WEBVTT 00:00:12.846 --> 00:00:13.722 ‫هان؟ 00:00:16.808 --> 00:00:19.018 ‫عیدتون مبارک، دوستای وحشی من! 00:00:19.060 --> 00:00:21.730 امیدوارم امسال بیشتر از کار بد !کارهای خوب کرده باشین، 00:00:21.771 --> 00:00:23.314 ‫آه، این فسقلی ها رو میگی؟ 00:00:23.356 --> 00:00:26.651 ‫این چهار تا مؤدب ترین بچه ها ‫تو کل باغ وحش مرکزی نیویورکن! 00:00:26.693 --> 00:00:27.777 ‫آه! 00:00:28.695 --> 00:00:29.696 ‫اوخ. 00:00:30.363 --> 00:00:33.116 ‫یالا، بیا بریم. باید قبل ‫از مراسم چراغونی باغ وحش امشب، 00:00:33.158 --> 00:00:35.160 ‫کلی چراغ آویزون کنیم. 00:00:35.201 --> 00:00:38.329 ‫آه، اون لحظه که کل چراغ ها ‫هم زمان روشن میشن... 00:00:38.371 --> 00:00:40.915 ‫...هر بار باعث میشه ‫حس کنم دوباره بچه شده م! 00:00:40.957 --> 00:00:42.625 ‫منم همین طور، کارلوس. 00:00:42.667 --> 00:00:45.837 ‫شنیدین که کیت داشت ‫از خوب و بد بودن ما حرف می زد!؟ 00:00:45.879 --> 00:00:47.589 ‫هیچ کس وحشت نکنه! 00:00:47.630 --> 00:00:49.424 ‫ما وحشت نکردیم، ملمن. 00:00:49.674 --> 00:00:53.344 ‫خب، خوبه! چون من ‫حساب اعمال خوب... 00:00:53.386 --> 00:00:55.054 ‫...و بد کل سالمون رو ‫نگه داشته م! 00:00:55.096 --> 00:00:56.431 ‫اُه، یعنی مثل جدول کار!؟ 00:00:56.514 --> 00:00:59.517 ‫یه سیستم پیگیری سازمانی ‫با استفاده از برچسب؟ 00:00:59.559 --> 00:01:01.895 ‫ساده ست، ولی کارآمده. ‫تحت تأثیر قرار گرفتم، ملمن! 00:01:01.936 --> 00:01:04.689 ‫مرسی! تازه خبر خوب اینه ‫که «کارهای خوب» جلوئن! 00:01:04.689 --> 00:01:07.317 ‫هی، امروز صبح ‫کسی الکس رو ندیده؟ 00:01:07.358 --> 00:01:11.279 ‫آره! وای! ووی! ‫یوهو! 00:01:12.655 --> 00:01:13.490 ‫آه! 00:01:17.243 --> 00:01:18.703 ‫آخ! اوخ... 00:01:19.704 --> 00:01:22.457 ‫یه برچسب دیگه ‫واسه ستون بدها، 00:01:22.499 --> 00:01:24.751 ‫ولی هنوز هم کارهای خوب جلوئن... 00:01:24.834 --> 00:01:26.211 ‫البته به زور! 00:01:28.922 --> 00:01:30.673 ♪ دنیای وحشی ایه ♪ 00:01:30.715 --> 00:01:32.175 ♪ و داره اسممون رو صدا می زنه ♪ 00:01:32.217 --> 00:01:33.885 ♪ اون بیرون جنگله ♪ 00:01:33.927 --> 00:01:35.428 ♪ پس بیاین راه بیفتیم ♪ 00:01:35.470 --> 00:01:37.514 ♪ خوش گذروندن تو تونل ♪ 00:01:37.555 --> 00:01:38.932 ♪ دیدن شهر بزرگ ♪ 00:01:38.973 --> 00:01:40.808 ♪ همه حاضر شین ♪ 00:01:40.850 --> 00:01:42.060 حاضر شین! 00:01:42.101 --> 00:01:43.811 ♪ وقتشه بزنیم به سیم آخر ♪ 00:01:45.104 --> 00:01:47.106 ♪ می تونیم میلیون ها کیلومتر جلو بریم ♪ 00:01:48.608 --> 00:01:50.193 ♪ می خوام بشنوم میگین ♪ ♪ «!هی، اُه» ♪ 00:01:50.235 --> 00:01:51.903 ♪ می خوام بشنوم میگین ♪ ♪ «!بزن بریم» ♪ 00:01:51.945 --> 00:01:55.323 ♪ به سفری سرشار از خنده ♪ 00:01:55.365 --> 00:01:57.909 ♪ وقتشه بزنیم به سیم آخر ♪ 00:01:58.952 --> 00:02:02.747 ♪ سالن ها رو با گیاه تزئین کنین ♪ 00:02:03.790 --> 00:02:05.500 ‫چه خوشگل شد، مارتی! 00:02:05.583 --> 00:02:07.460 ‫غار-یسمس ما مبارک! 00:02:07.543 --> 00:02:09.045 ‫فقط منتظر امشب باش! 00:02:09.087 --> 00:02:11.965 ‫اون لحظه سحرآمیزی که چراغ ها ‫کل باغ وحش رو روشن می کنن... 00:02:12.006 --> 00:02:15.510 ‫آه، فکر کنم سنت محبوبم ‫تو تعطیلات باشه! 00:02:15.510 --> 00:02:17.929 ‫سنت محبوب من ‫رفتن به رستوران سر راهیِ... 00:02:17.929 --> 00:02:19.138 ‫...دامپلینگ دنه! 00:02:19.180 --> 00:02:20.807 ‫اوه، علاوه بر اون، ‫بعد از دامپلینگ... 00:02:20.848 --> 00:02:23.893 ‫...که میریم کاپ کیک بیز ‫تا کاپ کیک آب نباتی بخوریم! 00:02:23.935 --> 00:02:27.313 ‫اگه سنت های هر ساله مون نباشن، ‫تعطیلات نمی چسبه! 00:02:27.355 --> 00:02:29.023 ‫امسال بهترین سال میشه! 00:02:29.065 --> 00:02:31.734 ‫به اندازه کافی «بهترین» نمیشه! ‫یا شاید بهتر باشه بگم به اندازه کافی «خوب» نمیشه! 00:02:31.776 --> 00:02:33.736 ‫سالمون از نظر «خوب بودن» ‫همچین تعریفی نداشته. 00:02:33.778 --> 00:02:35.863 ‫فکر کردم «خوب ها» جلوئن! 00:02:35.905 --> 00:02:39.534 ‫منم همین طور! ‫ولی بعد از فاجعه قطاربازی صبح الکس، 00:02:40.118 --> 00:02:43.329 ‫دوباره کارم رو چک کردم ‫و یه اشتباه محاسباتی پیدا کردم! 00:02:43.371 --> 00:02:44.956 ‫خوب ها و بدها مساوین! 00:02:46.249 --> 00:02:49.085 ‫حالا چطور می تونم ‫از معرکه ترین وقت سال لذت ببرم؟ 00:02:49.127 --> 00:02:51.754 ‫جدول برچسبی چه ربطی ‫به لذت بردن از سنت هامون داره؟ 00:02:51.796 --> 00:02:56.217 ‫تابلو نیست؟ تا وقتی سالمون به خوبی ‫تموم نشده باشه، تعطیلات بهم خوش نمی گذره! 00:02:56.426 --> 00:02:57.927 ♪ بچه خوبی بودین؟ ♪ 00:02:58.136 --> 00:02:59.512 ♪ بچه بدی بودین؟ ♪ 00:02:59.554 --> 00:03:01.264 ♪ نوبت هدیه هاست ♪ 00:03:01.305 --> 00:03:02.890 ♪ فصل داره شروع میشه ♪ 00:03:03.433 --> 00:03:06.227 ♪ اگه مهربون و سخاوتمند بودین ♪ 00:03:06.436 --> 00:03:09.147 ♪ کلی هدیه بهتون جایزه میدن ♪ 00:03:09.188 --> 00:03:11.274 ♪ و اگه بد بوده باشین ♪ 00:03:11.524 --> 00:03:14.736 ♪ هنوز وقت هست که تغییرش بدین ♪ 00:03:14.777 --> 00:03:16.237 ♪ بهتره خوب باشین ♪ 00:03:16.279 --> 00:03:18.823 ♪ بهتره بهترین رفتارتون رو داشته باشین ♪ 00:03:18.865 --> 00:03:20.867 ♪ بهتره هماهنگ باشین ♪ 00:03:21.117 --> 00:03:22.702 ♪ بد یا خوب ♪ 00:03:22.744 --> 00:03:25.038 ♪ اگه چشمتون دنبال هدیه های زیر درخته ♪ 00:03:25.079 --> 00:03:27.373 ♪ درست انتخاب کنین ♪ 00:03:27.582 --> 00:03:31.753 ♪ بهتره خوب باشین ♪ 00:03:32.003 --> 00:03:36.507 ♪ خوب ♪ 00:03:37.300 --> 00:03:40.511 ‫امروز برای برچسب جمع کردن ‫واسه ستون خوب ها، کلی وقت هست! 00:03:40.553 --> 00:03:44.182 ‫به نظر میاد فقط یه برچسب دیگه ‫لازم داری که خوب ها جلو بیفتن! 00:03:44.223 --> 00:03:45.683 ‫درسته... 00:03:45.725 --> 00:03:47.602 ‫...و یه کار خوب دیگه ‫باید راحت باشه! 00:03:47.643 --> 00:03:48.811 ‫و سریع! 00:03:48.853 --> 00:03:50.354 ‫کجا داری میری!؟ 00:03:50.396 --> 00:03:52.607 ‫میرم آخرین برچسب رو ‫جمع کنم که بتونم... 00:03:52.648 --> 00:03:55.109 ‫...از دامپلینگ، کاپ کیک ‫و سنت چراغونی باغ وحشم لذت ببرم! 00:03:55.151 --> 00:03:57.320 ‫اون هم به بهترین شکل ممکن! 00:03:59.113 --> 00:03:59.989 ‫آه! 00:04:01.407 --> 00:04:04.702 ‫سلام، لوسیا! به نظر میاد ‫یه کار خوب نیاز داری! 00:04:04.744 --> 00:04:06.078 ‫بیا...بذار کمکت کنم. 00:04:12.335 --> 00:04:15.421 ‫تموم شد! ‫گمونم این حقمه. 00:04:15.755 --> 00:04:18.883 ‫همم...گمونم متوجه نشدم ‫باید از این همه نوار... 00:04:18.925 --> 00:04:20.426 ‫...استفاده کنم. 00:04:20.760 --> 00:04:22.261 ‫اُه، اُدی! 00:04:22.803 --> 00:04:25.765 ‫- این مال توئه! ‫- اُه، مال من!؟ 00:04:26.098 --> 00:04:28.768 ‫آه...نوارش یه کم چسببیده... 00:04:29.936 --> 00:04:30.895 ‫وای! 00:04:31.646 --> 00:04:33.773 ‫عجب برچسبی جمع کردم! 00:04:33.814 --> 00:04:36.776 ‫عیبی نداره، ملمن. ‫مهم نیته! 00:04:36.817 --> 00:04:40.112 ‫یالا، ملمن! اگه بخوایم به کل کارهای ‫تعطیلاتی محبوبمون برسیم، باید بریم! 00:04:40.154 --> 00:04:43.157 ‫آره، دامپلینگ ها ‫و کاپ کیک ها زود فروش میرن! 00:04:43.199 --> 00:04:45.243 ‫ولی من هنوز ‫کار خوبی نکرده م! 00:04:45.284 --> 00:04:49.288 ‫می تونی تو راه انجام بدیش! ‫داریم میریم سمت تونل ها. خداحافظ، لوسیا! 00:04:50.581 --> 00:04:51.499 ‫خداحافظ! 00:04:53.084 --> 00:04:55.795 ‫شاید شامپانزه ها ‫کمک لازم داشته باشن. 00:04:55.836 --> 00:04:57.380 ‫عید مبارک! 00:04:57.421 --> 00:05:00.466 ‫یه روز خاص ‫هزینه خاصی هم داره! 00:05:00.675 --> 00:05:03.177 ‫ته دلم می دونستم ‫ممکنه این رو بگی. 00:05:03.219 --> 00:05:05.012 ‫عجب درخت خوشگلی! 00:05:05.054 --> 00:05:08.307 ‫ولی به نظر میاد ممکنه ‫یه چیزی کم داشته باشه! 00:05:09.392 --> 00:05:12.311 ‫آره، درختمون بی نقصه! 00:05:12.979 --> 00:05:15.314 ‫ولی می تونه ‫بی نقص تر بشه! 00:05:16.315 --> 00:05:18.985 ‫این رو می ذاریم درست نوک درخت! 00:05:22.738 --> 00:05:23.823 ‫خداحافظ! 00:05:27.952 --> 00:05:31.247 ‫آه! انگاری یه کار خوب ‫منتظره تا انجامش بدیم! 00:05:31.497 --> 00:05:33.791 ‫یه دوست قد بلند لازم ندارین ‫که سُم کمک به سمتتون دراز کنه؟ 00:05:33.833 --> 00:05:36.961 ‫- مرسی، ملمن! ‫- خواهش می کنم! 00:05:41.632 --> 00:05:43.050 ‫کار خوب انجام شد! 00:05:45.386 --> 00:05:46.304 ‫آه! 00:05:47.013 --> 00:05:48.347 ‫بفرمایید! 00:05:53.060 --> 00:05:54.437 ‫خب، من باید برم! 00:05:59.191 --> 00:06:01.610 ‫متأسفم. آه... ‫عید مبارک! 00:06:02.278 --> 00:06:04.238 ♪ بیاین بریم یه ماجراجویی کوچولو پیدا کنیم ♪ 00:06:04.280 --> 00:06:06.198 ♪ بیاین امروز رو به یادماندنی کنیم ♪ 00:06:06.240 --> 00:06:09.201 ♪ بیاین یه چیز جدید پیدا کنیم ♪ ♪ که بتونیم توش اکتشاف کنیم ♪ 00:06:09.243 --> 00:06:10.703 ♪ اوه، اکتشاف ♪ 00:06:10.745 --> 00:06:12.371 ♪ بیاین بریم یه ماجراجویی کوچیک پیدا کنیم ♪ 00:06:12.413 --> 00:06:14.331 ♪ بیاین امروز رو به یادماندنی کنیم ♪ 00:06:14.373 --> 00:06:17.126 ♪ بیاین از تک تک درهای باز رد شیم ♪ 00:06:17.168 --> 00:06:20.004 ♪ !ماجراجویی فرا می خوندمون ♪ 00:06:22.381 --> 00:06:24.050 ‫نگاهش کن! 00:06:24.592 --> 00:06:27.303 ‫حتی از پارسال هم قشنگ تره! 00:06:27.511 --> 00:06:29.513 ‫تازه بوش هم بهتره! 00:06:29.555 --> 00:06:32.266 ‫آخه چطور تو همچین موقعیتی ‫می تونین بو بکشین؟ 00:06:32.308 --> 00:06:34.977 ‫می دونم می خواستی ‫جدول برچسب هات رو کامل کنی، 00:06:35.019 --> 00:06:39.065 ‫ولی چیزی بهتر از دامپلینگ گرم ‫تو یه روز سرد هست؟ 00:06:39.106 --> 00:06:41.192 ‫نگاه کنین! قبل از صف رسیدیم! 00:06:41.233 --> 00:06:43.652 ‫کیه که عاشق جشن به موقع نباشه! 00:06:45.571 --> 00:06:48.699 ‫هاه! به نظر میاد دم دامپلینگ ها ‫باید می پیچیدم سمت چپ. 00:06:48.741 --> 00:06:51.243 ‫بیاین دامپلینگ ‫و کاپ کیکمون رو بزنیم، 00:06:51.285 --> 00:06:53.287 ‫بعدش هم برگردیم ‫سر چراغونی باغ وحش. 00:06:53.746 --> 00:06:55.122 ‫معذرت می خوام؟ 00:06:55.164 --> 00:06:57.708 ‫خدایا، واقعاً نمی خواستم ‫مزاحمتون بشم، ولی... 00:06:58.125 --> 00:06:59.877 ‫میشه ازتون آدرس بپرسم؟ 00:06:59.919 --> 00:07:01.295 ‫این نقشه گیجم می کنه. 00:07:01.337 --> 00:07:03.380 ‫به خاطر اینه که نقشه ت منوئه. 00:07:03.422 --> 00:07:04.882 ‫اُه! عجبا! 00:07:04.924 --> 00:07:07.384 ‫ولی اگه کار خوب لازم داری، ‫من در خدمتم. 00:07:07.426 --> 00:07:09.011 ‫اُه! خب، باشه! 00:07:09.053 --> 00:07:11.722 ‫من دنبال یه فروشگاهم، ‫یه فروشگاه بزرگ... 00:07:11.764 --> 00:07:16.060 ‫...با اسم شیک و پیک ‫و رژه مخصوص عید شیک و پیک تر! 00:07:16.101 --> 00:07:17.686 ‫وای! 00:07:18.187 --> 00:07:19.396 ‫فنسی فیفتز؟ 00:07:19.438 --> 00:07:20.981 ‫خودشه! 00:07:20.981 --> 00:07:25.569 ‫تو کانادا، رژه فنسی فیفتز ‫در سطح جهان مشهوره! 00:07:28.030 --> 00:07:29.698 ‫آره! یالا! ‫خیلی خوب. 00:07:30.282 --> 00:07:32.076 ‫خب، یعنی مشهور ‫در سطح کانادا... 00:07:32.117 --> 00:07:33.410 ‫وای! 00:07:33.452 --> 00:07:35.079 ‫تو از کانادا ‫این همه راه اومدی؟ 00:07:35.120 --> 00:07:37.122 ‫با خانواده ت اومدی؟ 00:07:37.414 --> 00:07:39.083 ‫متأسفانه فقط خودمم. 00:07:39.124 --> 00:07:41.210 ‫تنهایی؟ ‫تو تعطیلات!؟ 00:07:41.252 --> 00:07:43.546 ‫خب، آره. ‫داستانش مفصله. 00:07:43.587 --> 00:07:48.342 ‫گوش دادن به داستان های مفصل ‫کار خوبیه، نه؟ گوش های من باز بازن! 00:07:48.384 --> 00:07:50.678 ‫اُه. خب، داشتیم ‫از نیویورک رد می شدیم... 00:07:50.719 --> 00:07:53.430 ‫...تا بریم فلوریدا ‫که از هم جدا شدیم! 00:07:53.472 --> 00:07:56.642 ‫هوا بدجور ابری بود ‫و تو یه چشم به هم زدن، 00:07:56.684 --> 00:07:58.185 ‫- گم شده بودم! ‫- تو تعطیلات... 00:07:58.227 --> 00:08:00.229 ‫...گم شدی و تنهایی!؟ 00:08:00.271 --> 00:08:01.981 ‫آره، گمونم همین طوره، 00:08:02.439 --> 00:08:04.984 ‫ولی اگه بهم آدرس بدین، ‫کمتر گم میشم! 00:08:05.025 --> 00:08:07.987 ‫خب، پس می تونم بیشتر ‫از آدرس دادن کمک کنیم! 00:08:08.028 --> 00:08:09.738 ‫کمکت می کنیم ‫خانواده ت رو پیدا کنی! 00:08:09.780 --> 00:08:12.241 ‫یه کم از اون چیزی ‫که فکرش رو می کنین سخت تره، 00:08:12.283 --> 00:08:14.034 ‫ولی اگه بتونین ‫راه رو نشونم بدین... 00:08:14.076 --> 00:08:17.288 ‫این ور شرقه، اون ور غرب... ‫یا مثلاً شمال و جنوب؟ 00:08:17.329 --> 00:08:19.248 ‫یه لحظه ما رو می بخشی؟ 00:08:19.665 --> 00:08:23.460 ‫رسوندن یه غاز گم شده ‫به خانواده ش تو تعطیلات... 00:08:23.502 --> 00:08:24.920 ‫چی بهتر از این؟ 00:08:24.962 --> 00:08:27.298 ‫حتماً ارزش یه بسته برچسب رو داره! 00:08:27.339 --> 00:08:30.968 ‫گمونم تا تموم شدن دامپلینگ های دن ‫یه خرده وقت داریم. 00:08:31.010 --> 00:08:34.138 ‫آره، در ضمن همه می دونن ‫آخرین سینی کاپ کیک آب نباتی... 00:08:34.179 --> 00:08:35.806 ‫...بهترین سینیشه. 00:08:35.848 --> 00:08:37.558 ‫چراغونی باغ وحش هم ‫تا تاریک شدن هوا روشن نمیشه، 00:08:37.600 --> 00:08:39.435 ‫پس یه گشت کوچیک ‫نباید مشکلی ایجاد کنه. 00:08:39.476 --> 00:08:42.354 ‫ایولا! کلی وقت ‫برای سنت هامون می مونه... 00:08:42.396 --> 00:08:45.149 ‫...بعد از این که به چیز ‫کمک کنیم...آه...فهمیدین اسمش چیه؟ 00:08:45.190 --> 00:08:47.401 ‫هنری هربرت چهل و نهم، 00:08:47.860 --> 00:08:49.069 ‫ولی می تونین ‫هنک صدام کنین! 00:08:49.111 --> 00:08:51.071 ‫باشه، هنک. نظرت چیه ‫شهر رو زیر و رو کنیم... 00:08:51.113 --> 00:08:53.615 ‫...تا وقتی خانواده ت رو پیدا کنیم؟ 00:08:53.657 --> 00:08:56.201 ‫منظورت الانه؟ ‫می خواین کل روز رو با من... 00:08:56.243 --> 00:08:57.786 ‫...دنبال خانواده م بگردین؟ 00:08:57.828 --> 00:08:59.997 ‫آره! می تونیم ‫از پارک شروع کنیم، 00:09:00.039 --> 00:09:01.623 ‫غازها عاشق برکه پارک مرکزین. 00:09:01.665 --> 00:09:03.834 ‫من خانواده ت رو پیدا می کنم، هنک، 00:09:03.876 --> 00:09:06.503 ‫چون هیچ کس نباید ‫تو تعطیلات تنها باشه! 00:09:10.466 --> 00:09:12.426 ‫اگه من یه گردشگر کانادایی بودم، 00:09:12.468 --> 00:09:13.927 ‫این جا میومدم، درسته؟ 00:09:15.387 --> 00:09:16.430 ‫پس چی! 00:09:16.472 --> 00:09:18.891 ‫فضای باز، ‫کلی آب و... 00:09:18.932 --> 00:09:19.933 ‫اُه، مردم! 00:09:19.975 --> 00:09:21.602 ‫عاشق تماشای مردمم! 00:09:21.643 --> 00:09:23.228 ‫نیویورکی ها تو تعطیلات... 00:09:23.270 --> 00:09:25.606 ‫...از چیزی که فکرش رو ‫می کردم هم بامزه ترن! 00:09:28.984 --> 00:09:30.235 ‫من که چیزی نمی بینم! 00:09:30.277 --> 00:09:31.904 ‫شنیدین؟ 00:09:31.945 --> 00:09:35.199 ‫- حتماً خانواده ته! ‫- برگشته ن!؟ 00:09:35.908 --> 00:09:36.992 ‫آه! 00:09:37.201 --> 00:09:38.952 ‫چیه؟ حساسیته دیگه، جینا! 00:09:39.453 --> 00:09:40.871 ‫گفتی نمی تونی بشنوی! 00:09:40.913 --> 00:09:42.873 ‫هیچ وقت نگفتم ‫نمی تونم صداش رو بشنوم. 00:09:42.915 --> 00:09:45.459 ‫گفتم آزارم نمیده... ‫که معلوم شد میده. 00:09:45.501 --> 00:09:48.212 ‫گمونم خانواده م نیستن. ‫ممنون که سعیتون رو کردین. 00:09:48.253 --> 00:09:49.963 ‫شماها بچه های خوبی هستین. 00:09:50.005 --> 00:09:52.216 ‫پس چی که خوبیم! ‫برای همین هم تسلیم نمیشیم! 00:09:52.257 --> 00:09:55.594 ‫پس برنامه های عیدانه تون چی؟ ‫باید برین ازشون لذت ببرین. 00:09:55.636 --> 00:09:58.138 ‫بیا تمرکزمون رو بذاریم ‫رو این که غازها کجا باید باشن. 00:09:58.180 --> 00:10:02.643 ‫همم، اگه من یه غاز بودم، ‫کجا می رفتم؟ 00:10:02.684 --> 00:10:06.355 ‫من یه غازم و دلم می خواد ‫برم رژه فنسی فیفتز! 00:10:06.396 --> 00:10:10.818 ‫پس شاید خانواده ت همین الان ‫تو فنسی فیفتز دنبالت می گردن! 00:10:10.859 --> 00:10:12.194 ‫بیاین بریم! 00:10:17.825 --> 00:10:18.951 ‫وای! 00:10:19.785 --> 00:10:21.245 ‫اوخ. ببخشید. 00:10:22.204 --> 00:10:24.289 ‫فنسی فیفتز! 00:10:24.957 --> 00:10:26.416 ‫وای! 00:10:27.209 --> 00:10:28.836 ‫نگاهش کن! 00:10:32.047 --> 00:10:35.384 ‫- وای! ‫- وای، دارن رژه رو آماده می کنن! 00:10:36.385 --> 00:10:37.719 ‫وای! 00:10:38.011 --> 00:10:41.682 ‫اُه، این ویترین به تنهایی ‫ارزش سفر به نیویورک رو داشت! 00:10:41.723 --> 00:10:43.684 ‫اگه فکر می کنی ‫این هیجان انگیزه، 00:10:43.725 --> 00:10:45.477 ‫باید چراغونی باغ وحش رو ببینی... 00:10:45.519 --> 00:10:46.854 ‫- اوه! ‫- آخ! 00:10:46.895 --> 00:10:49.815 ‫- هی! ‫- مبارزه گوله برفی! 00:10:49.857 --> 00:10:51.859 ‫چه حالی میده! 00:10:51.900 --> 00:10:54.194 ‫می خواین بدونین ‫چی از این باحال تره؟ 00:10:54.236 --> 00:10:56.738 ‫پیدا کردن خانواده هنک! یالا! 00:11:05.414 --> 00:11:06.498 ‫خبری نشد؟ 00:11:06.540 --> 00:11:07.624 ‫این جا هیچی نیست! 00:11:07.916 --> 00:11:10.544 ‫پیِ غاز وحشیا گشتن ‫به هیچ غازی نمی رسه! 00:11:10.586 --> 00:11:12.212 ‫همگی سر جاتون باشین! 00:11:12.254 --> 00:11:14.047 ‫الانه که رژه شروع بشه! 00:11:14.089 --> 00:11:16.300 ‫پنج دقیقه دیگه شروع می کنیم! 00:11:16.341 --> 00:11:20.762 ‫هیچی بهتر از دیدن یه جشن عیدانه کارآمد ‫و به خوبی برنامه ریزی شده نیست! 00:11:21.054 --> 00:11:22.306 ‫غیر از... 00:11:24.266 --> 00:11:25.809 ‫...شرکت توش! 00:11:28.645 --> 00:11:30.230 ‫هو، هو، هو! 00:11:30.272 --> 00:11:32.399 ‫کریسمس مبارک! 00:11:33.483 --> 00:11:34.651 ‫بابانوئل! بابانوئل! 00:11:34.693 --> 00:11:36.403 ‫من برای بازی کردن نقش بابانوئل ‫به دنیا اومده م! 00:11:36.445 --> 00:11:40.240 ‫از دنبال رژه فنسی گشتن ‫رسیدم به شرکت توش؟ 00:11:40.282 --> 00:11:42.034 ‫آه، باید خودم رو نیشگون بگیرم! 00:11:42.075 --> 00:11:44.411 ‫لطفاً نگیر! نمی خوام ‫به خودت صدمه بزنی، 00:11:44.453 --> 00:11:47.664 ‫ولی اگه زدی، خبرم کن! ‫خوشحال میشم برات ببندمش! 00:11:47.706 --> 00:11:49.124 ‫اثری از خانواده ت نیست؟ 00:11:49.166 --> 00:11:51.585 ‫نه، ولی یه آب نبات عصایی گنده اون جاست! 00:11:51.627 --> 00:11:52.961 ‫من میرم برای خودمون بیارم! 00:11:53.003 --> 00:11:55.339 ‫مم. عجله نکن، هنک. 00:11:55.380 --> 00:11:57.924 ‫همه مون آب نبات می خوایم، ‫ولی از نوع کاپ کیکیش! 00:11:57.966 --> 00:11:59.801 ‫و هر چی زودتر ‫خانواده ت رو پیدا کنیم، 00:11:59.843 --> 00:12:01.720 ‫زودتر می تونیم ‫به کاپ کیکمون برسیم. 00:12:01.762 --> 00:12:03.764 ‫ببخشید. راحت ‫حواسم پرت میشه، 00:12:03.805 --> 00:12:05.891 ‫کافیه از بابام بپرسین. ‫هنک چهل و هشت... 00:12:05.932 --> 00:12:08.602 ‫- اوه، اون جا! نگاه کنین! ‫- چیه؟ باباته!؟ 00:12:08.644 --> 00:12:10.896 ‫نه، ولی یه فرفره غول آسا ‫اون جا هست! 00:12:10.937 --> 00:12:13.065 ‫به علاوه...یک، دو، سه، ‫چهار، پنج تا الف! 00:12:13.106 --> 00:12:16.443 ‫می دونم هیجان زده ای، هنک، ‫ولی ما اومدیم دنبال غاز بگردیم، 00:12:16.485 --> 00:12:17.861 ‫نه کارگاه بابانوئل. 00:12:17.903 --> 00:12:19.863 ‫کارگاه بابانوئل هم این جاست!؟ 00:12:19.905 --> 00:12:22.115 ‫مرسی! هو، هو، هو! 00:12:22.449 --> 00:12:23.450 ‫شنیدین!؟ 00:12:23.492 --> 00:12:24.826 ‫این باید... 00:12:25.535 --> 00:12:28.413 ‫سلام، بابانوئل! ‫عاشق کت جدیدمم! 00:12:29.414 --> 00:12:31.083 ‫هو، هو، هو! 00:12:31.124 --> 00:12:32.459 ‫الکس، تمرکز کن... 00:12:34.086 --> 00:12:36.505 ‫نمی دونستم شما بچه ها ‫تو رژه شرکت می کنین! 00:12:36.546 --> 00:12:38.048 ‫خودمون هم تا امروز خبر نداشتیم! 00:12:38.090 --> 00:12:39.549 ‫چطوری پیدامون کردی، آنتونی؟ 00:12:39.549 --> 00:12:41.259 ‫نمای دید پرنده! 00:12:41.343 --> 00:12:44.096 ‫دومین منظره تعطیلاتی برتر ‫تو کل نیویورک! 00:12:44.137 --> 00:12:46.598 ‫اولیش بالای ‫هتل پارک اونیو میشه. 00:12:46.598 --> 00:12:49.518 ‫آره، رو اون پشت بوم ‫میشه همه چیز رو دید. 00:12:52.354 --> 00:12:54.606 ‫همم، از آسمون ‫بیشتر دید داریم... 00:12:54.648 --> 00:12:57.859 ‫اُه، آره! مثل اون صف طولانی ‫دم دامپلینگ دن! 00:12:57.943 --> 00:13:00.278 ‫شرط می بندم اون یکی رو ‫میشه از فضا دید! 00:13:00.278 --> 00:13:03.406 ‫- حس می کنم از دامپلینگمون جا می مونیم... ‫- تا وقتی من هستم، عمراً. 00:13:03.448 --> 00:13:05.992 ‫نقشه جدید: الکس و مارتی، ‫شماها برین تو صف دامپلینگ ها. 00:13:06.034 --> 00:13:09.079 ‫- باشه! ‫- هنک، گلوریا، شما با منین. 00:13:09.162 --> 00:13:10.539 ‫ما کاپ کیک ها رو می گیریم؟ 00:13:10.622 --> 00:13:12.457 ‫من و گلوریا بعدش ‫اونا رو می گیریم. 00:13:12.499 --> 00:13:14.668 ‫بعد از این که...خونه بادی ‫که شکل بابانوئله رو امتحان کردیم؟ 00:13:14.668 --> 00:13:16.628 ‫نوچ، باید یه کار خوب کنیم! 00:13:16.670 --> 00:13:18.839 ‫و همون طوری انجامش میدیم ‫که بابانوئل انجامش میده! 00:13:18.922 --> 00:13:20.507 ‫از آسمون! 00:13:22.259 --> 00:13:23.677 ‫از مایک به مری سو، 00:13:23.718 --> 00:13:24.928 ‫من تو موقعیتم. 00:13:24.970 --> 00:13:26.638 ‫این صد در صد ‫بهتر از بال بال زدنه! 00:13:26.638 --> 00:13:29.266 ‫حتی پسرعموم زب هم ‫نمی تونه به این سرعت پرواز کنه! 00:13:29.266 --> 00:13:32.769 ‫هنک، به افق نگاه کن ‫و ببین خانواده ت رو می بینی یا نه! 00:13:32.811 --> 00:13:35.021 ‫اُه، باشه، باشه! 00:13:35.897 --> 00:13:37.649 ‫هنک، نگاه کن! ‫اون جا! 00:13:37.691 --> 00:13:39.651 ‫اونا قطعاً غازن! 00:13:39.693 --> 00:13:40.944 ‫صبر کن، واقعاً؟ 00:13:41.736 --> 00:13:43.155 ‫آره! 00:13:43.196 --> 00:13:45.615 ‫حالا می تونی تعطیلات رو ‫با خانواده ت سپری کنی... 00:13:45.657 --> 00:13:47.909 ‫...و ما هم برمی گردیم ‫که با خانواده خودمون سپریش کنیم! 00:13:47.951 --> 00:13:49.870 ‫نه، اونا قطعاً... 00:13:49.911 --> 00:13:52.664 ‫به افتخار یه سال موفق دیگه ‫تو «خوب بودن»! 00:13:52.706 --> 00:13:53.832 ‫ووهو! 00:13:54.332 --> 00:13:57.669 ‫پس گمونم من میرم ‫که این غازها رو ببینم. 00:13:57.711 --> 00:13:59.546 ‫غازهایی که قطعاً فامیلامن! 00:13:59.588 --> 00:14:01.381 ‫- بابت همه چیز ممنونم. ‫- چی؟ 00:14:01.423 --> 00:14:03.925 ‫این کار خوبی که کردیم؟ ‫خوش گذشت! فلوریدا خوش بگذره! 00:14:03.967 --> 00:14:06.553 ‫تو کوچ بعدی می بینیمت! ‫این اصطلاح استفاده میشه؟ 00:14:06.595 --> 00:14:08.221 ‫از الان به بعد میشه. 00:14:08.263 --> 00:14:11.349 ‫واقعاً خوب بود که کسانی رو داشتم ‫که تعطیلات رو باهاشون سپری کنم. 00:14:11.641 --> 00:14:12.684 ‫مراقب خودتون باشین! 00:14:13.101 --> 00:14:15.270 ‫حالا بیا بریم چایناتاون... 00:14:15.312 --> 00:14:18.648 ‫...و برگردیم سر برنامه تعطیلاتیمون! 00:14:19.357 --> 00:14:21.067 ‫سلام، بچه های خوب! 00:14:21.109 --> 00:14:23.236 ‫- موفق شدیم؟ ‫- موفق شدیم! 00:14:23.278 --> 00:14:25.447 ‫بهتون گفتم که. ‫خوب بودن همیشه نتیجه میده. 00:14:25.488 --> 00:14:28.700 ‫و صبور بودن. بعدی ماییم! ‫چیزی تا دامپلینگ خوردن نمونده! 00:14:28.742 --> 00:14:30.952 ‫به نظرت دوازده دوجین دامپلینگ... 00:14:30.994 --> 00:14:32.871 ‫...برای جشن عید کافیه؟ 00:14:32.913 --> 00:14:35.582 ‫امیدوارم، میلی، ‫تو هر چی دامپلینگ... 00:14:35.624 --> 00:14:38.084 ‫...تو رستوران بود رو خریدی. 00:14:38.543 --> 00:14:40.503 ‫هر چی بود؟ 00:14:43.256 --> 00:14:45.383 ‫بالاخره سال بعد هم هست. 00:14:46.801 --> 00:14:48.428 ‫می دونم، معده جون. ‫می دونم. 00:14:48.470 --> 00:14:51.389 ‫متأسفم، الکس. واقعاً ‫فکر می کردم می رسیم. 00:14:51.431 --> 00:14:54.601 ‫عیبی نداره! حداقل هنک خانواده ش رو ‫پیدا کرد. ارزشش رو داشت. 00:14:54.643 --> 00:14:57.896 ‫اگه بجنبیم، می تونیم ‫به کاپ کیک های هر سالمون برسیم! 00:14:57.937 --> 00:15:00.440 ‫آب نبات جون ‫بگیر که اومـ...آه! 00:15:00.482 --> 00:15:01.608 ‫هنک؟ 00:15:02.233 --> 00:15:03.151 ‫اُه، سلام! 00:15:04.194 --> 00:15:06.738 ‫- سلام. ‫- هنک؟ چه خبره!؟ 00:15:06.780 --> 00:15:08.948 ‫فکر کردم تا الان ‫دیگه تو راه فلوریدایی! 00:15:08.990 --> 00:15:11.409 ‫اون کاپ کیک آب نباتیه؟ 00:15:11.451 --> 00:15:12.827 ‫پس چی! 00:15:12.869 --> 00:15:15.288 ‫جوری تعریفش رو کردین ‫که باید امتحانش می کردم! 00:15:15.330 --> 00:15:18.625 ‫اتفاقاً درست به موقع رسدیم. ‫این آخرین کاپ کیک بود. 00:15:20.377 --> 00:15:21.336 ‫اُه، یه گاز می زنین؟ 00:15:22.671 --> 00:15:23.797 ‫هاه. 00:15:23.797 --> 00:15:28.259 ‫هنک، پس خانواده ای که تو رو ‫با کمال خوبی بهشون رسوندیم کو؟ 00:15:29.094 --> 00:15:32.347 ‫راستیتش پرنده هایی ‫که تو آسمون دیدیم... 00:15:32.389 --> 00:15:33.765 ‫...خانواده م نبودن. 00:15:33.807 --> 00:15:36.559 ‫اُه، نه! پس هنوز گم شدی!؟ 00:15:36.601 --> 00:15:38.436 ‫اُه، آره، خانواده م رو ‫گم کرده م، 00:15:38.478 --> 00:15:43.400 ‫ولی چیزی که بهتون نگفتم ‫اینه که اول خودم از پیششون... 00:15:43.441 --> 00:15:44.484 ‫...پرواز کردم رفتم! 00:15:46.027 --> 00:15:48.405 ‫همیشه می خواستم ‫نیویورک رو تو تعطیلات ببینم، 00:15:48.446 --> 00:15:51.991 ‫ولی بابام مدام میگه: ‫«جای ما فلوریداست.» 00:15:52.033 --> 00:15:54.577 ‫برای همین، چه می دونم... ‫می خواستم به این جادو... 00:15:54.619 --> 00:15:58.248 ‫...نزدیک تر بشم، ولی معلوم شد ‫یه خرده زیادی نزدیک شدم! 00:15:58.289 --> 00:16:00.875 ‫وقتی عقب رو نگاه کردم، ‫تنها چیزی که می دیدم ابر بود! 00:16:00.917 --> 00:16:03.294 ‫گمونم متوجه نشدن ‫که جا مونده م. 00:16:06.005 --> 00:16:08.383 ‫خانواده ت اصلاً ‫تو نیویورک نیستن؟ 00:16:09.050 --> 00:16:11.386 ‫تا الان باید نصف راه رو ‫تا بوکا رفته باشن! 00:16:12.387 --> 00:16:14.722 ‫ممنون که بهمون اطلاع دادی... 00:16:14.764 --> 00:16:17.767 ‫...که من کار خوبی که فکر می کردم ‫انجام داده م رو انجام نداده م! 00:16:17.809 --> 00:16:20.186 ‫لطفاً همگی یه لحظه ‫من رو ببخشین... 00:16:21.271 --> 00:16:23.064 ‫واقعاً چه قدر خوب بودم! 00:16:23.106 --> 00:16:28.194 ‫این روز به شدت بد، بهترین پایان ‫واسه یه سال به شدت بده! 00:16:28.236 --> 00:16:31.614 ‫آه، پسر... ‫عجب گندی زدم. 00:16:31.656 --> 00:16:33.032 ‫احساس وحشتناکی دارم. 00:16:33.074 --> 00:16:35.034 ‫تازه باعث شدم ‫احساس وحشتناکی داشته باشی؟ 00:16:35.076 --> 00:16:37.287 ‫گمونم برای این کارم ‫یه برچسب بد حقمه. 00:16:37.328 --> 00:16:39.414 ‫فکر نکنم لازم باشه. 00:16:39.455 --> 00:16:42.041 ‫یالا، بچه ها. اگه بجنبیم، ‫هنوز می تونیم به چراغونی باغ وحش برسیم. 00:16:42.083 --> 00:16:44.752 ‫نظرت چیه، هنک؟ ‫می خوای بهمون ملحق شی؟ 00:16:47.755 --> 00:16:49.841 ‫من بیش از حد مونده م، 00:16:49.883 --> 00:16:52.093 ‫ولی شما از تعطیلاتتون ‫کنار هم لذت ببرین. 00:16:53.928 --> 00:16:56.055 ‫- خداحافظ! ‫- خوشوقت شدیم! 00:16:56.097 --> 00:16:58.099 ‫عید مبارک، هنک. 00:17:00.894 --> 00:17:02.103 ‫آه! 00:17:15.909 --> 00:17:17.327 ‫وای! 00:17:18.661 --> 00:17:21.331 ‫درست به موقع! کیت هنوز ‫چراغونی رو روشن نکرده! 00:17:21.372 --> 00:17:23.625 ‫این تعطیلاتمون رو بهتر می کنه! 00:17:25.376 --> 00:17:28.046 ‫آه...حیف که هنک ‫نتونست بهمون ملحق شه. 00:17:28.254 --> 00:17:31.507 ‫یعنی به اندازه کافی روزمون رو ‫وقف اون غاز نکردیم؟ 00:17:32.050 --> 00:17:34.052 ‫یه جورایی از بودنش حال می کردم. 00:17:34.093 --> 00:17:36.721 ‫بهم یادآوری می کرد این وقت سال ‫نیویورک چه قدر سحرآمیزه. 00:17:36.763 --> 00:17:39.807 ‫آره، تنها چیزی که بیشتر ‫از چراغونی باغ وحش دوست دارم، 00:17:39.849 --> 00:17:42.852 ‫تماشای کسیه که برای اولین بار ‫چراغونی باغ وحش رو می بینه! 00:17:42.894 --> 00:17:46.564 ‫عید مبارک و به دهمین سالگرد ‫چراغونی باغ وحش پارک مرکزی... 00:17:46.606 --> 00:17:48.691 ‫...خوش اومدین! 00:17:48.733 --> 00:17:51.736 ‫باشد که امروز ‫مبارک و درخشان باشه! 00:17:56.574 --> 00:17:58.076 ‫اوه. 00:17:58.868 --> 00:18:00.328 ‫وای! 00:18:00.703 --> 00:18:02.455 ‫وای! 00:18:02.997 --> 00:18:04.832 ‫چراغ ها فوق العاده ن! 00:18:04.874 --> 00:18:07.168 ‫نمی تونم نیشم رو ببندم. ‫حتی وقتی سعی می کنم! 00:18:07.210 --> 00:18:09.420 ‫صورتم رو ببینین. ‫هنوز دارم می خندم؟ 00:18:10.254 --> 00:18:12.715 ‫حق با توئه، هنک ‫عاشق این می شد. 00:18:12.757 --> 00:18:15.593 ‫یادتونه وقتی رژه رو دید، ‫چه شوق و ذوقی تو صورتش بود؟ 00:18:15.635 --> 00:18:17.970 ♪ تو لیست آرزوهای عیدم چیا هست؟ ♪ 00:18:18.012 --> 00:18:21.974 ♪ فقط این که دوستان و خانواده کنارم باشن ♪ 00:18:22.767 --> 00:18:25.603 ♪ هیچ هدیه ای زیر درخت لازم ندارم ♪ 00:18:25.645 --> 00:18:27.313 ♪ تا وقتی تو رو دارم ♪ 00:18:27.355 --> 00:18:29.440 ♪ و تو من رو داری، عزیزم ♪ 00:18:32.276 --> 00:18:37.198 ♪ می خوام کنارم باشی ♪ 00:18:37.824 --> 00:18:40.660 ♪ تنها چیزی که برای عید می خوام ♪ 00:18:40.702 --> 00:18:44.914 ♪ محبت تو و با هم بودنه ♪ 00:18:45.123 --> 00:18:48.167 ♪ لازم نیست کارهای شیک و پیک کنم ♪ 00:18:48.209 --> 00:18:51.587 ♪ اگه تو این عید ♪ 00:18:51.629 --> 00:18:53.589 ♪ پیشم باشی ♪ 00:18:54.716 --> 00:18:57.343 ‫هیچ کس نباید ‫تو عید تنها باشه. 00:18:57.385 --> 00:18:59.137 ‫واقعاً که محشر بود، 00:18:59.178 --> 00:19:01.222 ‫ولی چراغ ها از همیشه کمترن؟ 00:19:01.264 --> 00:19:04.434 ‫همم. شونزده تا چراغ کمه. ‫من می شمرمشون. عادته دیگه. 00:19:04.475 --> 00:19:07.353 ‫اُه، آره، به خاطر غازهایی که سر زدنه! 00:19:07.395 --> 00:19:09.313 ‫غازها!؟ چی می خواستن؟ 00:19:09.355 --> 00:19:11.482 ‫درباره چراغ ها ‫سوال کردن. 00:19:11.524 --> 00:19:14.193 ‫گفتن چراغ اضافی لازم دارن که دنبال «هانک» بگردن. ‫(به معنی صدای غاز) 00:19:14.235 --> 00:19:17.738 ‫آدم فکر می کنه الانش هم به اندازه کافی ‫«هانک» دارن! هاها! چون غازن دیگه! 00:19:17.780 --> 00:19:19.615 ‫گفتن «هانک» یا «هنک»؟ 00:19:19.657 --> 00:19:22.827 ‫مطمئن نیستم. ‫لهجه غلیظ کانادایی داشتن. 00:19:22.869 --> 00:19:24.745 ‫حتماً خانواده هنکن! 00:19:24.787 --> 00:19:27.707 ‫داشتن دنبالش می گشتن! ‫گفتن کدوم سمت میرن؟ 00:19:27.748 --> 00:19:31.127 ‫فکر کنم داشتن می رفتن برکه پارک مرکزی! ‫غازها عاشق اون برکه ن. 00:19:31.169 --> 00:19:33.129 ‫باید برگردیم به شهر... 00:19:33.171 --> 00:19:35.173 ‫...و هنک رو به خانواده ش برسونیم، 00:19:35.214 --> 00:19:36.674 ‫این دفعه راست راستکی! 00:19:36.716 --> 00:19:38.301 ‫به نظرت این طوری ‫یه برچسب می گیری؟ 00:19:38.342 --> 00:19:39.802 ‫برچسب کیلو چنده؟ 00:19:39.844 --> 00:19:41.471 ‫باید کار خوب رو ‫واسه خوب بودنش بکنیم! 00:19:41.512 --> 00:19:43.598 ‫ولی حتی اگه خانواده هنک رو ‫پیدا کنیم، 00:19:43.639 --> 00:19:46.392 ‫- نمی دونیم هنک کجا رفته! ‫- عید مبارک، بچه ها! 00:19:46.434 --> 00:19:48.394 ‫کاش می تونستین نمای دید پرنده ‫از چراغونی رو ببینین! 00:19:48.436 --> 00:19:51.481 ‫دومین منظره برتر شهره! ‫و دربست هم مال خودمون بود. 00:19:51.522 --> 00:19:53.608 ‫ولی اولین منظره...آه! 00:19:53.649 --> 00:19:56.110 ‫کلاه های مخصوص عیدتون رو ‫بردارین! میریم بالای... 00:19:56.152 --> 00:19:58.154 ‫...هتل پارک اونیو! 00:20:03.743 --> 00:20:04.994 ‫رسیدیم. 00:20:05.203 --> 00:20:07.747 ‫دوستای تعطیلاتیم؟ ‫چی کار دارین می کنین!؟ 00:20:08.539 --> 00:20:11.209 ‫این جایی! معجزه عیده! 00:20:11.250 --> 00:20:13.669 ‫متأسفم، هنک. نباید جا می ذاشتیمت. 00:20:13.711 --> 00:20:14.837 ‫مخصوصاً امروز. 00:20:14.879 --> 00:20:16.756 ‫آه، ملمن، عیبی نداره. 00:20:16.797 --> 00:20:19.634 ‫تو و دوستات بهترین بخش تعطیلاتم بودین! 00:20:19.675 --> 00:20:22.762 ‫- واقعاً؟ ‫- رویام بود که نیویورک رو ببینم... 00:20:22.803 --> 00:20:24.388 ‫...و به لطف شما، 00:20:24.430 --> 00:20:26.515 ‫مجبور نبودم تنها انجامش بدم، ‫چون همون طور که گفتی، 00:20:26.557 --> 00:20:29.018 ‫هیچ کس نباید ‫تو تعطیلات تنها باشه. 00:20:29.060 --> 00:20:31.354 ‫هی، نباید سر چراغونی باغ وحش باشین؟ 00:20:31.395 --> 00:20:36.234 ‫راستش، حس می کنم ‫همین جا یه چراغونی محشر می بینیم. 00:20:40.029 --> 00:20:42.949 ‫این صدا رو هر جا باشم می شناسم! 00:20:47.411 --> 00:20:49.872 ‫مامان! بابا! ‫دبی! استیو! 00:20:50.248 --> 00:20:52.166 ‫فکر کردم بدون من رفتین! 00:20:52.208 --> 00:20:55.252 ‫اُه، بهشون گفتم باید راهمون رو ‫بریم، ولی مامان بابا قبول نکردن. 00:20:55.294 --> 00:20:59.507 ‫گفتم که، هنکی، این وقت سال ‫نیویورک واسه غازها زیادی ابریه، 00:20:59.548 --> 00:21:01.884 ‫ولی این مانعمون نمی شد ‫که پیدات کنیم، خب؟ 00:21:01.926 --> 00:21:05.346 ‫اوه، خدا رو شکر که یه کبوتر وراج ‫تو پارک مرکزی پیدامون کرد! 00:21:05.388 --> 00:21:06.847 ‫ایول، آنتونی! 00:21:06.889 --> 00:21:10.059 ‫راستی چه برکه خوبی داشت! چند نفر ‫داشتن اون جا سرود می خوندن...خیلی بانمک بودن! 00:21:10.101 --> 00:21:13.396 ‫چه فلوریدا باشه، ‫چه نیویورک و چه وینیپگ، 00:21:13.437 --> 00:21:15.898 ‫مهم نیست کجا تعطیلات رو ‫سپری کنیم، 00:21:15.940 --> 00:21:18.609 ‫تنها چیزی که مهمه ‫اینه که با هم سپریش کنیم، نه؟ 00:21:19.819 --> 00:21:24.198 ‫چه قدر عالیه... ‫حتی از کاپ کیک هم بهتره. 00:21:24.240 --> 00:21:25.908 ‫یا دامپلینگ. 00:21:25.950 --> 00:21:28.536 ‫یا یه چراغونی سرِ موقع ‫و به خوبی برنامه ریزی شده! 00:21:28.577 --> 00:21:30.204 ‫دقیقاً همین طوره. 00:21:31.622 --> 00:21:34.542 ♪ تو لیست آرزوهای عیدم چیا هست؟ ♪ 00:21:34.583 --> 00:21:38.295 ♪ فقط این که دوستان و خانواده کنارم باشن ♪ 00:21:38.963 --> 00:21:41.882 ♪ هیچ هدیه ای زیر درخت لازم ندارم ♪ 00:21:41.924 --> 00:21:43.592 ♪ تا وقتی تو رو دارم ♪ 00:21:43.634 --> 00:21:45.636 ♪ و تو من رو داری، عزیزم ♪ 00:21:48.222 --> 00:21:53.060 ♪ می خوام کنارم باشی ♪ 00:21:54.019 --> 00:21:56.772 ♪ تنها چیزی که برای عید می خوام ♪ 00:21:57.356 --> 00:21:59.108 ♪ محبت تو و با هم بودنه ♪ 00:21:59.567 --> 00:22:02.194 ♪ لازم نیست کارهای شیک و پیک کنم ♪ 00:22:02.236 --> 00:22:06.073 ♪ اگه تو این عید ♪ 00:22:06.115 --> 00:22:07.450 ♪ پیشم باشی ♪ 00:22:07.700 --> 00:22:10.286 ‫واقعاً تعطیلات با هم دیگه ‫بیشتر خوش می گذره. 00:22:10.327 --> 00:22:13.497 ‫آره! «با هم بودن» ‫از «بهترین» هم بهتره! 00:22:13.539 --> 00:22:16.000 ‫تازه این یکی بهترین تعطیلاتمون تا الان بوده! 00:22:17.418 --> 00:22:19.587 ‫تو هم داری به همون چیزی ‫که من فکر می کنم فکر می کنی؟ 00:22:19.628 --> 00:22:21.630 ‫فکر کنم آره! 00:22:24.967 --> 00:22:28.387 ‫ملمن! می دونی که نباید ‫سوار اون قطار بشی! 00:22:28.429 --> 00:22:30.598 ‫- کار بدیه! ‫- عیبی نداره، مارتی! 00:22:30.639 --> 00:22:33.392 ‫یه سال تمام وقت دارم ‫که جبرانش کنم! 00:22:39.773 --> 00:22:41.775 ♪ بیاین بریم یه ماجراجویی کوچولو پیدا کنیم ♪ 00:22:41.817 --> 00:22:43.777 ♪ بیاین امروز رو به یادماندنی کنیم ♪ 00:22:43.819 --> 00:22:46.572 ♪ بیاین یه چیز جدید پیدا کنیم ♪ ♪ که بتونیم توش اکتشاف کنیم ♪ 00:22:46.614 --> 00:22:48.073 ♪ اوه، اکتشاف ♪ 00:22:48.115 --> 00:22:49.742 ♪ بیاین بریم یه ماجراجویی کوچیک پیدا کنیم ♪ 00:22:49.783 --> 00:22:51.785 ♪ بیاین امروز رو به یادماندنی کنیم ♪ 00:22:51.827 --> 00:22:54.788 ♪ بیاین از تک تک درهای باز رد شیم ♪ 00:23:02.588 --> 00:23:05.466 ♪ !ماجراجویی فرا می خوندمون ♪