WEBVTT 00:03:43.583 --> 00:03:45.033 ... پدر 00:05:30.716 --> 00:05:32.683 !آماده باشيد 00:05:32.683 --> 00:05:33.716 !سي ثانيه ديگه مونده 00:05:33.716 --> 00:05:35.150 !خدا به همراهتون 00:05:35.150 --> 00:05:37.383 به سمت ساحل، بغل كشتي پناه بگيريد 00:05:37.383 --> 00:05:39.833 سريع حركت كنين و اونجا رو بگيرين 00:05:39.833 --> 00:05:42.600 بايد تا ميتونين از هم فاصله بگيرين 00:05:42.600 --> 00:05:45.300 به هم بچسبيد يه هدف عالي ميشين 00:05:45.300 --> 00:05:46.633 ولي تك تك باشيد طوري نمي‌شيد 00:05:46.633 --> 00:05:49.033 سلاحها رو از شن و ماسه دور كنين 00:05:49.033 --> 00:05:50.766 اون برجك ها رو بزنين 00:05:50.766 --> 00:05:52.833 در ساحل همديگه رو مي‌بينيم 00:06:25.600 --> 00:06:28.033 دريچه ها رو باز كنين 00:06:44.016 --> 00:06:45.750 !به طرف پهلوي كشتي 00:06:52.166 --> 00:06:54.283 !به طرف خركها، از اون طرف 00:08:03.500 --> 00:08:05.333 خدايا 00:08:05.333 --> 00:08:06.566 ... ممنون 00:10:25.950 --> 00:10:29.250 ،ميگم كه حالا چه خاكي تو سرمون بكنيم، قربان؟ 00:10:30.716 --> 00:10:32.316 !كاپيتان ميلر 00:10:32.316 --> 00:10:34.550 !كاپيتان ميلر 00:10:34.550 --> 00:10:36.950 !فرمانده ميلر 00:10:36.950 --> 00:10:39.816 !گروه‌بان هوروات 00:10:39.816 --> 00:10:42.200 !افرادت رو از ساحل دور كن 00:10:42.200 --> 00:10:43.866 !برو 00:10:43.866 --> 00:10:45.866 !خيلي خوب، شماها 00:10:45.866 --> 00:10:48.933 !بچسبيد به من و دنبالم بيايد 00:10:48.933 --> 00:10:50.766 كجا مي‌ريم؟ 00:10:50.766 --> 00:10:52.800 !هر جا غير از اينجا 00:11:03.916 --> 00:11:06.983 !ديواره ساحلي 00:11:06.983 --> 00:11:08.516 !مي‌ريم به سمت ديوار ساحلي 00:11:08.516 --> 00:11:10.383 !قربان، من مي‌مونم 00:11:10.383 --> 00:11:13.533 بايد ساحل رو تصرف كنيم تا راه براي بقيه باز بشه 00:11:13.533 --> 00:11:14.600 اين تنها شانس ماست 00:11:14.600 --> 00:11:16.066 !فقط خدا نجاتمون بده 00:11:16.066 --> 00:11:20.133 !از اون بالا، هر وجب ساحل تحت كنترله 00:11:20.133 --> 00:11:23.583 !اينجا بموني مي‌ميري 00:11:36.883 --> 00:11:41.316 !مامان! مامان 00:11:45.083 --> 00:11:47.516 !دراز بكش! دراز بكش 00:11:52.300 --> 00:11:53.966 شماها كي هستيد؟ 00:11:53.966 --> 00:11:56.900 !امدادگر از گردان 104، قربان 00:11:56.900 --> 00:11:59.500 !اومديم كه به زخمي‌ها كمك كنيم 00:11:59.500 --> 00:12:01.366 !اونو بنداز كنار 00:12:01.366 --> 00:12:04.666 اسلحه برداريد و دنبالم بيايد 00:12:11.216 --> 00:12:12.883 !من تير خوردم 00:12:12.883 --> 00:12:14.216 !بريگز 00:12:19.316 --> 00:12:20.650 !منو از اينجا ببريد 00:12:20.650 --> 00:12:23.366 !گلوله به شكمم خرده، خدايا 00:12:23.366 --> 00:12:24.866 !امدادگر 00:12:24.866 --> 00:12:26.900 !بله قربان 00:12:26.900 --> 00:12:29.933 بايد اون موانع رو برداريم تا راه براي عبور تانك‌ها باز بشه 00:12:29.933 --> 00:12:32.766 تمام نيرو‌ها توي كانال گير افتادن 00:12:32.766 --> 00:12:33.900 !دستور چيه قربان 00:12:33.900 --> 00:12:36.500 بريد جاي ديگه، خودم اينجا رو پاكسازي مي‌كنم 00:12:36.500 --> 00:12:37.600 !راه بيفت، بريگز 00:12:42.850 --> 00:12:44.033 !امدادگر 00:13:20.816 --> 00:13:22.583 !برو، برو 00:13:29.700 --> 00:13:32.800 !بدو! زود باش 00:13:32.800 --> 00:13:34.266 !سريعتر 00:13:54.650 --> 00:13:56.783 !چه قيامتي 00:13:56.783 --> 00:13:58.783 نيروي زرهي به ساحل نرسيد 00:13:58.783 --> 00:14:00.966 ما هيچ تانكي نداريم 00:14:00.966 --> 00:14:04.166 موضع «داگ وان» باز نشده 00:14:04.166 --> 00:14:06.633 اينجا فرمانده كيه؟ 00:14:06.633 --> 00:14:08.566 !خود شما، قربان 00:14:09.633 --> 00:14:11.166 !گروه‌بان هوروات 00:14:11.166 --> 00:14:12.233 !بله قربان 00:14:12.233 --> 00:14:14.533 ميدوني كجاييم؟ 00:14:14.533 --> 00:14:16.033 همون جا كه بايد مي‌اومديم 00:14:16.033 --> 00:14:17.450 !ولي بقيه نيستند 00:14:17.450 --> 00:14:19.983 هيچ‌كس راه‌ رو درست نرفته 00:14:19.983 --> 00:14:21.633 چه قيامتي 00:14:22.750 --> 00:14:24.483 !اولين حمله، ناموفق 00:14:24.483 --> 00:14:26.683 ساحل رو نگرفتيم 00:14:26.683 --> 00:14:29.550 دو بار بگو، ساحل رو نگرفتيم 00:14:29.550 --> 00:14:31.050 !حسابي داغون شديم قربان 00:14:31.050 --> 00:14:33.250 ما بازمانده‌هاي دسته «فوك» رو داريم 00:14:33.250 --> 00:14:35.183 همچنين دسته «آبل» و «جورج» هم 00:14:39.566 --> 00:14:41.400 چه جهنمي 00:14:41.400 --> 00:14:43.450 چه قيامتي 00:14:48.666 --> 00:14:51.800 كت-اف، كت-اف 00:14:55.016 --> 00:14:56.583 !ريبن حاضر، قربان 00:14:56.583 --> 00:14:57.583 ديگه كي مونده؟ 00:14:57.583 --> 00:14:59.283 جكسون هم حاضر 00:14:59.283 --> 00:15:01.516 مليش، حاضر 00:15:01.516 --> 00:15:03.783 كارپازو! «ويد» با شعله افكن كجاست؟ 00:15:03.783 --> 00:15:07.083 ،بدجوري تير خورده ميگه 100 سي سي ازش خون رفته 00:15:07.083 --> 00:15:09.100 ويد ميگه كار اون تمومه 00:15:09.100 --> 00:15:10.900 برو بالا سرِ كسي كه بتوني كمكش كني 00:15:10.900 --> 00:15:14.166 !اون جراح گردانه، قربان 00:15:17.900 --> 00:15:19.100 سرشو گرم كن 00:15:19.100 --> 00:15:21.166 !«ويد» - !هي، دكتر - 00:15:21.166 --> 00:15:23.700 !ويد - !ويد - 00:15:23.700 --> 00:15:26.800 !ويد 00:15:30.716 --> 00:15:32.716 اونو از اونجا بياريد 00:15:32.716 --> 00:15:35.016 !موفق شديم! خونريزي رو بند آوردم 00:15:35.016 --> 00:15:37.550 !خونريزي بند اومد 00:15:37.550 --> 00:15:39.150 !لعنتي 00:15:39.150 --> 00:15:43.100 لعنتي‌ها، لااقل بذاريد يه دقيقه نفس بكشيم 00:15:43.100 --> 00:15:45.100 !حرومزاده های عوضی 00:15:45.100 --> 00:15:47.633 بيا ويد! من مليش هستم 00:15:47.633 --> 00:15:49.500 !ويد 00:15:50.966 --> 00:15:52.366 !ما «ميلر» رو پيدا كرديم! بيا 00:15:52.366 --> 00:15:54.466 !راه بيافت 00:15:54.466 --> 00:15:57.433 واي خدا 00:16:01.750 --> 00:16:04.883 همش همينه؟ فقط همينا زنده موندن؟ 00:16:04.883 --> 00:16:06.583 !بد جوري تار و مار شديم، قربان 00:16:06.583 --> 00:16:08.550 به نفرات بيشتري احتياج داريم 00:16:08.550 --> 00:16:11.350 اين تعداد كافي نيست، نه نيست 00:16:11.350 --> 00:16:12.550 خروجي «داگ وان» كجاس؟ 00:16:12.550 --> 00:16:15.166 بايد اون بريدگي سمت راست باشه !يا شايد هم اون سمت چپي؟ لعنتي... 00:16:15.166 --> 00:16:17.166 نه، «وايرويل» در غرب ماست 00:16:17.166 --> 00:16:18.866 اين «داگ وان» بايد باشه 00:16:18.866 --> 00:16:20.466 !اونا دارن مارو قتل‌عام ميكنن 00:16:20.466 --> 00:16:23.400 !و ما هم هيچ شانسي نداريم !اين انصاف نيست 00:16:23.400 --> 00:16:26.666 !سلاحها و مهمات رو جمع كنين 00:16:26.666 --> 00:16:29.000 !سلاحها و مهمات رو جمع كنين 00:16:29.000 --> 00:16:32.000 زود باشيد، از تو ماسه‌ها دروشون بياريد 00:16:40.683 --> 00:16:42.783 !آهاي رِيبن! رِيبن 00:16:42.783 --> 00:16:44.116 تفنگ دوربين‌دار رو چيكار كردي؟ 00:16:44.116 --> 00:16:47.050 افتاد تو كانال، داشت خفم ميكرد 00:16:47.050 --> 00:16:48.983 يكي ديگه پيدا كن 00:16:51.000 --> 00:16:54.000 !«خط شكن» !چند تا «خط شكن» بيارين اينجا 00:16:54.000 --> 00:16:57.233 !نارنجك، نارنجك 00:16:57.233 --> 00:16:58.716 بياريد اينجا 00:17:01.633 --> 00:17:03.400 !خط شكن‌ها رو ببرين اول صف 00:17:03.400 --> 00:17:05.650 !خط شكن ها اول صف 00:17:05.650 --> 00:17:08.050 !مواظب باشيد! مواد منفجره داره مياد 00:17:08.050 --> 00:17:10.316 !بدوييد! زود باش 00:17:10.316 --> 00:17:11.450 !جكسون، حاضر قربان 00:17:11.450 --> 00:17:12.566 !رِيبن، برگشتم قربان 00:17:20.116 --> 00:17:22.516 !يكي ديگه. يكي ديگه بده 00:17:27.033 --> 00:17:29.033 !واي خدا! سوختم 00:17:29.033 --> 00:17:30.366 !من دارم مي‌ميرم 00:17:30.366 --> 00:17:32.733 !اوه، خدايا! يا مسيح 00:17:35.233 --> 00:17:37.183 ردش كن. همين‌جور ردش كن 00:17:37.183 --> 00:17:39.083 درست شد 00:17:39.083 --> 00:17:40.083 !واي خدا 00:17:40.083 --> 00:17:41.766 بدبختِ خوش‌ شانس 00:17:42.950 --> 00:17:45.283 همين‌طور رد كنين. فهميدين؟ 00:17:45.283 --> 00:17:48.950 !خدايا! كمكم كن 00:17:48.950 --> 00:17:51.150 !تو نمي‌ميري !تو نمي‌ميري 00:17:51.150 --> 00:17:54.200 تو خوب مي‌شي. بهش نيگا نكن 00:17:54.200 --> 00:17:57.966 !درپوش خط شكن‌ها رو بردارين 00:17:57.966 --> 00:17:59.266 !آمادهِ انفجار 00:17:59.266 --> 00:18:00.700 !آمادهِ انفجار 00:18:04.566 --> 00:18:05.733 !آمادهِ انفجار 00:18:15.483 --> 00:18:18.083 !حالا نوبت ماست 00:18:18.083 --> 00:18:20.166 !اونطرف كانال 00:18:32.633 --> 00:18:34.600 خوب، راه بيفت 00:18:38.033 --> 00:18:40.166 معاينه شد، «مورفين» بزنين 00:18:43.333 --> 00:18:45.133 طبق روال عادي 00:18:50.116 --> 00:18:52.050 ارجعيت داره 00:18:56.016 --> 00:18:57.750 اين يكي مُرده 00:19:10.066 --> 00:19:11.933 !كثافت 00:19:11.933 --> 00:19:14.266 بيايد اينجا 00:19:14.266 --> 00:19:15.666 لعنتي، نمي‌تونم تكون بخورم 00:19:15.666 --> 00:19:17.633 مليش، سرنيزه ات رو بده من 00:19:38.066 --> 00:19:40.366 دو تا مسلسل «ام-جي 42» و دو تا خمپاره انداز 00:19:40.366 --> 00:19:42.383 سر جمع 20 تا، چپ 30 تا 00:19:45.500 --> 00:19:48.466 اونجا يه سنگرِ كوچيك هست اما كنترل آتش خوبي رو ما داره 00:19:48.466 --> 00:19:50.066 اگه نيروي زرهي داشتيم، چقدر خوب ميشد 00:19:50.066 --> 00:19:51.650 !بايد اينجا يه شكاف ايجاد كنيم 00:19:51.650 --> 00:19:53.183 بايد اين راه رو باز كنيم 00:19:53.183 --> 00:19:55.283 رِيبن، مِليش، آماده شين 00:19:55.283 --> 00:19:58.450 با شليك كردن افراد رو پوشش بدين 00:19:58.450 --> 00:19:59.783 ... دِيويس، دِبرناردو 00:19:59.783 --> 00:20:02.350 يانگ، والك... آماده شين 00:20:04.050 --> 00:20:05.883 !آتش پوششي 00:20:09.633 --> 00:20:11.650 !بريد، بريد، بريد 00:20:24.816 --> 00:20:26.916 جوخه آتش لعنتي 00:20:26.916 --> 00:20:28.216 اين تنها راهه 00:20:28.216 --> 00:20:30.116 همه رو مي‌تونيم همين‌جور رد كنيم 00:20:30.116 --> 00:20:32.650 !شُرت، پايتون، مك دونالد، پاركِز 00:20:32.650 --> 00:20:34.550 !شما نفرات بعدي هستيد 00:20:34.550 --> 00:20:37.216 چرا دود زا نداريم، كاپيتان؟ 00:20:37.216 --> 00:20:38.916 تنها كاري كه ميتونيم بكنيم، مُردنه 00:20:38.916 --> 00:20:41.483 !آتش پوششي 00:20:42.633 --> 00:20:45.433 !برو برو 00:20:45.433 --> 00:20:46.500 !زود باش 00:20:46.500 --> 00:20:48.433 !يالا 00:20:48.433 --> 00:20:49.833 !جون بكن 00:21:02.250 --> 00:21:03.950 جكسون 00:21:03.950 --> 00:21:04.950 بله قربان 00:21:04.950 --> 00:21:06.750 اون چاله رو مي‌بيني؟ 00:21:06.750 --> 00:21:07.750 بله قربان 00:21:07.750 --> 00:21:09.450 اونجا بهترين زاويه رو داره 00:21:09.450 --> 00:21:10.950 مسلسل‌ها شون تو تيدرس توئه 00:21:10.950 --> 00:21:12.950 برو اونجا و بهمون پوشش بده 00:21:12.950 --> 00:21:14.350 منتظر دستور من باش 00:21:19.766 --> 00:21:20.700 !برو 00:21:31.783 --> 00:21:35.483 كاپيتان اگه مادرت ميديد چيكار كردي چه حالي پيدا ميكرد؟ 00:21:35.483 --> 00:21:37.316 حالا تو جاي مادرِ من 00:21:38.650 --> 00:21:40.883 خدايا، رهايم مكن 00:21:46.083 --> 00:21:47.283 خداوندا 00:21:47.283 --> 00:21:48.866 گناهان مرا ببخش 00:21:48.866 --> 00:21:50.000 پروردگارا 00:21:50.000 --> 00:21:51.500 طلب مغفرت مي‌كنم 00:21:51.500 --> 00:21:53.500 از گناهانم توبه مي‌كنم 00:21:53.500 --> 00:21:55.166 از تو آمرزش مي‌طلبم 00:21:55.166 --> 00:21:56.183 خدايا، دعايم را اجابت كن 00:22:02.466 --> 00:22:04.500 اي توانايي دهنده 00:22:04.500 --> 00:22:06.333 از تو مي‌خواهم كمكم كني 00:22:21.733 --> 00:22:23.233 !خروجي موقعيت داگ-وان 00:22:23.233 --> 00:22:25.333 !اينجا 00:22:25.333 --> 00:22:27.050 !ديگه نوبت ماست 00:22:28.333 --> 00:22:29.333 !حركت كنين 00:22:29.333 --> 00:22:30.300 !زود باشين 00:23:11.583 --> 00:23:12.583 رِيبن 00:23:12.583 --> 00:23:13.750 بيايد. «سارج»، برو 00:23:13.750 --> 00:23:14.683 رِيبن 00:23:43.266 --> 00:23:44.700 !زود باش دويل 00:23:46.616 --> 00:23:47.666 سارج 00:23:53.116 --> 00:23:54.616 شعله افكن 00:23:54.616 --> 00:23:56.316 !دويل، بسوزون 00:24:01.083 --> 00:24:02.100 !شليك نكنين 00:24:02.100 --> 00:24:03.750 !بذارين بسوزن 00:24:25.650 --> 00:24:28.083 !الان حاليت ميكنم! لعنتي 00:24:29.150 --> 00:24:31.083 !بخواب رو زمين 00:24:59.050 --> 00:25:00.183 !شليك نكنين 00:25:00.183 --> 00:25:01.683 !شليك نكنيد 00:25:01.683 --> 00:25:02.683 !دست نگه داريد 00:25:02.683 --> 00:25:05.350 !كافيه! شليك نكنين 00:25:05.350 --> 00:25:06.350 مركز 00:25:06.350 --> 00:25:07.850 اينجا چارلي 3 00:25:07.850 --> 00:25:10.800 تكرار مي‌كنم، موضع «داگ وان» باز شد نيروي زرهي بفرستيد 00:25:10.800 --> 00:25:12.833 منتظر پيوستن نيروهاي جناحين هستيم 00:25:12.833 --> 00:25:14.400 تمام 00:25:14.400 --> 00:25:15.950 چي؟ 00:25:18.900 --> 00:25:19.966 چي ميگي؟ 00:25:19.966 --> 00:25:20.966 ببخشيد 00:25:20.966 --> 00:25:22.266 نمي‌فهمم چي مي‌گيد 00:25:29.850 --> 00:25:31.316 چي مي‌گفت؟ 00:25:31.316 --> 00:25:32.850 چي مي‌گفت؟ 00:25:32.850 --> 00:25:35.850 "نمي جنگيدم. براي خوردن شام ميرفتم" 00:25:35.850 --> 00:25:37.316 !ها ها 00:25:48.600 --> 00:25:49.600 !هي رفيق 00:25:49.600 --> 00:25:50.600 چيه؟ 00:25:50.600 --> 00:25:52.266 !اينو باش. چاقوي بچگي‌هاي هيتلره 00:25:54.366 --> 00:25:56.800 حالا باهاش نون مي‌بُريم، درسته؟ 00:26:07.016 --> 00:26:08.483 !به پيشروي ادامه بدين 00:27:09.450 --> 00:27:11.000 چشم‌انداز قشنگي داره 00:27:12.283 --> 00:27:13.716 آره درسته 00:27:15.450 --> 00:27:16.883 خيلي تماشايي بود 00:28:51.716 --> 00:28:54.050 ... آقاي «برايان بويدِ» عزيز 00:28:54.050 --> 00:28:55.883 ... بدون شك تابحال به اطلاع شما رسيده كه 00:28:55.883 --> 00:28:57.150 ... خانم «جِيسون» عزيز 00:28:57.150 --> 00:28:58.716 در مورد مرگ نابهنگام فرزند شما... 00:28:58.716 --> 00:29:00.550 ... هيچ كلامي قادر به تسلي شما نيست... 00:29:00.550 --> 00:29:03.066 گروهان ما فقدان پسر شما را عميقا احساس مي‌كند 00:29:03.066 --> 00:29:04.566 او يك سرباز نمونه بود 00:29:04.566 --> 00:29:06.066 ... و او عميقا به اين باور داشت كه 00:29:06.066 --> 00:29:07.566 ... ديگر بر كسي پوشيده نيست كه 00:29:07.566 --> 00:29:11.066 ما در يكي از مهمترين عمليات‌هاي اين جنگ شركت داشتيم 00:29:11.066 --> 00:29:13.066 اَل» كسي بود كه به ما روحيه ميداد» 00:29:13.066 --> 00:29:14.733 ... او هميشه اولين داوطلب و آخرين 00:29:14.733 --> 00:29:18.400 او در حال پاكسازي جاده‌اي بود كه قبلا 4000 سرباز از آن رد شده بودند 00:29:18.400 --> 00:29:20.583 شوهر شما در يگاني خدمت ميكرد 00:29:20.583 --> 00:29:23.583 ... كه وظيفه خطرناكش گذشتن از خود بود 00:29:23.583 --> 00:29:26.583 ما همه او را عزيز مي‌داريم و در سوگ او نشسته‌ايم 00:29:26.583 --> 00:29:28.916 فقدان «لي» و بقيه عزيزانِ مثل او 00:29:28.916 --> 00:29:30.583 در گُردانِ ما به وضوح مشخص است 00:29:30.583 --> 00:29:32.083 كاملا خواست شما را 00:29:32.083 --> 00:29:36.516 براي دانستن سلسله وقايعي كه به مرگ او منجر شد، درك مي‌كنم 00:30:29.050 --> 00:30:30.650 سرهنگ، موردي هست كه بايد به اطلاعتون برسونم 00:30:30.650 --> 00:30:31.700 بله؟ 00:30:33.650 --> 00:30:37.150 اين دو نفر در «نورماندي» كشته شدند 00:30:37.150 --> 00:30:39.083 «اين يكي در سواحل «اوماها 00:30:40.150 --> 00:30:41.550 «شون رايان» 00:30:41.550 --> 00:30:43.550 «اين يكي در «يوتا 00:30:45.166 --> 00:30:46.633 «پيتر رايان» 00:30:50.500 --> 00:30:53.433 اين مرد هم هفته پيش در «گينهِ نو» كشته شد 00:30:56.133 --> 00:30:57.633 ... دانيل 00:30:57.633 --> 00:30:59.050 رايان 00:30:59.050 --> 00:31:01.050 هر سه نفر با هم برادر بودند، قربان 00:31:01.050 --> 00:31:03.050 همين بعدازظهر خبردار شدم كه 00:31:03.050 --> 00:31:05.416 هر سه تلگراف قراره با هم به دست مادرشون برسه 00:31:09.650 --> 00:31:11.150 تمام ماجرا اين نيست 00:31:11.150 --> 00:31:12.983 برادر چهارمي هم هست كه از همه كوچكتره 00:31:12.983 --> 00:31:16.000 اون شب قبل از حمله، با چتر نجات به همراهِ يگانِ 101 هوابرد پشت جبهه پريده 00:31:16.000 --> 00:31:17.666 يه جايي توي «نورماندي»ه. ولي نمي‌دونيم كجا 00:31:17.666 --> 00:31:19.000 اون زِندست؟ 00:31:19.000 --> 00:31:20.433 ما نمي‌دونيم 00:31:24.000 --> 00:31:25.166 دنبالم بيايد 00:33:09.433 --> 00:33:12.683 اوه نه 00:33:12.683 --> 00:33:15.216 هر 4 تاشون تو يه گروهان بودن 00:33:15.216 --> 00:33:16.850 از هنگ 29 00:33:16.850 --> 00:33:18.383 اما ما جداشون كرديم تا اتفاق مشابهي پيش نياد 00:33:18.383 --> 00:33:19.883 بعد از اينكه برادران «سوليوان» همگي توي «جونو» كشته شدن 00:33:19.883 --> 00:33:22.383 خوب، حالا هيچ خبري از برادر چهارم، «جيمز» داريد؟ 00:33:22.383 --> 00:33:23.383 نه، قربان 00:33:23.383 --> 00:33:25.383 اون 15 مايلي داخل مرز فرانسه فرود اومده 00:33:25.383 --> 00:33:26.883 «نزديك «نيوويل 00:33:26.883 --> 00:33:28.900 درست پشت خطوط آلمان‌ها 00:33:28.900 --> 00:33:32.900 حالا هيچ راهي نيست كه بفهميم كدوم گوري فرود اومده 00:33:32.900 --> 00:33:35.066 اولين گزارشات رسيده از «شاف» حاكي از اينه كه 00:33:35.066 --> 00:33:37.400 واحد 101 بدجوري از هم پراكنده شدن 00:33:37.400 --> 00:33:39.400 اغلب چتربازها رو در نورماندي اشتباهي انداختند 00:33:39.400 --> 00:33:42.733 اگر هم فرض كنيم كه «رايان» سالم فرود اومده باشه 00:33:42.733 --> 00:33:44.233 الان هر جايي مي‌تونه باشه 00:33:44.233 --> 00:33:45.916 در حقيقت، شايد هم مرده باشه 00:33:45.916 --> 00:33:47.416 بي پرده بگم، قربان 00:33:47.416 --> 00:33:49.916 اگه ما يه جور عمليات نجات براش راه بندازيم 00:33:49.916 --> 00:33:52.583 اونم درست وسط امواج نيروهاي پشتيبان آلماني 00:33:52.583 --> 00:33:54.416 و جلوتر از نيروهاي خودي 00:33:54.416 --> 00:33:56.183 اونا هم سلاخي مي‌شوند 00:34:19.450 --> 00:34:20.883 ... من اينجا نامه‌اي دارم كه 00:34:22.616 --> 00:34:26.950 «مدتها پيش براي خانم «بيكس بي در «بوستون» نوشته شده 00:34:26.950 --> 00:34:29.050 كه براتون مي‌خونم 00:34:31.616 --> 00:34:33.150 ... خانم عزيز 00:34:33.150 --> 00:34:36.300 ،در وزارت جنگ گزارشي به من نشون داده شده كه 00:34:36.300 --> 00:34:40.466 در اون دستيار فرمانده «ماساچوست» گواهي كرده 00:34:40.466 --> 00:34:43.900 ،كه شما ... مادرِ 5 سربازي هستيد كه 00:34:45.900 --> 00:34:49.366 همگي با افتخار در ميدان نبرد كشته شده‌اند 00:34:52.483 --> 00:34:56.233 ميدانم كه هر كلامي كه به زبان آورم ... چقدر بي‌ثمر خواهد بود 00:34:57.650 --> 00:35:00.816 ... تا كه بخواهم با آن شما را از 00:35:00.816 --> 00:35:03.583 ضايعه‌اي اينچنين طاقت فرسا تسلي دهم 00:35:04.983 --> 00:35:07.483 اما نميتوانم از گفتن اين موضوع خودداري كنم كه 00:35:07.483 --> 00:35:09.916 ... كه شايد دلگرمي پيدا كنيد 00:35:11.000 --> 00:35:15.433 از سپاسگزارى جمهوري اي كه آنها براي حفظ آن كشته شدند 00:35:19.000 --> 00:35:21.000 دعا مي‌كنم كه خداوند قادر متعال 00:35:21.000 --> 00:35:23.833 به شما صبر و تحمل عنايت فرمايد 00:35:23.833 --> 00:35:28.166 و خاطره عزيزان از دست رفته‌تان گرامي باشد 00:35:29.350 --> 00:35:31.516 و افتخار و سربلندي از آنِ شما باشد 00:35:31.516 --> 00:35:35.516 كه چنين بهاي گزافي را در راه آزادي داده‌ايد 00:35:35.516 --> 00:35:37.950 ... ارادتمند شما 00:35:39.016 --> 00:35:40.450 "آبراهام لينكن" 00:35:59.883 --> 00:36:01.633 اون پسر زنده است 00:36:02.783 --> 00:36:05.300 ... و ما هم بايد يكي را بفرستيم كه پيداش كند 00:36:06.550 --> 00:36:09.483 ما اون رو از اون جهنم در مي‌آوريم 00:36:10.550 --> 00:36:12.550 بله قربان - حتما قربان - 00:36:24.900 --> 00:36:27.566 ما 32 تا تانك مي‌خواستيم اما 27 تا شون نرسيدن 00:36:27.566 --> 00:36:28.900 ميلر، از دسته چارلي 00:36:28.900 --> 00:36:30.066 بفرماييد كاپيتان 00:36:30.066 --> 00:36:31.583 من متوجه موقعيت هستم 00:36:31.583 --> 00:36:34.083 اما اگه اون تانك‌هاي «شرمن» رو تا ساعت 6 پياده نكنيم 00:36:34.083 --> 00:36:35.916 يه هرج و مرج اساسي خواهيم داشت 00:36:35.916 --> 00:36:38.916 و توي «كارنتان» بد جوري گير مي‌كنيم 00:36:38.916 --> 00:36:40.916 پس منو در جريان بذار 00:36:40.916 --> 00:36:42.916 دسته «چارلي» رو توي «وايرويل» نگه دار 00:36:42.916 --> 00:36:45.083 تا وقتي كه ما بتونيم نيروي زرهي بفرستيم اونجا 00:36:45.083 --> 00:36:46.850 !بله قربان ... پيك 00:36:52.666 --> 00:36:55.933 نيروي هوابرد قرار بود مسير رو برامون باز كنه 00:36:55.933 --> 00:36:58.600 اما در عوض اونا اشتباهي پريدن و همه جا پراكنده شدن 00:36:58.600 --> 00:36:59.766 موقعيت شما چيه؟ 00:36:59.766 --> 00:37:02.433 بله قربان، بخش 4 ايمن شده 00:37:02.433 --> 00:37:04.433 ما اينجا 00:37:04.433 --> 00:37:06.850 توپخانه 88 رو از كار انداختيم 00:37:06.850 --> 00:37:08.950 ... اينجا، اينجا 00:37:08.950 --> 00:37:10.116 و اينجا 00:37:10.116 --> 00:37:11.950 اونا قبلا 4 تا از تانك‌هاي «شرمن» ما رو گرفته بودن 00:37:11.950 --> 00:37:13.450 و تعدادي از نفربر‌ها مون 00:37:13.450 --> 00:37:15.950 اين 2 تا ميدون مين، در واقع بهم چسبيدن 00:37:15.950 --> 00:37:17.950 سعي كرديم از وسط ‌شون رد شيم 00:37:17.950 --> 00:37:20.450 اما خيلي پر تراكم بود 00:37:20.450 --> 00:37:23.633 همه جور مين اونجا بود مين «اسپرينگ» 44 و «اسكو» 42 00:37:23.633 --> 00:37:25.966 مين قابلمه‌اي، اي-200 و يه جور مينِ چوبي 00:37:25.966 --> 00:37:28.966 كه مين ياب‌ها اونو شناسايي نمي‌كنن 00:37:28.966 --> 00:37:30.966 ... توي اين جاده 00:37:30.966 --> 00:37:32.966 مين‌هاي قارچي زيادي كاشتند 00:37:32.966 --> 00:37:34.633 كه فكر مي‌كنم براي تانك‌ها است 00:37:34.633 --> 00:37:37.133 از اينجا تا نزديك دهكده 00:37:37.133 --> 00:37:38.483 درست اينجا 00:37:38.483 --> 00:37:40.483 ما هم اونا رو علامت گذاري كرديم و به مهندسين اطلاع داديم 00:37:40.483 --> 00:37:41.816 مقاومت آلمان‌ها چطور؟ 00:37:41.816 --> 00:37:43.983 ما انتظار پشتيباني بيشتري داشتيم 00:37:43.983 --> 00:37:46.483 يه گروه ضعيف بود كه پشتيباني توپخانه هم نداشت 00:37:46.483 --> 00:37:49.983 «دسته 346 پياده‌نظام بودن. از تيپ «ورماخت 00:37:49.983 --> 00:37:51.816 آخرِ سر 23 تاشون رو اسير كرديم 00:37:51.816 --> 00:37:54.083 كه به بچه‌هاي تيپ 29 تحويل داديم 00:37:57.833 --> 00:37:59.766 چقدر تلفات داديم؟ 00:38:00.833 --> 00:38:02.200 ... خُب 00:38:02.200 --> 00:38:04.000 ... آمار من 00:38:04.000 --> 00:38:06.500 ...كشته‌ها 35 تا 00:38:06.500 --> 00:38:07.833 و دو برابر هم زخمي 00:38:07.833 --> 00:38:09.333 ... اونا فقط 00:38:09.333 --> 00:38:11.600 نمي‌خواستن تسليم شن 00:38:13.016 --> 00:38:16.016 ،ماموريت سختي بود براي همين تو رو انتخاب كردم 00:38:16.016 --> 00:38:17.450 بله، قربان 00:38:18.683 --> 00:38:19.950 ... «جان» 00:38:23.183 --> 00:38:24.850 يه ماموريت ديگه برات دارم 00:38:24.850 --> 00:38:26.016 بله، قربان 00:38:26.016 --> 00:38:28.216 اين يكي مستقيم از ستادِ كل اومده 00:38:32.900 --> 00:38:34.400 !اي كاش 00:38:34.400 --> 00:38:36.566 من و تو بايد بره يه ماموريت «يه جوخه رو ببريم به «نيوويل 00:38:36.566 --> 00:38:38.900 براي يه ماموريت تبليغاتي 00:38:38.900 --> 00:38:40.900 تو هدايت يه جوخه رو دست گرفتي؟ 00:38:40.900 --> 00:38:44.066 ،يه سرباز تو يگان 101 هوابرد سه تا برادرشو از دست داده 00:38:44.066 --> 00:38:45.750 حالا مي‌خوان بفرستنش خونه 00:38:45.750 --> 00:38:47.250 حالا چرا «نيوويل»؟ 00:38:47.250 --> 00:38:48.916 اونا فكر مي‌كنند اونجا فرود اومده 00:38:48.916 --> 00:38:50.916 جزؤ همون هوابردي‌هايي كه اشتباه فرود اومدن بوده 00:38:50.916 --> 00:38:52.416 اصلا آسون نيست 00:38:52.416 --> 00:38:55.416 پيدا كردن يه سرباز خاص اونم وسط اين جنگ لعنتي 00:38:55.416 --> 00:38:57.416 مثل پيدا كردن يه سوزن وسط يه انبار سوزن ديگه‌ است 00:38:57.416 --> 00:38:59.083 پس گروهان مون چي ميشه؟ 00:38:59.083 --> 00:39:00.916 يه عده رو دست‌چين مي‌كنيم 00:39:00.916 --> 00:39:02.933 بقيه هم به گروهان «بِيكر» ملحق ميشن 00:39:02.933 --> 00:39:04.433 اوه، خدا 00:39:04.433 --> 00:39:06.766 اونا گروهانِ تو رو ازت گرفتن؟ 00:39:06.766 --> 00:39:09.100 اون گروهان من نبود، گروهان ارتش بود 00:39:09.100 --> 00:39:11.100 به هرحال، اونا اينجوري به من گفتن 00:39:11.100 --> 00:39:12.600 رِيبن» با تفنگ دورزن رو مي‌بريم» 00:39:12.600 --> 00:39:14.933 جكسون، وِيد، بيزلي و كاپازو رو هم همين طور 00:39:14.933 --> 00:39:16.600 بيزلي كشته شد 00:39:16.600 --> 00:39:18.266 خوب پس «مليش» رو به جاش ميبريم 00:39:18.266 --> 00:39:19.783 كسي رو داريم كه فرانسوي بلد باشه؟ 00:39:19.783 --> 00:39:21.366 من كسي رو نمي‌شناسم 00:39:22.450 --> 00:39:24.783 تالبوت» چي؟» - امروز صبح كشته شد - 00:39:24.783 --> 00:39:25.783 اوه 00:39:25.783 --> 00:39:26.950 خيلي خوب 00:39:26.950 --> 00:39:28.950 من ميرم يه مترجم پيدا كنم 00:39:28.950 --> 00:39:31.450 در قسمت موتوري گردان به صف شيد 00:39:31.450 --> 00:39:32.450 بله، قربان 00:39:32.450 --> 00:39:33.950 قراره چيكار كنيم؟ 00:39:33.950 --> 00:39:34.950 گوش كنين... چي شده؟ 00:39:34.950 --> 00:39:36.133 قراره چيكار كنيم؟ 00:39:36.133 --> 00:39:37.633 قراره تو تابوت برگردي خونه 00:39:37.633 --> 00:39:39.300 با يه تركش تو كونت 00:39:39.300 --> 00:39:41.300 فكر مي‌كنم اينطوري دوست داري 00:39:41.300 --> 00:39:42.500 چي؟ 00:39:42.500 --> 00:39:44.533 !خبردار 00:39:44.533 --> 00:39:46.033 آزاد 00:39:46.033 --> 00:39:47.866 ... من دنبال سرجوخه «آبهام» مي‌گردم 00:39:47.866 --> 00:39:48.866 «تيموتي» 00:39:48.866 --> 00:39:51.700 من آبهام هستم، قربان - به من خبر رسيده كه تو فرانسوي و آلماني بلدي - 00:39:51.700 --> 00:39:52.716 بله، قربان 00:39:52.716 --> 00:39:53.883 لهجه‌ات چطوره؟ 00:39:53.883 --> 00:39:56.883 فرانسه رو با يه كم لهجه صحبت مي‌كنم اما آلماني رو سليس صحبت مي‌كنم، يه رگم آلمانيه 00:39:56.883 --> 00:39:58.383 خوبه، از الان جزو افراد من محسوب ميشي 00:39:58.383 --> 00:39:59.550 لوازمت رو جمع كن 00:39:59.550 --> 00:40:00.816 ما مي‌ريم يه جايي به اسم نيوويل اين نقشه جديده؟ 00:40:00.816 --> 00:40:01.816 بله، قربان 00:40:01.816 --> 00:40:02.950 آخرين اصلاحاتش كي بوده؟ 00:40:02.950 --> 00:40:04.383 ساعت 8:30 امروز صبح به روز شده 00:40:04.383 --> 00:40:05.483 ... قربان 00:40:05.483 --> 00:40:07.050 اينجا لشگر 12 اِس‌اِس ها مستقره 00:40:07.050 --> 00:40:08.900 نيروهاي خط مقدم از دو جناح به جنوب ميرن 00:40:08.900 --> 00:40:10.400 قربان، آلمان‌ها در «نيوويل» هستند 00:40:10.400 --> 00:40:11.900 متوجه هستم سرجوخه 00:40:11.900 --> 00:40:13.400 اِ، قربان 00:40:13.400 --> 00:40:15.400 آلمان‌هاي زيادي تو «نيوويل» هستن 00:40:15.400 --> 00:40:16.900 اين برات مسئله‌ايه، سرجوخه؟ 00:40:16.900 --> 00:40:18.066 نه، قربان 00:40:18.066 --> 00:40:19.900 فقط مي‌خواستم بدونين كه تا حالا نجنگيدم 00:40:19.900 --> 00:40:21.400 كارم نقشه كشي و ترجمه بوده 00:40:21.400 --> 00:40:23.400 من فقط كسي رو مي‌خوام كه آلماني و فرانسوي بلد باشه 00:40:23.400 --> 00:40:24.400 بله، قربان 00:40:24.400 --> 00:40:25.916 دو تا مترجم قبلي‌ام كشته شدن 00:40:25.916 --> 00:40:27.416 مسئله اينه كه، تا حالا اسلحه دست نگرفتم 00:40:27.416 --> 00:40:28.916 البته از زمان آموزشي، قربان 00:40:28.916 --> 00:40:30.916 تو آموزشي شليك كردي؟ 00:40:30.916 --> 00:40:32.083 بله، قربان 00:40:32.083 --> 00:40:33.916 پس برو وسائلت رو جمع كن 00:40:33.916 --> 00:40:34.850 بله، قربان 00:40:35.916 --> 00:40:37.250 ... قربان، مي‌تونم 00:40:41.933 --> 00:40:43.850 مي‌تونم ماشين تايپ‌ام رو بيارم، قربان؟ 00:40:49.066 --> 00:40:50.866 بله، قربان 00:40:53.933 --> 00:40:55.933 خيلي متشكرم، قربان 00:40:55.933 --> 00:40:57.433 اون رو يادگاري برداشتي؟ 00:40:57.433 --> 00:40:58.783 اِ، نه قربان 00:40:58.783 --> 00:41:00.533 عجله نكن سرجوخه 00:41:04.950 --> 00:41:06.283 تو بايد به مسائل خوب فكر كني 00:41:06.283 --> 00:41:07.950 نيمه پر ليوان، سرجوخه 00:41:07.950 --> 00:41:08.950 بله، قربان 00:41:08.950 --> 00:41:10.216 ... يه چيز ديگه 00:41:11.283 --> 00:41:12.783 احتياجي به آوردن اينا نداري 00:41:12.783 --> 00:41:14.283 تو به اين احتياج داري 00:41:14.283 --> 00:41:15.883 به اين؟ بله، قربان به اون نيازي نيست 00:42:12.983 --> 00:42:13.983 هي 00:42:13.983 --> 00:42:15.316 آهاي 00:42:15.316 --> 00:42:17.316 مي‌خواي مغزت متلاشي بشه؟ كله پوك 00:42:17.316 --> 00:42:20.316 پس ديگه هيچ وقت با اون پنجه‌هاي كثيفت به من دست نزن 00:42:20.316 --> 00:42:21.750 گمشو برو توي صف 00:42:23.833 --> 00:42:25.500 فقط مي‌خواستم بدونم بچه كجايي 00:42:25.500 --> 00:42:26.433 ... تو 00:42:31.833 --> 00:42:33.333 كاپارزو هستي، درسته؟... 00:42:33.333 --> 00:42:35.000 !هي سرجوخه، خفه بمير 00:42:35.000 --> 00:42:36.166 فهميدم 00:42:36.166 --> 00:42:37.333 يه چيز ديگه 00:42:37.333 --> 00:42:38.833 هر وقت كه به كاپيتان سلام نظامي ميدي 00:42:38.833 --> 00:42:40.850 اونو به يه هدف متحرك براي آلمان‌ها تبديل مي‌كني 00:42:40.850 --> 00:42:42.350 به ما لطف كن و ديگه اينكارو نكن 00:42:42.350 --> 00:42:44.350 مخصوصا وقتي من دور و برش هستم 00:42:44.350 --> 00:42:45.350 اُفتاد؟ 00:42:45.350 --> 00:42:46.350 آره، افتاد 00:42:46.350 --> 00:42:48.016 سرجوخه، موضوع كتابت چيه؟ 00:42:48.016 --> 00:42:49.183 مواظب تفنگت باش 00:42:49.183 --> 00:42:50.383 ببخشيد 00:42:50.383 --> 00:42:52.350 درباره پيوند اِخوت و برادري 00:42:52.350 --> 00:42:55.350 كه در زمان جنگ بين سرباز‌ها شكل مي‌گيره 00:42:55.350 --> 00:42:56.283 برادري؟ 00:42:57.866 --> 00:42:59.366 آخه تو درباره اِخوت و برادري چي مي‌دوني؟ 00:42:59.366 --> 00:43:01.366 !هي رفقا، ببينين اين بابا چي ميگه 00:43:01.366 --> 00:43:04.166 جرا نميري از كاپيتان بپرسي اهل كجاس؟ 00:43:04.166 --> 00:43:05.833 آره، برو از كاپيتان بپرس 00:43:05.833 --> 00:43:07.666 هر چي ازش بپرسي بهت ميگه 00:43:08.833 --> 00:43:10.833 ميشه اين مسئله رو برام روشن كنين 00:43:10.833 --> 00:43:12.350 منظورم اينه كه، مفهوم اينكار چيه 00:43:12.350 --> 00:43:13.850 جون ما هشت نفر رو به خطر بندازن 00:43:13.850 --> 00:43:15.350 تا يه نفر رو نجات بدن 00:43:15.350 --> 00:43:16.350 بچرخيد، 20 درجه 00:43:16.350 --> 00:43:18.350 كسي مي‌خواد جوابم رو بده 00:43:18.350 --> 00:43:19.350 رِيبن 00:43:19.350 --> 00:43:21.850 به اون مادرِ بدبخت فكر كن 00:43:21.850 --> 00:43:23.850 هي دكتر منم يه مادر دارم، درسته؟ 00:43:23.850 --> 00:43:26.350 يعني، تو هم يه مادر داري سارج» هم يه مادر داره» 00:43:26.350 --> 00:43:28.783 حتي كاپيتان هم يه مادر داره 00:43:30.366 --> 00:43:31.366 حالا، كاپيتان نداره 00:43:31.366 --> 00:43:32.766 ولي بقيه ما كه مادر داريم 00:43:32.766 --> 00:43:34.366 اينجا جون و چرا نداريم 00:43:34.366 --> 00:43:35.800 فقط انجام وظيفه و مُردن داريم 00:43:38.700 --> 00:43:40.533 اين حرف چه معنايي داره؟ 00:43:40.533 --> 00:43:41.933 يعني همگي قراره بميريم؟ آره؟ 00:43:41.933 --> 00:43:45.266 آبهام داره درباره انجام وظايف سربازي صحبت مي‌كنه 00:43:45.266 --> 00:43:46.450 بله، قربان 00:43:46.450 --> 00:43:47.883 همه ما دستوراتي داريم كه بايد ازش اطاعت كنيم 00:43:47.883 --> 00:43:48.983 اين از همه چيز بالاتره 00:43:48.983 --> 00:43:50.483 از جمله مادر‌هاي شما 00:43:50.483 --> 00:43:51.816 بله، قربان. خيلي ممنون، قربان 00:43:51.816 --> 00:43:54.383 حتي اگه اون يه ماموريت «فوبار» باشه، قربان؟ 00:43:54.383 --> 00:43:57.050 مخصوصا اگه فكر كني «فوبار» باشه 00:43:57.050 --> 00:43:58.650 فوبار» ديگه چيه؟» 00:43:58.650 --> 00:44:00.150 يه لغت آلمانيه 00:44:00.150 --> 00:44:01.450 آره 00:44:01.450 --> 00:44:03.800 تا حالا نشنيده بودم 00:44:03.800 --> 00:44:05.400 ... قربان 00:44:05.400 --> 00:44:07.900 در مورد اين موضوع يه نظري دارم 00:44:07.900 --> 00:44:10.733 خب، پس براي همه تعريف كن 00:44:10.733 --> 00:44:13.066 خوب، به نظر من قربان 00:44:13.066 --> 00:44:15.900 تمام اين ماموريت يه استفاده بي‌مورد 00:44:15.900 --> 00:44:17.900 از منابع با ارزش نظاميه 00:44:17.900 --> 00:44:19.916 آها، ادامه بده 00:44:19.916 --> 00:44:21.416 خوب بنا بر عقيده من، قربان 00:44:21.416 --> 00:44:23.416 حالا كه خداوند چنين نعمتي رو به من داده 00:44:23.416 --> 00:44:25.183 و منو يه تيرانداز خوبي براي ارتش كرده 00:44:26.250 --> 00:44:27.583 رِيبن، گوش بده 00:44:27.583 --> 00:44:29.250 به اين ميگن شكوه كردن 00:44:29.250 --> 00:44:30.416 ادامه بده، جكسون 00:44:30.416 --> 00:44:31.916 خوب، داشتم مي‌گفتم قربان 00:44:31.916 --> 00:44:34.416 اگه منو با اين تفنگِ دوربين‌دار 00:44:34.416 --> 00:44:37.933 توي يه مايلي هيتلر بذارن 00:44:37.933 --> 00:44:39.433 با يه ديدِ مستقيم، قربان 00:44:39.433 --> 00:44:41.833 جنگ تموم مي‌شه و ما مي‌ريم خونه 00:44:41.833 --> 00:44:42.833 !آمين 00:44:42.833 --> 00:44:44.433 چه ايده خوبي، كله پوك 00:44:44.433 --> 00:44:46.266 خوب، كاپيتان. شما چطور؟ 00:44:46.266 --> 00:44:47.933 يعني شما اصلا شكايت نمي‌كنين؟ 00:44:47.933 --> 00:44:50.766 من يه كاپيتانم. پيش تو شكايت نميكنم، رِيبن 00:44:50.766 --> 00:44:52.100 يه سلسله مراتبي هست 00:44:52.100 --> 00:44:53.950 شكايات به بالا ميره، نه پايين 00:44:53.950 --> 00:44:55.450 تو به من شكايت مي‌كني 00:44:55.450 --> 00:44:57.116 من به فرمانده خودم شكايت مي‌كنم 00:44:57.116 --> 00:44:58.616 و الي آخر 00:44:58.616 --> 00:44:59.950 من به تو شكايت نمي‌كنم 00:44:59.950 --> 00:45:01.450 حتي جلوي تو هم شكايت نمي‌كنم 00:45:01.450 --> 00:45:02.950 تو به عنوان يه تكاور، بايد اينو خوب بدوني 00:45:02.950 --> 00:45:04.950 ... ببخشيد قربان، اما 00:45:04.950 --> 00:45:06.450 فرض كنيم كه شما كاپيتان نبودين 00:45:06.450 --> 00:45:07.950 يا مثلا من يه سرگرد بودم 00:45:07.950 --> 00:45:09.466 در اون صورت چي مي‌گفتي؟ 00:45:09.466 --> 00:45:10.966 خوب، در اون ‌صورت 00:45:10.966 --> 00:45:13.800 مي‌گفتم كه اين يه ماموريت بي‌نظيره، قربان 00:45:13.800 --> 00:45:15.966 با يه هدف فوق‌العاده ارزشمند، قربان 00:45:15.966 --> 00:45:18.500 كه ارزش داره تمام تلاشم رو بكنم 00:45:18.500 --> 00:45:20.466 ... در ضمن 00:45:20.466 --> 00:45:21.966 من از صميم قلب دلم براي 00:45:21.966 --> 00:45:23.966 مادرِ سرباز جيمز رايان مي‌سوزه 00:45:23.966 --> 00:45:25.983 و حاضرم جونِ خودم 00:45:25.983 --> 00:45:27.483 و افرادم 00:45:27.483 --> 00:45:29.483 مخصوصا جون تو رِيبن، را فدا كنم 00:45:29.483 --> 00:45:31.166 تا آلام او تسكين يابد 00:45:32.250 --> 00:45:33.250 خوب حرف مي‌زنه 00:45:33.250 --> 00:45:34.683 هلاكش هستم 00:45:45.133 --> 00:45:46.216 سمت راست 00:46:31.333 --> 00:46:32.850 آبهام، بيا اينجا 00:46:32.850 --> 00:46:34.783 رِيبن، شما چهار تا برين 00:46:44.350 --> 00:46:45.783 !برو، برو، برو 00:46:51.366 --> 00:46:53.200 اومدن شماها مايه اميدواري يه سرباز خسته‌اس 00:46:53.200 --> 00:46:54.866 گروهبان «هيل»، نيروي كمكي رسيد 00:46:54.866 --> 00:46:56.366 چند نفريد؟ 00:46:56.366 --> 00:46:58.366 فقط 8 تاييم. ما نيروي كمكي شما نيستيم 00:46:58.366 --> 00:46:59.366 متاسفم 00:46:59.366 --> 00:47:00.866 منظورتون چيه قربان؟ 00:47:00.866 --> 00:47:02.700 ما دنبال سرباز رايان هستيم 00:47:02.700 --> 00:47:04.533 كي؟ رايان؟ واسه چي؟ 00:47:04.533 --> 00:47:05.883 اون اينجاس؟ 00:47:05.883 --> 00:47:07.083 نميدونم 00:47:07.083 --> 00:47:08.800 شايد با بقيه اونطرفِ شهر باشه 00:47:09.883 --> 00:47:11.216 رسيدن به اونجا سخته 00:47:11.216 --> 00:47:14.050 آلمان‌ها به ما حمله كردن و بين ما شكاف انداختن 00:47:14.050 --> 00:47:15.550 گفتي اسمش چي بود؟ 00:47:15.550 --> 00:47:17.050 رايان، جيمز رايان 00:47:17.050 --> 00:47:18.383 اون با نيروهاي 101 هوابرد پريده 00:47:18.383 --> 00:47:19.883 گلدمن»، يه پيك برام بفرست» 00:47:19.883 --> 00:47:21.050 !پيك 00:47:21.050 --> 00:47:22.316 بيا 00:47:26.900 --> 00:47:28.833 جونزي» يه شكاف اونجا درست كن» 00:47:30.900 --> 00:47:32.066 اينجا متوقف شديم 00:47:32.066 --> 00:47:33.900 از سمت شرق به شدت بهمون تيراندازي ميشه 00:47:33.900 --> 00:47:36.900 آلمان‌ها تمام روز رو مشغول تجهيز قوا بودن 00:47:36.900 --> 00:47:39.916 الان 45 دقيقه‌اس كه اوضاع آروم مونده 00:47:39.916 --> 00:47:42.916 بيشتر آتش آلمان‌ها به سمت غرب متمركزه 00:47:42.916 --> 00:47:44.416 كي داره پشت بلند‌گو حرف ميزنه؟ 00:47:44.416 --> 00:47:45.916 اسمش «داگوود داسل‌دورف»ه 00:47:45.916 --> 00:47:48.583 مايه دلگرمي آلمان‌ها 00:47:48.583 --> 00:47:50.916 مجسمه آزادي نابود شده 00:47:50.916 --> 00:47:54.416 مجسمه آزادي نابود شده؟ 00:47:54.416 --> 00:47:55.983 چه بي ربط 00:47:59.266 --> 00:48:00.933 ... از سمت چپ برو 00:48:00.933 --> 00:48:02.933 باباتو خاخام‌هاي ما ختنه كردن 00:48:02.933 --> 00:48:04.933 !كثافت 00:48:04.933 --> 00:48:06.433 دنبال سرباز جيمز رايان مي‌گرديم 00:48:06.433 --> 00:48:07.933 احتمالا با 101 هوابرده كه اشتباهي فرود اومدن 00:48:07.933 --> 00:48:08.933 فهميدي؟ 00:48:08.933 --> 00:48:09.866 !پوشش بديد 00:48:17.283 --> 00:48:18.533 !برو 00:48:42.300 --> 00:48:44.466 !حيوان‌هاي پست رواني 00:48:44.466 --> 00:48:45.466 بشين 00:48:45.466 --> 00:48:48.483 اونا مي‌دونن كه ارتباط ما قطع شده براي همين هم پِيك‌هاي ما رو مي‌زنن 00:48:48.483 --> 00:48:49.983 حالا چرا اينقدر بهش تير ميزنه؟ 00:48:49.983 --> 00:48:52.983 تا وقتي كه نفس مي‌كشه حامل پيام محسوب ميشه 00:48:52.983 --> 00:48:54.483 ما هم همين كار رو مي‌كنيم 00:48:54.483 --> 00:48:55.483 نه، ما اينكار رو نمي‌كرديم 00:48:55.483 --> 00:48:56.650 وِيد»! آماده رفتن شيد» 00:48:56.650 --> 00:48:57.650 بله، قربان 00:48:57.650 --> 00:48:58.783 !«بويد» 00:48:58.783 --> 00:49:00.016 دوباره سعي كن 00:49:00.016 --> 00:49:02.483 ببين مي‌توني به كاپيتان «هاميل» بگي ما داريم ميايم 00:49:02.483 --> 00:49:04.000 بقيه «نيوويل» چطوره؟ 00:49:04.000 --> 00:49:06.500 تو خيابون بعدي ساختمون‌هاي 2 طبقه 00:49:06.500 --> 00:49:08.000 در هر در طرف خيابون هست 00:49:08.000 --> 00:49:09.500 ردتون رو گم كرديم. مفهوم شد؟ تمام 00:49:09.500 --> 00:49:11.233 و بعدش هم يه ميدان هست كه سمت چپ رو خوب پوشش ميده 00:49:11.233 --> 00:49:12.233 نشونم بده 00:49:12.233 --> 00:49:13.733 سارج»، همون‌جا بمون» 00:49:13.733 --> 00:49:14.933 بله، قربان 00:49:18.833 --> 00:49:21.016 خيلي خوب، بايد از تيدرس خارج شيم 00:49:21.016 --> 00:49:22.516 و كنار ساختمون‌ها پناه بگيريم 00:49:22.516 --> 00:49:23.683 سمت چپ رو امتحان مي‌كنيم 00:49:23.683 --> 00:49:25.516 دو تا از افراد من با دو تا از مال تو 00:49:25.516 --> 00:49:27.016 هاستينگ»، «گلدمن»، بيايد جلو» 00:49:27.016 --> 00:49:27.950 بريم 00:49:29.016 --> 00:49:30.516 «رِيبن»، «كاپارزو» 00:49:30.516 --> 00:49:32.016 اونا هنوزم رو راديو پارازيت مي‌اندازن 00:49:32.016 --> 00:49:33.350 سريع بدويد 00:49:33.350 --> 00:49:34.683 در تقاطع‌ها سرتون رو بدزديد 00:49:34.683 --> 00:49:35.683 كار سختيه 00:49:35.683 --> 00:49:37.200 براي نبرد تن به تن آدامه باشيد 00:49:37.200 --> 00:49:38.533 بريد 00:49:38.533 --> 00:49:40.533 آبهام، پيش گروهبان هوروات بمون 00:49:40.533 --> 00:49:41.700 همين جا بمون 00:49:41.700 --> 00:49:43.300 از خودم دورش نميكنم 00:49:43.300 --> 00:49:44.383 از پهلوم تكون نخور 00:49:52.800 --> 00:49:54.483 آخرِ خيابون سمت چپ 00:49:54.483 --> 00:49:55.983 اونا ورودي ميدان هستن 00:49:55.983 --> 00:49:56.916 خوبه 00:50:04.816 --> 00:50:06.483 رِيبن، كاپيتان اهلِ كجاست؟ 00:50:06.483 --> 00:50:09.333 اگه اينو بفهمي جايزه مي‌گيري 00:50:09.333 --> 00:50:10.833 تا اونجا كه شنيدم 300 دلار 00:50:10.833 --> 00:50:12.333 گروهان يه صندوق شرط‌ بندي داره 00:50:12.333 --> 00:50:14.350 با 5 دلار مي‌توني عضو شي 00:50:17.833 --> 00:50:18.766 آروم 00:50:20.866 --> 00:50:22.366 از اين گوشه 00:50:22.366 --> 00:50:23.933 روي اون دروازه‌ها تسلط داريم 00:50:26.350 --> 00:50:27.850 يكي بايد بدونه كه اون اهلِ كجاست 00:50:27.850 --> 00:50:29.350 و قبلا چيكاره بوده 00:50:29.350 --> 00:50:30.850 من از گذرگاهِ «كاسرين» باهاش بودم 00:50:30.850 --> 00:50:32.150 و هنوز هيچي ازش نميدونم 00:50:32.150 --> 00:50:33.850 قوزك پام از درد داره كنده ميشه 00:50:33.850 --> 00:50:36.850 قبل از اينكه اين جنگ تموم شه من افتادم رو ويلچر 00:50:36.850 --> 00:50:37.783 اوخ خودشه 00:50:39.350 --> 00:50:41.350 مثل يه پيرزن شدم 00:50:41.350 --> 00:50:42.783 ... مثل يه پير 00:50:43.866 --> 00:50:44.783 خدا جون 00:50:46.033 --> 00:50:47.200 ... رِيبن 00:50:47.200 --> 00:50:49.366 پس نمي‌دوني كجا مدرسه رفته؟ 00:50:49.366 --> 00:50:50.866 كاپيتان مدرسه نرفته 00:50:50.866 --> 00:50:52.533 توي مدرسه نظام مونتاژ شده 00:50:52.533 --> 00:50:54.366 از قطعات اضافي سربازاي مرده ساختنش 00:50:54.366 --> 00:50:55.866 تو بايد به جزييات توجه كني 00:50:55.866 --> 00:50:57.866 من دقيقا مي‌دونم اهل كجاست و قبلا چيكار مي‌كرده 00:50:57.866 --> 00:50:59.383 چون من به جزييات توجه مي‌كنم 00:50:59.383 --> 00:51:00.883 ...هي آبهام 00:51:00.883 --> 00:51:03.400 مواظب باش، داري خارج مسير حركت مي‌كني 00:51:08.716 --> 00:51:09.716 بگو 00:51:09.716 --> 00:51:10.883 !اسم رمز: آذرخش 00:51:10.883 --> 00:51:11.883 !آذرخش 00:51:11.883 --> 00:51:13.316 !خودتون رو نشون بدين 00:51:23.566 --> 00:51:25.833 آبهام، بهشون بگو خودشون رو نشون بدن 00:51:38.616 --> 00:51:40.016 بپرس، مي‌دونن آلمان‌ها كجان؟ 00:51:45.916 --> 00:51:47.416 چي ميگه؟ 00:51:47.416 --> 00:51:48.916 يه چيزي راجع به بچه‌ها 00:51:48.916 --> 00:51:50.566 ازمون مي‌خوان كه بچه‌ها رو ببريم 00:51:50.566 --> 00:51:52.416 نه، نه، نمي‌تونيم بچه‌ها رو ببريم 00:51:53.733 --> 00:51:55.700 !نمي‌تونيم بچه‌ها رو ببريم 00:51:55.700 --> 00:51:56.783 !نه 00:51:59.933 --> 00:52:01.933 فكر مي‌كنن كه جاشون پيش ما امنه 00:52:01.933 --> 00:52:04.533 !پيش ما هيچ امنيتي ندارن 00:52:04.533 --> 00:52:06.033 !مگه ديوونه شدي؟ 00:52:06.033 --> 00:52:07.350 !به حرف كاپيتان گوش كن 00:52:07.350 --> 00:52:09.850 اونا فكر مي‌كنن بچه‌ها پيش ما امنيت دارن 00:52:09.850 --> 00:52:11.950 هيچ‌ جايي امن نيست 00:52:11.950 --> 00:52:13.516 !كاپارزو 00:52:13.516 --> 00:52:14.950 !بچه رو برگردون 00:52:14.950 --> 00:52:16.650 طوري نيست 00:52:16.650 --> 00:52:17.950 ... كاپارزو 00:52:17.950 --> 00:52:20.216 !اون دختر بچه رو برگردون 00:52:20.216 --> 00:52:22.450 !كاپارزو، اون بچه رو پس بده. همين حالا 00:52:22.450 --> 00:52:25.266 آبهام، "نترس بچه جون" به فرانسه چي ميشه؟ 00:52:25.266 --> 00:52:27.466 نمي‌تونم برش گردونم. اين بچه منو ياد خواهر زاده‌ام مياندازه، قربان 00:52:27.466 --> 00:52:29.466 كاپارزو، اون بچه رو برگردون 00:52:29.466 --> 00:52:31.133 كاپيتان، كار درست و نيك اينه كه 00:52:31.133 --> 00:52:33.466 اون رو به جاده برسونيم 00:52:33.466 --> 00:52:34.966 ما براي نيكوكاري نيومديم اينجا 00:52:34.966 --> 00:52:36.533 !ما براي انجام ماموريت لعنتي‌مون اومديم 00:52:36.533 --> 00:52:38.566 !سارج، اين بچه لعنتي رو بگير 00:52:39.916 --> 00:52:40.983 !پناه بگيرين 00:52:40.983 --> 00:52:42.700 !پناه بگيرين 00:52:46.216 --> 00:52:47.400 !واي 00:52:49.983 --> 00:52:51.483 !بيا - !نه - 00:52:51.483 --> 00:52:53.450 لعنتي! از كجا بود؟ 00:52:55.983 --> 00:52:58.250 قبل از اينكه بفهميم چي شده افتاده بود رو زمين 00:53:04.333 --> 00:53:05.600 بايست اونجا باشه 00:53:07.833 --> 00:53:09.333 من كه چيزي نديدم 00:53:09.333 --> 00:53:12.000 اقلا 450 يارد فاصله داره كاپيتان تازه شايد مخفي شده 00:53:12.000 --> 00:53:14.016 هيچ كس ريسك نكنه 00:53:14.016 --> 00:53:16.283 !اون تيرانداز خطرناكيه 00:53:16.283 --> 00:53:17.450 !جكولين 00:53:17.450 --> 00:53:18.383 !مامان 00:53:20.616 --> 00:53:22.116 گريه نكن 00:53:22.116 --> 00:53:24.316 الان مي‌بريمت پيش مامان و بابا 00:53:24.316 --> 00:53:26.250 گريه نكن ديگه 00:53:29.333 --> 00:53:31.016 كارپي 00:53:42.100 --> 00:53:43.166 كاپيتان 00:53:43.166 --> 00:53:45.500 تحمل كن، كارپازو 00:53:45.500 --> 00:53:46.683 كمك كنين بلند شم 00:53:46.683 --> 00:53:48.450 ميتونم راه برم 00:53:48.450 --> 00:53:50.133 كارپازو، تكون نخور 00:53:58.183 --> 00:53:59.450 خيلي خوب 00:54:01.850 --> 00:54:04.450 دو درجه، باد از چپ مياد 00:54:07.866 --> 00:54:09.800 !آهاي فيش 00:54:16.866 --> 00:54:20.050 كاپيتان، از اونجا مي‌توني ببينيش؟ حالش چطوره؟ 00:54:20.050 --> 00:54:22.350 وِيد، تو تكون نخور 00:54:22.350 --> 00:54:23.633 كجاش تير خورده، كاپيتان؟ 00:54:26.216 --> 00:54:27.783 كاپيتان، از اونجا مي‌توني ببينيش؟ 00:54:27.783 --> 00:54:28.783 !تو همون جا بمون 00:54:28.783 --> 00:54:31.383 !لعنتي، بگير بشين 00:54:31.383 --> 00:54:32.883 مگه زده به سرت؟ 00:54:32.883 --> 00:54:36.183 اگه تير خورده بودي كي بايد ازت مراقبت مي‌كرد؟ من؟ 00:54:36.183 --> 00:54:38.233 فيش، بيا اينجا 00:54:38.233 --> 00:54:40.233 كارپازو، سرتو بگير پايين 00:54:40.233 --> 00:54:41.916 سر تو بگير پايين 00:54:50.400 --> 00:54:52.500 پروردگارا، به تو پناه مي‌برم 00:54:53.583 --> 00:54:55.500 مگذار شرمسار شوم 00:54:56.583 --> 00:54:58.666 مگذار دشمنانم بر من چيره شوند 00:55:08.816 --> 00:55:10.933 اين رو رونويسي كنين 00:55:10.933 --> 00:55:13.233 و به جاي من بفرستين 00:55:13.233 --> 00:55:14.933 كارپازو، خوب ميشي و خودت ميفرستي 00:55:14.933 --> 00:55:15.933 !سرتو بذار زمين 00:55:15.933 --> 00:55:16.933 !خوني شده 00:55:16.933 --> 00:55:18.016 آره ميبينم 00:55:22.800 --> 00:55:24.533 ... اين...اين 00:55:24.533 --> 00:55:26.033 براي پدرم نوشتم 00:55:26.033 --> 00:55:27.533 ولي خوني شده 00:55:55.900 --> 00:55:57.300 زديمش 00:55:57.300 --> 00:55:58.333 همون جا بمونين 00:56:06.350 --> 00:56:08.350 به كجاش خورده؟ 00:56:08.350 --> 00:56:10.583 به سينه، احتمالا گلوله توي ريه شه 00:56:26.866 --> 00:56:28.666 !به سمت بالاي خيابون 00:56:33.916 --> 00:56:35.416 !اطراف رو چك كنين 00:56:35.416 --> 00:56:36.916 !بالا كسي نيست 00:56:36.916 --> 00:56:38.350 !پايين هم كسي نيست 00:56:53.100 --> 00:56:55.183 براي همينه كه نمي‌تونيم بچه با خودمون ببريم 00:57:01.933 --> 00:57:03.433 گروه‌بان هوروات 00:57:03.433 --> 00:57:05.433 ببين چقدر مهمات داريم 00:57:05.433 --> 00:57:06.950 ...آبهام 00:57:06.950 --> 00:57:09.550 قمقمه ها رو پر كن 00:57:09.550 --> 00:57:10.783 گروه‌بان هيل 00:57:10.783 --> 00:57:11.950 بله، قربان 00:57:11.950 --> 00:57:13.316 افرادت رو جمع كن 00:57:13.316 --> 00:57:14.616 مي‌ريم به سمت شمال غربي 00:57:14.616 --> 00:57:16.450 همونجا جمع ميشيم 00:57:16.450 --> 00:57:17.450 !جكسون 00:57:17.450 --> 00:57:18.450 !بله قربان 00:57:18.450 --> 00:57:19.950 اون برج رو چك كن 00:57:19.950 --> 00:57:21.450 برو، زود برگرد 00:57:21.450 --> 00:57:22.883 !همين الان 00:57:34.633 --> 00:57:36.066 لعنت بر رايان 00:57:46.850 --> 00:57:47.983 !اسم رمز: آذرخش 00:57:47.983 --> 00:57:49.483 !رعد 00:57:49.483 --> 00:57:50.916 ميتونين بياين جلو 00:57:55.850 --> 00:57:58.166 سلام بچه‌ها، ما دنبال كاپيتان «هاميل» مي‌گرديم 00:57:58.166 --> 00:58:00.000 بايد يه جايي اطراف ميدان باشه 00:58:00.000 --> 00:58:01.500 اونطرف ميدان 00:58:01.500 --> 00:58:03.933 يواش حركت كنين و مراقب تك تيرانداز‌ها باشيد 00:58:22.016 --> 00:58:24.383 خيلي خوب، «جيمي» برو كاپيتان هاميل رو پيدا كن 00:58:24.383 --> 00:58:25.883 و بيارش اينجا 00:58:25.883 --> 00:58:27.016 چي؟ بِرَم اونجا؟ 00:58:27.016 --> 00:58:28.383 آخه از كجا بدونم كجاست؟ 00:58:28.383 --> 00:58:30.033 خوب برو بگرد. ممكنه؟ 00:58:30.033 --> 00:58:31.283 خيلي ممنون، كله پوك 00:58:33.200 --> 00:58:34.900 خيلي خوب 00:58:34.900 --> 00:58:36.533 ...شماها 00:58:36.533 --> 00:58:38.616 يه كم اينجا استراحت كنين 00:58:40.200 --> 00:58:42.833 حالا مي‌تونم اين زالوي لعنتي رو از تو كفشم در بيارم 00:58:51.416 --> 00:58:52.716 !يا خدا 00:58:53.816 --> 00:58:55.150 !اسلحه‌ها تون رو بندازين 00:58:55.150 --> 00:58:56.316 !بندازين، حالا 00:58:56.316 --> 00:58:57.750 !تفنگ‌هاتون رو بندازين 00:59:01.616 --> 00:59:02.616 !وگرنه شليك مي‌كنم 00:59:02.616 --> 00:59:03.633 !شليك مي‌كنم 00:59:03.633 --> 00:59:05.116 !دستا بالا! بندازين‌شون 00:59:08.233 --> 00:59:10.000 !تفنگ‌ها رو بذارين زمين! حالا 00:59:25.350 --> 00:59:26.783 !پاكسازي كنين 00:59:31.850 --> 00:59:33.050 لعنتي 00:59:33.050 --> 00:59:34.550 !لعنت 00:59:34.550 --> 00:59:35.950 !پاكسازي شد 00:59:37.233 --> 00:59:38.650 !تمومه 00:59:51.233 --> 00:59:52.866 داشتم سكته مي‌كردم 00:59:54.083 --> 00:59:55.366 اون هم شانس مي‌خواد 01:00:05.283 --> 01:00:06.883 فرد هاميل» از پيشرو‌هاي هنگ 101» 01:00:06.883 --> 01:00:08.883 جان ميلر» از گردان دوم تكاور» 01:00:08.883 --> 01:00:10.583 از كمك‌ تون ممنون 01:00:11.900 --> 01:00:13.900 ما اينجا دنبال سرباز "جيمز رايان" مي‌گرديم 01:00:13.900 --> 01:00:15.400 اون جزو دسته شماست 01:00:15.400 --> 01:00:17.066 ممكنه احضارش كنين اينجا؟ 01:00:17.066 --> 01:00:18.866 وضع راه چطور بود؟ 01:00:18.866 --> 01:00:20.333 تماشايي 01:00:20.333 --> 01:00:22.866 بيشتر مهمات مون رو از دست داديم 01:00:22.866 --> 01:00:24.866 به علاوه يكي از افراد 01:00:24.866 --> 01:00:26.500 ستوان، اون موشك انداز «بازوكا» رو 01:00:26.500 --> 01:00:28.216 سمت راستِ جاده مستقر كن 01:00:28.216 --> 01:00:29.350 بله، قربان 01:00:29.350 --> 01:00:30.816 و رايان رو بفرست اينجا 01:00:32.883 --> 01:00:34.383 !رايان 01:00:34.383 --> 01:00:36.883 !رايان، بيا اينجا 01:00:36.883 --> 01:00:38.366 !رايان 01:00:41.883 --> 01:00:43.316 طرف داره مياد 01:00:50.633 --> 01:00:52.800 گفته بودم كه آدم ابله ايه 01:00:55.100 --> 01:00:56.900 قربان، سرباز وظيفه رايان در خدمتم 01:00:56.900 --> 01:00:58.400 آزاد 01:00:58.400 --> 01:01:01.333 كاپيتان ميلر از گردان دوم تكاور، با تو كار داره 01:01:03.550 --> 01:01:04.633 از اينطرف 01:01:05.750 --> 01:01:07.416 خيلي خوب 01:01:07.416 --> 01:01:08.850 بنشين 01:01:17.966 --> 01:01:20.516 سرباز، متاسفانه اخبار بدي برات دارم 01:01:29.033 --> 01:01:31.366 ...راستش، راه ساده تري براي 01:01:31.366 --> 01:01:33.066 ...گفتن اين موضوع نيست 01:01:34.783 --> 01:01:36.483 پس رك و راست بهت مي‌گم 01:01:36.483 --> 01:01:38.783 برادرات همگي كشته شدن 01:01:38.783 --> 01:01:44.616 ما دستور داريم كه تو رو با خودمون ببريم 01:01:44.616 --> 01:01:46.183 چون تو بايد برگردي خونه 01:02:00.600 --> 01:02:03.100 واي خدا، برادرام مردن؟ 01:02:09.016 --> 01:02:13.166 ،مي‌خواستم وقتي برگشتم خونه اونا رو ببرم ماهيگري 01:02:28.433 --> 01:02:29.933 خيلي متاسفم جيمز 01:02:29.933 --> 01:02:32.600 نمي‌تونم بگم چقدر متاسفم 01:02:32.600 --> 01:02:35.500 چطور...چطوري كشته شدن؟ 01:02:35.500 --> 01:02:38.433 در حال جنگ كشته شدن 01:02:38.433 --> 01:02:42.650 نه اين امكان نداره 01:02:42.650 --> 01:02:45.016 ولي اين...هر دوتاي اونا 01:02:45.016 --> 01:02:48.683 برادراي من هنوز به دبستان ميرن 01:02:50.350 --> 01:02:52.416 تو جيمز رايان هستي؟ 01:02:52.416 --> 01:02:54.150 بله 01:02:54.150 --> 01:02:57.466 جيمز فرانسيس رايان، اهل «آيوا»؟ 01:02:57.466 --> 01:03:00.283 «جيمز فردريك رايان، از «مينه زوتا 01:03:06.066 --> 01:03:09.366 حالا، اين يعني...اين يعني برادراي من سالمن؟ 01:03:09.366 --> 01:03:11.366 آره، مطمئنم كه حالشون خوبه 01:03:11.366 --> 01:03:13.433 واقعا مطمئنيد كه حالشون خوبه؟ 01:03:13.433 --> 01:03:14.783 ما دنبال يه سرباز رايان ديگه مي‌گشتيم 01:03:14.783 --> 01:03:16.383 همش يه اشتباه احمقانه 01:03:16.383 --> 01:03:18.883 از كجا مي‌دوني؟ چطور مطمئني؟ 01:03:18.883 --> 01:03:20.583 از كجا مي‌دوني كه اشتباه شده؟ 01:03:20.583 --> 01:03:23.283 ...مثلا برادراي اون سالم باشن و مال من 01:03:23.283 --> 01:03:24.283 ستوان 01:03:24.283 --> 01:03:25.550 ببخشيد كه زحمت داديم 01:03:25.550 --> 01:03:28.150 قبل از اينكه راه بيافتيم براشون نامه نوشتم 01:03:28.150 --> 01:03:30.450 بايد برگردم خونه 01:03:30.450 --> 01:03:32.683 همين الان بايد برگردم خونه 01:03:35.900 --> 01:03:37.300 پس رايان ما كجاست؟ 01:03:37.300 --> 01:03:38.300 من چه مي‌دونم 01:03:38.300 --> 01:03:40.166 مگه با فرمانده‌ها تون در تماس نيستيد؟ 01:03:40.166 --> 01:03:41.166 ...اين نشون ميده كه 01:03:41.166 --> 01:03:42.800 رايان ما تو چه دسته‌اي بوده؟ 01:03:42.800 --> 01:03:44.500 506 ،دستهِ بِيكر 01:03:44.500 --> 01:03:46.400 يارو كه پاش شكسته بود هم توي 506 بود، درسته؟ 01:03:46.400 --> 01:03:47.716 آره، فكر كنم اسمش چارلي بود 01:03:47.716 --> 01:03:49.016 فكر مي‌كني؟ - آره - 01:03:49.016 --> 01:03:51.883 رايان؟ نمي‌شناسم 01:03:51.883 --> 01:03:54.216 تو كجا فرود اومدي؟ 01:03:54.216 --> 01:03:55.683 «درست وسط «وير ويل 01:03:55.683 --> 01:03:56.816 وير ويل؟ 01:03:56.816 --> 01:03:58.616 شماها چطور از اونجا سر در آورديد؟ 01:03:58.616 --> 01:03:59.916 منو كه مي‌بينين، قربان 01:03:59.916 --> 01:04:01.916 هواپيما زير آتش شديد بود 01:04:01.916 --> 01:04:03.700 خلبان هرطور شده مي‌خواست بزنه به چاك 01:04:03.700 --> 01:04:05.033 هواپيما رو به هر طرف مي‌برد 01:04:05.033 --> 01:04:07.433 موقع فرود بيشتر شليك مي‌كردن چه افتضاحي 01:04:07.433 --> 01:04:08.933 من هم از اينجا سر در آوردم 01:04:08.933 --> 01:04:11.033 هنوز هيچ كدوم از افراد دسته خودم رو نديدم، قربان 01:04:11.033 --> 01:04:12.433 فقط خدا مي‌دونه كجان 01:04:12.433 --> 01:04:14.233 هيچ كس رو از دسته «بِيكر» نديدي؟ 01:04:14.233 --> 01:04:16.200 كه درباره محل فرودش حرف بزنه؟ 01:04:16.200 --> 01:04:19.733 نه، قربان. ولي ميدونم كه محلِ ‌قرارِ هر دو دسته يكجا بوده 01:04:19.733 --> 01:04:21.750 نشونم بده 01:04:21.750 --> 01:04:23.316 افرادم خسته‌اند 01:04:23.316 --> 01:04:25.316 سه ساعتي اينجا مي‌مونيم 01:04:25.316 --> 01:04:27.550 هوا روشن كه شد راه ميافتيم 01:04:27.550 --> 01:04:29.550 چيزي از اين شهر باقي مونده؟ 01:04:29.550 --> 01:04:32.016 ،مثل يه هتل 3 ستاره ...با تخت و ملافه‌هاي تميز 01:04:32.016 --> 01:04:34.450 و پذيرايي داخل اتاق؟ 01:04:34.450 --> 01:04:36.450 يه كليساي راحتِ تر و تميز چطوره؟ 01:04:36.450 --> 01:04:37.466 همون جا ميريم 01:04:37.466 --> 01:04:38.833 چه خبر از جنگ؟ 01:04:38.833 --> 01:04:40.466 افراد چطور پيش ميرن؟ 01:04:40.466 --> 01:04:42.466 لبه ساحلي تحت كنترله 01:04:42.466 --> 01:04:45.266 مشكل اينه كه جنرال «مانتي» با پيشروي به سمت «كاين» داره وقت رو از دست ميده 01:04:45.266 --> 01:04:47.866 تا اون آماده نشه، ما هم نميتونيم راه بيافتيم 01:04:47.866 --> 01:04:49.266 زيادي روش حساب كردن 01:04:49.266 --> 01:04:50.433 مطمئنا همينطوره 01:04:50.433 --> 01:04:53.283 .بايد «كاين» رو بگيريم بعدش مي‌تونيم «سنت لو» رو بگيريم 01:04:53.283 --> 01:04:55.250 بايد «سنت لو» رو بگيريم تا بتونيم «والونز» رو بگيريم 01:04:55.250 --> 01:04:56.883 از «والونز» به «شربورگ» ميريم 01:04:56.883 --> 01:04:58.516 شربورگ رو بگيريم پاريس هم تو چنگمونه 01:04:58.516 --> 01:05:00.783 از پاريس هم مي‌ريم برلين 01:05:00.783 --> 01:05:02.766 بعد هم سوار كشتي ميشيم و برمي‌گرديم خونه 01:05:05.083 --> 01:05:08.150 مطمئنم كه اينجا خيلي بدرد ما مي‌خوري 01:05:08.150 --> 01:05:10.150 اما كاري رو كه ميكني هم درك مي‌كنم 01:05:10.150 --> 01:05:11.333 واقعا؟ 01:05:11.333 --> 01:05:14.533 آره، من هم دوتا برادر دارم 01:05:14.533 --> 01:05:15.566 عجب 01:05:15.566 --> 01:05:17.066 موفق باشي 01:05:17.066 --> 01:05:18.266 ممنون 01:05:18.266 --> 01:05:19.866 نه، جدي ميگم 01:05:19.866 --> 01:05:22.433 پيداش كن و برگردونش خونه 01:05:30.683 --> 01:05:33.016 دستت چي شده؟ 01:05:33.016 --> 01:05:35.316 نميدونم 01:05:36.983 --> 01:05:38.316 توي «پورت موسِ» انگليس شروع شد 01:05:38.316 --> 01:05:40.916 وقتي مي‌خواستيم عازم جنگ شيم 01:05:40.916 --> 01:05:42.416 بعضي وقتها ميگيره و ول ميكنه 01:05:42.416 --> 01:05:45.633 خوب، شايد بايد دنبال كار ديگه‌اي بري 01:05:45.633 --> 01:05:48.533 دست كم، اين كار كه از كنترلت خارج شده 01:05:54.033 --> 01:05:55.266 چي؟ 01:05:59.366 --> 01:06:00.400 منظورت چيه؟ 01:06:00.400 --> 01:06:01.483 هيچي 01:06:01.483 --> 01:06:04.483 اسم اون پسره تو «آنزيو» چي بود؟ 01:06:04.483 --> 01:06:07.750 همون كه هميشه روي دستاش راه ميرفت. يادته؟ 01:06:07.750 --> 01:06:11.516 و شعر اون مرد بندباز رو مدام زمزمه مي‌كرد 01:06:11.516 --> 01:06:12.583 «ويكيو» 01:06:12.583 --> 01:06:14.083 ويكيو بود 01:06:17.533 --> 01:06:19.666 آره 01:06:19.666 --> 01:06:21.200 آره، ويكيو 01:06:21.200 --> 01:06:23.666 پسر پخمه‌اي بود 01:06:23.666 --> 01:06:27.866 يادته هميشه رو لباس بچه‌ها مي‌شاشيد "V" به شكل 01:06:27.866 --> 01:06:30.133 به علامتِ ويكيو 01:06:30.133 --> 01:06:31.500 و پيروزي 01:06:31.500 --> 01:06:32.700 ويكيو 01:06:35.650 --> 01:06:37.183 قدش خيلي كوتاه بود 01:06:37.183 --> 01:06:39.183 يه كوتوله تمام عيار بود، مگه نه؟ 01:06:39.183 --> 01:06:41.050 چطور تونسته بود تكاور بشه؟ 01:06:42.450 --> 01:06:44.750 يه بار تير خورد به پاش، يادته؟ 01:06:44.750 --> 01:06:46.250 و از اون موقع روي دستاش راه مي‌رفت 01:06:46.250 --> 01:06:48.416 آره خوب، اون رو دستاش سريعتر راه مي‌رفت 01:06:50.433 --> 01:06:53.016 ...رو دستاش تندتر مي‌تونست فرار كنه تا 01:06:56.166 --> 01:06:58.466 ويكيو 01:06:58.466 --> 01:06:59.900 آره 01:07:01.433 --> 01:07:02.900 كارپازو 01:07:08.950 --> 01:07:10.200 ...مي‌دوني، وقتي كه 01:07:12.383 --> 01:07:15.450 يكي از افرادت رو به كشتن ميدي 01:07:15.450 --> 01:07:18.616 به خودت ميگي اتفاقيه كه افتاده 01:07:18.616 --> 01:07:22.783 به جاش ميتوني جون دو سه نفر ديگه رو نجات بدي 01:07:22.783 --> 01:07:25.800 يا 10 نفر 01:07:25.800 --> 01:07:27.850 شايد هم 100 تا ديگه رو 01:07:31.933 --> 01:07:35.233 مي‌دوني تا حالا چند نفر از افراد تحت فرمانم رو از دست دادم؟ 01:07:35.233 --> 01:07:36.233 چند نفر؟ 01:07:36.233 --> 01:07:38.566 دقيقا 94 نفر 01:07:38.566 --> 01:07:42.350 اما اين معناش اينه كه من جون 01:07:42.350 --> 01:07:44.650 مثلا 10 برابر اين تعداد رو نجات دادم، مگه نه؟ 01:07:44.650 --> 01:07:47.716 شايد حتي 20 برابر 01:07:47.716 --> 01:07:49.150 بيست تا به ازاي هر نفر 01:07:54.816 --> 01:07:57.150 اينجوري واسه آدم راحت تره 01:07:58.233 --> 01:08:00.500 ...اينجوري مي‌توني 01:08:00.500 --> 01:08:01.766 ...مي‌توني 01:08:01.766 --> 01:08:03.700 يه انتخاب منطقي بكني 01:08:03.700 --> 01:08:06.900 بين جون افراد و انجام ماموريت 01:08:06.900 --> 01:08:09.833 ،غير از اين بار اين دفعه ماموريت بره يه نفره 01:08:13.233 --> 01:08:15.600 اين رايان، بهتره كه ارزشش رو داشته باشه 01:08:18.683 --> 01:08:21.683 يعني وقتي ميره خونه درمان يه بيماري رو پيدا كنه 01:08:21.683 --> 01:08:25.883 يا يه لامپ با طول عمر بالا اختراع كنه يا يه چيز ديگه 01:08:25.883 --> 01:08:27.750 چونكه من 10 تا رايان رو 01:08:27.750 --> 01:08:30.650 با يه ويكيو يا يه كارپازو عوض نمي‌كنم 01:08:30.650 --> 01:08:32.633 درسته 01:08:33.733 --> 01:08:36.833 نگاه كن، دوباره رعشه‌اش شروع شد 01:08:36.833 --> 01:08:38.333 ...قربان 01:08:38.333 --> 01:08:41.300 شما حالتون خوبه؟ 01:08:45.700 --> 01:08:48.716 ببين، ما تا دو ساعت ديگه راه ميافتيم 01:08:48.716 --> 01:08:50.650 چرا يه كم نمي‌خوابي؟ 01:08:50.650 --> 01:08:53.450 نمي‌دونم چطور اينكار رو مي‌كنه 01:08:53.450 --> 01:08:54.616 چه كاري؟ 01:08:54.616 --> 01:08:55.950 اينجوري خوابيدن 01:08:55.950 --> 01:08:57.350 يعني، فقط نگاش كن 01:08:57.350 --> 01:09:00.516 تا سرشو ميگذاره زمين، خوابه 01:09:00.516 --> 01:09:01.916 وجدانِ آسوده 01:09:01.916 --> 01:09:04.600 آره، اون ضرب المثل چي بود؟ ...اگه خدا با ماست" 01:09:04.600 --> 01:09:06.600 "پس كي با اوناست؟... 01:09:06.600 --> 01:09:09.866 ،نه. "اگه خدا با ماست "پس كي مي‌‌خواد جلومون وايسته؟ 01:09:09.866 --> 01:09:11.433 آره، منم كه همين رو گفتم 01:09:11.433 --> 01:09:12.666 خوب درواقع 01:09:12.666 --> 01:09:16.433 تنها راه خوابيدن اينه كه سعي كني بيدار بموني 01:09:16.433 --> 01:09:18.400 چطور مگه، وِيد؟ 01:09:18.400 --> 01:09:20.283 خوب، وقتي مادرم پرستار بود 01:09:20.283 --> 01:09:23.516 بيشترِ شب‌ها رو كار مي‌كرد 01:09:23.516 --> 01:09:25.116 و در طول روز مي‌خوابيد 01:09:25.116 --> 01:09:27.850 براي همين، تنها موقعي كه مي‌تونستيم با هم حرف بزنيم 01:09:27.850 --> 01:09:29.416 وقتي بود كه مي‌رسيد خونه 01:09:29.416 --> 01:09:32.083 واسه همين، عادت داشتم توي تخت دراز بکشم 01:09:32.083 --> 01:09:33.516 و سعي کنم که تا هر وقت ميتونم بيدار بمونم 01:09:33.516 --> 01:09:37.533 اما هيچوقت نمي‌تونستم چون هر چي بيشتر تلاش مي‌کردم بيدار بمونم 01:09:37.533 --> 01:09:39.433 زودتر خوابم مي‌برد 01:09:39.433 --> 01:09:42.766 خوب، اين تو خونه ما مشکل بزرگي نبود 01:09:42.766 --> 01:09:45.200 چون وقتي مادرم ميامد خونه، منو بيدار مي‌کرد 01:09:45.200 --> 01:09:47.800 و تا سحر با هم حرف مي‌زديم 01:09:47.800 --> 01:09:50.066 اون هيچوقت از حرف زدن خسته نميشد 01:09:50.066 --> 01:09:54.933 آره، حتما اونوقت تنها موقعي بوده که مي‌تونسته با کسي حرف بزنه 01:09:56.650 --> 01:09:58.516 اتفاق مسخره‌اي که مي‌افتاد اين بود که 01:09:58.516 --> 01:10:01.683 بعضي وقتها زودتر ميامد خونه 01:10:01.683 --> 01:10:04.250 من هم وانمود مي‌کردم که خوابم 01:10:04.250 --> 01:10:07.116 براي مادرت وانمود مي‌کردي؟ 01:10:07.116 --> 01:10:08.183 آره 01:10:10.183 --> 01:10:12.783 جلوي در مي‌ايستاد و من رو نگاه ميکرد 01:10:14.333 --> 01:10:16.883 من هم چشم‌هام رو مي‌بستم 01:10:19.233 --> 01:10:23.333 مي‌دونستم مي‌خواد بدونه که امروز چيکار‌ها کردم 01:10:23.333 --> 01:10:25.100 ...اومده بود خونه که 01:10:27.450 --> 01:10:30.200 با من حرف بزنه 01:10:32.016 --> 01:10:33.683 با اينحال تکون نمي‌خوردم 01:10:33.683 --> 01:10:36.200 بازم وانمود مي‌کردم که خوابم 01:10:43.883 --> 01:10:46.116 نمي‌دونم چرا اينکار رو مي‌کردم 01:10:59.700 --> 01:11:01.116 دو ساعت ديگه بيشتر وقت نداريم 01:11:01.116 --> 01:11:03.050 پس خفه شيد و بگيريد بخوابيد 01:11:12.116 --> 01:11:13.850 کاپيتان؟ 01:11:13.850 --> 01:11:15.550 قربان؟ 01:11:17.133 --> 01:11:18.450 چي شده سرجوخه؟ 01:11:23.266 --> 01:11:26.200 اوضاعت چطوره؟ خوبي؟ 01:11:26.200 --> 01:11:31.400 آره، فکر مي‌کنم اين ماموريت برام مفيده. قربان 01:11:31.400 --> 01:11:33.783 راستي؟ 01:11:33.783 --> 01:11:34.933 چطور مگه؟ 01:11:38.950 --> 01:11:41.750 جنگ، اعصاب آدم رو پرورش ميده 01:11:41.750 --> 01:11:43.816 اراده رو به کار مياندازه 01:11:43.816 --> 01:11:46.983 و جسم رو قوي مي‌کنه 01:11:46.983 --> 01:11:49.983 همچين برخوردهاي نزديکي باعث ميشه که 01:11:49.983 --> 01:11:53.500 در لحظات خطير زندگي انسانها سنجيده شوند 01:11:53.500 --> 01:11:56.833 ...«آره، فکر کنم اين ديدِ خاص «امرسون 01:11:56.833 --> 01:11:58.400 در ديدنِ نيمه پر ليوانه 01:11:58.400 --> 01:12:00.966 شما «امرسون» رو مي‌شناسيد، قربان؟ 01:12:00.966 --> 01:12:02.600 يه کمي 01:12:06.433 --> 01:12:08.950 راستي اهلِ کجا هستيد کاپيتان؟ 01:12:08.950 --> 01:12:11.000 قبل از جنگ چيکار مي‌کرديد؟ 01:12:12.583 --> 01:12:14.550 قيمتِ جايزه تا کجا رسيده؟ 01:12:18.383 --> 01:12:22.216 مي‌دونين که، فکر کنم حدود 300 دلار. قربان 01:12:22.216 --> 01:12:24.666 خوب، هر وقت رسيد به 500 دلار 01:12:24.666 --> 01:12:27.133 جوابش رو بهت مي‌گم اونوقت جايزه رو تقسيم مي‌کنيم 01:12:27.133 --> 01:12:29.133 نظرت چيه؟ 01:12:29.133 --> 01:12:30.933 خوب، حالا که نظرتون اينه 01:12:30.933 --> 01:12:34.400 وظيفه خودم مي‌دونم که بهتون پيشنهاد کنم 01:12:34.400 --> 01:12:37.000 صبر کنيم که برسه به هزار دلار، قربان 01:12:38.966 --> 01:12:41.233 اگه تا اون وقت زنده نمونديم، چي؟ 01:12:44.016 --> 01:12:45.116 همون 500 تا؟ 01:12:45.116 --> 01:12:47.683 آره، 500 تا خوبه 01:12:47.683 --> 01:12:48.716 بله، قربان 01:12:48.716 --> 01:12:50.016 اوهوم 01:12:52.316 --> 01:12:54.016 يه کم بخواب، سرجوخه 01:12:54.016 --> 01:12:55.183 بله، قربان 01:14:01.483 --> 01:14:03.083 کي پودر «سولفا نيلاميد» داره؟ 01:14:06.200 --> 01:14:08.733 !امدادگر! دوستم زخمي شده 01:14:08.733 --> 01:14:10.233 !شريان بند لازم داره 01:14:10.233 --> 01:14:11.233 وِيد 01:14:11.233 --> 01:14:12.333 بله، قربان 01:14:12.333 --> 01:14:13.733 ببين چيکار مي توني بکني 01:14:13.733 --> 01:14:14.733 بله، قربان 01:14:14.733 --> 01:14:17.433 تحمل کنين، رفقا الان بهتون مي‌رسيم 01:14:17.433 --> 01:14:18.866 حالت چطوره؟ 01:14:20.133 --> 01:14:21.550 طوري نيست 01:14:21.550 --> 01:14:24.083 آره، خوب ميشي نگران نباش 01:14:24.083 --> 01:14:26.116 دکتر بالاي سرته 01:14:26.116 --> 01:14:27.516 طوري نيست. نگران نباش 01:14:27.516 --> 01:14:29.016 خوب ميشيد، هم قطاران 01:14:29.016 --> 01:14:30.316 لشگر 29 پياده نظام داره پيش مياد 01:14:30.316 --> 01:14:31.516 زود ميرسند اينجا 01:14:31.516 --> 01:14:34.050 پلاسما، کسي پلاسما داره؟ 01:14:34.050 --> 01:14:36.150 !کاپيتان، جناب کاپيتان 01:14:36.150 --> 01:14:37.900 خبري برام داري، سرباز؟ 01:14:37.900 --> 01:14:39.933 بله، ستوان «دو اينت» هستم قربان 01:14:39.933 --> 01:14:41.266 از اسکادران 99 حمل و نقل 01:14:41.266 --> 01:14:43.866 حامل نيروي 327 چترباز بوديم 01:14:43.866 --> 01:14:45.366 اون هواپيماي من بود، قربان 01:14:45.366 --> 01:14:47.833 خلبانش بودم بيست و دو نفر کشته داديم 01:14:47.833 --> 01:14:51.200 خودم يک خراش هم بر نداشتم اما سرِ کمک خلبان متلاشي شد 01:14:51.200 --> 01:14:53.133 خوب، افراد هواپيما کجان؟ اينها کي هستند؟ 01:14:53.133 --> 01:14:55.083 ...قربان، اونهايي که باهاشون اومديم همگي 01:14:55.083 --> 01:14:57.550 شب اول گذاشتند رفتند از اون موقع خبري ازشون نيست 01:14:57.550 --> 01:14:59.816 بعد يه عده ديگه، يکي يکي 01:14:59.816 --> 01:15:01.650 سر و کله شون پيدا شد 01:15:01.650 --> 01:15:04.683 بعدش هم تعدادي افسر اومدن هر کدوم يه عده رو جمع کردن 01:15:04.683 --> 01:15:07.183 و رفتن که بجنگند، قربان 01:15:07.183 --> 01:15:09.150 ما دنبال سرباز «جيمز رايان» مي‌گرديم 01:15:09.150 --> 01:15:11.533 توي دسته «بيکر»، گروهان 506، از 101 هوابرد 01:15:11.533 --> 01:15:14.266 نه، خبر ندارم قربان اينجا خيلي ها ميان و ميرن 01:15:14.266 --> 01:15:15.466 آبهام - بله، قربان - 01:15:15.466 --> 01:15:18.466 اون گروهان رو چک کن ببين رايان اونجاست 01:15:18.466 --> 01:15:20.366 بله، قربان 01:15:20.366 --> 01:15:21.533 رِيبن 01:15:21.533 --> 01:15:23.800 پاي اون رو بو کن 01:15:23.800 --> 01:15:25.866 ببين فاسد شده؟ 01:15:30.883 --> 01:15:32.250 پيف 01:15:32.250 --> 01:15:33.300 چيه؟ 01:15:34.916 --> 01:15:36.183 جهود 01:15:37.983 --> 01:15:38.983 جهود 01:15:38.983 --> 01:15:41.416 حرکت کنين، ادامه بدين 01:15:41.416 --> 01:15:43.050 جهود 01:15:43.050 --> 01:15:45.433 من جهود هستم 01:15:45.433 --> 01:15:47.766 جهود 01:15:47.766 --> 01:15:49.433 نتونستم اون رو دربيارم 01:15:49.433 --> 01:15:52.266 خيلي سعي کردم ولي بوکسور لازم داريم 01:15:52.266 --> 01:15:53.233 درسته 01:15:56.733 --> 01:15:57.833 يارو درجه داره 01:15:57.833 --> 01:16:01.150 آره، اسمش تيمسار «آمند» بود 01:16:01.150 --> 01:16:03.883 معاون فرمانده لشگر 101 هوابرد 01:16:03.883 --> 01:16:06.483 يه مشت آدم مثلا نابغه به فکرشون رسيده بود که 01:16:06.483 --> 01:16:07.983 دو تا صفحه فولادي زير کابين جوش بدن 01:16:07.983 --> 01:16:11.483 که مثلا تيمسار از آتش ضدهوايي ها در امان بمونه 01:16:11.483 --> 01:16:13.250 بدبختي اينه که، يادشون رفت به من بگن 01:16:13.250 --> 01:16:15.483 تا وقتي که از رو زمين بلند شديم 01:16:15.483 --> 01:16:17.583 مثل اين بود که بخواي يه قطار باربري رو از رو زمين بلند کني 01:16:17.583 --> 01:16:18.933 گرفتي؟ 01:16:18.933 --> 01:16:20.266 اضافه بارِ خالص 01:16:20.266 --> 01:16:23.100 تعادل هواپيما کاملا از بين رفت 01:16:23.100 --> 01:16:26.166 براي متعادل نگه داشتنش تقريبا هر دو دستم رو شکستم 01:16:26.166 --> 01:16:28.433 و تازه وقتي به پرواز در اومديم 01:16:28.433 --> 01:16:30.666 مرتب کج ميشد 01:16:30.666 --> 01:16:34.283 تا مي تونستم سعي کردم اونو صاف نگه دارم 01:16:34.283 --> 01:16:36.350 اما هواپيما مثل يه شهاب سنگ سقوط کرد 01:16:36.350 --> 01:16:39.250 و آخرش هم اين شد که مي بيني 01:16:39.250 --> 01:16:41.383 ،بقيه هواپيما ها 01:16:41.383 --> 01:16:44.083 اونا خيلي راحت فرود اومدن 01:16:44.083 --> 01:16:46.883 فقط ما...فقط ما خيلي سنگين بوديم 01:16:46.883 --> 01:16:48.116 مي‌فهمي؟ 01:16:48.116 --> 01:16:50.450 علفها خيس بودند 01:16:50.450 --> 01:16:52.966 با سر شيرجه زديم 01:16:52.966 --> 01:16:55.716 کشته شده‌ها، 22 نفر 01:16:57.833 --> 01:16:59.800 همه اينا براي يه تيمسار 01:16:59.800 --> 01:17:01.966 براي يک نفر 01:17:03.700 --> 01:17:05.400 از اين موارد اينجا ها خيلي هست 01:17:05.400 --> 01:17:07.033 «فوبار» 01:17:07.033 --> 01:17:08.483 «فوبار» 01:17:08.483 --> 01:17:09.916 «فوبار» 01:17:09.916 --> 01:17:11.316 «فوبار» 01:17:11.316 --> 01:17:13.516 همتون اينو خوب فهميدين 01:17:13.516 --> 01:17:16.250 ديکشنري آلماني رو گشتم 01:17:16.250 --> 01:17:17.916 چيزي بنام «فوبار» نداشت 01:17:17.916 --> 01:17:19.016 آبهام - بله، قربان؟ 01:17:19.016 --> 01:17:21.783 اونطرف چترباز هاي بيشتري هستند ببين رايان بين اونا نيست؟ 01:17:21.783 --> 01:17:22.883 بله، قربان 01:17:22.883 --> 01:17:26.033 اِ، شايد بهتر باشه اينها رو هم بگردين. قربان 01:17:26.033 --> 01:17:27.866 پلاک هاي کشته شده‌ هاست 01:17:27.866 --> 01:17:30.450 اينقدر زياده که آدم نمي‌خواد بشمره 01:17:31.600 --> 01:17:34.666 پلاک خيلي ها رو برداشتم، قربان 01:17:34.666 --> 01:17:36.800 جکسون 01:17:36.800 --> 01:17:38.433 شروع کن به گشتنِ پلاک‌ها 01:17:38.433 --> 01:17:39.500 بله، قربان 01:17:40.900 --> 01:17:42.800 من هم کمک مي‌کنم 01:17:44.316 --> 01:17:45.983 چي فکر مي‌کني جکسون؟ 01:17:45.983 --> 01:17:47.250 به نظرت "طرف" جزو اينا باشه؟ 01:17:47.250 --> 01:17:49.250 خوب اگه باشه، حتما پيداش مي‌کنم 01:17:49.250 --> 01:17:50.616 شرط مي‌بندم خودِ بي‌شرفش اون تو باشه 01:17:50.616 --> 01:17:52.250 کلي پول شرط بستم که هنوز زنده باشه 01:17:52.250 --> 01:17:54.550 من 10 دلار شرط مي بندم که اول پيداش کنم 01:17:54.550 --> 01:17:56.116 ببينيم مال کي ميشه 01:17:56.116 --> 01:17:57.533 شما احمقها شانسي نداريد 01:17:57.533 --> 01:17:59.333 خيلي خوب، فکر مي‌کنين که اين تو باشه يا نه؟ 01:17:59.333 --> 01:18:01.200 فقط دنبالش بگرد 01:18:01.200 --> 01:18:03.700 "خيلي خوب، "گري لانيکو 01:18:03.700 --> 01:18:05.133 "بن رابينو" ، "مايك سزاكيو" 01:18:05.133 --> 01:18:07.400 گينه‌اي‌ها اينجور چيز‌ها رو مي‌خرند، نه؟ 01:18:07.400 --> 01:18:09.800 اَه، اين اسمش نيست 01:18:09.800 --> 01:18:12.066 !وي ويلي وينكي" ! حتما از رفقاي تو بوده" 01:18:12.066 --> 01:18:14.266 بايد پيداش كنيم 01:18:18.583 --> 01:18:20.983 كجاست پس اين لعنتي؟ 01:18:20.983 --> 01:18:22.716 همه رو با هم قاطي نكن، جكسون 01:18:22.716 --> 01:18:23.750 توي دستت نگه دار 01:18:23.750 --> 01:18:26.183 والا چطور بفهميم كدوم به كدومه؟ 01:18:26.183 --> 01:18:29.050 چرا تو خفه نميشي، رِيبن؟ 01:18:29.050 --> 01:18:30.383 با هم رفيق باشين 01:18:30.383 --> 01:18:32.016 رِيبن بداخلاقي نكن 01:18:33.433 --> 01:18:34.800 فكر كنم من بردم 01:18:34.800 --> 01:18:36.366 درباره چي حرف ميِزني؟ 01:18:36.366 --> 01:18:37.900 رايان 01:18:37.900 --> 01:18:39.000 رايان؟ 01:18:39.000 --> 01:18:40.966 !نگاه كن، مليش 01:18:40.966 --> 01:18:42.666 تو نابغه‌اي، واقعا كه 01:18:42.666 --> 01:18:44.566 ري ين 01:18:44.566 --> 01:18:46.566 اين «ريِن»ه و تازه يه لغت فرانسوي هم هست 01:18:46.566 --> 01:18:48.116 مي‌دوني معناش چيه؟ 01:18:48.116 --> 01:18:49.450 يعني هيچي 01:18:49.450 --> 01:18:50.916 سه تا از يه خال 01:18:50.916 --> 01:18:52.350 اينجا چي‌ها دارم 01:18:52.350 --> 01:18:53.916 همشون بچه نيويورك هستن 01:18:53.916 --> 01:18:55.416 كمك لازم داري؟ 01:18:55.416 --> 01:18:56.916 دست من جور شد 01:18:56.916 --> 01:18:59.016 من بردم 01:18:59.016 --> 01:19:01.050 تو داشتي پلاك‌هاي من رو مي‌ديدي 01:19:01.050 --> 01:19:02.416 تقلب كردي 01:19:02.416 --> 01:19:03.583 رايان 01:19:03.583 --> 01:19:05.333 اين لعنتي پيداش نميشه 01:19:05.333 --> 01:19:06.800 ميتوني كمكم كني؟ 01:19:06.800 --> 01:19:08.133 اين رو مي‌توني بخوني؟ 01:19:08.133 --> 01:19:10.600 اوه خدا، اين بدبخت رو نگاه كن 01:19:10.600 --> 01:19:12.500 اين پلاك‌ها ضد‌گلوله نيستن. نه؟ 01:19:12.500 --> 01:19:13.800 فكر نكنم 01:19:13.800 --> 01:19:15.366 درست خورده تو مخش، اصلا اينو دوست ندارم 01:19:15.366 --> 01:19:18.966 شايد بخوره لاي پاهات 01:19:18.966 --> 01:19:21.483 عقلت كار نمي‌كنه 01:19:21.483 --> 01:19:22.683 بدك نبود، جكسون 01:19:22.683 --> 01:19:24.250 از سه خال با هم دارم 01:19:24.250 --> 01:19:25.416 يه دستِ فول 01:19:25.416 --> 01:19:27.816 تمام دسته هوابرد دارن نگاه‌تون مي‌كنن 01:19:27.816 --> 01:19:29.150 اين‌ها كه كارتِ پاسور نيستند 01:19:29.150 --> 01:19:30.483 باشه، خيلي خوب 01:19:30.483 --> 01:19:32.416 بذاريد سر جاش 01:19:56.683 --> 01:19:58.366 رايان تو اينا نيست 01:20:01.150 --> 01:20:02.483 بذاريد سر جاش 01:20:02.483 --> 01:20:03.850 شايد بهتر باشه كه 01:20:03.850 --> 01:20:05.416 به چند گروه تقسيم شيم 01:20:05.416 --> 01:20:06.983 و راه بيافتيم بريم تو جنگل 01:20:06.983 --> 01:20:08.083 و اسمشو فرياد بزنيم 01:20:08.083 --> 01:20:09.783 دير يا زود صدامون رو مي‌شنوه 01:20:09.783 --> 01:20:11.333 !رايان 01:20:11.333 --> 01:20:14.600 بايد كار سختي باشه، كاپيتان 01:20:14.600 --> 01:20:16.166 شايد محلي‌ها اون رو ديده باشن 01:20:16.166 --> 01:20:17.833 ...هي تو مي‌دوني...ببخشيد 01:20:17.833 --> 01:20:19.866 تو جيمز رايان رو مي‌شناسي؟ 01:20:19.866 --> 01:20:21.600 خيلي ممنون 01:20:21.600 --> 01:20:23.666 !رايان كسي رايان رو از دسته 101 هوابرد مي‌شناسه؟ 01:20:23.666 --> 01:20:26.000 رايان؟ كسي رو به اسم رايان مي‌شناسيد؟ 01:20:26.000 --> 01:20:27.833 سرباز جيمز رايان از ايالت آيوا؟ 01:20:27.833 --> 01:20:30.650 كسي به اسم رايان مي‌شناسيد؟ 01:20:30.650 --> 01:20:31.816 !جيمز رايان 01:20:31.816 --> 01:20:34.450 !هي، جو 01:20:34.450 --> 01:20:36.116 مايكل‌سون» با يه» 01:20:36.116 --> 01:20:38.750 رفيق نبود؟ C نفر به اسم رايان از دسته 01:20:38.750 --> 01:20:40.016 آره، فكر كنم 01:20:40.016 --> 01:20:42.116 خوب، بيارش اينجا. ممكنه؟ 01:20:51.133 --> 01:20:52.466 تو سرباز رايان رو مي‌شناسي؟ 01:20:52.466 --> 01:20:53.933 بايد بلند صحبت كنين، قربان 01:20:53.933 --> 01:20:55.300 !بلند حرف بزنين، قربان 01:20:55.300 --> 01:20:57.033 !گوشم نمي‌شنوه 01:20:57.033 --> 01:20:58.200 !گوشم سوت مي‌كشه 01:20:58.200 --> 01:21:00.300 !يه نارنجك نزديك سرم منفجر شد 01:21:00.300 --> 01:21:01.483 باشه، فهميدم 01:21:01.483 --> 01:21:03.516 تو سربازي به اسم رايان مي‌شناسي؟ 01:21:03.516 --> 01:21:05.016 كي؟ 01:21:05.016 --> 01:21:07.450 !سرباز رايان، جيمز رايان 01:21:07.450 --> 01:21:08.783 جيمي رايان؟ 01:21:08.783 --> 01:21:11.850 جيمز. جيمز فرانسيس رايان 01:21:11.850 --> 01:21:14.750 نه، نه جيمز فرانسيس رايان 01:21:14.750 --> 01:21:17.833 يه مداد به من بدين يه چيزي كه باهاش بنويسم 01:21:17.833 --> 01:21:19.816 !زود باش، يه مداد بده من 01:21:22.033 --> 01:21:24.000 بفرماييد، يه مداد كوچك دارم. قربان 01:21:24.000 --> 01:21:26.033 اين رو كه ميگم بنويس 01:21:26.033 --> 01:21:28.066 جيمز فرانسيس رايان...علامت سوال 01:21:28.066 --> 01:21:30.366 ايالت آيوا...علامت سوال 01:21:30.366 --> 01:21:32.533 اون رو مي‌شناسي؟ 01:21:32.533 --> 01:21:33.800 اين پيغام رو بخون 01:21:36.450 --> 01:21:38.616 بله، البته كه مي‌شناسمش. قربان 01:21:38.616 --> 01:21:40.200 ببين مي‌دونه كجاست؟ 01:21:43.583 --> 01:21:45.116 آره، مي‌دونم 01:21:45.116 --> 01:21:47.716 ما حدود 20 مايل اشتباهي فرود اومديم 01:21:47.716 --> 01:21:51.083 و رسيديم به يه جايي به اسم «بام‌ ويل» يا يه همچين چيزي 01:21:51.083 --> 01:21:52.500 اون و من و بچه‌هاي ديگه 01:21:52.500 --> 01:21:54.266 داشتيم مي‌اومديم اينجا به محل قرار 01:21:54.266 --> 01:21:56.966 كه برخورديم به يه سرهنگ كه داشت نيرو جمع مي‌كرد 01:21:56.966 --> 01:22:00.166 «كه بره به «رامل 01:22:00.166 --> 01:22:01.166 رامل 01:22:01.166 --> 01:22:02.433 و از يك پل محافظت كنه 01:22:02.433 --> 01:22:03.766 اون آخرين باري بود كه ديدمش 01:22:03.766 --> 01:22:05.600 عاليه، ممنون 01:22:05.600 --> 01:22:07.700 بنويس ازت متشكرم 01:22:07.700 --> 01:22:09.016 !قابلي نداشت 01:22:09.016 --> 01:22:10.266 دور من جمع شيد 01:22:12.483 --> 01:22:14.100 متشكرم ستوان 01:22:17.216 --> 01:22:19.483 رامل 01:22:19.483 --> 01:22:22.883 ما اينجاييم 01:22:22.883 --> 01:22:24.150 رامل اينجاست 01:22:24.150 --> 01:22:26.166 روي رودخانه «مردرت» قرار داره 01:22:26.166 --> 01:22:28.166 درست در جنوب‌غربي ما 01:22:28.166 --> 01:22:31.833 چيزي درباره اون پل كه ازش حرف مي‌زد مي‌دونين، كاپيتان؟ 01:22:31.833 --> 01:22:35.366 آره. هدف اصلي ما هميشه «شربورگ» بوده 01:22:35.366 --> 01:22:38.900 بدون بندري با آبهاي عميق نمي‌تونيم به سمت پاريس پيشروي كنيم 01:22:38.900 --> 01:22:40.766 جنرال «رومل» اين رو مي‌دونه 01:22:40.766 --> 01:22:42.116 واسه همين سعي مي‌كنه كه نيروي زرهي شو 01:22:42.116 --> 01:22:45.350 در سرتاسر رودخانه «مردرت» پخش كنه 01:22:45.350 --> 01:22:48.050 اينطوري مي‌تونه از جناحين به نيرو‌هاي ما ضربه بزنه 01:22:48.050 --> 01:22:50.383 اون هم درست وقتي كه ما به سمت شربورگ تغيير مسير مي‌ديم 01:22:50.383 --> 01:22:52.516 اين قضيه هر دهكده‌اي كه پل داشته باشه 01:22:52.516 --> 01:22:55.283 را تبديل به يه قطعه زمين طلايي مي‌كنه 01:23:15.550 --> 01:23:17.566 راه بيافتيد 01:23:26.416 --> 01:23:28.183 كاپيتان 01:24:06.300 --> 01:24:08.150 اون ديگه چيه؟ 01:24:09.800 --> 01:24:11.466 يه ايستگاه رادار 01:24:11.466 --> 01:24:13.233 بايد از كار افتاده باشه 01:24:13.233 --> 01:24:15.366 خوب، انگار اينجا يه چيزي داريم 01:24:15.366 --> 01:24:17.933 يه سنگر درست زير ايستگاهه 01:24:19.000 --> 01:24:20.100 اونو ديدي؟ 01:24:20.100 --> 01:24:21.966 آره من هم همين حدس رو زده بودم 01:24:23.583 --> 01:24:25.916 اون چيه؟ 01:24:25.916 --> 01:24:28.383 «42 يه تيربار، احتمالا يه «ام-جي 01:24:28.383 --> 01:24:30.716 خداوندا! يعني اون جنازه‌ها كار اين مسلسله؟ 01:24:30.716 --> 01:24:32.750 شايد هم يكي از اونا رايان باشه 01:24:32.750 --> 01:24:34.483 نه، روي لباس‌ها شون آرم گردان 82 بود 01:24:34.483 --> 01:24:35.883 پس بازم شانس نياورديم 01:24:35.883 --> 01:24:38.466 نمي‌دونم شما‌ها چقدر سريع هستيد 01:24:38.466 --> 01:24:40.933 اما به نظر من بايد اين مسير رو دور بزنيم 01:24:40.933 --> 01:24:42.733 اين آلمان‌ها هم هرگز نمي‌فهمن كه ما اينجا بوديم 01:24:42.733 --> 01:24:45.566 خوب كاپيتان، چيزي كه مي‌خوام بگم اينه كه 01:24:45.566 --> 01:24:47.766 همين جوري از كنارش رد شيم 01:24:47.766 --> 01:24:49.633 شنيدم چي گفتي 01:24:49.633 --> 01:24:51.633 اما نمي‌تونيم دورش بزنيم 01:24:51.633 --> 01:24:54.783 من در اين مورد با رِيبن موافقم، قربان 01:24:54.783 --> 01:24:56.783 يعني بگذاريم اسكاداران 88 كارش رو بسازه 01:24:56.783 --> 01:24:58.116 نيروي هوايي؟ 01:24:58.116 --> 01:25:02.683 نيروي هوايي وقتش را براي يك تيربار تلف نميكنه 01:25:02.683 --> 01:25:04.950 كاپيتان 01:25:04.950 --> 01:25:07.950 با اين حال مي‌تونيم اين رو نديده بگيريم و ماموريت خودمون را ادامه دهيم 01:25:07.950 --> 01:25:10.650 يعني، اين كه ماموريت ما نيست. نه قربان؟ 01:25:10.650 --> 01:25:12.933 اين چيزيه كه تو مي‌خواي، مليش؟ 01:25:12.933 --> 01:25:14.200 كه همين‌طور رهاش كني 01:25:14.200 --> 01:25:16.366 تا اونا بتونن دسته بعدي را كه مياد غافلگير كنن؟ 01:25:16.366 --> 01:25:18.400 نه، قربان. اين چيزي نيست كه من مي‌گويم 01:25:18.400 --> 01:25:21.066 فقط مي‌گويم كه اين صرفا يه ريسك غيرضروري 01:25:21.066 --> 01:25:22.400 در مقابل هدف اصلي ماست 01:25:22.400 --> 01:25:24.533 هدف اصلي ما، پيروزي در جنگه 01:25:27.500 --> 01:25:29.550 ...قربان، چطور بگم 01:25:29.550 --> 01:25:32.016 فقط احساس خوبي درباره اين كار ندارم 01:25:33.516 --> 01:25:37.183 خوب. آخرين باري كه راجع به چيزي احساس خوب داشتي، كي بود؟ 01:25:57.766 --> 01:26:02.050 خيلي خوب، سه تا پيشتاز با آتش تهاجمي 01:26:02.050 --> 01:26:04.083 مليش، تو بچسب به سمت راست 01:26:04.083 --> 01:26:05.816 من از وسط ميرم 01:26:05.816 --> 01:26:07.716 كي سمت چپ ميره؟ 01:26:13.783 --> 01:26:15.383 كي سمت چپ ميره؟ 01:26:19.900 --> 01:26:22.033 من ميرم 01:26:22.033 --> 01:26:23.333 من ميرم چپ 01:26:23.333 --> 01:26:25.100 خيلي خوب 01:26:25.100 --> 01:26:26.666 آبهام، وسائلت رو با جكسون عوض كن 01:26:26.666 --> 01:26:28.700 و تو هم بمون عقب 01:26:28.700 --> 01:26:30.300 بله، قربان 01:26:30.300 --> 01:26:31.566 با پيشروي بهش فشار مياريم 01:26:31.566 --> 01:26:34.200 تا خشاب تموم كنه 01:26:34.200 --> 01:26:38.050 فكر مي‌كنم مي‌تونيم با نارنجك حسابشون رو برسيم 01:26:38.050 --> 01:26:40.116 شايد بهتر باشه من از وسط برم، قربان 01:26:40.116 --> 01:26:42.083 اينجوري كه تو مي‌دوي؟ فكر نكنم 01:26:42.083 --> 01:26:43.850 يا شايد بهتره برم سمت چپ 01:26:43.850 --> 01:26:46.550 شايد هم بهتره خفه‌شي 01:26:46.550 --> 01:26:49.550 ريبن، تو مبناي آتشي 01:26:57.600 --> 01:27:00.466 زيگزاگي برين تا به تيدرس برسيم 01:27:00.466 --> 01:27:03.433 و بسمت تيربارچي‌ها نارنجك بيشتري پرت كنين 01:28:28.116 --> 01:28:30.450 !پشت‌بام خبري نيست! 4 تا كشته اينجاست 01:28:30.450 --> 01:28:33.800 !آبهام، وسائل رو جمع كن و بدو بيا اينجا 01:28:33.800 --> 01:28:35.933 !آب و باندِ زخم‌بندي لازم داريم 01:28:35.933 --> 01:28:37.900 !مورفين رو از جعبه كمك‌هاي اوليه دربيار 01:28:37.900 --> 01:28:40.833 اون مورفين رو !از جعبه كمك‌هاي اوليه دربيار 01:28:51.650 --> 01:28:52.983 كثافت‌ها 01:28:52.983 --> 01:28:55.316 روي زخم‌هاش سولفانيلاميد بريز 01:28:55.316 --> 01:28:56.516 پاهام رو بگيرين بالا 01:28:56.516 --> 01:28:57.550 بازم سولفا نيلاميد بريز مليش 01:28:57.550 --> 01:28:58.550 به من گوش كن 01:28:58.550 --> 01:29:00.783 تو خوب ميشي دكتر 01:29:00.783 --> 01:29:02.283 زخمم چطوره؟ 01:29:02.283 --> 01:29:03.283 تو خوب ميشي وِيد 01:29:03.283 --> 01:29:04.516 مي‌بريمت به كشتيِ بهداري 01:29:04.516 --> 01:29:06.100 !بازم سولفا بريز 01:29:06.100 --> 01:29:08.700 پاهام رو بگيريد بالا 01:29:08.700 --> 01:29:10.533 گرفتم، گرفتم 01:29:10.533 --> 01:29:12.466 ويد، تو خوب ميشي 01:29:12.466 --> 01:29:14.166 !آبهام، قمقمه‌ات رو بده من 01:29:14.166 --> 01:29:15.700 !زود باش 01:29:15.700 --> 01:29:17.366 !زود، زود، زود 01:29:17.366 --> 01:29:18.666 اينجا رو فشار بده 01:29:18.666 --> 01:29:20.166 حالت خوب ميشه 01:29:20.166 --> 01:29:21.400 زخمم چطوره؟ 01:29:21.400 --> 01:29:22.583 بهش مورفين بزن 01:29:22.583 --> 01:29:23.616 زخم چطوره؟ 01:29:23.616 --> 01:29:24.650 خوبه 01:29:24.650 --> 01:29:25.650 زخمم چطوريه؟ 01:29:25.650 --> 01:29:26.916 حالت خوب ميشه 01:29:26.916 --> 01:29:29.150 اين هم از مورفين 01:29:29.150 --> 01:29:32.283 گلوله به ستون فقراتم خورده؟ 01:29:32.283 --> 01:29:33.916 هيچ ‌طوري نشده، وِيد 01:29:33.916 --> 01:29:35.516 قطع نخاع شدم؟ 01:29:35.516 --> 01:29:37.883 بلندش كنين، آروم. يواش 01:29:37.883 --> 01:29:39.066 اينجا رو فشار بدين 01:29:39.066 --> 01:29:40.466 آروم، آروم 01:29:40.466 --> 01:29:41.716 بلندش كنين 01:29:44.066 --> 01:29:47.200 طوري نيست، دكتر 01:29:47.200 --> 01:29:49.666 ويد، گلوله از پشتت دراومده 01:29:49.666 --> 01:29:51.466 فقط يه سوراخ تو پشتت درست كرده 01:29:51.466 --> 01:29:54.033 بزرگي سوراخ چقدره؟ 01:29:54.033 --> 01:29:56.116 به اندازه يه بلوط كوچيك 01:29:56.116 --> 01:29:57.233 چيزي نيست. خوب ميشي 01:29:59.750 --> 01:30:02.083 اينجا رو فشار بده 01:30:02.083 --> 01:30:04.216 اينجا رو فشار بده 01:30:04.216 --> 01:30:05.883 فشار بده 01:30:05.883 --> 01:30:06.883 طوري نيست 01:30:06.883 --> 01:30:09.816 !بيشتر فشارش بده 01:30:09.816 --> 01:30:12.900 جايي هست كه از بقيه بدتر خونريزي كنه؟ 01:30:12.900 --> 01:30:14.900 آره، درست اينجا ميدوني از چيه؟ 01:30:14.900 --> 01:30:16.233 نه 01:30:16.233 --> 01:30:18.666 همين جاس، الان دستت رو مي‌گذارم روش 01:30:18.666 --> 01:30:20.033 اينجا رو فشار بده 01:30:20.033 --> 01:30:22.800 همين جاس، خودشه 01:30:22.800 --> 01:30:27.033 واي خدا، اينجا كَبده !خدايا، توي كبده 01:30:27.033 --> 01:30:30.516 بهمون بگو چيكار كنيم چطور درستش كنيم؟ 01:30:30.516 --> 01:30:33.350 بگو چيكار كنيم؟ 01:30:33.350 --> 01:30:35.150 !لعنتي 01:30:35.150 --> 01:30:39.250 يه كم ديگه بهم مورفين بزنين 01:30:40.350 --> 01:30:42.550 مورفين بزنيم، قربان؟ 01:30:42.550 --> 01:30:45.750 باشه باشه 01:30:48.766 --> 01:30:50.450 بهش مورفين بزنين 01:30:52.666 --> 01:30:53.933 مورفين بزن 01:30:58.600 --> 01:30:59.633 من نمي‌خوام بميرم 01:30:59.633 --> 01:31:01.000 بيا ويد، اينم مورفين 01:31:01.000 --> 01:31:03.316 بيا، مورفين زدم 01:31:03.316 --> 01:31:04.900 زدم، زدم 01:31:07.783 --> 01:31:10.183 يكي ديگه بهش بزن 01:31:17.316 --> 01:31:18.683 مادر؟ 01:31:21.100 --> 01:31:23.366 مادر؟ 01:31:23.366 --> 01:31:27.200 مي‌خوام برگردم خونه مي‌خوام برم خونه 01:31:27.200 --> 01:31:30.866 !مادر! مادر 01:32:16.950 --> 01:32:18.033 !رِيبن، دست نگه دار 01:32:39.000 --> 01:32:40.366 الان نه 01:32:43.150 --> 01:32:46.166 اول مجبورش كنين كه براي «ويد» يه قبر بكنه 01:32:47.750 --> 01:32:51.316 براي اون چترباز‌ها كه اونجا كشته شدن هم همينطور 01:32:51.316 --> 01:32:53.183 تجهيزاتش را در بياور و بگرد ببين اسناد و مداركي داره؟ 01:32:53.183 --> 01:32:56.450 از اين پدرسگ بپرس كه اون بوده كه ويد را زده؟ 01:32:56.450 --> 01:32:57.450 !ازش بپرس 01:32:57.450 --> 01:32:58.450 اهميتي نداره 01:32:58.450 --> 01:32:59.550 !اين مهمه 01:33:03.266 --> 01:33:05.233 دهن كثيف‌ا‌ت رو ببند 01:33:07.700 --> 01:33:09.133 جكسون، تو تير خوردي 01:33:12.166 --> 01:33:13.966 خفه شو 01:33:13.966 --> 01:33:15.650 انگار فقط خراش برداشته، قربان 01:33:15.650 --> 01:33:17.483 اون رو ضدعفوني و بانداژ كن 01:33:17.483 --> 01:33:19.416 تو و سارج مواظب اطراف باشيد 01:33:23.050 --> 01:33:24.583 اون ميگه: تورا به خدا منو نكشيد 01:33:24.583 --> 01:33:26.016 واسه من مهم نيست كه اون چي ميگه، آبهام 01:33:28.216 --> 01:33:31.283 قربان؟ مي‌خواهيد بگذارين اونها بكشنش؟ 01:33:31.283 --> 01:33:34.266 اين كارِ درستي نيست، قربان 01:33:34.266 --> 01:33:36.450 مي‌توني بهش كمك كني جنازه‌ها رو بياره 01:33:38.766 --> 01:33:40.966 چه اتفاقي داره مي‌افته 01:34:02.516 --> 01:34:03.950 احمق نشو 01:35:30.850 --> 01:35:33.316 آمريكايي 01:35:34.383 --> 01:35:36.683 آمريكايي رو دوست دارم 01:35:43.816 --> 01:35:46.250 سوت كشتي بخار 01:35:48.066 --> 01:35:50.850 آره، سوت كشتي بخار 01:36:02.300 --> 01:36:03.416 ميگه هنوز كارش تموم نشده 01:36:03.416 --> 01:36:04.950 فكر كردي، بيا بيرون 01:36:04.950 --> 01:36:06.350 !نه - !آره - 01:36:15.950 --> 01:36:17.450 ...خواهش ميكنم 01:36:17.450 --> 01:36:20.866 من آمريكا رو دوست دارم 01:36:20.866 --> 01:36:23.000 !فنسي اسمنسي» چه تيكه‌ايه» 01:36:23.000 --> 01:36:26.583 برو گمشو! گربه زبونت رو خورده؟ برو حال كن 01:36:29.000 --> 01:36:33.300 !بتي بوپ»! چه تيكه‌اي» 01:36:33.300 --> 01:36:35.533 !بتي گرابل» اهل حاله» 01:36:42.650 --> 01:36:45.483 مي‌گم برو تو كارش 01:36:45.483 --> 01:36:48.816 مي‌گم برو تو كارش 01:36:48.816 --> 01:36:50.850 ...مي‌گم 01:36:57.300 --> 01:36:59.316 هيتلر رو گاييدم 01:37:01.400 --> 01:37:03.466 ريدم به هيتلر 01:37:10.050 --> 01:37:13.550 قربان، ميگه بابتِ «وِيد» متاسفه 01:37:13.550 --> 01:37:16.450 ميگه كه راجع به «ويد» متاسفه، قربان 01:37:16.450 --> 01:37:18.516 !كاپيتان 01:37:18.516 --> 01:37:20.716 !كاپيتان، اين كار درستي نيست 01:37:20.716 --> 01:37:23.216 خودتون مي‌دونين، اون يه اسير جنگيه 01:37:23.216 --> 01:37:24.716 خودش رو تسليم كرده 01:37:24.716 --> 01:37:26.683 !تسليم شده، قربان 01:37:37.333 --> 01:37:39.266 ...بهش بگو 01:37:41.633 --> 01:37:44.550 هزار قدم به اون سمت برداره 01:37:44.550 --> 01:37:45.750 بعد مي‌تونه چشم بند را برداره 01:37:45.750 --> 01:37:46.916 ما ميريم 01:37:46.916 --> 01:37:49.650 و اون خودش رو به اولين گشتي متفقين كه ببينه تسليم مي‌كنه 01:37:49.650 --> 01:37:50.783 شوخي‌تون گرفته، همين‌جوري ميگذارين بره؟ 01:37:50.783 --> 01:37:53.050 اون يه اسير جنگيه، رِيبن 01:37:53.050 --> 01:37:54.883 نمي‌تونيم با خودمون ببريم 01:37:54.883 --> 01:37:57.283 نيروهاي خودي دير يا زود پيداش ميكنن 01:38:07.966 --> 01:38:10.566 اگه گشتي‌هاي آلماني اول پيداش كنن، چي؟ 01:38:10.566 --> 01:38:12.566 اونوقت دوباره برميگرده به جنگ 01:38:15.066 --> 01:38:17.483 كاپيتان، تو گذاشتي كه دشمن بره 01:38:17.483 --> 01:38:19.283 اين خيلي مسخره‌ست 01:38:19.283 --> 01:38:20.683 گرفتين چي شد؟ 01:38:20.683 --> 01:38:23.383 مسخره‌ست؟ اين مسخره است؟ 01:38:23.383 --> 01:38:25.016 ولي كشتن يه اسير جنگي درسته؟ 01:38:25.016 --> 01:38:26.316 !اين برخلاف قوانين جنگه 01:38:26.316 --> 01:38:29.283 !قوانيني كه گفتي، الان قدم زنان تشريف برد 01:38:32.033 --> 01:38:34.800 اما فكر كنم كه كار انساني‌اي بود 01:38:34.800 --> 01:38:36.383 نه، كاپيتان؟ 01:38:43.066 --> 01:38:45.533 وسايلتون را برداريد، راه ميافتيم 01:38:47.633 --> 01:38:49.466 شنيدين چي گفت، جمع و جور كنين 01:38:51.150 --> 01:38:53.016 كاپيتان الان يه دستور بهت داد 01:38:53.016 --> 01:38:54.516 آره 01:38:54.516 --> 01:38:56.850 مثل دستور تسخير اين تيربار و سنگر 01:38:56.850 --> 01:38:58.550 واقعا احمقانه بود، سارج 01:38:58.550 --> 01:39:00.050 سرباز، پاتو از گليمت بيشتر دراز كردي 01:39:00.050 --> 01:39:03.316 بله، قربان. خيلي ساده ميشد براي تصرف اين سنگر بي‌سيم زد تا نيرو بياد 01:39:03.316 --> 01:39:04.816 اما چي شد؟ 01:39:04.816 --> 01:39:06.633 ما يكي از افرادمون را بخاطرش از دست داديم 01:39:06.633 --> 01:39:10.466 اميدوارم كه مادرِ رايان با دانستن اينكه ...زندگي «جيمي» كوچولوش 01:39:10.466 --> 01:39:12.533 از جون 2 تا از افراد ما مهمتر بوده خوشحال بشه 01:39:12.533 --> 01:39:14.433 اما ما هنوز پيداش نكرديم، كرديم؟ 01:39:17.233 --> 01:39:18.866 به من دست نزن 01:39:18.866 --> 01:39:20.233 ريبن، بلند شو 01:39:22.483 --> 01:39:26.000 وسائلت را جمع كن و به خط شو 01:39:30.583 --> 01:39:33.283 من ديگه با اين ماموريت كاري ندارم 01:39:37.950 --> 01:39:39.983 !هي 01:39:41.366 --> 01:39:43.666 از دستور فرمانده‌ات سرپيچي نكن 01:39:43.666 --> 01:39:45.166 رِيبن، برگرد توي صف 01:39:45.166 --> 01:39:47.400 اگه لازم باشه بقيه زندگيم مي‌روم توي زندان 01:39:47.400 --> 01:39:48.866 اما ديگه كاري به اين ماموريت ندارم 01:39:48.866 --> 01:39:50.600 براي آخرين بار بهت ميگم، سرباز 01:39:50.600 --> 01:39:51.600 !كاپيتان 01:39:51.600 --> 01:39:52.866 اين مسخره است 01:39:52.866 --> 01:39:54.100 !برگرد توي صف 01:39:54.100 --> 01:39:55.400 بخاطر رايان مي‌خواي منو بكشي؟ 01:39:55.400 --> 01:39:56.983 نه، چون ازت خوشم نمياد مي‌خوام بكشمت 01:39:56.983 --> 01:39:57.983 !قربان 01:39:57.983 --> 01:39:59.583 !اگه مي‌خواد بره، خوب بذار بره 01:39:59.583 --> 01:40:01.783 مي‌خوايد بذاريد اون را بزنه؟ 01:40:01.783 --> 01:40:03.383 كاپيتان! مگه نمي‌بيني؟ 01:40:03.383 --> 01:40:06.583 كاپيتان؟ قربان؟ قربان، رايان مرده 01:40:06.583 --> 01:40:07.583 !چرنده 01:40:07.583 --> 01:40:09.083 !قربان، اينجا الان يه اتفاقي ميافته 01:40:09.083 --> 01:40:11.716 من يه جور حس ششم دارم با تمام وجود ميتونم احساس كنم 01:40:11.716 --> 01:40:14.400 تو اون آلماني كثافت رو نكشتي حالا مي‌خواي من رو بكشي؟ 01:40:14.400 --> 01:40:15.500 اون از تو بهتره 01:40:15.500 --> 01:40:17.233 خوب پس چرا نميزني، سارج؟ 01:40:17.233 --> 01:40:18.600 زود باش يكي بزن تو پام 01:40:18.600 --> 01:40:21.700 يه گلوله ميزنم تو اون دهنِ گشادت 01:40:21.700 --> 01:40:23.600 خوب پس، پولت رو بكن تو دهنت 01:40:23.600 --> 01:40:26.400 تو نه ميدوني كي خفه شي نه چطور خفه شي 01:40:26.400 --> 01:40:27.900 !كاپيتان، خواهش ميكنم 01:40:27.900 --> 01:40:29.916 پول شرط بندي سر من تا كجا بالا رفته؟ 01:40:29.916 --> 01:40:31.316 چي؟ 01:40:31.316 --> 01:40:33.216 !تو يه كثافت بزدل هستي 01:40:33.216 --> 01:40:34.816 منتظرم، سارج 01:40:34.816 --> 01:40:37.650 مايك، جايزه فهميدن گذشتهِ من تا چند رسيده؟ 01:40:37.650 --> 01:40:40.050 چي.. منظورت چيه؟ 01:40:40.050 --> 01:40:43.316 چقدر شده، 300 دلار؟ درسته؟ 300 تا؟ 01:40:43.316 --> 01:40:45.350 من يك معلم مدرسه بودم 01:40:49.333 --> 01:40:52.733 انشاء انگليسي درس ميدادم 01:40:52.733 --> 01:40:55.133 «توي يك شهر كوچك به اسم «آدلاي» در «پنسيلوانيا 01:40:55.133 --> 01:40:57.933 تمام 11 سالِ گذشته رو 01:40:57.933 --> 01:41:00.300 توي دبيرستان «توماس الوا اديسون» بودم 01:41:02.850 --> 01:41:06.700 توي فصل بهار، مربيگري تيم بيس‌بال مي‌كردم 01:41:08.550 --> 01:41:11.050 لعنت به من 01:41:11.050 --> 01:41:14.683 ،بعد از جنگ كه برگردم خونه وقتي به مردم بگم كه چه كار‌هايي كردم 01:41:14.683 --> 01:41:18.550 اونا پيش خودشون فكر مي‌كنن كه چه آدم برجسته‌اي هستم 01:41:18.550 --> 01:41:22.866 ...اما واقعيت اينه كه 01:41:22.866 --> 01:41:26.300 ...اينجا يه 01:41:26.300 --> 01:41:27.866 يه راز بزرگه 01:41:27.866 --> 01:41:33.166 پس فكر كنم كه كمي فرق كردم 01:41:33.166 --> 01:41:37.683 ...بعضي وقتها به خودم ميگم اگه زياد تغيير كنم 01:41:37.683 --> 01:41:41.533 آيا همسرم وقتي برگشتم خونه اصلا منو به جا مياره يا نه؟ 01:41:43.216 --> 01:41:48.483 ...و يا اصلا قادر هستم 01:41:48.483 --> 01:41:50.983 روز‌هايي مثل امروز را براش تعريف كنم؟ 01:41:53.966 --> 01:41:57.400 و اما رايان 01:41:57.400 --> 01:41:59.000 درباره رايان چيزي نمي‌دونم 01:41:59.000 --> 01:42:00.933 اهميتي هم نميدم 01:42:00.933 --> 01:42:03.600 اون آدم براي من هيچي نيست، بجز يك اسم 01:42:03.600 --> 01:42:06.666 ...اما اگه 01:42:06.666 --> 01:42:08.700 ...مي‌دونين، اگه رفتن به «رامل» و 01:42:08.700 --> 01:42:10.716 پيدا كردن و فرستادنش به خونه 01:42:10.716 --> 01:42:12.850 به من اجازه برگشتن پيش همسرم رو ميده 01:42:12.850 --> 01:42:16.933 خوب، در اينصورت اين ماموريت براي من ارزش داره 01:42:18.583 --> 01:42:20.516 مي‌خواي بري؟ 01:42:20.516 --> 01:42:24.083 مي‌خواي بري و با آلمان‌ها بجنگي؟ 01:42:26.100 --> 01:42:28.733 خيلي خوب 01:42:28.733 --> 01:42:31.633 باشه، جلوتو نمي‌گيرم 01:42:31.633 --> 01:42:33.783 حتي گزارش هم نمي‌كنم 01:42:36.133 --> 01:42:37.833 فقط مي‌دونم كه هر مردي كه مي‌كشم 01:42:37.833 --> 01:42:39.833 خودم رو دورتر از خونه احساس مي‌كنم 01:44:05.833 --> 01:44:09.100 از خاطراتم 01:44:09.100 --> 01:44:12.733 از روز‌هايي كه گذشته 01:44:12.733 --> 01:44:15.600 در تنهاييم 01:44:15.600 --> 01:44:17.800 تو مرا ويران كردي 01:44:17.800 --> 01:44:19.300 با خاطراتم 01:44:19.300 --> 01:44:22.850 كه هيچ وقت از بين نمي‌رود 01:44:22.850 --> 01:44:25.516 روي صندلي‌ام مي‌نشينم 01:44:25.516 --> 01:44:27.950 در اندوه و نوميدي 01:44:27.950 --> 01:44:29.650 اينچنين نديده‌ام مثل خودم 01:44:29.650 --> 01:44:33.250 اينقدر اندوهگين 01:44:33.250 --> 01:44:35.216 در تاريكي‌ام فرو رفته 01:44:35.216 --> 01:44:37.350 نشسته با نگاهي خيره 01:44:51.233 --> 01:44:52.966 !نفربر! قايم شيد 01:45:09.216 --> 01:45:11.316 كي داره شليك مي‌كنه؟ 01:45:11.316 --> 01:45:13.183 كي داره شليك مي‌كنه؟ 01:45:33.116 --> 01:45:35.116 !برو به جناح چپ اون‌ها 01:45:35.116 --> 01:45:36.316 !جناح چپ‌شون رو بگير 01:45:36.316 --> 01:45:38.183 صبر كن، مطمئن شو كه كسي زنده نمونده 01:46:00.133 --> 01:46:03.233 !دسته 101 هستيم، داريم ميايم بيرون 01:46:10.050 --> 01:46:14.750 اون يك نفربر شناسايي اِس‌اِس بود 01:46:14.750 --> 01:46:17.150 ما منتظرش بوديم، بايد خودش باشه 01:46:19.866 --> 01:46:23.433 ،كاپيتان ميلر از جوخه «چارلي»، دسته دوم تكاور 01:46:23.433 --> 01:46:25.466 ،«سرجوخه «هندرسون جوخه «ايزي»، گردان 501 01:46:25.466 --> 01:46:27.266 رايان از گردان 506 01:46:27.266 --> 01:46:29.633 پي‌اف‌سي‌تي از دسته سوم گردان 506 01:46:29.633 --> 01:46:31.933 اسمت «جيمز فرانسيس رايان»ه؟ 01:46:31.933 --> 01:46:34.466 بله، قربان از كجا فهميديد؟ 01:46:45.683 --> 01:46:48.783 مثل اينكه اوضاع مناسبي نداريد 01:46:48.783 --> 01:46:53.083 بله قربان، واحد عملياتي كوچكي هستيم 01:46:54.700 --> 01:46:58.383 آلمان‌ها با توپخانه حسابمون رو رسيدند 01:47:04.600 --> 01:47:06.266 اومدن شماها باعث تقويت ما مي‌شه، قربان 01:47:06.266 --> 01:47:08.400 بايد يك ليست از شكاياتم درست كنم 01:47:08.400 --> 01:47:11.016 سرزنشت نمي‌كنم 01:47:11.016 --> 01:47:13.950 افسر فرمانده شما كيه؟ 01:47:13.950 --> 01:47:16.916 بايد كاپيتان «جنيگز» باشه، قربان 01:47:16.916 --> 01:47:20.283 اما متاسفانه تنها كسي كه اينجاست يه سرجوخه است 01:47:21.516 --> 01:47:23.983 خوب، براي چي اومديد اينجا 01:47:25.083 --> 01:47:29.033 اومدين دنبال اون، رايان 01:47:29.033 --> 01:47:30.216 من،‌ قربان؟ 01:47:39.633 --> 01:47:43.383 جيمز فرانسيس رايان»، اهل «آيوا»؟» 01:47:43.383 --> 01:47:46.150 بله قربان، از شهر «پيتون» آيوا 01:47:46.150 --> 01:47:48.550 موضوع چيه؟ 01:47:50.150 --> 01:47:52.883 برادر‌هاي تو در حين نبرد كشته شدن 01:47:59.633 --> 01:48:01.850 كدوم... كدوم يكي 01:48:04.066 --> 01:48:05.466 همه شون 01:48:14.533 --> 01:48:17.000 واقعا؟ 01:48:18.516 --> 01:48:20.566 بله، متاسفانه 01:48:23.316 --> 01:48:24.950 شايد بخواي چند دقيقه‌اي تنها باشي 01:48:24.950 --> 01:48:28.150 بري يه جايي و با خودت خلوت كني 01:48:37.300 --> 01:48:38.833 موضوع چيه؟ 01:48:38.833 --> 01:48:40.500 رايان برادر‌هاشو از دست داده 01:48:40.500 --> 01:48:41.766 كدوم يكي؟ 01:48:41.766 --> 01:48:43.166 همه شون 01:48:47.233 --> 01:48:49.166 شما 01:48:51.816 --> 01:48:54.600 شماها اين همه راه را اومدين تا اين رو بمن بگيد؟ 01:48:56.683 --> 01:48:58.800 خوب، تو برمي‌گردي خونه 01:49:00.316 --> 01:49:02.850 ما دستور داريم كه تو رو برگردونيم 01:49:06.433 --> 01:49:08.116 منو برگردونين؟ 01:49:10.233 --> 01:49:11.900 ...سرجوخه هندرسون 01:49:11.900 --> 01:49:14.400 نمي‌خوام تو رو دست‌ تنهاتر از اين كه هستي بكنم 01:49:14.400 --> 01:49:16.400 اما دستور، دستوره 01:49:16.400 --> 01:49:18.166 چه موقع قراره نيروي كمكي براي شما مياد؟ 01:49:18.166 --> 01:49:21.233 هيچ راهي براي فهميدنش نيست اصلا نمي‌دونيم در جنوب چه خبره 01:49:21.233 --> 01:49:24.816 من هم دستورات خودم را دارم،قربان و تركِ پستم جرو اون‌ها نيست 01:49:24.816 --> 01:49:27.716 مي‌فهمم، ولي اوضاع فرق كرده 01:49:27.716 --> 01:49:29.733 من كه فرقي نمي‌بينم، قربان 01:49:31.616 --> 01:49:34.850 فرمانده كل ارتش ايالات متحده آمريكا، ميگه فرق كرده 01:49:34.850 --> 01:49:37.783 قربان، به ما دستور داده شده كه اين پل را به هر قيمتي حفظ كنيم 01:49:37.783 --> 01:49:40.700 هواپيما‌هامون تمام پل‌هاي روي «مردرت» رو نابود كردن 01:49:40.700 --> 01:49:42.333 به جز دوتا 01:49:42.333 --> 01:49:44.266 يكي توي «والونز» و يكي اينجا 01:49:44.266 --> 01:49:45.766 اگه بگذاريم آلمان‌ها اون‌ها رو بگيرن 01:49:45.766 --> 01:49:47.633 پشتيباني‌ مون قطع ميشه و مجبوريم عقب‌ نشيني كنيم 01:49:47.633 --> 01:49:49.666 سرباز، دسته تو اينجا مي‌مونه 01:49:49.666 --> 01:49:52.166 اما جنگ براي تو تموم شده 01:49:52.166 --> 01:49:54.300 قربان، نمي‌تونم اينجا رو ترك كنم مگر اينكه نيروي كمكي رسيده باشه 01:49:54.300 --> 01:49:56.750 سه دقيقه وقت داري وسائلت رو جمع كني 01:49:56.750 --> 01:49:58.983 قربان، پس بقيه چي؟ تعدادشون خيلي كمه 01:49:58.983 --> 01:50:00.683 !هي، عوضي 01:50:00.683 --> 01:50:04.116 ،ما براي پيدا كردن تو تا همين جاش 2 تا از رفقا مون رو از دست داديم 01:50:09.850 --> 01:50:11.883 قربان؟ 01:50:11.883 --> 01:50:13.083 راست ميگه 01:50:22.433 --> 01:50:24.266 اسم‌هاشون چي بود؟ 01:50:24.266 --> 01:50:27.000 «ايروين وِيد» و «آدريان كارپازو» 01:50:28.966 --> 01:50:30.950 ...ويد و 01:50:30.950 --> 01:50:33.883 كارپازو 01:50:45.483 --> 01:50:47.850 آخه اين هيچ معنايي نداره 01:50:50.233 --> 01:50:52.200 آخه اين هيچ معنايي نداره، قربان 01:50:52.200 --> 01:50:54.833 چرا؟ چرا فقط من مستحق رفتن هستم؟ 01:50:54.833 --> 01:50:57.666 چرا اينا نمي‌تونن برن؟ !اونها هم مثل من سرسختانه جنگيدند 01:51:02.333 --> 01:51:05.883 پس ما بايد اين حرف‌ها رو تحويل مادرت بديم 01:51:05.883 --> 01:51:09.033 اون هم وقتي كه جنازه‌ات رو كه لاي پرچم آمريكا پيچيده شده ميارن 01:51:16.016 --> 01:51:18.616 به مادرم بگو، وقتي منو پيدا كردين 01:51:18.616 --> 01:51:22.433 با تنها برادر‌هايي كه برام مونده بودن اينجا بودم 01:51:22.433 --> 01:51:26.800 و من به هيچ وجه اون‌ها را تنها نمي‌گذاشتم 01:51:26.800 --> 01:51:29.433 فكر كنم مادرم اين رو درك كنه 01:51:29.433 --> 01:51:31.666 من به هيچ وجه اين پل رو ترک نمي کنم 01:52:15.016 --> 01:52:16.666 چي دستور ميدين؟ 01:52:18.783 --> 01:52:22.916 گروهبان، ما اينجا توي سرحدات عجيبي گير کرديم 01:52:22.916 --> 01:52:26.050 دنيا خيلي عجيب و غريب شده 01:52:26.050 --> 01:52:29.000 واضحه، ولي سئوال من هنوز به جاي خود باقيه 01:52:29.000 --> 01:52:31.500 نمي دونم 01:52:31.500 --> 01:52:33.100 تو چي فکر مي کني؟ 01:52:33.100 --> 01:52:35.833 تو خوشحال نميشي اگه بدوني من چي فکر مي کنم 01:52:38.200 --> 01:52:40.766 «نه، مي خوام بدونم. «مايک 01:52:40.766 --> 01:52:43.716 ...خوب 01:52:43.716 --> 01:52:45.716 يه قسمت از وجودم ميگه پسره راست ميگه 01:52:45.716 --> 01:52:47.716 مگه چيکار کرده که استحقاق اينکار رو داشته باشه؟ 01:52:47.716 --> 01:52:49.716 اگه ميخواد اينجا بمونه، خيلي خوب 01:52:49.716 --> 01:52:52.050 همينجا ولش کنيم بريم 01:52:52.050 --> 01:52:54.850 آره 01:52:54.850 --> 01:52:56.850 ...اما يه قسمت ديگه از وجودم ميگه 01:52:56.850 --> 01:53:00.333 چي ميشه اگه اينجا بمونيم و با يك جور معجزه 01:53:00.333 --> 01:53:03.166 موفق بشيم و بعد همگي با هم از اينجا بريم؟ 01:53:03.166 --> 01:53:05.733 ...بعدا که به اين روز فکر بکنيم مي‌بينيم که 01:53:05.733 --> 01:53:10.333 نجات سرباز رايان به اين شکل کار شايسته‌اي بوده 01:53:10.333 --> 01:53:11.866 ...و ما موفق شديم که اون را 01:53:11.866 --> 01:53:16.983 از همچين مهلکه‌اي در بياريم 01:53:16.983 --> 01:53:21.416 اين چيزيه که من فکر مي‌کردم، قربان 01:53:21.416 --> 01:53:23.983 همان طور که گفتي، کاپيتان 01:53:23.983 --> 01:53:26.983 ...اگه ما اينکار را انجام بديم 01:53:26.983 --> 01:53:30.416 همه ما حق رفتن به خونه رو پيدا مي‌کنيم 01:53:33.233 --> 01:53:34.716 آه، برادر 01:53:37.566 --> 01:53:41.233 اين تمام چيزيه که داريم 01:53:41.233 --> 01:53:43.700 تيربارهاي 230 ميلي‌متري 01:53:43.700 --> 01:53:45.300 هفده تا نارنجک 01:53:45.300 --> 01:53:47.633 «يازده تا مينِ «هاکينز 01:53:47.633 --> 01:53:51.150 دو تا بازوکا داريم، ولي فقط 8 تا موشک داره 01:53:51.150 --> 01:53:53.283 و تعدادي اسلحه سبک 01:53:53.283 --> 01:53:56.783 يه خمپاره انداز 60 داشتيم ولي يك بي‌شعور، اون رو با خودش منفجر کرد 01:53:56.783 --> 01:53:59.750 گلوله‌هاش را مي‌تونيم بندازيم زير تانك‌ها البته اگر با تانك بيان 01:53:59.750 --> 01:54:01.883 که حتما ميان 01:54:01.883 --> 01:54:03.083 نظر شما چيه، قربان 01:54:03.083 --> 01:54:04.483 ...خوب 01:54:04.483 --> 01:54:07.416 من فکر مي‌کنم که اون ها سعي مي‌کنن از جناحين به ما حمله کنن 01:54:12.166 --> 01:54:14.533 مگه اينکه بتونيم اون ها رو بکشونيم توي اين خيابون اصلي 01:54:14.533 --> 01:54:15.733 مابين اين ساختمون‌ها 01:54:15.733 --> 01:54:19.233 ،جايي که هر قلوه سنگي مانعي دست و پا گير ميشه 01:54:19.233 --> 01:54:20.833 تانک‌ها را از کار بندازيم؟ 01:54:20.833 --> 01:54:21.966 اگه تونستيم 01:54:21.966 --> 01:54:23.450 يک تانک را يه سد معبر 60 تني براشون تبديل بکنيم 01:54:23.450 --> 01:54:25.050 ،اگه اينکار را بکنيم شانسي براي مبارزه در جناحين‌شون را داريم 01:54:25.050 --> 01:54:26.616 بله قربان، فکر خوبيه 01:54:26.616 --> 01:54:28.116 بايد نگذاريم يکجا جمع شوند 01:54:28.116 --> 01:54:31.216 بايد با تمام توان بهشون ضربه بزنيم بعد برمي‌گرديم به سمت پل 01:54:31.216 --> 01:54:33.283 يک تيربار بايد در حرکت باشه و تيربار دوم يه جايي در ارتفاع قرار بگيره 01:54:33.283 --> 01:54:35.516 تا روي سرشون آتش بريزه 01:54:35.516 --> 01:54:38.183 اين هم فکر خوبيه 01:54:38.183 --> 01:54:40.400 جکسون؟ 01:54:40.400 --> 01:54:42.233 اگه بتوني، ازت مي‌خوام بالاي اون برج مستقر بشي 01:54:42.233 --> 01:54:43.766 بله، قربان 01:54:43.766 --> 01:54:46.000 اگه لازم بود، يک نفر رو مي‌گذاريم کمکت 01:54:46.000 --> 01:54:48.000 بله، قربان. نيروي کمکي بد فکري نيست 01:54:48.000 --> 01:54:49.900 ...مثلا يه 01:54:49.900 --> 01:54:52.266 يك تيربارچي، با هزار تا گلوله کفايت مي‌کنه 01:54:52.266 --> 01:54:54.366 پارکر»، يك کار برات پيدا شد» 01:54:54.366 --> 01:54:56.333 فکر چندان بدي نيست، کاپيتان 01:54:56.333 --> 01:54:57.883 ولي همه چيز بستگي به منهدم کردن يه تانک 01:54:57.883 --> 01:55:00.216 درست در اين خيابون داره، نه؟ 01:55:00.216 --> 01:55:02.916 خوب حالا، چه نقشه‌اي براي اينکار داريد؟ 01:55:02.916 --> 01:55:04.683 رِيبن راست ميگه 01:55:04.683 --> 01:55:06.750 همينطور که همقطار محترم هوابردي ما، اشاره کرد 01:55:06.750 --> 01:55:09.083 تنها چيزي که داريم، يه مقدار مواد منفجره است 01:55:09.083 --> 01:55:11.083 پس چطور مي‌تونيم جلوي تانک‌ها را بگيريم؟ 01:55:11.083 --> 01:55:13.083 البته اگه اون‌ها رو کشانديم به اينجا 01:55:13.083 --> 01:55:14.583 يه خرگوش بهش مي‌ديم که دنبال کنه 01:55:15.700 --> 01:55:18.366 در طول مسير، مي‌تونيم بهش حمله کنيم 01:55:18.366 --> 01:55:20.166 آره، ولي با چي؟ 01:55:22.766 --> 01:55:25.033 خوب، مي‌تونيم از بمب هاي چسبناک استفاده کنيم 01:55:25.033 --> 01:55:26.466 بمب هاي چسبناک، قربان؟ 01:55:27.600 --> 01:55:30.000 خودتون اختراعش کردين، قربان؟ 01:55:30.000 --> 01:55:32.916 نه، توي آيين نامهِ دستورِ رزم صحرايى نوشته برين خودتون بخونين 01:55:32.916 --> 01:55:37.816 خوب، اينجا که کتاب دستور رزم صحرايي نداريم شايد بهتر باشه خودتون به ما ياد بدين 01:55:37.816 --> 01:55:41.216 خيلي خوب، شما مواد منفجره داريد. نه؟ ؟ B با مواد ترکيبي TNT 01:55:41.216 --> 01:55:42.983 درسته قربان، از اون زياد داريم 01:55:42.983 --> 01:55:45.883 اونقدر زير آن پل مواد منفجره گذاشتم که براي دوبار منهدم کردنش کافيه 01:55:45.883 --> 01:55:47.266 خوب، پس مي‌تونيد يه مقدارش را برداريد 01:55:47.266 --> 01:55:51.333 يک جوراب استاندارد ارتش را برداريد 01:55:51.333 --> 01:55:54.400 پرش کنيد B تا مي‌تونيد، از مواد منفجره 01:55:54.400 --> 01:55:56.833 يک فتيله معمولي سرش ببنديد 01:55:56.833 --> 01:55:59.666 بعد دور تا دورش را، گريسِ چرخ مي‌ماليد 01:55:59.666 --> 01:56:03.300 اينطوري، وقتي پرتابش مي کنين حتما مي‌چسبه 01:56:03.300 --> 01:56:05.950 «بمبي که بچسبه، ميشه «بمبِ چسبناک 01:56:05.950 --> 01:56:10.183 حالا اگر براي از کار انداختن شني تانک‌ها راه بهتري داريد، دارم گوش ميدم 01:56:10.183 --> 01:56:11.250 همين خوبه 01:56:11.250 --> 01:56:14.183 !حالا بايد جوراب هامون را تسليم کنيم 01:56:28.133 --> 01:56:29.150 بکش بالا 01:56:43.416 --> 01:56:45.650 خوب حالا، محدوده آتش را انتخاب کن 01:56:45.650 --> 01:56:47.683 بايد با آتشي که از روي برج مي ريزيم تلاقي کنه 01:56:47.683 --> 01:56:50.050 از اونجا مي تونيم از چپ تا راستِ منطقه را پوشش بديم 01:56:54.366 --> 01:56:55.566 !آروم 01:56:55.566 --> 01:56:57.000 !گرفتمش 01:57:30.733 --> 01:57:32.316 اين هم از مين ها 01:57:43.183 --> 01:57:46.350 براي اينكه به بهترين وجه عمل كنيم 01:57:46.350 --> 01:57:50.350 اون تيربار جلويي در موقعيت آتش خوبي قرار نداره 01:57:52.883 --> 01:57:54.850 ...و موقعيت اينجا 01:57:57.416 --> 01:57:59.616 اينجا آخرين سنگر ماست 01:57:59.616 --> 01:58:03.333 اگه تا اينجا ما را عقب زدند آخرين نفري كه زنده موند، بايد پل را منفجر كنه 01:58:03.333 --> 01:58:05.400 فقط 30 ثانيه طول مي‌كشه تا فيوز عمل كنه 01:58:05.400 --> 01:58:07.466 پس بايد همه بدونن كه اگر آخرين نفر بودن 01:58:07.466 --> 01:58:11.833 بهتره كه عجله كنن وگرنه زياد زنده نمي‌مونن 01:58:11.833 --> 01:58:13.500 كاپيتان؟ 01:58:13.500 --> 01:58:16.066 جاي من در طول اين عمليات كجاست؟ 01:58:16.066 --> 01:58:19.500 در دو قدمي من، اعتراض هم نمي‌كني 01:58:21.283 --> 01:58:22.850 ميرم يه كم مهمات بيارم 01:58:22.850 --> 01:58:23.783 بيا 01:58:26.850 --> 01:58:28.116 هي، آبهام - بله؟ - 01:58:28.116 --> 01:58:30.250 به من گوش كن، باشه؟ - باشه - 01:58:30.250 --> 01:58:32.883 داري گوش ميدي؟ - آره - 01:58:32.883 --> 01:58:36.866 ببين، ما مرتب جا عوض مي‌كنيم و دوباره برمي‌گرديم عقب 01:58:36.866 --> 01:58:40.533 واسه همين تو بايد هميشه سر وقت به ما مهمات برسوني، وگرنه كار ما تمومه 01:58:40.533 --> 01:58:42.533 درسته - فهميدي؟ - 01:58:42.533 --> 01:58:44.533 درست سر وقت - درسته - 01:58:44.533 --> 01:58:46.466 تو حالت خوبه؟ - آره - 01:58:48.200 --> 01:58:50.000 ،مي‌دوني وقتي داشتيم با كشتي از انگليس مي‌اومديم 01:58:50.000 --> 01:58:51.783 يك گروه‌بان تداركات داشت سيگار پخش مي‌كرد 01:58:51.783 --> 01:58:57.283 و من بهش گفتم: نه ممنون، سيگاري نيستم 01:58:58.983 --> 01:59:01.216 وضع حسابي فرق كرده، نه؟ 01:59:01.216 --> 01:59:03.150 باور نكردنيه 01:59:03.150 --> 01:59:05.616 اينجا، به گا رفتي 01:59:05.616 --> 01:59:08.866 دهنت سرويس شده، نه؟ 01:59:08.866 --> 01:59:10.800 آره، اين رو خوب گرفتي 01:59:13.500 --> 01:59:14.900 فوبار 01:59:17.000 --> 01:59:18.433 !اي بابا 01:59:18.433 --> 01:59:19.433 ...آره، خوب 01:59:19.433 --> 01:59:20.433 فوبار 01:59:20.433 --> 01:59:21.900 چه بزن بزني بشه، نه؟ 01:59:22.966 --> 01:59:24.333 آره 01:59:30.850 --> 01:59:32.283 راحت باش 01:59:33.716 --> 01:59:35.050 فوبار 02:00:13.183 --> 02:00:14.716 خواننده اون آهنگ كيه قربان؟ 02:00:16.466 --> 02:00:17.783 «اِديت پياف» 02:00:19.866 --> 02:00:22.300 براي چي اينقدر غمگينه؟ 02:00:23.400 --> 02:00:24.966 عاشقش تركش كرده 02:00:24.966 --> 02:00:28.400 اما هر جا ميره، چهره‌اش را مي‌بينه 02:00:29.766 --> 02:00:31.200 براي همين غمگينه 02:01:00.766 --> 02:01:02.233 حتي خود زندگي 02:01:02.233 --> 02:01:03.666 تجسمي از توئه 02:01:07.050 --> 02:01:08.716 بعضي وقت‌ها خواب مي‌بينم 02:01:08.716 --> 02:01:10.250 كه در آغوش تو هستم 02:01:10.250 --> 02:01:12.183 اون قسمت چي بود همون كه قبلا هم خوانده بود؟ 02:01:12.183 --> 02:01:13.316 اون هم سرايي كردنه 02:01:13.316 --> 02:01:15.250 هم سرايي 02:01:15.250 --> 02:01:18.183 ...به نرمي در گوشم زمزمه مي‌كني 02:01:19.916 --> 02:01:22.300 و چيز‌هايي مي‌گويي 02:01:22.300 --> 02:01:24.416 كه از خوشي چشم‌هايم را مي‌بندم 02:01:27.200 --> 02:01:29.066 و اين شگفت‌انگيزه 02:01:29.066 --> 02:01:31.066 آه دوباره 02:01:31.066 --> 02:01:32.666 آبهام 02:01:32.666 --> 02:01:36.233 صادقانه بگم، صدات روي من تاثير گذاشت 02:01:38.150 --> 02:01:39.816 شگفت انگيزه 02:01:39.816 --> 02:01:41.616 ...نه اين، ميدوني اين يك آواز ماليخوليا ايه 02:01:41.616 --> 02:01:43.750 :اول آهنگ ميگه 02:01:43.750 --> 02:01:45.650 و يك روز گذاشتي رفتي 02:01:45.650 --> 02:01:47.583 منو ترك كردي 02:01:47.583 --> 02:01:49.716 و از اون موقع به بعد در تمناي تو هستم 02:01:49.716 --> 02:01:52.883 در آسمان‌ها و زمين تو را مي‌بينم 02:01:52.883 --> 02:01:54.566 اوه خدا، آبهام. اگه همين جور آواز بخوني 02:01:54.566 --> 02:01:56.700 ديگه لازم نيست آلمان‌ها منو بكشن 02:01:56.700 --> 02:01:59.600 خودم همين الان شاهرگم را مي‌زنم 02:01:59.600 --> 02:02:01.400 مي‌دوني، تو آدم عجيبي هستي آبهام 02:02:01.400 --> 02:02:04.233 متاسفم ولي «اديت» اينجوريه ديگه 02:02:04.233 --> 02:02:06.266 مي‌دوني اين آهنگ منو ياد چي مياندازه؟ 02:02:06.266 --> 02:02:10.483 ياد خانم «راشل ترابوتز» و چيزي كه موقع رفتن به آموزشي به من گفت 02:02:10.483 --> 02:02:11.800 چي گفت: "به من دست نزن" ؟ 02:02:13.250 --> 02:02:15.983 نه. خانم «راشل ترابوتز»، زن صاحب خانه ماست 02:02:15.983 --> 02:02:18.716 مياد به مغازه مادرم و لباس‌هاي مختلف را پرو مي‌كنه 02:02:18.716 --> 02:02:22.616 و سايزش هم 44 دابل ايكس لارجه 02:02:22.616 --> 02:02:23.616 دابل ايكس لارج؟ 02:02:23.616 --> 02:02:24.616 و اينجا‌هاش هم خيلي بزرگه 02:02:24.616 --> 02:02:25.916 واقعا بزرگه 02:02:25.916 --> 02:02:28.866 حالا، من متقاعدش كرده بودم كه سايزش 42 مديوم هست. خوب؟ 02:02:28.866 --> 02:02:30.433 حالا، ما توي اتاق پرو هستيم 02:02:30.433 --> 02:02:32.666 و اون داره سعي مي‌كنه كه لباس را توي تنش بكنه 02:02:32.666 --> 02:02:34.500 يك زيرپوشِ روبان‌دارِ ابريشميِ سه‌لايه 02:02:34.500 --> 02:02:36.066 با سينه بندِ پولك‌دوزي شده 02:02:36.066 --> 02:02:37.800 تماشايي بود 02:02:37.800 --> 02:02:39.633 تمام گوشت‌هاي تنش از دور و بر لباس زده بود بيرون 02:02:39.633 --> 02:02:40.633 واقعا اينقدر تنگ بود؟ 02:02:40.633 --> 02:02:41.633 نه، تماشايي بود 02:02:41.633 --> 02:02:42.833 :بعد اون منو ديد و گفت 02:02:42.833 --> 02:02:45.883 من تو سايز مجسمه آزادي هستم 02:02:45.883 --> 02:02:47.950 "بعدش به من گفت: "ريچارد نترس 02:02:47.950 --> 02:02:50.583 وقتي رفتي جنگ 02:02:50.583 --> 02:02:53.583 اگه چيزي ناراحتت كرد يا ترسيدي 02:02:53.583 --> 02:02:57.183 چشم‌هاتو ببند و به اين صحنه فكر كن 02:02:57.183 --> 02:02:58.216 فهميديد؟ 02:03:00.233 --> 02:03:02.200 و من هم گفتم: بله، خانم 02:03:15.266 --> 02:03:18.450 حالتون خوبه قربان؟ 02:03:18.450 --> 02:03:19.800 آره، فقط با ريتم آهنگ همراهي مي‌كنم 02:03:26.150 --> 02:03:30.150 حقيقت داره كه شما قبلا معلم مدرسه بودين؟ 02:03:30.150 --> 02:03:31.416 آره 02:03:31.416 --> 02:03:34.200 اين كاريه كه من هرگز نمي‌تونم بكنم 02:03:34.200 --> 02:03:36.833 بخصوص بعد از بلاهايي كه من و برادرام سر معلم‌هامون آورديم 02:03:36.833 --> 02:03:38.350 نه، قربان؟ 02:03:41.066 --> 02:03:44.000 من هزار تا شاگرد مثل تو داشتم 02:03:49.700 --> 02:03:52.133 نمي‌تونم چهره برادر‌هام را به خاطر بيارم 02:03:53.783 --> 02:03:56.783 هر چي سعي مي‌كنم نمي‌تونم صورتشون را ببينم 02:03:56.783 --> 02:03:58.783 تا حالا همچين چيزي براتون پيش اومده؟ 02:03:58.783 --> 02:04:01.716 بايد به دورنما فكر كني 02:04:02.683 --> 02:04:04.883 خوب اين يعني چي؟ 02:04:04.883 --> 02:04:06.983 خوب، فقط به چهره‌شون فكر نكن 02:04:06.983 --> 02:04:09.533 درباره يك چيز خاص فكر كن 02:04:09.533 --> 02:04:10.966 يك كاري كه با هم انجام دادين 02:04:15.566 --> 02:04:18.633 من وقتي مي‌خوام به خونه‌ام فكر كنم به يك چيز بخصوص فكر مي‌كنم 02:04:18.633 --> 02:04:22.600 ...به تختخواب سفري‌ام توي حياط خلوت يا 02:04:22.600 --> 02:04:27.683 به زنم كه داره با دستكش‌هاي كار قديمي من بوته‌هاي رز را هرس مي‌كنه فكر مي‌كنم 02:04:31.350 --> 02:04:33.316 خوب، يك شب 02:04:33.316 --> 02:04:34.783 دو تا از برادر‌هام نصفه‌شب اومدن 02:04:34.783 --> 02:04:38.583 و من را بيدار كردن 02:04:38.583 --> 02:04:42.066 بهم گفتن كه برام يك سورپريز دارن 02:04:42.066 --> 02:04:45.533 من را بردن به اتاق بالاي كاهداني 02:04:45.533 --> 02:04:47.966 اون پايين «دَن» برادر بزرگم بود 02:04:49.633 --> 02:04:52.966 با «آليس جاردين»، دوست‌ دخترش 02:04:55.100 --> 02:04:56.566 ...يعني 02:04:56.566 --> 02:04:59.950 يك دختر را تصور كنين كه با صورت از يك درخت بي‌قواره افتاده باشه پايين 02:04:59.950 --> 02:05:02.100 و در حين سقوط تمام شاخه‌ها به صورتش خورده باشه 02:05:04.583 --> 02:05:06.483 تو همين وضع «دَن» لباسش را درآورده 02:05:06.483 --> 02:05:09.383 و داره با پستان‌ بندش ور ميره تا اون هم دربياره 02:05:09.383 --> 02:05:12.316 ...و يك دفعه برادرم «شون» داد زد 02:05:13.450 --> 02:05:16.450 !دني» اون را نكنش» !تو هنوز براي اينكار خيلي جووني 02:05:19.200 --> 02:05:23.000 و «آليس جاردين» تا اين رو شنيد جيغ زد و پريد هوا 02:05:23.000 --> 02:05:24.600 و سعي كرد كه از كاهداني فرار كنه 02:05:24.600 --> 02:05:26.000 درحاليكه لباسش هنوز روي صورتش بود 02:05:26.000 --> 02:05:30.533 و با صورت رفت تو ديوار و پخش زمين شد 02:05:30.533 --> 02:05:32.916 حالا «دني» كه از دست ما ديوونه شده بود و مي‌خواست بياد و ما رو بگيره 02:05:32.916 --> 02:05:35.816 از يك طرف داره ما را دنبال مي‌كنه و از طرف ديگه 02:05:35.816 --> 02:05:38.750 مجبوره كه آليس را كه بيهوش شده بيدار كنه 02:05:38.750 --> 02:05:42.116 پس با يك دست پاي آليس را مي‌گيره و دنبال خودش مي‌كشه 02:05:42.116 --> 02:05:45.683 و با دست ديگه‌اش يك بيل را برداشت «و افتاد دنبال «شون 02:05:45.683 --> 02:05:47.933 :توي اين اوضاع «شون» داد مي‌زنه چرا مي‌خواي منو بزني؟ 02:05:47.933 --> 02:05:50.733 من مي‌خواستم تو رو متوجه اشتباهت كنم 02:05:50.733 --> 02:05:55.500 دن» كه عصبانيتش از اين حرف بيشتر ميشه» بيل را توي دستش تكون ميده 02:05:55.500 --> 02:05:59.433 و بيل از دستش در ميره و مي‌خوره به چراغ نفتي 02:05:59.433 --> 02:06:03.633 خلاصه كه چراغ منفجر شد و تمام انبار تقريبا سوخت 02:06:19.216 --> 02:06:20.650 همين بود 02:06:20.650 --> 02:06:22.800 چون فرداي اون روز دني رفت سربازي 02:06:22.800 --> 02:06:26.600 اين آخرين شبي بود كه هر چهارتا مون با هم بوديم 02:06:26.600 --> 02:06:28.650 درست 2 سالِ پيش بود 02:06:33.933 --> 02:06:36.366 راجع به زنت و اون بوته‌هاي گل رز حرف بزن 02:06:38.850 --> 02:06:39.766 نه 02:06:41.216 --> 02:06:45.016 نه، اين خاطره را فقط براي خودم نگه داشتم 02:07:49.383 --> 02:07:50.966 دشمن از سمت شرق داره مياد 02:07:52.616 --> 02:07:55.450 اون 2 تا تانك «تايگر» ديده 02:07:55.450 --> 02:07:57.450 دو تا هم تانك «پانزر» داره مياد 02:07:57.450 --> 02:07:59.350 پياده نظام 02:07:59.350 --> 02:08:01.016 پنجاه تا به اضافه خدمه 02:08:10.200 --> 02:08:11.966 !پخش شيد! بلدين كه چيكار كنيد 02:08:11.966 --> 02:08:13.966 رِيبن، خرگوش بازي را شروع كن - بله، قربان - 02:08:13.966 --> 02:08:15.333 آبهام، پناه بگير 02:08:15.333 --> 02:08:17.983 !مليش، هندرسون...خشاب گذاري كنيد 02:08:17.983 --> 02:08:19.400 همه مهمات‌شون رو وارسي كنن 02:08:20.750 --> 02:08:22.183 بخت يارت باشه، رِيبن 02:08:22.183 --> 02:08:23.316 احتياجي به بخت و اقبال ندارم، سارج 02:08:23.316 --> 02:08:24.750 خوش‌شانس به دنيا اومدم 02:08:38.333 --> 02:08:39.633 نشونه 5 به 1 باشه؟ 02:08:39.633 --> 02:08:41.700 آره، و بايد به 2 طرف قرار بگيره 02:08:41.700 --> 02:08:45.133 قسمت بالاش رو بزن تا آماده بشه 02:08:53.516 --> 02:08:55.016 !آبهام 02:08:55.016 --> 02:08:56.100 !جون بكن 02:09:46.233 --> 02:09:47.233 سرجوخه آبهام؟ 02:09:47.233 --> 02:09:48.233 بله، قربان 02:09:48.233 --> 02:09:50.466 ما اينجا تيربارِ كاليبر 30 نداريم 02:09:50.466 --> 02:09:53.866 آقاي جكسون يا مليش كه توي برجه به اين احتياج دارن 02:09:53.866 --> 02:09:54.800 بله، قربان 02:09:56.033 --> 02:09:58.400 آبهام! وضع جكسون خوبه اونها رو برسون به مليش 02:10:20.200 --> 02:10:21.766 يه عالمه پياده نظام داره 02:10:21.766 --> 02:10:23.566 نمي‌دونم مياد دنبالش يا نه 02:10:48.633 --> 02:10:51.066 از اينها باز هم داري؟ 02:11:36.700 --> 02:11:38.633 تانك‌هاي «پانزر» طعمه رو نگرفتن 02:11:43.950 --> 02:11:46.883 پياده نظام داره به سمت چپ ميره 02:11:46.883 --> 02:11:50.316 نفربر با حدود بيست نفر الان رد شد 02:13:29.316 --> 02:13:30.783 !مليش! هندرسون 02:13:30.783 --> 02:13:32.916 !جابجا شيد 02:13:53.983 --> 02:13:56.083 !تو! زود باش روشنش كن 02:13:56.083 --> 02:13:57.700 !تو، روشن كن 02:14:09.233 --> 02:14:11.300 !پياده نظام 30 نفر، توي جناح راست 02:14:11.300 --> 02:14:13.866 !برو اونجا و جلوشون را بگير 02:14:13.866 --> 02:14:14.950 !جابجا شو 02:14:27.116 --> 02:14:28.100 !آبهام 02:14:43.700 --> 02:14:44.816 !كسي نيست 02:14:47.066 --> 02:14:48.216 !آلمان‌ها 02:14:50.300 --> 02:14:51.316 !جناح راست 02:15:27.400 --> 02:15:29.433 !بخواب 02:15:29.433 --> 02:15:31.033 !دراز بكش 02:15:37.583 --> 02:15:38.916 !آبهام! آبهام 02:15:38.916 --> 02:15:40.883 !فشنگ كاليبر 30 برسون 02:15:40.883 --> 02:15:44.316 !كاپيتان را پيدا كن !بهش بگو اوضاع اين جناح داره خراب ميشه 02:16:38.716 --> 02:16:40.933 !برگرديد! اون هنوز فعاله 02:16:42.450 --> 02:16:45.416 !نه، نه، رايان تو دراز بكش 02:16:57.800 --> 02:16:59.133 !رايان 02:17:18.383 --> 02:17:19.316 !رايان 02:17:22.016 --> 02:17:23.016 !رايان 02:17:23.016 --> 02:17:24.016 !از روي من بلند شو 02:17:24.016 --> 02:17:25.016 سالمي؟ 02:17:25.016 --> 02:17:26.316 !ولم كن 02:17:26.316 --> 02:17:28.500 حال من هم خوبه كاپيتان، ممنون 02:17:28.500 --> 02:17:31.333 !خوبه، هر دو طرف 02:17:31.333 --> 02:17:33.150 !بريد بالا !يك نارنجك بنداز اونجا 02:17:37.166 --> 02:17:38.133 !نارنجك 02:17:40.300 --> 02:17:41.466 !بيست ميلي‌متري 02:17:41.466 --> 02:17:42.400 !تيربار 20 ميلي‌متري 02:17:43.466 --> 02:17:45.166 !تيربار ضدهواييه، بزنش 02:17:58.583 --> 02:18:00.083 سلاح سنگين پايينه، خارج از تيدرس منه 02:18:00.083 --> 02:18:02.016 !از اينجا نمي‌تونم بزنم 02:18:06.600 --> 02:18:08.533 !پاركر، حمله گازاَنبري 02:18:08.533 --> 02:18:10.166 !هدف توي ساعتِ هشته 02:18:10.166 --> 02:18:11.166 !لعنتي 02:18:11.166 --> 02:18:12.600 خدايا به من نيرو بده 02:18:26.816 --> 02:18:28.916 !زود باشيد! جابجا شيد 02:18:28.916 --> 02:18:29.850 !بيا 02:18:46.133 --> 02:18:48.100 !آبهام، پناه بگير 02:18:48.100 --> 02:18:49.400 !پناه بگير 02:19:05.550 --> 02:19:07.983 فشنگ من تموم شد 02:19:11.133 --> 02:19:12.333 ستايش خداي را كه تكيه‌گاه من است 02:19:12.333 --> 02:19:15.766 كه به دستانم جنگيدن آموخت 02:19:24.850 --> 02:19:27.350 پشت و پناه و سعادت من 02:19:27.350 --> 02:19:29.333 امنيت و منجي من 02:19:32.883 --> 02:19:34.150 حافظ و پناه من 02:19:34.150 --> 02:19:35.483 و فقط به اوست اعتماد مي‌بايد كرد 02:19:39.083 --> 02:19:40.516 اين رو بگير 02:20:03.683 --> 02:20:05.950 !پاركر! مواظب باش 02:20:27.000 --> 02:20:29.600 كاپيتان، اون تيربار داره سلاخي‌مون مي‌كنه 02:20:29.600 --> 02:20:32.216 بايد يك جوري دورش بزنيم 02:20:32.216 --> 02:20:34.833 بذار برم اونطرف، از بالا ميزنم 02:20:59.233 --> 02:21:00.166 !آبهام 02:21:05.450 --> 02:21:06.433 لعنتي 02:21:19.650 --> 02:21:20.750 !آبهام 02:21:20.750 --> 02:21:22.100 !آبهام 02:21:22.100 --> 02:21:24.316 !آبهام، لعنتي مهمات برسون 02:22:07.600 --> 02:22:08.866 !گير كرد! تفنگم گير گرد 02:22:08.866 --> 02:22:09.866 فشنگ 30 ميلي‌متري داري؟ 02:22:09.866 --> 02:22:10.866 تموم كردم 02:22:10.866 --> 02:22:11.800 لعنتي 02:22:23.416 --> 02:22:24.716 آبهام؟ 02:22:24.716 --> 02:22:25.650 !آبهام 02:23:18.583 --> 02:23:19.633 !رِيبن 02:23:21.516 --> 02:23:23.783 !يالا 02:23:23.783 --> 02:23:24.900 !ريبن 02:23:52.216 --> 02:23:53.350 !گلوله‌هام تموم شد 02:23:53.350 --> 02:23:54.483 !يك قطار فشنگ لازم دارم 02:23:54.483 --> 02:23:55.916 كسي قطار فشنگ نداره؟ 02:24:21.133 --> 02:24:22.333 !خدايا 02:24:22.333 --> 02:24:23.800 !خدا 02:24:27.750 --> 02:24:29.033 ...كثافت 02:25:14.283 --> 02:25:16.066 بيا تمومش كنيم، صبر كن !صبر كن گوش بده 02:25:16.066 --> 02:25:17.400 !نه! گوش كن، دست نگه دار 02:25:17.400 --> 02:25:19.000 !نه 02:25:19.000 --> 02:25:20.000 !صبر كن 02:25:55.233 --> 02:25:57.833 !كثافت 02:25:57.833 --> 02:25:59.100 !حرومزاده كثيف 02:25:59.100 --> 02:26:00.700 !پدر سگ 02:26:00.700 --> 02:26:02.966 !حرومزاده 02:26:02.966 --> 02:26:04.733 !حرومزاده 02:27:23.950 --> 02:27:25.416 مهماتم تموم شد 02:27:25.416 --> 02:27:26.883 خمپاره‌هاي 60 ميلي‌متري 02:27:28.633 --> 02:27:30.200 مي‌تونيم بدون خمپاره‌انداز ازشون استفاده كنيم 02:27:30.200 --> 02:27:31.700 چطوري؟ 02:27:31.700 --> 02:27:33.800 ضامنِ زيرش رو بكش، بزن زمين 02:27:33.800 --> 02:27:34.916 !پرتش كن 02:27:49.883 --> 02:27:51.216 !!بازوكا 02:28:26.283 --> 02:28:28.250 !ميريم به آخرين سنگر 02:28:38.100 --> 02:28:40.150 !آخرين سنگر! به طرف آخرين سنگر 02:29:00.150 --> 02:29:02.283 !ما مي‌زنيمش! تو برو عقب 02:29:02.283 --> 02:29:03.916 !پس زود پشت سر ما بيا 02:29:03.916 --> 02:29:05.883 !تا كارمون تموم شد ميايم 02:29:10.000 --> 02:29:11.266 !جا‌بجا شيد 02:29:11.266 --> 02:29:15.433 !رِيبن! پر كن 02:30:04.816 --> 02:30:06.333 خوبه، برو 02:30:07.583 --> 02:30:10.383 !مي‌خوايم پل رو منفجر كنيم !برگردين! پل رو خالي كنين 02:30:34.716 --> 02:30:36.516 !سارج 02:30:36.516 --> 02:30:37.583 حالت خوبه، مايك؟ 02:30:37.583 --> 02:30:39.116 فقط بادش بهم گرفت 02:30:39.116 --> 02:30:40.350 !خيلي خوب، برو كنار 02:30:40.350 --> 02:30:43.283 !پناه بگير! داريم پل رو منفجر مي‌كنيم 02:30:45.383 --> 02:30:46.516 !بيا، بيا 02:30:51.200 --> 02:30:53.600 !تانكِ «تايگر» داره مياد !داره مياد روي پل 02:31:25.900 --> 02:31:28.383 !كاپيتان! پشت يك چيزي پناه بگير 02:31:29.633 --> 02:31:31.566 !يالا، كاپيتان 02:31:55.450 --> 02:31:56.383 !مايك 02:32:02.066 --> 02:32:03.000 !مايك 02:32:41.600 --> 02:32:43.066 كاپيتان 02:32:46.383 --> 02:32:47.983 !كاپيتان، كدوم گوري داري ميري؟ 02:32:47.983 --> 02:32:49.416 !برگرد اينجا، كاپيتان 02:34:43.600 --> 02:34:44.566 !آبهام 02:35:14.916 --> 02:35:16.616 تحمل كن كاپيتان 02:35:35.183 --> 02:35:36.583 جوخه اول، بياين دنبال من 02:35:36.583 --> 02:35:37.950 وسايل نقليه به حركت ادامه بدن 02:35:37.950 --> 02:35:39.883 خمپاره انداز را كار بگذارين 02:35:41.916 --> 02:35:44.216 بايد اونا رو پراكنده كنيم 02:35:44.216 --> 02:35:45.650 !تقاطع رو خالي كنين 02:36:02.066 --> 02:36:03.033 !امدادگر 02:36:06.550 --> 02:36:08.050 !امدادگر 02:36:08.050 --> 02:36:09.266 اينجا امدادگر نداريم؟ 02:36:15.283 --> 02:36:18.216 P-هواپيما‌هاي 51 اون‌ها شكارچي تانك هستن، قربان 02:36:19.816 --> 02:36:21.283 فرشته‌هاي نجات ما 02:36:27.533 --> 02:36:28.466 چي، قربان؟ 02:36:32.900 --> 02:36:34.733 ...جيمز 02:36:37.433 --> 02:36:38.766 سزاوارش باش 02:36:43.283 --> 02:36:44.216 لياقت (كاري كه برات شد رو) داشته باش 02:37:13.683 --> 02:37:17.150 خانمِ رايان عزيز 02:37:17.150 --> 02:37:19.650 با احساسي عميقا مسرت بخش 02:37:19.650 --> 02:37:25.350 به اطلاعتون مي‌رسانم كه فرزندتان، سرباز وظيفه جيمز رايان 02:37:25.350 --> 02:37:27.350 در صحت و سلامت بوده و در اين لحظه 02:37:27.350 --> 02:37:31.000 از ميدان‌هاي جنگ اروپا در حال بازگشت به خانه است 02:37:31.000 --> 02:37:34.633 گزارشات حاصله از خط مقدم جبهه حاكي از آن است كه 02:37:34.633 --> 02:37:39.766 جيمز حتي پس از مطلع شدن از ضايعه وارده بر خانواده خود 02:37:39.766 --> 02:37:44.733 با عزم راسخ و ايستادگي وظيفه خود را در اين جنگ سخت به انجام رسانيد 02:37:44.733 --> 02:37:48.416 و با رشادت بر عليه ظلم و تجاوز نبرد كرد 02:37:48.416 --> 02:37:51.616 ...،من با سپاسي عميق به اتفاق وزير جنگ 02:37:51.616 --> 02:37:56.583 ...ارتش ايالات متحده و ملت سربلند كشورمان 02:37:56.583 --> 02:38:02.550 براي شما آرزوي سالهاي سال سلامتي و خوشبختي در كنار جيمز را داريم 02:38:02.550 --> 02:38:07.166 هيچ چيز، حتي بازگشت سلامت فرزند دلبندتان 02:38:07.166 --> 02:38:11.800 نمي‌تواند فقدان عزيزان شما و هزاران خانواده آمريكايي ديگر را 02:38:11.800 --> 02:38:15.233 كه در اين جنگ اسفناك عزيزاني از دست داده‌اند را، جبران كند 02:38:15.233 --> 02:38:17.333 اما مي‌خواهم كلماتي را برايتان بازگو كنم 02:38:17.333 --> 02:38:20.383 ...كه هميشه در طول شبهاي تيره و طولاني 02:38:20.383 --> 02:38:25.750 در مخاطرات، شكستها و آلام اين جنگ :به من قوت قلب ميداده است 02:38:25.750 --> 02:38:27.550 دعا مي‌كنم كه پدر آسماني‌مان 02:38:27.550 --> 02:38:30.816 آلام دل‌هاي شكسته شما را تسكين دهد 02:38:30.816 --> 02:38:33.016 و خاطره عزيزان از دست رفته‌تان 02:38:33.016 --> 02:38:34.950 تا ابد در نزدتان گرامي باشد 02:38:34.950 --> 02:38:37.500 و افتخار و سربلندي از آن شماست كه 02:38:37.500 --> 02:38:40.533 كه چنين بهاي گزافي را 02:38:40.533 --> 02:38:42.833 در راه آزادي داده‌ايد 02:38:42.833 --> 02:38:45.200 "آبراهام لينكن" 02:38:45.200 --> 02:38:47.966 با تقديم احترام، ارادتمند شما 02:38:47.966 --> 02:38:50.833 ژنرال جورج سي مارشال رئيس ستاد كل ارتش 02:39:42.150 --> 02:39:45.566 امروز خانواده‌ام هم با من هستند 02:39:45.566 --> 02:39:47.433 اون‌ها مايل بودند كه با من بيان 02:39:50.000 --> 02:39:51.733 صادقانه بگم 02:39:51.733 --> 02:39:55.300 نمي‌دونستم وقتي ميام اينجا چه احساسي خواهم داشت 02:39:58.033 --> 02:40:03.433 هر روز، به چيزي كه اون روز روي پل به من گفتي فكر مي‌كنم 02:40:04.883 --> 02:40:09.016 و هميشه سعي كردم تا مي‌تونم زندگي درستي پيشه كنم 02:40:10.083 --> 02:40:12.183 اميدوارم تلاشم كافي بوده باشه 02:40:13.316 --> 02:40:16.216 ...اميدوارم كه، حداقل در نزد تو 02:40:17.900 --> 02:40:21.733 سزاوار آن كاري باشم كه همگي شما در حق من انجام داديد 02:40:35.116 --> 02:40:36.483 جيمز 02:40:38.783 --> 02:40:40.900 كاپيتان جان اچ ميلر 02:40:49.350 --> 02:40:52.266 بگو كه در راه درستي زندگي كرده‌ام 02:40:52.266 --> 02:40:53.350 چي؟ 02:40:54.600 --> 02:40:57.250 بگو كه انسان خوبي هستم 02:41:04.066 --> 02:41:05.733 واقعا هستي