 --> 00:08:12.750 ‫چه خبره؟ 00:08:12.833 --> 00:08:14.416 ‫سیگار کشیدن واسه سلامتیت خوب نیست 00:08:14.500 --> 00:08:15.916 ‫همینطور واسه جنگ، درسته؟ 00:08:16.000 --> 00:08:18.333 ‫فکر میکنی ادن ستاره‌های کوچولو ‫واسه من معنی‌ای دارن؟ 00:08:18.416 --> 00:08:20.125 ‫من مسئول اینجام، نه تو 00:08:20.208 --> 00:08:22.791 ‫ولی این چیه؟ ‫این شلخه رو لورا انجام داده؟ 00:08:22.875 --> 00:08:25.125 ‫وقتی از گاراباندال برگردم، ‫نشونش میدم 00:08:25.958 --> 00:08:29.375 ‫چرا اونجا وایسادین، بریم ‫کل روز رو وقت ندارم، بریم! 00:08:31.708 --> 00:08:32.791 ‫همون کلاغ پیره بود؟ 00:08:33.416 --> 00:08:36.166 ‫اگه بره گاراباندال تا فردا برنمیگرده 00:08:39.375 --> 00:08:41.958 ‫وایسید، وایسید ببینم! ‫گفتم وایسید، ایست! 00:08:42.041 --> 00:08:43.041 ‫لعنتی! 00:08:57.833 --> 00:08:58.791 ‫ممنون، سروان! 00:09:19.541 --> 00:09:21.791 ‫تو بویرو، ‫تو مغازه تعمیراتی چته‌ی عموم کار می‌کردم 00:09:21.875 --> 00:09:25.250 ‫کار من موتورسیکلته ‫ولی هیچ موتوری نیست که بتونه جلوی من مقاومت کنه 00:09:25.333 --> 00:09:27.958 ‫اتوموبیل، تراکتور... ‫هرچی پیچ داره، من بلدم 00:09:28.041 --> 00:09:30.750 ‫آره، آره، آره. ‫نمیشه یه کم سریعتر بریم سرباز؟ 00:09:31.958 --> 00:09:34.458 ‫آره، البته که میتونیم ‫ولی ترجیح میدم آروم بریم 00:09:34.541 --> 00:09:36.875 ‫اینجوری یه کم بیشتر زنده میمونیم 00:09:37.708 --> 00:09:40.208 ‫-هرچند شاید بتونیم.... ‫-نه، نه، الان دارم بهت میگم 00:09:41.000 --> 00:09:43.833 ‫-ولی من که چیزی نگفتم. ‫-باهات بویرو نمیام 00:09:44.833 --> 00:09:46.541 ‫از کجا فهمیدی میخوام این رو بگم؟ 00:09:46.625 --> 00:09:48.833 ‫بپیچ راست، سرباز ‫از وسط دره میریم 00:09:48.916 --> 00:09:51.208 ‫-مطمئنی سروان؟ ‫-اوهوم 00:09:51.291 --> 00:09:52.416 ‫اونجا منطقه بی‌طرفه 00:09:53.166 --> 00:09:54.583 ‫افراد ما اونجا نیستن، درسته؟ 00:09:55.125 --> 00:09:57.750 ‫آروم باش بچه. ‫قول میدم اتفاقی واسمون نمیفته 00:09:58.708 --> 00:10:02.541 ‫چشم. این رو همینجوری میگین ‫یا واقعا باورش دارین؟ 00:10:10.375 --> 00:10:11.208 ‫لعنتی 00:10:34.875 --> 00:10:35.875 ‫وای، لعنت! 00:10:41.583 --> 00:10:43.750 ‫-سروان، بیدارشو! ‫-هنوز اونجاییم؟ 00:10:50.208 --> 00:10:52.541 ‫-هر کاری گفتن بکن. ‫-چه کوفتی گفتن؟ 00:10:52.625 --> 00:10:54.291 ‫ببخشید، ببخشید 00:10:55.083 --> 00:10:57.916 ‫آروم باش دکروز. ‫این‌ آدما مثل سگن 00:10:58.000 --> 00:11:00.041 ‫اگه بوی ترس به مشامشون برسه، مردی 00:11:00.125 --> 00:11:02.500 ‫باید وانمود کنیم‌ که بیخیالیم باشه؟ 00:11:05.291 --> 00:11:06.875 ‫اینجا چیکار میکنین؟ 00:11:06.958 --> 00:11:08.875 ‫چه تفاهمی ‫من هم همین سوال رو از خودم پرسیدم 00:11:08.958 --> 00:11:11.291 ‫-نامه دارین؟ ‫-من کاپیتان لوزانو هستم، از گروه پنجم... 00:11:11.375 --> 00:11:12.750 ‫نامه! 00:11:26.375 --> 00:11:27.208 ‫این کارا واسه چیه؟ 00:11:27.291 --> 00:11:29.458 ‫نمیتونین رد شین ‫لطفا برگردین 00:11:29.541 --> 00:11:32.625 ‫خب،‌ من عجله دارم. ‫میتونین همه‌شون رو از سر راه بردارین 00:11:32.708 --> 00:11:34.000 ‫آره، از سر راه 00:11:34.750 --> 00:11:36.166 ‫کجا میرین؟ 00:11:36.250 --> 00:11:38.166 ‫-محرمانه‌ست. ‫-پرسیدم کجا 00:11:38.250 --> 00:11:41.375 ‫محرمانه یعنی شما دقیقا میدونین ‫کجا سوالاتون‌ رو برطرف کنین 00:11:42.041 --> 00:11:43.041 ‫زیاد سوال نپرس 00:11:43.125 --> 00:11:44.750 ‫تو دردسر میفتی 00:11:46.375 --> 00:11:48.875 ‫-بذار رد بشیم، اگه دلت مشکل نمیخواد. ‫- درسته 00:11:48.958 --> 00:11:51.166 ‫از سر راهمون گورتون‌ رو گم کنین! 00:11:51.250 --> 00:11:53.625 ‫دکروز، دکروز، دکروز، بسه 00:11:53.708 --> 00:11:55.416 ‫بسه. چون این آقای متشخص... 00:11:56.083 --> 00:11:57.375 ‫قراره بذاره ما رد بشیم 00:11:59.125 --> 00:12:00.083 ‫درست میگم؟ 00:12:15.708 --> 00:12:17.625 ‫چجوری تونستی، سروان؟ 00:12:18.791 --> 00:12:22.541 ‫خیلی خب. هر جا تونستیم وایسیم ‫دارم بالا میارم 00:12:34.375 --> 00:12:36.541 ‫سرباز، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:12:36.625 --> 00:12:38.166 ‫خب، قبلا که پرسیدی بی‌تجربه‌م یا نه 00:12:38.250 --> 00:12:40.250 ‫چجوری شد اومدی جنگ؟ 00:12:40.333 --> 00:12:42.791 ‫-حقیقتش، واقعا نمیدونم. ‫-منظورت چیه؟ 00:12:42.875 --> 00:12:44.333 ‫باید یه طرفی رو میگرفتم، میدونین؟ 00:12:45.041 --> 00:12:47.041 ‫تو شهرمون،‌ همه طرف شیرینی چندلایه رو گرفتن 00:12:47.125 --> 00:12:48.291 ‫"شیرینی چند لایه"؟ 00:12:48.375 --> 00:12:50.625 ‫راهبه‌ها چیزی اضافه میکنن که متفاوتش میکنه 00:12:51.250 --> 00:12:52.958 ‫و اگه میپرسیدی هم نمیگفتن 00:12:53.833 --> 00:12:56.208 ‫خب وقتی جنگ شد ‫اولین چیزی که به فکرمون رسید 00:12:56.291 --> 00:12:59.916 ‫این بود که اگه قرمز پوشا راهبه‌ها رو بگیرن ‫شیرینی چندلایه‌ها واسه همیشه میرن 00:13:00.000 --> 00:13:01.250 ‫نمیتونستم همچنین اجازه‌ای بدیم 00:13:01.333 --> 00:13:04.333 ‫داری میگی شیرینی چند لایه ‫تو رو به جنگ کشونده؟ 00:13:04.416 --> 00:13:05.625 ‫میشه گفت 00:13:06.708 --> 00:13:09.500 ‫-شما انگیزه بهتری داشتین، قربان؟ ‫-هر انگیزه‌ای بهتر از مال توئه 00:13:09.583 --> 00:13:11.791 ‫این‌ رو میگین چون ‫اون شیرینی‌ها رو امتحان نکردین 00:13:16.000 --> 00:13:17.125 ‫اون یه پولیکارپوفه 00:13:17.958 --> 00:13:18.916 ‫یه رت 00:13:23.791 --> 00:13:24.625 ‫اون یه فیاته 00:13:28.208 --> 00:13:30.541 ‫روسی‌ها هیچی نمیدونن 00:13:30.625 --> 00:13:33.458 ‫آمریکایی‌ها و ایتالیایی‌ها بی‌نظیرن 00:13:37.583 --> 00:13:40.166 ‫واقعا؟ به نظر میرسه ایتالیایی‌ها ‫همچین هدفی نداشته باشن 00:13:41.708 --> 00:13:42.750 ‫بزن بغل سرباز 00:14:04.125 --> 00:14:05.958 ‫بریم کمکش کنیم ‫اون یکی از ماست 00:14:06.625 --> 00:14:09.166 ‫یکی از ما؟ ‫من چه ربطی به یه ایتالیایی دارم؟ 00:14:09.250 --> 00:14:12.958 ‫دکروز خیلی زوده که ترسو بشی ‫و این تازه شروعشه 00:14:13.041 --> 00:14:15.083 ‫ولی، سروان، ‫من مطمئنم اون حالش خوبه 00:14:15.166 --> 00:14:17.000 ‫و دیدی که دوستش هم اونجا بود 00:14:17.083 --> 00:14:20.083 ‫سرباز، خودت رو تکون بده ‫ما قرار نیست اونجا ولش کنیم 00:14:22.958 --> 00:14:23.791 ‫اه، لعنت! 00:14:36.583 --> 00:14:39.833 ‫چرا بیخیال نمیشیم، سروان؟ ‫واقعا سخته که پیداش کنیم 00:14:39.916 --> 00:14:41.916 ‫-شاید اگه ما... ‫-همیشه انقدر زیاد حرف میزنی؟ 00:14:42.000 --> 00:14:44.625 ‫-تو بویرو، مامان‌بزرگ همیشه میگفت.... ‫-ببند، دکروز لطفا 00:14:45.291 --> 00:14:46.125 ‫باشه 00:14:56.000 --> 00:14:56.833 ‫بیا 00:15:24.416 --> 00:15:25.666 ‫مرده؟ 00:15:28.208 --> 00:15:29.416 ‫تو چی فکر میکنی؟ 00:15:31.791 --> 00:15:32.833 ‫دستا بالا! 00:15:33.666 --> 00:15:35.625 ‫آروم کامل برگردین! 00:15:35.708 --> 00:15:36.583 ‫وای، خدا 00:15:37.125 --> 00:15:40.458 ‫دیدی، سروان؟ فکر خوبی نبود. ‫بهت گفتم، به فنا رفتیم 00:15:40.541 --> 00:15:43.625 ‫آروم باش، بچه، ‫اگه میخواستن بمیریم، الان تیر زده بودن بهمون 00:15:43.708 --> 00:15:46.166 ‫شنیدین چی گفتم؟ آروم کامل برگردین 00:15:46.833 --> 00:15:49.375 ‫کار احمقانه‌ای نکن، سرباز فهمیدی؟ 00:15:49.458 --> 00:15:50.583 ‫کی فکرش رو میکرد؟ 00:15:50.666 --> 00:15:54.041 ‫اومدیم پاوا شکار کنیم ‫یه سروان فاشیست دیدیم 00:15:54.125 --> 00:15:56.291 ‫نه، جناب، ما سرباز جمهوری‌خواهیم 00:15:56.375 --> 00:15:59.166 ‫واسه این اینجوری لباس پوشیدیم ‫چون نفود کردیم تو خط دشمن 00:15:59.250 --> 00:16:00.708 ‫فکر کردی ما احمقیم، بچه جون؟ 00:16:00.791 --> 00:16:01.833 ‫نه، نه 00:16:02.666 --> 00:16:04.083 ‫اسلحه‌هاشون رو بگیرین 00:16:13.958 --> 00:16:15.625 ‫-به چی نگاه میکنی؟ ‫-هیچی 00:16:18.958 --> 00:16:20.625 ‫برش میدیش دیگه؟ 00:16:21.375 --> 00:16:22.916 ‫همه اون عکسا 00:16:24.500 --> 00:16:25.958 ‫اینجا چیکار میکنین؟ 00:16:26.041 --> 00:16:28.500 ‫اون اطلاعات محرمانه‌ست. ‫و فقط میتونم به تو بگم 00:16:29.291 --> 00:16:30.125 ‫چرا فقط من؟ 00:16:31.750 --> 00:16:33.666 ‫وقتی بگم میفهمی 00:16:39.500 --> 00:16:41.375 ‫فاتحه خودت رو بخون 00:16:41.458 --> 00:16:44.000 ‫کشیش‌کش! لعنتی!‌ نکشش! 00:16:44.083 --> 00:16:46.375 ‫-"کشیش‌کش"؟ ‫-حرفی داری بگی فاشیست؟ 00:16:46.458 --> 00:16:48.291 ‫نه، اسم قشنگیه، همین 00:16:48.375 --> 00:16:50.125 ‫ظاهرا ماهی بزرگی گرفتیم 00:16:50.208 --> 00:16:52.291 ‫شما یه سروان واسه سرک‌کشی نمیفرستین 00:16:52.375 --> 00:16:54.750 ‫یادم نمیره. ‫نگرانش نباش 00:16:55.416 --> 00:16:58.500 ‫یه بار دیگه مزه بریز، ‫اونوقت دیگه زنده نمیمونی داستان بگی، افتاد؟ 00:16:58.583 --> 00:17:01.125 ‫لعنتی، کاملا افتاد، رفیق 00:17:01.208 --> 00:17:03.916 ‫باید بگردیمش، ‫ممکنه جاسوس باشه 00:17:04.000 --> 00:17:05.833 ‫ببین چیزی داره که بتونیم استفاده کنیم 00:17:06.833 --> 00:17:09.000 ‫یا دارن میرن یه دارن از ‫لاس آگیلاس برمیگردن 00:17:09.083 --> 00:17:10.541 ‫و میخواستن میونبر بزنن 00:17:32.791 --> 00:17:35.083 ‫"پیروزی تو جنگ با شجاعت ممکنه"؟ 00:17:37.416 --> 00:17:38.250 ‫یعنی چی؟ 00:17:38.333 --> 00:17:40.291 ‫حرومزاده 00:17:40.375 --> 00:17:41.625 ‫جوکه؟ 00:17:41.708 --> 00:17:44.125 ‫-شاید پیغام رمزیه. ‫-رمزی، ارواح عمه‌ش 00:17:45.041 --> 00:17:46.833 ‫بهتره این رو توضیح بدی 00:17:50.791 --> 00:17:51.625 ‫باشه 00:17:52.125 --> 00:17:53.708 ‫مچ، بچه‌هه رو بکش 00:17:53.791 --> 00:17:54.791 ‫از خدامه 00:17:54.875 --> 00:17:56.541 ‫چی؟ 00:17:56.625 --> 00:17:59.291 ‫نه، نه، نه! لعنتی! ‫نمیشه من رو اینجوری بکشی 00:17:59.375 --> 00:18:02.583 ‫چون من مجردم! مجردم! ‫بهش بگو، سروان، قربان! 00:18:02.666 --> 00:18:03.541 ‫دروغه 00:18:04.166 --> 00:18:05.666 ‫اون ازدواج کرده و دوتا بچه داره 00:18:06.250 --> 00:18:08.750 ‫عوضی نباشین. ‫نمی‌ارزه بکشینش 00:18:10.416 --> 00:18:11.541 ‫اوه، پسر 00:18:13.708 --> 00:18:15.500 ‫-لعنتی. ‫-لعنتی حال بهم زن 00:18:15.583 --> 00:18:18.250 ‫-دیگه نمیتونم تحمل کنم، گروهبان، قربان. ‫-لعنت بهت، مچ، باز هم؟ 00:18:18.333 --> 00:18:21.166 ‫لعنتی، اگه به تو بود که ‫این جنگ رو با کارت بازی حل و فصل میکردیم 00:18:28.291 --> 00:18:29.791 ‫واسه دوتا بچه داشتن زیادی بچه نیست؟ 00:18:29.875 --> 00:18:32.625 ‫-واسه اینکه بکشینش، یه کم بچه‌ست‌. ‫-اگه بخوای انجامش میدم 00:18:33.625 --> 00:18:34.958 ‫میشه خفه شی، برودسکی؟ 00:18:37.000 --> 00:18:38.125 ‫دوتا بچه؟ 00:18:40.750 --> 00:18:42.208 ‫عوضی 00:18:42.291 --> 00:18:43.500 ‫میبریمشون 00:18:43.583 --> 00:18:45.166 ‫حالا کی زودباوره؟ 00:18:45.250 --> 00:18:46.750 ‫مچ، با من در نیوفت! 00:18:46.833 --> 00:18:48.750 ‫ما دستور داریم اسیر نگیریم 00:18:48.833 --> 00:18:50.083 ‫میشه تو هم خفه شی؟ 00:18:50.166 --> 00:18:53.166 ‫لعنتی، پسر. هر کی واسه خودش نظر میده. ‫جلسه شهرداریه مگه؟ 00:18:53.250 --> 00:18:54.375 ‫گوش کن... 00:18:54.458 --> 00:18:56.208 ‫این پسر واستون فایده‌ای نداره 00:18:56.291 --> 00:18:57.500 ‫نگاش کنین 00:18:57.583 --> 00:18:58.708 ‫بذارین بره 00:18:59.333 --> 00:19:01.125 ‫-میتونین من رو ببرین. ‫-عه، اینجوریاست؟ 00:19:01.208 --> 00:19:03.708 ‫به نظرم تو موقعیتی نیستی که ‫درباره چیزی بحث کنی 00:19:03.791 --> 00:19:06.583 ‫فعلا دوتاتون رو میبریم اردوگاه، ‫بعد ببینیم چی پیش میاد 00:19:08.250 --> 00:19:09.791 ‫تو روز خوبی من رو دیدی... 00:19:11.541 --> 00:19:12.791 ‫ولی لگد به بختت نزن 00:19:16.583 --> 00:19:17.583 ‫بریم 00:19:20.125 --> 00:19:21.083 ‫بجنب! 00:19:23.666 --> 00:19:24.666 ‫راه برو! 00:19:38.083 --> 00:19:39.916 ‫جایزه پولیتزر، دارم میام 00:19:44.375 --> 00:19:46.125 ‫لعنتی! زنده‌ست! 00:19:48.625 --> 00:19:51.000 ‫نجاتم بدین! 00:19:51.083 --> 00:19:52.166 ‫نجاتم بدین! 00:19:52.250 --> 00:19:54.666 ‫-یا خدا! ‫-بکش کنار! 00:20:03.083 --> 00:20:03.958 ‫لعنتی 00:20:04.041 --> 00:20:05.875 ‫این چه کوفتیه؟ 00:20:22.083 --> 00:20:23.333 ‫برودسکی... 00:20:55.958 --> 00:20:57.916 ‫میشه یکی بهم بگه این چی کوفتی بود؟ 00:20:58.000 --> 00:20:59.500 ‫اون تسخیر شده بود 00:21:00.708 --> 00:21:02.250 ‫دکروز، خفه شو! 00:21:02.833 --> 00:21:04.000 ‫راست میگه 00:21:04.083 --> 00:21:06.875 ‫قبلا توی مادر روسیه ‫وقتی کسی که مرده بود... 00:21:06.958 --> 00:21:09.083 ‫برودسکی، الان وقت داستان گفتن نیست 00:21:09.166 --> 00:21:10.250 ‫چه داستانی؟ 00:21:10.958 --> 00:21:13.250 ‫هزار بار بهت گفتم، من روسی‌ام 00:21:13.333 --> 00:21:15.250 ‫وقتی بچه بودم آوردنم اینجا، لعنت بهشون! 00:21:15.333 --> 00:21:16.875 ‫واقعا به نوشیدنی علاقه داری 00:21:16.958 --> 00:21:19.041 ‫خیلی خب، بسه ‫انقدر مثل بچه‌ها رفتار نکنین 00:21:19.125 --> 00:21:21.083 ‫مچ، آمریکاییه چطوره؟ 00:21:21.166 --> 00:21:22.250 ‫کاری از دستمون برنمیاد 00:21:22.916 --> 00:21:23.791 ‫کاملا مرده 00:21:23.875 --> 00:21:25.041 ‫بیاین از اینجا بریم 00:21:25.125 --> 00:21:28.208 ‫وایسید، وایسید. ‫میخواید همینجوری اینجا ولش کنین؟ 00:21:28.291 --> 00:21:32.375 ‫-چی میخوای؟ خاکسپاری مسیحی؟ ‫-گروهبان، فاشیست راست میگه 00:21:32.458 --> 00:21:35.291 ‫آمریکاییه یه احمق بود ‫ولی ول کردنش درست نیست 00:21:37.000 --> 00:21:39.625 ‫لعنتی، پسر، نمیدونی چجوری چک کنی ‫ببینی کسی مرده؟ 00:21:39.708 --> 00:21:41.041 ‫لعنتی! 00:21:42.333 --> 00:21:43.458 ‫این دیگه چه‌‌‌... 00:21:54.916 --> 00:21:56.791 ‫برودسکی، لطفا. ‫میدونی که اون یکی از ما بود 00:21:56.875 --> 00:21:58.458 ‫مطمئن نیستم 00:21:58.541 --> 00:21:59.916 ‫نمیتونم باور کنم 00:22:00.000 --> 00:22:00.833 ‫گروهبان... 00:22:05.041 --> 00:22:06.041 ‫اون داره رنج میکشه 00:22:11.500 --> 00:22:13.000 ‫خب، حالا میتونیم بریم 00:22:17.458 --> 00:22:18.875 ‫حالا چی؟ 00:22:18.958 --> 00:22:21.125 ‫مسرچمیت‌های ۱۰۹ 00:22:21.208 --> 00:22:24.208 ‫نه، اونا پابلوسن. ‫اونی که افتاد پاوا نبود 00:22:24.291 --> 00:22:28.083 ‫-کی از تو پرسید، فاشیست؟ ‫-فاشیست درست میگه،‌ اونا جانکرن 00:22:28.166 --> 00:22:29.416 ‫کجا میرن؟ 00:22:30.791 --> 00:22:33.625 ‫از الان به بعد فقط وقتی من گفتم، ‫حرف میزنی، فهمیدی؟ 00:22:44.666 --> 00:22:46.416 ‫اگه به سرت بزنه چیزی رو امتحان کنی ‫از همینجایی که هستی میندازمت 00:22:47.083 --> 00:22:49.333 ‫فاشیست، اینجا چه خبره؟ 00:22:49.416 --> 00:22:50.666 ‫من هم مثل شما 00:22:50.750 --> 00:22:53.458 ‫وقتی با ناخن‌کِش تنهات گذاشتم میفهمیم 00:22:53.541 --> 00:22:54.458 ‫"ناخن‌کِش"؟ 00:22:54.541 --> 00:22:56.625 ‫اینجا هیچکدومتون اسمای عادی ندارین؟ 00:22:56.708 --> 00:22:58.416 ‫اسم مناسبیه. خواهی دید 00:22:58.500 --> 00:23:01.750 ‫اون یکی از افرادم واسه اطلاعات گرفتنه، ‫و تو کارش بهترینه 00:23:01.833 --> 00:23:04.166 ‫واسه اینه که عمه چارو من ‫از تودلا رو نمی‌شناسین 00:23:04.250 --> 00:23:06.041 ‫شک دارم وقتی ببینیش ‫انقدر خوشمزه بازی در بیاری 00:23:12.541 --> 00:23:13.958 ‫صدا از اردوگاه بود 00:23:16.625 --> 00:23:17.583 ‫بریم 00:23:27.125 --> 00:23:28.541 ‫فاشیست‌های لعنتی 00:23:30.000 --> 00:23:32.791 ‫ظاهرا مصاحبه‌م با ناخن‌کش لغو شد 00:23:32.875 --> 00:23:35.000 ‫خب اون تنها دلیل ماست ‫که تو زنده‌ای 00:23:35.083 --> 00:23:36.125 ‫تکون بخور، فاشیست! 00:23:37.333 --> 00:23:38.208 ‫اوچوآ! 00:23:39.250 --> 00:23:40.083 ‫مانولو! 00:23:40.916 --> 00:23:42.875 ‫هی! کسی زنده‌ست؟ 00:23:43.958 --> 00:23:45.500 ‫گندش بزنن! 00:23:46.833 --> 00:23:49.333 ‫من یه سی‌اس‌وان این شکلی داشتم ‫ وقتی آوردنش گاراژ... 00:23:49.416 --> 00:23:50.375 ‫این یه ای‌اس‌وانه 00:23:51.166 --> 00:23:52.458 ‫و واسه منه 00:23:53.541 --> 00:23:56.083 ‫البته که ای‌اس‌وانه، هر چی شما بگین 00:24:01.416 --> 00:24:03.583 ‫این همون گردیه که ‫خلبانه رو پوشونده بود 00:24:04.500 --> 00:24:05.541 ‫کافیه 00:24:06.916 --> 00:24:08.666 ‫حرف میزنی یا بزنم مغزت رو بترکونم؟ 00:24:08.750 --> 00:24:10.583 ‫این کوفتی که ریختین چیه؟ 00:24:10.666 --> 00:24:13.500 ‫-به خدا قسم، من هیچی نمیدونم! ‫-گروهبان! 00:24:14.625 --> 00:24:15.666 ‫این اوچوآست! 00:24:16.458 --> 00:24:18.875 ‫اول بکشینشون ‫بعد بریم ایستگاه بازرسی 00:24:25.041 --> 00:24:26.500 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:24:34.416 --> 00:24:36.500 ‫باهات چیکار کردن، اوچوآ؟ 00:24:45.416 --> 00:24:46.500 ‫لعنتی! 00:24:46.583 --> 00:24:48.833 ‫باید همین الان از اینجا بریم بچه‌ها 00:24:53.583 --> 00:24:54.958 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:24:55.041 --> 00:24:56.833 ‫همون اتفاقی که واسه خلبان و ‫آمریکاییه افتاد 00:24:56.916 --> 00:24:58.583 ‫فقط یه کار میتونیم بکنیم 00:24:59.291 --> 00:25:00.625 ‫فکرش هم نکن! 00:25:00.708 --> 00:25:01.875 ‫اون اوچوآست! کمک لازم داره! 00:25:01.958 --> 00:25:03.333 ‫من نزدیکش نمیشم، گروهبان! 00:25:18.833 --> 00:25:20.791 ‫لطفا،‌ بیاین! ‫میشه یکی ما رو باز کنه؟ 00:25:36.750 --> 00:25:37.625 ‫یا خدا 00:25:37.708 --> 00:25:39.625 ‫میشه الان ما رو باز کنین؟ 00:25:43.625 --> 00:25:45.333 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:25:45.416 --> 00:25:46.708 ‫زنده‌ان یا چی؟ 00:25:48.958 --> 00:25:49.958 ‫بابا؟ 00:25:51.666 --> 00:25:53.291 ‫نه! نه، نه، نه، بچه جون! 00:25:53.375 --> 00:25:55.333 ‫-بابا! ‫-اون دیگه بابات نیست 00:25:57.166 --> 00:25:58.833 ‫حق با اونه، باید از اینجا بریم! 00:25:58.916 --> 00:26:01.291 ‫-ببند دهنتو! ‫-اوضاع خوب نیست، گروهبان 00:26:01.375 --> 00:26:03.625 ‫نه! اون کوفتیا رفیقای ما هستن! ‫باید بهشون کمک کنیم! 00:26:05.291 --> 00:26:08.125 ‫شرمنده، گروهبان، ‫ولی همونطور که گفتم، تو مادر روسیه.... 00:26:09.250 --> 00:26:11.291 ‫برو به درک، عوضی 00:26:13.208 --> 00:26:14.250 ‫کثافت 00:26:15.708 --> 00:26:17.500 ‫نه! آتش بس! 00:26:17.583 --> 00:26:20.250 ‫-شلیک نکنین، اونا افراد ما هستن! ‫- نمیتونیم نکنیم! 00:26:21.458 --> 00:26:24.125 ‫تو سرشون! ‫باید بزنین تو سرشون! 00:26:31.000 --> 00:26:33.583 ‫باید از اینجا بریم! ‫نمیتونیم کاری واسشون کنیم! 00:26:33.666 --> 00:26:34.958 ‫از این جهنم بریم بیرون! 00:26:36.458 --> 00:26:38.291 ‫-زود باشین! ‫-لعنتی، بریم! 00:26:42.041 --> 00:26:42.875 ‫بدو، دکروز! 00:26:50.083 --> 00:26:52.583 ‫یالا! یالا! هل بدین! 00:26:52.666 --> 00:26:54.208 ‫برو کنار فاشیست! 00:26:54.875 --> 00:26:56.833 ‫کشیش‌کش، بچه رو آزاد کن! 00:26:59.041 --> 00:27:00.541 ‫کمک کن، کودن! 00:27:00.625 --> 00:27:02.125 ‫من چی؟ من میتونم کمکتون کنم 00:27:02.208 --> 00:27:04.166 ‫اصلا بهت اعتماد نداریم! یالا! 00:27:09.208 --> 00:27:11.583 ‫یالا، هل بدین! 00:27:14.291 --> 00:27:15.125 ‫سوار شین! 00:27:21.458 --> 00:27:22.875 ‫سوار شو! 00:27:25.416 --> 00:27:26.416 ‫بریم! 00:27:37.791 --> 00:27:40.958 ‫گوتیرز، گاردنر ‫و اون بچه مانرسایی 00:27:43.875 --> 00:27:44.875 ‫مسیپ 00:28:08.166 --> 00:28:10.000 ‫مرده‌ها دارن راه میرن 00:28:12.166 --> 00:28:13.541 ‫خونشون خشکه 00:28:13.625 --> 00:28:16.875 ‫اون بچه راست میگفت، ‫تسخیر شدن 00:28:16.958 --> 00:28:18.541 ‫کمتر چرت و پرت بگو، لعنتی 00:28:19.208 --> 00:28:20.458 ‫غیر ممکنه 00:28:21.291 --> 00:28:23.625 ‫خب، شماها به خلبان ایتالیایی 00:28:24.333 --> 00:28:26.041 ‫و دوستاتون شلیک کردین، به هر حال 00:28:26.125 --> 00:28:28.000 ‫یادم نیار عوضی! 00:28:28.083 --> 00:28:31.041 ‫اونا نمردن! اونا راه میرفتن! ‫اونا ما رو میدیدن! 00:28:31.125 --> 00:28:33.375 ‫-میخواستن ما رو بخورن. ‫-خفه میشی برودسکی؟ 00:28:33.458 --> 00:28:36.000 ‫خب، درسته، ‫دیدی که با کارلوس چیکار کردن 00:28:37.375 --> 00:28:39.750 ‫یالا، فاشیست ‫تو باید بدونی چه خبره 00:28:39.833 --> 00:28:41.750 ‫اونا به راهبه‌ها و اینجور چیزا اعتقاد دارن! 00:28:41.833 --> 00:28:43.750 ‫لازم نیست به راهبه‌ها اعتقاد داشته باشم، ‫اونا وجود دارن 00:28:43.833 --> 00:28:47.416 ‫فهمیدی، عوضی! ‫راهبه‌ها،‌ کشیش‌ها، همه‌شون چرت و پرتن 00:28:47.958 --> 00:28:51.375 ‫ببین، توی انجیل نمیگه که خدا ‫سه روز بعد توی بتلحم پاشد 00:28:51.458 --> 00:28:52.750 ‫مثل اون هیولاها؟ 00:28:52.833 --> 00:28:55.958 ‫ببین، اولا که اون خدا نبود، ‫مسیح بود 00:28:56.041 --> 00:28:58.125 ‫دوما توی بتلحم نبود توی اورشلیم بود 00:28:58.208 --> 00:29:01.750 ‫سوما، وقتی مسیح روز سوم زنده شد، ‫شروع نکرد به خوردن مردم! 00:29:02.333 --> 00:29:03.958 ‫ما هم اندازه تو درباره‌ش میدونیم 00:29:04.041 --> 00:29:05.708 ‫اذیتت میکنه، ‫ولی ما یه طرفیم 00:29:05.791 --> 00:29:09.416 ‫نه، درست نیست. تو این جنگ، ‫ما طرف جمهوری‌ایم 00:29:09.500 --> 00:29:12.375 ‫و شماها طرف حرومزاده‌ها 00:29:12.458 --> 00:29:13.291 ‫زیبا بود 00:29:16.083 --> 00:29:16.916 ‫هی، بازش کن 00:29:20.583 --> 00:29:21.416 ‫وایسا... 00:29:22.333 --> 00:29:23.833 ‫یه چیزی باید بگم 00:29:25.958 --> 00:29:28.041 ‫حالا با هم تو صلحیم، آره 00:29:29.875 --> 00:29:30.791 ‫مراقب باش، مراقب باش 00:29:34.833 --> 00:29:37.291 ‫"اگه یه بار از مرگ در بری، ‫نمیتونی دوبار بمیری" 00:29:37.375 --> 00:29:38.708 ‫چی داری میگی؟ 00:29:38.791 --> 00:29:40.250 ‫چی، این جمله یعنی چی؟ 00:29:40.333 --> 00:29:42.541 ‫جمله نیست، ‫ضرب‌المثل روسیه 00:29:44.041 --> 00:29:45.333 ‫یه مشت نادون 00:29:45.416 --> 00:29:47.666 ‫برودسکی فقط روس نیست، ‫شاعر هم هست 00:29:47.750 --> 00:29:49.750 ‫آره، درست مثل ماچادو، آره؟ 00:29:49.833 --> 00:29:51.166 ‫شاید دوباره زنده بشن! 00:29:51.250 --> 00:29:53.458 ‫عموم از کامبادوس ‫یه حمله جمود عضلانی گرفت 00:29:53.541 --> 00:29:55.208 ‫به خاطر خوردن دوتا بطری نوشیدنی 00:29:55.291 --> 00:29:57.208 ‫اونا فکر کردن مرده. دو روز 00:29:57.291 --> 00:29:58.500 ‫تا اینکه بیدار شد 00:29:58.583 --> 00:30:00.416 ‫سه ساعت بالا میاورد 00:30:00.500 --> 00:30:02.583 ‫ولی سه روز بعد ‫باز هم نوشیدنی خورد 00:30:02.666 --> 00:30:05.083 ‫به نظرم یکی نیستن، بچه جون 00:30:05.166 --> 00:30:08.250 ‫تموم خزعبلات رستاخیر ‫فقط یه مشت داستان واسه ترسوندن آدماست 00:30:08.333 --> 00:30:10.791 ‫اگه میتونن راه برن، ‫پس کامل نمردن 00:30:11.375 --> 00:30:13.208 ‫به همدیگه حمله نمیکنن 00:30:13.291 --> 00:30:14.500 ‫چیزی که میخوان ماییم 00:30:16.083 --> 00:30:16.916 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:30:17.000 --> 00:30:19.125 ‫میریم به مخفیگاهی که این نزدیکیا داریم 00:30:20.583 --> 00:30:22.708 ‫چرا، که بیشتر رفقاتون رو ببینیم؟ 00:30:22.791 --> 00:30:23.666 ‫نه، نه، نگران نباش 00:30:23.750 --> 00:30:26.833 ‫فقط اسلحه و مهمات و غذا هست ‫و یه رادیو 00:30:27.625 --> 00:30:29.958 ‫بریم بیینیم میتونیم بفهمیم ‫جریان چیه؟ 00:30:31.250 --> 00:30:32.333 ‫سروان موافقه؟ 00:30:32.416 --> 00:30:34.250 ‫نمیدونم. انتخاب دیگه‌ای هم هست؟ 00:30:34.333 --> 00:30:35.250 ‫آره... 00:30:35.750 --> 00:30:37.500 ‫شما دوتا رو با تیر میزنیم ‫و میندازیم تو رودخونه 00:30:38.500 --> 00:30:40.416 ‫انگار نقشه خوبیه 00:31:07.416 --> 00:31:09.333 ‫اگه عجله کنیم ‫قبل تاریکی میرسیم اونجا 00:31:19.458 --> 00:31:20.291 ‫لعنتی! 00:31:20.375 --> 00:31:21.208 ‫گندش بزنن! 00:31:22.791 --> 00:31:24.500 ‫گفتم که اونا تسخیر شدن! 00:31:25.250 --> 00:31:27.083 ‫وایسا، وایسا، وایسا! ‫بهم تفنگ بده، میتونم کمک کنم! 00:31:29.000 --> 00:31:30.375 ‫کار احمقانه‌ای نکن 00:31:30.458 --> 00:31:33.458 ‫که اگه کنی میری پیش اونی که ‫بهش اعتقاد داری! 00:31:37.666 --> 00:31:39.250 ‫این چیزی رو عوض نمیکنه، فاشیست! 00:31:39.333 --> 00:31:40.625 ‫من چیزی گفتم؟ 00:31:49.250 --> 00:31:51.041 ‫-بیا بچه جون، بجنب! ‫-وای! 00:31:54.083 --> 00:31:55.250 ‫از اینجا برو! 00:32:09.083 --> 00:32:10.375 ‫برودسکی! 00:32:16.208 --> 00:32:17.333 ‫-برودسکی! ‫-وایسا! وایسا! 00:32:17.416 --> 00:32:18.708 ‫بذار برم! 00:32:20.125 --> 00:32:21.833 ‫-نمیتونیم‌ کاری کنیم! ‫-بذار برم! برودسکی! 00:32:24.375 --> 00:32:26.416 ‫تخلیه کنین! از اینجا برین! زود باشین! 00:32:29.875 --> 00:32:30.875 ‫از اینجا برین! 00:32:38.916 --> 00:32:40.250 ‫بهم دست نزن، فاشیست! 00:32:48.708 --> 00:32:49.708 ‫یالا! 00:32:51.833 --> 00:32:53.166 ‫چرا اون دوتا هنوز زنده‌ان؟ 00:32:53.250 --> 00:32:54.791 ‫هیچ فایده‌ای واسمون ندارن! ‫بذار ترتیبشون رو... 00:32:54.875 --> 00:32:56.791 ‫امروز به اندازه کافی این کار رو نکردی؟ 00:32:56.875 --> 00:32:58.208 ‫تو چه مرگت شده؟ 00:33:35.166 --> 00:33:36.500 ‫یکی اومده اینجا 00:33:59.791 --> 00:34:01.291 ‫فقط چیزایی که لازم داریم 00:34:03.708 --> 00:34:05.416 ‫هیچکس تکون نخوره! از جاتون تکون نخورین! ‫هیچکس تکون نخوره! 00:34:05.500 --> 00:34:06.916 ‫نه. وایسا، وایسا! 00:34:08.125 --> 00:34:10.416 ‫من سروان لوزانو هستم. از یگان رکتس 00:34:10.500 --> 00:34:11.958 ‫یگان رکتس، آره ارواح عمت! 00:34:12.041 --> 00:34:14.166 ‫اسلحه‌ت رو بنداز، فاشیست ‫یا میکشیمت! 00:34:14.250 --> 00:34:16.458 ‫تو اسلحه‌ت رو بنداز ‫وگرنه مخت رو می‌پاشم زمین 00:34:17.958 --> 00:34:19.791 ‫یه کماندار و یه مسلمان! 00:34:20.375 --> 00:34:22.166 ‫دستا بالا وگرنه رئیستون رو میزنم! 00:34:22.250 --> 00:34:24.541 ‫-اون راهبه کوفتی رو نگاه کن! ‫-تکون نخورین، هیچکس تکون نخوره 00:34:24.625 --> 00:34:26.666 ‫کشیش‌کش، بزنش! 00:34:26.750 --> 00:34:29.750 ‫بکشین! به زودی دنبالتون میدوئم و ‫دل و روده‌تون رو میخورم 00:34:29.833 --> 00:34:31.000 ‫اگه بزنیم تو سرت چی؟ 00:34:31.833 --> 00:34:33.541 ‫خب، گمونم اون قضیه رو عوض میکنه 00:34:33.625 --> 00:34:36.291 ‫رفیر حواست به پیره باشه. ‫من این خپله رو دارم 00:34:36.375 --> 00:34:37.458 ‫حواست به پیره باشه 00:34:37.541 --> 00:34:39.833 ‫قبل اینکه بتونین ماشه رو بچکونین، ‫مغزتون رو می‌پاشه 00:34:41.000 --> 00:34:42.000 ‫میشه تمومش کنیم؟ 00:34:42.083 --> 00:34:44.125 ‫تفنگت رو سمتش نگیر وگرنه میکشمت 00:34:44.208 --> 00:34:46.125 ‫اگه مسئله شجاعته، ‫بیاین حالا حلش کنیم 00:34:46.208 --> 00:34:47.958 ‫منتظر چی هستی عوضی؟ 00:34:48.666 --> 00:34:51.458 ‫سروانم رو نشونه نگیر ‫وگرنه قسم میخورم یه کم طعم گلوله رو میچشین 00:34:52.291 --> 00:34:54.958 ‫-باید اول ضامن رو بکشی. ‫-ببخشید 00:34:56.958 --> 00:34:57.791 ‫لعنتی! 00:34:57.875 --> 00:34:59.208 ‫لعنتی! لعنتی ببخشید 00:34:59.291 --> 00:35:02.041 ‫-احمقی مگه؟ ‫-چیزی نشد، باشه؟ 00:35:02.750 --> 00:35:04.458 ‫میتونیم به هم شلیک کنیم ‫و هر کس زنده موند 00:35:04.541 --> 00:35:06.416 ‫میتونه با دیوونه‌های اون بیرون سر و کله بزنه 00:35:06.500 --> 00:35:09.166 ‫یا میتونیم تفنگامون رو بیاریم پایین 00:35:09.875 --> 00:35:12.041 ‫و سعی کنیم یه راهی پیدا کنیم ‫تا از اینجا زنده بیرون بیایم 00:35:12.125 --> 00:35:13.333 ‫من به اون کمانداره اعتماد ندارم 00:35:13.416 --> 00:35:15.458 ‫ستوان، خودت رو معرفی کن 00:35:15.541 --> 00:35:18.916 ‫ستوان اورل، سرباز اسپانیایی سیندیکالیست ملی 00:35:19.000 --> 00:35:20.666 ‫خوبه، تو؟ 00:35:20.750 --> 00:35:23.500 ‫سرباز رده اول رافیر. ‫لشکر پنجاهم 00:35:23.583 --> 00:35:26.416 ‫-میدونین چه خبره؟ ‫-مرده‌ها نمیمیرن! 00:35:28.541 --> 00:35:31.166 ‫-اینجا چیکار میکنین؟ ‫-داشتیم از سیرا رد میشدیم... 00:35:31.250 --> 00:35:33.875 ‫-رفیر! خفه شو! ‫-تو خفه شو، ستوان 00:35:33.958 --> 00:35:36.333 ‫از الان از من دستور میگیری، ‫مفهومه؟ 00:35:38.208 --> 00:35:39.500 ‫خب 00:35:39.583 --> 00:35:41.666 ‫جواب بده. ‫چرا اینجایین؟ 00:35:41.750 --> 00:35:44.875 ‫وقتی داشتیم از سیرا رد میشدیم ‫جانکرها ما رو اشتباه گرفتن و بهمون شلیک کردن 00:35:44.958 --> 00:35:46.916 ‫از ده تامون، فقط دوتامون زنده موندیم 00:35:47.000 --> 00:35:49.833 ‫و چیز دیگه‌ای که میدونیم اینه که ‫رفیقامون میخواستن ما رو بخورن 00:35:51.125 --> 00:35:53.750 ‫بعدش فرار کردیم تو جنگل ‫و خواهر فلور رو دیدیم 00:35:53.833 --> 00:35:55.416 ‫و خدا ما رو تا اینجا راهنمایی کرد 00:35:57.875 --> 00:36:00.541 ‫حالا چندتای دیگه‌مون اینجان، ‫پس باید با هم کار کنیم 00:36:00.625 --> 00:36:03.166 ‫آره، با قرمز پوشایی که به محض اینکه بتونن ‫بهمون شلیک میکنن 00:36:03.250 --> 00:36:05.750 ‫بهتره باور کنی. ‫درست جلوی چشمات، هان؟ 00:36:05.833 --> 00:36:08.041 ‫-مچ! ‫-چرت و پرت بسه دیگه! 00:36:09.083 --> 00:36:10.833 ‫ففط یه راه هست که ‫از اینجا زنده بیرون بریم 00:36:11.541 --> 00:36:12.541 ‫با هم 00:36:13.500 --> 00:36:16.250 ‫پس هر کس فکر میکنه تنهایی بهتر میتونه، ‫میتونه بره 00:36:24.541 --> 00:36:25.375 ‫بسیار خب 00:36:33.666 --> 00:36:35.666 ‫دکروز، لعنت بهت، اون تفنگ لعنتی رو ‫بیار پایین 00:36:35.750 --> 00:36:36.708 ‫بله، ببخشید 00:36:39.666 --> 00:36:41.083 ‫تموم شد؟ 00:36:41.166 --> 00:36:45.333 ‫خب، حالا دوباره دوست شدیم ‫بیاین یه چیزی بخوریم 00:36:47.500 --> 00:36:50.166 ‫این هیولا ها از وسط درختا ‫اومدن بیرون، 00:36:50.958 --> 00:36:52.750 ‫و ماشینمون تو یه خاکریز افتاد 00:36:52.833 --> 00:36:55.958 ‫بعدش اون هیولاها، راننده رو خوردن 00:36:56.041 --> 00:36:57.875 ‫با چشمای خودم دیدم 00:36:57.958 --> 00:36:59.333 ‫خدا رحمتشون کنه 00:36:59.416 --> 00:37:01.875 ‫و اگه من هنوز زنده‌م، یه معجزه‌ست 00:37:05.458 --> 00:37:06.916 ‫بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:37:07.625 --> 00:37:09.541 ‫لازم نیست، مادر. ‫چیزی نیست 00:37:09.625 --> 00:37:11.791 ‫"مادر " به راهبه اعظم میگن، 00:37:11.875 --> 00:37:14.125 ‫و چه باشه و نباشه، ‫اسم من نیست 00:37:19.458 --> 00:37:21.541 ‫خاکینتو، قلب مقدس عیسی؟ 00:37:21.625 --> 00:37:24.208 ‫آره، چیه مگه؟ ‫واسه دفع بلا انداختم 00:37:25.958 --> 00:37:27.541 ‫باید ازش محافظت بشه 00:37:29.666 --> 00:37:31.458 ‫اگه اونا به کلاغ پیر حمله کردن،... 00:37:31.541 --> 00:37:34.208 ‫یعنی ببخشید، خواهر فلور 00:37:34.916 --> 00:37:36.708 ‫پس فقط تو رودخونه نیستن 00:37:36.791 --> 00:37:38.375 ‫ممکنه همه جا باشن 00:37:39.333 --> 00:37:40.166 ‫دکروز! 00:37:41.000 --> 00:37:44.708 ‫تو، رفیر و مچ، ‫یه چیزی بخورین و برین طبقه بالا 00:37:44.791 --> 00:37:46.291 ‫ببینین چیزی میبینین 00:37:48.416 --> 00:37:50.750 ‫شنیدی چی گفت، مچ، طبقه بالا 00:37:51.458 --> 00:37:54.166 ‫اجازه میدی یه فاشیست ‫بهمون امر و نهی کنه؟ 00:37:54.250 --> 00:37:55.791 ‫اون بهترین تیراندازمونه 00:37:56.916 --> 00:37:57.916 ‫طبقه بالا 00:38:02.375 --> 00:38:04.833 ‫سروان، پر رو نشو. ‫من اینجا دستور میدم! 00:38:07.416 --> 00:38:08.666 ‫امشب اینجا استراحت میکنیم 00:38:09.291 --> 00:38:12.208 ‫غذا و تجهیزات رو مساوی تقسیم میکنیم 00:38:12.291 --> 00:38:14.458 ‫-ما چی هستیم، کمونيست؟ ‫-ما آشوب‌طلبیم! 00:38:15.250 --> 00:38:16.583 ‫هر چی تو بگی رفیق 00:38:22.458 --> 00:38:24.250 ‫هر اتفاقی اینجا میفته.... 00:38:26.000 --> 00:38:27.000 ‫فاشیست‌ها چی میگن؟ 00:38:27.083 --> 00:38:28.125 ‫"زمینی" 00:38:28.666 --> 00:38:30.375 ‫اتفاقات اینجا زمینی نیست 00:38:32.625 --> 00:38:35.458 ‫من زیاد درمورد اوضاع نمیدونم ‫ولی چیزی رو که میدونم، میدونم 00:38:36.583 --> 00:38:37.791 ‫من تو راه‌آهن کار کردم 00:38:38.500 --> 00:38:40.625 ‫همه چی درباره قطارها رو ‫میتونم بهتون توضیح بدم 00:38:41.958 --> 00:38:43.875 ‫چرا نمیتونی توضیح بدی ‫چرا این اتفاق داره میفته 00:38:44.458 --> 00:38:46.833 ‫مگه کشیش‌ها نمیگفتن ‫مرده‌ها یه روزی برمیخیزن؟ 00:38:46.916 --> 00:38:50.125 ‫بگو کجای انجیل گفته که ‫چجوری جونمون رو نجات بدیم 00:38:50.208 --> 00:38:52.666 ‫این هیچ ربطی به قلمرو بهشت نداره 00:38:54.375 --> 00:38:57.875 ‫"وقتی تو جهنم دیگه جایی نمیمونه، ‫مرده‌ها رو زمین راه میرن" 00:38:57.958 --> 00:38:59.000 ‫این چه کوفتیه؟ 00:38:59.083 --> 00:39:00.916 ‫مامان‌بزرگم همیشه میگفت 00:39:01.000 --> 00:39:02.791 ‫اون مزخرفات رو باور ندارم 00:39:03.958 --> 00:39:06.333 ‫اگرچه درسته که تو این جنگ لعنتی، 00:39:06.416 --> 00:39:08.166 ‫همه یه کاری کردیم که ‫میتونیم بابتش پشیمون باشیم 00:39:08.250 --> 00:39:10.416 ‫خب، توی لاس آگیلاس یه کشیش هست 00:39:10.500 --> 00:39:12.875 ‫میگم که شاید خواستی ‫قبل از رستاخیز اعتراف کنی 00:39:12.958 --> 00:39:14.791 ‫برو بابا! 00:39:14.875 --> 00:39:16.208 ‫این رستاخیز نیست، قربان! 00:39:17.375 --> 00:39:20.166 ‫تنها ربط این قضیه به خدا اینه که 00:39:20.250 --> 00:39:22.416 ‫یکی سعی میکنه‌ نقش خدا رو بازی کنه 00:39:31.125 --> 00:39:32.541 ‫خب، این چی، سروان؟ 00:39:35.375 --> 00:39:36.666 ‫این.... 00:39:37.375 --> 00:39:39.041 ‫یه قضیه خانوادگیه 00:39:39.125 --> 00:39:41.083 ‫با شجاعت میشه تو جنگ پیروز شد 00:39:48.291 --> 00:39:49.666 ‫هی، مسلمون 00:39:51.250 --> 00:39:53.791 ‫یادم نبود خدا اجازه نداده ‫نوشیدنی بخورین 00:39:54.375 --> 00:39:56.541 ‫واسه کشتن چرا اجازه داده 00:39:57.458 --> 00:40:00.708 ‫انگار خدای شما هم واسش مهم نیست ‫که برادراتون رو بکشین 00:40:01.541 --> 00:40:02.875 ‫من خدایی ندارم 00:40:02.958 --> 00:40:04.250 ‫واسه یه دلیل میجنگم 00:40:11.291 --> 00:40:13.458 ‫پس تو یه سی‌اس‌وان داشتی؟ 00:40:13.541 --> 00:40:15.000 ‫متکبر کوچولو 00:40:15.666 --> 00:40:18.750 ‫گفتم من یه سی‌اس‌وان روندم ‫نگفتم داشتم 00:40:18.833 --> 00:40:21.375 ‫قبل از جنگ، ‫تو گاراژ عموم کار می‌کردم 00:40:22.583 --> 00:40:23.541 ‫و تو؟ 00:40:24.208 --> 00:40:25.833 ‫اون ای‌اس‌وان واسه تو بود، نه؟ 00:40:26.750 --> 00:40:28.958 ‫اون دوچرخه‌‌ایه که ‫به این راحتیا نمیشه دید 00:40:33.416 --> 00:40:34.666 ‫وایسا یه لحظه 00:40:36.125 --> 00:40:37.625 ‫تو میگل آندرئویی 00:40:38.958 --> 00:40:39.958 ‫میگل آندرئو! 00:40:40.583 --> 00:40:43.458 ‫ده سال پیش رفتم لا راباسادا ‫که مسابقه‌ت رو ببینم! 00:40:43.541 --> 00:40:45.958 ‫وقتی از پیچ رد میشدی، ‫با سرعت میرفتی... 00:40:48.250 --> 00:40:49.666 ‫فکر میکردم نمیتونی 00:40:50.708 --> 00:40:51.750 ‫چه مسابقه‌ای بود! 00:40:52.208 --> 00:40:54.208 ‫بهم امضا دادی یادته؟ 00:40:57.458 --> 00:40:59.833 ‫آخه، چجوری میتونه یادت بمونه؟ 00:40:59.916 --> 00:41:02.291 ‫کلی آدم بودن و من هم بچه بودم 00:41:04.250 --> 00:41:05.791 ‫میگل آندرئو! 00:41:06.583 --> 00:41:09.625 ‫کی فکرش رو میکرد ‫من در کنار میگل آندرئو بجنگم؟ 00:41:09.708 --> 00:41:11.291 ‫ما با هم نمیجنگیم 00:41:13.125 --> 00:41:14.250 ‫و اسم من آندرئو نیست 00:41:16.833 --> 00:41:19.208 ‫کی اهمیت میده قبلا چیکاره بودم؟ ‫الان تو جنگیم 00:41:19.291 --> 00:41:22.166 ‫آره، ولی باز هم میتونی مسابقه بدی. ‫جنگ یه روزی تموم میشه 00:41:22.250 --> 00:41:23.875 ‫گفتی "تموم میشه" 00:41:24.541 --> 00:41:27.500 ‫یه سال تمومه که ‫ما همه جا داریم عقب نشینی میکنیم 00:41:28.166 --> 00:41:29.416 ‫به هر حال... 00:41:29.500 --> 00:41:30.625 ‫یکی باید میبرد 00:41:31.708 --> 00:41:32.958 ‫من احمق نیستم، بچه جون 00:41:33.583 --> 00:41:36.625 ‫خوب میدونم که دیگه توی عمرم ‫نمیتونم تو پیست مسابقه بدم 00:41:36.708 --> 00:41:39.833 ‫اگه فکر میکنی از دست رفتی، ‫پس چرا میجنگی؟ 00:41:39.916 --> 00:41:42.166 ‫من هیچوقت مسابقه رو ول نکردم 00:41:42.250 --> 00:41:45.500 ‫آخر شدن واسم مهم نیست ‫ولی اگه مسابقه‌ای رو شروع میکنی، تمومش کن 00:43:48.500 --> 00:43:50.208 ‫پس بهت میگن "کشیش‌کش" 00:43:51.083 --> 00:43:53.083 ‫تا حالا تو زندگیت کشیش نکشتی 00:43:53.750 --> 00:43:56.125 ‫باید یه چیزی میگفتم ‫تا توی نظام قبولم کنم 00:43:56.916 --> 00:43:58.166 ‫رازم رو نگه میداری؟ 00:43:58.250 --> 00:44:00.666 ‫شنیدم همه زنایی که تو گروه‌های شما ‫ثبت نام میکنن، 00:44:00.750 --> 00:44:02.416 ‫یا فاحشه‌ان یا همجنسگرا 00:44:02.500 --> 00:44:04.500 ‫بعضیاشون حتی هر دو 00:44:04.583 --> 00:44:06.208 ‫گمون کنم تو همجنسگرا نیستی 00:44:08.833 --> 00:44:12.458 ‫خشن رفتار نکن، تنها چیزیت که مثل ‫سربازاست اینه که دنبال دردسری 00:44:13.041 --> 00:44:15.166 ‫فکر کردی ندیدمت که داشتی من‌ رو دید میزدی؟ 00:44:15.250 --> 00:44:16.666 ‫فهمیدم 00:44:16.750 --> 00:44:20.125 ‫ارتشی که زناش رو می‌فرسته جنگ، ‫ارتش دیوونه‌هاست 00:44:21.166 --> 00:44:23.791 ‫مطمئنم داری دنبال یه مرد مناسب میگردی 00:44:23.875 --> 00:44:25.833 ‫اگه پیداش کردی، بفرستش پیشم 00:44:33.250 --> 00:44:34.291 ‫ببین 00:44:39.333 --> 00:44:40.833 ‫این پدر بوستوسه 00:44:40.916 --> 00:44:43.166 ‫دختر کناریش خواهر کوچیکمه 00:44:43.958 --> 00:44:45.041 ‫دوست‌داشتنیه، نه؟ 00:44:45.750 --> 00:44:47.666 ‫پدر بوستوس فکر میکرد اون زیباست 00:44:48.625 --> 00:44:51.166 ‫وقتی جنگ شروع شد، ‫با خانواده‌م خداحافظی نکردم 00:44:51.250 --> 00:44:52.458 ‫ولی با پدر بوستوس کردم 00:44:53.166 --> 00:44:54.916 ‫میخوای یه راز دیگه رو بهت بگم؟ 00:45:05.458 --> 00:45:07.500 ‫اما راجع به یه چیز درست میگی 00:45:07.583 --> 00:45:09.041 ‫کشتن اون؟ من اون رو نکشتم 00:45:09.750 --> 00:45:11.708 ‫وقتی من اونجا رو ترک کردم، ‫اون هنوز داشت نفس می‌کشید 00:45:14.375 --> 00:45:15.125 ‫حرف مفت میزنه 00:45:16.125 --> 00:45:20.208 ‫خب درسته یه احمق بیچاره‌ست، ‫ولی اون هم درست به اندازه‌ی بقیه‌ِ ما ترسیده 00:45:20.291 --> 00:45:22.541 ‫واسه من "بقیه‌ی ما" همون هم‌رزمی‌هام هستن 00:45:22.625 --> 00:45:25.166 ‫همه‌تون ممکنه همین الان بمیرید، پس ‫ادای آقای خوب و مهربون رو درنیارید 00:45:25.250 --> 00:45:28.500 ‫اون موجوداتی که اون بیرونن، اصلا ‫براشون مهم نیست که ما کدوم طرفی هستیم 00:45:28.583 --> 00:45:31.541 ‫و اگر می‌خوایم از اینجا بریم بیرون، ‫باید همه این مسخره بازی‌ها رو بذاریم کنار 00:45:31.625 --> 00:45:32.916 ‫- مسخره بازی؟ ‫- اوهوم 00:45:33.000 --> 00:45:36.041 ‫حتما، تازه می‌تونیم دست‌های ‫هم رو بگیریم و برقصیم 00:45:36.125 --> 00:45:38.541 ‫همه شما فاشیست‌ها مثل ‫همین، موش‌های خائن عوضی 00:45:38.625 --> 00:45:42.083 ‫و همه شما قرمز پوش‌ها هم توله ‫شیاطینی هستید که مستقیم از جهنم اومدید 00:45:42.583 --> 00:45:44.750 ‫فکر کنم یکم پیش دم شیطانیت ‫رو دیدم که از لباست بیرون زده بود 00:45:44.833 --> 00:45:46.000 ‫داشتی دنبالش می‌گشتی؟ 00:45:47.375 --> 00:45:48.791 ‫نه، نه، منظورم اینه که... 00:45:50.458 --> 00:45:53.333 ‫از جایی که من میام، همه ‫مردها دست‌های زمختی دارن 00:45:53.458 --> 00:45:55.250 ‫تا حالا تو میدون جنگ نبودی، نه؟ 00:45:56.500 --> 00:45:57.333 ‫من یه وکیلم! 00:45:57.416 --> 00:45:59.541 ‫- یه وکیل ‫- یه شخصیت حقوقی 00:45:59.625 --> 00:46:01.791 ‫یه وکیل اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:46:01.875 --> 00:46:03.583 ‫آره، خیلی به دردمون می‌خوری 00:46:03.666 --> 00:46:06.416 ‫خب، من دماغ رفیق فرانکو رو شکوندم 00:46:06.500 --> 00:46:08.208 ‫خب راستش، تقریبا پسر عموش 00:46:08.291 --> 00:46:12.166 ‫در حقیقت، من بیشتر از همه‌ی ‫شما رو هم دیگه، به ارتش ملی آسیب زدم 00:46:12.708 --> 00:46:14.958 ‫یه وکیل... لعنت به من 00:46:30.250 --> 00:46:32.166 ‫اون چی بود؟ 00:46:39.541 --> 00:46:40.833 ‫لعنتی! یکی‌شون داره میاد 00:46:40.958 --> 00:46:42.833 ‫- مسلمون، بذار من با رایفلت کار کنم ‫- عمرا 00:46:42.916 --> 00:46:45.041 ‫فقط من به لیلا دست میزنم ‫اگر من نه، پس باراکا 00:46:49.291 --> 00:46:52.250 ‫مسلمون لعنتی! این یکی تا ‫یه مدت از جاش بلند نمیشه 00:46:56.416 --> 00:46:57.291 ‫عوضی‌ها! 00:46:59.000 --> 00:47:00.291 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:47:03.875 --> 00:47:04.833 ‫مهمون داریم! 00:47:04.958 --> 00:47:06.791 ‫مسلمونه به یکی‌شون شلیک ‫کرد، ولی بازم داره میاد 00:47:06.916 --> 00:47:08.250 ‫وقت نداریم، یالا بیا بریم! 00:47:08.333 --> 00:47:10.916 ‫- سروان چه کار کنیم؟ ‫- یالا! 00:47:13.458 --> 00:47:14.291 ‫کشیش کش! 00:47:20.458 --> 00:47:21.333 ‫یا خدا! 00:47:25.250 --> 00:47:26.083 ‫سریع باشید! 00:47:32.166 --> 00:47:34.041 ‫زود باشید! از در پشتی برید بیرون، یالا! 00:47:36.333 --> 00:47:37.750 ‫بریم! 00:47:38.833 --> 00:47:40.291 ‫- اوه، خدا... ‫- تکون بخور، تکون بخور! 00:47:44.541 --> 00:47:45.875 ‫یالا! یالا! 00:47:51.708 --> 00:47:52.541 ‫یالا! 00:47:55.166 --> 00:47:56.416 ‫مچ! 00:48:01.083 --> 00:48:02.500 ‫گشنه‌تونه عوضی‌ها؟ 00:48:06.125 --> 00:48:07.666 ‫پس این رو بخورید! 00:48:10.166 --> 00:48:11.000 ‫بدویید! 00:48:47.208 --> 00:48:48.458 ‫اون چه کوفتیه؟ 00:48:52.500 --> 00:48:53.666 ‫چه کار کنیم؟ 00:49:00.375 --> 00:49:03.541 ‫هی! هیس! شلیک نکنید! ‫ نمی‌دونیم چند نفرن 00:49:06.333 --> 00:49:07.708 ‫بوی خوک میاد 00:49:07.791 --> 00:49:09.708 ‫تو از کجا می‌دونی خوک چه بویی میده، مسلمون؟ 00:49:09.791 --> 00:49:11.958 ‫چون یه بار قبلا بابات رو دیدم 00:49:12.041 --> 00:49:13.500 ‫اوه، پس مشکل داری؟ 00:49:13.583 --> 00:49:14.416 ‫نه 00:49:15.041 --> 00:49:16.375 ‫چیزی برای نگرانی نیست 00:49:16.458 --> 00:49:18.083 ‫ولی اگر بابام رو قبلا دیدی، پس مشکل داری 00:49:18.166 --> 00:49:19.458 ‫آره، این رو که راست میگی 00:49:19.541 --> 00:49:21.750 ‫یالا، بسه دیگه ‫مگه بچه مدرسه‌ایم؟ 00:49:41.333 --> 00:49:42.333 ‫این چیه دیگه؟ 00:49:43.208 --> 00:49:44.666 ‫دور دره رو حفاظ کشیدن 00:49:45.666 --> 00:49:47.250 ‫کی دور دره رو حفاظ زده؟ 00:49:47.333 --> 00:49:50.375 ‫آلمانی‌ها! دیدم داشتم حفاط‌ها رو می‌بردن ‫دور تا دور دره رو حفاط زدن 00:49:51.041 --> 00:49:52.375 ‫دارن سرخ میشن 00:50:02.583 --> 00:50:03.416 ‫گروهبان 00:50:20.708 --> 00:50:22.166 ‫نمی‌تونیم اینجوری ولش کنیم 00:50:56.000 --> 00:50:57.375 ‫حتی با وجود این که یه قرمز پوشه، 00:50:57.458 --> 00:51:00.416 ‫خدای من در وجودش رحمت داره، و اون ‫رو با آغوش باز در رحمتش قبول می‌پذیره 00:51:01.166 --> 00:51:02.000 ‫آمین 00:51:02.541 --> 00:51:03.875 ‫چرت و پرت محضه! 00:51:07.875 --> 00:51:08.708 ‫هی! 00:51:09.250 --> 00:51:12.000 ‫اگر نازی‌ها این چیزها رو سرهم ‫کردن، پس شما باید یه چیزی بدونید 00:51:12.083 --> 00:51:16.125 ‫در حال حاضر هممون داریم سر جونمون ‫ریسک می‌کنیم، پس سر به سرمون نذار فاشیست 00:51:18.791 --> 00:51:21.041 ‫نمی‌ذارن از اینجا بریم بیرون 00:51:21.916 --> 00:51:23.916 ‫چون دقیقا وسط عملیاتشون هستیم 00:51:24.000 --> 00:51:25.916 ‫دیدی؟ حق با من بود 00:51:26.000 --> 00:51:27.750 ‫عوضی! از همون اول هم می‌دونستی 00:51:27.833 --> 00:51:31.208 ‫نه، وایسیا، می‌تونم توضیح بدم ‫همون یادداشتیه که یکم پیش دیدی 00:51:31.291 --> 00:51:35.083 ‫نمی‌دونستم یه نقشه‌ی مخفی هم روش ‫داشته، حتما جوهرش نامرئی‌ئه، کی می‌دونه؟ 00:51:35.166 --> 00:51:36.833 ‫توی خونه پیداش کردم 00:51:37.916 --> 00:51:39.000 ‫چی میگه؟ آلمانیه؟ 00:51:39.083 --> 00:51:43.041 ‫آره، اینجا راجع به ساعت‌ها و ‫دقیقه‌ها و سرعت تسریع شده‌ی... 00:51:43.125 --> 00:51:45.500 ‫ببین، سگه صدای صاحبش رو تشخیص داد 00:51:45.583 --> 00:51:47.500 ‫- سرعت تسریع شده‌ی چی؟ ‫- سرعت تسریع شده‌ی نیرو‌ها 00:51:47.583 --> 00:51:49.666 ‫نه، چه نیروهایی؟ شما این اطراف نیرویی دیدید؟ 00:51:49.750 --> 00:51:51.416 ‫نه، یه چیز دیگه‌س! 00:51:52.083 --> 00:51:53.083 ‫اون‌هان! 00:51:54.458 --> 00:51:57.125 ‫چیزی ک می‌دونم اینه که، هر اتفاقی ‫داره می‌افته، مرکزش از اینجاست 00:51:57.208 --> 00:51:58.875 ‫بدون هیچ هشداری ما رو کشوندی اینجا 00:51:58.958 --> 00:52:00.916 ‫نه، من شما رو هیچ‌جا نکشوندم 00:52:01.000 --> 00:52:03.875 ‫من اصلا نمی‌دونم این‌ها ‫چی هستن و از کجا اومدن 00:52:04.625 --> 00:52:06.708 ‫مطمئنم اهمیتی نمیدن که طرف کی هستی 00:52:06.791 --> 00:52:09.083 ‫حداقل تمام مدت بحث نمی‌کنن 00:52:09.166 --> 00:52:11.166 ‫به نظر میاد بیشتر از ما اتفاق نظر داشته باشن 00:52:11.750 --> 00:52:14.125 ‫ببخشید، نمی‌خواستم به کسی توهین بشه، ها؟ 00:52:14.208 --> 00:52:15.583 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم... 00:52:16.250 --> 00:52:19.708 ‫خبر خوب اینه که اگر یه نقشه وجود داشته ‫باشه، پس اون‌ها همه جا نیستن، درسته؟ 00:52:19.791 --> 00:52:23.416 ‫خبر بد اینه که ما روی اون ‫بخشی از نقشه هستیم که نباید باشیم 00:52:23.500 --> 00:52:25.500 ‫نمی‌دونم، می‌تونیم تا وقتی که ‫پیدامون کنن به راه رفتن ادامه بدیم 00:52:25.583 --> 00:52:26.958 ‫ولی نقطه‌ی ایکس اینجاست 00:52:27.041 --> 00:52:28.375 ‫باید یه دلیلی وجود داشته باشه 00:52:29.000 --> 00:52:31.625 ‫من میگم بیاید سعی کنیم ‫بفهمیم اینجا چه خبره 00:52:31.708 --> 00:52:34.208 ‫داریم از چاه در میایم بیوفتیم تو چاله؟ 00:52:34.625 --> 00:52:36.750 ‫بعضی وقت‌ها تنها راهش همینه 00:52:36.833 --> 00:52:39.625 ‫با اینکه بی‌سابقه‌س، ولی حق با فاشیسته 00:52:39.708 --> 00:52:41.791 ‫من به گشتن رای میدم 00:52:41.875 --> 00:52:44.458 ‫من به چهار چشمی رای میدم 00:52:50.416 --> 00:52:51.583 ‫ما هیچی برای از دست دادن نداریم 00:52:53.166 --> 00:52:54.125 ‫- دکروز؟ ‫- ها؟ 00:52:54.625 --> 00:52:56.541 ‫اوه، آره، البته 00:53:00.333 --> 00:53:01.958 ‫از چی می‌ترسی خاتینتو؟ 00:53:02.041 --> 00:53:04.125 ‫رییشه‌ی قلب مقدس با توست 00:53:06.750 --> 00:53:07.958 ‫بریم 00:53:17.000 --> 00:53:18.625 ‫دموکراسی لعنتی 00:53:53.083 --> 00:53:55.666 ‫بیا واسه یه لحظه فرض ‫کنیم که حق با فاشیسته‌س 00:53:55.750 --> 00:53:58.250 ‫یه چیزی هست که داره مرده‌ها رو دوباره زنده می‌کنه 00:53:58.333 --> 00:54:00.833 ‫اگر پیداش کنیم، باید یه راه حلی واسش پیدا کنیم 00:54:00.916 --> 00:54:02.250 ‫چی داری میگی؟ 00:54:02.333 --> 00:54:04.083 ‫که می‌تونیم به نفع خودمون ازش استفاده کنیم 00:54:05.291 --> 00:54:09.250 ‫البته که اگر پیداش کنیم، باید از ‫شر هم‌سفرهای جدیدمون خلاص شیم 00:54:11.541 --> 00:54:14.458 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که می‌دونی به کی باید وفادار باشی 00:54:16.500 --> 00:54:18.375 ‫من دقیقا می‌دونم طرف کی هستم 00:54:19.250 --> 00:54:20.250 ‫امیدوارم 00:54:29.208 --> 00:54:31.791 ‫انقدرها هم دیر نیست، یکی باید بیدار باشه 00:54:31.875 --> 00:54:34.416 ‫شاید به خاطر بمب‌باران برق‌ها رو خاموش کردن 00:54:34.500 --> 00:54:36.250 ‫یا شاید هم همه‌شون رو زنده زنده خوردن 00:54:47.625 --> 00:54:48.833 ‫عجب نبردی 00:54:49.791 --> 00:54:51.958 ‫نه، قطعا این یه نبرد نبوده 00:54:52.041 --> 00:54:54.583 ‫اینجا یه سری‌ها داشتن شلیک ‫می‌کردن و بقیه هم گلوله می‌خوردن 00:54:55.541 --> 00:54:57.750 ‫- دکروز، برو ببین شروع میشه یا نه ‫- بله، جناب سروان 00:55:18.583 --> 00:55:20.000 ‫باز اون پودر آبی 00:55:32.625 --> 00:55:33.583 ‫هی، گروهبان! 00:56:13.041 --> 00:56:15.166 ‫اگر زنده‌ای، خودت رو نشون بده 00:56:20.333 --> 00:56:22.541 ‫بعد از شماره سه شلیک می‌کنیم، سه... 00:56:22.625 --> 00:56:23.791 ‫دو... 00:56:23.875 --> 00:56:25.291 ‫- یک! ‫- وایسا! 00:56:26.000 --> 00:56:26.916 ‫میام بیرون 00:56:27.000 --> 00:56:28.208 ‫اومدم بیرون، شلیک نکنید 00:56:32.166 --> 00:56:34.583 ‫چیزی نیست، عزیزم، چیزی نیست 00:56:35.583 --> 00:56:36.625 ‫نمردی؟ 00:56:36.708 --> 00:56:38.250 ‫تا حالا یه مرده سخنگو دیده بودی؟ 00:56:39.333 --> 00:56:40.666 ‫دیدم که راه میرن 00:56:40.750 --> 00:56:41.750 ‫و سر پات چه بلایی اومده؟ 00:56:42.416 --> 00:56:44.333 ‫حین فرار زخمی شدم 00:56:45.625 --> 00:56:46.958 ‫فرار؟ از کی؟ 00:56:47.041 --> 00:56:48.458 ‫شرط می‌بندم از دست داماد! 00:56:49.000 --> 00:56:50.583 ‫مشکلی نیست، الان دیگه پیش ما هستی 00:56:56.208 --> 00:56:57.125 ‫اسمت چیه؟ 00:56:58.166 --> 00:56:59.291 ‫"آنا" 00:57:01.583 --> 00:57:03.291 ‫و طرف کی هستی؟ 00:57:03.375 --> 00:57:04.833 ‫یه ذره از هر کدوم 00:57:04.916 --> 00:57:06.083 ‫خب جنگ تموم شده؟ 00:57:06.166 --> 00:57:08.250 ‫بیا فرض کنیم ما وسط پرانتزیم 00:57:09.458 --> 00:57:11.041 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده، آنا؟ 00:57:14.250 --> 00:57:16.125 ‫شادترین روز زندگیم بود... 00:57:18.750 --> 00:57:20.416 ‫تا وقتی که آلمانی‌ها رسیدن 00:57:30.041 --> 00:57:32.083 ‫اوه، لعنتی! اوه، لعنتی! 00:57:32.875 --> 00:57:34.666 ‫لعنتی 00:57:34.750 --> 00:57:37.666 ‫نامزدم... خب، شوهرم 00:57:38.458 --> 00:57:41.583 ‫اون افتاد روی من، اینجوری تونستم ‫از خودم در برابر گلوله‌ها محافظت کنم 00:57:42.750 --> 00:57:44.208 ‫فقط یکی‌شون خورد به پام 00:57:46.458 --> 00:57:48.458 ‫بعدش سربازهای بیشتری اومدن... 00:57:49.375 --> 00:57:52.625 ‫و خودشون رو با اون جعبه‌ها بزرگ تو کلیسا حبس کردن 00:57:53.458 --> 00:57:55.500 ‫من هم از موقعیت استفاده کردم تا تو انباری قائم بشم 00:57:56.791 --> 00:57:58.250 ‫و بعدش صدا شنیدم 00:58:00.041 --> 00:58:02.166 ‫مرده‌ها شروع کردن به بیرون اومدن 00:58:02.250 --> 00:58:03.708 ‫و روی پاهاشون وایسادن 00:58:05.166 --> 00:58:07.416 ‫بی هدف اطراف هتل راه می‌رفتن 00:58:08.333 --> 00:58:10.791 ‫دلم می‌خواست برم بیرون، ‫ولی اون‌ها خانواده‌ی من نبودن 00:58:10.875 --> 00:58:12.458 ‫اون همسر من نبود 00:58:13.250 --> 00:58:16.458 ‫آلمانی‌ها همه چیز رو از برج ‫ناقوس نگاه می‌کردن و می‌خندیدن 00:58:18.166 --> 00:58:21.625 ‫هر از چندگاهی چندتا از اون‌ها ‫رو می‌گرفتن و می‌بردن تو کلیسا 00:58:22.333 --> 00:58:24.541 ‫داشتن اونجا آزمایش انجام می‌دادن 00:58:25.875 --> 00:58:27.625 ‫و ما هم خوک‌های آزمایشگاهی‌شون بودیم 00:58:29.291 --> 00:58:31.500 ‫بعد یه انفجاری داخل کلیسا رخ داد 00:58:32.750 --> 00:58:34.666 ‫و اونجا بود که دیگه نخندیدن 00:58:36.083 --> 00:58:38.416 ‫دوباره همه‌جا با دود آبی پر شد 00:58:39.416 --> 00:58:43.125 ‫و ناگهان اون‌ها کسایی بودن که دور و ‫اطراف می‌دویدن و همدیگه رو تکه پاره می‌کردن 00:58:44.333 --> 00:58:47.583 ‫سعی کردن از خودشون دفاع کنن، ولی اون‌ها بیشتر بودن 00:58:47.666 --> 00:58:49.291 ‫هیچ شانسی نداشتن 00:58:50.333 --> 00:58:52.375 ‫وقتی شب شد، همه‌چیز آروم شد 00:58:53.458 --> 00:58:55.916 ‫چند دقیقه پیش این جرات رو پیدا کردم تا برم بیرون 00:58:56.000 --> 00:58:58.791 ‫داشتم از هتل رد میشدم که صدای پا شنیدم 00:59:00.250 --> 00:59:02.833 ‫فکر کردم اون موجودات برگشتن سراغم 00:59:03.541 --> 00:59:05.291 ‫ولی فقط ما بودیم 00:59:15.333 --> 00:59:17.541 ‫و من همین‌جا قائم شدم و این ‫تمام چیزی بود که می‌دونم 00:59:21.208 --> 00:59:22.958 ‫و اون آدم‌ها الان کجان؟ 00:59:23.041 --> 00:59:24.083 ‫کجا رفتن؟ 00:59:27.666 --> 00:59:30.875 ‫- همه برید تو کامیون، حالا ‫- می‌تونی به من تکیه کنی، من قویم 00:59:30.958 --> 00:59:32.416 ‫چی؟ اون یه بیوه‌ی بیچاره‌س! 00:59:32.416 --> 00:59:33.500 ‫خیلی نمی‌تونید دور شید، هم‌سفرها 00:59:34.208 --> 00:59:35.916 ‫ها؟ داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:59:36.000 --> 00:59:39.041 ‫من فرمولی رو که باعث این اتفاق‌ها افتاده پیدا کردم ‫اسلحه دست ماست 00:59:39.125 --> 00:59:40.625 ‫عالیه، پس با خودمون می‌بریمش 00:59:40.708 --> 00:59:43.875 ‫آره، البته که با خودمون می‌بریمش ‫ولی اون‌ها اینجا می‌مونن 00:59:43.958 --> 00:59:45.541 ‫ای عوضیه جمهوری پرست 00:59:47.416 --> 00:59:48.666 ‫دفعه‌ی بعد، سرت رو هدف می‌گیرم 00:59:48.791 --> 00:59:50.958 ‫جیمی، به خاطر مادرت، اسلحه رو بنداز 00:59:51.041 --> 00:59:53.250 ‫- و بیا همه‌مون قبل از اینکه... ‫- خفه شو! 00:59:53.333 --> 00:59:55.000 ‫این یه تصمیم نظامی نیست 00:59:55.083 --> 00:59:57.958 ‫یه موضوع سیاسیه، و به همین دلیل هم من دستور میدم 00:59:58.041 --> 01:00:00.250 ‫باید این اطلاعات رو به مقر فرماندهی برسونیم 01:00:00.333 --> 01:00:02.458 ‫روس‎ها می‌دونن باید باهاش چه کار کنن 01:00:02.541 --> 01:00:06.250 ‫اگر ما این پودر رو بندازیم تو شهرهای اون‌ها، می‌بریم 01:00:06.333 --> 01:00:08.708 ‫اون‌ها هم‌دیگه رو می‌کشن، ما اون‌ها رو 01:00:08.791 --> 01:00:11.625 ‫این آدم‌ها به ما کمک کردن، نمی‌تونیم بذاریمشون و بریم 01:00:11.708 --> 01:00:13.666 ‫نه تنها می‌تونیم، بلکه قراره انجامش هم بدیم 01:00:13.750 --> 01:00:17.416 ‫ولی البته که اگر بخوای، می‌تونی ‫با دوست جدیدت اینجا بمونی 01:00:18.208 --> 01:00:20.375 ‫چیه، فکر کردی نفهمیدیم؟ 01:00:22.833 --> 01:00:24.375 ‫دوباره بهت نمیگم، جیمی 01:00:25.125 --> 01:00:27.333 ‫دارم بهت می‌گم بذارش زمین 01:00:28.000 --> 01:00:29.291 ‫درست حرف بزن 01:00:30.541 --> 01:00:32.125 ‫دارن میان! باید... 01:00:32.208 --> 01:00:33.666 ‫اینجا چه خبره؟ 01:00:33.750 --> 01:00:36.166 ‫تو یه احمقه بیشعوری که هیچی نمی‌دونه 01:00:36.250 --> 01:00:37.625 ‫اینجا از گروه‌ خودت جدا میشی 01:00:37.708 --> 01:00:41.083 ‫حکومت دستورها رو میده، و من هم نماینده حکومت هستم 01:00:41.166 --> 01:00:42.333 ‫همه‌تون احمقید 01:00:44.583 --> 01:00:47.500 ‫دارم بهتون این شانس رو میدم ‫که باهام بیاید، ولی اگر می‌خواید... 01:01:01.500 --> 01:01:02.750 ‫خدا او را به رحمت بسپارد 01:01:17.416 --> 01:01:18.208 ‫البته! 01:01:18.291 --> 01:01:21.250 ‫موش‌ها همیشه محض اطمینان، چند تا راه فرار دارن 01:01:22.666 --> 01:01:23.500 ‫بریم 01:01:24.666 --> 01:01:25.625 ‫حرکت کنید، حرکت کنید 01:01:26.208 --> 01:01:27.458 ‫اون‌ها اینجان 01:01:29.916 --> 01:01:31.791 ‫می‌تونن بوی ما رو دنبال کنن یا چی؟ 01:01:31.875 --> 01:01:32.500 ‫از این طرف 01:01:34.291 --> 01:01:35.625 ‫ببین اون ترسوها چه طوری فرار می‌کنن 01:01:35.708 --> 01:01:37.416 ‫البته که قرار نیست صبر کن 01:01:37.500 --> 01:01:40.041 ‫ولی نگران نباش، به من اعتماد کن ‫اینجا تنها ولت نمی‌کنم 01:01:41.791 --> 01:01:43.416 ‫مسیح مقدس 01:01:45.083 --> 01:01:46.708 ‫برو اون طرف 01:01:46.791 --> 01:01:48.666 ‫رفیر! رفیر! کمک کن 01:01:50.458 --> 01:01:51.375 ‫برو اون طرف 01:01:57.541 --> 01:01:59.375 ‫از رو من برو اون طرف، شیطان! 01:02:03.583 --> 01:02:04.750 ‫نه! نه! 01:02:06.708 --> 01:02:09.083 ‫- از روم برو اونور ‫- برو اونور عوضی 01:02:09.166 --> 01:02:10.000 ‫آشغال! 01:02:21.625 --> 01:02:22.875 ‫چقدر چندش بود 01:02:24.333 --> 01:02:26.000 ‫خیلی هم خوشگل بود 01:02:30.375 --> 01:02:33.041 ‫فقط یه دوست بود، نمی‌خواد حسودی کنی 01:02:35.583 --> 01:02:36.500 ‫یالا 01:02:36.583 --> 01:02:39.416 ‫وایسا! وایسا! ‫ دختره مسلمون رو گاز گرفت 01:02:39.500 --> 01:02:41.375 ‫می‌دونی که اگر مبتلا بشی چی میشه؟ 01:02:41.458 --> 01:02:42.541 ‫نه! فقط یه خراشه 01:02:42.666 --> 01:02:45.375 ‫چرت میگه! روی بوت‌هاش جای دندونه 01:02:47.875 --> 01:02:49.291 ‫باراکای تو همین الان تموم شد 01:02:51.333 --> 01:02:53.458 ‫- گروهبان؟ ‫- وایسا، ببین! ببین! 01:02:53.541 --> 01:02:55.833 ‫- دندون‌هاش رد نشده ‫- چرنده 01:02:55.916 --> 01:02:57.000 ‫جورابت رو دربیار 01:03:07.250 --> 01:03:10.250 ‫دندون‌هاش رد نشده! می‌بینی، حق با من بود! 01:03:10.333 --> 01:03:11.916 ‫الله و اکبر! خدا هنوز هم از من محافظت میکنه 01:03:12.000 --> 01:03:14.875 ‫تو و اون باراکای لعنتیت! ‫شرط می‌بندم بوی تعفن متوقفشون می‌کنه 01:03:14.958 --> 01:03:17.375 ‫بیاید از اینجا بریم بیرون، بریم 01:03:21.125 --> 01:03:22.958 ‫وایسا، از این طرف 01:03:27.083 --> 01:03:28.750 ‫یالا! واینسا 01:03:32.208 --> 01:03:33.041 ‫خواهر... 01:03:33.041 --> 01:03:33.416 ‫داری چه کار می‌کنی؟ 01:03:33.500 --> 01:03:35.333 ‫- برمی‌گردم به کلیسا ‫- وایسا؟ چی؟ 01:03:35.416 --> 01:03:37.166 ‫یکی باید مراقب روح‌های بیچاره‌ی اون‌ها باشه 01:03:37.250 --> 01:03:40.083 ‫مسخره بازی رو تموم کن و همین الان بیا بیرون ‫درشت پشت سرمونن 01:03:40.166 --> 01:03:41.458 ‫این خواست خداست 01:03:41.541 --> 01:03:43.083 ‫- خدا! کدوم خدا؟ ‫- خاتینتو 01:03:43.833 --> 01:03:44.666 ‫چیه؟ 01:03:48.208 --> 01:03:50.250 ‫بی‌سابقه‌س ولی 01:03:50.333 --> 01:03:53.458 ‫اجازه میدم چشم‎های کثیفت ‫برای چند ثانیه به پاهام نگاه کنن 01:04:01.833 --> 01:04:04.666 ‫همین حالا هم می‌دونیم که اگر اون ‫شیاطین گازت بگیرن، چه بلایی سرت میاد 01:04:05.458 --> 01:04:07.000 ‫اوه، لعنت بهش، فلور 01:04:07.833 --> 01:04:09.625 ‫برو، من کار دارم 01:04:09.708 --> 01:04:11.000 ‫یه لحظه وایسا 01:04:15.416 --> 01:04:17.500 ‫دو تا گلوله به دردبخور 01:04:26.541 --> 01:04:29.000 ‫حالا اگر اجازه بدید، باید برم یه مکالمه رو شروع کنم 01:04:29.625 --> 01:04:30.791 ‫خدا به همراهت 01:04:36.083 --> 01:04:39.125 ‫"و خدای صلح مرده‌ها را از مرگ برگرداند 01:04:39.208 --> 01:04:42.625 ‫ناجی بزرگ خوابیده‌ها... 01:04:42.708 --> 01:04:45.583 ‫مسیح مقدس ما را از میان خون و تنبیه ابدی 01:04:45.666 --> 01:04:48.833 ‫برای او، کسی که تا ابد و هیشه با با افتخار می‌ماند 01:04:48.916 --> 01:04:49.916 ‫آمین" 01:04:59.875 --> 01:05:02.625 ‫به نظر میاد که جامون امنه و ‫کامیون‌ها هم هنوز روشنن 01:05:02.708 --> 01:05:05.541 ‫- دکروز، بلدی برونیش؟ ‫- بهم توهین نکن، سروان 01:05:05.625 --> 01:05:06.916 ‫عالیه، می‌خوای چه کار کنی؟ 01:05:07.000 --> 01:05:11.958 ‫گوش کنید، تو لاس آگیلاس یه قطار با ‫همون محتویاتی که تو کلیسا دیدیم، هست 01:05:12.041 --> 01:05:13.750 ‫فکر کنم می‌دونم کی پشت این ماجراست 01:05:13.833 --> 01:05:15.208 ‫اگر بتونیم خودمون رو به اونجا برسونیم 01:05:15.291 --> 01:05:18.125 ‫وایسا، وایسا، وایسا ‫ما رو خر فرض کردی، یا چی؟ 01:05:18.250 --> 01:05:20.250 ‫چرا باید بخوایم با یه فاشیست وارد اردوگاه بشیم؟ 01:05:20.333 --> 01:05:23.375 ‫امکان نداره اون‌ها بدون یه ‫پادزهر این‌ها رو درست کرده باشه 01:05:23.458 --> 01:05:26.125 ‫- باید یه راهی برای تموم کردنش باشه ‫- چرا می‌خوای تمومش کنی؟ 01:05:26.208 --> 01:05:28.000 ‫همین الان هم می‌دونیم که اون یه اسلحه‌س و برای شماست 01:05:29.333 --> 01:05:32.541 ‫ما همین الان هم تو این جنگ باختیم ‫و کاری نمی‌تونیم بکنیم، شما بردید 01:05:35.000 --> 01:05:36.416 ‫برادرهای من دارن با شما می‌جنگن 01:05:39.083 --> 01:05:41.250 ‫برادر خود من داره با شما می‌جنگه 01:05:41.916 --> 01:05:44.666 ‫هر دفعه که یه ابلاغیه دریافت ‫می‌کنم، فکر می‌کنم قراره بفهمم 01:05:44.750 --> 01:05:48.416 ‫که اون تو مرز کشته شده، یا ‫تو یه زندونی منتظره تا اعدام بشه 01:05:49.333 --> 01:05:50.958 ‫هرچی بشه، من باختم 01:05:52.083 --> 01:05:54.333 ‫اگر اون رو از لاس آگیلوس بیرون بیاریم 01:05:54.416 --> 01:05:56.416 ‫این جنگ تموم میشه 01:05:56.500 --> 01:05:59.625 ‫انقدر ادامه پیدا میکنه که هیچ‌کدوم از ما ‫باقی نمی‌مونیم، این چیزیه که می‌خوای؟ 01:06:01.000 --> 01:06:02.916 ‫اگر بذاریم اون اسلحه از اینجا خارج بشه 01:06:03.708 --> 01:06:04.666 ‫همه‌مون باختیم 01:06:08.333 --> 01:06:09.625 ‫پرحرف ملایم 01:06:09.708 --> 01:06:11.541 ‫قبل از این چه کاره بودی؟ 01:06:11.625 --> 01:06:13.041 ‫یه وکیل مقام دار 01:06:13.125 --> 01:06:14.125 ‫شوخی نکن! 01:06:15.916 --> 01:06:18.833 ‫همچنین تو بخش جنایی هم درس خوندم، ولی باهاش کار نکردم 01:06:19.750 --> 01:06:22.500 ‫من به لای آگیس میرم تا این رو متوقف کنم 01:06:22.583 --> 01:06:26.708 ‫همه‌تون می‌تونید باهام بیاید، یا انقدر ‫تو دره بچرخید تا گلوله‌هاتون تموم شن 01:06:26.791 --> 01:06:30.000 ‫اگر وارد لاس آگیلوس بشیم، ‫یا اعدام میشیم، یا باید چاله بکنیم 01:06:30.083 --> 01:06:31.666 ‫حداقل اینجا یه شانسی داریم 01:06:31.750 --> 01:06:34.291 ‫اوه نگران نباش، به خوبی ازتون پذیرایی می‌کنیم 01:06:34.916 --> 01:06:36.708 ‫اگر بخوایم تهش مثل بروسکی بشیم، 01:06:36.791 --> 01:06:38.625 ‫شاید بهتر باشه همین الان به خودمون شلیک کنیم 01:06:44.375 --> 01:06:45.916 ‫سخنرانی بدی نبود 01:06:46.916 --> 01:06:49.625 ‫ولی این چیزی رو عوض نمی‌کنه ‫ما جنگ رو باختیم 01:06:49.708 --> 01:06:51.583 ‫لعنت بهش! اگر به لاس آگیلاس بری و ... 01:06:51.666 --> 01:06:53.625 ‫نه، این نه احمق، اون یکی 01:06:53.708 --> 01:06:54.750 ‫اون جنگ رو تو بردی 01:06:55.666 --> 01:06:58.333 ‫حتی اگر اون عوضی‌ها رو متوقف کنیم، این کشور برای شماست 01:06:59.541 --> 01:07:01.291 ‫گوش کن، من خیلی پیرم 01:07:01.375 --> 01:07:04.208 ‫برای من مهم نیست چه بلایی سرم بیاد ‫اون‌ها می‌تونن من رو بکشن 01:07:04.291 --> 01:07:05.791 ‫ولی یه درخواستی دارم، 01:07:05.875 --> 01:07:08.958 ‫هرچی که بشه، همرزم‌های من باید نجات پیدا کنن، باشه؟ 01:07:09.750 --> 01:07:13.500 ‫پس بیا هرچی که باید پیدا کنیم رو پیدا کنیم و ‫مطمئن شیم اون‌ها رو برمی‌گردونیم به خونه‌هاشون 01:07:16.875 --> 01:07:17.875 ‫قسم بخور 01:07:24.416 --> 01:07:25.958 ‫هی‌، یه دقیقه وایسا! دکروز کجاست؟ 01:07:26.041 --> 01:07:28.750 ‫- یه ثانیه پیش اینجا بود ‫- بچه‌ی لعنتی! کجا غیبش زد؟ 01:07:32.625 --> 01:07:33.666 ‫الان آمادهی رفتنیم 01:07:36.791 --> 01:07:39.333 ‫اینجا رو باش! فاشیسته جرات هم داره 01:07:39.416 --> 01:07:43.375 ‫بچه، خطی که حماقت رو از قبرت جدا میکنه، خیلی باریکه 01:07:44.750 --> 01:07:46.333 ‫فقط اگر می‌دونستید، جناب سروان 01:07:49.875 --> 01:07:51.333 ‫بیاید حرکت کنیم 01:07:55.708 --> 01:07:56.958 ‫نقشه‌ت چیه؟ 01:07:57.041 --> 01:07:59.625 ‫میریم داخل، پادزهر رو پیدا می‌کنیم، میایم بیرون 01:08:00.708 --> 01:08:03.250 ‫- و تو جای این پادزهر رو می‌دونی؟ ‫- اوهوم 01:08:03.333 --> 01:08:04.750 ‫کم و بیش، آره 01:08:04.833 --> 01:08:06.250 ‫و اینجا رو هم می‌شناسی؟ 01:08:07.875 --> 01:08:08.708 ‫آره 01:08:09.333 --> 01:08:11.500 ‫خب، راستش من فقط یه بار اونجا بودم 01:08:13.458 --> 01:08:15.125 ‫و این بهترین نقشه‌س 01:08:16.291 --> 01:08:18.625 ‫از اینکه بهترین نقشه باشه ‫مطمئن نیستم، ولی همینه که داریم 01:08:22.750 --> 01:08:23.625 ‫عالیه 01:08:34.875 --> 01:08:36.666 ‫این زیبایی لاس آگیلاسه 01:08:36.750 --> 01:08:39.375 ‫یه سری تونل هست که به محوطه‌ی اصلی می‌رسن 01:08:39.875 --> 01:08:42.791 ‫قطاری که من دیدم اونجا بود ‫فکر کنم آزمایشگاه‌شون بود 01:08:42.875 --> 01:08:44.250 ‫به زودی می‌فهمیم 01:08:44.333 --> 01:08:45.625 ‫موفق باشی وکیل 01:08:45.708 --> 01:08:48.291 ‫این یه بازی فکریه، شانس لازم نیست 01:09:21.000 --> 01:09:21.833 ‫هالت! 01:09:24.875 --> 01:09:26.166 ‫هیچ قدمی برندار 01:09:31.958 --> 01:09:33.875 ‫من سروان لورنزو هستم 01:09:33.958 --> 01:09:36.083 ‫یه گروه از بازماندگان رو آوردم 01:09:50.791 --> 01:09:53.500 ‫همیشه راجع به دستوراتت بی‌اهمیتی؟ 01:09:53.583 --> 01:09:55.250 ‫فغکر کنم از این نظر شبیه به تو باشم 01:09:56.041 --> 01:09:59.125 ‫- از دیدنت خوشحالم عمو ‫- جواب آلاکروس رو آوردی؟ 01:09:59.208 --> 01:10:03.375 ‫همونطور که می‌بینی، یه میان‌بر ‫زدم و تو راه یکم به مشکل خوردم 01:10:03.458 --> 01:10:07.208 ‫ولی تونستی خودت رو به اینجا برسونی، هرچی باشه پسر پدرتی 01:10:07.291 --> 01:10:08.416 ‫بذار رد بشم 01:10:08.500 --> 01:10:11.541 ‫دستورات اینه که هیچ کس وارد نشه 01:10:11.625 --> 01:10:13.083 ‫دستورات برای من مهم نیستن 01:10:13.166 --> 01:10:14.541 ‫می‌بینی چقدر شبیه به توام؟ 01:10:14.625 --> 01:10:16.541 ‫با سه تا سرباز و یه سری زندانی اومدم 01:10:16.625 --> 01:10:18.958 ‫به گروه ششم فرستادمت تا جنگیدن رو یاد بگیری 01:10:19.041 --> 01:10:21.416 ‫و این دقیقا کاریه که دارم می‌کنم، برای سربازهام می‌جنگم 01:10:21.500 --> 01:10:23.583 ‫سربازات واسه من مهم نیستن 01:10:23.666 --> 01:10:25.708 ‫می‌بینی که خیلی هم شبیه نیستیم 01:10:26.375 --> 01:10:29.083 ‫دلت می‌خواد بذاری بیان داخل، ‫راجع به اسلحه اطلاعاتی دارن 01:10:29.166 --> 01:10:30.125 ‫فکر کردی نمی‌دونم؟ 01:10:30.208 --> 01:10:33.458 ‫یکی‌شون ماجراجوییت رو تو مونکانیو گزارش داد 01:10:33.541 --> 01:10:36.291 ‫چیزی که نمی‌دونست این بود که ما ‫ده ساعت قبلش اونجا رو گرفته بودیم 01:10:36.375 --> 01:10:38.916 ‫زندانی‌های تو هیچ چیز راجع به هیچ چیز نمی‌دونن 01:10:39.000 --> 01:10:40.791 ‫نمی‌فهمی این بیرون چه خبره 01:10:40.875 --> 01:10:42.708 ‫تو اونی هستی که نمی‌فهمه 01:10:42.791 --> 01:10:45.166 ‫روسیه‌ای‌ها هم یه چیزی شبیه به این رو دارن 01:10:45.250 --> 01:10:47.875 ‫هنوز کامل نشده، ولی فقط زمان لازم داره 01:10:47.958 --> 01:10:50.375 ‫واقعا فکر کردی قبل از استفاده کردنش، شک می‌کنن؟ 01:10:50.458 --> 01:10:52.625 ‫اینجا دیگه دفتر شهریت نیست 01:10:53.291 --> 01:10:55.791 ‫ما تو جنگ هستیم ‫و به هر بهایی این جنگ رو می‌برم 01:10:55.875 --> 01:10:57.708 ‫بر خلاف همه چیز، آزمایش موفق بود 01:10:57.791 --> 01:10:59.416 ‫الان دیگه دره رو تمیز می‌کنیم 01:10:59.500 --> 01:11:01.916 ‫بهتره قبل از اینکه بمب‌بارونش کنن، برگردی داخل 01:11:02.000 --> 01:11:04.291 ‫سعی کن منطقی باشی، عمو اون افراد تحت فرمان من هستن 01:11:04.375 --> 01:11:06.583 ‫بهشون قول دادم، نمی‌تونم تنهاشون بذارم 01:11:08.583 --> 01:11:09.500 ‫یالا، خان 01:11:10.208 --> 01:11:11.291 ‫مسخره بازی نکن 01:11:19.000 --> 01:11:20.875 ‫من اون‌ها رو پشت سر نمی‌ذارم 01:11:24.500 --> 01:11:26.583 ‫سروان 01:11:26.666 --> 01:11:27.875 ‫این یه دستوره 01:11:29.833 --> 01:11:32.791 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ از من پیروی کن احمق 01:11:40.708 --> 01:11:42.916 ‫- چی شد جناب سروان؟ ‫- موفق باشی 01:11:43.000 --> 01:11:44.583 ‫هی، سروان... 01:11:44.666 --> 01:11:46.000 ‫لعنتی، من یه فاشیستم! 01:11:47.125 --> 01:11:49.833 ‫لعنتی‌ها! اون این کشور به هیچ کس نمیشه اعتماد کرد 01:11:52.416 --> 01:11:53.791 ‫احمقه بیشعور! 01:11:53.875 --> 01:11:56.791 ‫باید بمب‌بارون رو به تعویق بندازیم، به آلارکوس زنگ می‌زنم 01:11:56.875 --> 01:11:58.375 ‫اون رو فراموش کن 01:11:59.083 --> 01:12:01.833 ‫ریاست پایگاه دیگه با تو نیست 01:12:01.916 --> 01:12:05.250 ‫راستش، تو هیچوقت رئیس نبودی 01:12:05.916 --> 01:12:07.125 ‫منظورت چیه؟ 01:12:07.750 --> 01:12:11.250 ‫این دور و بر رئیس منم و باید از دستوراتم پیروی بشه 01:12:11.333 --> 01:12:12.458 ‫آلمانی لعنتی 01:12:24.750 --> 01:12:26.500 ‫بهت گفتم نقشه‌ی بدیه 01:12:33.291 --> 01:12:34.958 ‫بالاخره به اینجا می‌رسن 01:12:35.625 --> 01:12:38.333 ‫و براشون مهم نیست که کسی ‫که جلوشون ایستاده چه فرمی تنشه 01:12:38.416 --> 01:12:39.416 ‫نه 01:12:40.375 --> 01:12:41.833 ‫همه‌ی اینجا رو بمب‌بارون می‌کنن 01:12:41.916 --> 01:12:44.541 ‫هواپیما‌ها دارن میان ‫همه‌ی این جاها تبدیل به دنیای غرب میشه 01:12:47.500 --> 01:12:49.958 ‫من بدون صدا از اینجا نمیرم 01:12:59.833 --> 01:13:00.833 ‫مچ 01:13:00.916 --> 01:13:04.541 ‫- چیزی برای ترکوندن اون لونه پیدا کردی؟ ‫- دینامیت و فشفشه 01:13:04.625 --> 01:13:05.541 ‫شاید کار کنه 01:13:07.041 --> 01:13:08.041 ‫این‌ها مواد منفجره‌های من هستن 01:13:08.708 --> 01:13:10.000 ‫گیرشون آوردم 01:13:11.208 --> 01:13:12.625 ‫داری با اون چه کار می‌کنی؟ 01:13:16.458 --> 01:13:18.208 ‫کاشف به عمل اومد حق با تو بوده سروان 01:13:19.166 --> 01:13:21.041 ‫می‌خواستم شجاع باشم 01:13:21.125 --> 01:13:22.333 ‫ولی فکر کنم من فقط یه احمقم 01:13:22.416 --> 01:13:23.833 ‫داری چی میگی؟ 01:13:24.541 --> 01:13:26.208 ‫پلازا خیلی تمیز بود 01:13:28.958 --> 01:13:30.291 ‫ولی کامیون نه 01:13:30.916 --> 01:13:32.375 ‫نه، لعنتی 01:13:32.458 --> 01:13:34.166 ‫همین الان بندازش، سرباز 01:13:34.708 --> 01:13:35.708 ‫بندازش... 01:13:37.083 --> 01:13:39.291 ‫- پادزهر اونجاست ‫- سروان 01:13:39.375 --> 01:13:40.958 ‫واسه... واسه من همه چیز تموم شده 01:13:41.666 --> 01:13:44.166 ‫ولی... تو یه ترسویی، دکروز 01:13:45.416 --> 01:13:47.625 ‫به علاوه، تو هنوز هم باکره‌ای، یادت که نرفته 01:13:49.625 --> 01:13:51.041 ‫تو مرد خوبی هستی، سروان 01:13:52.750 --> 01:13:53.875 ‫اما من بچه نیستم 01:13:55.166 --> 01:13:56.416 ‫یه درخواستی دارم 01:13:58.208 --> 01:14:00.000 ‫راجع به نامزدهام دروغ گفتم 01:14:00.083 --> 01:14:02.291 ‫اگر دوباره به بویرو رفتی، دنبال ترسیتا بگرد 01:14:02.791 --> 01:14:05.541 ‫بهش بگو از وقتی رفتم، نتونستم بهش فکر نکنم 01:14:05.625 --> 01:14:08.666 ‫همچنین اون نون‌خامه‌ای‌های ‫پف کرده رو هم امتحان می‌کنم 01:14:14.333 --> 01:14:15.958 ‫تو خیلی دروغ‌گویی، بچه 01:14:18.375 --> 01:14:20.708 ‫مسابقه‌ی خیلی بدی رو تو لا راباسادا داشتم 01:14:21.458 --> 01:14:22.875 ‫افتادم وسط ماجرا 01:14:23.458 --> 01:14:26.375 ‫وقتی کارم تموم شد، همه داشتن به برنده تبریک می‌گفتن 01:14:26.458 --> 01:14:30.333 ‫یه کله شقی بود که تا وقتی ‫که ازم امضا نگرفت، ولم نکرد 01:14:30.416 --> 01:14:33.416 ‫- داری دروغ میگی، یادت نمیاد ‫- یه سررید قرمز داشتی 01:14:33.500 --> 01:14:35.083 ‫با یه خودکار آبی 01:14:35.166 --> 01:14:36.166 ‫نگهش داشتم 01:14:37.291 --> 01:14:38.791 ‫تو اون دفترچه نوشتم؛ 01:14:39.291 --> 01:14:41.458 ‫اگر یه مسابقه‌ای رو شروع می‌کنی، باید تا تهش" بری" 01:14:41.541 --> 01:14:42.916 ‫تا آخرش"" 01:14:45.083 --> 01:14:46.375 ‫"برای پابلو" 01:15:20.500 --> 01:15:23.250 ‫هالت، تکون نخور! 01:15:27.583 --> 01:15:28.750 ‫اوه، لعنتی 01:15:29.500 --> 01:15:30.625 ‫عجب شغلی! 01:16:10.166 --> 01:16:11.875 ‫یالا بچه، داری می‌رسی! 01:16:20.958 --> 01:16:22.250 ‫لعنت بهش 01:16:39.625 --> 01:16:41.000 ‫عجب شغلی! 01:17:33.083 --> 01:17:34.291 ‫راه برگشتی نیست 01:17:45.625 --> 01:17:48.083 ‫تیم ویژه، به سمت در شمالی 01:17:48.166 --> 01:17:50.166 ‫یه بار دیگه میگم، به ست در شمالی 01:17:53.458 --> 01:17:55.583 ‫مرحله‌ی اضطراری فعال شد 01:17:55.666 --> 01:17:58.125 ‫تکرار می‌کنم، مرحله‌ی اضطراری فعال شد 01:18:17.625 --> 01:18:20.125 ‫تکرار می‌کنم، مرحله‌ی اضطراری فعال شده 01:18:38.083 --> 01:18:40.458 ‫- الان چه غلطی بکنیم؟ ‫- پادزهر رو پیدا کنیم، درسته؟ 01:18:40.541 --> 01:18:42.125 ‫قطار باید یه جایی این‌ اطراف باشه 01:18:42.208 --> 01:18:45.333 ‫- نمی‌دونی؟ یه جایی کجا؟ ‫- کی می‌دونه! ولی باید جلوی این رو بگیریم 01:18:45.416 --> 01:18:46.250 ‫جناب سروان! 01:18:46.333 --> 01:18:49.625 ‫اسم من رو نوشتن، چون با لباس فرم خوش‌تیپ به ‫نظر میام، ولی برای نجات این دنیا به دنیا نیومدم 01:18:49.708 --> 01:18:51.583 ‫خب با اجازه‌ی شما، شانسم رو تنهایی امتحان می‌کنم 01:18:51.666 --> 01:18:53.375 ‫گریه نکن، قسم می‌خورم بنویسم 01:18:53.458 --> 01:18:54.875 ‫رفیر، بریم 01:18:54.958 --> 01:18:57.458 ‫نه 01:18:57.541 --> 01:18:58.375 ‫خدا به همراهتون 01:18:58.458 --> 01:19:01.000 ‫خیلی‌خب، بریم! یالا! یالا! 01:19:01.083 --> 01:19:03.750 ‫خب، نقشه‌ی عالیت داره خیلی خوب جواب میده، فاشیست 01:19:05.083 --> 01:19:07.125 ‫منم بهش خیلی حس خوبی ندارم 01:19:07.208 --> 01:19:09.708 ‫حرفه‌ی من مسابقه دادن یا جنگیدنه ‫نه گودال کندن 01:19:09.791 --> 01:19:11.791 ‫با من در نیوفت، مچ! 01:19:15.708 --> 01:19:18.625 ‫- یالا! ‫- آره، من هیچ مشکلی ندارم 01:19:19.791 --> 01:19:21.416 ‫لعنت بهش! لعنتی، بیا دنبال من! 01:19:21.500 --> 01:19:22.583 ‫بزن بریم 01:19:33.416 --> 01:19:34.541 ‫از این طرف! بدو! 01:20:09.208 --> 01:20:10.166 ‫وایسا! رفیر کجاست؟ 01:20:10.250 --> 01:20:11.583 ‫یکی دیگه ترسو 01:20:28.166 --> 01:20:29.625 ‫یالا! من هواتو دارم 01:20:30.250 --> 01:20:31.541 ‫بدو! یالا! 01:20:44.958 --> 01:20:45.916 ‫لعنتی! 01:20:46.000 --> 01:20:47.500 ‫هی! هی! اون‌ها هم اونجان 01:20:48.250 --> 01:20:49.708 ‫چی... لعنتی 01:20:51.541 --> 01:20:53.916 ‫یا مادر خدا... حالا هرچی! 01:20:54.000 --> 01:20:56.166 ‫- باید بریم اونجا ‫- بگو چه جوری؟ 01:20:56.250 --> 01:20:57.500 ‫از این طرف 01:21:15.291 --> 01:21:16.291 ‫لعنت بهش 01:21:23.708 --> 01:21:24.583 ‫خویا 01:21:24.666 --> 01:21:25.875 ‫الله و اکبر 01:21:26.958 --> 01:21:28.833 ‫رفیر! 01:21:40.708 --> 01:21:42.833 ‫مثل چی ترسوندیم 01:22:09.375 --> 01:22:10.708 ‫بالاخره تنها شدیم 01:22:11.750 --> 01:22:13.458 ‫چی شده، دلت برام تنگ شده؟ 01:22:13.541 --> 01:22:16.000 ‫من همیشه تو مسابقه دادن افتضاح بودم 01:22:16.750 --> 01:22:19.083 ‫خوردم زمین و همرزم‌هات نذاشتن برم 01:22:30.875 --> 01:22:32.000 ‫نامزد؟ 01:22:34.250 --> 01:22:35.083 ‫لارا 01:22:37.083 --> 01:22:38.916 ‫قرار بود تو ماه می ازدواج کنیم 01:22:43.250 --> 01:22:44.958 ‫شما عوضی‌ها اون رو تو لوشیانا کشتید 01:22:58.333 --> 01:22:59.166 ‫ماریا 01:23:00.458 --> 01:23:02.375 ‫اسم پسره میگل بود! مثل من 01:23:03.583 --> 01:23:07.041 ‫وقتی خونمون حین یه بمب‌بارون رو ‫سرشون خراب شد، من داشتم نگاه می‌کردم 01:23:10.750 --> 01:23:12.208 ‫یه چیزی راجع به اون‌ها هست 01:23:13.625 --> 01:23:17.166 ‫- شبیه به همن! ‫- گور بابا اون، مرد! واسه من قشنگ‌تره 01:23:20.333 --> 01:23:21.291 ‫لعنت به همه چیز 01:23:34.208 --> 01:23:35.625 ‫هنوز هم یکم مواد منفجره دارم 01:23:43.666 --> 01:23:45.000 ‫زنده باد اسپانیا! 01:23:47.250 --> 01:23:49.125 ‫وایسا، وایسا، وایسا، 01:23:49.208 --> 01:23:50.083 ‫واسه من یا واسه تو؟ 01:23:50.166 --> 01:23:52.083 ‫کی اهمیت میده؟ اون‌هایی ‫که بعد از این زنده می‌مونن... 01:24:00.125 --> 01:24:01.250 ‫اینه؟ 01:24:03.708 --> 01:24:04.875 ‫نقشه اینه 01:24:04.958 --> 01:24:07.458 ‫شما دو تا پادزهر رو پیدا کنید ‫من راه فرار پیدا می‌کنم 01:24:07.541 --> 01:24:09.208 ‫و چه طوری قراره این کار رو بکنیم؟ 01:24:09.291 --> 01:24:12.000 ‫بهت که گفتم، قبل از جنگ ‫یه همچین چیزی رو می‌روندم 01:24:15.291 --> 01:24:16.166 ‫بیا بریم! 01:24:52.875 --> 01:24:53.875 ‫این چیه؟ 01:24:54.625 --> 01:24:55.625 ‫این پادزهره؟ 01:24:57.791 --> 01:24:59.291 ‫این پادزهره؟ 01:24:59.958 --> 01:25:01.958 ‫هیچ پادزهری نیست 01:25:04.708 --> 01:25:06.291 ‫یه پادزهر هست 01:25:08.458 --> 01:25:11.000 ‫خیلی چیزها رو امتحان کردیم 01:25:11.083 --> 01:25:13.083 ‫ولی اون‌ها فقط آروم‌ترش کردن 01:25:13.708 --> 01:25:15.833 ‫به نظرم کارم رو زیادی خوب انجام دادم 01:25:17.625 --> 01:25:20.666 ‫آخرین مرحله رو هم فتح کردم 01:25:20.750 --> 01:25:25.208 ‫دروازه‌ها باز شدن و تو به ‫هیچ روشی نمی‌تونی ببندیشون 01:25:26.666 --> 01:25:28.083 ‫کار من... 01:25:30.625 --> 01:25:32.708 ‫کار من نامیراست 01:25:42.416 --> 01:25:43.250 ‫داره... 01:25:44.125 --> 01:25:45.333 ‫داره میاد! 01:25:46.166 --> 01:25:48.250 ‫زندگی ابدی! 01:25:54.250 --> 01:25:56.208 ‫خیلی دووم نیاورد، حرومی 01:26:09.791 --> 01:26:11.500 ‫لعنتی، گازم گرفت 01:26:16.833 --> 01:26:18.125 ‫تموم شد! به فنا رفتم 01:26:20.000 --> 01:26:20.916 ‫نه، نه، نه! 01:26:27.666 --> 01:26:28.833 ‫نه، یه دقیقه وایسا! 01:26:28.916 --> 01:26:32.750 ‫وایسا! لطفا! نه، نه، نه! 01:26:34.958 --> 01:26:37.625 ‫تو دیوونه‌ای! بازروم رو بریدی! 01:26:37.708 --> 01:26:39.083 ‫فکر کنم به موقع انجامش دادیم 01:26:45.166 --> 01:26:46.458 ‫اینجاست! می‌دونستم 01:26:47.208 --> 01:26:48.541 ‫چه تصور کوچیکی 01:27:04.333 --> 01:27:05.875 ‫برو تو! سریع! 01:27:05.958 --> 01:27:06.916 ‫لعنتی 01:27:13.125 --> 01:27:14.708 ‫سعی می‌کنن در رو بشکونن 01:27:14.791 --> 01:27:17.500 ‫فکر کنم بالاخره ایده‌های خوبت تموم شدن 01:27:17.583 --> 01:27:19.791 ‫خب، هنوز دو تا گلوله دیگه دارم 01:27:19.875 --> 01:27:22.416 ‫خیلی حیف شد که دیگه دستی ‫ندارم تا باهاش تفنگ بگیرم 01:27:22.500 --> 01:27:24.250 ‫قراره تا ابد بهم یادآوریش کنی؟ 01:27:24.333 --> 01:27:25.458 ‫می‌تونی روش شرط ببندی 01:27:41.625 --> 01:27:45.333 ‫فلور، اگر اون داستان‌های راجع ‫به زندگی پس از مرگ، درست باشه 01:27:46.291 --> 01:27:48.041 ‫پس منتظرم باش، منم دارم میام! 01:28:26.541 --> 01:28:28.416 ‫باراکا! 01:28:56.625 --> 01:28:58.125 ‫خب، بفرمایید 01:29:04.791 --> 01:29:05.958 ‫الان کجا میری؟ 01:29:07.500 --> 01:29:08.875 ‫سعی می‌کنم از مرز به سمت فرانسه رد شم 01:29:09.541 --> 01:29:12.583 ‫لعنتی، می‌دونم اینجا کشور ‫خیلی گندیه، ولی فرانسه آخه؟ 01:29:13.708 --> 01:29:15.541 ‫اینجا دیگه هیچی برای من نمونده 01:29:18.375 --> 01:29:19.375 ‫گوش کن... 01:29:21.083 --> 01:29:22.958 ‫سمت من، هیچکس نمی‌دونه تو کی هستی 01:29:24.083 --> 01:29:25.375 ‫من دارم میگم که... 01:29:26.791 --> 01:29:28.958 ‫می‌تونی با من بیای ‫اینجا جات امنه 01:29:31.416 --> 01:29:33.500 ‫خان، ما هیچ نقطه‌ی مشترکی نداریم 01:29:34.250 --> 01:29:36.791 ‫اگر به خاطر این جنگ نبود، ‫ما هیچوقت هم رو نمی‌دیدیم 01:29:36.875 --> 01:29:39.750 ‫آره، ولی قضیه اینه که ما هم‌دیگه رو ملاقات کردیم 01:29:45.791 --> 01:29:48.125 ‫هیچ چیز وجود نداره که بتونه ما رو بهم برگردونه 01:29:48.208 --> 01:29:49.041 ‫لعنتی 01:29:50.208 --> 01:29:52.708 ‫نمیشه یه چیز خوب از این جنگ دربیاد؟ 01:29:55.291 --> 01:29:57.833 ‫نه از این جنگ و نه از جنگ‌های دیگه، وکیل 01:30:03.125 --> 01:30:05.166 ‫احتمالا باید بازروت رو درمان کنی 01:30:05.958 --> 01:30:07.791 ‫حداقل اسمت رو بهم بگو