WEBVTT 00:00:39.748 --> 00:00:41.833 شما پسرا 00:00:41.875 --> 00:00:43.585 ملت‌مون رو شرمسار کردید 00:00:45.587 --> 00:00:48.506 و به سوگندتون برای حفاظت از مردم این کشور خیانت کردید 00:00:51.885 --> 00:00:54.137 توضیحی برای اون کارِتون دارید؟ 00:00:54.262 --> 00:00:58.391 "۲۴ام" 00:01:00.602 --> 00:01:03.521 "براساس وقایع واقعی" 00:01:04.189 --> 00:01:08.526 در تابستان ۱۹۱۷، اراذل و اوباش سفیدپوست" با رفتارهای وحشت‌انگیز خشونت نژادی 00:01:08.526 --> 00:01:12.614 به جوامع سیاه‌پوستان آمریکا در ایست سنت لوئیس، ایلینوی .و چستر، پنسیلوانیا حمله کردند 00:01:12.614 --> 00:01:17.744 در نتیجه‌ی این جوِ ملتهب نژادی، لشکرِ تماما سیاه‌پوستِ ۲۴ام پیاده‌نظام به هیوستون، تگزاس رفت 00:01:17.744 --> 00:01:21.539 تا از ساخت‌وساز کمپ لوگان، که در .پنج کیلومتری شهر قرار داشت، نگهبانی کند 00:01:21.539 --> 00:01:24.125 ماموریتِ کمپ تمرین دادن سربازان برای .خدمت در خارج از کشور برای جنگ جهانی اول است 00:01:24.125 --> 00:01:28.338 تاکنون تنها یگان‌های سفیدپوست .برای رفتن به فرانسه انتخاب شده‌اند 00:01:28.338 --> 00:01:33.092 ".سربازان ۲۴‌ام امیدوار به تغییر این موضوع هستند 00:01:34.928 --> 00:01:41.935 AmirH_Na زیرنویس از 00:01:44.229 --> 00:01:47.232 مردانِ ۲۴‌ام پیاده‌نظام 00:01:47.273 --> 00:01:48.691 اینجا تگزاسه 00:01:49.776 --> 00:01:52.862 و ما اینجا فرصت بزرگی داریم 00:01:52.904 --> 00:01:56.824 درحالیکه بر ساخت‌وساز "کمپ لوگان" نظارت می‌کنیم 00:01:56.824 --> 00:02:00.328 ما میراث‌مان را هم می‌سازیم 00:02:00.370 --> 00:02:03.706 میراثی که اگر ارزشش ثابت شود 00:02:03.748 --> 00:02:07.543 ما رو تا خود سواحل فرانسه می‌برد 00:02:09.337 --> 00:02:10.672 !بریم! بریم 00:02:10.672 --> 00:02:12.465 سرگروهبان هِیس 00:02:12.507 --> 00:02:14.676 فرماندهی رو بدست بگیر 00:02:14.676 --> 00:02:16.386 قربان 00:02:19.681 --> 00:02:21.724 هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه، پسرا 00:02:22.350 --> 00:02:24.769 !پافنگ 00:02:28.231 --> 00:02:29.857 !از خط خارج بشین 00:02:39.283 --> 00:02:40.827 کم کم از اینجا خوشت میاد، پسر 00:02:40.868 --> 00:02:42.954 با نظافت‌چی صحبت کردم 00:02:42.996 --> 00:02:44.789 سرهنگ گفت ما می‌ریم فرانسه 00:02:44.831 --> 00:02:46.332 اوه، آره - آره - 00:02:46.374 --> 00:02:47.500 آره، ما می‌ریم فرانسه 00:02:47.542 --> 00:02:49.335 آره، در حین اینکه این بیرون واسه ریدن چاله می‌کَنیم 00:02:49.335 --> 00:02:50.628 این افتخار ۲۴‌امی‌هاست 00:02:50.670 --> 00:02:51.879 ما فیلیپین می‌ریم ولی فرانسه نه 00:02:51.921 --> 00:02:56.426 خب، این جنگی برای ایمن‌تر کردن دموکراسیِ جهانه 00:02:56.426 --> 00:02:58.386 و ما جزوی از اون دموکراسی نیستیم 00:02:58.386 --> 00:03:00.555 چطوری اینطوری حرف می‌زنی؟ از اون سفیدا بهتر حرف می‌زنی 00:03:00.596 --> 00:03:02.890 .اون کاکاسیاهیه که باکلاس حرف می‌زنه نمی‌دونستی؟ 00:03:02.932 --> 00:03:04.517 آره، اون آدم بامزه‌ایه 00:03:04.559 --> 00:03:06.811 و قبلا هم فرانسه رفته 00:03:06.811 --> 00:03:09.439 صبر کن ببینم. قبلا رفتی فرانسه؟ - بله، قربان. درسته - 00:03:09.480 --> 00:03:10.732 بهتره در موردش بهم بگی 00:03:10.773 --> 00:03:12.817 چی می‌خوای بدونی؟ - پس چرا اومدی ارتش، پسر؟ - 00:03:14.736 --> 00:03:17.739 به همون دلیلی که تو اومدی، دوست من - اوه، عمرا نه - 00:03:17.780 --> 00:03:18.990 ...ببین، من اومدم چون قاضی گفت 00:03:19.032 --> 00:03:21.743 یا باید بیام ارتش یا باید برم زندان 00:03:21.743 --> 00:03:23.578 من چاره‌ای نداشتم 00:03:23.619 --> 00:03:25.747 ولی تو خیلی باهوشی 00:03:25.788 --> 00:03:27.832 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:03:27.874 --> 00:03:30.001 اوه، اون باهوشه، "واکر"، حرفای باکلاسی می‌زنه 00:03:30.042 --> 00:03:32.503 گاله رو ببند، بچه‌زنگی 00:03:32.545 --> 00:03:34.964 قبل از اینکه بیام اونجا و خودم ببندم 00:03:34.964 --> 00:03:36.257 من بهتر از تو نیستم 00:03:36.299 --> 00:03:38.426 ولی از نظر عقلی فکر می‌کنی بهتری 00:03:38.468 --> 00:03:41.679 صبر کن، واکر - می‌خوام به کشورم خدمت کنم - 00:03:41.721 --> 00:03:43.639 و ارزش وجهه‌ی عمومیِ انسان رنگین‌پوست رو بالا ببرم 00:03:43.681 --> 00:03:46.392 تو نمی‌تونی وجهه‌ی منو بالا ببری، پسر 00:03:46.434 --> 00:03:47.602 من این وجهه رو دارم 00:03:47.643 --> 00:03:50.938 !هی! هی - بذارش زمین، همین الان بذارش زمین - 00:03:50.980 --> 00:03:52.523 لعنتی، واکر، ولش کن 00:03:52.565 --> 00:03:54.734 فقط دارم سر به سرش می‌ذارم 00:03:54.776 --> 00:03:56.861 اگه می‌خواستم ازش استفاده کنم همین الانش صورتت رو بریده بودم، پسر 00:03:56.903 --> 00:03:58.279 زود باش پس 00:03:58.946 --> 00:04:01.866 فقط دارم سر به سرت می‌ذارم، پسر 00:04:01.866 --> 00:04:04.911 دارم باهات دوست میشم چون نمی‌شناسمت 00:04:04.952 --> 00:04:06.370 دارم باهات آشنا میشم 00:04:11.334 --> 00:04:12.877 اسمت چیه؟ 00:04:12.919 --> 00:04:15.463 باستون - واکر - 00:04:15.505 --> 00:04:17.632 حرومزاده‌ی مولاتویی 00:04:18.090 --> 00:04:19.634 !توجه 00:04:22.470 --> 00:04:23.971 از اون چاله بیاید بیرون 00:04:28.893 --> 00:04:32.605 تن‌های لشتون رو تمیز کنید 00:04:37.068 --> 00:04:38.945 !خاموشی 00:04:38.945 --> 00:04:40.404 ببخشید، سروان 00:04:42.031 --> 00:04:44.951 چشمت چی شده؟ - حادثه‌ای افتاد، سروان - 00:04:54.752 --> 00:04:58.047 "قیام یک برده" 00:05:01.676 --> 00:05:04.095 تن لشِ سیاه‌ت رو ببر داخل، سرباز - بله، سروان - 00:05:11.727 --> 00:05:15.398 "کمپ لوگان" 00:05:15.648 --> 00:05:17.775 می‌تونی دست در دست با هرکسی که می‌خوای 00:05:17.817 --> 00:05:19.986 تو "شانزلیزه" قدم بزنی 00:05:19.986 --> 00:05:21.529 اونجا همه برابرن 00:05:21.570 --> 00:05:22.905 وایسا، وایسا، وایسا 00:05:24.865 --> 00:05:26.659 تا حالا با یکی از اون دخترای سفیدپوست فرانسوی بودی؟ 00:05:29.412 --> 00:05:31.664 هم سفیدپوست، هم رنگین‌پوست 00:05:34.000 --> 00:05:35.543 !بیخیال 00:05:35.584 --> 00:05:37.128 باستون، عجب خرشانسی هستی 00:05:37.169 --> 00:05:38.838 ،می‌دونی ولی چرا همونجا نموندی؟ 00:05:38.879 --> 00:05:41.424 اونجا خونه نیست 00:05:42.550 --> 00:05:44.969 بلدی فرانسوی حرف بزنی؟ 00:05:45.011 --> 00:05:46.554 می‌دونم یه چیزایی بلدی 00:05:51.934 --> 00:05:53.060 اوه، یعنی چی؟ 00:05:53.102 --> 00:05:57.982 یعنی "هیچ عشقی "مثل عشق به برادر نیست 00:05:58.858 --> 00:06:00.401 خوشم اومد 00:06:00.443 --> 00:06:01.610 واقعا؟ - آره - 00:06:01.652 --> 00:06:02.695 خیلی‌خب - دارم یاد می‌گیرم - 00:06:04.196 --> 00:06:04.655 همینو گفتی؟ 00:06:04.697 --> 00:06:05.865 دوباره بگو - نزدیک بود - 00:06:05.865 --> 00:06:07.074 آره، فهمیدم 00:06:09.744 --> 00:06:11.620 فکر می‌کنی کم کم داری می‌شناسیش 00:06:21.714 --> 00:06:24.550 انگار کنار اون ساندویچ یه نوشیدنی هم می‌خواستی، پسر 00:06:25.718 --> 00:06:28.012 فقط خوشحال باشید نریدم روش 00:06:41.525 --> 00:06:42.860 کسی اونجاست؟ 00:06:57.124 --> 00:06:58.793 اوه، حتما دلت می‌خواد سرِت شکسته بشه 00:06:58.793 --> 00:07:00.544 !اوه، خدایا 00:07:00.586 --> 00:07:01.962 ترسیدی؟ 00:07:02.004 --> 00:07:04.673 انگار "مدوسا" دیدی 00:07:04.715 --> 00:07:06.550 از کجا دارید میاید؟ 00:07:06.592 --> 00:07:08.677 ...این داستانیه که - بذار من بگمش - 00:07:08.719 --> 00:07:10.054 باشه، بگو 00:07:10.095 --> 00:07:11.472 ♪ ببین 00:07:11.514 --> 00:07:13.849 ♪ ما رفتیم به کلبه‌ی شِکَری 00:07:13.891 --> 00:07:15.184 ♪ و بعدش 00:07:15.226 --> 00:07:18.020 ♪ بیرونمون کردن 00:07:18.062 --> 00:07:19.104 ♪ به خاطر اون 00:07:19.104 --> 00:07:20.523 ♪ من مطیع‌م 00:07:20.523 --> 00:07:21.816 ♪ به زور تفنگ ♪ 00:07:21.857 --> 00:07:23.984 کل داستان همین بود - خب گوش کن، داری اشتباه تعریفش می‌کنی - 00:07:23.984 --> 00:07:25.945 بهش بگو چی شد 00:07:25.986 --> 00:07:27.947 گوش کن، ببین 00:07:27.988 --> 00:07:30.157 برای خودم یه دختر جور گیر آورده بودم، خب؟ - خب - 00:07:30.199 --> 00:07:31.951 همه چی داشت خوب پیش می‌رفت، خب؟ 00:07:31.992 --> 00:07:33.869 داشتم بهترین حرکتم رو براش می‌کردم، خب؟ 00:07:33.911 --> 00:07:36.747 و بعدش یکدفعه همینطوری به سمت زمین خم شد 00:07:36.789 --> 00:07:38.165 فکر می‌کردم یه چیزی انداخته 00:07:38.207 --> 00:07:43.963 "یکدفعه کل دهنش رو گذاشت روی "آقای جانسون - عجب - 00:07:44.004 --> 00:07:46.090 ...مثل پیرانا یا یه همچین چیزی بود 00:07:46.090 --> 00:07:46.924 دراکولایی بود برا خودش 00:07:46.966 --> 00:07:49.134 وایسا وایسا... گازت گرفت؟ 00:07:49.176 --> 00:07:51.178 آره، یعنی تقریبا گرفت 00:07:51.220 --> 00:07:53.222 مگه چه کار دیگه‌ای می‌تونست اون پایین انجام بده؟ مجبور شدم هُلِش بدم 00:07:55.057 --> 00:07:56.725 چرا می‌خندید؟ 00:07:56.767 --> 00:07:59.562 ببخشید - می‌دونید چیه؟ جفتتون به درک - 00:07:59.603 --> 00:08:01.689 فکر کنم نمی‌خواست گازت بگیره 00:08:01.730 --> 00:08:04.149 چی؟ پس اون پایین چه غلطی داشت می‌کرد؟ 00:08:08.070 --> 00:08:10.656 خب، حالا دیگه این کار رو نمی‌کنه چون هلش دادی 00:08:10.698 --> 00:08:12.241 چی؟ 00:08:12.241 --> 00:08:13.659 درسته - ...بیاید بریم - 00:08:13.659 --> 00:08:16.996 صبر کنید ببینم، نمی‌دونستم از این کارا هم میشه کرد - !الان دیگه خیلی دیره - 00:08:17.037 --> 00:08:19.206 نه، باید برگردیم، من باید برم پیشش 00:08:19.248 --> 00:08:22.126 نه، بیا بریم، بیا - نه، صبر کنید - 00:08:23.335 --> 00:08:26.505 سه سنت 00:08:26.547 --> 00:08:28.757 بیا 00:08:31.135 --> 00:08:34.138 "رنگین‌پوستان پشت حفاظ می‌نشینند" 00:08:34.138 --> 00:08:36.223 اوه، عجب چیز مسخره‌ایه 00:08:36.265 --> 00:08:38.225 اونجا صندلیِ خالی هست 00:08:38.225 --> 00:08:40.185 سه سنت 00:08:40.227 --> 00:08:41.895 ماشینو نگه دار 00:08:41.937 --> 00:08:43.564 ماشینو نگه دار 00:08:46.150 --> 00:08:49.028 کاکاسیاه باکلاس هم که اینجاست 00:08:49.069 --> 00:08:52.156 می‌دونی، من الان دارم از اون چاله‌ای که گروهبان منو به خاطر تو توش گذاشت بیرون میام 00:08:54.700 --> 00:08:56.118 نمی‌خوای باهام حرف بزنی، پسر؟ 00:08:57.786 --> 00:08:59.913 هم باکلاسی هم کَر، نه؟ 00:08:59.955 --> 00:09:01.123 سه سنت 00:09:08.005 --> 00:09:09.590 بیا این پشت 00:09:11.216 --> 00:09:13.093 لعنتی 00:09:14.094 --> 00:09:16.055 واکر؟ 00:09:16.096 --> 00:09:18.640 واکر، چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:09:18.640 --> 00:09:20.851 به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ روی صندلیِ لعنتیم نشستم 00:09:20.851 --> 00:09:23.103 بهتره تن لشت رو بلند کنی و بیای این پشت پیش بقیه‌مون 00:09:23.145 --> 00:09:25.147 بیا این پشت، اینجا جا هست بیا رو پای من بشین، بیا 00:09:25.189 --> 00:09:27.733 می‌خوای رو پات بشینم؟ - برو پشت حفاظ - 00:09:27.733 --> 00:09:29.026 اونجا جا نیست، مرد 00:09:29.026 --> 00:09:30.819 برگرد پیش بقیه 00:09:30.861 --> 00:09:33.655 ببین، من یه سربازِ در حال انجام وظیفه‌ام 00:09:33.697 --> 00:09:34.740 دارم برمی‌گردم به کمپ 00:09:34.782 --> 00:09:35.657 پولم رو پرداخت کردم 00:09:35.699 --> 00:09:37.076 حالا فقط برو رانندگی‌ت رو کن 00:09:39.036 --> 00:09:40.996 اوه، لعنتی 00:09:41.038 --> 00:09:42.956 سرکار کراس 00:09:42.998 --> 00:09:44.374 اینجا یکم کمک می‌خوام - ...واکر - 00:09:44.416 --> 00:09:47.211 کله‌شق‌بازی در نیار. بیا - اینقدر نگران نباش - 00:09:47.211 --> 00:09:49.588 همین که اینجاست، سرکار - ما داریم سعی می‌کنیم کمکت کنیم - 00:09:59.890 --> 00:10:01.183 شماها پیاده شید 00:10:26.667 --> 00:10:28.126 برو همونجایی که بهش تعلق داری بشین 00:10:31.213 --> 00:10:34.299 من یه سرباز در ارتش ایالات متحده هستم 00:10:34.341 --> 00:10:35.801 هرجا که بخوام می‌شینم 00:10:38.136 --> 00:10:39.805 !لعنتی 00:10:39.847 --> 00:10:41.306 ...قربان 00:10:48.355 --> 00:10:52.192 هیچوقت جلوی یه سفیدپوست حاضرجوابی نکن 00:10:54.862 --> 00:10:57.239 !بس کن 00:10:57.281 --> 00:10:59.116 بشین سر جات، سیاهِ چاقال 00:10:59.157 --> 00:11:01.910 ارزشت پیش من از یه پشه هم کمتره 00:11:01.952 --> 00:11:03.453 پس قبل از اینکه بزنمت پیاده شو 00:11:06.290 --> 00:11:08.125 ...خیلی‌خب، بجنب، بجنب، باستون 00:11:08.166 --> 00:11:10.168 بیا بریم، بیا بریم، بجنب 00:11:14.840 --> 00:11:16.967 بیا اینجا، پسر 00:11:18.385 --> 00:11:20.178 تو سربازی، نه؟ 00:11:23.390 --> 00:11:26.810 تو فقط یه کاکاسیاهی که یه لباس باکلاس پوشیده 00:11:48.457 --> 00:11:51.460 جیم کرو" قانونه" 00:11:51.501 --> 00:11:52.794 بهش احترام بذار 00:11:54.379 --> 00:11:56.214 بابت دردسر عذر می‌خوایم 00:12:12.105 --> 00:12:14.191 سرباز وظیفه ویلیام باستون 00:12:14.232 --> 00:12:16.943 سابقه‌ی چشمگیری داری 00:12:16.985 --> 00:12:22.783 "تو پروندت نوشته که اخیرا از "سوربن - در پاریس، فرانسه فارغ‌التحصیل شدی - بله، قربان 00:12:22.824 --> 00:12:24.117 دانشگاه خوبیه 00:12:25.660 --> 00:12:26.453 در ایست سنت لوئیس صد کاکاسیاه" "با شلیک گلوله و آتش گرفتن کشته شدند 00:12:26.453 --> 00:12:28.163 می‌خوام تو رو برای 00:12:28.163 --> 00:12:32.042 مدرسه‌ی پرورش افسرِ رنگین‌پوست در دی موی، آیووا پیشنهاد بدم 00:12:32.084 --> 00:12:35.253 فکر می‌کنم با سوابقت اونجا خیلی شکوفا میشی 00:12:35.295 --> 00:12:36.963 نه، قربان - نه؟ - 00:12:37.005 --> 00:12:38.548 چرا، سرباز وظیفه؟ 00:12:38.590 --> 00:12:40.300 ،خب، قربان 00:12:40.342 --> 00:12:44.471 من اومدم ارتش تا در خدمت کشورم و نژادم باشم 00:12:44.513 --> 00:12:46.890 تنها تعهد تو به کشورته، سرباز وظیفه 00:12:47.432 --> 00:12:48.892 معلومه، قربان 00:12:48.892 --> 00:12:50.060 هرچند، قربان، می‌خوام 00:12:50.102 --> 00:12:53.021 با بقیه‌ی مردان رنگین‌پوست سودمند باشم 00:12:53.063 --> 00:12:55.315 این خیلی سخت‌کوشی می‌طلبه، سرباز وظیفه 00:12:55.357 --> 00:12:58.568 افسران از چنین کارِ یدی‌ای معاف هستند 00:12:58.610 --> 00:13:01.905 انگیزه‌ات این بوده، سروان؟ 00:13:01.947 --> 00:13:03.490 فرار کردن از کار یدی؟ 00:13:05.158 --> 00:13:08.161 من خدمت رو بیشتر از جاه‌طلبی تحسین می‌کنم 00:13:08.203 --> 00:13:11.123 پس دیگه حرفی در این مورد نمی‌زنیم 00:13:14.292 --> 00:13:19.256 تو دیشب با سرباز وظیفه واکر بودی 00:13:19.297 --> 00:13:21.091 بله، قربان 00:13:21.091 --> 00:13:23.802 چرا سرباز وظیفه واکر قانون نژادی رو نقض کرد؟ 00:13:26.012 --> 00:13:29.182 چون اون سرباز ارتش ایالات متحده است، قربان 00:13:29.182 --> 00:13:30.559 اونا حقوقی که یک آمریکایی داره رو نقض کردن 00:13:30.600 --> 00:13:33.603 سرباز وظیفه، اون یه کاکاسیاه در هیوستون، تگزاسه 00:13:33.645 --> 00:13:35.313 اون هیچ حقی نداره 00:13:38.358 --> 00:13:42.612 اوضاع در جنوب یکم متفاوته 00:13:42.654 --> 00:13:45.615 باستون 00:13:45.657 --> 00:13:49.327 از حالا به بعد، از شما انتظار دارم که از قانون نژادی اطاعت کنید 00:13:49.369 --> 00:13:51.454 متوجهی؟ - بله، قربان - 00:13:51.872 --> 00:13:53.331 مرخصی 00:14:16.521 --> 00:14:18.064 !هی 00:14:19.274 --> 00:14:20.650 از اون آب دور شو، پسر 00:14:21.067 --> 00:14:23.028 اون آب ماست 00:14:24.571 --> 00:14:25.947 عذر می‌خوام 00:14:25.989 --> 00:14:28.617 هیچ علامتی روش نبود 00:14:28.658 --> 00:14:30.410 آبِ گونه‌ی خودت رو بخور 00:14:31.494 --> 00:14:33.496 ولی آب گونه‌ی خودم کجاست؟ 00:14:37.709 --> 00:14:38.627 داری حاضرجوابی می‌کنی، پسر؟ 00:14:38.668 --> 00:14:40.629 دستت بهم نخوره - چیکار نکنم؟ - 00:14:40.670 --> 00:14:42.589 دستت بهم نخوره 00:14:43.590 --> 00:14:45.216 عین سگ می‌زنمت، پسر 00:14:47.594 --> 00:14:51.181 تنها کسی که امروز تحقیرش می‌کنی 00:14:51.222 --> 00:14:52.432 خودتی، پسر 00:14:58.313 --> 00:15:00.273 ما هم تفنگ داریم 00:15:04.319 --> 00:15:06.279 دفعه‌ی بعدی هیچ تف‌ی در کار نیست خون در کاره 00:15:08.114 --> 00:15:11.660 تو هم نمی‌تونی پاکش کنی ...چون مُردی 00:15:12.661 --> 00:15:14.120 کاکاسیاه 00:15:15.538 --> 00:15:16.665 تو هم همینطور 00:15:19.042 --> 00:15:21.127 آزاد 00:15:21.169 --> 00:15:22.462 بیاید بریم، پسرا 00:15:50.615 --> 00:15:52.242 خیلی‌خب، باستون 00:15:55.036 --> 00:15:56.621 عصر بخیر، گروهبان‌ها - عصر بخیر، باستون - 00:15:56.663 --> 00:15:59.666 بهت خوش می‌گذره، سرباز وظیفه؟ - بله، قربان، سرگروهبان - 00:15:59.666 --> 00:16:01.459 یه نفر کار بزرگی برامون کرده 00:16:03.670 --> 00:16:07.090 می‌دونی، من خیلی وقته تو ارتش بودم 00:16:07.132 --> 00:16:09.592 و به اندازه‌ی کافی تجربه دارم که بدونم یه چیزِ تو با عقل جور درنمیاد 00:16:12.429 --> 00:16:14.514 نمی‌دونم منظورتون چیه، سرگروهبان 00:16:15.807 --> 00:16:18.101 این نمایشی که بازی می‌کنی 00:16:18.143 --> 00:16:20.770 متفاوت راه میری متفاوت حرف می‌زنی 00:16:20.812 --> 00:16:23.022 من نمایش بازی نمی‌کنم، سرگروهبان 00:16:25.066 --> 00:16:27.193 ببخشید - مرخصت نکردم - 00:16:33.074 --> 00:16:35.201 مرخصی 00:16:43.835 --> 00:16:45.545 چرا اینقدر به اون پسر سخت می‌گیری؟ 00:16:47.172 --> 00:16:50.091 می‌دونی منو یاد کی میندازه؟ 00:16:50.133 --> 00:16:51.384 کی؟ - "فیگن" - 00:16:54.179 --> 00:16:56.139 اون احمق سیاه‌پوست فرار کرد 00:16:56.181 --> 00:16:59.434 و به ارتش فیلیپین ملحق شد و با کشور لعنتی خودش و ما جنگید 00:16:59.475 --> 00:17:00.685 آره 00:17:02.103 --> 00:17:04.439 چرا باستون تو رو یاد اون میندازه؟ 00:17:04.439 --> 00:17:08.151 فکر می‌کنم "فیگن" معتقد بود که کاکاسیاه نیست 00:17:08.193 --> 00:17:09.485 درست مثل اون 00:17:12.280 --> 00:17:13.698 بیا بریم ورق‌بازی کنیم 00:17:34.886 --> 00:17:36.262 کسی رو به اسم "ایوبی بلک" نمی‌شناسی؟ (آهنگ‌سازِ آمریکایی) 00:17:43.728 --> 00:17:45.772 آفرین 00:17:45.813 --> 00:17:48.524 می‌دونی، من نواختنش در نیویورک رو در وهله‌های متعددی دیدم 00:17:48.566 --> 00:17:50.109 تو ایوبی بلیک رو دیدی؟ 00:17:50.109 --> 00:17:53.154 بله، خانم "و همینطور "اسکات جاپلین 00:17:53.196 --> 00:17:54.614 جیمی ارل" چطور؟" 00:17:54.656 --> 00:17:55.531 تو جیمی ارل رو می‌شناسی؟ 00:17:55.573 --> 00:17:58.534 من به نوارهای گرامافون گوش میدم 00:18:10.880 --> 00:18:12.382 درست شبیه اون می‌نوازی 00:18:13.841 --> 00:18:14.884 امشب قراره برامون بنوازی؟ 00:18:20.890 --> 00:18:22.600 برو کنار، مری 00:18:27.313 --> 00:18:30.692 پس امشب قرار نیست برامون بنوازی؟ - نه - 00:18:30.733 --> 00:18:33.361 ثانیه‌ی آخر اونا رو جایگزینم کردن 00:18:33.361 --> 00:18:35.363 گفتن می‌خوان مردها برای مردها بنوازن 00:18:35.405 --> 00:18:36.739 نمی‌خواستن که من حواسشونو پرت کنم 00:18:36.781 --> 00:18:39.909 پس چرا اینجایی؟ - که حواس‌تون رو پرت کنم - 00:18:39.909 --> 00:18:41.244 از اینجا زندگی کردن خوشت میاد؟ 00:18:41.285 --> 00:18:44.372 آدمای زیادی دارن میرن یا به مهاجرت فکر می‌کنن 00:18:44.414 --> 00:18:47.875 تو چرا می‌مونی؟ - اینجا خونه‌ام هست - 00:18:50.294 --> 00:18:52.255 تا حالا به رفتن به نیویورک فکر کردی؟ 00:18:53.506 --> 00:18:55.508 هنرمندی مثل تو اونجا می‌تونه زندگی‌ای برا خودش دست و پا کنه 00:18:55.508 --> 00:18:59.137 همم، نیویورک‌سیتی 00:18:59.178 --> 00:19:01.389 از جاهایی که می‌شناسم خیلی دوره 00:19:01.431 --> 00:19:03.141 باید به اونجا بودنش اعتقاد داشته باشم 00:19:03.141 --> 00:19:05.810 مثل بهشت 00:19:05.852 --> 00:19:07.895 اونجا خانواده داری؟ 00:19:07.937 --> 00:19:10.606 بیشترشون مُردن 00:19:10.648 --> 00:19:12.608 مامانم چند سال پیش فوت کرد 00:19:12.650 --> 00:19:14.777 بابام هم همین بهارِ قبل 00:19:14.819 --> 00:19:17.155 اون یه واعظه 00:19:17.196 --> 00:19:19.866 پیانو زدن رو از اونجا یاد گرفتی؟ - آره - 00:19:19.907 --> 00:19:23.369 من و بابا با همدیگه دعوا کردیم 00:19:23.411 --> 00:19:24.454 چرا؟ 00:19:26.956 --> 00:19:29.917 اینجا خونه‌ی منه 00:19:29.917 --> 00:19:31.627 ممنون که باهام قدم زدی 00:19:33.337 --> 00:19:35.465 باعث افتخارم بود 00:19:35.506 --> 00:19:38.217 ...خانمِ 00:19:38.217 --> 00:19:41.137 مری دونینگ 00:19:42.430 --> 00:19:44.140 ویلیام باستون 00:19:47.268 --> 00:19:48.603 شب بخیر، ویلیام 00:19:50.980 --> 00:19:52.607 شب بخیر، مری 00:20:03.534 --> 00:20:05.411 ایشون رئیس‌پلیس، "کارتر هموند" هستند 00:20:06.579 --> 00:20:08.581 ایشون بهم اطمینان داده که 00:20:08.623 --> 00:20:12.418 شما به هیچ مشکل دیگه‌ای با پلیس هیوستون برنخواهید خورد 00:20:12.418 --> 00:20:14.879 به عنوان پلیس نظامی در شهرِ هیوستون 00:20:14.921 --> 00:20:17.673 شما تنها باید از وجود نظم 00:20:17.715 --> 00:20:20.343 در بین مردانِ ۲۴ام پیاده‌نظام مطمئن بشید 00:20:20.384 --> 00:20:23.346 ما بهتون باتون می‌دیم ولی دستگیره ندارن 00:20:23.387 --> 00:20:26.515 با هر دردسری که مواجه شدین 00:20:26.557 --> 00:20:31.771 فورا به سرجوخه‌ی جدیدتون، باستون گزارش می‌دین 00:20:31.812 --> 00:20:34.482 سوالی هست؟ - نه، قربان - 00:20:34.482 --> 00:20:36.275 می‌تونید آزاد باشید 00:20:39.320 --> 00:20:40.613 سرجوخه - سرجوخه - 00:20:42.114 --> 00:20:44.992 هی، می‌دونید بهترین قسمت ماجرا چیه؟ حالا دیگه وظیفه‌ی دژبانی داره 00:20:45.034 --> 00:20:46.369 یعنی چی؟ 00:20:46.410 --> 00:20:49.288 هر روز قراره بریم شهر 00:20:49.330 --> 00:20:50.581 اونجا یکم برام ساک می‌زنن 00:20:50.623 --> 00:20:52.416 میری پیش اون دختره؟ 00:20:52.416 --> 00:20:53.417 آره، همون دخترِ پیانوزن 00:20:53.459 --> 00:20:55.544 هنوز پشت اون یارو چاقه تعقیبش می‌کنی؟ 00:20:55.586 --> 00:20:58.631 خاطرات من و دوست‌دخترم داره زنده میشه - آره - 00:20:58.631 --> 00:21:00.675 با اون سفیدپوستا موفق باشی 00:21:01.842 --> 00:21:04.679 سرجوخه نیمه‌فالوده‌ای 00:21:04.720 --> 00:21:08.474 می‌تونی بقیه رو با "هودینی‌"بازیت گول بزنی 00:21:08.474 --> 00:21:11.519 ولی نمی‌تونی گروهبان پیر رو گول بزنی 00:21:12.395 --> 00:21:13.771 سرگروهبان 00:21:13.813 --> 00:21:15.481 دارم مردان رو تشویق می‌کنم، قربان 00:21:15.523 --> 00:21:18.484 پلیس نظامی بودن مثل آب خوردن نیست، قربان. نه، قربان 00:21:18.526 --> 00:21:19.527 درسته 00:21:19.568 --> 00:21:21.862 می‌خوام با سرجوخه باستون خصوصی حرف بزنم 00:21:22.738 --> 00:21:23.906 بله، قربان 00:21:27.368 --> 00:21:28.619 سرجوخه، قربان؟ 00:21:30.663 --> 00:21:32.498 تو تنها مردِ اینجا هستی که 00:21:32.498 --> 00:21:34.834 هردو سمت رو درک می‌کنه 00:21:34.875 --> 00:21:36.419 تو اینجا می‌تونی تاثیری بذاری، ویلیام 00:21:38.045 --> 00:21:40.423 پلیس با وحشی‌گری بهمون حمله می‌کنه، قربان 00:21:40.464 --> 00:21:42.299 ما به چیزی بیشتر از باتون نیاز داریم 00:21:42.341 --> 00:21:46.721 هراتفاقی که اینجا می‌افته رو من به وزارت جنگ گزارش میدم 00:21:47.972 --> 00:21:50.725 من ازت می‌خوام که 00:21:50.766 --> 00:21:53.519 مردان رو سالم و منظم نگه داری 00:21:53.561 --> 00:21:55.563 اگه اینکارو کنی 00:21:55.563 --> 00:21:58.983 من شخصا ازتون از هر دردسری محافظت می‌کنم 00:21:58.983 --> 00:22:01.777 تنها چیزی که می‌خوایم 00:22:01.819 --> 00:22:05.531 اینه که به عنوان سرباز و انسان باهامون رفتار بشه، قربان 00:22:07.867 --> 00:22:09.869 این مطمئنا درخواست منصفانه‌ایه 00:22:13.664 --> 00:22:15.875 ممنون، قربان 00:22:15.916 --> 00:22:18.127 رئیس، سروان 00:22:20.713 --> 00:22:22.506 خودتو مُرده فرض کن 00:22:54.538 --> 00:22:56.415 می‌خوام بدونم مشکلت چیه 00:23:05.716 --> 00:23:08.594 اینو اینجا می‌بینی؟ 00:23:08.636 --> 00:23:11.514 وقتی داشتم کنار "تدی روزولت" از تپه‌ی سن خوآن 00:23:11.555 --> 00:23:13.766 بالا می‌رفتم این زخم ایجاد شد 00:23:15.893 --> 00:23:18.646 هرکاری تونستیم کردیم 00:23:18.687 --> 00:23:20.064 شجاعت 00:23:20.064 --> 00:23:22.441 خون 00:23:22.483 --> 00:23:24.902 همه چی 00:23:24.944 --> 00:23:29.907 در پایان، اجساد مُرده‌ی سیاه ما روی زمین بود 00:23:29.949 --> 00:23:31.617 ...و چشمم 00:23:33.118 --> 00:23:35.537 اون حرومزاده‌ی دروغگو 00:23:35.537 --> 00:23:37.915 با کشتی رفت کاخ سفید 00:23:38.791 --> 00:23:41.543 ...و اعتبار کارمون رو کسب کرد 00:23:42.461 --> 00:23:44.046 ما مهم نیستیم، پسر 00:23:46.507 --> 00:23:47.800 چرند نگو 00:23:48.926 --> 00:23:51.512 ما مهمیم 00:23:51.553 --> 00:23:53.180 اگه مدام خودمون رو ثابت کنیم 00:23:53.222 --> 00:23:56.058 شاید اوضاع تغییر کنه 00:23:56.100 --> 00:24:00.562 تنها چیزی که از کاکاسیاه احمق بدتره کاکاسیاه کوره 00:24:00.604 --> 00:24:03.899 هنوز مرخصت نکردم - بله، قربان، سرگروهبان - 00:24:15.744 --> 00:24:19.832 هرچیزی که تا الان اینجا دیدی 00:24:19.873 --> 00:24:22.751 بچه‌بازیه 00:24:22.793 --> 00:24:24.003 وقتی تیراندازی شد 00:24:24.044 --> 00:24:26.588 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:24:27.798 --> 00:24:29.591 فرار می‌کنی به فرانسه‌ات 00:24:29.633 --> 00:24:32.177 و بهشون میگی که به جنبش کاکاسیاه‌ها کمک کردی؟ 00:24:34.263 --> 00:24:35.597 کاکاسیاه 00:24:38.017 --> 00:24:40.728 ...دفعه بعدی که خواستی 00:24:40.769 --> 00:24:42.104 باهام صحبت کنی 00:24:42.146 --> 00:24:45.190 بهتره به اطرافت یه نگاه بندازی 00:24:45.190 --> 00:24:47.818 تو اینقدر برا خودت مشکل داری 00:24:47.860 --> 00:24:49.903 که بخوای از من بپرسی مشکلم چیه 00:24:54.658 --> 00:24:58.037 مرخصی 00:24:58.078 --> 00:24:59.705 بازیگر 00:25:22.686 --> 00:25:25.898 من پیغامی از برادرم، "بن" دریافت کردم 00:25:25.898 --> 00:25:28.984 ظاهرا حال پدرمون خیلی خوش نیست 00:25:29.026 --> 00:25:31.278 برادرت چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:25:31.320 --> 00:25:32.863 همون حرفای همیشه 00:25:34.656 --> 00:25:38.911 داری حِرفه‌ات رو با فرمان دادن" به سربازان رنگین‌پوست هدر میدی 00:25:38.911 --> 00:25:40.746 "و میراث خانوادگی رو خراب می‌کنی 00:25:40.788 --> 00:25:43.540 تا وقتی که با کاکاسیاه‌ها کار کنی 00:25:43.540 --> 00:25:46.543 هیچوقت به چیزی که لایقش هستی نمی‌رسی 00:25:46.585 --> 00:25:47.628 موقع بازنشستگی هم سرهنگ می‌مونی 00:25:47.669 --> 00:25:51.215 به جای اینکه مثل برادرت ژنرال باشی 00:25:52.257 --> 00:25:54.009 ...برادرم 00:25:57.221 --> 00:25:58.555 ژنرال 00:26:00.724 --> 00:26:04.186 می‌تونه از نفوذش در وزارت جنگ استفاده کنه 00:26:05.312 --> 00:26:08.106 و ۲۴‌ام رو ببره اونجا 00:26:08.941 --> 00:26:11.026 در نبرد، در جنگ 00:26:11.068 --> 00:26:13.237 اون هیچوقت این کار رو نمی‌کنه 00:26:20.285 --> 00:26:22.037 پس موقع بازنشستگی هم سرهنگ می‌مونم 00:26:28.210 --> 00:26:29.795 سلام 00:26:30.295 --> 00:26:31.296 ویلیام 00:26:32.297 --> 00:26:34.091 نمی‌تونستم بهت فکر نکنم 00:26:36.093 --> 00:26:37.886 ممنون - میشه بیام تو؟ - 00:26:37.886 --> 00:26:39.304 این فکر خوبی نیست 00:26:39.346 --> 00:26:42.975 خب، میشه تو بیای بیرون؟ 00:26:43.016 --> 00:26:44.810 ویلیام، من مهمون دارم 00:26:48.105 --> 00:26:51.275 .سرجوخه باکلاس اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟ 00:26:55.153 --> 00:26:57.698 اون دوست‌دخترته؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ - 00:26:58.198 --> 00:27:00.617 شب بخیر 00:27:09.751 --> 00:27:12.796 پسر، باید خودتو می‌دیدی 00:27:12.838 --> 00:27:15.257 باورم نمیشه برای اون دختره گل آوردی 00:27:15.257 --> 00:27:17.217 می‌دونی چیکار کرد؟ 00:27:17.259 --> 00:27:19.052 دَر رو جلوت محکم بست 00:27:19.094 --> 00:27:21.722 بعدش هم گل‌ها رو انداخت دور 00:27:21.763 --> 00:27:23.682 چی داری میگی؟ 00:27:23.724 --> 00:27:25.267 باستون احمق 00:27:25.309 --> 00:27:27.269 نمی‌دونست دختر محبوبش با منه 00:27:27.311 --> 00:27:29.104 لعنتی 00:27:31.982 --> 00:27:34.109 بلند شو. بجنب 00:27:34.151 --> 00:27:36.653 حالا آماده‌ای؟ - بجنب - 00:27:47.706 --> 00:27:49.207 !کافیه 00:27:49.249 --> 00:27:51.043 از سر راهم برو کنار 00:27:51.084 --> 00:27:53.378 !حرومزاده‌ها. تن لش سیاهتونو بلند کنید 00:27:53.420 --> 00:27:55.297 بذارید الان یه چیزی بهتون بگم 00:27:55.338 --> 00:27:59.009 من شما دو تا زنگی رو آروم می‌کنم 00:27:59.051 --> 00:28:00.844 براش آماده‌اید؟ دنبالم بیاید 00:28:09.019 --> 00:28:10.937 لعنتی 00:28:16.943 --> 00:28:19.154 چرا اینقدر داری طولش میدی، سرباز وظیفه؟ 00:28:19.196 --> 00:28:23.700 قربان، اونم یه انسانه 00:28:23.700 --> 00:28:25.660 می‌خوای نفر بعدی خودت باشی؟ 00:28:26.995 --> 00:28:28.455 طناب لعنتی رو گره بزن 00:28:31.500 --> 00:28:33.835 به دنیای من خوش‌اومدی، پسر 00:28:33.877 --> 00:28:36.296 حالا دیگه اونقدرا هم باکلاس نیستی، نه، "عمو تام"؟ 00:28:37.089 --> 00:28:38.423 به دنیای من خوش‌اومدی 00:28:38.465 --> 00:28:41.927 فرنکلین، طنابا رو محکم و سفت ببند - آره، طنابا رو ببند - 00:28:41.968 --> 00:28:44.971 به حرف اربابت گوش کن، پسر 00:28:45.013 --> 00:28:47.224 چرا اینکارو با خودت می‌کنی، واکر؟ 00:29:05.242 --> 00:29:06.952 به من نگاه نکن 00:29:06.952 --> 00:29:08.161 به من نگاه نکن، سرباز وظیفه 00:29:08.203 --> 00:29:10.997 چشمات به من نخوره - بله، قربان - 00:29:23.343 --> 00:29:25.470 ...هیچوقت از گریپ‌فروت خوشم نمی‌اومد 00:29:27.973 --> 00:29:29.850 ولی مادرم مجبورم می‌کرد بخورم 00:29:32.519 --> 00:29:34.854 حالا تو هم ازش متنفر می‌شی، پسر 00:29:48.827 --> 00:29:51.037 یا عیسی مسیح 00:30:17.022 --> 00:30:21.568 سرجوخه، من ترفیع‌ت دادم تا نمونه‌ای برای دیگران باشی 00:30:21.610 --> 00:30:24.029 متوجهی؟ - بله، قربان - 00:30:26.323 --> 00:30:27.824 پس مرخصی 00:30:49.346 --> 00:30:51.014 داشت سر یه بدکاره دعوا می‌کرد، قربان 00:30:51.056 --> 00:30:52.432 به خوبی مطلعم، سروان 00:30:52.474 --> 00:30:55.018 باستون با بقیه متفاوت نیست 00:30:55.060 --> 00:30:56.936 همشون بی‌ارزشن 00:30:56.978 --> 00:30:58.271 و این ناراحتم می‌کنه که 00:30:58.313 --> 00:31:01.024 شما فکر می‌کنید اونا بیشتر از چیزی‌ان که هستن، سرهنگ 00:31:01.066 --> 00:31:03.610 در مورد یه چیزی کنجکاوم، ابنر 00:31:03.651 --> 00:31:07.197 این تحصیلاتشه که باعث میشه حس کنی بی‌ارزشه؟ 00:31:13.119 --> 00:31:16.498 مرخصم، سرهنگ؟ - نه، مرخص نشدی - 00:31:16.498 --> 00:31:18.583 به خاطر این کار مزخرفی که امروز کردی 00:31:18.625 --> 00:31:21.544 می‌تونم برات دادگاه نظامی برگزار کنم 00:31:21.544 --> 00:31:23.421 حداقلش درجه‌ات رو ازت بگیرم 00:31:25.465 --> 00:31:28.384 مفهومه؟ - بله، قربان - 00:31:31.429 --> 00:31:33.056 از جلوی چشمم دور شو 00:31:49.531 --> 00:31:52.450 واکر براش اونقدرا هم ارزش نداره 00:31:52.492 --> 00:31:55.078 نگو، جو - خیلی هم بدکاره نیست - 00:31:55.120 --> 00:31:58.581 .مثلا خودتو ببین جوری که رفتار می‌کنی 00:31:58.581 --> 00:32:01.251 یا حرفایی که می‌زنی 00:32:01.292 --> 00:32:03.128 پسر، تو با بقیه فرق داری 00:32:04.712 --> 00:32:07.048 همینطوریه دیگه - نه، نیست - 00:32:07.549 --> 00:32:10.009 !باستون! باستون 00:32:10.051 --> 00:32:12.178 .یه نفر افتاده تو دردسر بجنب 00:32:12.220 --> 00:32:13.513 بجنب 00:32:30.196 --> 00:32:32.949 نمی‌رفت پشتم برای همین دل و روده‌اش رو درآوردم 00:32:32.991 --> 00:32:33.992 حرومزاده، داری دروغ میگی 00:32:34.033 --> 00:32:36.536 اون جلوت بود - خب دیگه پسرتون حالا مُرده - 00:32:36.578 --> 00:32:38.621 چاقو رو بنداز 00:32:41.624 --> 00:32:43.418 !جو 00:32:44.711 --> 00:32:46.462 نیروی پشتیبان‌ت هم رفت، پسر 00:32:46.462 --> 00:32:48.131 حالا دیگه اونقدرا هم سرسخت نیستی، مگه نه؟ 00:32:49.632 --> 00:32:51.467 من تو رو تا پلیس اسکورت می‌کنم 00:32:54.012 --> 00:32:57.515 برای آخرین بار میگم اون چاقوی لعنتی رو بنداز 00:32:59.183 --> 00:33:01.352 شما پسرا ایندفعه سرباز می‌خواید؟ 00:33:01.352 --> 00:33:03.688 !هی! هی 00:33:03.730 --> 00:33:05.440 اون تیغ داره - واکر، برگرد - 00:33:05.481 --> 00:33:06.983 حالا کی می‌خواد بیاد پشتم؟ 00:33:06.983 --> 00:33:08.776 می‌خواید بذارید این پسره منو دستگیر کنه؟ 00:33:08.818 --> 00:33:11.362 این کاکاسیاه دیوانه است - گوش کنید - 00:33:11.404 --> 00:33:13.656 اگه ما رو بکشید حقوق نمی‌گیرید 00:33:13.656 --> 00:33:17.076 وقتی بررسی کنن اینجا چی شده یه قرون هم بهتون نمیدن 00:33:17.118 --> 00:33:19.621 سررشته‌داری اینجا رو چند ماه می‌بنده 00:33:19.662 --> 00:33:21.664 بذارید رد بشیم 00:33:21.664 --> 00:33:26.044 سرهنگ نورتون مطمئن میشه که امروز حقوقتون پرداخت بشه 00:33:26.085 --> 00:33:28.046 به اندازه‌ای از این پسر خوشتون میاد که حاضرید حقوق نگیرید؟ 00:33:28.087 --> 00:33:30.340 !می‌خواید خانواده‌تون رو سیر کنید؟ عقب وایسید 00:33:30.381 --> 00:33:33.301 تامی لی" ارزششو نداره" - ارزششو نداره - 00:33:33.343 --> 00:33:35.261 میلر، اون مَرد رو بلند کن 00:33:37.221 --> 00:33:38.640 فقط می‌خوایم همینجا وایسیم؟ 00:33:55.698 --> 00:33:57.450 اینجا چه خبر شده؟ 00:33:57.492 --> 00:34:00.495 ،رئیس هموند همونطور که خودتون 00:34:00.536 --> 00:34:02.497 و سرهنگ دوم چارلز نورتون دستور دادید 00:34:02.538 --> 00:34:06.250 من این مرد رو بابت تهدید کردنِ اعضای ۲۴‌ام پیاده‌نظام 00:34:06.292 --> 00:34:08.169 و کشتن یک شهروند محلی دستگیر کردم 00:34:22.558 --> 00:34:23.684 این حقیقت داره؟ 00:34:26.312 --> 00:34:28.648 معلومه 00:34:28.689 --> 00:34:31.067 ...این آلت قتاله است. واکر 00:34:34.737 --> 00:34:36.739 من در بازداشت شما قرارش میدم، قربان 00:34:39.325 --> 00:34:41.411 حالا مال مایی، پسر 00:34:42.578 --> 00:34:45.289 دستگیرش کنید - خیلی‌خب، بیا بریم - 00:34:45.331 --> 00:34:47.667 اونو نه. تامی لی رو 00:34:49.168 --> 00:34:50.378 چی؟ 00:34:51.838 --> 00:34:53.714 داری یه مرد سفیدپوست رو 00:34:53.756 --> 00:34:55.550 بابت کشتن اون کاکاسیاه لعنتی دستگیر می‌کنی؟ 00:34:55.591 --> 00:34:56.843 من دستور دادم بهت، کراس 00:34:56.884 --> 00:34:59.512 اون پسرای سرباز همه جا مزاحممون شدن 00:34:59.554 --> 00:35:03.850 تو خفه‌خون می‌گیری وگرنه مطمئن باش اخراجت می‌کنم 00:35:30.168 --> 00:35:32.420 بیست نفر، قربان 00:35:32.461 --> 00:35:36.549 !شانزده نفر از ما بیشتر بودن 00:35:36.591 --> 00:35:40.636 !سرجوخه - من مرگ یه نفر رو دیدگ، قربان - 00:35:40.678 --> 00:35:43.139 - باید به صورتش نگاه می‌کردم، قربان - !سرجوخه - 00:35:43.180 --> 00:35:45.725 وقتی داری با سرهنگ حرف می‌زنی صداتو پایین بیار 00:35:52.231 --> 00:35:54.483 ما سلاح کمری لازم داریم، قربان 00:35:54.525 --> 00:35:57.361 رئیس هموند اجازه‌اش رو نمیده 00:35:59.447 --> 00:36:01.657 ویلیام 00:36:01.657 --> 00:36:04.702 هممون شرایطِ اینجا رو می‌دونیم 00:36:07.288 --> 00:36:09.498 باید اینطوری انجامش بدیم؟ 00:36:09.540 --> 00:36:12.501 پلیس می‌خواد تو رو بکشه 00:36:12.543 --> 00:36:13.836 باهام قدم بزن 00:36:17.214 --> 00:36:18.799 اگه امروز تفنگ داشتی 00:36:19.550 --> 00:36:21.719 براتون خیلی بدتر می‌شد 00:36:23.346 --> 00:36:24.805 باید اینو باور کنی 00:36:27.808 --> 00:36:31.145 بچه‌ها. اینم از مِردِ روز 00:36:39.654 --> 00:36:41.822 چی شده، قربان؟ 00:36:41.864 --> 00:36:43.658 فکر می‌کنم تو اولین کاکاسیاهی هستی که 00:36:43.699 --> 00:36:48.871 تا حالا یه سفیدپوست رو بابت کشتن یه کاکاسیاه دیگه دستگیر کرده 00:36:48.913 --> 00:36:50.915 تبریک میگم 00:36:50.915 --> 00:36:52.917 سه بار باستون رو تشویق کنید 00:37:10.393 --> 00:37:12.687 چرا اون موقع اینقدر خودتو به دردسر انداختی؟ 00:37:15.898 --> 00:37:17.983 من کاکاسیاهم - نه، تو کاکاسیاه نیستی - 00:37:18.025 --> 00:37:20.528 تو روشن‌پوستی - به همین دلیل ازم متنفری؟ - 00:37:20.569 --> 00:37:23.739 فکر می‌کنی زندگی من از تو راحت‌تر بوده؟ - خب معلومه که از زندگی من راحت‌تر بوده - 00:37:23.739 --> 00:37:25.658 .خودتو ببین، پسر برای من سخته 00:37:25.699 --> 00:37:27.743 مامانم و بابام برده بدنیا اومده بودن 00:37:27.785 --> 00:37:29.161 نمی‌خوام همچین مزخرفی رو بشنوم 00:37:29.203 --> 00:37:32.665 بعد از اعلامیه‌ی آزادی بردگان معلم‌هایی در "سازمان آزادگان" شدن 00:37:33.791 --> 00:37:35.876 بابام سال ۱۹۰۶ در "آتلانتا" مُرد 00:37:38.629 --> 00:37:40.339 حق با توئه 00:37:41.924 --> 00:37:43.217 آره 00:37:44.885 --> 00:37:47.805 ...دوستاشون، هم‌محله‌ای‌هاشون 00:37:47.847 --> 00:37:50.808 وظیفه‌ی خودشون دونستن که منو به خارج بفرستن 00:37:50.850 --> 00:37:53.561 تا تحصیل کنم و ازم محافظت بشه 00:37:55.479 --> 00:37:58.983 این بهترین تحصیلاتیه که یه نفر می‌تونه بدست بیاره 00:37:59.024 --> 00:38:01.944 ولی منو از رنگین‌پوست بودن در آمریکا جدا کرد 00:38:03.362 --> 00:38:05.906 من باید با میراثی که پدر و مادرم 00:38:05.948 --> 00:38:08.534 براش زندگی کردن و مُردن متحد می‌شدم 00:38:08.576 --> 00:38:11.370 می‌فهمی چی دارم بهت میگم؟ 00:38:11.412 --> 00:38:14.498 من باید با خونی که رگ‌هام در جریانه متحد می‌شدم 00:38:16.500 --> 00:38:17.918 برای همین اومدم اینجا 00:38:19.378 --> 00:38:22.715 و همینجا هم می‌مونم، واکر 00:38:24.008 --> 00:38:25.926 حالا دیگه اینجا خونه‌ی منه 00:38:26.927 --> 00:38:28.846 درست کنار تو 00:38:29.722 --> 00:38:32.057 بهتره که حرفات جدی باشه 00:38:32.057 --> 00:38:34.310 چون منم خانواده‌ای ندارم 00:38:35.394 --> 00:38:37.563 پس می‌دونم دنبال چی هستی 00:38:40.733 --> 00:38:42.401 من بهش دست نزدم 00:38:42.902 --> 00:38:44.695 داشتم دروغ می‌گفتم 00:38:46.363 --> 00:38:47.823 اون بدکاره نیست 00:38:47.823 --> 00:38:49.575 اون خانم شایسته‌ایه 00:38:58.918 --> 00:39:00.586 من دیگه میرم 00:39:00.628 --> 00:39:02.963 برگرد کتاب باکلاست رو بخون، پسر 00:39:23.400 --> 00:39:24.860 میشه باهات حرف بزنم؟ 00:39:24.860 --> 00:39:26.487 داری دنبالم می‌کنی؟ 00:39:28.864 --> 00:39:30.074 آره 00:39:30.699 --> 00:39:32.534 دوست ندارم کسی دنبالم کنه 00:39:32.534 --> 00:39:33.994 فقط یه لحظه از وقتت رو می‌گیره 00:39:34.036 --> 00:39:35.621 اگه این در موردِ "زیک"ه من زن بالغی‌ام 00:39:35.663 --> 00:39:37.957 می‌تونم با هرکس که انتخاب می‌کنم صحبت کنم - پس منو انتخاب کن - 00:39:42.044 --> 00:39:43.879 می‌خوام برات غذا بخرم 00:39:46.507 --> 00:39:47.925 خواهش می‌کنم 00:39:51.428 --> 00:39:52.930 بله، لطفا 00:39:55.516 --> 00:39:56.684 ممنون 00:39:59.478 --> 00:40:00.562 حالت خوبه؟ 00:40:02.731 --> 00:40:05.901 مردم رنگین‌پوست اینجا غذا می‌خورن 00:40:05.901 --> 00:40:08.737 خب مگه ما جزوی از مردم رنگین‌پوست نیستیم؟ 00:40:09.738 --> 00:40:12.408 شاید تو باشی، من نیستم 00:40:13.909 --> 00:40:16.954 تنها چیزی که برای جزوی از مردم رنگین‌‌پوست بودن نیازه 00:40:17.663 --> 00:40:18.789 رنگین‌پوست بودنه 00:40:22.626 --> 00:40:24.586 واقعا گل‌هام رو انداختی دور؟ 00:40:24.628 --> 00:40:26.463 زیک اینو بهت گفته؟ - آره - 00:40:26.505 --> 00:40:28.048 آره، گفته 00:40:30.843 --> 00:40:32.970 من گل‌هات رو ننداختم دور 00:40:34.847 --> 00:40:36.765 به نظرم خوشگل بودن 00:40:40.477 --> 00:40:42.938 سوال دیگه‌ای نداری که بخوای بپرسی؟ 00:40:42.938 --> 00:40:45.399 در حقیقت، دارم 00:40:46.024 --> 00:40:49.778 از گوشت دنده‌ی خوک خوشت میاد؟ 00:40:52.739 --> 00:40:55.492 عالیه. قربان - بله، قربان - 00:40:55.534 --> 00:40:57.828 دو کالباس دنده‌ی خوک، لطفا. ممنون 00:41:27.566 --> 00:41:29.193 چرا اومدی ارتش؟ 00:41:30.652 --> 00:41:31.862 برای حقوق‌مون 00:41:32.237 --> 00:41:34.156 حقوق؟ 00:41:34.198 --> 00:41:38.076 بله. حق زندگی 00:41:38.118 --> 00:41:41.121 حق آزادی و حق جستجوی خوشبختی 00:41:42.873 --> 00:41:45.125 همینطوری می‌گن، درسته؟ 00:41:45.125 --> 00:41:47.920 خب، ما هیچکدوم از این حق‌ها رو نداریم 00:41:48.795 --> 00:41:51.131 ما فقط ناحق داریم 00:41:51.173 --> 00:41:54.009 خب، اگه بتونیم برای آمریکا بجنگیم 00:41:54.051 --> 00:41:56.094 ثابت می‌کنیم که لایق حقوقمون هستیم 00:41:58.180 --> 00:41:59.723 اگه بمیری چی؟ 00:42:01.850 --> 00:42:03.936 ...خب 00:42:03.977 --> 00:42:06.980 اگه در حین جنگیدن برای عدالت بمیری 00:42:07.022 --> 00:42:09.858 هیچوقت واقعا نمی‌میری 00:42:11.109 --> 00:42:13.111 مادرم قبلا اینو به پدرم می‌گفت 00:42:13.153 --> 00:42:14.571 دقیقا هم همینطوری می‌گفت، می‌دونی؟ 00:42:14.613 --> 00:42:18.116 "...هیچوقت واقعا نمی‌میری" 00:42:20.786 --> 00:42:22.537 نمی‌ترسی؟ 00:42:33.632 --> 00:42:35.050 دیگه نه 00:42:35.717 --> 00:42:37.344 ...ویلیام 00:42:42.849 --> 00:42:44.685 من اون چیزی که فکر می‌کنی نیستم 00:42:46.895 --> 00:42:48.814 من فکر می‌کنم تو زیبایی 00:42:55.946 --> 00:42:57.531 باستون 00:43:01.952 --> 00:43:03.578 بیا بشین، پسر 00:43:08.875 --> 00:43:10.919 چرا فرار کردی، جو؟ 00:43:12.587 --> 00:43:15.549 از خونه یه تلگراف برام اومد 00:43:15.590 --> 00:43:18.802 چهارم ژوئیه بود 00:43:20.887 --> 00:43:23.807 کسی نمی‌تونه خواهرم 00:43:24.182 --> 00:43:25.600 یا بچه‌اش رو پیدا کنه 00:43:25.642 --> 00:43:30.480 بنابراین دقیقا بعدش رفتم خونه ..."تو "ایست سنت لوئیس 00:43:31.648 --> 00:43:34.735 خونه‌ی مامانم 00:43:34.776 --> 00:43:39.781 ،همه جاش جای گلوله بود منظورم کل محله است 00:43:39.781 --> 00:43:42.701 جوری بود که انگار !دریابُد دیوئی" اونجا رو منفجر کرده بود" 00:43:45.620 --> 00:43:49.833 یه گروه اراذل و اوباش سفیدپوست ...مثل طوفان رفته بودن اونجا و کشتن 00:43:59.968 --> 00:44:01.636 و سوزاندن 00:44:12.731 --> 00:44:13.982 بیا 00:44:15.525 --> 00:44:16.818 بگیرش 00:44:18.695 --> 00:44:20.071 این چیه؟ 00:44:20.113 --> 00:44:22.115 این یه "موجو"ئه (نوعی تعویذ) 00:44:22.157 --> 00:44:23.992 برای حفاظته - حفاظت؟ - 00:44:26.077 --> 00:44:27.579 فکر می‌کردم تو حفاظت‌مون بودی 00:44:33.502 --> 00:44:35.253 نمی‌شه باهاشون جنگید و پیروز شد 00:44:36.755 --> 00:44:38.673 خیلی قوی‌ان 00:44:39.299 --> 00:44:41.760 وقتی اومدن‌شون رو می‌بینم 00:44:42.177 --> 00:44:44.012 خشکم می‌زنه، مرد 00:44:44.054 --> 00:44:45.931 اصلا نمی‌تونم تکون بخورم 00:44:45.972 --> 00:44:48.099 من می‌تونم تو فرانسه بجنگم 00:44:48.099 --> 00:44:50.810 ازشون نمی‌ترسم ...ولی سفیدپوستای اینجا 00:44:52.229 --> 00:44:54.981 هیولان 00:44:55.023 --> 00:44:56.900 و منو عین سگ می‌ترسونن 00:45:03.740 --> 00:45:05.075 من خودم دیدم 00:45:06.785 --> 00:45:09.204 بعد از اینکه اون زنگی‌ها رو آزاد کردن 00:45:09.246 --> 00:45:12.123 مثل ملخ به "فورت بند" هجوم آوردن 00:45:14.918 --> 00:45:17.128 اونا همه چی رو خراب می‌کنن 00:45:18.713 --> 00:45:22.592 ،مدرسه‌ی کاکاسیاه‌ها ...دانشگاه کاکاسیاه‌ها 00:45:22.634 --> 00:45:25.595 ...کلانتر و مالیا‌ت‌گیر 00:45:25.595 --> 00:45:27.639 جفتشون کاکاسیاه هستن 00:45:30.308 --> 00:45:33.061 سفیدپوست‌ها حتی نمی‌تونستن برینن 00:45:33.061 --> 00:45:35.313 بدون اینکه یه زنگی از پشت‌شون بیاد داخل 00:45:35.355 --> 00:45:37.691 و بخواد اون عن رو بو کنه 00:45:44.322 --> 00:45:46.157 ...بابام 00:45:47.951 --> 00:45:50.161 روی میز غذاخوری نشسته بود 00:45:51.371 --> 00:45:53.206 ساعدش رو از دست داده بود 00:45:54.249 --> 00:45:55.875 داشت گریه می‌کرد 00:45:57.377 --> 00:45:59.296 این توی دستش بود 00:46:02.674 --> 00:46:04.634 نمی‌دونستم که 00:46:04.634 --> 00:46:06.886 ...می‌خواد به خودش شلیک کنه 00:46:08.888 --> 00:46:10.557 یا به من 00:46:16.771 --> 00:46:19.232 اگه بهتر از کاکاسیاه‌ها نیستی" 00:46:20.942 --> 00:46:23.069 ".انگار مُردی 00:46:36.332 --> 00:46:37.625 چیکار کنیم، جیمی؟ 00:46:41.713 --> 00:46:44.215 ما کشور لعنتی‌مون رو پس می‌گیریم 00:46:47.135 --> 00:46:49.846 بن - بابت بازدید غافلگیرکننده‌ام عذر می‌خوام، چارلز - 00:46:49.888 --> 00:46:51.306 همیشه باعث افتخاره، قربان 00:46:53.683 --> 00:46:54.768 پدر مُرد 00:46:56.895 --> 00:46:58.938 دو روز پیش فوت کرد 00:47:00.190 --> 00:47:02.233 می‌خواستم از نزدیک بهت بگم 00:47:05.445 --> 00:47:07.947 زجر کشید؟ - نه - 00:47:11.993 --> 00:47:14.204 می‌خوام بهت یه پیشنهاد بدم 00:47:14.245 --> 00:47:16.664 انتقال به وزارت جنگ 00:47:16.664 --> 00:47:19.042 و نظارت بر سربازان در فرانسه 00:47:19.083 --> 00:47:20.919 این خبر فوق‌العاده‌ایه 00:47:20.960 --> 00:47:23.755 ۲۴‌ام پیاده‌نظام یگانِ شایسته‌ایه 00:47:23.797 --> 00:47:27.926 ...ما آموزش‌دیده و تعلیم‌داده‌شده - این پیشنهاد برای توئه - 00:47:27.967 --> 00:47:31.179 نه افرادت 00:47:31.179 --> 00:47:36.059 تصمیمت برای حمایت از این سربازان کاکاسیاه به ناامیدی ختم میشه 00:47:38.978 --> 00:47:41.231 این همیشه نگرانیِ پدر بود 00:47:48.780 --> 00:47:51.199 ...وقتی پدر باهام در مورد 00:47:51.241 --> 00:47:54.869 فرماندهیِ سربازان رنگین‌پوست صحبت می‌کرد 00:47:54.911 --> 00:47:58.748 همیشه یه چیز می‌گفت که این من رو در حِرفه‌ام به هیچ جایی نمی‌رسونه 00:48:00.833 --> 00:48:02.377 ...و حالا 00:48:04.087 --> 00:48:06.714 تو اومدی جاشو بگیری 00:48:07.882 --> 00:48:09.300 من نمی‌تونم از دستش فرار کنم، درسته؟ 00:48:12.011 --> 00:48:15.139 ما فقط صلاحت رو می‌خوایم 00:48:15.181 --> 00:48:19.018 بگو که مشکلاتِ مردان من حل میشه 00:48:19.060 --> 00:48:21.729 این پسرا مردان ما نیستن 00:48:22.438 --> 00:48:24.190 اونا گروه نظافتچی‌ان 00:48:24.232 --> 00:48:26.067 !اونا مرد هستن 00:48:26.067 --> 00:48:27.902 !مردان من هستن 00:48:29.320 --> 00:48:31.114 و شرف دارن 00:48:31.155 --> 00:48:32.907 لیاقت‌شون بیشتر از اینه 00:48:39.497 --> 00:48:43.418 همیشه با پدر بحث می‌کردم که تو سرباز خوبی هستی 00:48:43.459 --> 00:48:45.753 که صرفا بدشانس بودی 00:48:45.795 --> 00:48:48.256 ولی تو هرکاری تونستی کردی 00:48:48.256 --> 00:48:52.218 ما تنها افرادِ باقی‌مونده هستیم، چارلز 00:48:52.260 --> 00:48:55.054 من در مفتخر کردن خانواده‌مون روت حساب می‌کنم 00:49:28.379 --> 00:49:29.380 آقایون 00:49:30.590 --> 00:49:33.468 فرمانده‌ی یگانِ جدیدتون رو معرفی می‌کنم 00:49:33.509 --> 00:49:36.012 سرگرد ابنر لاکهارت 00:49:36.471 --> 00:49:38.347 سرگرد لاکهارت 00:49:39.390 --> 00:49:40.808 گردان مال شماست 00:49:48.524 --> 00:49:50.860 سرگروهبان هیس - قربان - 00:49:51.819 --> 00:49:53.946 مردان رو مرخص کن 00:49:54.238 --> 00:49:55.823 قربان 00:50:02.872 --> 00:50:06.084 خیلی‌خب، بچه‌ها. مرخصید 00:50:08.294 --> 00:50:10.505 ممنون، سرهنگ - تبریک میگم - 00:50:16.928 --> 00:50:18.262 باستون 00:50:23.267 --> 00:50:26.979 ویلیام، می‌دونم نگرانی 00:50:27.021 --> 00:50:32.068 ولی من گفتگوی خیلی جدی‌ای با سرگرد لاکهارت 00:50:32.109 --> 00:50:34.445 در مورد طرزِ رفتار با شما در آینده داشتم 00:50:34.487 --> 00:50:36.906 معتقدم که به جای من خدمت می‌کنه 00:50:36.948 --> 00:50:39.492 و معتقدم که ازتون محافظت می‌کنه 00:50:39.742 --> 00:50:42.078 قربان 00:50:42.119 --> 00:50:44.872 سروان لاکهارت متوجه نمیشه 00:50:44.914 --> 00:50:46.916 برای اثباتش جای زخم دارم 00:50:48.167 --> 00:50:51.295 دولت فدرال چطوری به گزارش‌هاتون جواب داد؟ 00:50:51.337 --> 00:50:55.341 شکایت‌های نژادی هیچوقت در وزارت جنگ به خوبی 00:50:55.383 --> 00:50:58.219 موردقبول واقع نمیشن - پس چیکار کنیم، قربان؟ - 00:50:58.219 --> 00:51:01.055 تو میری 00:51:01.097 --> 00:51:05.268 "برو به مدرسه‌ی پرورش افسر در "دی موی و تاثیری بذار 00:51:05.309 --> 00:51:07.228 فکر می‌کردم قراری داشتیم 00:51:07.979 --> 00:51:09.313 داشتیم 00:51:10.940 --> 00:51:12.984 وقت رفتنته - نه، قربان - 00:51:13.025 --> 00:51:18.281 قرار این بود که با ما به عنوان سرباز و مرد رفتار بشه، قربان 00:51:18.322 --> 00:51:21.367 ویلیام، من هرکاری تونستم اینجا کردم 00:51:21.409 --> 00:51:23.411 امیدوارم به توصیه‌ام گوش کنی 00:51:24.620 --> 00:51:26.455 موفق باشی، ویلیام 00:51:36.424 --> 00:51:37.925 ...باستون 00:51:42.054 --> 00:51:44.098 خب حالا دیگه لاکهارت رئیسه؟ 00:51:45.683 --> 00:51:47.602 معنیِ این اتفاق برای ما چیه؟ 00:52:10.916 --> 00:52:13.252 می‌خوام به مدرسه‌ی پرورش افسر برم، سرگروهبان 00:52:13.294 --> 00:52:15.338 شنیده بودم رد کردی 00:52:15.379 --> 00:52:16.922 نظرمو عوض کردم، سرگروهبان 00:52:17.757 --> 00:52:19.091 انتظارشو داشتم 00:52:20.051 --> 00:52:21.844 نورتونِ" تو همون "روزولتِ" منه" 00:52:23.804 --> 00:52:25.848 احمق بودن چه حسی داره؟ 00:52:25.890 --> 00:52:27.308 من احمق نیستم، سرگروهبان 00:52:27.350 --> 00:52:28.851 حالا می‌خوای فرار کنی 00:52:28.893 --> 00:52:30.227 این فرار نیست، سرگروهبان 00:52:30.227 --> 00:52:31.812 بابای من مثل تو بود 00:52:32.980 --> 00:52:35.066 سربازی که می‌خواست به سفیدپوست‌ها کمک کنه 00:52:36.150 --> 00:52:37.276 ...بهم گفت: "پسرم 00:52:38.778 --> 00:52:40.071 .اینجا دنیایِ سفیدپوست‌هاست 00:52:41.989 --> 00:52:43.991 ".باید طبق قوانین سفید‌پوست‌ها زندگی کنی 00:52:46.160 --> 00:52:47.203 ،آره، خب 00:52:48.245 --> 00:52:50.122 دیدم که کمک کردن به کجا رسوندش 00:52:51.332 --> 00:52:53.125 همون جایی که منو رسوند 00:52:54.710 --> 00:52:57.671 همون جایی که تو رو رسوند 00:52:58.672 --> 00:53:00.007 محله‌ی کاکاسیاها 00:53:03.385 --> 00:53:07.098 اینجا نژاد همه ترکیب شده 00:53:07.139 --> 00:53:09.350 ولی تو فکر می‌کردی از اکثریت بهتری 00:53:09.391 --> 00:53:12.853 فکر می‌کردی می‌تونی با اون سفیدپوست صمیمی بشی 00:53:14.146 --> 00:53:17.650 نورتون، داره میره یه جای بهتر 00:53:17.691 --> 00:53:18.692 و تو هم اینجایی 00:53:19.360 --> 00:53:21.070 ...خسته‌ای 00:53:21.112 --> 00:53:23.614 و کنار یه کاکاسیاه دیگه بابت کاکاسیاه بودن غر می‌زنی 00:53:25.199 --> 00:53:28.202 .خب، به جمع‌مون خوش‌اومدی هممون ازش خسته شدیم 00:53:28.244 --> 00:53:31.747 از اینکه باید خونی اومدن پسرایی که از پلیس کتک خوردن رو تماشا کنیم 00:53:31.789 --> 00:53:33.374 ولی تو دیگه مجبور نیستی نگران این موضوع باشی 00:53:33.415 --> 00:53:35.835 مگه نه، سرجوخه؟ 00:53:35.835 --> 00:53:37.086 چون داری فرار می‌کنی 00:53:37.128 --> 00:53:38.712 خودت چطور؟ 00:53:40.464 --> 00:53:42.967 "تو با "بله، قربان "نه، قربان" 00:53:43.008 --> 00:53:44.718 "تو راهم، قربان"ت 00:53:44.760 --> 00:53:46.720 نقش بازی می‌کنی 00:53:48.264 --> 00:53:51.684 تو حتی به چشمای اون سفیدپوست نگاه هم نمی‌کنی 00:53:53.769 --> 00:53:55.145 من اونی‌ام که داره فرار می‌کنه؟ 00:53:57.356 --> 00:53:59.275 حداقل کاری که کردم تاثیری گذاشت 00:54:00.276 --> 00:54:01.402 سرگروهبان 00:54:01.443 --> 00:54:03.863 حق با توئه 00:54:03.904 --> 00:54:06.240 تو اولین رنگین‌پوستی هستی که تا حالا یه سفیدپوست رو 00:54:06.282 --> 00:54:07.992 بابت کشتن یه آدم رنگین‌پوست دستگیر کرده 00:54:08.033 --> 00:54:09.326 تو تاثیری گذاشتی 00:54:11.912 --> 00:54:13.831 قاضی اخیرا آزادش کرده 00:54:14.248 --> 00:54:15.708 بدون اتهام 00:54:18.043 --> 00:54:20.963 نورتون وقتی داشت می‌رفت بهم گفت 00:54:32.391 --> 00:54:36.103 به سرگرد لاکهارت میگم طبق درخواستت مدارکت رو بفرسته 00:54:37.980 --> 00:54:39.440 از جلوی چشمم دور شو 00:55:03.631 --> 00:55:05.466 کمیته‌ی فعالیت‌های جنگیِ اتاق بازرگانی" "جشنواره‌ی هندوانه 00:55:05.466 --> 00:55:07.134 ابرها دارن جمع میشن 00:55:07.176 --> 00:55:08.886 ممکنه یکم بارون میاد 00:55:09.970 --> 00:55:11.305 شاید هم نیاد 00:55:11.347 --> 00:55:14.266 واقعا؟ اینطور فکر می‌کنی؟ امیدوارم 00:55:15.309 --> 00:55:16.435 گوش کنید 00:55:19.021 --> 00:55:20.356 یه چیزی باید بهتون بگم 00:55:21.523 --> 00:55:22.816 دارم میرم 00:55:24.485 --> 00:55:29.073 دارن منو به مدرسه‌ی پرورش افسر می‌فرستن 00:55:29.114 --> 00:55:30.741 چی؟ تو قراره افسر بشی؟ 00:55:38.040 --> 00:55:39.541 باس" قراره سروان بشه" 00:55:39.583 --> 00:55:41.543 وقتی "ستوان باس" شدی چیکار می‌کنی؟ 00:55:41.585 --> 00:55:44.421 خب، دیویدز، میرم فرانسه 00:55:48.550 --> 00:55:50.928 ♪ اونجا 00:55:50.969 --> 00:55:53.972 ♪ پیام بفرستید، پیام بفرستید اونجا 00:55:54.014 --> 00:55:57.559 ♪ که آمریکایی‌ها دارن میان آمریکایی‌ها دارن میان 00:55:57.601 --> 00:56:00.479 ♪ از همه جا صدای طبل داره میاد 00:56:00.479 --> 00:56:04.066 ♪ پس آماده شید، دعا کنید 00:56:04.108 --> 00:56:07.194 ♪ پیام بفرستید پیام بفرستید تا برحذر باشن 00:56:07.236 --> 00:56:10.447 ♪ ما اونجا خواهیم بود ما داریم میایم اونجا 00:56:10.489 --> 00:56:13.826 ♪ و برنمی‌گردیم تا وقتی که اونجا تموم نشده باشه ♪ 00:56:23.043 --> 00:56:25.629 دیگه تیراندازی نکنید دیگه 00:56:25.629 --> 00:56:27.047 چی بهم گفتی؟ 00:56:27.089 --> 00:56:28.924 تقریبا بچه‌ام رو کشتی 00:56:28.966 --> 00:56:31.301 حواست باشه به کجا شلیک می‌کنی، آقا 00:56:36.348 --> 00:56:38.016 آقای کراس، هیچ منظوری نداشتم 00:56:41.019 --> 00:56:43.021 از سر راهم برو کنار، هرزه - !نه - 00:56:45.524 --> 00:56:47.818 سلام، بچه‌زنگیِ کوچولو 00:56:48.944 --> 00:56:50.445 خفه نمیشی؟ 00:56:50.487 --> 00:56:52.447 بهش دست نزن - الان دیگه خفه میشی - 00:57:01.081 --> 00:57:02.499 هیچ منظوری نداشتم 00:57:14.178 --> 00:57:15.429 حرف دیگه‌ای نداری بهم بزنی؟ 00:57:16.930 --> 00:57:18.932 حالا حرف دیگه‌ای نداری بهم بزنی، دختر؟ 00:57:18.932 --> 00:57:21.435 !"باید التماس کنی؟ "اوانز 00:57:21.476 --> 00:57:24.354 اوانز! بیا این لعنتی رو بگیر - !نه - 00:57:24.396 --> 00:57:26.440 اوانز - !نه - 00:57:26.481 --> 00:57:29.067 این هرزه رو بگیر - !نه - 00:57:29.109 --> 00:57:31.904 .بهتره اول زنگ بزنیم و گزارش بدیم نمی‌خوام "هموند" تو دردسر بندازه منو 00:57:31.945 --> 00:57:34.281 هموند برام مهم نیست 00:57:34.323 --> 00:57:35.991 گفتم بگیرش - این کار درست نیست - 00:57:41.246 --> 00:57:42.915 !بجنبید، از اینجا برید 00:57:45.584 --> 00:57:48.253 !بچه‌ام، خواهش می‌کنم 00:57:48.295 --> 00:57:50.130 ...یه نفر کم 00:57:50.172 --> 00:57:52.090 !دهن لعنتیت رو ببند 00:57:52.132 --> 00:57:53.550 بجنب. اینو بخور 00:57:56.970 --> 00:57:58.388 آره، من اوانزم 00:57:58.430 --> 00:58:01.141 به رئیس خبر بده که یه زن کاکاسیاه رو داریم میاریم 00:58:02.059 --> 00:58:04.561 !کراسِ حرومزاده 00:58:06.688 --> 00:58:10.067 ولم کن، کاکاسیاه 00:58:10.108 --> 00:58:12.027 ولم کن - کتک زدن مردم حال میده؟ - 00:58:13.737 --> 00:58:15.030 خدا لعنتش کنه 00:58:26.333 --> 00:58:29.169 باس. یکی از پسراتونو گرفتن 00:58:29.211 --> 00:58:31.380 کیا؟ - پلیس. تقریبا کشتنش - 00:58:31.421 --> 00:58:33.632 خیلی خونریزی کرده - منظورتون کیه، مک‌گی؟ - 00:58:33.674 --> 00:58:35.467 ...یکی از شما. اسمش چی بود... داوسون 00:58:35.509 --> 00:58:37.094 نه، دیویدز. خودشه 00:58:37.135 --> 00:58:38.220 دیویدز؟ - بله، قربان - 00:58:38.261 --> 00:58:40.013 مطمئنی؟ - حالا بیا - 00:58:47.229 --> 00:58:48.397 صبر کن 00:58:49.564 --> 00:58:51.024 چه خبر شده؟ 00:58:51.942 --> 00:58:54.236 .یه سرباز افتاده تو دردسر داره دیرم میشه 00:58:54.277 --> 00:58:55.487 باهام بیا داخل 00:58:55.529 --> 00:58:56.738 نمی‌تونم، مری - خواهش می‌کنم - 00:58:57.739 --> 00:58:59.533 سریع برمی‌گردم، باشه؟ 00:58:59.533 --> 00:59:01.034 قول میدم سریع برمی‌گردم 00:59:01.076 --> 00:59:02.494 همه چی مرتبه همه چی مرتبه 00:59:02.536 --> 00:59:03.537 قول میدم 00:59:12.212 --> 00:59:13.338 کراس 00:59:14.381 --> 00:59:16.091 شما یکی از سربازام رو بازداشت کردین 00:59:16.133 --> 00:59:17.676 باید تحت بازداشت من دربیاد 00:59:17.676 --> 00:59:20.554 فکر کنم منظورش همون کاکاسیاهیه که کتکش زدیم 00:59:20.595 --> 00:59:23.473 اون موقع که ولش کردیم زنده بود؟ 00:59:23.515 --> 00:59:26.101 داشت گند میزد تو خودش 00:59:26.143 --> 00:59:28.562 فکر کنم این یعنی زنده بود - آره، شاید - 00:59:30.647 --> 00:59:32.691 ...من سرجوخه - می‌دونم کی هستی - 00:59:32.732 --> 00:59:35.569 من الان مهربون‌ترم از چیزی که باید باشم - باستون! اسم من باستونه - 00:59:35.610 --> 00:59:39.197 نگهبان دژبانی. ماموریت دارم که از مردانِ ۲۴‌ام پیاده‌نظام محافظت کنم 00:59:39.239 --> 00:59:41.575 و تقاضا می‌کنم که سربازم رو از هر چاله‌ی لعنتی‌ای 00:59:41.575 --> 00:59:43.618 !که توش گذاشتید بیارید بیرون 00:59:44.327 --> 00:59:45.370 همین الان 00:59:46.705 --> 00:59:47.747 خیلی‌خب 00:59:48.498 --> 00:59:49.499 مشکلی نیست 00:59:50.417 --> 00:59:51.418 هیچ مشکلی نیست 01:00:33.293 --> 01:00:34.502 باستون رو کشتن 01:00:35.629 --> 01:00:36.755 چی؟ 01:00:37.547 --> 01:00:39.174 دیویدز رو هم همینطور 01:00:39.216 --> 01:00:41.176 همشون دارن میان کار ما رو هم تموم کنن 01:00:41.218 --> 01:00:42.427 کی اینو گفته؟ 01:00:42.469 --> 01:00:43.762 اون مرد رنگین‌پوست از شهر اومده 01:00:45.764 --> 01:00:47.140 کشتنش 01:00:47.557 --> 01:00:48.725 !کشتنش 01:01:15.752 --> 01:01:17.504 اینجا چه خبر شده؟ 01:01:17.545 --> 01:01:21.675 قربان، دو نفر از مردانم امروز در محدوده‌ی شهر هیوستون کشته شدند 01:01:21.716 --> 01:01:24.469 به تازگی بهمون خبر رسیده که پلیس محلی 01:01:24.511 --> 01:01:26.221 شهروندان سفیدپوستِ هیوستون به ما اعلام جنگ کردن 01:01:26.221 --> 01:01:28.223 درحقیقت، ممکنه که الان تو راه باشن 01:01:28.264 --> 01:01:30.642 سرگروهبان، به این افراد بگو که - ...تفنگ‌هاشونو بذارن زمین - قربان 01:01:30.684 --> 01:01:32.268 !بهشون بگو تفنگاشونو بذارن زمین 01:01:34.729 --> 01:01:36.815 من اونجا بودم 01:01:36.856 --> 01:01:40.860 اون روزی که تو فیلیپین نه پسر از ۲۴ام پیاده‌نظام 01:01:40.902 --> 01:01:44.906 صد فیلیپینی حرومزاده رو از سنگرهاشون کشیدن بیرون 01:01:44.948 --> 01:01:47.325 !می‌شنوی؟ صد نفر 01:01:47.325 --> 01:01:49.160 اون روز یک نفر رو هم از دست ندادیم 01:01:49.160 --> 01:01:51.788 امشب دو نفر رو از دست دادم نمی‌ذارم یه نفر دیگه رو هم از دست بدم، قربان 01:01:51.788 --> 01:01:53.081 بذار دوباره بگم 01:01:53.081 --> 01:01:57.127 به مردانم بگو که اون تفنگای لعنتی رو !همین الان بذارن زمین 01:02:03.466 --> 01:02:05.260 نه، قربان 01:02:05.260 --> 01:02:07.637 نه تا وقتی که مردانم در خطر هستن، قربان 01:02:07.679 --> 01:02:09.305 می‌خوای درجه‌هات رو از دست بدی؟ 01:02:10.265 --> 01:02:11.307 نه، قربان 01:02:11.349 --> 01:02:12.851 دادگاه نظامی چطور؟ 01:02:16.521 --> 01:02:19.441 نه، قربان - !پس هر فرمانِ لعنتی‌ای که میدم رو اجرا کن - 01:02:19.482 --> 01:02:21.484 !فورا 01:02:35.832 --> 01:02:37.500 تفنگا رو بذارید کنار 01:02:41.004 --> 01:02:42.505 بذاریدشون کنار 01:02:52.682 --> 01:02:53.975 من الان میرم هیوستون 01:02:54.017 --> 01:02:55.727 و دلیل اصلی این قضیه رو می‌فهمم 01:02:57.645 --> 01:03:02.275 تو هم در این زرادخانه رو قفل می‌کنی و دیگه هم دستور نمیدی 01:03:02.317 --> 01:03:03.985 مفهومه، سرگروهبان؟ 01:03:04.819 --> 01:03:06.821 مفهومه؟ 01:03:08.406 --> 01:03:10.241 بله، قربان 01:03:10.241 --> 01:03:11.826 کلید زرادخانه‌ات رو بده 01:03:51.324 --> 01:03:52.450 یا مسیح 01:03:53.159 --> 01:03:54.702 به این مرد یه حوله بدین 01:03:57.705 --> 01:03:58.790 دیویدز کجاست؟ 01:03:59.749 --> 01:04:01.709 گفتن نمی‌دونن 01:04:01.751 --> 01:04:03.253 نمی‌تونن پیداش کنن 01:04:04.379 --> 01:04:06.631 .ممکنه مُرده باشه کسی نمی‌دونه 01:04:13.012 --> 01:04:15.431 ببین، ما یه مشکلی داریم 01:04:15.431 --> 01:04:17.392 افراد فکر می‌کنن که شبه‌نظامیا تو راهن 01:04:19.102 --> 01:04:21.020 تو راهن؟ 01:04:21.062 --> 01:04:24.774 باید هرکاری می‌تونی بکنی تا از شدت این برانگیختگی کم بشه 01:04:24.816 --> 01:04:28.069 ماجرا رو شفاف می‌کنی که این حادثه منجر به هیچ اتفاقی نمیشه 01:04:28.903 --> 01:04:30.321 مفهومه؟ 01:04:30.363 --> 01:04:31.823 ازم می‌خوای که دروغ بگم 01:04:31.864 --> 01:04:33.324 !بله، دروغ میگی، لعنتی 01:04:34.117 --> 01:04:35.493 !و دیگه حرفی از دیویدز هم نمی‌زنی 01:04:36.703 --> 01:04:37.996 ما باید نظم رو حفظ کنیم 01:04:41.708 --> 01:04:45.586 حالا همونطور که می‌بینید سرجوخه باستون زندست 01:04:48.756 --> 01:04:53.428 ولی فکر کردن به اینکه بدست خودتون کسی رو مجازات کنید احمقانست 01:04:53.469 --> 01:04:56.681 من شخصا مطمئن میشم که این کراس 01:04:56.723 --> 01:04:58.891 از نیروی پلیس بیرون انداخته بشه 01:04:58.891 --> 01:05:00.101 همه‌ی پلیس‌ها همینطوری‌ان 01:05:00.101 --> 01:05:02.353 وقتی دوباره ما رو زدن چیکار کنیم؟ - به من گزارش می‌دید - 01:05:02.395 --> 01:05:04.147 دیویدز کجاست؟ - خودت می‌دونی که دارن میان سراغمون - 01:05:04.147 --> 01:05:06.649 .اوباش سفیدپوست دارن میان کل شهر دارن در موردش صحبت می‌کنن 01:05:06.691 --> 01:05:08.943 .گوش کن، باید ما رو از اینجا ببری !باید فورا ما رو از اینجا ببری 01:05:08.985 --> 01:05:11.571 من اختیارِ انجام چنین کاری رو ندارم - پس کی این اختیار رو داره؟ - 01:05:11.612 --> 01:05:13.114 سرگروهبان، مردانت رو کنترل کن 01:05:13.156 --> 01:05:14.782 !من کلافه شدم! ما کلافه شدیم 01:05:14.824 --> 01:05:16.617 !نمیشه که جایی نریم، قربان 01:05:16.659 --> 01:05:19.620 باستون به پزشک نیاز داره، دیویدز هم مُرده! چیکار کنیم؟ 01:05:19.620 --> 01:05:21.831 گروهبان هیس، کنترل مردانت رو بدست بگیر 01:05:23.416 --> 01:05:25.793 کجا داری میری، قربان؟ 01:05:25.835 --> 01:05:27.545 میرم به رئیس‌پلیس زنگ بزنم 01:05:45.521 --> 01:05:47.982 !دارن میان 01:05:56.199 --> 01:05:58.576 غوغا به پا شده - !همراه من بیاید - 01:05:58.618 --> 01:06:00.161 !اراذلِ سفیدپوستن 01:06:00.161 --> 01:06:02.914 چی؟ - !اراذل و اوباشِ سفیدپوستن - 01:06:03.498 --> 01:06:04.957 از کدوم طرف اومدن؟ 01:06:06.083 --> 01:06:08.920 سرباز وظیفه، از کدوم طرف اومدن؟ 01:06:10.087 --> 01:06:11.547 از اون طرف 01:06:14.926 --> 01:06:16.177 الان حلش می‌کنم 01:06:20.181 --> 01:06:21.766 !شلیک کنید 01:06:22.600 --> 01:06:24.435 !شلیک کنید، لعنتیا 01:06:38.950 --> 01:06:40.451 خودتونو مسلح کنید 01:06:47.041 --> 01:06:49.877 خیلی‌خب، مردان. برید تو 01:06:49.919 --> 01:06:51.087 سرنیزه‌تون رو بردارید 01:06:51.128 --> 01:06:52.797 خودتون رو مسلح کنید 01:07:20.241 --> 01:07:23.661 هیوستون، تگزاس" "بیست و سوم اوتِ ۱۹۱۷ 01:07:37.591 --> 01:07:38.676 !ایست 01:07:39.302 --> 01:07:41.554 !دسته‌ی وسط، حرکت کنید 01:07:44.890 --> 01:07:46.684 !پیشروی کنید 01:07:58.070 --> 01:07:59.655 ردیف اول، زانو بزنید 01:08:00.489 --> 01:08:02.241 شما کاکاسیاها دارید چه غلطی می‌کنید؟ 01:08:02.241 --> 01:08:03.659 جوخه، نشونه بگیرید 01:08:06.037 --> 01:08:08.080 جوخه، شلیک کنید 01:08:13.335 --> 01:08:14.920 ردیف اول، بایستید 01:08:16.047 --> 01:08:18.007 !به راست راست 01:08:18.049 --> 01:08:20.551 اینجا فرانسه‌ی ماست 01:08:25.222 --> 01:08:26.057 "ما تنها از سفیدپوستان پذیرایی می‌کنیم" 01:08:27.641 --> 01:08:28.559 "فقط سفیدپوستان" 01:08:28.559 --> 01:08:32.563 خب ببینید، اگه این کاکاسیاها تسلیم شدن می‌ذارید من به وضعیت رسیدگی کنم. می‌شنوید؟ 01:08:32.563 --> 01:08:34.857 شما غیرنظامی هستید. اینو فراموش نکنید 01:08:34.899 --> 01:08:36.275 پلیس این شهر رو اداره می‌کنه 01:08:36.317 --> 01:08:37.610 نه کس دیگه 01:08:37.610 --> 01:08:39.612 !شلیک کنید 01:09:20.027 --> 01:09:21.111 چه غلطی داری می‌کنی، رئیس؟ 01:09:21.153 --> 01:09:23.781 اینکار به صلاح خودته - فقط بذار بیام بیرون - 01:09:24.281 --> 01:09:26.158 من می‌تونم شهر رو درست کنم 01:09:26.200 --> 01:09:27.952 تو فقط بدترش می‌کنی 01:09:29.703 --> 01:09:30.830 رئیس؟ 01:09:31.747 --> 01:09:32.957 رئیس؟ 01:09:32.957 --> 01:09:34.041 !رئیس 01:09:57.481 --> 01:09:59.984 شما کاکاسیاها عقل لعنتی‌تون رو از دست دادین 01:10:00.484 --> 01:10:01.819 آرایش بگیرید 01:10:01.860 --> 01:10:04.947 اگه تفنگای لعنتی‌تون رو بذارید زمین می‌ذاریم زنده بمونید. می‌شنوید؟ 01:10:04.947 --> 01:10:06.991 باستون. پسر، من بهت احترام نشون دادم 01:10:07.032 --> 01:10:08.826 حالا تو بهم نشون بده - نشونه بگیرید - 01:10:09.326 --> 01:10:11.161 !لعنتیا، من پلیسم 01:10:11.203 --> 01:10:12.997 !شلیک کنید 01:10:35.102 --> 01:10:36.437 این کوچولو هنوز زندست 01:10:38.939 --> 01:10:43.110 سلام، مرد... کمک می‌خوای؟ 01:10:43.152 --> 01:10:44.862 خیلی‌خب، بذار کمکت کنم 01:10:44.903 --> 01:10:46.363 بجنب. تن لشتو بلند کن 01:10:46.405 --> 01:10:48.741 بجنب. بجنب. بلند شو 01:10:49.950 --> 01:10:51.201 هی، تو کمک می‌خوای 01:10:51.243 --> 01:10:52.870 اینم از کمک، پسر. من هواتو دارم 01:11:19.188 --> 01:11:20.230 جو 01:11:37.164 --> 01:11:38.457 کمک می‌خواست 01:11:52.971 --> 01:11:54.098 آهای 01:11:55.015 --> 01:11:56.391 شما پسرا دارید مانور شب اجرا می‌کنید؟ 01:12:44.064 --> 01:12:45.315 این بو رو حس می‌کنی؟ 01:12:46.483 --> 01:12:47.860 بوی خونه 01:12:50.112 --> 01:12:53.031 آره، ولی اینجا کسی بی‌گناه نیست، سرباز 01:12:53.615 --> 01:12:56.451 ...نه اونا، نه ما 01:12:57.578 --> 01:12:58.871 هیچکس 01:13:13.468 --> 01:13:15.053 جلو رو ببینید 01:13:15.887 --> 01:13:17.639 !صبر کنید. صبر کنید 01:13:17.681 --> 01:13:19.850 پلیسه؟ - !شلیک نکنید - 01:13:19.891 --> 01:13:20.976 !شلیک نکنید 01:13:21.685 --> 01:13:23.395 !وایسید 01:13:23.437 --> 01:13:24.980 !وایسید 01:13:27.482 --> 01:13:29.026 چه خبر شده؟ 01:13:29.067 --> 01:13:30.527 شما تفنگ ندارید؟ - نه - 01:13:30.569 --> 01:13:33.196 .نه، زنم الان بچه بدنیا آورد دارم می‌برمشون خونه 01:13:38.577 --> 01:13:40.329 رد شو 01:13:40.370 --> 01:13:42.956 سرعتتو کم نکن، به عقب نگاه نکن. بجنب 01:13:42.998 --> 01:13:45.000 ممنون - پلیس نیستن - 01:13:45.000 --> 01:13:46.251 شلیک نکنید 01:13:47.669 --> 01:13:49.087 .راه رو باز کنید راه رو باز کنید، بچه‌ها 01:13:52.299 --> 01:13:54.301 باستون. مشکلت چیه؟ 01:13:54.343 --> 01:13:57.346 هی، کلینتون - خیلی محکم زدن تو سرت، پسر؟ - 01:13:57.346 --> 01:13:59.348 .باید می‌کشتیمشون !اونا می‌تونن ما رو شناسایی کنن 01:13:59.348 --> 01:14:01.516 کلینتون، آروم باش 01:14:01.558 --> 01:14:03.977 یه ماشین داره میاد - !ماشین - 01:14:06.563 --> 01:14:09.358 گروهبان، چیکار کنیم؟ - !شلیک نکنید - 01:14:09.399 --> 01:14:11.568 چیکار کنیم، گروهبان؟ - گروهبان، چیکار کنیم؟ - 01:14:12.444 --> 01:14:13.487 صبر کنید 01:14:13.528 --> 01:14:15.989 !صبر کنید 01:14:25.290 --> 01:14:27.250 واکر، یه نگاه بنداز. ببین چی بودن 01:14:27.501 --> 01:14:28.543 نه 01:14:30.003 --> 01:14:31.171 تو برو، باستون 01:15:03.411 --> 01:15:04.454 چی‌ان؟ 01:15:12.963 --> 01:15:14.005 چی‌ان؟ 01:15:16.383 --> 01:15:17.509 ارتش 01:15:18.468 --> 01:15:20.637 .اینا پلیس نیستن این یکی سروانه 01:15:21.638 --> 01:15:23.098 !لعنتی 01:15:23.723 --> 01:15:24.975 باستون 01:15:26.143 --> 01:15:27.310 !لعنتی 01:15:28.728 --> 01:15:30.730 ارتش 01:15:30.772 --> 01:15:33.191 "گارد ملی" - نه، این حرفو نزن - 01:15:35.193 --> 01:15:36.528 !لعنتی 01:15:38.071 --> 01:15:39.656 چرا داریم به سربازا شلیک می‌کنیم؟ 01:15:41.533 --> 01:15:43.618 ...خدا لعنتش کنه! چی 01:15:43.660 --> 01:15:45.620 چیکار باید می‌کردیم؟ 01:15:45.662 --> 01:15:47.539 !یکی از شما کاکاسیاها ما رو از این مخمصه خارج کنه 01:16:05.515 --> 01:16:06.600 ...گروهبان 01:16:11.146 --> 01:16:12.355 حالا دیگه تموم شده 01:16:15.191 --> 01:16:16.359 چیکار کنیم؟ 01:16:18.194 --> 01:16:20.071 خب، خودت جواب این سوالو می‌دونی 01:16:22.574 --> 01:16:26.244 من و تو خیلی وقته با همدیگه سرباز بودیم 01:16:27.162 --> 01:16:28.204 آره 01:16:39.257 --> 01:16:41.384 .می‌تونیم به کمپ برگردیم اونا شاید نمرده باشن 01:16:41.426 --> 01:16:42.761 من دیگه به کمپ برنمی‌گردم 01:16:44.512 --> 01:16:47.390 دیگه تو این دنیا هیچ شرفی برام وجود نداره 01:16:48.475 --> 01:16:49.517 نه 01:16:51.811 --> 01:16:54.147 نه، من اینکار رو نمی‌کنم 01:16:56.608 --> 01:16:58.360 انگار امروز روزِ شانس توئه، باستون 01:17:01.237 --> 01:17:03.198 بابت تمام کارایی که در حقت کردم 01:17:05.408 --> 01:17:06.743 بهم شلیک کن 01:17:27.430 --> 01:17:29.474 اون تفنگ رو فورا غلاف کن، باستون 01:17:31.142 --> 01:17:32.435 بدرود، سرباز 01:17:36.815 --> 01:17:38.483 گروهبان، مجبور نیستی اینکارو بکنی 01:17:40.860 --> 01:17:42.153 خداحافظ 01:18:51.598 --> 01:18:53.683 من بهت شلیک نمی‌کنم، سرگروهبان 01:18:55.518 --> 01:18:57.187 فکر نمی‌کردم بکنی 01:19:15.413 --> 01:19:17.206 مجبور نیستی اینکارو بکنی 01:19:17.248 --> 01:19:18.708 پس بذارم اونا برام اینکارو بکنن؟ 01:19:19.292 --> 01:19:20.627 نه 01:19:21.586 --> 01:19:23.838 ارتش تمام زندگیِ من بود 01:19:24.881 --> 01:19:26.341 حالا دیگه تموم شده 01:19:26.883 --> 01:19:29.385 ما از حد گذشتیم 01:19:32.847 --> 01:19:34.349 ...تو 01:19:35.808 --> 01:19:37.393 بازیگر نیستی 01:19:40.772 --> 01:19:43.733 من خودم نبودم 01:19:46.819 --> 01:19:48.363 حالا دیگه تموم شده 01:20:29.904 --> 01:20:32.323 تکون نخورید 01:20:32.365 --> 01:20:33.700 همونجا وایسید 01:20:34.283 --> 01:20:35.743 تفنگاتونو تحویل بدین 01:20:39.497 --> 01:20:40.623 فورا تحویل بدین 01:21:33.050 --> 01:21:34.051 !نه! نه 01:21:34.051 --> 01:21:35.219 !نه 01:21:35.219 --> 01:21:37.930 !ولم کن! ولم کن 01:21:37.972 --> 01:21:39.849 !هی! نه! بهش دست نزن 01:21:39.891 --> 01:21:41.475 !بهش دست نزن 01:21:41.475 --> 01:21:43.144 !تسلیم نشو 01:21:43.186 --> 01:21:44.687 !تسلیم نشو 01:21:46.063 --> 01:21:47.940 اون قویه. چیزیش نمیشه 01:22:00.745 --> 01:22:06.042 یکم نوامبر ۱۹۱۷" "سه ماه بعد 01:22:17.970 --> 01:22:19.138 بشین 01:22:37.531 --> 01:22:39.825 فکر می‌کردم تا الان دیگه فرانسه باشی 01:22:39.867 --> 01:22:41.827 انگار یه جنگ دیگه اهمیت بیشتری از اون داره 01:22:46.082 --> 01:22:48.751 جای خیلی خنده‌داری برای دادگاه نظامیه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:22:50.336 --> 01:22:51.879 و زوج جوانی هم هستن 01:22:53.381 --> 01:22:55.007 من اینجا ازدواج کردم 01:23:02.473 --> 01:23:03.516 تو اینکارو کردی؟ 01:23:07.895 --> 01:23:09.939 اینجا جای فوق‌العاده‌ای برای ازدواجه 01:23:13.025 --> 01:23:16.737 ویلیام، چیزی که می‌خوام بهت بگم 01:23:17.446 --> 01:23:19.991 موازین اخلاقی من رو 01:23:20.032 --> 01:23:21.492 به شدت نقض می‌کنه ولی باید بگم 01:23:23.411 --> 01:23:25.246 ...اگه کسی شهادت نده 01:23:26.497 --> 01:23:28.124 برای دادخواهی 01:23:30.167 --> 01:23:33.295 اونا همه رو اعدام می‌کنن 01:23:38.884 --> 01:23:40.177 می‌خوای افراد رو اسم ببرم؟ 01:23:42.012 --> 01:23:43.097 یه نفر باید اسم ببره 01:23:44.515 --> 01:23:45.808 باشه 01:23:49.103 --> 01:23:51.897 .سرجوخه ویلیام باستون من اونجا بودم 01:23:53.149 --> 01:23:56.402 سلاحی که باهاش پیدات کردن خالی نشده بوده 01:23:56.444 --> 01:23:58.112 من اونجا بودم 01:23:58.154 --> 01:24:00.239 اونا کسی رو می‌خوان 01:24:00.281 --> 01:24:02.450 که برعلیه سرکشی بوده 01:24:02.491 --> 01:24:04.118 یه نفر که بتونن بهش اعتماد کنن 01:24:04.577 --> 01:24:05.953 و احترام بذارن 01:24:11.000 --> 01:24:13.043 اعتماد و احترام؟ 01:24:14.920 --> 01:24:15.963 شوخی بود؟ 01:24:16.005 --> 01:24:17.006 تو اینجور آدمی‌ هستی 01:24:17.047 --> 01:24:18.174 تو مرد خوبی هستی 01:24:19.341 --> 01:24:21.510 اگه تو نباشی یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنن 01:24:21.552 --> 01:24:23.012 عیبی نداره - ترجیح میدی بمیری؟ - 01:24:23.053 --> 01:24:25.347 بله! با افتخار 01:24:25.389 --> 01:24:27.099 در کشتن مردم بی‌گناه 01:24:27.141 --> 01:24:28.976 هیچ افتخاری وجود نداره 01:24:29.268 --> 01:24:30.519 بی‌گناه؟ 01:24:30.561 --> 01:24:33.314 من هیچوقت نباید انتقالی می‌گرفتم 01:24:33.355 --> 01:24:35.316 هیچوقت نباید شما رو ول می‌کردم 01:24:37.443 --> 01:24:39.820 هیچکدوممون بی‌گناه نیستیم 01:24:41.113 --> 01:24:42.281 ...ویلیام 01:24:43.616 --> 01:24:47.161 کمکم کن جونتو نجات بدم 01:24:47.203 --> 01:24:49.038 !نه 01:24:49.079 --> 01:24:51.081 کارهایی که با اونا انجام دادم 01:24:51.123 --> 01:24:54.043 از همون شخصیتی که به نظرت ارزش نجات دادن داره نشات گرفته 01:24:54.668 --> 01:24:56.545 اگه من ارزششو دارم 01:24:56.587 --> 01:24:59.048 پس تمام مردانی که در این هَنگ 01:24:59.048 --> 01:25:00.508 به سمت هیوستون پیشروی کردن هم ارزششو دارن 01:25:00.549 --> 01:25:02.301 من اونا هستم و اونا من هستن 01:25:02.343 --> 01:25:05.429 تو می‌تونی تاثیری بذاری 01:25:05.471 --> 01:25:09.266 می‌تونی به مدرسه‌ی پرورش افسر بری و افسر بشی 01:25:09.308 --> 01:25:12.561 می‌تونی روی حِرفه‌ی هزاران سرباز رنگین‌پوست تاثیر بذاری 01:25:13.229 --> 01:25:14.313 ...من اونا هستم 01:25:15.648 --> 01:25:17.066 ...و اونا - !لعنتی - 01:25:25.449 --> 01:25:26.408 ویلیام؟ 01:25:29.036 --> 01:25:30.079 نامزد داری؟ 01:25:33.624 --> 01:25:34.875 اسمش چیه؟ 01:25:35.960 --> 01:25:37.002 مری 01:25:37.544 --> 01:25:38.629 دوستش داری؟ 01:25:41.507 --> 01:25:43.133 از صمیم قلبم 01:25:45.386 --> 01:25:46.971 الان حتما خیلی ناراحته 01:25:51.350 --> 01:25:52.518 گمونم همینطوره 01:26:02.611 --> 01:26:04.363 ...من با تفنگم شلیک نکردم 01:26:07.449 --> 01:26:09.368 ...ولی می‌خواستم بکشمشون 01:26:11.286 --> 01:26:13.247 درست به اندازه‌ی بقیه 01:26:17.543 --> 01:26:19.378 ...هردفعه که تف می‌کنن 01:26:22.131 --> 01:26:23.298 ... 01:26:25.342 --> 01:26:26.677 ما رو کتک می‌زنن 01:26:26.719 --> 01:26:29.388 می‌تونستم حسش کنم 01:26:31.390 --> 01:26:32.683 می‌تونستم حسش کنم 01:26:34.435 --> 01:26:35.477 ...نفرت رو 01:26:39.398 --> 01:26:41.275 ولی وقتی با تفنگ نشونه گرفتم 01:26:44.194 --> 01:26:46.113 خدایا، کمکم کن 01:26:47.364 --> 01:26:49.033 کمکم کن 01:26:51.493 --> 01:26:53.078 ...من انسان می‌دیدم 01:26:54.413 --> 01:26:56.498 ...من انسان می‌دیدم 01:27:00.335 --> 01:27:01.712 و می‌دونی مشکل چی بود؟ 01:27:04.131 --> 01:27:05.591 اون منو انسان نمی‌دید 01:27:10.387 --> 01:27:12.347 من تا ابد ناشنیده نمی‌مونم 01:27:14.391 --> 01:27:16.769 اگه مدام آدما رو سرکوب کنی 01:27:16.769 --> 01:27:19.688 ...دیر یا زود قیام می‌کنن 01:27:21.565 --> 01:27:23.025 ...و اونا دیگه انسان نمی‌بینن 01:27:26.195 --> 01:27:27.362 کشتار می‌بینن 01:27:34.578 --> 01:27:37.581 ...اگه مرگ بهای شبی از عدالته 01:27:40.626 --> 01:27:42.461 من آماده‌ی پرداختشم 01:27:44.087 --> 01:27:46.340 جواب من نه هست 01:27:48.383 --> 01:27:49.551 نه 01:27:55.807 --> 01:27:57.226 نه 01:28:08.487 --> 01:28:10.030 تو باید بری 01:28:13.158 --> 01:28:14.785 ...وقتی برای بار اول دیدمت بهت گفتم که 01:28:16.870 --> 01:28:19.706 من خدمت رو تحسین می‌کنم 01:28:22.167 --> 01:28:24.545 بیشتر از جاه‌طلبی 01:28:26.838 --> 01:28:28.173 همیشه هم همینطور می‌مونه 01:28:31.635 --> 01:28:32.761 می‌دونم 01:28:40.477 --> 01:28:41.728 خداحافظ، ویلیام 01:28:56.368 --> 01:28:57.452 ...خداحافظ 01:28:58.578 --> 01:28:59.621 چارلز 01:29:25.522 --> 01:29:28.233 ما سرباز وظیفه کلیتور لاکی رو به جایگاه فرا می‌خوانیم 01:29:34.573 --> 01:29:35.907 خائن لعنتی 01:29:37.451 --> 01:29:39.327 اون بچه است 01:29:39.327 --> 01:29:41.747 به سرباز وظیفه لاکی بابت شهادتش مصونیت داده شده‌است 01:29:42.497 --> 01:29:43.707 خوش به حالش 01:29:45.625 --> 01:29:47.961 بین افراد باوری وجود داشت 01:29:48.003 --> 01:29:50.589 که سرباز وظیفه دیویدز توسط پلیس محلی کشته شده؟ 01:29:51.006 --> 01:29:52.507 بله، قربان 01:29:52.549 --> 01:29:53.633 مُرده بود؟ 01:29:53.967 --> 01:29:55.135 نه، قربان 01:29:55.927 --> 01:29:57.804 اونا صرفا خیلی کتکش زده بودن 01:29:58.764 --> 01:29:59.806 بهمون نشونش بده 01:30:06.897 --> 01:30:08.482 سرباز وظیفه، لطفا بایست 01:30:15.864 --> 01:30:16.948 سرباز وظیفه لاکی 01:30:16.948 --> 01:30:19.826 می‌تونی رهبرانِ سرکشی رو شناسایی کنی؟ 01:30:23.330 --> 01:30:24.623 سرباز وظیفه واکر 01:30:26.958 --> 01:30:28.627 اون و سرباز وظیفه فرنکلین 01:30:29.711 --> 01:30:31.171 ...میلر 01:30:32.464 --> 01:30:33.757 ویلسون و تیلور 01:30:35.008 --> 01:30:36.843 اونا به زرادخانه رفتن و تفنگ‌ها رو برداشتن 01:30:37.886 --> 01:30:38.929 تفنگا رو دادن به بقیه 01:30:42.474 --> 01:30:43.850 ...و "بیگ جو" هم داد زد 01:30:43.892 --> 01:30:46.645 !دارن میان 01:30:46.686 --> 01:30:47.979 اراذلی اونجا بود؟ 01:30:48.021 --> 01:30:50.565 نه، قربان 01:30:50.565 --> 01:30:52.818 در واقع اونجا چیزی جز یه گاو پیر نبود 01:30:55.320 --> 01:30:57.989 آیا اراذل و اوباش ساختگی سیگنالی برای سرکشی بود؟ 01:30:58.949 --> 01:31:00.450 بله، قربان، همینطور فکر می‌کنم 01:31:02.035 --> 01:31:03.620 شما مردان لطفا بایستید 01:31:13.463 --> 01:31:16.716 ،واکر به سرباز وظیفه جکسون، اندرسون 01:31:18.301 --> 01:31:20.971 لمون وایت، انتونی هریس 01:31:23.473 --> 01:31:27.602 و انیس کلارک گفت همشون می‌خواستن به شهر برن و اغتشاش کنن 01:31:29.938 --> 01:31:32.816 گروهبان کلینتون و گروهبان هیس پیشروی رو فرماندهی کردن 01:31:34.568 --> 01:31:36.027 شما مردان بایستید 01:31:46.788 --> 01:31:48.623 سرباز وظیفه 01:31:48.665 --> 01:31:50.792 کی شخصیتِ برجسته‌ی دیگرِ این سرکشی بود؟ 01:31:54.838 --> 01:31:56.006 بگو، سرباز وظیفه 01:31:56.381 --> 01:31:57.757 کی بود؟ 01:32:10.103 --> 01:32:12.814 سرجوخه ویلیام باستون 01:32:14.065 --> 01:32:15.608 نقشش چی بود؟ 01:32:16.651 --> 01:32:17.902 ...خب، قربان 01:32:20.488 --> 01:32:21.990 ما هممون برای باستون احترام قائل بودیم 01:32:24.534 --> 01:32:26.578 و وقتی کتک خورده برگشت ...و تفنگ برداشت 01:32:28.621 --> 01:32:29.831 ...همون موقع بود 01:32:33.710 --> 01:32:35.587 که تصمیمم رو گرفتم برم... 01:32:38.465 --> 01:32:40.550 می‌دونم که برای بقیه هم همون لحظه بود 01:32:45.013 --> 01:32:47.766 ،باستون تحصیل‌کرده‌ترین مَردیه که تا حالا دیدم چه رنگین‌پوست، چه سفیدپوست 01:32:52.896 --> 01:32:55.440 و برای اون با اون همه سوادش ...که اونطوری کتک خورده بود 01:32:58.777 --> 01:33:00.904 انگار دیگه هیچی مهم نبود 01:33:05.075 --> 01:33:06.993 ...حس می‌کردیم که اگه پیشروی نکنیم 01:33:08.745 --> 01:33:10.497 مرد نیستیم 01:33:14.751 --> 01:33:16.044 بله، قربان 01:33:19.089 --> 01:33:20.465 باستون شخصیت برجسته بود 01:33:24.677 --> 01:33:26.429 اون دلیل اصلی‌ایِ کاری که کردیمه 01:33:27.597 --> 01:33:28.890 سرجوخه ویلیام باستون 01:33:31.059 --> 01:33:32.644 بلند شو و همراه بقیه بایست 01:33:41.945 --> 01:33:43.029 شما پسرا 01:33:44.072 --> 01:33:45.448 ملت‌مون رو شرمسار کردید 01:33:46.658 --> 01:33:49.494 و به سوگندتون برای حفاظت از مردم این کشور خیانت کردید 01:33:52.080 --> 01:33:53.665 توضیحی برای اون کارِتون دارید؟ 01:34:01.005 --> 01:34:02.507 من انسانم 01:34:07.762 --> 01:34:08.763 من انسانم 01:34:12.934 --> 01:34:13.977 من انسانم 01:34:17.063 --> 01:34:19.023 من انسانم - من انسان هستم - 01:34:19.065 --> 01:34:20.859 من انسان هستم 01:34:20.900 --> 01:34:22.068 ببرینشون 01:34:22.110 --> 01:34:23.820 من انسان هستم 01:34:46.926 --> 01:34:49.012 !من انسان هستم 01:34:49.053 --> 01:34:50.680 !من انسان هستم 01:35:05.194 --> 01:35:06.946 ♪ ...اوه 01:35:10.283 --> 01:35:11.993 ♪ اونجا 01:35:13.661 --> 01:35:15.496 ♪ اوه، اونجا 01:35:16.706 --> 01:35:18.833 ♪ پیام بفرستید 01:35:20.001 --> 01:35:21.586 ♪ ...پیام بفرستید 01:35:21.628 --> 01:35:22.962 حکم صادر شد 01:35:23.004 --> 01:35:24.505 ♪ اونجا 01:35:25.590 --> 01:35:29.218 ♪ که آمریکایی‌ها دارن میان 01:35:29.260 --> 01:35:33.556 پنجاه و هشت نفر از ۶۳ خوانده گناهکار شناخته شده‌اند 01:35:33.598 --> 01:35:37.060 ♪ ...از همه جا صدای طبل داره 01:35:37.060 --> 01:35:39.729 ...از بین آنانی که گناهکار شناخته شده‌اند 01:35:39.771 --> 01:35:42.982 چهل و یک نفر محکوم به اعمال شاقه تا پایان زندگی طبیعی‌شان شدند 01:35:43.024 --> 01:35:45.985 ♪ دعا کنید 01:35:48.738 --> 01:35:51.157 ♪ ...و آماده شید 01:35:51.157 --> 01:35:54.952 با در نظر گرفتن اینکه برای سرکشی در زمان جنگ هیچ فرجام‌خواهی‌ای وجود ندارد 01:35:54.994 --> 01:35:59.207 ♪ پیام بفرستید تا برحذر باشن 01:36:02.794 --> 01:36:06.089 ♪ برنمی‌گردیم 01:36:07.840 --> 01:36:09.050 ♪ برنمی‌گردیم 01:36:11.094 --> 01:36:12.929 ♪ تا وقتی که اونجا 01:36:14.263 --> 01:36:18.559 ♪ ...تموم نشده باشه 01:36:19.894 --> 01:36:21.562 ...سیزده نفر باقی‌مانده 01:36:24.065 --> 01:36:26.776 ...افرادی که سردسته‌های سرکشی شناخته شده‌اند 01:36:43.126 --> 01:36:44.210 ...امروز صبح به دار آویخته شدند 01:36:46.379 --> 01:36:47.839 کمی پس از ساعت پنج و نیم... 01:36:51.342 --> 01:36:53.261 باشد که خدا بر روحشان رحم کند 01:37:31.716 --> 01:37:35.511 "سرجوخه ویلیام باستون" 01:38:14.634 --> 01:38:17.803 "مری" 01:38:50.419 --> 01:38:52.880 .معلوم شد که باید می‌ماندم و می‌جنگیدم 01:38:54.507 --> 01:38:56.467 تا زمانی که این را می‌خوانی .من مُرده‌ام 01:38:58.803 --> 01:39:02.848 .ولی می‌خواستم بدانی چرا به هیوستون رفتم 01:39:04.892 --> 01:39:07.061 ...من آن کار را برای فرزندان آینده‌ات 01:39:08.938 --> 01:39:10.439 ...برای شوهر آینده‌ات 01:39:13.150 --> 01:39:14.985 و برای تو انجام دادم 01:39:16.112 --> 01:39:19.824 ...تا تو و آن‌ها همانطور که ما صرفا به خاطرِ 01:39:19.824 --> 01:39:23.452 کاکاسیاه بودن زجر کشیده‌ایم زجر نکشید 01:39:26.288 --> 01:39:28.874 حلقه‌ای که می‌خواستم بهت بدم .ضمیمه‌ی این نامه شده است 01:39:30.876 --> 01:39:34.713 از تو می‌خواهم که از این حلقه به عنوان راهی برای تامین آینده‌ات 01:39:35.464 --> 01:39:37.299 .و پس گرفتن شرفت استفاده کنی 01:39:40.302 --> 01:39:41.762 ...از صمیم قلبم می‌گویم که 01:39:43.389 --> 01:39:45.307 .ای کاش لازم نبود اینطوری تمام شود 01:39:46.517 --> 01:39:47.893 .صادقانه می‌گویم 01:39:51.021 --> 01:39:53.232 .من همیشه کنارت خواهم ماند، مری 01:39:56.819 --> 01:39:58.445 دوستت دارم 01:40:00.364 --> 01:40:01.866 ویلیام 01:40:19.717 --> 01:40:25.097 شورش ۱۹۱۷ هیوستون منجر به" .بزرگ‌ترین محاکمه‌ی قتلِ در تاریخ آمریکا شد 01:40:28.434 --> 01:40:33.981 در آن شب یازده غیرنظامی، پنج پلیس .و چهار سرباز مردند 01:40:36.734 --> 01:40:40.321 .دو محاکمه‌ی دیگر نیز برای اعضای ۲۴ام برگزار شد 01:40:40.321 --> 01:40:43.782 در مجموع ۱۹ سرباز اعدام ".و ۴۱ سرباز به حبس ابد محکوم شدند 01:40:47.786 --> 01:40:52.499 "۲۴ام"