WEBVTT

00:02:56.509 --> 00:02:58.803
تدی، بعد صبحانه میخوام
، مرتب‌کاری کنم

00:02:59.804 --> 00:03:01.973
.و بعدش هم یکم کار دارم

00:03:02.515 --> 00:03:05.560
.و بعدش دختر عموت، اِلی، میاد اینجا

00:03:05.685 --> 00:03:07.687
میتونی بگی اِلی؟

00:03:07.729 --> 00:03:09.314
.اِلی

00:03:10.106 --> 00:03:11.191
.اوکی

00:03:13.693 --> 00:03:16.279
فکرمیکنی کتاب بعدی باید
درباره چی باشه؟

00:03:17.155 --> 00:03:18.281
.رنگشو دوست داری

00:03:19.324 --> 00:03:22.285
.پینکی تینکربینک شجاع میشود

00:03:24.120 --> 00:03:24.996
نظرت چیه؟

00:03:33.296 --> 00:03:36.049
مامانی بلد نیست دایره بکشه
.اصلا بلد نیست

00:03:38.301 --> 00:03:40.136
.از هلو خیلی خوشت میاد تدی

00:03:41.429 --> 00:03:44.140
بابایی هم هلو دوست داره اما
.به پوست هلو حساسیت داره

00:03:45.058 --> 00:03:46.476
.خدا کنه تو حساسیت نداشته باشی

00:03:46.601 --> 00:03:49.020
.ولی اگه داشتی، برات پوست هلو رو میگیرم

00:03:49.062 --> 00:03:50.939
.آره، آسونه

00:03:51.439 --> 00:03:52.565
.سلام بچه‌ها

00:03:52.815 --> 00:03:53.858
.صبح بخیر -
.سلام عزیزم -

00:03:53.942 --> 00:03:57.612
چیزی میخوای نشونم بدی؟
.آره، میخوام یه چیزی نشونت بدم -

00:03:57.737 --> 00:03:59.572
.عالیه، سلام رفیق

00:04:00.156 --> 00:04:00.949
.اوکی

00:04:01.032 --> 00:04:06.204
خب، با توجه به مطالعاتم، ازم خواستن
که یه پوستر طراحی کنم

00:04:06.746 --> 00:04:09.040
.و من کل ویترین رو طراحی کردم

00:04:09.082 --> 00:04:09.916
.انتظار دیگه‌ای هم نمیرفت

00:04:10.041 --> 00:04:12.752
پینکی وسط یه رنگین کمون
، خیلی درخشان ایستاده

00:04:12.794 --> 00:04:15.797
و اکلیلی شده و داره
، قلب بالا میاره

00:04:15.880 --> 00:04:19.175
و بعدش، هرکدوم از بچه‌ها
.میتونن یکی ازاینا با خودشون ببرن

00:04:19.300 --> 00:04:20.760
.حلقه جادویی پینکی کوچیکه
(انگشت کوچک دست)

00:04:24.639 --> 00:04:27.517
.اصلا گوش نمیدی
.چرا گوش میدم.همیشه گوش میدم

00:04:27.642 --> 00:04:30.812
.نه، داری اونجوری نگام میکنی

00:04:30.895 --> 00:04:33.815
.دارم به چشمات نگاه میکنم
.چشمای خیلی گیرایی داره

00:04:33.898 --> 00:04:36.526
.چشمای مامانتم مثل تو خوشگلن

00:04:36.651 --> 00:04:38.945
.نمیدونم چیو میخوای پیدا کنی

00:04:41.489 --> 00:04:42.365
.تو رو

00:04:44.409 --> 00:04:45.368
.من درست همین‌جام

00:04:49.914 --> 00:04:50.707
.لعنتی

00:04:51.416 --> 00:04:53.418
.باشه، باید برم

00:04:54.085 --> 00:04:55.670
.باید برم رفیق، دوستت دارم

00:04:56.587 --> 00:04:58.172
.اوکی، باشه

00:04:58.214 --> 00:05:02.093
تو خیابون 37 و7 اُم می‌بینمت
.ساعت هفت عصر

00:05:02.176 --> 00:05:04.887
.لطفا خیلی دیرنکنی، میخوام به بازی برسم

00:05:04.929 --> 00:05:05.930
کیه؟

00:05:07.056 --> 00:05:09.225
.سلام تدی -
.صبح بخیر هکتور -

00:05:09.350 --> 00:05:10.518
هکتور میتونم باهات تا پایین بیام؟ -
.حتما -

00:05:11.728 --> 00:05:13.146
.خدانگهدارت دادا

00:05:16.983 --> 00:05:18.276
پاهات داخل آبن؟

00:05:18.318 --> 00:05:19.819
پاهات درست جا گرفتن؟

00:05:20.528 --> 00:05:21.612
.باشه

00:05:21.696 --> 00:05:23.156
حسش خوبه؟

00:05:23.614 --> 00:05:25.158
تدی، حسش چطوره؟

00:05:25.867 --> 00:05:27.285
.پسر خوب

00:05:27.869 --> 00:05:29.746
حس قشنگیه، نه؟

00:05:29.871 --> 00:05:31.873
.آره... حسابی گرمه

00:05:31.998 --> 00:05:33.416
.خیلی گرمه

00:05:38.713 --> 00:05:39.547
.عزیزم

00:05:49.766 --> 00:05:51.559
میدونی قراره زودِ زود راه بیفتی؟

00:05:53.144 --> 00:05:57.315
بعدش، اون اوایل قراره زمین بخوری
.و زانوهات زخمی بشن

00:05:58.316 --> 00:06:00.318
.و سرت بخوره به میز

00:06:00.777 --> 00:06:02.028
.ولی قراره ادامه بدی

00:06:02.945 --> 00:06:06.032
چون قهرمانا همینکارو میکنن
مگه نه قهرمان کوچولو؟

00:06:07.492 --> 00:06:08.493
.اونا به تلاششون ادامه میدن

00:06:12.080 --> 00:06:13.247
پسر خوبِ من کیه؟

00:06:15.875 --> 00:06:17.335
گل‌هارو میبینی؟

00:06:17.794 --> 00:06:19.379
.چقدر قشنگن

00:07:12.515 --> 00:07:13.391
.آره

00:07:39.167 --> 00:07:40.293
.به ماه نگاه کن

00:07:41.127 --> 00:07:42.003
.زیباست

00:07:43.004 --> 00:07:45.131
دوست داری به ماه سفر کنی؟

00:07:46.007 --> 00:07:46.966
.من دوست داشتم

00:07:55.683 --> 00:07:59.270
.خب، هنوزم دوست دارم

00:07:59.312 --> 00:08:03.191
.مثلا سوار بر یک سفینه فضایی تو هوا

00:08:03.733 --> 00:08:07.028
.آره، دوست دارم برم به ماه

00:08:07.904 --> 00:08:11.449
، ولی دوست ندارم اونجا زندگی کنم

00:08:12.033 --> 00:08:15.745
دوست داشتم از تو یه سفینه

00:08:15.870 --> 00:08:18.623
.به زمین نگاه کنم -
.جولی، جواب بده -

00:08:20.166 --> 00:08:21.918
تازه پارک کردیم، چیزی لازم دارین؟

00:08:25.463 --> 00:08:26.589
استارباکس؟

00:08:27.632 --> 00:08:30.426
الی موهامو نکش! الان
.همه‌اش از ریشه درمیاد

00:08:30.927 --> 00:08:33.054
ده دقیقه دیگه میرسیم.باشه؟

00:08:33.179 --> 00:08:35.723
.میتونستم همه جا ماهیارو ببینم

00:08:36.474 --> 00:08:39.894
.زیر دریا سفر کنم

00:08:40.478 --> 00:08:43.606
ولی دوست ندارم اونجا زندگی کنم

00:08:45.650 --> 00:08:47.068
.الی به زودی میاد

00:08:48.861 --> 00:08:52.907
ولی وقتی همه رفیقات ماهی باشن
.خیلی نمیشه کاری کزد

00:08:52.949 --> 00:08:56.953
و هیچ ماهی و صدفی خونواده نمیشه

00:08:57.036 --> 00:09:00.373
.نمیخوام تو دریا زندگی کنم

00:09:00.957 --> 00:09:05.253
دوست دارم برم جنگل و به غرش
.شیرها گوش بدم

00:09:05.795 --> 00:09:09.632
برم به گذشته و با دایناسورا چایی بخورم

00:09:09.674 --> 00:09:13.344
کلی جاهای عجیب هست که
.دوست دارم برم

00:09:13.803 --> 00:09:17.348
.ولی همشون موقت باشه

00:09:17.390 --> 00:09:21.060
، خب اگه قراره ماه رو ببینم

00:09:21.811 --> 00:09:25.523
...پس... روی ماه میرقصم

00:09:26.065 --> 00:09:28.943
...و به ستاره‌ها آرزو میکنم

00:09:30.111 --> 00:09:33.781
.و آرزو میکنم کاش خونه بودم

00:09:34.365 --> 00:09:38.369
با اینکه دوست دارم از روی ماه
، به زمین نگاه کنم

00:09:38.411 --> 00:09:42.415
اما دلم برای آدما و جاهایی
، که دوستشون دارم تنگ میشه

00:09:42.498 --> 00:09:47.837
پس شاید برم... اما به زودی برمیگردم

00:09:48.921 --> 00:09:53.259
، چون نمیخوام رو ماه زندگی کنم

00:09:53.301 --> 00:09:56.929
،نه... دوست ندارم

00:09:57.680 --> 00:09:59.307
.رو ماه زندگی کنم

00:10:52.860 --> 00:10:55.071
چیو نگاه میکنی؟ بادکنک‌ات رو؟

00:10:55.905 --> 00:10:58.032
.اون بادکنک رو میبینی؟ مال توئه

00:11:07.166 --> 00:11:10.002
.قهرمان کوچولوی من، تقریبا رسیدیم

00:11:17.551 --> 00:11:18.344
.اوکی

00:11:19.595 --> 00:11:21.138
.پس... باشه

00:11:22.431 --> 00:11:24.433
.سلام رفقا

00:11:24.517 --> 00:11:26.936
.سلام -
نوه عزیز دردونه‌ام چطوره؟ -

00:11:30.523 --> 00:11:31.357
.اینم از این

00:11:32.483 --> 00:11:35.736
آماده یه بطری شیر هستی؟
.سلام -

00:11:35.778 --> 00:11:39.073
بیا عزیزکم، بیا اینجا. پیش خودمی
. بیا بغلم

00:11:39.657 --> 00:11:41.742
پسر خوشگل مامان کیه؟

00:11:41.784 --> 00:11:44.787
.سلام، سلام

00:11:46.580 --> 00:11:47.748
.گرفتمش

00:11:49.542 --> 00:11:50.584
سلام -
.سلام -

00:11:50.668 --> 00:11:51.502
.سلام

00:11:51.585 --> 00:11:53.045
اوضاع چطوره؟ -
.عالی -

00:11:53.087 --> 00:11:54.797
از کفش فروشی برگشتیم و این

00:11:54.880 --> 00:11:59.885
پسر فسقلی ما، سایز کفشش به چهار رسیده

00:11:59.969 --> 00:12:01.387
.واکر، واید

00:12:02.096 --> 00:12:03.097
.به گوش

00:12:04.557 --> 00:12:06.183
.امشب دیر نمیکنم

00:12:06.267 --> 00:12:09.311
بچه‌هارو بعد کار میبینم و
بین دو نیمه میام خونه، باشه؟

00:12:09.395 --> 00:12:12.648
.امشب راستش میخوام با تو بیام

00:12:13.649 --> 00:12:17.278
مامانم لباسارو شست  و تخت‌هارو
، مرتب کرد

00:12:17.361 --> 00:12:19.405
،و الانم داره با بطری به تدی شیر میده

00:12:19.530 --> 00:12:21.949
و خب حالا که اون هست که حواسش
، به کارا باشه

00:12:22.032 --> 00:12:23.659
.ما میتونیم یکم خوش بگذرونیم

00:12:23.701 --> 00:12:26.203
جول، میدونی که موقته؟

00:12:26.287 --> 00:12:28.831
تا وقتی که اونقدری قوی بشی
.تا خودت از تدی مراقبت کنی

00:12:28.914 --> 00:12:31.000
.اوه...پس تا ابد طول میکشه

00:12:31.792 --> 00:12:33.627
مطمئنی آماده دیدن لوسی هستی؟<

00:12:34.128 --> 00:12:36.297
.آره، میخوام

00:12:36.380 --> 00:12:37.923
.باید برم

00:12:38.716 --> 00:12:39.592
.باشه

00:12:39.675 --> 00:12:43.137
.بیرون میبینمت-
.باشه، میبینمت -

00:12:44.513 --> 00:12:45.431
.دوستت دارم

00:12:45.514 --> 00:12:47.433
.دوستت دارم، بای

00:13:30.768 --> 00:13:32.228
.سلام خانوم دیویس

00:13:32.311 --> 00:13:34.313
.دکتر سیلوستر هستم

00:13:34.396 --> 00:13:37.525
. به عنوان روانپزشک در بیمارستان کار میکنم
حال پسرم خوبه؟ -

00:13:38.025 --> 00:13:40.402
.بله کاملا

00:13:41.111 --> 00:13:44.657
پسر کوچولوی نازی دارین. با
.همسرتون منتظر شماست تا برین خونه

00:13:44.740 --> 00:13:46.826
.خواهر شوهرم زندگیمو پایان میده

00:13:46.909 --> 00:13:48.369
.نه، نه

00:13:48.869 --> 00:13:50.371
، میخوان تورو ببینن

00:13:50.454 --> 00:13:53.582
ولی فکرکردم اگه قبلش حرف بزنیم
.کار بهتری باشه

00:13:54.500 --> 00:13:55.626
عیبی که نداره؟-
.حتما -

00:13:55.709 --> 00:13:56.627
.اوکی

00:13:57.211 --> 00:13:58.546
میشه بگی چه اتفاقی افتاد؟

00:14:03.008 --> 00:14:05.678
اولین تلاشت برای خودکشی بود؟

00:14:06.470 --> 00:14:07.388
.بله

00:14:08.389 --> 00:14:11.725
قبلا به این کار فکرکردی؟
یا نزدیک عمل بهش شدی؟

00:14:14.812 --> 00:14:16.605
.همیشه بهش فکر میکنم

00:14:18.399 --> 00:14:19.942
چند وقته؟

00:14:23.654 --> 00:14:26.407
.از کلاس اول، هر ازگاهی

00:14:28.826 --> 00:14:30.744
.شروع تغییر اوضاع بود

00:14:32.037 --> 00:14:32.955
چطور؟

00:14:34.373 --> 00:14:35.666
.همه چی تار بود

00:14:36.917 --> 00:14:40.880
.خاطرات‌ام محو شدن
...نمیدونم چطوری توضیح بدم

00:14:41.964 --> 00:14:44.425
سابقه بیماری روانی دارین؟ -
.نه -

00:14:45.926 --> 00:14:47.011
.این حقیقت نداره

00:14:48.387 --> 00:14:50.973
.مامانم میگفت بابام سابقه‌اشو داشته

00:14:52.725 --> 00:14:54.101
همسرم میگه اسم بیماری روانیِ بابام

00:14:55.394 --> 00:14:59.648
.اسگل بودنه

00:15:03.110 --> 00:15:04.612
اخیرا چی؟

00:15:05.988 --> 00:15:07.656
اوضاعت دوران حاملگی چطور بود؟

00:15:08.657 --> 00:15:09.783
.ازش به سلامت عبور کردم

00:15:11.535 --> 00:15:12.953
بعد زایمان چی؟

00:15:13.787 --> 00:15:15.539
، هی کم و زیاد میشد

00:15:16.081 --> 00:15:19.209
.همه زندگیم باهاش دست و پنجه زدم

00:15:20.711 --> 00:15:24.632
.احساس خراب بودن و ضعف کردم

00:15:25.341 --> 00:15:31.388
هر زن دیگه‌ای بهتر از بچه‌اش
.مراقبت میکرد

00:15:34.266 --> 00:15:35.267
.جفتشون

00:15:50.240 --> 00:15:52.868
،شاید یادت نباشه اما دهه هفتاد

00:15:52.952 --> 00:15:55.913
.شایعه بود که داخل اینا تخم عنکبوت‌ هست

00:15:55.996 --> 00:15:57.873
.و مردم دیگه ازاینا نجویدن

00:15:59.333 --> 00:16:01.460
.مدتی فکرمیکردم واقعا درسته

00:16:02.378 --> 00:16:05.255
حتی بعد یه تبلیغ تو نیویورک‌تایمز

00:16:05.339 --> 00:16:07.758
که فهمیدم توشون عنکبوت نیست
.باز هم نمیتونستم بجو‌ام

00:16:10.552 --> 00:16:13.430
.جالبه
، شایعه‌ای شروع میشه و باورش میکنی

00:16:14.264 --> 00:16:19.103
و بعدش میفهمی شایعه حقیقت
.نداشته و بازم نمیتونی آدامس بخوری

00:16:20.437 --> 00:16:21.772
، و بعد یه روز دیگه

00:16:21.855 --> 00:16:25.359
با دخترم رفتم دارخونه و بهش میگم
، که شکلات برداره

00:16:25.442 --> 00:16:28.320
.و یهویی، اینو برمیداره

00:16:28.404 --> 00:16:30.572
میدونی.. صورتیه و تو چشمه
.آره

00:16:32.616 --> 00:16:35.327
...ولی ناگهان افکارم اینجوری شدن که

00:16:35.411 --> 00:16:38.205
.صبرکن ببینم! هنوز زوده آدامس بخوره

00:16:38.288 --> 00:16:39.331
.میپره تو گلوش

00:16:40.040 --> 00:16:44.253
بعد گفتم آخه خودت دکتری این حرفا .چیه!میدونی که خفه نمیشه

00:16:45.170 --> 00:16:46.213
.و یهو فهمیدم

00:16:49.216 --> 00:16:52.386
.بخاطر ترس‌ام از تخم عنکبوته

00:16:54.972 --> 00:16:56.515
.حتی بعد این همه سال

00:17:00.227 --> 00:17:04.732
باید هممون یاد بگیریم که تخم عنکبوت
.واقعا کجا وجود داره

00:17:07.067 --> 00:17:10.612
و مهمتر البته، اینکه کجا
.خبری ازشون نیست

00:17:24.585 --> 00:17:26.253
پسر گرسنه‌امون چطوره؟

00:17:26.336 --> 00:17:28.172
.اوه حسابی خوش‌خوراکه

00:17:28.797 --> 00:17:29.631
.بفرما

00:17:29.715 --> 00:17:32.134
.چه پسر خوبی هستی -
مامانی میشه اینو ببندی؟

00:17:33.302 --> 00:17:34.219
.حتما

00:17:34.887 --> 00:17:36.055
.نمیتونم قفلش کنم

00:17:37.139 --> 00:17:38.724
.باید موهاتو کوتاه کنم کوچولو

00:17:39.224 --> 00:17:42.728
میتونی ببریش سلمونی؟ -
میترسی قیچی بدی دستم؟ -

00:17:43.228 --> 00:17:45.355
.نه، میترسم بچه رو زشت کنی

00:17:46.356 --> 00:17:47.733
.نه بابا زشت نمیشه -
.بفرما -

00:17:47.816 --> 00:17:50.319
.خوبه، همه چیو میپوشونه

00:17:51.653 --> 00:17:53.906
.و فقط یکم مهره لازم داشت

00:17:54.490 --> 00:17:55.699
.سلام رفیق

00:17:55.783 --> 00:17:58.118
.اوه اینو ببینو-
.پسر نازم -

00:17:58.202 --> 00:17:59.036
.اینو ببین

00:17:59.578 --> 00:18:00.704
.اوه خدایا

00:18:02.289 --> 00:18:03.999
.صورتم قراره این شکلی شه

00:18:04.083 --> 00:18:06.502
.و غضروف‌هارو تراش بدن

00:18:06.585 --> 00:18:09.588
.با بالارفتن سن بینی هم زشت میشه

00:18:09.671 --> 00:18:11.298
.و بعد دندون‌هاشون جا به جا میشه

00:18:11.381 --> 00:18:15.928
یه روزی، اگه اینجا نباشم، میخوام که
.مراقب بینی و دندون‌هات باشی

00:18:16.011 --> 00:18:17.930
موضوع مرگ و زندگیه! باشه؟

00:18:20.599 --> 00:18:21.767
میخوای بهش غذا بدی؟

00:18:24.394 --> 00:18:26.980
.عیبی نداره، یه وقت دیگه
.باشه یه وقت دیگه

00:18:27.064 --> 00:18:29.316
.نمیخوای که دیرت بشه -
.آره -

00:18:29.399 --> 00:18:31.944
.باید با شوهرت خوش‌گذرونی داشته باشی

00:18:32.027 --> 00:18:35.155
.نگران نباش، من هستم

00:18:35.239 --> 00:18:37.282
.آره، یه لقمه دیگه بخور

00:18:41.787 --> 00:18:43.831
.آره -
.متاسفم، تو خیلی خوشگلی مامان -

00:18:44.373 --> 00:18:45.916
.نیازی به لیفت صورت نیست

00:18:45.999 --> 00:18:48.293
.شبیه آدم فضایی‌ها میشی
...من خیلی دوستت دارم

00:18:48.377 --> 00:18:51.213
.ولی ده‌سال جوونتر میشم -
.دوستت دارم، یه عالمه دوستت دارم -

00:18:51.922 --> 00:18:53.173
.خوش بگذره، کیف کن

00:18:54.049 --> 00:18:55.676
.باشه، میرم دیگه

00:18:55.759 --> 00:18:56.593
...هی جول

00:18:58.178 --> 00:18:59.054
.جانم

00:18:59.138 --> 00:19:00.639
فکر میکنی حالش خوبه، نه؟،

00:19:00.722 --> 00:19:04.309
فکرنمیکنی اتفاقی براش افتاده‌باشه...نه؟

00:19:04.393 --> 00:19:06.228
.بابا؟ نه نگران بابام نیستم

00:19:06.311 --> 00:19:10.607
فقط چون همیشه جواب میداده
.ولی الان جواب نمیده

00:19:14.361 --> 00:19:16.113
.شاید نمیخواد کسی پیداش کنه

00:19:19.116 --> 00:19:21.952
یه لقمه دیگه میخوای؟ -
.دوستت دارم -

00:19:22.578 --> 00:19:26.456
عروسک قشنگ من قرمز پوشیده

00:19:26.540 --> 00:19:29.668
تورختخواب مخمل آبیش خوابیده

00:19:29.751 --> 00:19:31.044
.در رو قفل میکنم

00:19:31.128 --> 00:19:36.341
یه روز مامان رفته بازار اونو خریده

00:19:37.801 --> 00:19:41.763
قشنگ تر از عروسکم هیچکس ندیده

00:19:41.847 --> 00:19:45.058
عروسک من، چشماتو وا کن

00:19:45.559 --> 00:19:47.853
...عروسک من، چشماتو وا کن

00:20:19.343 --> 00:20:22.679
...خدایا، طاقت بیار

00:20:41.782 --> 00:20:41.990
.سلام -
.‌سلام...وای نیگاش کن -

00:20:42.032 --> 00:20:43.533
.سلام‌رفیق، از دیدنت خوشحالم

00:20:44.368 --> 00:20:46.787
بنظرت تیم ما برنده میشه؟

00:20:46.870 --> 00:20:49.998
.شرط میبندم میبریم -
.حرف شوهرتو آویزه گوشت کن -

00:20:50.082 --> 00:20:53.210
.دیوث زیادی خوش بینه -
.بمولا که خودم میدونم -

00:20:53.710 --> 00:20:55.754
.بیایین بشینیم .لوسی اومده

00:21:03.345 --> 00:21:04.888
خب، نوشیدنی چی بگیریم؟

00:21:04.972 --> 00:21:06.223
آبجو خوبه؟

00:21:06.306 --> 00:21:10.060
چی بگیریم؟ -
.چهارتا کرونا با لیمو -

00:21:10.143 --> 00:21:12.729
.من یه... بله لیموی اضافه .ممنون

00:21:12.813 --> 00:21:14.147
.الان میارم -
.ممنون -

00:21:14.231 --> 00:21:15.649
.حتما
.خوبه -

00:21:16.149 --> 00:21:16.984
.آره

00:21:18.193 --> 00:21:19.820
.غذا سفارش دادم

00:21:19.903 --> 00:21:24.241
.هات داگ کوچیک خریدم و ناچو

00:21:25.909 --> 00:21:27.452
.به به -

00:21:27.536 --> 00:21:28.495
.خوشمزه‌اس

00:21:31.164 --> 00:21:31.999
.ممنون

00:21:34.167 --> 00:21:37.671
شل سیلوراستاین میشناسین؟ همون
نویسنده "درخت بخشنده" رو میگم

00:21:37.754 --> 00:21:40.257
.آره -
.آره، خب خلاصه یکی از قهرمان‌هامه -

00:21:40.340 --> 00:21:44.344
البته شولتس، زوس، سنداک و
.هانس کریستین اندرسن هم هستن

00:21:44.428 --> 00:21:48.181
ولی حالا مهم نیست بگذریم
، قبل اینکه معروف بشه

00:21:48.265 --> 00:21:50.434
تو باشگاه وایت‌ساکس شیکاگو
.ساندویچ سوسیس میفروخت

00:21:50.517 --> 00:21:53.687
میدونی یعنی چی؟انگار
.داشته واسه متز و یانکیز کار میکرده

00:21:54.438 --> 00:21:56.273
، و وقتی معروف شد

00:21:56.356 --> 00:22:00.902
مصاحبه‌گر ازش پرسید که
...چی یاد گرفته

00:22:00.986 --> 00:22:04.031
گفت یاد گرفته همه
.سس گوجه دوست دارن

00:22:04.114 --> 00:22:05.407
.و همه خردل دوست دارن

00:22:06.283 --> 00:22:07.534
.همه خردل دوست دارن

00:22:09.328 --> 00:22:11.955
گفتش...آره دیگه
.همینو یاد گرفته

00:22:12.956 --> 00:22:13.790
.خردل

00:22:14.583 --> 00:22:16.501
داستانت تمومه؟

00:22:16.585 --> 00:22:18.587
میشه موضوع‌رو سریعا عوض کنم؟

00:22:20.339 --> 00:22:21.798
...فقط واسم سوال -
.کافیه -

00:22:22.758 --> 00:22:25.052
.برو، بذار حرف دلشو بزنه

00:22:26.428 --> 00:22:28.764
به این فکرکردی که برامون
چجوری میشد؟

00:22:28.847 --> 00:22:31.308
الی فکرکرده بود میاد
.خونه‌اتون تا بازی کنه

00:22:31.391 --> 00:22:33.226
.باشه، بسه -
.اوکی -

00:22:34.603 --> 00:22:36.980
اوه، خونه چطور بود؟

00:22:37.064 --> 00:22:38.857
از خونه خوشت اومد؟ قشنگ بود، مگه نه؟

00:22:40.025 --> 00:22:41.151
.نه -
چیه؟ -

00:22:41.735 --> 00:22:43.111
چیه؟

00:22:43.987 --> 00:22:47.449
من رفتم که یه خونه واسه فروش
.پایین خیابونشون رو ببینم

00:22:47.532 --> 00:22:49.117
.خیلی قشنگ بود. یه حیاط بزرگ داره

00:22:49.743 --> 00:22:50.744
.قیمتش خیلی مناسبه

00:22:50.827 --> 00:22:52.079
.یه حلقه بسکتبال داره

00:22:52.162 --> 00:22:55.123
میتونی از پنجره آشپزخونه
.بازی کردن تدی رو تماشا کنی

00:22:55.207 --> 00:22:56.625
.من از خونه های بزرگ میترسم

00:22:56.708 --> 00:22:59.920
.و عاشق آپارتمانمونم. اونجا خوشحالم

00:23:00.003 --> 00:23:03.173
.من واقعا اونجا خوشحالم -
.بعد میگن من تکلیفم مشخص نیست، ببخشید -

00:23:03.256 --> 00:23:05.717
.اوکی -
تو میگی که اونجا خوشحالی؟ -

00:23:05.801 --> 00:23:08.678
.بسه، بچه ها -
.من گیج شدم، خیلی گیج شدم -

00:23:08.762 --> 00:23:12.974
...ببخشید، فقط، همیشه
.همیشه همه چیز مربوط به توعه، جولی

00:23:13.058 --> 00:23:14.476
.هیچوقت مربوط به اون نیست

00:23:14.559 --> 00:23:17.062
تا حالا اصلا شده ازش بپرسی
شرایط برای اون چطوری بوده؟

00:23:17.562 --> 00:23:20.774
بپرس، بپرس هرشب چیکار می‌کرد
.وقتی توی بیمارستان بودی

00:23:20.857 --> 00:23:22.150
.بگو چیکار می‌کردی

00:23:22.859 --> 00:23:24.861
،فکر می‌کنم یه جابه‌جایی برامون خوبه
همین

00:23:24.945 --> 00:23:28.240
بعد از سرکار، بعد از اینکه تورو
،ملاقات می‌کرد تو بیمارستان، میومد خونه

00:23:28.323 --> 00:23:31.368
،بعد از اینکه پسر تو رو میخوابوند
میدونی چیکار میکرد؟

00:23:31.451 --> 00:23:32.786
.فرش رو میسابید

00:23:34.538 --> 00:23:37.582
.خون همینجوریه
.خونت از رو فرش پاک نمیشد

00:23:37.666 --> 00:23:39.042
کجا میری؟ -
.میرم دستشویی

00:23:45.924 --> 00:23:48.677
الان خوشحالی؟ -
واقعا؟ واقعا لوسی؟ -

00:23:50.637 --> 00:23:51.555
.بذار من برم

00:25:50.882 --> 00:25:51.716
جولی؟

00:26:39.639 --> 00:26:41.433
آره! آماده‌ای؟

00:26:44.561 --> 00:26:46.146
.به نظر خیلی خفن میاد مرد -
آماده‌ای؟ -

00:26:47.063 --> 00:26:49.733
...یک، دو

00:27:19.262 --> 00:27:20.513
.سلام، ران هستم

00:27:20.597 --> 00:27:22.641
پیام خودتون رو بذارین
...من به محض

00:28:08.061 --> 00:28:09.813
چرا از خونه های بزرگ میترسی؟

00:28:11.606 --> 00:28:14.067
.خونه ها عالین. همه عاشق خونه های بزرگن

00:28:19.197 --> 00:28:22.158
تصور کن من یه سر خونه‌ام
،و تو اون یکی سر خونه

00:28:22.242 --> 00:28:24.911
و من اسمتو صدا میزنم
و تو صدامو نمیشنوی. بعدش چی؟

00:28:26.788 --> 00:28:28.206
بیسیم میگیریم؟

00:28:28.707 --> 00:28:31.418
اگه طوفان و رعد و برق بشه
و تو توی شهر باشی چی؟

00:28:31.501 --> 00:28:33.128
و منو تدی تو خونه تنهاییم؟

00:28:34.087 --> 00:28:35.046
.میام خونه

00:28:35.880 --> 00:28:37.424
اگه تصادف کنی چی؟

00:28:39.342 --> 00:28:44.222
بعدش میچسبم به یه قطار
.و بقیه راه رو پیاده میام

00:28:46.099 --> 00:28:48.560
اگه بریم اونجا و
تو دست از عاشقم بودن برداری؟

00:28:51.521 --> 00:28:52.355
...خب

00:28:53.898 --> 00:28:56.276
یعنی، نمیتونی بندازیش
.گردن خونه

00:29:13.168 --> 00:29:14.961
.اینجارو ببین

00:29:16.755 --> 00:29:20.925
یه بچه دارم که تولدشه
.و هیجان زده‌است که مامانشو ببینه

00:29:21.009 --> 00:29:23.178
.تولدت مبارو، عزیزدلم -
.آره -

00:29:23.803 --> 00:29:25.263
.سلام، قهرمان مامان

00:29:25.346 --> 00:29:26.848
.تولدت مبارک

00:29:27.348 --> 00:29:28.308
علامتت رو دوست داری؟

00:29:28.391 --> 00:29:33.480
.نوشته، تولدت مبارک تدی عروسک
.مامانی برات درستش کرده

00:29:33.980 --> 00:29:36.775
.همین الان تمومش کرد
میخوای ببینی چی برات گرفتم؟

00:29:36.858 --> 00:29:38.568
کادو میخوای؟ -
میخوای ببینی؟ -

00:29:39.527 --> 00:29:41.780
.باشه -
خب خب. اینجا چی داریم؟ -

00:29:41.863 --> 00:29:43.031
این چیه؟

00:29:44.449 --> 00:29:45.867
سوپرایز دست ساز؟

00:29:51.706 --> 00:29:53.333
بزرگ نیست؟ -
.نه -

00:29:54.459 --> 00:29:56.294
.دوستش داره -
.دوستش داره -

00:29:58.421 --> 00:29:59.297
آره؟

00:30:01.049 --> 00:30:02.008
.خیلی بامزه‌است

00:30:04.719 --> 00:30:06.721
.تولد من که نیست -
.بازش کن -

00:30:17.398 --> 00:30:19.400
.کتاب بعدی راجب امیده

00:30:23.613 --> 00:30:24.572
.تا یک سالگیش رسیدیم

00:30:27.826 --> 00:30:28.910
نظرت چیه؟

00:30:30.620 --> 00:30:32.997
.تا یک سالگیت رسیدیم

00:31:12.954 --> 00:31:17.000
.امروز تولد تدی‌ه -
واسه جشن کاری می‌کنی؟ -

00:31:17.083 --> 00:31:19.460
امشب قراره اولین کیک شکلاتیش
.رو بخوره

00:31:19.544 --> 00:31:21.880
.قراره خودم بپزمش -
.عالیه -

00:31:22.422 --> 00:31:24.549
اینو بهت بگم، من
دارم از مامانای جدید می‌پرسم

00:31:24.632 --> 00:31:27.552
.که وقتی میان اینجا چه حسی دارن
فقط از لحاظ جسمی نه، کلا

00:31:27.635 --> 00:31:28.469
.اینکه چه حسی دارن

00:31:29.596 --> 00:31:30.597
.این بخاطر توعه

00:31:31.723 --> 00:31:32.891
.خیلی خوبه

00:31:37.228 --> 00:31:39.063
با ضد افسردگی‌ها چیکار می‌کنی؟

00:31:39.772 --> 00:31:41.065
خوب، میدونی؟

00:31:41.149 --> 00:31:45.445
من داشتم تو یه دنیایی راه میرفتم
،که سیاه و سفید بود

00:31:45.528 --> 00:31:48.489
و الان دوباره دارم شروع میکنم
...به دیدن رنگا، پس

00:31:50.158 --> 00:31:52.285
.خوبه -
.آره -

00:31:52.869 --> 00:31:55.747
و پریودت چطوریه؟
هنوزم اذیت میشی؟

00:31:55.830 --> 00:31:57.624
میدونی حقیقت ماجرا چیه؟

00:31:58.374 --> 00:32:00.168
متنفرم که بگم
.که هنوز پریود نشدم

00:32:00.251 --> 00:32:02.045
.و نزدیک دو ماه شده

00:32:02.754 --> 00:32:05.006
.به خاطر اون همه خون از دست دادنه

00:32:06.966 --> 00:32:07.800
.با عقل جور میاد

00:32:09.218 --> 00:32:11.346
.خیلی‌خب. خوبه
،میرم از باربارا یه خرده خون بگیرم

00:32:11.429 --> 00:32:13.181
.و تو هم توی یه ظرف نمونه ادرار کن
.روال کارو که میدونی

00:32:13.264 --> 00:32:14.307
.باشه

00:32:14.390 --> 00:32:15.767
.من چند دقیقه دیگه بر میگردم

00:32:19.187 --> 00:32:20.021
.خیلی‌خب

00:32:40.583 --> 00:32:41.417
کِی؟

00:32:45.046 --> 00:32:45.880
.اکتبر

00:32:51.094 --> 00:32:52.595
.اکتبر زود میرسه

00:32:53.012 --> 00:32:54.514
.یه خرده آرد سوخاری

00:32:55.056 --> 00:32:56.766
.خوبه، خوبه. باشه

00:32:58.059 --> 00:32:58.893
.آره

00:33:01.187 --> 00:33:03.314
.نمیدونستم این‌همه مارک آرد سوخاری داریم

00:33:07.902 --> 00:33:09.904
.این همون نیست؟ خودشه

00:33:11.239 --> 00:33:12.073
.خیلی‌خب

00:33:12.865 --> 00:33:15.201
.اینو بر میدارم
.نه، اینو بر میدارم. خیلی‌خب

00:33:15.284 --> 00:33:16.828
،و عصاره‌ی وانیل

00:33:17.328 --> 00:33:20.164
،و بعدش آب گازدار
.و تموم

00:33:25.795 --> 00:33:27.755
.میخوام یه خرده آب گازدار برای بابا بخرم

00:33:28.297 --> 00:33:29.882
.اون عاشق آب گازداره

00:33:29.966 --> 00:33:31.342
.میتونی بهم کمک کنی

00:33:32.677 --> 00:33:35.179
.این‌جا یه عالم انتخاب هست

00:33:37.515 --> 00:33:39.559
.اون‌قدرام سخت نیست. خیلی‌خب

00:33:45.398 --> 00:33:46.858
.فروشگاه به زودی تعطیل میشود

00:33:51.738 --> 00:33:54.365
.اوه، اون‌قدرام سخت نیست
.اون‌قدرام سخت نیست

00:33:58.411 --> 00:33:59.537
خانوم؟

00:34:00.705 --> 00:34:01.581
.خانوم

00:34:02.540 --> 00:34:03.374
.خانوم

00:34:05.168 --> 00:34:06.669
.خانوم، هنوز پول ندادین

00:34:08.087 --> 00:34:09.130
.خانوم، باید پول بدین

00:34:11.090 --> 00:34:12.216
.لیموئه رو ول کن، عزیزم

00:34:12.300 --> 00:34:13.760
.بیا. پسر خوب

00:34:14.302 --> 00:34:15.636
.تدی، ما پول اونو ندادیم

00:34:53.716 --> 00:34:54.550
.سلام

00:35:18.199 --> 00:35:22.912
.اومدم دکتر سیلوستر رو ببینم
.ایشون جولی دیویس‌ـه. منم ایثن دیویس‌ـم

00:35:23.955 --> 00:35:26.666
،میفهمم چی میگین
.اما نمیتونم انجامش بدم

00:35:27.542 --> 00:35:29.544
وقتی سر تدی حامله بودم

00:35:29.627 --> 00:35:32.338
.حتی یه لیوانم نوشابه‌ی رژیمی نخوردم
.همین‌طور قهوه یا سیگار

00:35:32.421 --> 00:35:34.632
،اگه دیابت میداشتی
داروهاتو دیگه نمیخوردی؟

00:35:34.715 --> 00:35:37.009
.این قضیه‌ش فرق داره

00:35:39.387 --> 00:35:42.723
،این به نظر مثل یه مکالمه‌ی عادی میاد، رفقا
.اما این‌طور نیست

00:35:42.807 --> 00:35:45.434
خب؟ باید مصرف
.داروی ضدافسردگی‌ت رو ادامه بدی

00:35:46.769 --> 00:35:47.979
،میتونی مصرفشو متوقف کنی

00:35:48.062 --> 00:35:50.565
و هورمونای بارداری‌ت ممکنه
.ازت محافظت کنن

00:35:50.648 --> 00:35:53.234
،اما بعدش
،وقتی دوباره بری سراغش، ممکنه دیگه اثر نذاره

00:35:53.317 --> 00:35:54.986
.یا این‌که خیلی طول بکشه تا اثر بذاره

00:35:55.695 --> 00:35:57.780
.این ریسکی نیست که بشه به جون خرید
هست؟

00:35:59.657 --> 00:36:01.701
.میدونم تو زن خیلی قوی‌ای هستی

00:36:01.784 --> 00:36:03.494
.میدونم دیگه نمیخوای اون دارو رو مصرف کنی

00:36:03.578 --> 00:36:08.541
اما اگه به اندازه‌ی هرکول هم
،قوی باشی

00:36:08.624 --> 00:36:11.335
و توی یه استخر بیفتی
،و بلد نباشی شنا کنی

00:36:11.419 --> 00:36:12.295
.غرق میشی

00:36:13.671 --> 00:36:15.047
.اما من شنا کردن بلدم

00:36:16.549 --> 00:36:20.052
،میدونی، وقتی دانشگاه میرفتم
فکر میکردم یه شاعرم

00:36:20.136 --> 00:36:22.138
چون سال اول دانشگاهم با یه شاعر
.رابطه داشتم

00:36:22.638 --> 00:36:26.100
و هر شب قبل از این‌که بخوابیم
.برای هم‌دیگه شعر میخوندیم

00:36:26.184 --> 00:36:28.936
و یه شب، دوست دخترم برام

00:36:29.729 --> 00:36:30.855
.این شعر رو خوند

00:36:32.106 --> 00:36:34.942
.و روم تاثیر زیادی گذاشت

00:36:35.735 --> 00:36:39.989
برادر کوچکت بادکنک را جوری فشار میدهد
.که صدای گربه میدهد

00:36:40.072 --> 00:36:40.907
انگار

00:36:40.990 --> 00:36:44.118
دنیای خیالی بامزه‌ای در آن سوی بادکنک میبیند
.که میخواهد آن را بخورد

00:36:44.202 --> 00:36:46.913
،آن را گاز میزند
،سپس تکیه میدهد

00:36:46.996 --> 00:36:48.247
پسر کوچک

00:36:48.331 --> 00:36:50.917
.دنیایی به روشنی روز را میبیند

00:36:51.000 --> 00:36:54.795
.در حالی که تکه‌های قرمز بادکنک در مشت کوچکش است

00:36:56.339 --> 00:36:58.758
،میدونستم اگه تمام عمرم هم تلاش میکردم

00:36:58.841 --> 00:37:01.177
هیچ‌وقت نمیتونستم
.حتی یک خط به اون خوبی بنویسم

00:37:02.053 --> 00:37:04.680
این یکی از آخرین شعراییه
که سیلویا پلات
(شاعر آمریکایی دهه‌ی 60 میلادی)

00:37:04.764 --> 00:37:05.973
.قبل از خودکشی‌ش نوشته بود

00:37:06.557 --> 00:37:07.725
،یادم میاد فکر میکردم

00:37:07.808 --> 00:37:13.189
که چطور ممکنه یه نفر که توی یه بادکنک
این‌همه زندگی و امید میبینه

00:37:13.272 --> 00:37:16.984
برای بچه‌هاش شیرینی بپزه
و بعدش سرشو توی اجاق کنه؟
(اشاره به شیوه‌ی خودکشی سیلویا پلات)

00:37:17.568 --> 00:37:18.903
چطور ممکنه؟

00:37:19.403 --> 00:37:22.782
چون اون از زیبایی‌ای که داشت ترک میکرد
،باخبر بود

00:37:22.865 --> 00:37:27.203
اما درد و رنجش اون‌قدر زیاد بود
.که تنها گزینه‌ی پیش روش رو مرگ دید

00:37:29.288 --> 00:37:30.248
.بیا صبر کنیم

00:37:31.540 --> 00:37:32.375
صبر کنیم؟

00:37:33.751 --> 00:37:34.669
.بیا صبر کنیم

00:37:35.169 --> 00:37:39.382
.بیا تدی رو از پوشک بگیریم
.هیچ‌کی به خاطر این کار قضاوتت نمیکنه

00:37:40.424 --> 00:37:41.634
.هیچ‌کی اصلا متوجه نمیشه

00:37:42.134 --> 00:37:42.969
.میدونم

00:37:44.595 --> 00:37:46.806
.جول، به حرفشون گوش بده

00:37:47.682 --> 00:37:49.350
.دفعه‌ی قبل شانس آوردیم

00:37:59.652 --> 00:38:01.487
.میتونی از دستم عصبانی باشی، اشکالی نداره

00:38:01.570 --> 00:38:04.991
.اوه، بدم میاد وقتی این حرفو میزنی، ایثن
.بهم اجازه میدی از دستت عصبانی باشم

00:38:05.074 --> 00:38:06.993
من هر وقت خودم بخوام از دستت
.عصبانی میشم

00:38:07.076 --> 00:38:09.620
.تو هم همین‌طور -
.نه، من نمیتونم -

00:38:10.496 --> 00:38:11.998
.من اجازه ندارم از دستت عصبانی شم

00:38:12.081 --> 00:38:14.166
تو هیچ جایی برای عصبانی شدنم
.از دستت باقی نذاشتی

00:38:15.042 --> 00:38:16.294
.مطمئن شدی که هیچ جایی باقی نذاری

00:38:18.796 --> 00:38:20.047
.واو، این منصفانه نیست

00:38:20.131 --> 00:38:21.382
منصفانه؟ واقعا؟

00:38:21.465 --> 00:38:23.175
میخوای راجع به منصفانه بودن حرف بزنی؟

00:38:26.387 --> 00:38:27.471
.فکر نمیکردم

00:38:36.605 --> 00:38:37.440
.بیا

00:38:40.401 --> 00:38:41.235
.بیا

00:38:57.918 --> 00:38:58.753
.خیلی‌خب

00:39:00.713 --> 00:39:01.547
باشه؟

00:39:06.093 --> 00:39:06.927
.باشه

00:39:43.881 --> 00:39:46.884
.سلام. یه آقایی از بازار اینو آورده

00:39:49.053 --> 00:39:49.887
.ممنون

00:39:52.598 --> 00:39:53.474
.خیلی‌خب

00:39:55.267 --> 00:39:57.019
.خوش‌حالم که دوباره برگشتی

00:40:32.721 --> 00:40:34.265
.و دوتای دیگه

00:40:46.986 --> 00:40:47.903
.سلام، رفیق

00:40:49.655 --> 00:40:51.740
اوه، پسر. واقعا؟

00:40:53.909 --> 00:40:55.286
خیلی‌خب. حالش چه‌طوره؟

00:40:57.121 --> 00:41:00.499
.عالیه. همین الان میام
.هر چی خواسته بود رو دارم

00:41:01.333 --> 00:41:02.334
.آره، اونم دارم

00:41:03.252 --> 00:41:05.588
.خیلی‌خب. بعدا میبینمت
.اگه خبر دیگه‌ای شد بهم زنگ بزن

00:41:05.671 --> 00:41:08.048
.خیلی‌خب. دوستت دارم. خداحافظ

00:41:09.592 --> 00:41:10.426
.خیلی‌خب

00:41:28.277 --> 00:41:29.320
.خیلی‌خب

00:41:47.129 --> 00:41:48.005
ازش خوشت میاد؟

00:41:49.632 --> 00:41:50.591
.درختا؟ آره

00:41:53.636 --> 00:41:54.803
.ساکت میشه

00:41:57.765 --> 00:41:58.807
.بهش عادت میکنی

00:42:06.315 --> 00:42:08.317
فکر میکنی کسایی که این‌جا زندگی میکردن
خوش‌حال بودن؟

00:42:13.113 --> 00:42:13.989
.احتمالا آره

00:42:16.992 --> 00:42:18.494
فکر میکنی ما هم این‌جا خوش‌حال میشیم؟

00:42:21.038 --> 00:42:22.331
.آره

00:42:23.332 --> 00:42:25.292
.فکر میکنم خیلی خوش‌حال بشیم

00:42:31.799 --> 00:42:32.633
.منم همین‌طور

00:42:34.385 --> 00:42:35.344
.منم همین فکرو میکنم

00:42:39.557 --> 00:42:41.100
.ریه‌هاش دارن خیلی خوب تشکیل میشن

00:42:41.684 --> 00:42:43.936
.فعالیت مغزی عالیه

00:42:45.145 --> 00:42:46.105
میخواین جنسیت‌شو بدونین؟

00:42:46.605 --> 00:42:47.439
.آره -
.نه -

00:42:49.733 --> 00:42:52.903
،نظرتون چیه روی یه تیکه کاغذ بنویسمش

00:42:52.987 --> 00:42:55.531
تا هر وقت آماده بودین بخونینش؟

00:42:56.865 --> 00:42:57.616
.یا شایدم اصلا نخونینش

00:42:59.785 --> 00:43:02.997
.ده‌تا انگشت دست، ده‌تا انگشت پا -
.ده‌تا انگشت دست، ده‌تا انگشت پا -

00:43:03.080 --> 00:43:04.039
.سلام -
.سلام -

00:43:04.123 --> 00:43:04.957
.سلام

00:43:05.040 --> 00:43:07.167
.دوتا توت‌فرنگی -
.چشم -

00:43:07.251 --> 00:43:09.587
.دوتا توت‌فرنگی -
.دوتا کیک توت‌فرنگی الان آماده میشه -

00:43:10.796 --> 00:43:11.714
.ممنون

00:43:13.507 --> 00:43:15.259
.دوتا. بفرمایین. ممنون

00:43:18.429 --> 00:43:19.346
.آره

00:43:29.565 --> 00:43:32.318
.نندازیش -
چرا باید بندازمش؟ -

00:43:42.453 --> 00:43:44.705
.درسته. همینه
اینا پاهای چی...؟

00:43:44.705 --> 00:43:46.749
...ببین دارم

00:43:46.832 --> 00:43:50.919
دنبال چه کلمه‌ای میگردیم؟
...ممنون. دارم

00:43:51.670 --> 00:43:54.298
ممنون. دارم... چی؟

00:43:55.090 --> 00:43:57.843
.آماده‌ای؟ هی، بیا. این‌جا

00:43:57.926 --> 00:43:59.303
.هی، ببین

00:44:01.013 --> 00:44:02.806
اون داره چی‌کار میکنه؟

00:44:09.104 --> 00:44:12.441
،دنیا تاریک و تیره بود
.و پینکی ترسیده بود

00:44:13.651 --> 00:44:15.361
.اما اون خیلی شجاع بود

00:44:16.028 --> 00:44:19.948
پینکی ذره ذره از برج
.بالا رفت

00:44:20.032 --> 00:44:24.078
،انگشتشو توی سوراخ قفل کرد
.و چرخوند

00:44:24.161 --> 00:44:27.164
و ناقوس شروع به زنگ زدن
.و لرزیدن کرد

00:44:27.247 --> 00:44:29.041
،حیوونای چرخ و فلک شروع به چرخیدن کردن

00:44:29.124 --> 00:44:32.544
،و یه دفعه
.رنگین‌کمون بزرگی توی آسمون ظاهر شد

00:44:32.628 --> 00:44:36.131
،آسمون آبی شد
.چمنا سبز شدن

00:44:36.215 --> 00:44:40.177
،گلای صورتی، بنفش
.زرد و قرمز در اومدن

00:44:40.761 --> 00:44:43.097
.دنیا روشن و رنگارنگ شد

00:44:43.847 --> 00:44:45.933
.و پینکی دیگه نترسید

00:44:49.144 --> 00:44:51.230
اگه از تاریکی میترسین
.دستتونو ببرین بالا

00:44:51.313 --> 00:44:52.815
.من -
از تاریکی میترسی؟ -

00:44:52.898 --> 00:44:54.024
.آره -
چرا؟ -

00:44:54.108 --> 00:44:55.943
.هیولاها -
.هیولاها -

00:44:56.026 --> 00:44:57.194
چی‌کار میکنی؟

00:44:57.277 --> 00:45:00.906
مامانم میگه همه توی
.کله‌شون هیولا دارن

00:45:00.989 --> 00:45:03.242
،برای همین وقتی هیولام شبا بیرون میاد

00:45:03.325 --> 00:45:07.996
.فقط کافیه چشمامو ببندم و بهش بگم بره پی کارش

00:45:09.289 --> 00:45:10.374
جواب میده؟

00:45:10.916 --> 00:45:12.793
.بعضی وقتا -
.بعضی وقتا -

00:45:13.377 --> 00:45:17.339
،میدونی، وقتی هم‌سنت بودم
.منم خیلی از هیولاها میترسیدم

00:45:17.423 --> 00:45:20.759
قبل از خواب، میرفتم پای پنجره
،و به ستاره‌ها نگاه میکردم

00:45:20.843 --> 00:45:23.178
و یه ستاره انتخاب میکردم
.و آرزو میکردم

00:45:23.262 --> 00:45:25.723
.آرزوم داشتن یه دوست صمیمی بود

00:45:25.806 --> 00:45:29.309
یه دوست صمیمی میخواستم تا
.ازم حمایت کنه

00:45:29.393 --> 00:45:31.520
.یکیو میخواستم تا رازامو بهش بگم

00:45:31.603 --> 00:45:34.231
.یکی که بهم کمک کنه هیولاها رو بکُشم

00:45:35.691 --> 00:45:39.027
و خیلی طول کشید تا یه دوست صمیمی
پیدا کنم

00:45:39.111 --> 00:45:40.946
.چون اصلا همچین کسی وجود نداشت

00:45:42.614 --> 00:45:43.949
.باید تو خیالم درستش میکردم

00:45:45.868 --> 00:45:47.119
...و الان اون

00:45:48.704 --> 00:45:50.164
.همیشه پیشمه

00:45:52.291 --> 00:45:53.250
.یه ایده‌ای دارم

00:45:53.333 --> 00:45:57.296
نظرتون چیه همه‌مون هیولاکُش خودمونو
نقاشی بکشیم؟

00:45:57.838 --> 00:45:59.006
شما چی فکر میکنین؟

00:46:03.552 --> 00:46:06.930
وقتی بچه بودم، فکر میکردم
توی تمام ساعتا یه الف زندگی میکنه

00:46:07.014 --> 00:46:09.516
و وظیفه‌ی اون بود که زمانو
.در حرکت نگه داره

00:46:10.768 --> 00:46:13.145
واقعا؟ -
،همه‌ش نگران میشدم -

00:46:13.228 --> 00:46:16.106
که نکنه خواب بیفته؟
برای همین تا جایی که میتونستم بیدار میموندم

00:46:16.231 --> 00:46:19.735
تا مطمئن شم الفه بیدار بمونه
.و زمان متوقف نشه

00:46:20.819 --> 00:46:23.697
خب، این کار برای یه الف کوچولو
.مسئولیت بزرگیه

00:46:23.781 --> 00:46:24.615
.آره

00:46:25.449 --> 00:46:26.617
.بچه‌ی بامزه‌ای بودم

00:46:30.871 --> 00:46:31.997
بچه‌مون دختره یا پسر؟

00:46:34.124 --> 00:46:35.459
مطمئنی؟ -
.آره -

00:46:36.293 --> 00:46:37.127
.آره

00:46:37.753 --> 00:46:38.962
.گفتی بهت نگم

00:46:39.671 --> 00:46:43.801
،پس اگه پسره بهم بگو
.وگرنه اگه دختره نگو

00:46:46.845 --> 00:46:47.679
.باشه

00:46:54.937 --> 00:46:56.563
دختره؟ -
.آره -

00:46:58.816 --> 00:47:00.234
.یه دختر کوچولو -
.آره -

00:47:01.443 --> 00:47:02.861
.سلام، دختر کوچولو -
.یه دختر کوچولو -

00:47:04.279 --> 00:47:05.447
.قراره دختردار بشیم

00:47:08.116 --> 00:47:08.951
--نمیتونم

00:47:09.535 --> 00:47:11.078
.نمیتونم دختردار بشم

00:47:12.538 --> 00:47:14.748
.نمیتونم دختردار بشم
اگه دوستم نداشته باشه چی؟

00:47:15.457 --> 00:47:17.793
.دوستت داره -
.شاید از موهام خوشش نیاد -

00:47:17.876 --> 00:47:20.045
اگه از موهام خوشش نیاد چی؟ -
.از موهاتم خوشش میاد -

00:47:20.128 --> 00:47:21.964
.صِدام
اگه از صِدام خوشش نیومد چی؟

00:47:22.047 --> 00:47:24.675
اگه از صدام چندشش بشه چی؟
.اوه، خدا

00:47:24.758 --> 00:47:27.177
.جولی. جولی، جولی. نفس عمیق بکش. هی

00:47:27.261 --> 00:47:29.346
--من -
.هی، هی، هی. منو ببین -

00:47:29.429 --> 00:47:31.473
.این خیلی اتفاق قشنگیه
.فوق‌العاده‌ست

00:47:31.557 --> 00:47:33.600
.هی، هی، هی

00:47:33.684 --> 00:47:35.477
.جولی، جولی، هی. چیزی نیست

00:47:35.978 --> 00:47:39.064
.چیزی نیست. هی
.منو ببین. همه چی درست میشه

00:47:39.147 --> 00:47:40.816
.مشکلی پیش نمیاد. نفس عمیق بکش

00:47:41.108 --> 00:47:43.485
.بهش بگو
.بهش بگو امروز توی پارک چه اتفاقی افتاد

00:47:43.569 --> 00:47:44.945
...آخه خب -
.بهش بگو، جولی -

00:47:45.028 --> 00:47:47.489
فکر میکنم دیگه داره
.زیادی شلوغش میکنه

00:47:47.573 --> 00:47:52.160
فکر کردی برای من راحته؟ همیشه‌ی خدا
نگرانم که حالش خوبه یا نه؟

00:47:52.661 --> 00:47:55.873
و اصلا هم نمیفهمم
.چون اون خیلی خوب میتونه تظاهر کنه

00:47:56.373 --> 00:47:58.917
...اما امروز یه لحظه دیدم که

00:48:00.043 --> 00:48:02.963
،نتونست تظاهر کنه
.و میدونم حالش خوب نیست

00:48:03.046 --> 00:48:05.257
.اون حالش خوب نیست -
...من -

00:48:06.341 --> 00:48:10.262
،من احساساتی‌ام چون‌که حامله‌م
.و فکر میکنم طبیعی باشه

00:48:10.345 --> 00:48:12.764
.این حرفو نزن. دروغ نگو

00:48:13.682 --> 00:48:14.641
جانم؟

00:48:15.475 --> 00:48:18.145
.اونی که داره دروغ میگه من نیستم

00:48:19.897 --> 00:48:22.107
منظورت چیه؟ چه دروغی گفتم؟

00:48:22.649 --> 00:48:23.775
چه دروغی گفتم؟

00:48:24.818 --> 00:48:25.944
چرا منو دوست داری؟

00:48:27.613 --> 00:48:28.572
چرا منو دوست داری؟

00:48:29.489 --> 00:48:30.324
.منو ببین

00:48:31.950 --> 00:48:35.329
همیشه دوست داری تو چشمام
،زل بزنی

00:48:35.412 --> 00:48:36.997
ولی الان نگاهتو ازم میدزدی؟

00:48:38.248 --> 00:48:39.791
چون ترسناکه، مگه نه؟

00:48:40.459 --> 00:48:42.127
.بهت که گفته بودم

00:48:42.210 --> 00:48:44.755
.بهت گفته بودم نگاهتو میدزدی
.بهش هشدار داده بودم

00:48:44.838 --> 00:48:50.218
،که اگه منو ببینه
،اگه واقعا ببینه چقدر زشتم

00:48:51.386 --> 00:48:53.472
.چاره‌ای نداری جز این‌که نگاهتو بدزدی

00:48:56.058 --> 00:48:57.059
.و حق با من بود

00:48:58.560 --> 00:49:00.187
.پس تویی که داری دروغ میگی

00:49:05.776 --> 00:49:09.279
چرا بهش نمیگی اون روز
چه اتفاقی افتاد، جولی؟

00:49:15.577 --> 00:49:16.828
بای بای قطارا.» آماده‌ای؟»

00:49:16.912 --> 00:49:19.998
،حاضری؟ با شماره‌ی سه
«.بگو: «بای بای قطارا

00:49:20.832 --> 00:49:24.795
هر وقت تنهام، میترسم
.اتفاق بدی برای تدی بیفته

00:49:24.878 --> 00:49:27.965
«.حالا بگو: «بای بای آشپزخونه
.بای بای آشپزخونه

00:49:28.048 --> 00:49:30.717
،هر دفعه که بهش شیر میدم
.میترسم بپره تو گلوش و بمیره

00:49:30.801 --> 00:49:32.844
.ممنون. آره

00:49:32.928 --> 00:49:35.514
اگه کسی رو با یه قوری چای
،یا آب جوش ببینم

00:49:36.014 --> 00:49:37.557
.میترسم روش بریزه

00:49:37.641 --> 00:49:40.727
و آسیب ببینه
.چون ازش محافظت نکردم

00:49:40.811 --> 00:49:43.480
وسایل‌مون حاضره، آماده‌ی رفتنین؟

00:49:45.107 --> 00:49:46.149
.یه دقیقه وقت میخوام

00:49:47.526 --> 00:49:48.360
.باشه

00:49:49.444 --> 00:49:50.696
.ما میریم طبقه‌ی پایین

00:49:51.780 --> 00:49:55.951
،هر وقت میبرمش حموم
«به این فکر میفتم که: «اگه غرق شه چی؟

00:49:57.452 --> 00:50:02.332
اگه یه لحظه حواسم پرت شه
و غرق بشه چی؟

00:50:17.764 --> 00:50:20.517
وقتی به این فکر میکنم

00:50:20.600 --> 00:50:26.231
،که با اون چشمای شجاع و ساده بهم نگاه میکنه

00:50:27.899 --> 00:50:29.067
...همه‌ش اینو میشنوم که

00:50:30.986 --> 00:50:32.320
.گند میزنی»

00:50:34.573 --> 00:50:36.074
«.نمیتونی گند نزنی

00:50:38.118 --> 00:50:41.455
...و این فکر که بچه‌مو ناامید کنم

00:50:45.375 --> 00:50:50.547
.بعدش با خودم میگم: «خب، همه‌مون گند میزنیم

00:50:51.590 --> 00:50:52.841
.هر کی یه جور

00:50:54.217 --> 00:50:55.886
«.همه‌مون آخرش میمیریم

00:50:59.389 --> 00:51:02.100
اون روز صبح هم میدونستم که
،خواهرت میخواست بیاد

00:51:02.184 --> 00:51:04.519
:و با خودم گفتم
.تمومش کن بره»

00:51:06.063 --> 00:51:08.356
.لوسی داره میاد
.اون ازش مراقبت میکنه

00:51:08.440 --> 00:51:11.401
فقط انجامش بده
.قبل اینکه نظرت عوض بشه

00:51:13.904 --> 00:51:16.281
«.چون اون تو دنیا بدون تو جاش امنتره

00:52:24.766 --> 00:52:27.477
.فقط تو از نور لامپ آفتاب سوخته میشی

00:52:28.979 --> 00:52:30.147
یه دقیقه وقت داری؟

00:52:31.106 --> 00:52:32.107
واقعا، دوباره؟

00:52:32.190 --> 00:52:33.358
.لطفا -
...من...من -

00:52:33.441 --> 00:52:36.069
.چیز دیگه ای برای اضافه کردن ندارم -
.فقط یک ثانیه. زود باش -

00:52:38.321 --> 00:52:39.865
.اوه، خدای من -
.باشه -

00:52:40.657 --> 00:52:43.827
مطمئن نیستم. گلوریا استاینم اتاق دخترش
.رو صورتی نمیکرد
(فعال فمینیست آمریکایی)

00:52:43.910 --> 00:52:45.912
.ولی گلوریا استاینم بچه نداشت

00:52:45.996 --> 00:52:48.707
درسته، ولی اگه صورتی چیزی رو بهش تحمیل کنه چی؟

00:52:48.790 --> 00:52:52.335
شاید یه تام بوی باشه
.و صورتی باعث شه نسبت به خودش حس بدی بگیره
(دختری که رفتار و ظاهر پسرونه داره)

00:52:52.419 --> 00:52:54.087
.انگار که به اندازه کافی صورتی نیست

00:52:54.171 --> 00:52:57.048
.فکر میکنم زندگیشو خراب میکنی -
.من جدی هستم. این جدیه -

00:52:57.132 --> 00:53:01.261
...این خیلی مهمه. یعنی
.فکر نکنم به رنگ صورتی باور داشته باشم

00:53:01.887 --> 00:53:03.889
همچین چیزی هست؟
باور به رنگ صورتی؟

00:53:03.972 --> 00:53:06.600
.ایثن -
من دارم این رو جدی میگیرم، باشه؟ -

00:53:06.683 --> 00:53:09.186
،هربار درباره‌ش حرف میزنیم
.من خیلی جدی میگیرم

00:53:09.269 --> 00:53:10.604
.تعداد دفعات زیادی هم نیست

00:53:10.687 --> 00:53:11.813
.تعداد دفعات خیلی زیادیه

00:53:11.897 --> 00:53:14.983
باشه، خب، میدونی چیه؟
.از صبرت قدردانی میکنم. واقعا میکنم

00:53:15.066 --> 00:53:16.902
.این چطوره؟ من یه ایده دارم

00:53:17.944 --> 00:53:21.740
،چشمات رو ببند
.دستتو بیار بیرون و به یه رنگ اشاره کن

00:53:21.823 --> 00:53:22.657
.برو

00:53:23.200 --> 00:53:24.034
!اشاره کن

00:53:25.035 --> 00:53:26.745
!به یکیشون اشاره کن -
!باشه -

00:53:27.579 --> 00:53:29.915
.این چیه؟ صورتی گلبرگی -
.صورتی گلبرگی -

00:53:30.874 --> 00:53:31.708
.صورتی گلبرگی

00:53:31.791 --> 00:53:35.003
عالیه. من دو گالن
صورتی گلبرگی میگیرم، باشه؟

00:53:35.086 --> 00:53:37.172
،و اگه خوشت نیومد
.دوباره برات رنگ میکنم

00:53:37.255 --> 00:53:38.548
باشه؟ -
.آره -

00:53:39.549 --> 00:53:41.468
باید برای تدی لباس بپوشونیم
.و بریم اونجا

00:53:43.720 --> 00:53:44.971
نرمال به نظر میام؟

00:53:50.477 --> 00:53:51.561
.من اینقدر سخت نمیگرفتم

00:53:53.396 --> 00:53:54.397
.خودنمایی کن

00:53:55.857 --> 00:53:58.818
.بچه ها، این خیلی بامزه‌س. ممنون

00:53:59.402 --> 00:54:00.278
.خواهش میکنم

00:54:03.156 --> 00:54:05.659
،لطفا نگران نباشین
.الی خیلی باهاش خوبه

00:54:06.576 --> 00:54:07.410
.میدونم

00:54:08.453 --> 00:54:09.287
.میدونم

00:54:13.917 --> 00:54:15.001
.خب، بابا

00:54:15.085 --> 00:54:16.670
.ممنون. به توپ نگاه کن

00:54:17.879 --> 00:54:19.130
باشه، چای سرد؟

00:54:19.214 --> 00:54:20.632
.اوه، آره لطفا

00:54:20.715 --> 00:54:21.841
.نه، ممنون

00:54:21.925 --> 00:54:23.385
.چرا؟ هیچ اتفاق بدی نمیوفته

00:54:23.468 --> 00:54:25.178
.ممکنه کافئین برات خوب باشه

00:54:25.720 --> 00:54:26.972
.حسودیم شد -
.آره -

00:54:27.055 --> 00:54:31.559
،منو نیک دیگه بچه نمیاریم
.و چیزای خوبی دربارش هست

00:54:31.643 --> 00:54:32.978
...بدون پوشک

00:54:33.061 --> 00:54:36.022
.ولی دلم برای بچه داشتن تنگ شده

00:54:36.106 --> 00:54:39.818
.دلم برای حس شیر دادن تنگ شده

00:54:39.901 --> 00:54:42.195
.اوه خدا، عاشقشم

00:54:42.279 --> 00:54:43.822
تو فکر میکنی شیر بدی؟

00:54:45.031 --> 00:54:48.118
امنه؟ مشکلی پیش نمیاد؟
میتونی شیر بدی و اینا؟

00:54:48.201 --> 00:54:49.411
مطمئنی؟

00:54:50.453 --> 00:54:51.830
.بدون قضاوت -
...اگه اون -

00:54:51.913 --> 00:54:53.248
.بدون قضاوت

00:54:57.961 --> 00:55:00.046
...دیوونه‌ای، دختر؟ دارم میگم

00:55:00.964 --> 00:55:02.924
.آره. کاملا -
.میدونم -

00:55:05.176 --> 00:55:06.011
!تدی

00:55:06.094 --> 00:55:08.555
.هی، متاسفم
متاسفم، میشه مراقب باشی؟

00:55:08.638 --> 00:55:10.098
.بیا اینجا. بیا اینجا

00:55:10.181 --> 00:55:11.141
.اوه، مشکلی نیست

00:55:11.808 --> 00:55:13.435
هی. تو خوبی؟

00:55:13.518 --> 00:55:15.645
.اره. باید بریم. باید بریم

00:55:16.229 --> 00:55:18.231
.باشه -
.زود باش. باشه -

00:55:18.315 --> 00:55:19.482
.ببخشید، عزیزم

00:55:19.566 --> 00:55:22.110
.ببخشید. ببخشید
.بیا، پسر

00:55:25.822 --> 00:55:29.576
.من میدونم خوب نیستم و به دارو نیاز دارم

00:55:30.660 --> 00:55:32.620
.ولی حس میکنم دارم ناامیدش میکنم

00:55:32.704 --> 00:55:36.333
جول، خیلی از مردم از شیر خشک استفاده کردن
.و هنوز عاشق مادرهاشون هستن

00:55:36.833 --> 00:55:37.667
میدونی؟

00:55:38.209 --> 00:55:40.545
،تو مادر عالی‌ای میشی
.مهم نیست چی بشه

00:55:40.628 --> 00:55:44.007
چه بهش شیر بدی، چه شیر ندی، باشه؟

00:55:46.634 --> 00:55:50.096
نمیدونم چطور باید کاری کنم
.که بهم حس نزدیکی کنه

00:55:50.180 --> 00:55:52.432
نمیدونم
.چطور باید کاری کنم حس امنیت داشته باشه

00:55:55.894 --> 00:55:59.981
،چه تقاصی باید پس بده
ایثن، برای اینکه من مامانشم؟

00:56:04.569 --> 00:56:07.113
،بعضی وقتا چشمامو میبندم
و تصورش میکنم

00:56:07.947 --> 00:56:10.950
میدونی، تو دشت گل داره میدوه
.با یه لباس سفید کوچولو

00:56:11.993 --> 00:56:17.415
،دستهاش بازه و من فکر میکنم
این چیزیه که من میخوام بهش بدم" میدونی؟"

00:56:18.750 --> 00:56:21.920
.میخوام بهش امکان خندیدن بدون ترس بدم

00:56:26.466 --> 00:56:27.300
،و بعد فکر میکنم

00:56:29.219 --> 00:56:30.762
چطور قراره بهش یادم بدم"

00:56:32.180 --> 00:56:33.515
وقتی خودمم نمیدونم؟

00:56:35.725 --> 00:56:37.310
...یادم نمیاد چه حسی داشت

00:56:40.021 --> 00:56:41.189
.اونطوری خندیدن

00:56:42.273 --> 00:56:45.485
.سلام، رفیق. چند وقتی شده
.اوه خدای من

00:57:21.896 --> 00:57:23.898
میشه برام لالایی بخونی، بابا؟

00:57:26.025 --> 00:57:27.402
گل شب"، درسته؟"

00:57:28.570 --> 00:57:29.654
.بیا اینجا

00:57:31.698 --> 00:57:33.283
میتونم آرزو کنم؟

00:57:33.992 --> 00:57:34.826
.معلومه که میتونی

00:57:36.327 --> 00:57:37.662
چه آرزویی کردی؟

00:57:38.288 --> 00:57:40.248
.که تو همیشه دوستم داشته باشی

00:57:41.916 --> 00:57:43.376
.عزیز دلم

00:57:44.461 --> 00:57:46.880
این چیزیه که هیچوقت لازم نیست
.بابتش یه آرزو هدر بدی

00:57:48.131 --> 00:57:49.549
.من همیشه عاشقت میمونم

00:57:56.764 --> 00:57:59.142
.سلام، رزی. بیا برای خواب آماده‌ت کنیم

00:57:59.225 --> 00:58:00.143
.رزی

00:58:02.645 --> 00:58:03.897
.سلام، رزی

00:58:04.814 --> 00:58:06.441
<i>پس من میتونم یه آرزو بکنم؟</i>

00:58:06.524 --> 00:58:10.195
<i>دلیلی داشت که این کار رو کردی؟
دلیلی داشت که این کار رو کردی؟</i>

00:58:10.278 --> 00:58:13.198
<i>به من نگاه کن! فکر میکنی اون درد داشت؟</i>

00:58:37.889 --> 00:58:39.682
میتونی یکم از داستان رو برام تعریف کنی؟

00:58:40.558 --> 00:58:41.976
.هرچی که داری

00:58:42.519 --> 00:58:46.773
.من برات پیک نیک زیر نور ماه درست کردم
.بیخیال، من یه کوچولو داستان میخوام

00:58:46.856 --> 00:58:48.233
.این چیز مورد علاقه‌ـمه

00:58:48.942 --> 00:58:50.652
.تو پنکیک‌های خیلی خوبی درست میکنی

00:58:50.735 --> 00:58:52.612
.ممنون. من خیلی بهش افتخار میکنم

00:58:52.695 --> 00:58:56.491
خیلی خب، اسم داستان اینه
<i>پینکی تینکربینک ستاره‌ها رو نجات میده</i>

00:58:56.991 --> 00:58:58.159
.عاشقشم

00:58:58.243 --> 00:58:59.827
آره؟ -
.آره -

00:59:01.412 --> 00:59:04.499
،روزی روزگاری
.یه ستاره ی هیولایی بود

00:59:06.751 --> 00:59:11.881
.و اون ستاره های آسمون رو یکی یکی می کند

00:59:12.840 --> 00:59:16.052
.هر بار که یکی رو برمیداشت و میذاشت روی سینه‌اش

00:59:16.135 --> 00:59:22.559
اینا میرفتن توی بدنش و بعدش شکمش
شروع به درخشیدن میکرد، روشن، خیلی روشن

00:59:25.061 --> 00:59:29.440
و قهرمان‌ـمون ، این دختر کوچولو
...که اسمش پینکی تینکربینک بود

00:59:29.524 --> 00:59:30.441
.تینکربینک

00:59:31.484 --> 00:59:33.027
.خیلی ناراحته

00:59:33.111 --> 00:59:34.320
چرا ناراحته؟

00:59:34.862 --> 00:59:37.574
به خاطر اینکه هیولای ستاره‌ای
.داره تموم ستاره های آسمون رو میبره

00:59:38.408 --> 00:59:40.410
چطوری قراره چیزی رو آرزو کنه؟

00:59:41.828 --> 00:59:45.415
پس اون سعی داره بفهمه چطوری
.تموم ستاره ها رو به آسمون بر گردونه

00:59:46.207 --> 00:59:47.458
....و به این فکر میکنه که

00:59:48.376 --> 00:59:51.588
،خیلی خب"
"لامپ ها مثل ستاره ها میدرخشن، درسته؟

00:59:52.672 --> 00:59:54.716
پس اون تموم لامپ های
توی خونه‌ـش رو باز کرد

00:59:55.633 --> 00:59:59.345
و تموم‌ـشون رو بالا به سمت آسمون
. پرت کرد، ولی اونا افتادن پایین

01:00:00.597 --> 01:00:02.473
<i>پس شروع به فکر کردن میکنه</i>

01:00:02.557 --> 01:00:06.936
<i>و متوجه میشه که الماس ها
.مثل ستاره ها میدرخشن</i>

01:00:07.437 --> 01:00:10.815
<i>پس اون تموم الماس های
توی تاجش رو در میاره</i>

01:00:11.441 --> 01:00:12.859
و تیر کمونش رو  هم در میاره

01:00:13.359 --> 01:00:17.989
و باهاش یکی یکی الماس هاش
به آسمون پرتاب میکنه

01:00:18.072 --> 01:00:23.202
و اونا خیلی بالاتر و بالاتر
.از لامپ ها میرن

01:00:23.286 --> 01:00:24.621
.ولی به اندازه ی کافی بالا نمیرن

01:00:25.204 --> 01:00:26.956
.و همشون مثل بارون روی سرش میبارن

01:00:28.291 --> 01:00:30.752
<i>پس پینکی شروع به
فکر کردن و فکر کردن و فکر کردن میکنه</i>

01:00:30.835 --> 01:00:35.048
<i>و بعدش فکر میکنه، "لیمو ها
".لیمو ها مثل ستاره ها زردن</i>

01:00:35.131 --> 01:00:36.716
.و لیمو ها خیلی سنگینن

01:00:37.467 --> 01:00:38.301
...پس

01:00:38.384 --> 01:00:42.430
<i>اون یه دمنده ی برگ
زیر یه کپه برگ پیدا میکنه</i>

01:00:42.513 --> 01:00:44.766
<i>و اون لیمو هاش رو توی
دمنده‌ی برگش میذاره</i>

01:00:44.849 --> 01:00:49.520
اون با دمنده ی برگش لیموها رو شلیک میکنه
چون خیلی قدرتش زیاده، درسته؟

01:00:49.604 --> 01:00:54.317
<i>و لیمو ها تو آسمون به پرواز درمیان
و خیلی خیلی بالاتر از الماس ها  </i>

01:00:54.400 --> 01:00:58.029
. و بالاتر از لامپ ها میرن
.ولی به اندازه ی کافی بالا نمیرن

01:00:58.529 --> 01:01:00.615
.و اونا رو سر پینکی میریزن

01:01:01.908 --> 01:01:03.910
<i>اون نمیدونست چیکار کنه</i>

01:01:03.993 --> 01:01:06.454
چون دیگه چیزی نبود که اون
.بتونه باهاش آرزو کنه

01:01:06.537 --> 01:01:11.334
همینطور تموم بچه کوچیک های توی دنیا
و تموم بچه های بزرگ هم نمیتونستن

01:01:12.752 --> 01:01:16.255
بدون ستاره ها، دنیا
.به یه جای تاریک و نا امید کننده تبدیل میشه

01:01:20.385 --> 01:01:21.886
پس اون چه آرزویی کرد؟

01:01:28.309 --> 01:01:32.271
.خیلی خب جولی، هر وقت که آماده بودی
ازت میخوام که حسابی زور بزنی

01:01:32.355 --> 01:01:34.315
.باشه، باشه -
.چشمات رو ببند -

01:01:34.399 --> 01:01:35.942
با تموم توانت

01:01:36.526 --> 01:01:37.694
.زور بزن

01:01:38.569 --> 01:01:41.739
.محکم تر. همینطور زور بزن. زور بزن -
.آفرین، عزیزم -

01:01:41.823 --> 01:01:43.282
.همینطور زور بزن -
.زور بزن -

01:01:49.163 --> 01:01:50.039
چی؟

01:01:51.374 --> 01:01:52.417
چه بچه ی خوشگلی ساختی

01:01:52.500 --> 01:01:55.253
حالش خوبه؟ حالش خوبه؟

01:01:55.336 --> 01:01:57.171
.آره خوبه. مشکلی نیست -
.باشه -

01:01:58.589 --> 01:02:00.133
خیلی هم بد نبود، مگه نه؟

01:02:02.176 --> 01:02:03.177
.اون عالیه

01:02:03.928 --> 01:02:04.846
.اون خیلی خوشگله

01:02:06.514 --> 01:02:08.516
مامان این کار رو برات میکنه، باشه؟

01:02:11.060 --> 01:02:11.894
.آره

01:02:12.937 --> 01:02:14.897
.اوه، عزیرم مال خودته

01:02:26.576 --> 01:02:30.288
.میدونی، شیشه شیر هم هیچ مشکلی نداره

01:02:36.627 --> 01:02:37.503
.بچه ها

01:02:39.714 --> 01:02:43.509
اونا موجود های کوچولوی
با اعتمادی، که میان توی این دنیا، مگه نه؟

01:02:48.473 --> 01:02:50.475
...وقتی که به دنیا اومدی رو یادمه، تو

01:02:52.643 --> 01:02:53.978
...بهم نگاه کردی

01:02:55.438 --> 01:02:57.648
یه جوری بهم اعتقاد داشتی که انگار
.من جواب تموم سوال ها رودارم

01:03:00.777 --> 01:03:03.237
و من یادمه فکر میکردم
که چقدر تو شجاع بودی

01:03:06.073 --> 01:03:07.283
.که همچین فکری میکردی

01:03:11.162 --> 01:03:12.038
.جول

01:03:12.955 --> 01:03:15.875
.متاسفم که همه جواب ها رو نداشتم

01:03:17.627 --> 01:03:18.503
میدونم، مامان

01:03:19.420 --> 01:03:20.505
.ولی تو داری

01:03:21.172 --> 01:03:22.298
.همیشه داشتی

01:03:24.008 --> 01:03:25.551
.اون اشتباه من بود

01:03:26.385 --> 01:03:28.471
.از تو  جواب ها رو میخواستم

01:03:31.724 --> 01:03:33.351
.ولی تو از پسش برمیای، جول

01:03:33.935 --> 01:03:35.061
.تو میتونی

01:03:36.395 --> 01:03:38.064
.مشکلی براش پیش نمیاد

01:03:38.773 --> 01:03:40.358
.توهم مشکلی برات پیش نمیاد

01:03:40.900 --> 01:03:43.027
.به درک، اصلا منم مشکلی برام پیش نمیاد

01:03:43.986 --> 01:03:48.074
فقط به اون همه بیوه فکر کن
که میمیرن تا دوباره ازدواج کنن

01:03:49.951 --> 01:03:51.077
.عاشقتم، مامان

01:03:52.245 --> 01:03:53.412
.تو عشق منی

01:03:55.373 --> 01:04:00.211
من یه بردار بزرگ دارم که خیلی
.دلش میخواد خواهر کوچیکش روببینه

01:04:00.294 --> 01:04:01.295
.سلام

01:04:01.921 --> 01:04:04.340
.این خواهر کوچولوته

01:04:04.423 --> 01:04:06.926
.این وظیفه ی توئه که ازش محافظت کنی، داداش بزرگه

01:04:07.009 --> 01:04:08.302
فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟

01:04:09.929 --> 01:04:11.138
.معلومه که میتونی

01:04:11.222 --> 01:04:12.640
میخوای بهش دست بزنی؟

01:04:12.723 --> 01:04:14.350
میخوای به بچه دست بزنی؟ -
بیا اینجا -

01:04:14.433 --> 01:04:15.309
.بگو سلام

01:04:16.477 --> 01:04:18.062
.بیا اینجا -
.اینه‌هاش -

01:04:18.896 --> 01:04:21.983
.آره. یه بادکنک فقط برای خودت آورده -
این کیه؟ -

01:04:22.066 --> 01:04:23.734
.باشه -
.باید از این فیلم بگیرم -

01:04:23.818 --> 01:04:24.902
.باشه

01:04:24.986 --> 01:04:29.323
امروز 9 اکتبر 1995 ئه

01:04:31.325 --> 01:04:35.204
وما الان به یه عضو جدید
.خونواده مون خوش آمد گفتیم

01:04:35.913 --> 01:04:37.290
.این ریچل‌ـه

01:04:37.373 --> 01:04:39.166
.اون خیلی خوشحاله که اینجاست -
.هی، عزیزم -

01:04:39.667 --> 01:04:44.046
. اون 3 کیلو و 200 گرم بود -
. نخیر 3 کیلو و 210 گرم -

01:04:44.130 --> 01:04:46.090
سه کیلو و 210 گرم -
.به اونجا هم میرسه -

01:04:46.173 --> 01:04:51.304
.ساعت 9:48 بدنیا اومده -
.9:48 -

01:04:51.387 --> 01:04:54.307
"ریچل میتونی بگی"سلام؟ -
.ببخشین که مزاحم میشم -

01:04:55.391 --> 01:04:56.475
.وقت حمومه

01:04:57.018 --> 01:04:59.979
.وقت حمومه -
.تدی، بیا بریم حموم کردنش رو ببینیم -

01:05:00.062 --> 01:05:02.398
.بیا بریم حموم کردنش رو ببینیم -
.آره، با مامان برزگ برو -

01:05:02.481 --> 01:05:05.151
.خیلی خب. من میذارم اونجا

01:05:05.234 --> 01:05:06.193
.خوابه

01:05:06.277 --> 01:05:07.486
.مشکلی براش پیش نمیاد

01:05:07.570 --> 01:05:09.196
.خوابه -
.به این بچه نگاه کن -

01:05:09.280 --> 01:05:10.781
.خوابه -
این بچه رو میبینی؟ -

01:05:11.407 --> 01:05:13.409
میبینیش؟ -
.عزیزم، حموم خوبی داشته باشی -

01:05:13.910 --> 01:05:15.494
.این خواهر کوچولوته

01:05:15.578 --> 01:05:16.954
ناز نیست؟

01:05:17.038 --> 01:05:18.122
.ممنون -
.ممنون -

01:05:18.623 --> 01:05:20.750
.ما برمیگردیم -
.باشه -

01:05:31.385 --> 01:05:32.720
دارو هات رو خوردی؟

01:05:35.014 --> 01:05:37.683
.نه توی کیفمه

01:05:53.699 --> 01:05:55.242
.ولی نمیخورمشون

01:05:57.578 --> 01:05:59.747
.فقط شیش هفته، همین قدر وقت میخوام

01:05:59.830 --> 01:06:03.334
منظورم اینکه، نه ماه تونستم
پس دیگه شیش هفته که چیزی نیست، درسته؟

01:06:03.834 --> 01:06:05.711
.قول میدم مصرفشون کنم -
.جول -

01:06:05.795 --> 01:06:07.546
....میخورم، من

01:06:07.630 --> 01:06:10.049
میدونم، مثل اینکه ماسک فشار اکسیژن رو
.بذاری روی خودت، میفهمم

01:06:10.132 --> 01:06:12.051
نه، میفهمم
و اگه حس کردم مشکلی داره برام پیش میاد

01:06:12.134 --> 01:06:15.805
،اگه حس کردم دارم رد میدم اونا اونجائن

01:06:15.888 --> 01:06:17.723
.اونا اونجائن و من میخورمشون

01:06:19.850 --> 01:06:23.270
قول میدم، میدونم اشکال داره، ولی باشه؟

01:06:23.354 --> 01:06:25.398
نه، نه، خوب نیست؟

01:06:26.941 --> 01:06:28.859
.من دوباره این اشتباه رو درموردت نمیکنم

01:06:29.402 --> 01:06:31.946
.و قول هات هیچ ارزشی نداره

01:06:32.738 --> 01:06:36.784
منظورم اینکه، تو بچه‌ـمون رو
تنها توی یه روروئک لعنتی ول کردی

01:06:39.787 --> 01:06:41.497
میخوای الان اینو پیش بکشی؟

01:06:41.580 --> 01:06:43.541
منو عوضی جلوه نده، باشه؟

01:06:43.624 --> 01:06:46.293
.یه سال گذشته خیلی لی لی به لالات گذاشتم

01:06:46.377 --> 01:06:48.212
.چون میدونم چطوری به قولم عمل کنم

01:06:48.295 --> 01:06:50.631
.عادلانه نیست که الان بحثش رو پیش میکشی

01:06:50.715 --> 01:06:53.634
در مورد عادلانه بودن حرف نزن، باشه؟
.این درمورد تو نیست

01:06:57.763 --> 01:07:00.516
.این واقعا درمورد تو نیست
.درمورد اوناست

01:07:01.767 --> 01:07:02.685
. آره

01:07:21.287 --> 01:07:22.580
الان خوشحال شدی؟

01:07:36.343 --> 01:07:37.803
.میرم به اونا برسم

01:07:39.472 --> 01:07:40.306
. ایثن

01:07:43.976 --> 01:07:46.729
.نمیتونم بخورمش

01:07:49.106 --> 01:07:50.274
.نمیتونم

01:07:51.317 --> 01:07:53.402
اگه دیدی افسرده‌گیم برگشت
.میخورم

01:07:54.570 --> 01:07:55.696
.قول میدم

01:07:56.280 --> 01:07:59.408
تو میتونی زیر زبونمم چک کنی،باشه؟
.من نمیتونم

01:09:06.809 --> 01:09:10.354
اون یکی مداد شمعی دست توئه؟
میشه بدیش به من؟

01:09:11.230 --> 01:09:12.481
.این خیلی خوبه

01:09:13.357 --> 01:09:14.483
.چه رنگ آمیزی خوبی

01:09:14.567 --> 01:09:16.527
این چه رنگیه؟
این یکی رو میخواستی؟

01:09:17.153 --> 01:09:19.613
.میتونم این یکی رو بهت بدم، اشکالی نداره

01:09:19.697 --> 01:09:20.531
.باشه

01:09:21.031 --> 01:09:22.241
آقا گندهه کجاست؟

01:09:22.783 --> 01:09:24.827
.سلام -
.سلام رفیق -

01:09:24.910 --> 01:09:26.453
.اوه، دخترم خوابده -
.آره -

01:09:28.956 --> 01:09:30.499
.چه خوشگل شده

01:09:32.126 --> 01:09:34.712
اینکار جدیده؟ -
.بعضی هاش آره -

01:09:37.840 --> 01:09:40.551
از این تختای سایه‌بون داره؟ -
.آره -

01:09:42.511 --> 01:09:45.097
این هیولای ستاره ایه؟ -
.مشخه دیگه -

01:09:46.432 --> 01:09:48.017
.ترسناکه -
.آدم بده‌ست دیگه -

01:09:51.270 --> 01:09:52.271
.هیچ ستاره ای نیست

01:09:52.354 --> 01:09:55.733
هیچ ستاره ای نیست، ولی نگران نباش
.دارم روی چیزای شاد کار میکنم

01:09:55.816 --> 01:09:58.694
.آره، این یکی رو بهم نشون بده -
.نه، هنوز نه. این یه سوپرایزه -

01:09:59.278 --> 01:10:00.154
.مال بعده

01:10:01.238 --> 01:10:02.072
باشه

01:10:02.990 --> 01:10:04.200
.من باید برم -
.میدونم -

01:10:04.283 --> 01:10:05.117
.خدافظ

01:10:06.744 --> 01:10:07.620
.خدافظ، رفیق

01:10:13.125 --> 01:10:14.335
همه چیز مرتبه؟

01:10:15.628 --> 01:10:16.462
باشه؟

01:10:17.713 --> 01:10:18.839
.باشه -
.نگران نباش -

01:10:18.923 --> 01:10:20.049
. باشه، خدافظ

01:10:20.132 --> 01:10:21.967
.نگران نباش -
.باشه -

01:10:22.051 --> 01:10:24.386
.روز خوبی سر کار داشته باشی -
.خدافظ -

01:10:28.140 --> 01:10:29.058
.خدافظ بابایی

01:10:45.366 --> 01:10:47.952
فک کنم مامان بزرگ داره میاد

01:10:49.328 --> 01:10:50.663
مامان بزرگه؟

01:10:50.746 --> 01:10:51.872
مامان بزرگه؟

01:10:52.373 --> 01:10:55.209
.مامان بزرگه؟ اوه مامان بزرگ اینجاست

01:10:55.292 --> 01:10:56.252
.بیا

01:10:58.379 --> 01:10:59.922
.دارم میام مامان

01:11:01.006 --> 01:11:02.174
.آروم و قشنگ بیا پایین

01:11:03.717 --> 01:11:05.302
.مامان دارم میام

01:11:05.386 --> 01:11:07.763
.خوبه. خوبه

01:11:09.431 --> 01:11:10.432
.سلام

01:11:10.516 --> 01:11:14.478
.سلام تدی. سلام، پسرم

01:11:14.561 --> 01:11:16.814
به مامان بزرگ نمیخوای سلام کنی؟

01:11:22.528 --> 01:11:24.071
.میخواست برگرده خونه

01:11:25.489 --> 01:11:27.992
نگفتی که آره، مگه نه؟
گفتی آره؟

01:11:30.202 --> 01:11:31.578
.خب، نه هم نگفتم

01:11:33.247 --> 01:11:34.373
.درست رفتار کن ، جولی

01:11:35.833 --> 01:11:38.419
.این تنها بابایی که داری -
.آره -

01:11:39.128 --> 01:11:41.588
.هی، خوشگلکم بیا اینجا

01:11:42.172 --> 01:11:44.216
.این پدر بزرگته

01:11:44.800 --> 01:11:45.884
.هی

01:11:52.599 --> 01:11:54.310
.مامانت میگه یه نقاش میخوای

01:12:40.272 --> 01:12:42.775
خدای من، این دقیقا مثل
.نمای اتاق قبلیته

01:12:47.738 --> 01:12:48.739
اینا رو یادت میاد؟

01:12:54.119 --> 01:12:55.412
.معلومه که یادم میاد

01:13:00.918 --> 01:13:03.253
.میدونی تو نافت قبل از اینا داشت

01:13:14.348 --> 01:13:16.266
.بهتره اونو از توی بوی رنگ ببرم

01:13:16.350 --> 01:13:18.352
.لاتکسه نگران نباش

01:13:18.435 --> 01:13:21.021
هی مامان؟ -
.ما تو اتاق تدی‌ایم -

01:13:21.105 --> 01:13:22.481
.ما هنوز آماده نیستیم -
.باشه -

01:13:22.564 --> 01:13:24.817
.خیلی خب، اون یه پرنده است، یه هواپیما

01:13:24.900 --> 01:13:27.778
.اون سوپر منه

01:13:27.861 --> 01:13:29.571
.نگاش کن

01:13:29.655 --> 01:13:32.699
.عاشقتم، چقدر  ناناز شدی -
.خیلی خوشگل شدی -

01:13:32.783 --> 01:13:34.284
.خیلی خوشگل شدی

01:13:34.868 --> 01:13:37.204
.بیا اینجا -
.مامانی همیشه عاشق هالووین بوده -

01:13:37.287 --> 01:13:39.957
.ما باید عوضش میکنیم -
چی شده عزیزم؟ -

01:13:40.040 --> 01:13:43.377
.اون باید پوشکش عوض بشه -
میخوای کمکم کنی؟ -

01:13:43.460 --> 01:13:45.379
.میرم کمک بابا نقاشی کنم -
. باشه. باشه-

01:13:45.879 --> 01:13:48.257
.سلام، دخترکم

01:13:48.340 --> 01:13:50.300
آره، خیلی دوست دارم
کمکم میکنی؟

01:13:51.802 --> 01:13:52.845
.اوه، خدای من

01:14:14.158 --> 01:14:15.284
.چه رنگ خوشگلیه

01:14:16.034 --> 01:14:16.952
.امیدوارم

01:14:17.995 --> 01:14:19.371
.هی، بذار برات آمادش کنم

01:14:21.540 --> 01:14:23.083
...خب اینو بگیر

01:14:25.335 --> 01:14:28.338
.و این جوری نگهش دار

01:14:28.422 --> 01:14:29.465
.باشه گرفتمش

01:14:30.257 --> 01:14:31.717
.آفرین. این شکلی

01:14:31.800 --> 01:14:36.638
اون یارو رنگ فروشه گفت
.غلتک رنگ‌ها پرز نمیدن

01:14:36.722 --> 01:14:39.683
ولی خب میدونی که هیچ وقت بدون پرز نیستن

01:14:39.766 --> 01:14:42.603
و ما نمیخوایم از این گوله پرز ها جمع بشه

01:14:42.686 --> 01:14:44.563
.تو اینو بگیر منم اون یکی رو

01:14:47.774 --> 01:14:50.777
...حالا همونطور که بهت یاد داده بودم

01:14:50.861 --> 01:14:51.904
...فقط

01:14:53.280 --> 01:14:54.615
...شکلش بده

01:14:56.116 --> 01:14:57.367
....رنگ بهش بده

01:14:58.243 --> 01:15:00.037
.و بعدش پخشش کن

01:15:02.539 --> 01:15:03.373
.خیلی خب

01:15:05.334 --> 01:15:06.752
.همیشه عالی

01:15:07.920 --> 01:15:08.754
.همینه

01:15:13.342 --> 01:15:14.301
.بفرما

01:15:23.602 --> 01:15:26.063
.اوه، خدا خیلی متاسفم، گلم

01:15:33.612 --> 01:15:34.738
.متاسفم

01:15:35.447 --> 01:15:37.282
.خیلی متاسفم

01:16:45.225 --> 01:16:46.602
.این مال توئه، مال خودته

01:16:47.227 --> 01:16:48.103
.بترک

01:16:50.939 --> 01:16:52.441
.وااا اینا خیلی بزرگن

01:16:52.524 --> 01:16:54.192
.دیگه تموم شد

01:16:54.943 --> 01:16:58.155
.مامانی باید بره برات بگیره
.مامانی باید بره بازم بگیره

01:16:58.655 --> 01:17:00.365
.اوه، طوری نیست، خیلی خب، بیا

01:17:01.033 --> 01:17:02.909
یه خورده شیر میخوای؟
یه خورده شیر میخوای؟

01:17:02.993 --> 01:17:03.994
.باشه

01:17:11.168 --> 01:17:12.002
.هیچی نیست

01:17:15.881 --> 01:17:17.424
.ما میریم شیشه شیرت رو میاریم

01:17:23.263 --> 01:17:25.849
تدی، من اینجائم ، باشه؟

01:17:27.100 --> 01:17:28.977
.هی، داره آماده میشه، الان آماده میشه

01:17:32.189 --> 01:17:33.940
.الان آماده میشه، هیچی نیست

01:17:35.609 --> 01:17:36.985
چی رو دارم اشتباه انجام میدم؟

01:17:49.289 --> 01:17:51.416
تدی، من اینجام، باشه؟

01:17:51.500 --> 01:17:53.335
.بیا، بیا

01:17:56.296 --> 01:17:58.799
دخترکم، لطفا
.لطفا، گریه نکن

01:18:21.613 --> 01:18:23.115
.تو همه سنگا رو ریختی پایین

01:18:24.658 --> 01:18:26.159
.تو همه سنگا رو ریختی پایین

01:18:27.744 --> 01:18:28.829
.میتونی بری بیاریشون

01:18:30.872 --> 01:18:31.748
.برو

01:18:32.666 --> 01:18:34.543
.سلام بچه ها -
.تو همه سنگا رو ریختی پایین...سلام -

01:18:34.626 --> 01:18:37.546
.ببینین، بابایی اومده، اینا‌هاش

01:18:38.171 --> 01:18:39.131
.خیلی زود اومدی خونه

01:18:39.214 --> 01:18:40.966
.سلام -
. ایناهاش -

01:18:42.843 --> 01:18:44.261
چه طور پیش میره؟ -
.خوبه -

01:18:44.344 --> 01:18:45.178
.خوبه -
.آره -

01:18:45.262 --> 01:18:47.180
.اتاقش خیلی قشنگ شده -
.عالی -

01:18:47.264 --> 01:18:50.016
.ما رنگ خیلی خوبی انتخاب کردیم، خیلی قشنگ شده

01:18:50.600 --> 01:18:52.310
.اون عاشقش میشه -
.خوبه -

01:18:52.394 --> 01:18:55.731
خیلی خب، من و این آقا کوچولو
.یه کار خیلی مهمه رو باید انجام بدیم

01:18:55.814 --> 01:18:57.858
میخوای باهامون بیایی؟
.میتونیم پیتزا بخوریم

01:18:57.941 --> 01:19:01.361
.نه، شما ها یکم زمان پسرونه داشته باشین
.ماهام دخترونش میکنیم

01:19:02.195 --> 01:19:04.406
.باشه -
.خوش بگذره -

01:19:04.990 --> 01:19:07.784
.خیلی خب، ما یه ساعته برمیگردیم -
.باشه -

01:19:09.453 --> 01:19:10.620
.خدافظ بچه ها

01:19:14.750 --> 01:19:15.792
.ما عاشقتیم

01:19:26.720 --> 01:19:29.347
<i>پینکی تینکر بینک و مامانش
دوستای صمیمی بودن</i>

01:19:30.974 --> 01:19:32.559
<i>اونا با هم به پارک میرفتن</i>

01:19:33.894 --> 01:19:34.936
<i>باهم شیرینی میپختن</i>

01:19:36.354 --> 01:19:37.773
<i>باهام بازی لباس پوشیدن انجام میدادن</i>

01:19:39.399 --> 01:19:41.735
<i>بعد یه روزی مامان پینکی مریض شد</i>

01:19:43.195 --> 01:19:44.988
<i>و دیگه نتونستن با هم دیگه بازی کنن</i>

01:19:53.121 --> 01:19:57.292
<i>پینکی هرشب با یه ستاره آرزو میکرد که
مامانش حالش خوب بشه</i>

01:19:58.835 --> 01:20:03.048
<i>ولی آروم آروم ستاره ها
ناپدید میشدن</i>

01:20:03.965 --> 01:20:05.884
<i>و حال مامانش بهتر نمیشد</i>

01:20:07.135 --> 01:20:09.346
<i>یه شب پینکی از پنجره بیرون رو نگاه کرد</i>

01:20:09.888 --> 01:20:11.932
<i>و همه ی ستاره ها رفته بودن</i>

01:20:12.808 --> 01:20:14.893
<i>هیچ ستاره ای دیگه نمونده بود تا باهاش آرزو کنه</i>

01:20:14.976 --> 01:20:16.311
این یکی؟

01:20:17.145 --> 01:20:19.189
یا این یکی؟

01:20:19.272 --> 01:20:21.691
<i>انگشتای جادویی پینکی شروع به مور مور کردن کرد</i>

01:20:23.443 --> 01:20:26.947
.اون فکر کرد و فکر کرد و فکر کرد

01:20:28.740 --> 01:20:32.369
<i>پینکی به مامانش گفت" من
"باید ستاره ها رو به آسمون برگردونم</i>

01:20:33.328 --> 01:20:34.371
.ولی نمیدونم چجوری

01:20:34.454 --> 01:20:35.831
.فکر کنم این برنده ‌ـست

01:20:35.914 --> 01:20:36.832
نظر تو چیه؟

01:20:37.624 --> 01:20:40.418
.فکر کنم از اینجا شروع میکنیم -
.حتما، من برمیگردم -

01:20:51.721 --> 01:20:53.557
<i>دو و 15 -16</i>

01:20:54.182 --> 01:20:55.016
.و برو

01:21:02.065 --> 01:21:03.233
اوه، عقبکی؟

01:21:04.234 --> 01:21:05.068
.باشه

01:21:12.576 --> 01:21:14.202
.مامانی عاشقته، عزیزم

01:21:16.079 --> 01:21:18.623
هیچی بیشتر از کثیف کردن
یه چیزی حال نمیده، مگه نه؟

01:21:19.875 --> 01:21:21.585
.اوه، ممنون، من یکیم خاک رو کفشم میخواستم

01:22:27.192 --> 01:22:33.239
<i>پس پینکی هیولا ی ستاره ای رو شکست میده
وتموم ستاره ها رو به آسمون بر میگردونه</i>

01:22:35.325 --> 01:22:38.912
و بعدش بچه ها توی کل دنیا
.میتونن دوباره آرزو کنن

01:22:40.413 --> 01:22:41.247
درسته؟

01:22:45.168 --> 01:22:46.336
.پایان خیلی خوبیه

01:22:47.545 --> 01:22:49.089
واقعا؟ -
.آره -

01:22:54.135 --> 01:22:55.637
پینکی چه آرزویی میکنه؟

01:22:58.264 --> 01:22:59.099
پینکی؟

01:23:01.851 --> 01:23:02.727
.آره

01:23:05.814 --> 01:23:06.648
.این

01:23:09.025 --> 01:23:10.944
.تنها چیزی که همیشه میخواسته همین بوده

01:23:19.661 --> 01:23:22.580
سلام، من اینجام تا
.ریچل دیویس نیتان رو ببینم

01:23:22.664 --> 01:23:23.915
.بابا -
.تازه بچه رو بدنیا آورده -

01:23:25.250 --> 01:23:26.251
.سلام -
.هی -

01:23:31.172 --> 01:23:32.215
.صبر کن تا ببینیش

01:23:35.969 --> 01:23:37.971
.هی، ببینین کی رو پیدا کردم

01:23:40.932 --> 01:23:41.891
.سلام

01:23:43.601 --> 01:23:46.855
. مبارک باشه بابا بزرگ -
.اوه، مبارک خودت -

01:23:47.355 --> 01:23:48.815
.بیا، اینو بده به خواهرت

01:23:49.983 --> 01:23:51.067
.یه لحظه صبر کن

01:23:54.863 --> 01:23:55.989
.سلام

01:23:57.282 --> 01:24:00.410
.سلام -
.اون خیلی از دیدنت خوشحاله -

01:24:02.245 --> 01:24:03.788
.منم همینطور

01:24:04.706 --> 01:24:05.707
.سلام

01:24:07.751 --> 01:24:08.793
.سلام

01:24:10.003 --> 01:24:11.963
.میدونم. میدونم

01:24:15.300 --> 01:24:16.801
.بفرما

01:24:18.178 --> 01:24:19.220
.سلام

01:24:20.013 --> 01:24:20.597
.ممنون

01:24:20.597 --> 01:24:20.889
.ممنون

01:24:39.741 --> 01:24:45.205
<i>میدونی عزیزم، بعضی وقتا
ابرا جلوی ستاره ها رو میگیرن</i>

01:24:47.373 --> 01:24:50.960
<i>و بعضی وقتا خورشید اینقدر
میتابه که اونا دیده نمیشن</i>

01:24:53.046 --> 01:24:55.006
<i>بعضی وقتا پشت ماه قایم میشن</i>

01:24:58.718 --> 01:25:01.638
حتی اگه نبینیشون
.اونا همیشه اونجائن

01:25:05.225 --> 01:25:06.559
.درست مثل من

01:25:09.187 --> 01:25:10.855
...حتی اگه منو نبینی

01:25:14.192 --> 01:25:16.027
.عشقم همیشه با توئه