WEBVTT

00:00:00.125 --> 00:00:05.130
مترجمین: موعلی، نازنین خالقی، هاله

00:00:06.381 --> 00:00:07.966
فکر میکنی باید چه کنیم؟

00:00:07.966 --> 00:00:09.300
- ما؟
- آره

00:00:09.300 --> 00:00:11.344
ببین اگه میتونی اینو مثل

00:00:11.928 --> 00:00:14.848
مثل یه کلوزآپ یا شاید
از اینجا به بالا بگیری.

00:00:15.348 --> 00:00:17.767
- آره؟
- گرفتی؟

00:00:18.351 --> 00:00:20.395
خب نه. الان دارم واید میگیرم.

00:00:20.478 --> 00:00:23.106
نه، من باشم اینجوری میگیرم
چون قراره کات بخوره.

00:00:23.189 --> 00:00:26.860
آره، میخوای اینو از نزدیک داشته باشی
ممکنه اون اینسرت رو الان بگیریم.

00:00:27.444 --> 00:00:30.488
- وقتی میخوای بچرخونیش به ما بگو.
- چرخش؟ خب بیا دوباره شروع کنیم.

00:00:30.572 --> 00:00:33.533
اولش که حرکت نمیکنه
شما میگید: "اوه، چقد مزخرفه"

00:00:33.616 --> 00:00:36.161
- آره آره.
- بعدش شروع به حرکت می کنه.

00:00:36.202 --> 00:00:37.370
"یه دقیقه وایسا."

00:00:37.454 --> 00:00:40.248
"شاید اون مار اونقدرا هم مضخرف نیست"

00:00:41.708 --> 00:00:44.544
- بابا، می تونم بچرخونمش؟
-آره بفرما

00:00:44.627 --> 00:00:47.046
این ممکنه اولین محصول
مشترک ما تو اینجا باشه.

00:00:48.757 --> 00:00:50.800
خوبه.  خوبه!

00:00:50.884 --> 00:00:53.720
هی، عالیه!

00:00:53.720 --> 00:00:55.930
به لمست نیاز داشت

00:00:56.014 --> 00:00:57.432
بعدش کجا می‌رید؟

00:00:57.474 --> 00:00:58.683
- بعد از این؟
- آره

00:00:58.683 --> 00:01:01.394
ما حتی به نیمه راهِ
چنین ایده هایی نرسیدیم.

00:01:02.979 --> 00:01:05.648
فقط سر خودمونو گرم کردیم
و داریم شروع میکنیم.

00:01:07.233 --> 00:01:08.651
پاتو سفت بذار رو پله ها

00:01:08.693 --> 00:01:10.737
- اوه خدای من.
- دستشو بگیر، راجرز.

00:01:10.820 --> 00:01:13.072
- گرفتم.
- بیاید اصولمون یادمون نره.

00:01:14.491 --> 00:01:18.453
من خیلی به پدرم در اینجا
و در این لحظه علاقه دارم،

00:01:18.536 --> 00:01:21.414
چون اون روز و ساعت را هیچکس نمیدونه.

00:01:21.498 --> 00:01:24.083
ما هیچ وقت نمیدونیم
که چقدر برای هم وقت داریم.

00:01:25.877 --> 00:01:29.672
فک کنم، برای من، اون
همیشه همین شکلی بود.

00:01:29.756 --> 00:01:33.218
مثلاً من برای مدت طولانی
فقط پسرِ باب داونی بودم.

00:01:34.385 --> 00:01:36.387
اگر مواظب نباشه، موفقیت ممکنه

00:01:36.471 --> 00:01:37.847
مثل تندر رو سرش خراب شه

00:01:37.889 --> 00:01:40.558
و اون یه فیلمساز زیرزمینی
با استعداد به نام رابرت داونی‌ست.

00:01:41.559 --> 00:01:43.436
از حضور تو
یه برنامه تلویزیونی

00:01:43.520 --> 00:01:44.938
یه ذره احساس خطر می کنی؟

00:01:45.021 --> 00:01:47.106
نه، چون می‌دانم
گه این فیلم اکران نشه و

00:01:47.190 --> 00:01:49.484
خوب فروش نره نمیتونم یکی دیگه بسازم.

00:01:51.819 --> 00:01:54.989
از لحظه ای که شروع به
ور رفتن با این چیزا کردم

00:01:55.073 --> 00:01:56.950
میدونستم بهتر از کار کردن تو یه شغله.

00:01:57.033 --> 00:01:58.576
الان نباید تو مدرسه باشی؟

00:01:58.660 --> 00:01:59.786
لعنت بهت

00:01:59.869 --> 00:02:01.537
و لعنت به تشکیلاتت

00:02:01.621 --> 00:02:02.789
و لعنت به تو اونایی که

00:02:02.872 --> 00:02:05.833
زور میزنن منو بخشی از
اون تشکیلات بی ثبات کنین.

00:02:05.917 --> 00:02:07.627
من تو این خانواده بزرگ شدم

00:02:07.710 --> 00:02:10.463
که توش فیلم های
زیرزمینی عادی بود.

00:02:11.089 --> 00:02:15.134
خیلی طبیعی بود که هیچ تعاملی
با جریان اصلی نداشته باشیم.

00:02:19.597 --> 00:02:22.809
اولین فیلمی که توش بودی چی بود؟
یکی از پروژه های پدرت؟

00:02:22.892 --> 00:02:25.270
- همینطوره.
- بعدش چی شد؟

00:02:26.980 --> 00:02:29.816
بعدش به پردرآمدترین
بازیگر سینمای جهان تبدیل شد.

00:02:29.899 --> 00:02:32.694
- این همون چیزیه که خواست.
- آره، فک کنم، بابا، بیا کاتت را بگیر.

00:02:35.238 --> 00:02:37.907
این یه عکس از من و رابرته
که مال چند سال‌ پیشه.

00:02:38.408 --> 00:02:39.784
و عکاسش گفت:

00:02:39.867 --> 00:02:42.996
"چرا ماهم مثل شما
اره برقی نداشته باشیم؟"

00:02:43.621 --> 00:02:45.873
و رابرت گفت: "گمشو ازاینجا بیرون."

00:02:46.541 --> 00:02:49.877
امم، ما هنوز... ما هنوز با
عنوان <i>"سینیور" </i> اوکی‌ایم، نه؟

00:02:50.586 --> 00:02:53.089
آره، دوسش دارم،
ولی ... میتونیم بهترشم کنیم.

00:02:53.172 --> 00:02:54.173
اوه

00:03:00.638 --> 00:03:02.390
- سینیور کجاست؟
- تو حیاط خلوته.

00:03:02.390 --> 00:03:04.017
آره بیا بریم بیرون یالا.

00:03:07.520 --> 00:03:09.230
الان شاهد

00:03:10.064 --> 00:03:12.316
فرزندان فرزند سینیور خواهید بود.

00:03:14.610 --> 00:03:18.489
بادکنکای آب رو پرتاب نکنید به سمت، خدمه‌ام.

00:03:19.198 --> 00:03:22.368
من بچه هاشو دوست دارم
و دخترش اینجاست.

00:03:23.327 --> 00:03:24.328
تصویر بردای خوب

00:03:24.829 --> 00:03:25.955
حرکت دوربین عالی.

00:03:26.748 --> 00:03:28.041
هیچکسی ننشسته.

00:03:28.124 --> 00:03:31.002
هی، هیچکدوم از فیلم‌های
بابابزرگت رو دیدی؟

00:03:31.669 --> 00:03:32.712
نه، چطور؟

00:03:32.795 --> 00:03:35.339
چون عالی هستند.
دوست داری یه روز اونا رو ببینی؟

00:03:35.423 --> 00:03:37.341
- اممم، شاید.
- فقط شاید.

00:03:38.134 --> 00:03:40.595
رفیق، اگه می‌خوای بادکنک
آبی پرت کنی، اونو به من نزن.

00:03:44.849 --> 00:03:46.642
خوبه.

00:03:47.977 --> 00:03:50.188
اوری به ما یه موج بده
این تمام چیزیه که میخوایم.

00:03:50.271 --> 00:03:52.231
فقط یه موج کوچک به ما بده.  آه، یا خدا.

00:03:54.442 --> 00:03:56.360
بگیر... باید اون موها را خیس کنی.

00:03:56.444 --> 00:03:57.987
یا مسیح...

00:03:58.821 --> 00:04:01.157
دیگه نمیتونی منو بزنی. به خدا قسم میخورم.

00:04:01.741 --> 00:04:03.493
دوربین رو خیس نکنین.

00:04:04.035 --> 00:04:05.787
ولش کن
سینیور؟

00:04:06.370 --> 00:04:08.581
نوه‌ات از حدش گذرونده.

00:04:08.664 --> 00:04:10.124
این مثل بزرگ شدن با بابامه.

00:04:10.208 --> 00:04:12.460
"هی، هر کاری می کنی،
دوربین رو خیس نکن."

00:04:12.460 --> 00:04:14.420
- عیب نداره که خیلی زود از کار برم بیرون؟
- نه

00:04:14.504 --> 00:04:15.505
با تشکر.

00:04:19.133 --> 00:04:21.928
من می خوام قبل از هر کاری
یه چیزی بهتون نشون بدم.

00:04:22.428 --> 00:04:24.931
- فقط به من؟
- نه رزماری و تو.

00:04:25.014 --> 00:04:26.432
اون اینجاست.

00:04:26.516 --> 00:04:29.352
رابرت ایده ساخت یک مستند درباره

00:04:29.435 --> 00:04:32.230
پدرش و تاریخچه و زندگی
مشترکشون رو داشت.

00:04:32.313 --> 00:04:35.066
می دونید، خیلی از مردم،
رابرت داونی جونیور رو می‌شناسن.

00:04:35.149 --> 00:04:36.776
ولی رابرت داونی سینیور را نمی‌شناسن.

00:04:36.859 --> 00:04:39.612
و او فقط می خواست،
برای ثبت، اون رو درست کنه.

00:04:39.695 --> 00:04:41.822
ما تازه داریم راهمون رو پیدا میکنیم

00:04:41.822 --> 00:04:43.866
به چیزی که امیدواریم جالب باشه،

00:04:43.950 --> 00:04:45.076
و نه یه چیز معمولی

00:04:45.159 --> 00:04:49.830
یه گریز کوچیک
به اون چیز دیوونه کننده

00:04:49.914 --> 00:04:52.291
میدونی، تلاش برای درک پدرت.

00:04:52.375 --> 00:04:54.377
حس میکنی الان درکش میکنی؟

00:04:54.835 --> 00:04:56.837
حس میکنم خیلی بیشتر خواهم دانست...

00:04:56.921 --> 00:04:58.506
... وقتی کارمون تموم شد.

00:04:58.589 --> 00:05:01.342
تو بر می‌گردی،که احتمالاً
از اونجا شروع خواهیم کرد،

00:05:02.218 --> 00:05:06.055
رابرت و رزماری روی کاناپه‌اند،
و ما از اونجا می‌ریم.

00:05:06.138 --> 00:05:08.641
ببین، ما همین کارو میکنیم،
منتها اون بیرون.

00:05:08.724 --> 00:05:09.559
آره

00:05:09.642 --> 00:05:12.103
- "چند وقته که ازدواج کردید؟"
- اون منم، درسته؟

00:05:12.186 --> 00:05:13.229
- آره
- آره

00:05:14.355 --> 00:05:16.565
چند وقته که تو و پاپس با هم ازدواج کردید؟

00:05:16.649 --> 00:05:17.692
هزار و پانصد سال.

00:05:17.775 --> 00:05:20.903
ببینید، فکر کنم ...
باید جامونو عوض کنیم.

00:05:21.487 --> 00:05:23.364
آره بیایید بذاریمش وسط.

00:05:23.489 --> 00:05:25.074
چند وقته ازدواج کردین؟

00:05:25.783 --> 00:05:26.993
هزار و پانصد سال.

00:05:27.076 --> 00:05:28.327
- اوه پسر.
- اوهوم.

00:05:28.411 --> 00:05:29.829
این بار بهتر شد؟

00:05:29.912 --> 00:05:32.206
وسطش به یه چیزی
نگاه کرد... اون طرف رو.

00:05:32.206 --> 00:05:35.710
راست میگی. بیایید دوباره انجامش بدیم.
برداشت سوم.

00:05:36.961 --> 00:05:40.339
اون ترجیح می ده درباره
چیز دیگه ای فیلم بسازه

00:05:40.423 --> 00:05:43.175
تا اینکه اجازه بده یه مستند
دربارش ساخته بشه.

00:05:43.259 --> 00:05:46.846
بنابراین حد وسط این بود که
او نسخه خودش رو بسازه.

00:05:46.929 --> 00:05:48.681
چند وقته که ازدواج کردین؟

00:05:48.764 --> 00:05:51.183
امم، این جولای میشه هزار و پانصد سال.

00:05:51.267 --> 00:05:52.393
- اوه خدای من.
- میدونم.

00:05:52.476 --> 00:05:54.937
- اوه وای، سالگردتون مبارک. پیشاپیش.
- ممنونم.

00:05:55.021 --> 00:05:56.731
- به نظرم خوبه.
- باشه.

00:05:57.565 --> 00:06:00.192
راستی، این سبک کارگردانی اونه.

00:06:00.276 --> 00:06:02.653
پس من قضیه رو اینجوری بهش گفتم :

00:06:02.653 --> 00:06:05.823
"بابا، مستند قانونی که
در موردت می سازیم

00:06:05.906 --> 00:06:11.162
یه جورایی هزینه این فیلم هنری
که داری میسازی رو در میاره."

00:06:11.245 --> 00:06:12.913
و به نظر می‌رسید باهاش موافق بود.

00:06:14.165 --> 00:06:14.999
وای

00:06:16.375 --> 00:06:18.169
سینیور شروع به ساخت
نسخه خودش از پروژه میکند

00:06:18.210 --> 00:06:20.546
گرفتی؟ خوب بود.
ارزش کل روز رو داشت.

00:06:21.422 --> 00:06:22.298
بامزه بود.

00:06:22.381 --> 00:06:25.301
من فکر می کنم هر تصویری که
دوست داریی تو یه فایل قرار میگیره.

00:06:25.384 --> 00:06:26.844
و تو هرگز نمی‌دونی.

00:06:26.927 --> 00:06:29.847
ممکنه به جایی برسه
که انتظارش را نداشتین.

00:06:29.930 --> 00:06:34.060
اون کی بود میگفت "یه تصویر
ارزشش از هزاران کلمه بیشتره"؟

00:06:34.143 --> 00:06:35.811
این یه تصویر <i>خوب</i>‌ست.

00:06:36.520 --> 00:06:42.193
سینیور یکی از بهترین افراد
تو زمینه توصیف عکس ها یا صحنه های

00:06:42.276 --> 00:06:43.652
خیابانیه که تا به حال دیدید.

00:06:43.736 --> 00:06:50.076
ولی به یه روش خودمونی، معاصر و مردونه.

00:06:50.159 --> 00:06:52.036
گاهی مثل: "این یارو رو نگاه کن"

00:06:53.079 --> 00:06:54.163
این گروه رو نگاه کن.

00:06:54.246 --> 00:06:58.250
- اونجا چه خبره؟
- جلسه AA

00:06:58.334 --> 00:07:00.377
"بیا بریم نوشیندنی بخوریم. هیچکس نمیفهمه."

00:07:01.086 --> 00:07:02.880
ببین پشت اون پنجره چه خبره.

00:07:02.963 --> 00:07:04.965
باید یه نفر اون طرفش باشه که

00:07:05.049 --> 00:07:07.885
برای یکی بیرون اون بیرون
مراسم عروسی اجرا کنه.

00:07:08.719 --> 00:07:10.429
شاید.

00:07:12.515 --> 00:07:15.768
خب، این همون گوشه ایه که
قبلا توش یه آپارتمان بود.

00:07:15.851 --> 00:07:16.852
اینه.

00:07:18.479 --> 00:07:20.564
نمی دونم به چی
فکر می کنی، ولی شاید

00:07:21.440 --> 00:07:23.442
تو از اونجا شروع میکنی
و بعدش دیالوگ رو می‌شنوی

00:07:23.526 --> 00:07:24.985
می آیی و این رو نشون میدی.

00:07:25.069 --> 00:07:26.070
باشه.

00:07:28.322 --> 00:07:32.368
دانشگاه 116 قبلاً سه
اتاق زیر شیروانی بود،

00:07:32.451 --> 00:07:35.454
و ما تو طبقه دوم از بالا بودیم.

00:07:37.206 --> 00:07:38.207
هیچی ازش نمونده.

00:07:38.958 --> 00:07:42.753
حس میکردی خیلی بزرگ شده بودی؟
میدونی، بچه داشتی.

00:07:42.837 --> 00:07:43.838
نه

00:07:44.463 --> 00:07:47.591
نه شاید مشکل همین بود.

00:07:48.300 --> 00:07:50.970
من نمی دونم رابرت چطور فکر میکرد،
ولی متفاوت بود.

00:07:51.053 --> 00:07:53.556
وقتی که اینجا زندگی
می کردی فیلمی هم ساختی؟

00:07:53.639 --> 00:07:54.640
اوه بله.

00:08:01.814 --> 00:08:03.816
«فیلم کوتاه داونی»؟

00:08:03.899 --> 00:08:05.359
اصن نمیدونم چی هست.

00:08:05.442 --> 00:08:07.486
می‌توانم از شر همه اینا خلاص بشم.

00:08:08.862 --> 00:08:12.157
من فقط به این فکر می‌کنم که
می‌خوام فیلم هام رو مرور کنم و

00:08:12.241 --> 00:08:15.911
صحنه هایی رو انتخاب کنم که می‌دونم
برای کاری که میکنید به درد میخوره.

00:08:16.870 --> 00:08:18.914
این در واقع از همه چی مهم تره.

00:08:21.750 --> 00:08:23.335
اوه این جالبه

00:08:24.336 --> 00:08:25.671
بیایید با این شروع کنیم.

00:08:26.505 --> 00:08:28.132
<i>من هم دوستت دارم مادر</i>

00:08:32.261 --> 00:08:33.470
خوبه.

00:08:33.554 --> 00:08:35.723
- تو نوشتیش؟
- اوه بله.

00:08:35.723 --> 00:08:37.349
اینجوری شروع کردیم.

00:08:37.433 --> 00:08:38.517
حرفه‌تون رو؟

00:08:38.601 --> 00:08:39.810
همه چیز کوفتی رو.

00:08:45.024 --> 00:08:49.278
<i>میدونی، والتر، تو می تونی تو این</i>
<i>زندگی هر چی بخوای داشته باشی.</i>

00:08:49.278 --> 00:08:52.906
این قصیده ای برای ادیپ(Oedipus) است.

00:08:52.990 --> 00:08:56.618
مادرم، <i>آرنج های چفت شده</i>
رو درک نکرد.

00:08:58.162 --> 00:08:59.163
یا خدا.

00:09:01.832 --> 00:09:05.002
گفتم: این فقط یه فیلمه.
گفت: برام مهم نیست که چیه.

00:09:05.878 --> 00:09:07.546
"چطور جرات میکنی."

00:09:09.631 --> 00:09:13.886
سرگرم این بودیم که چطوری
دوربین رو فوکوس کنیم.

00:09:14.511 --> 00:09:18.557
هیچ کدوممون فکرشم نمیکردیم
کاری که میکردیم مخاطب داشته باشه.

00:09:18.766 --> 00:09:23.062
بعد ناگهان، این نقد کوچک
رو از <i>نیویورک تایمز</i> گرفتم.

00:09:23.979 --> 00:09:26.774
صبح روز بعد، یه صف اون گوشه بسته بودن

00:09:26.857 --> 00:09:29.735
برای این فیلم کوچک در 16 میلی متری.

00:09:30.235 --> 00:09:32.488
برای ساخت این فیلم ها
از چی الهام گرفتید؟

00:09:32.571 --> 00:09:34.740
کاملا بکر بود. متفاوت بود.

00:09:34.823 --> 00:09:37.785
منظورم اینه کجا میتونی بری
و کاری مثل ساختن فیلم کنی

00:09:37.868 --> 00:09:39.828
وقتی قبلا همچین کاری نکردی؟

00:09:41.330 --> 00:09:42.790
صدا رو می‌شنوید؟

00:09:45.751 --> 00:09:46.794
همه چی رو به راهه.

00:09:47.336 --> 00:09:48.796
- چی آژیر؟
- آره

00:09:48.796 --> 00:09:52.841
خوبه خوبه. مردم سعی میکنن
به فیلم هاتون معنای خاصی بدن؟

00:09:53.884 --> 00:09:56.303
اوه خدای من. امیدوارم اینطور نباشه.

00:10:05.395 --> 00:10:07.481
بعد از <i>آرنج های چفت شده</i>

00:10:07.564 --> 00:10:10.734
سینیور و السی، مادرم،
همش مشغول نوشتن بودن.

00:10:10.818 --> 00:10:13.028
فکر کنم روز بسیار خلاقانه ای بود.

00:10:13.112 --> 00:10:17.199
اون موقع جریانی از مردم داخل خانه

00:10:17.282 --> 00:10:19.368
تو جلسات نوشتن روزانه وجود داشت.

00:10:19.451 --> 00:10:22.788
زمانی که با اون سپری می‌شد،
به طرز دیوانه کننده ای

00:10:22.871 --> 00:10:25.082
فوق العاده بود

00:10:25.165 --> 00:10:27.459
من وسط یه حمله عصبی‌ام.

00:10:27.543 --> 00:10:30.212
خوب، این کارو ببر یه جا دیگه بکن
ما اینجا سرمون شلوغه.

00:10:30.712 --> 00:10:33.423
با شوخ طبعی عجیب و غریب،

00:10:33.507 --> 00:10:36.218
اون کاملا آدمیه به سبک خاص خودش،

00:10:36.301 --> 00:10:38.136
و هنرمندیه تو سبک خاص خودش.

00:10:38.804 --> 00:10:42.516
یه نوع پوچ گرایی ملایم
در آثارش وجود داره.

00:10:43.058 --> 00:10:44.852
فقط آزادیش

00:10:44.935 --> 00:10:46.937
نمیدونستی داستان
قراره به کجا بره

00:10:47.020 --> 00:10:49.022
شما نمی دونستید که
اصلا داستانی وجود داره یا نه.

00:10:49.606 --> 00:10:53.443
این حس وجود داشت که هرلحظه
اجازه داره که با خودش بازی کنه

00:10:53.527 --> 00:10:55.612
تا وقتی که به طور عصبی بخندین.

00:10:56.363 --> 00:10:59.658
اونا گهواره کوچیکی که توش بودم رو
به جایی که

00:10:59.741 --> 00:11:03.787
فیلمنامه های روزانه رو توش نشون میدادن
منتقل کرده بودن.

00:11:03.871 --> 00:11:08.166
برای همین عادت کردم که
با صدای تخته‌ها بخوابم.

00:11:08.250 --> 00:11:10.627
تقریباً انگار اینجوری
برنامه نویسی شده بودم.

00:11:10.711 --> 00:11:13.171
این یکی رابرت تو گهواره‌ست.

00:11:13.672 --> 00:11:16.508
- تو اونجا گذاشتیش؟
- باید من بوده باشم.

00:11:16.592 --> 00:11:19.803
و من فقط اون صدا های ناهنجار
خلاقیت را به یاد دارم.

00:11:19.886 --> 00:11:23.015
کلی سیگار، علف و مشروب

00:11:23.098 --> 00:11:24.433
ولی بیشتر صدای قهقهه خنده.

00:11:24.516 --> 00:11:28.228
اگر اون بمب اچ-12 رو بهم ندی،
همه پولتو به باد میدم.

00:11:28.312 --> 00:11:31.440
درسته، مرد، یا بمب اچ-12 رو بهم میدی
یا همه پولت رو به باد میدم.

00:11:32.608 --> 00:11:34.735
"من نمیدونم معنیش چیه
ولی دوسش دارم."

00:11:35.777 --> 00:11:38.405
نمی‌دونم اون جطوری به ایده
های سبک خودش رسید.

00:11:38.488 --> 00:11:40.907
نمی‌تونستم اونا رو بفهمم،
چون به نظرم بازیگر نمی‌اومدند.

00:11:40.991 --> 00:11:42.159
من نمی‌دونستم چی هستن.

00:11:42.242 --> 00:11:44.369
به نظر میومد اون نصف اوقات
 به "باوِری" میرفت.

00:11:44.453 --> 00:11:46.997
و مخ ادمای علاف رو میزد و باخودش می آورد

00:11:47.748 --> 00:11:49.458
ولی اونا فوق العاده بودن،

00:11:49.541 --> 00:11:53.253
فقط یک دسته شگفت انگیز
از افراد نابازیگر.

00:11:53.754 --> 00:11:55.339
چه خبره؟

00:11:55.422 --> 00:11:57.549
باید یه جایی رو خط کشی کنی.

00:11:57.633 --> 00:12:00.844
اگر یک جریان زیرزمینی
وجود داشت کاملا نا پایدار بود.

00:12:00.927 --> 00:12:04.139
یا ما روی عرش بودیم!
یا روی فرش بودیم!

00:12:04.222 --> 00:12:06.558
هرگز اینطور نبود که وضعیتمون پایدار باشه.

00:12:06.642 --> 00:12:09.269
منظورم از "عرش" اینه 500
هزاردلار تو بانک داشته باشیم.

00:12:09.853 --> 00:12:12.022
آمادهایم اینجا بچرخیم.

00:12:12.105 --> 00:12:15.901
من یکی رو فقط با عکس‌های ثابت
ساختم چون پول خرید فیلم رو نداشتیم.

00:12:15.984 --> 00:12:17.611
تو نمیتونی هیچ چی رو کارگردانی کنی.

00:12:17.694 --> 00:12:20.822
اگه من نبودم تو علاف بقیه آشغال های

00:12:20.822 --> 00:12:21.865
سینمای زیرزمینی بودی.

00:12:21.948 --> 00:12:23.992
اون اولی هارو خیلی
ارزون درست کردم.

00:12:24.076 --> 00:12:26.912
یه جایی مشغول کار بودم،
فقط می‌تونستم در همون حد انجامش بدم.

00:12:28.163 --> 00:12:29.956
همه چی به اندازه کافی
پایه ریزی شده بود

00:12:30.040 --> 00:12:32.417
که یه مرد بسیار کاریزماتیک

00:12:32.501 --> 00:12:35.879
با ایده ها و کنجکاوی های متفاوتی که داشت

00:12:35.962 --> 00:12:39.466
بتونه استاندارد های جدیدی از
 فیلمسازی ایجاد کنه.

00:12:40.175 --> 00:12:42.969
و من فک میکنم اون کسیه که
این کنجکاوی رو

00:12:43.553 --> 00:12:45.347
تا سالهای خزان خودش حفظ کرد.

00:12:54.648 --> 00:12:56.149
ایناهاش.  ایناهاش.

00:12:56.900 --> 00:12:57.901
می‌بنیش؟

00:13:00.278 --> 00:13:03.448
بودن تو یه شهر و دیدن یه چنین چیزی
یه جورایی آرم بخشه، ها؟

00:13:05.200 --> 00:13:08.078
اگه بخواید این صحنه رو نشون بدید،

00:13:08.662 --> 00:13:11.456
نمیدونم که میخوای پایین بیای

00:13:11.540 --> 00:13:13.667
یا با حرکت رو به پایین از یه
ساختمان به سمت این

00:13:13.750 --> 00:13:16.461
یا حرکت رو به بالا از اینجا.

00:13:16.545 --> 00:13:18.088
نمی دونم.  هر دو، شاید، درسته؟

00:13:18.672 --> 00:13:21.842
اونجا یه تصویر جالبه.
وای. مثل یه فیلم وسترن.

00:13:34.437 --> 00:13:36.523
نگاشون کن.
اونا نه تا هستن.

00:13:38.441 --> 00:13:42.279
چطور ممکنه همشون
از یه اردک بیرون بیاین؟

00:13:45.031 --> 00:13:47.409
مامانشون رو نگاه کن
همه جا رو بررسی میکنه

00:13:57.836 --> 00:14:00.171
- اردک هایی که ازشون فیلم گرفتی یادته؟
- آره

00:14:00.714 --> 00:14:02.799
اونا رشد کردن. دیگه بزرگ شدن.

00:14:03.842 --> 00:14:05.760
اگر بخوای امروز بعد از ظهر میریم ببینیمشون.

00:14:05.844 --> 00:14:07.095
اونا بزرگ شدن.

00:14:08.346 --> 00:14:11.349
امیدوارم شما هم مثل من
از این فیلم خوشحال باشید.

00:14:14.352 --> 00:14:18.106
من فکر می کنم برای تعادل به
چیزهایی نیاز داریم که در مورد فیلم نباشه.

00:14:18.189 --> 00:14:20.066
پس درمورد فیلم ها نیست؟

00:14:20.150 --> 00:14:21.735
- درسته.
- این پسره کیه؟

00:14:21.818 --> 00:14:22.819
دقیقا.

00:14:24.279 --> 00:14:25.655
این پسره کیه؟

00:14:26.364 --> 00:14:29.409
اوه، من نمیدونم.

00:14:38.752 --> 00:14:40.170
اونجان.

00:14:41.129 --> 00:14:42.297
اوه خدای من.

00:14:46.217 --> 00:14:48.678
وای.  هه!

00:14:50.722 --> 00:14:54.726
من هرگز اینا رو از کوچکی
تا بزرگی ندیده بودم

00:14:55.435 --> 00:14:57.020
همه طول عمرشون رو.

00:14:58.813 --> 00:15:01.107
- پسر داره سرم گیج میره.
- اه لعنتی.

00:15:01.608 --> 00:15:03.902
- اوه
-می‌تونی بری سمت نیمکت؟

00:15:03.943 --> 00:15:05.695
- آره
- خیلی خوب.

00:15:08.365 --> 00:15:11.701
- اوه خدای من.  اوه پسر.
- خطر از بیخ گوشت گذشت.

00:15:16.456 --> 00:15:19.042
باید فک کنیم چطوری
برگردونیمت طبقه بالا.

00:15:19.125 --> 00:15:22.045
- نه، خوب می‌شم.
- میتونی راه بری؟

00:15:22.545 --> 00:15:23.713
تا وقتی که نزدیکم باشی....

00:15:23.797 --> 00:15:26.257
- مشکلی نیست.
- آره

00:15:34.724 --> 00:15:40.105
من... فکر می کنم باید
با مشکلم روبرو بشم

00:15:40.814 --> 00:15:43.566
و فقط لرزش هایی که بعضی موقع ها
دارم امونم رو بریده.

00:15:43.650 --> 00:15:45.026
الانم میتونی ببینیش.

00:15:49.239 --> 00:15:52.742
و رزماری، وقتی این اتفاق
تو یه رستورانی جایی می‌افته

00:15:52.826 --> 00:15:55.203
اون... اون به سمت
من میاد و...

00:15:56.329 --> 00:15:57.914
... و آرام می‌شه.

00:15:59.374 --> 00:16:00.708
- آره
- اون چیه؟

00:16:01.209 --> 00:16:02.669
پارکینسون

00:16:05.839 --> 00:16:07.590
من فکر کردم...

00:16:07.674 --> 00:16:08.758
...میدونی...

00:16:08.758 --> 00:16:12.929
...الان راه خاصی برای غذا خوردن دارم.
درغیر این صورت، همه چی میریزه زمین.

00:16:13.680 --> 00:16:14.681
بنابراین،

00:16:15.807 --> 00:16:16.808
بیا باهاش روبه رو بشیم.

00:16:25.942 --> 00:16:28.945
<i>صبح بخیر.</i>

00:16:29.529 --> 00:16:30.572
سلام.

00:16:31.072 --> 00:16:34.159
<i>- چطوری؟</i>
- بعضی وقتا تعجب می کنم<i>.</i>

00:16:36.786 --> 00:16:38.830
همه چی رو بهم بگو.  چطور بودی؟

00:16:39.497 --> 00:16:41.291
اوم، خوب.

00:16:42.417 --> 00:16:44.377
خوبه.

00:16:45.253 --> 00:16:47.839
مثل یه مبارزس؟

00:16:47.922 --> 00:16:51.259
چالش برانگیزه؟ عجیبه؟ ترسناکه؟

00:16:51.342 --> 00:16:55.096
در یک روز خاص، همش میتونه باشه.

00:16:55.180 --> 00:16:59.767
می دونی، من فکر می‌کنم که این باید...
بخشی از فیلم باشه.

00:16:59.851 --> 00:17:00.852
اوه

00:17:01.352 --> 00:17:04.314
- خوشحالم که این پروژه را داری.
-<i> منم.</i>

00:17:04.856 --> 00:17:07.567
نمی دانم چرا.  این خلاقانه‌است.

00:17:07.650 --> 00:17:11.404
در ابعاد مختلفی برام آرام بخشه.

00:17:11.487 --> 00:17:12.488
اوه، آره

00:17:13.072 --> 00:17:15.742
<i>هیجان انگیزه چون</i>
<i>شبیه هیچ چیز دیگه‌ای نیست.</i>

00:17:19.412 --> 00:17:20.496
باشه.

00:17:24.500 --> 00:17:28.171
با پارکینسون، شما هر روز مقداری
از چیزی رو از دست میدید.

00:17:29.422 --> 00:17:32.717
ولی اون صددرصد روی این فیلم متمرکزه.

00:17:34.385 --> 00:17:38.514
بدیهیه که بهش انرژی میده
و براش هیجان انگیزه.

00:17:40.099 --> 00:17:43.311
اگه تو این خیابون باشه
میشه سمت چپمون.

00:17:43.394 --> 00:17:44.896
شاید همین باشه.

00:17:45.438 --> 00:17:46.856
به نظرم همینه.

00:17:46.940 --> 00:17:48.191
می‌تونه باشه.

00:17:48.274 --> 00:17:51.486
- باب، ما کجاییم؟
- کوچه گریت جونز.

00:17:52.779 --> 00:17:54.197
نه گریس جونز.

00:17:55.031 --> 00:17:57.909
به یه علاف 50 دلار پول دادیم

00:17:58.493 --> 00:17:59.494
وای.

00:17:59.577 --> 00:18:01.079
صحنه چی بود؟

00:18:01.579 --> 00:18:05.208
یه صحنه ای بود که توش...
او در حال انجام یک تبلیغ برای...

00:18:07.794 --> 00:18:10.964
در واقع، او خیلی خوش قیافه است،
هیچ کس اهمیتی نمی‌ده چی بود.

00:18:11.255 --> 00:18:14.384
ب-ب-ب-ب...

00:18:14.467 --> 00:18:15.760
میان بر؟

00:18:15.843 --> 00:18:17.679
- ب-ب-ب-ب...
- به نظر می رسه؟

00:18:17.762 --> 00:18:20.682
- ب-ب-ب-ب...
- به نظر می رسه؟

00:18:20.765 --> 00:18:22.558
- ب-ب-ب-ب...
- چند هجا، ماریو؟

00:18:22.558 --> 00:18:25.144
- ب-ب-ب-ب...
- چند هجا، ماریو؟

00:18:25.228 --> 00:18:27.021
- ب-ب-ب-ب!  - چند هجا، ماریو؟

00:18:27.021 --> 00:18:28.898
ب-ب-ب!

00:18:30.108 --> 00:18:31.943
این در مورد یک آژانس
تبلیغاتی سفید پوسته که

00:18:32.026 --> 00:18:34.987
توش رئیس آژانس می‌میره
و دچار حمله قلبی می‌شه.

00:18:35.071 --> 00:18:38.825
هيئت مديره انگشتر ها و ساعت‌ و غيرش
رو میگیرن.

00:18:38.908 --> 00:18:41.119
و بايد رئيس جديد
هيئت مديره رو انتخاب كنن.

00:18:41.202 --> 00:18:43.705
قانون اینه که شما نمیتونید
به خودتون رای بدید،

00:18:43.788 --> 00:18:46.624
بنابراین همشون به یه سیاه پوست
تو آژانس رای می‌دهند.

00:18:46.708 --> 00:18:49.544
با این تصور که هیچکس دیگه‌ای به اون
رای نمیده و او انتخاب میشه.

00:18:51.003 --> 00:18:54.257
- سوپ
- پدرم اینطوری می خواست.

00:18:55.800 --> 00:18:57.343
او به شما خیلی علاقه داشت.

00:18:57.427 --> 00:19:00.388
گور بابات.

00:19:00.471 --> 00:19:03.558
او به سمت بالای میز میره
و میگه: "تغییراتی که میخوام انجام بدم

00:19:03.641 --> 00:19:04.559
حداقل خواهند بود."

00:19:04.642 --> 00:19:06.477
من قرار نیست قایق رو تکون بدم.

00:19:06.561 --> 00:19:08.729
تکون دادن قایق ناخوشاینده.

00:19:08.813 --> 00:19:10.690
کاری که باید بکنید اینه
که قایق رو غرق کنید!

00:19:10.773 --> 00:19:13.734
به پشتش کات میخوره
و 40 تا سیاه پوست اونجا نشستن

00:19:13.734 --> 00:19:14.861
و فیلم شروع می شود.

00:19:14.944 --> 00:19:18.156
شنیدم فیلم واقعا خنده داره.
به هرحال این رو میگم،حتی اگر نباید میگفتم.

00:19:19.449 --> 00:19:22.660
- اما، اوه... اما من واقعاً.
- امیدوارم فیلم بیشتر از خنده دار باشه.

00:19:22.743 --> 00:19:24.954
- تو؟
-امیدوارم یه تلنگری هم توش باشه.

00:19:25.580 --> 00:19:28.082
<i>فراموش کن که یه شیشه پاک کنه</i>

00:19:28.166 --> 00:19:29.959
دونه های سویا رو برای پروتئین توش بریز

00:19:30.042 --> 00:19:32.587
ما اون رو به عنوان یه نوشابه
میدیم تو محله یهودی نشین.

00:19:32.670 --> 00:19:37.175
اینطوری که تو داری اینو میگردونی تحولی در کار نیست

00:19:37.258 --> 00:19:39.093
حالا، کی چیزی اتفاق میوفته؟

00:19:40.303 --> 00:19:42.263
پاتنی درست وسط

00:19:42.346 --> 00:19:45.349
اون‌همه آشفتگی داخل شهر بود.

00:19:45.433 --> 00:19:48.269
این مفهوم چطور به ذهنت رسید؟

00:19:48.352 --> 00:19:50.605
سر یه کاری بودم.
اوهوم.

00:19:50.688 --> 00:19:53.649
و اون سیاه‌پوستی که کنارم کار می‌کرد گفت

00:19:53.733 --> 00:19:57.945
تو از من بیشتر پول در میاری و ما جفتمون یه کار انجام میدیم.

00:19:58.029 --> 00:20:00.156
درسته.
جوابمو گرفتم.

00:20:00.156 --> 00:20:02.783
اگه حقوقت رو بیشتر کنم، بقیه هم می‌خوان حقوقشون بیشتر بشه.

00:20:03.242 --> 00:20:05.870
فکر نمی‌کردم کسی بیاد اینو ببینه، ولی پسر،

00:20:05.953 --> 00:20:07.288
من روحمم خبر نداشت...

00:20:15.421 --> 00:20:17.423
انگار یه اتفاقی داشت می‌افتاد

00:20:17.465 --> 00:20:20.384
که به چیزی که تو اجتماع داشت رخ می‌داد

00:20:21.135 --> 00:20:22.511
و به فیلم ربط داشت.

00:20:23.596 --> 00:20:25.223
پس آیینه‌ی خوبی بود.

00:20:25.306 --> 00:20:27.642
تو هر چیزی که بیاد سر راهمون...

00:20:28.142 --> 00:20:29.894
موضوع واقعا راجع به فیلم نبود

00:20:29.936 --> 00:20:32.021
اونقدر که راجع به جامعه بود.

00:20:32.688 --> 00:20:35.233
با پذیرفتن عشق دنیا رو تصاحب کن...

00:20:35.733 --> 00:20:38.277
اگه کسی می‌تونست تحریک بشه

00:20:38.361 --> 00:20:40.905
به این‌که راجع به خودش جوک بگه،

00:20:40.988 --> 00:20:44.283
فکر کنم می‌تونستیم بیخیال خیلی از چیزایی بشیم که شدیدا جدی می‌گیریم.

00:20:44.367 --> 00:20:47.828
می‌تونستیم به روش متفاوتی به مسائل جدی بپردازیم،

00:20:47.912 --> 00:20:51.624
مثل جنگ و فقر و خیلی چیزای دیگه که تو دنیا هست.

00:20:55.461 --> 00:20:58.047
رابرت دانی فیلمای زننده‌ای درست می‌کنه.

00:20:58.881 --> 00:21:01.425
مجله‌ی لایف.
اوه واقعا؟

00:21:03.970 --> 00:21:06.931
نظرت راجع بهش چیه؟
به نظرم خوبه.

00:21:07.723 --> 00:21:09.350
و این یکی، تو اونو گرفتی؟

00:21:09.433 --> 00:21:12.561
پاتنی سوپ وارد کتاب‌خونه‌ی کنگره شده بود؟

00:21:12.645 --> 00:21:16.482
خیلی باحال بود که اون فیلم وارد اونجا شد.
آخه معمولا فیلمای هالیوودی میرن.

00:21:17.608 --> 00:21:19.235
این برات چه معنایی داشت

00:21:19.318 --> 00:21:23.447
اون موقع که تاییدیه‌ی فیلم‌سازایی رو گرفتی

00:21:23.531 --> 00:21:28.119
که با وجود عدم یه دنیای بهتر، توی اون نسل مهم بودن؟

00:21:28.202 --> 00:21:30.663
حتما یه معنایی داشته.

00:21:30.746 --> 00:21:33.040
آره، معنیش این بود که من می‌تونم یه فیلم دیگه بسازم.

00:21:33.124 --> 00:21:38.212
یجورایی مثل این‌که به اونجا تعلق داشتی و اعتبار کسب می‌کردی؟

00:21:38.295 --> 00:21:41.090
خب این یه تئوری خیلی جالبه.

00:21:43.342 --> 00:21:44.719
خوب می‌پیچونه‌.

00:21:46.512 --> 00:21:49.807
اون می‌دونه که دارم سعی می‌کنم یه چیزی رو بفهمم

00:21:49.890 --> 00:21:51.767
و این‌که می‌خوام دوربینو بچرخونم سمتش.

00:21:51.851 --> 00:21:57.022
کاری که اون سعی داره انجام بده اینه که دوربینو بچرخونه سمت حرفایی که سعی داره بزنه‌.

00:21:57.815 --> 00:21:59.734
چیزی که واسه دیده شدن می‌مونه.

00:22:01.944 --> 00:22:04.405
عجب خلیجیه اینجا، خدای من.

00:22:04.488 --> 00:22:06.782
کم کم داره شبیه راک اوی میشه.

00:22:11.620 --> 00:22:13.497
باب، چرا می‌خوای بیای اینجا؟

00:22:13.581 --> 00:22:16.625
وقتی ۱۵ سالم بود، تابستونا میومدم اینجا.

00:22:22.131 --> 00:22:23.257
این عالیه.

00:22:27.762 --> 00:22:29.180
پسر عجب چیزی بود.

00:22:29.305 --> 00:22:32.057
هر چیزی دیر یا زود یه چیزی ازش در میاد.

00:22:32.141 --> 00:22:35.686
چیزا تبدیل به چیزای دیگه میشن، که اونم تبدیل به یه چیز دیگه میشه.

00:22:35.769 --> 00:22:38.355
و بعضی وقتا هم جواب نمی‌ده. بعد میندازیش دور.

00:22:38.856 --> 00:22:40.357
بهش می‌گم دنبال کردن فیلم.

00:22:42.067 --> 00:22:45.362
هنوزم حس می‌کم یجورایی اون مارو دست انداخته.

00:22:46.238 --> 00:22:52.161
اون می‌دونه که بین گسر آوردن یه داستان درموردش

00:22:52.244 --> 00:22:55.789
و همینطور این‌که خودشو علاقه‌مند به پروسه نگه داره، یه تعاملاتی هست.

00:22:57.833 --> 00:22:59.043
و کات.

00:22:59.126 --> 00:23:02.963
معبود و خدا وابستگی داره،

00:23:03.047 --> 00:23:06.258
وظیفه‌ام اینه که بفهمم کلا قضیه چیه.

00:23:06.342 --> 00:23:08.093
این صحنه که دارین نگاه می‌کنیم چیه؟

00:23:08.135 --> 00:23:11.972
این فقط راه رفتن سمت دره،

00:23:12.056 --> 00:23:13.766
سمت... در، در خروجی.

00:23:15.100 --> 00:23:17.561
چطور توی فیلم جا شده؟
کی می‌دونه؟

00:23:17.645 --> 00:23:20.773
تو این یکی رو کارگردانی کردی.
نق.. نقشه چیه؟

00:23:20.856 --> 00:23:23.442
آره، نقشه‌ی تو چیزیه که ما باید بشنویم.

00:23:24.860 --> 00:23:28.697
فکر می‌کنم باید به دوتا کمپ تقسیم بشیم

00:23:28.781 --> 00:23:32.534
و هر دوتا کارای ویرایش دارن به یه سمت میرن،

00:23:32.618 --> 00:23:34.161
ویرایش این فیلم.

00:23:34.245 --> 00:23:38.207
ولی تو باید از یکیشون یه چیزی دراری که از اون یکی در نمیاد.

00:23:38.958 --> 00:23:41.460
فکر کنم باید توی این آپارتمان یه واحد اجاره کنم

00:23:41.543 --> 00:23:43.504
و یه سری تجهیزات بیارم اینجا.

00:23:43.587 --> 00:23:44.713
بزن بریم.

00:23:59.687 --> 00:24:02.940
ایده‌ی این‌که یه صحنه از باز شدن دروازه بگیریم رو دوست داری درسته؟

00:24:03.023 --> 00:24:03.941
اگه بتونیم.

00:24:04.024 --> 00:24:06.527
فکر می‌کنم بتونیم.
اینجا میریم پایین جاده.

00:24:06.944 --> 00:24:09.405
من از راه پایین باغ می‌برمت پدر.

00:24:11.073 --> 00:24:13.117
و هرچی دورتر باشی هم بهتره‌.

00:24:14.743 --> 00:24:17.454
شماها... شماها با هم سفر جاده ای رفتین؟

00:24:17.538 --> 00:24:20.165
آره، یبار سر تا سر کشور رو رفتیم.

00:24:20.249 --> 00:24:23.168
از سانتا فی به سمت ال ای.
آره.

00:24:23.669 --> 00:24:24.795
چطور بود؟

00:24:24.878 --> 00:24:26.547
من مسئول دخانیات بودم.

00:24:28.674 --> 00:24:29.758
جالب بود.

00:24:31.051 --> 00:24:33.470
نمی‌دونم این جاش اینجاس یا نه، ولی دوسش دارم.

00:24:34.972 --> 00:24:37.808
ما به یه نشون از جک نیچه اینجا احتیاج داریم.

00:24:47.276 --> 00:24:50.487
خب حالا واسه اون، حاضری بری توی یکی از فیلمات؟

00:24:50.988 --> 00:24:54.950
می‌تونیم، یا می‌تونیم یکم دیگه با همین حالت بمونیم.

00:25:00.122 --> 00:25:02.750
زیاد تند نرو.
وای یه دقیقه وایسا‌.

00:25:02.750 --> 00:25:06.170
یه دقیقه وایسا، خدایا.

00:25:07.296 --> 00:25:10.007
کاتش یه کاریه که حالا حالا ها کار داره.

00:25:10.090 --> 00:25:12.050
همه‌ش اونقدرام باریک نیست.

00:25:12.551 --> 00:25:15.512
اینجوریه که اگه به یه کارگران مهلت آخرو

00:25:15.596 --> 00:25:18.140
واسه وقتی که پروژه‌اش باید تموم بشه ندی

00:25:18.223 --> 00:25:21.101
یا واقعا هیچ داستانی نباشه که باهاش شروع کنه،

00:25:21.185 --> 00:25:24.021
می‌تونه یکم عجیب در بیاد.

00:25:24.104 --> 00:25:28.275
طبقه چهارم.
سولاریوم، آکواریوم، آسایشگاه،

00:25:28.358 --> 00:25:31.820
نوشیدنی، آدمای معروف، بیماری های بچه ها، میریم بالا.

00:25:32.571 --> 00:25:36.074
باب اونقدرام نگران به نظر نمی‌رسه واسه گیج کردن مخاطب.

00:25:36.158 --> 00:25:37.493
ام...

00:25:37.576 --> 00:25:39.077
و واسه همین این عالیه‌.

00:25:39.119 --> 00:25:41.705
روش کارش یه الگوی خاص داره

00:25:41.789 --> 00:25:44.041
که یا باهاش همراه میشی یا نمیشی.

00:25:44.124 --> 00:25:46.627
ولی پسر منم مغزم ترکید باهاش.

00:25:46.710 --> 00:25:48.837
می‌دونی، پائول بیشتر از هر کسی که

00:25:48.921 --> 00:25:51.006
بهش بر می‌خورم عاشق فیلمه.

00:25:51.089 --> 00:25:54.802
وقتی باهاش آشنا شدم، باورم نمی‌شد که دهه ۶۰ رو بهتر از من می‌شناسه.

00:25:54.885 --> 00:25:56.428
و اون یه نویسنده‌ی فوق‌العاده‌اس.

00:25:56.512 --> 00:25:57.346
حرکت.

00:25:57.429 --> 00:26:00.891
بیخیال، بیخیال، بیخیال! باشه؟
تمام چیزی که ما می‌خوایم نوارهای ضبطه برت.

00:26:01.433 --> 00:26:02.267
نه.

00:26:02.351 --> 00:26:06.605
اون یه روز ازم خواست که یهو بیام تو و جلو دوربین مسخره بازی در بیارم، و منم اون کارو کردم.

00:26:06.688 --> 00:26:09.024
ما نمی‌تونیم هزینه‌ی فیلم های دمو رو بدیم

00:26:09.107 --> 00:26:12.569
مگر این‌که فیلم های دمو رو ببریم به شرکت ضبط و پولشو بگیریم.

00:26:12.653 --> 00:26:13.987
سلام؟ دقیقا!

00:26:15.072 --> 00:26:17.908
اون یه MP نیست، اون یه YP ئه.

00:26:17.991 --> 00:26:19.326
مشکل خودته!

00:26:19.409 --> 00:26:22.913
بهم خوش گذشت وقتی پائل اندرسون اون کارو کرد. باحال بود.

00:26:23.413 --> 00:26:25.707
این یه راز نیست که پائل توماس اندرسون

00:26:25.791 --> 00:26:28.335
همون پسریه که بابام آرزو می‌کرد داشته باشه،

00:26:28.835 --> 00:26:30.629
و اونا دوس دارن پزشو بهم بدن.

00:26:33.340 --> 00:26:35.759
این واسه مستند بود یا...

00:26:35.842 --> 00:26:38.262
با اون هیچ‌وقت نمی‌دونی داره چی‌کار می‌کنه.

00:26:38.762 --> 00:26:40.597
ممکنه یه همچین کاری رو کرده باشه.

00:26:40.681 --> 00:26:42.391
از اون موقع راجع بهش چیزی نشنیدم.

00:26:44.101 --> 00:26:46.228
بزار قبل از اینکه بریم بالا یه باتری بردارم.

00:26:46.270 --> 00:26:47.437
واسه ضربان سازم؟

00:26:53.277 --> 00:26:56.321
میگم ینی، اگه با باب وقت بگذرونی که اونو بشناسی،

00:26:56.405 --> 00:26:58.699
واقعا خیلی شوخ طبعه.

00:26:58.782 --> 00:27:01.785
و یه اعتماد به نفس فوق‌العاده داره

00:27:01.868 --> 00:27:05.080
که واسه داستان گفتن به ریتم خودش وفاداره.

00:27:05.664 --> 00:27:08.792
و اینطوری، یه فیلم‌ساز دیگه جون می‌گیره.

00:27:08.875 --> 00:27:11.003
و یادت می‌اندازه که اعتماد به نفس داشته باشی،

00:27:11.086 --> 00:27:12.713
اون اعتماد رو درون خودت داشته باشی.

00:27:13.672 --> 00:27:16.633
راه رفتن سخته، ولش کن دوربینو نگه دار.

00:27:17.217 --> 00:27:20.929
بابا همیشه با قطار می‌رفت.
آخرین باری که سوار شدین PTA بود؟

00:27:21.013 --> 00:27:24.141
ولی از اون به بعد، هیچی، و هیچ پروازی هم نداشتیم.

00:27:24.224 --> 00:27:27.311
آره، من لا پرواز جایی نمی‌رم. می‌ترسم.

00:27:27.394 --> 00:27:30.856
اون نسبت به قطار حساس بود.

00:27:30.939 --> 00:27:33.066
نسبت به سوار و پیاده شدن از قطار حساس بود.

00:27:33.150 --> 00:27:36.028
نسبت به آب و هوا حساس بود.

00:27:36.111 --> 00:27:37.821
آسانسورا هنوز مشکل دارن؟

00:27:37.904 --> 00:27:39.031
اوه آره.

00:27:41.158 --> 00:27:43.201
اون یه مقدار... نکن...
اوه لعنتی.

00:27:43.869 --> 00:27:47.080
بهت گفته بودم یه شب حدود ۱ ساعت و نیم اینجا گیر افتادم.

00:27:47.164 --> 00:27:48.498
و نمی‌تونستم بیام بیرون.

00:27:48.582 --> 00:27:51.293
یه مرد روس تو آسانسور بود.

00:27:51.376 --> 00:27:54.880
همش می‌گفت: حالت خوبه؟ چیزیت نمیشه؟
منم گفتم: من آخه از کجا بدونم؟

00:27:57.799 --> 00:28:00.177
فکر می‌کنی همه‌ی این رنجش های روانی در نهایت،

00:28:00.260 --> 00:28:04.139
یه بخشی از خلاقیت هستن، یا اینکه فکر می‌کنی اضافه هستن؟

00:28:04.222 --> 00:28:06.016
یه مقدار از هر دو.
آره.

00:28:07.434 --> 00:28:10.103
فکر کنم یه سری شخصیت جدید داریم.
آره.

00:28:10.187 --> 00:28:13.440
یه ساعت قبل از فرود هواپیمای در حال سقوط ترسناک بود.

00:28:13.523 --> 00:28:15.358
فرود نه. ما، ما از پسش بر اومدیم.

00:28:15.442 --> 00:28:17.569
ولی از اون موقع تا حالا من نتونستم باهاش روبرو بشم.

00:28:17.652 --> 00:28:19.237
حالا شانس این‌که توی زندگیت دو بار

00:28:19.237 --> 00:28:20.614
با هواپیما سقوط کنی چقدره؟

00:28:20.697 --> 00:28:22.032
هیچ‌وقت نمی‌فهمم.

00:28:22.074 --> 00:28:23.533
اون فرود در حال سقوط.

00:28:24.034 --> 00:28:26.411
وقتی اتفاق افتاد که تو ارتش بودم.

00:28:28.205 --> 00:28:30.999
سوار یه هواپیمای C-47 بودیم که یه هواپیمای دو موتوره اس.

00:28:31.500 --> 00:28:35.712
و حدود یه ساعت یا بیشتر یکی از موتورا متوقف شد.

00:28:36.713 --> 00:28:38.507
و خیلیامون واقعا جوون بودیم.

00:28:38.590 --> 00:28:42.260
هر بار می‌دیدیم یه چیزی به پنجره‌ی هواپیما نزدیک میشه

00:28:42.344 --> 00:28:45.972
انگار ته خط بود. مثلا درختی چیزی بود.

00:28:46.056 --> 00:28:48.809
و در نهایت فرمانده مون گفت که

00:28:48.892 --> 00:28:51.478
من نمی‌خوام بمیرم. من نمی‌خوام بمیرم. من نمی‌خوام بمیرم.

00:28:51.561 --> 00:28:54.439
و ما اینجوری بهش نگاه کردیم که: حاجی دیوونه شدی؟

00:28:55.398 --> 00:28:57.234
تو الان باید به ما کمک کنی مثلا.

00:28:58.235 --> 00:29:00.821
به هر حال هواپیما با حالت سقوط فرود اومد.

00:29:00.904 --> 00:29:04.282
هیچکس نمرد. هیچکس آسیب ندید. فقط یکم ضربه خوردیم.

00:29:04.366 --> 00:29:07.786
اون از هواپیما پیاده میشه انگار هیچ مشکلی نیست.

00:29:07.869 --> 00:29:10.288
مام هرچی از دهنمون در اومد بهش گفتیم.

00:29:10.872 --> 00:29:14.084
بعد اونم منو نگه داشت و گذاشتم تو گروه انسداد.

00:29:14.751 --> 00:29:16.461
همیشه دردسر ساز بودی؟

00:29:16.461 --> 00:29:17.462
آره‌.

00:29:18.046 --> 00:29:21.341
و واسه چی فکر کردی که رفتن به ارتش ایده‌ی خوبیه؟

00:29:21.424 --> 00:29:22.634
کسی چه می‌دونه؟

00:29:23.969 --> 00:29:27.264
من از اسم پدر خونده‌ام استفاده کردم تا زیر سن قانونی برم تو ارتش

00:29:27.347 --> 00:29:29.933
با یه گواهی تولد الکی. دانی.

00:29:30.517 --> 00:29:36.982
الیاس اسم اصلی بابامه، رابرت الیاس،

00:29:37.065 --> 00:29:41.444
همینطور اسم بابای بابام، بابابزرگم،  اونم رابرت الیاسه.

00:29:41.528 --> 00:29:45.574
اون عوضش کرد چون وقتی زیر سن قانونی رفت تو ارتش،

00:29:46.074 --> 00:29:51.413
حس کرد داشتن یه فامیلی که یهودی به نظر می‌رسه خوب باشه.

00:29:51.496 --> 00:29:53.665
بجاش یه فامیلی ایرلندی خوب به نظر می‌رسید.

00:29:54.165 --> 00:29:56.501
تو یه زمان کمی رو کم و بیش توی گروه انسداد گذروندی

00:29:56.585 --> 00:29:58.169
چون نمی‌تونی از دردسر دور بمونی.

00:29:58.253 --> 00:30:00.297
اسم اون فصل رو چی می‌ذاری؟

00:30:00.880 --> 00:30:02.048
آغاز.

00:30:02.632 --> 00:30:04.634
جدی؟
آره.

00:30:04.718 --> 00:30:05.927
بهم بگو چرا.

00:30:06.428 --> 00:30:08.638
رئیس توی گروه گفت

00:30:08.722 --> 00:30:09.889
همینطوری اینجا نشین.

00:30:09.973 --> 00:30:11.141
یه کاری بکن.
آره.

00:30:11.224 --> 00:30:14.394
و گفت: بیا، این برگه رو بگیر و یه چیزی بنویس.

00:30:14.477 --> 00:30:15.312
وای.

00:30:15.395 --> 00:30:19.107
و من همینطوری شروع کردم به نوشتن و ناگهان یه چیزاییش با عقل جور در اومد.

00:30:19.190 --> 00:30:22.694
یه حرکت مهربانانه از طرف زندان بانت.

00:30:23.361 --> 00:30:24.571
تو شروع به نوشتن کردی.

00:30:24.654 --> 00:30:26.406
آره درسته.

00:30:26.489 --> 00:30:30.785
آیا چیزی از اونا تبدیل شد به شروع یکی از کارای اخیرت؟

00:30:30.869 --> 00:30:31.870
آره.

00:30:32.454 --> 00:30:33.830
نمی‌دونستم.

00:30:36.750 --> 00:30:38.418
من هیچ‌وقت به کسی آسیب نرسوندم.

00:30:39.377 --> 00:30:42.714
توی حوض، قطعا یه اتفاق

00:30:42.797 --> 00:30:45.759
دراماتیک تر در انتظار بود.

00:30:45.842 --> 00:30:50.347
آره.
هیجده تا سگ توی حوض منتظر بودن.

00:30:50.430 --> 00:30:52.307
و یک ساعت زمان برای زندگی دارن.

00:30:52.932 --> 00:30:57.062
اگر مردم با سگا بازی می‌کنن، پس واقعا فیلم راجع به مردمه.

00:30:57.562 --> 00:31:00.148
من، اون و فیدو می‌خوایم از اینجا بزنیم بیرون.

00:31:00.231 --> 00:31:01.232
کی با من میاد؟

00:31:01.816 --> 00:31:04.819
این کار کلی هم تنش داشت که عالی بود.

00:31:04.903 --> 00:31:06.237
از دور که نگاه می‌کنم،

00:31:06.321 --> 00:31:09.115
معلوم شد که بهتر از چیزی بود که فکرشو می‌کردم.

00:31:09.199 --> 00:31:12.243
اینکه دیدم حوض چطور آغاز من شد.

00:31:12.327 --> 00:31:15.205
فکر کنم این از همه بیشتر دست کم گرفته شده.

00:31:16.998 --> 00:31:20.502
من... من فکر کنم که ما ازش خواستیم نقش رو بازی کنه، چون نمی‌تونستیم پرستار بچه گیر بیاریم،

00:31:20.585 --> 00:31:22.629
و می‌دونستیم که این نقش هم پیش میاد.

00:31:22.712 --> 00:31:25.090
و ما اونو فرا خوندیم. آسون بود.

00:31:25.173 --> 00:31:28.551
اون گردباد خیلی منو ترسوند، اینقدر زیاد که موهام ریخت.

00:31:29.177 --> 00:31:30.970
رو بدنت مو داری؟

00:31:31.471 --> 00:31:32.806
می‌ترسم نگاه کنم.

00:31:32.889 --> 00:31:35.558
اون خطی که باید می‌گفتم، نمی‌دونستم معنیش چیه.

00:31:35.642 --> 00:31:37.602
این بود: رو بدنت مو داری؟

00:31:38.144 --> 00:31:40.730
اوه، به مرد کچل. سگ کچل.
به مرد کچل.

00:31:40.814 --> 00:31:43.233
اون نقش یه مرد مکزیکی کچل رو بازی می‌کرد، درسته؟
آره، آره.

00:31:43.316 --> 00:31:46.528
وقتی اینو گفت یکم خجالت زده به نظر می‌رسید.
تقریبا... ولی نتیجه زیبا بود.

00:31:46.611 --> 00:31:49.030
می‌دونی، نیازی به برداشت دوم نبود.

00:31:49.114 --> 00:31:50.198
اونو بده من.

00:31:50.281 --> 00:31:54.244
وقتی رابرت رو آوردی روی صحنه، متوجه شدی که اون...

00:31:54.327 --> 00:31:55.662
همه متوجه شدن.

00:31:55.745 --> 00:31:58.748
همه داشتن بهم می‌گفتن: این یارو رو از کجا گیر آوردی؟

00:31:59.332 --> 00:32:01.668
این همون اولین باره که همه چیز یجا شد.

00:32:01.751 --> 00:32:04.003
می‌تونستی بکی که می‌دونست داره چیکار می‌کنه.

00:32:04.838 --> 00:32:08.049
اون به کمک من احتیاج نداشت. تسخیر شده بود.

00:32:08.133 --> 00:32:10.468
اون بیرون تو مسیر ماشین رو رقص پا می‌کرد.

00:32:10.552 --> 00:32:13.638
و ناخودآگاهانه، می‌دونستم که نیازی نیست به مدرسه بره.

00:32:13.721 --> 00:32:15.348
این یارو قراره یه بازیگر بشه.

00:32:16.224 --> 00:32:20.603
وقتی دوربینا رو دیدم، فهمیدم این زمانو باید با بابام باشم.

00:32:21.396 --> 00:32:24.107
بعضی وقتا، من... اون می‌زاره میره،

00:32:24.190 --> 00:32:27.235
و اون رفت بیرون و یه دوربین برداشت و گفت: تکون نخورید.

00:32:27.318 --> 00:32:28.444
من اینجوری بودم که: وای!

00:32:34.117 --> 00:32:36.619
احتمالا حسی رو بهم داد که به اکستان داده بود،

00:32:36.619 --> 00:32:40.832
تو پشت صحنه میدوئید و از استخر روم آب می‌پاشید

00:32:40.915 --> 00:32:43.501
و تو، تو می‌پرسیدی

00:32:43.585 --> 00:32:45.795
فردا هم دوباره فیلم‌برداری می‌کنی؟

00:32:46.379 --> 00:32:49.757
اون رابرت و خواهراشن که دارن تو آشپزخونه می‌جنگن.

00:32:51.217 --> 00:32:54.178
من درست اون طرف دوربین با اون چیزه بودم،

00:32:54.262 --> 00:32:57.056
به هیچی هم فکر نمی‌کردم، و این شکست زد بیرون.

00:32:58.683 --> 00:33:00.476
سینیور به عنوان پدر چطور بود؟

00:33:00.560 --> 00:33:01.561
ام،

00:33:02.103 --> 00:33:06.649
پیچیده بود و اینطوری بود که بیشتر توجهش

00:33:06.733 --> 00:33:10.236
رو پروسه‌ی دنبال کردن میوز بود.

00:33:10.903 --> 00:33:15.283
می‌دونستم مثل خانواده های دیگه نیستیم.

00:33:15.366 --> 00:33:18.453
عادت داشتم اونو ببرم به دیدن فیلم هایی که فکر می‌کردم جالب هستن

00:33:18.536 --> 00:33:20.622
و به این‌که اون بچه اس فکر نکنم.

00:33:20.705 --> 00:33:23.666
در حقیقت اونا بهم اجازه نمی‌دادن برم برای دیدن فیلم...

00:33:23.750 --> 00:33:25.960
اوه، بوفه‌ی بزرگ.

00:33:27.879 --> 00:33:30.590
چهار تا مرد تو ایتالیا هر سال دور هم جمع میشن

00:33:30.673 --> 00:33:32.300
و به هم دیگه غذا میدن.

00:33:32.383 --> 00:33:35.303
اینقدر از کنترل خارج میشه که حال به هم زن میشه.

00:33:35.386 --> 00:33:38.931
فراموش کردم که رابرت با منه و رفتم که ببینمش.

00:33:38.931 --> 00:33:40.391
واسه سنش مناسب نیست.

00:33:40.475 --> 00:33:41.601
گفتم: بیخیال!

00:33:41.684 --> 00:33:43.603
واسه همین پخش کننده رو صدا کردم،

00:33:43.686 --> 00:33:46.648
و اون میگه: اون یارو رو بیار ببینم، چطور جرأت کرده.

00:33:46.731 --> 00:33:48.483
فلان فلان فلان فلان.

00:33:48.566 --> 00:33:52.945
و مسئول بلیط صدامون می‌کنه و میگه حالا می‌تونید برید داخل.

00:33:53.029 --> 00:33:55.615
اینجوری بگم: فانتازیا نگاه نمی‌کردیم.

00:33:58.368 --> 00:34:00.912
در حقیقت من اونو بردم که "سخت تر اومدن" رو ببینه.

00:34:03.206 --> 00:34:05.416
ما رفتیم داخل و اون روز بارون میومد.

00:34:05.500 --> 00:34:07.627
واسه همین تو آمفی تئاتر آب چکه می‌کرد.

00:34:07.710 --> 00:34:09.879
و ما ردیفای پشتی نشسته بودیم.

00:34:10.463 --> 00:34:12.840
و وقتی از اونجا زدیم بیرون گفتیم وای!

00:34:13.341 --> 00:34:15.843
بجز ما هیچکس توی آمفی تئاتر نبود.

00:34:15.927 --> 00:34:18.137
و این یجورایی بهترش کرده بود.

00:34:18.221 --> 00:34:23.017
کلی آمفی تئاتر یادم میاد که کثیف و عجیب بودن.

00:34:23.101 --> 00:34:27.522
ولی ایده این بود که این فیلم ها بودن وه ما رو دور هم جمع می‌کردن

00:34:28.106 --> 00:34:30.149
و تا به امروز، هنوزم همینه.

00:34:30.817 --> 00:34:32.568
من کلی... کلی از اونا دارم.

00:34:32.568 --> 00:34:34.987
بیا ببینم یه وقت خودشو با سیم صدا دار نزنه.

00:34:36.447 --> 00:34:38.783
اشکالی نداره عوال پشت صحنه رو توی مستند نشون بدیم؟

00:34:38.866 --> 00:34:41.077
نه اصلا.
چطور؟

00:34:41.160 --> 00:34:44.330
چون باعث میشه بقیه بدونن ما داریم چیکار می‌کنیم.

00:34:44.414 --> 00:34:45.415
درسته‌.

00:34:45.748 --> 00:34:48.292
اونا ممکنه خوششون نیاد. ولی ما می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم.

00:34:48.376 --> 00:34:50.545
کاملا واضحه که ما می‌دونیم داریم چی‌کار می‌کنیم، درسته؟

00:34:50.586 --> 00:34:52.421
ما باید یه چیزی بدونیم.

00:34:53.214 --> 00:34:58.594
اینجاست که ما راجع به سه نسل از، ام...

00:34:58.678 --> 00:34:59.762
کارای هکری حرف بزنیم.

00:34:59.846 --> 00:35:01.139
از کارای هکری.

00:35:01.222 --> 00:35:04.851
وقتی عصبی میشی من چی بهت میگم؟

00:35:04.934 --> 00:35:07.311
آهای آهای، اینقدر سخت نگیر.

00:35:08.646 --> 00:35:12.066
و این حرفیه که بابام بهم می‌زنه.
اینقدر سخت نگیر. آهای!

00:35:12.150 --> 00:35:16.028
واسه اولین بار تو داری به بابا میگی که سخت نگیره.

00:35:16.112 --> 00:35:17.113
آهای!
از ته دل بگو.

00:35:17.196 --> 00:35:19.615
آهای، اینقدر سخت نگیر.
حالا شد.

00:35:19.699 --> 00:35:21.784
تو سخت نگیر.

00:35:21.868 --> 00:35:23.286
کاری که قراره بکنیم اینه که همه مون...

00:35:23.369 --> 00:35:26.539
هر سه تا مون یه اسپرسو سرعتی می‌خوریم.

00:35:26.622 --> 00:35:27.707
من... من قهوه می‌خورم.

00:35:27.707 --> 00:35:30.585
می‌تونی یه جرئه از مال من بخوری، ولی به مامان نگو.

00:35:31.627 --> 00:35:32.920
هیچ‌وقت به مامان نمیگم.

00:35:38.134 --> 00:35:39.385
این یه خوبشه.

00:35:40.720 --> 00:35:44.932
سنیور همونطور که تو سال ۱۹۷۱ به یاد میارمش.

00:35:45.641 --> 00:35:47.935
پس من هم سن اکستان میشم.

00:35:48.686 --> 00:35:50.646
اون باباس و اونم مامانه، السی‌.

00:35:51.480 --> 00:35:53.065
و بعد یه برداشت دیگه هم بود.

00:35:54.358 --> 00:35:55.985
این از طرف گریسره.

00:35:56.485 --> 00:35:58.279
آره از طرف کاخ گریسره. آره.

00:35:59.739 --> 00:36:02.116
مقدس ترینش، بزار ببینم.

00:36:02.199 --> 00:36:04.660
مسیا. مسیا.

00:36:04.744 --> 00:36:06.162
اگه حسش کنی، خوب میشی.

00:36:12.960 --> 00:36:15.087
می‌تونم دوباره بخزم!

00:36:15.171 --> 00:36:17.006
می‌تونم دوباره بخزم!

00:36:17.673 --> 00:36:19.926
روایت گریسر چی بود؟

00:36:20.009 --> 00:36:22.887
خب، این خانم ازم خواست تا یه فیلم بسازم.

00:36:22.970 --> 00:36:24.305
اون گفت: می‌خوای چیکار کنی؟

00:36:24.347 --> 00:36:26.766
گفتم: می‌خوام پدر پسر روح‌القدس رو تو قالب وسترن در بیارم.

00:36:26.849 --> 00:36:28.059
گفت: باشه، برو بنویسش.

00:36:28.100 --> 00:36:30.728
بعد دادش به شوهرش که کلی پول داشت.

00:36:30.811 --> 00:36:34.065
خوندش و بهم گفت: پولی ازش در میاد؟

00:36:34.148 --> 00:36:36.484
گفتم: فکر نکنم. و اونم به همسرش گفت

00:36:36.567 --> 00:36:38.444
اون جاذبه داره، پولو بهش بده.

00:36:38.527 --> 00:36:42.323
حداقل راجع به افکارش صادق بود.

00:36:42.406 --> 00:36:47.787
اینطوری به نظر نمی‌رسید که عیسی مسیح با چتر نجات داره تو یه فیلم وسترن فرود میاد

00:36:47.870 --> 00:36:49.497
و می‌خواد پول در بیاره.

00:36:50.122 --> 00:36:53.751
این بار باید واقعا از این منظره استفاده کنی.

00:36:54.460 --> 00:36:56.921
عکس برداری سینمایی کم کم خیلی با شکوه میشه

00:36:57.004 --> 00:36:59.965
و تو بدل کار داری، چرخ واگن داری،

00:37:00.049 --> 00:37:02.760
و تو به معنای واقعی کلمه کاخ گریسر رو ساختی

00:37:02.843 --> 00:37:04.261
و بعد منفجرش کردی.

00:37:09.475 --> 00:37:14.313
مجبورمون نکن حدس و گمان الکی بزنیم‌. بهمون بگو چرا اینجایی.

00:37:15.564 --> 00:37:19.026
می‌دونم دوست داری معنی رو به برداشت مخاطب واگذار کنی،

00:37:19.110 --> 00:37:23.322
ولی پیام رسانی های عمیق عمیق عمیقی

00:37:23.406 --> 00:37:24.407
توی فیلم هست

00:37:24.865 --> 00:37:28.452
که به عنوان یه مرد بالغ هنوزم دارم سعی می‌کنم بفهممشون.

00:37:29.036 --> 00:37:31.247
خوشحالم اینو گفتی.

00:37:37.002 --> 00:37:38.712
باب، حالت چطوره؟

00:37:43.801 --> 00:37:47.596
ما اونو به عنوان کسی که با فیلماش همه رو تحریک می‌کنه و به حرکت در میاره می‌شناسیم،

00:37:47.680 --> 00:37:51.475
ولی آیا چیز غافلگیر کننده ای مثل یه خواهر که براس پیدا بشه وجود داره؟

00:37:51.559 --> 00:37:55.104
من همیشه میگم اون برای من معصومه. اون معصومه.

00:37:56.647 --> 00:37:58.566
این یکی جدیده.
یه دستاورده.

00:37:58.649 --> 00:38:00.734
خوبه‌.
نه واقعا درسته. هستی.

00:38:01.318 --> 00:38:02.778
حتی به عنوان یه شخص هم هستی.

00:38:03.404 --> 00:38:08.117
اون تو شوخی هاش یکم بی حد و مرزه، ولی زیادی صاف و صادقه. حقیقتو میگه.

00:38:08.534 --> 00:38:10.369
شباهت های پدر پسری توش دیدی؟

00:38:10.453 --> 00:38:11.662
اوه آره‌.

00:38:11.745 --> 00:38:14.790
می‌دونی، فکر می‌کنم رابرت خیلی از شوخ طبعی شو از باباش به ارث برده.

00:38:14.874 --> 00:38:18.043
آره، ولی مامانشم غوغایی بود.

00:38:20.421 --> 00:38:21.797
چطوری؟

00:38:22.548 --> 00:38:24.550
تو مریم باکره هستی؟

00:38:25.843 --> 00:38:27.178
همون مریم یا ماری صدام کنین.

00:38:28.679 --> 00:38:31.223
ولی تصمیم گرفت با همسرش کار کنه.

00:38:32.099 --> 00:38:35.561
اون به شدت با استعداد و دوست داشتنی بود.

00:38:36.061 --> 00:38:38.981
شیرین ترین آدمی که دوست داری باهاش ملاقات کنی.

00:38:39.481 --> 00:38:41.400
تنها مسئله راجع به این فیلم های کم بودجه

00:38:41.483 --> 00:38:43.903
اینه که همه‌ی کارا پشت دوربین انجام میشه.

00:38:44.528 --> 00:38:46.780
با السی، همون موقع واضح بود

00:38:46.864 --> 00:38:49.825
که: ما واقعا قراره این فیلما رو با هم بسازیم؟

00:38:49.909 --> 00:38:52.745
نه، من اونو قبل از اینکه فیلم ساری کنم ملاقات کردم.

00:38:52.828 --> 00:38:55.456
خیلی قبل از بازی کردن.

00:38:55.539 --> 00:38:57.750
وقتی با هم آشنا شدن، انگار

00:38:57.833 --> 00:38:59.710
دیگه تموم بود.

00:38:59.793 --> 00:39:01.837
اونا فقط... هم دیگه رو داشتن.

00:39:01.921 --> 00:39:04.298
اونا میخندند
و باعث میشوند ماهم بخندیم

00:39:04.298 --> 00:39:07.092
بایدهمون  کسی میبود که شد

00:39:07.176 --> 00:39:09.929
فکر میکنی از مادرت به عنوان بازیگر یادگرفتی؟

00:39:10.012 --> 00:39:11.680
تقریبا همه چیو آره

00:39:13.057 --> 00:39:15.434
وقتی دیدمش که توسط پدرم کارگردانی میشد

00:39:16.644 --> 00:39:18.020
و زمان خوبی بود

00:39:18.103 --> 00:39:20.189
منظورم اینه که میخوام ازت تشکر کنم
باعث شدی از این شهر برم

00:39:20.272 --> 00:39:22.066
خیلی خوش گذشت. خیلی خوش گذشت

00:39:22.149 --> 00:39:24.902
زمان خوبی بود؟
اره بود

00:39:25.486 --> 00:39:27.363
و یهویی همه چی بهم ریخت

00:39:29.990 --> 00:39:32.034
من یک تصمیم حیاتی رو گرفتم در این راه

00:39:33.118 --> 00:39:34.912
با قاشق تو دماغم

00:39:36.538 --> 00:39:39.208
کدوم نصبحت رو به خودت دادی در اون موقعیت

00:39:39.291 --> 00:39:41.043
به مواد مخدر دست نزن

00:39:48.258 --> 00:39:54.431
من برا شما کار پیدا کردم
برا امشب دو تن فیروزه برای تائوز

00:39:54.932 --> 00:39:57.309
دنباله عنوان

00:39:58.394 --> 00:40:01.980
شبیه دزدی بنظر میرسد

00:40:02.064 --> 00:40:04.066
و همه این کاراکتر ها دور هم جمع میشن

00:40:04.149 --> 00:40:06.902
ولی یه مرد وارد میشه
کت و شلوار خیس تنشه

00:40:06.985 --> 00:40:09.071
و کمر شلوارش رو باز میکنه و

00:40:09.655 --> 00:40:11.990
لری چی؟ اونم تاکو دوست داشت

00:40:11.990 --> 00:40:13.992
و کمر شلوارش رو درمیاره

00:40:15.452 --> 00:40:17.996
داشت سعی میکرد فراتر برود

00:40:18.080 --> 00:40:20.791
حتی اگه چیزی بود که کردم بهش میگفتند فیلم

00:40:24.044 --> 00:40:28.674
 شما در اصل گفتید که طرح ساکسیفون سنبرن بود

00:40:28.757 --> 00:40:32.344
چیزی که برای من در یک مرحله فراتر است

00:40:33.011 --> 00:40:35.389
درسته تو از ساکسفون سردرمیاری
آره

00:40:35.472 --> 00:40:37.099
اگه میخوای به یه چیزی چنگ بندازی

00:40:37.182 --> 00:40:40.352
ذهنت رو رها کن
بدنت رو رها کن

00:40:40.436 --> 00:40:42.020
ثروتت رو رها کن

00:40:42.146 --> 00:40:44.273
شاید برای یک ساعت فیلم رو ظبط میکردم و خونه میرفتم

00:40:44.356 --> 00:40:48.318
میدونی چون خسته و یا بی حوصله بودم

00:40:48.402 --> 00:40:51.613
فکر میکنم پترن عالی برای فیلم در بک موقعیت عجیب بود

00:40:51.697 --> 00:40:54.450
یا شاید داشت مصرفش رو توجیه میکرد

00:40:54.533 --> 00:40:57.703
پدرم با ویرایشگر در زیرزمین بود

00:40:57.786 --> 00:41:00.205
به مدت اونچه به نظر میرسه دو سال

00:41:00.289 --> 00:41:04.460
و من فکر میکردم مدت زمان زیادی برای یک کاره

00:41:04.543 --> 00:41:06.462
میدونی، ما میدونستیم اون پایین چه خبره

00:41:06.545 --> 00:41:09.339
اون زمون خوش میگذشت؟
پر از مشکل بود؟

00:41:09.423 --> 00:41:10.799
من معتاد به مواد بودم

00:41:11.300 --> 00:41:13.844
مواد مخدر زیاد

00:41:14.887 --> 00:41:17.222
واقعا واقعا دیوونگی بود

00:41:19.933 --> 00:41:20.934
آها

00:41:21.393 --> 00:41:23.061
میدونستم که کار

00:41:23.145 --> 00:41:26.398
تبدیل به یک نوع بهونه شده بود

00:41:26.482 --> 00:41:28.817
و بعد دیگه بهوونه نبود و بعد یک مدت

00:41:28.901 --> 00:41:31.111
که پدر ومادرم جدا شدند

00:41:31.945 --> 00:41:33.780
بای بای

00:41:39.953 --> 00:41:42.623
و دستتو ببر
ببر عقب

00:41:44.458 --> 00:41:45.667
و دوباره بیار جلو

00:41:46.251 --> 00:41:47.586
داری نفس میکشی درسته؟

00:41:48.086 --> 00:41:49.546
امیدوارم

00:41:50.088 --> 00:41:51.089
بله

00:41:51.423 --> 00:41:53.717
وقتی اومدم این قسمت یکم تنگ بود

00:41:53.800 --> 00:41:56.553
آره به طرز خوبی اینو میگی

00:41:57.054 --> 00:41:58.722
زیاد خدارو صدا میزنیم درسته؟

00:41:58.805 --> 00:42:01.767
مثل وای خدایا یا خدایا یه بشین پاشو دیگه

00:42:01.850 --> 00:42:03.560
وای خدا یه کرفس دیگه

00:42:03.644 --> 00:42:04.811
خیلی خنده داره

00:42:04.895 --> 00:42:08.315
این مرد کجاست؟
ندیده‌ایمش

00:42:08.398 --> 00:42:11.193
نه چون هربار که صفحه اول تایمز رو میخونم

00:42:11.276 --> 00:42:13.737
با خودم میگم این یارو کجاست

00:42:15.030 --> 00:42:17.157
خیلی خوبه
واقعا خوبه

00:42:18.367 --> 00:42:21.078
بعدش کجا؟
ما آزادی عمل داریم

00:42:21.161 --> 00:42:25.082
آیا همه چی خوبه..ج
جایی که حذف کردی؟

00:42:25.165 --> 00:42:26.208
اینجا ما

00:42:27.084 --> 00:42:31.630
خب رابرت باید به یه چیزی فکر کرده باشه چون مرد بدنسازیست

00:42:32.422 --> 00:42:35.175
شاید فکر کرده من نمیخوام مثل پدرم بشم

00:42:35.676 --> 00:42:39.638
این بد نیست
این بد نیست

00:42:39.721 --> 00:42:40.722
اضافه‌اش کنم؟

00:42:41.515 --> 00:42:42.516
اره

00:42:43.100 --> 00:42:47.729
تو همه چیزایی که بهش نیازه رو داری

00:42:47.813 --> 00:42:52.317
برای این که دنیارو از این جهنم نجات بدی

00:42:52.818 --> 00:42:56.029
میبینی کی فکر میکرد ما پلی رو بگذریم که تا به امروز نتونسته بودم بگذرم

00:42:56.113 --> 00:42:59.616
چون فکر میکردم بدون راه رفتن هم میشه زندگی کرد ولی الان منو نگاه کن

00:43:02.119 --> 00:43:03.453
نیویورک رو دوست داری؟

00:43:03.537 --> 00:43:04.538
اوه آره

00:43:04.871 --> 00:43:06.665
اینجا بهم الهام میشه

00:43:07.165 --> 00:43:11.545
چجوری تو لس انجلس فیلم درست میکنی؟
چون هر قسمتش رو دیدیم

00:43:11.628 --> 00:43:14.881
همون گوشه همیشگی
همون جاده همیشگی

00:43:14.965 --> 00:43:16.800
همشون اینجا متفاوتن

00:43:17.718 --> 00:43:20.387
تو داری هرچیزیو که…

00:43:20.470 --> 00:43:21.680
اینو ببین اینجا

00:43:25.517 --> 00:43:26.518
یا مسیح

00:43:27.978 --> 00:43:31.314
به نور نگاه کن خیلی خفنه خدای من

00:43:32.482 --> 00:43:35.736
حتما به یه ۳۶۰ نیاز داره

00:43:39.281 --> 00:43:40.407
سه پایه اشتباه

00:43:41.658 --> 00:43:43.994
یه چیز خوب دیگه درمورد هر پروژه تو نیویورک

00:43:44.077 --> 00:43:45.287
اگه میخوای اون سمتی بری,

00:43:45.370 --> 00:43:49.124
اینه که هر چند وقت یک بار همون صدای واقعی رو که درموردش حرف زدیم به ارمغان میاره

00:43:49.207 --> 00:43:51.251
صداشو زیاد کن
هیچی نگو

00:43:51.334 --> 00:43:52.586
یهویی اتفاق میفته

00:44:04.055 --> 00:44:05.682
از اینجا کجا میری

00:44:06.266 --> 00:44:09.436
اینجارو نگاه میکنم ببینم چیزی هست یا نه

00:44:10.353 --> 00:44:11.646
شاید
خب خب  خواهیم دید

00:44:11.730 --> 00:44:15.650
شاید ..عام بپریم وسط من و رابرت

00:44:16.359 --> 00:44:18.028
اهان
شاید

00:44:19.446 --> 00:44:20.739
آره بذار سعیمونو بکنیم

00:44:20.822 --> 00:44:22.574
سلام پدر تویی؟

00:44:23.074 --> 00:44:24.075
آره

00:44:24.159 --> 00:44:25.285
آیا سونیه؟

00:44:25.368 --> 00:44:26.995
آره پسر سونی هستم

00:44:28.580 --> 00:44:29.414
سلام مرد

00:44:29.498 --> 00:44:31.541
درمورد چی میخواهیم حرف بزنیم؟

00:44:31.625 --> 00:44:34.002
بیا درمورد لس آنجلس صحبت کنیم امروز

00:44:34.669 --> 00:44:36.463
وای خدای من
متاسفم

00:44:36.546 --> 00:44:38.298
همشو قراره انجام بدیم عزیزم

00:44:38.381 --> 00:44:39.466
وای خدای من

00:44:45.430 --> 00:44:47.807
وقتی اولین بار میای اینجا و هیچ وقت اونجا نبودی

00:44:47.891 --> 00:44:50.936
بخاطر ادبیات یجورایی رمانتیکه

00:44:51.019 --> 00:44:54.105
ولی به زودی میفهمی همش کشکه

00:44:54.189 --> 00:44:57.067
ما واقعا میخواهیم باهات یک فیلم درست کنیم و اینا

00:44:57.150 --> 00:44:59.945
بذار ببینیم چطور پیش میره و از اینجور چیزا

00:45:00.529 --> 00:45:03.865
اولین سوالی که معمولا ازت میپرسن وقتی یه فیلم داری درست میکنی اونجا اینه که

00:45:03.949 --> 00:45:05.408
بنظرت پول درمیاره؟

00:45:06.034 --> 00:45:09.371
میدونی دوستای من ممکنه بگن تو جادو شدی

00:45:10.080 --> 00:45:11.331
تو مثل جوجه اردک زشتی

00:45:11.414 --> 00:45:14.334
یک شرمنگی برا خونواده و جامعه هستی

00:45:15.335 --> 00:45:16.836
ننگینی

00:45:16.920 --> 00:45:18.129
مشکلی داری پسر؟

00:45:18.171 --> 00:45:19.881
نه فقط اینجا یکن سرده

00:45:19.965 --> 00:45:22.634
منظورت این نیست اینجا یکم سرده قربان؟

00:45:22.717 --> 00:45:24.219
بله قربان
پس بگو

00:45:24.302 --> 00:45:26.096
اینجا یکم سرده قربان

00:45:26.179 --> 00:45:28.682
دوباره بگو
اینجا یکم سرده قربان

00:45:28.682 --> 00:45:31.476
 دوباره بگو
اینجا یکم سرده قربان

00:45:31.559 --> 00:45:33.311
دقیقا فک کنم منظورت همین بود

00:45:33.395 --> 00:45:38.483
به ظاهر آپ د اکادمی اولین فیلم ایتودیو بود که کلا ساختین؟

00:45:38.566 --> 00:45:40.652
آره فاجعه بود

00:45:40.735 --> 00:45:43.113
به این فکر میکردم که منو از اینجا ببرین بیرون

00:45:43.196 --> 00:45:44.781
همه چیو بگو

00:45:45.615 --> 00:45:48.952
قرار بود یک اکادمی ارتشی برای بچه ها باشه

00:45:49.494 --> 00:45:51.579
نمایشنامه حدود ۱۶ سال پیش توشته شده بود

00:45:51.663 --> 00:45:54.874
معمولا اگر ده سال قبل نوشته شده باشن بدرد بخورترن

00:45:54.958 --> 00:45:57.877
و اون گفت همه بچه ها باید بچه باشن و نباید از نوجوون ها برا فیلم استفاده کنیم

00:45:57.919 --> 00:46:00.714
و خب این یک فاجعه بود و بسیار غیرکاربردی

00:46:00.797 --> 00:46:02.799
و استودیو قرار بود بذاره این انجام بشه؟
نه

00:46:02.882 --> 00:46:04.843
اونا کفتن آیا دیوونه ای؟

00:46:04.926 --> 00:46:07.846
گفتم منظورتون چیه من فقط سن بچه هارو میخوام تغییر بدم

00:46:07.929 --> 00:46:09.931
خب قرار نیست این کارو اینجا انجام بدی

00:46:10.557 --> 00:46:14.686
من یاد گرفته بودم با مردم درمورد چیزی که از من میخواهند کنار بیام

00:46:14.769 --> 00:46:16.438
معلومه

00:46:17.022 --> 00:46:20.108
تا اون موقع ازش محافظت شده بود

00:46:20.191 --> 00:46:21.568
مردم میدونستند اون خاصه

00:46:21.651 --> 00:46:24.446
و میخواستی بهش کمک کنی
یه ورژن بعدی ازش بسازی

00:46:24.529 --> 00:46:28.116
‌ و من حس میکنم تجربه اولین فیلم استودیوای او

00:46:28.199 --> 00:46:31.619
همونی بود که بهش میگفتند چکار کند و چکار نکند

00:46:32.245 --> 00:46:34.664
و اگر هنرمند باشی این یعنی مرگ

00:46:35.832 --> 00:46:38.710
و قرار نیست به نتیجه ای برسی حالا هرچی میخواد بشود

00:46:38.793 --> 00:46:41.713
و من کفتم باشه برای من مشکلی نیست

00:46:41.796 --> 00:46:44.591
تا وقتی که رو مواد مخدر به نتیجه نهایی برسم

00:46:45.925 --> 00:46:48.470
و تقریبا آخرای من تو استودیو بود

00:46:49.596 --> 00:46:53.349
اهمیتی نمیدادی درسته؟
نه

00:46:54.017 --> 00:46:56.978
اون بازه زمانی رو چطور توصیف میکنی؟

00:46:57.061 --> 00:47:00.857
۱۵ سال دیوانگی محض

00:47:00.940 --> 00:47:02.275
وای پسر

00:47:02.358 --> 00:47:08.072
میدونی فکر کنم اگر درمورد تاثیری که روی من گذاشت حرف نزنیم ناامید خواهیم شد

00:47:08.156 --> 00:47:11.868
وای پسر من حتما میخوام اون مکالمه رو فراموش کنم

00:47:13.161 --> 00:47:14.996
واقعا یک فیلم

00:47:16.539 --> 00:47:17.999
بیوگرافی نبود برای من

00:47:18.082 --> 00:47:22.754
ولی چیزی که نزدیک بهش بود مردم جوان مواد مخدر و سال های هشتاد بود

00:47:23.296 --> 00:47:26.216
وقتی شنیدی این فیلم رو درست میکنه چه احساسی داشتی

00:47:26.299 --> 00:47:27.967
خیلی خنده دار بود بهم گفت

00:47:28.051 --> 00:47:30.929
یه نقش تو یک فیلم مشروع بدست آوردم

00:47:32.096 --> 00:47:35.517
اینجا نمیتونی بمونی
هرجایی که میخواهی زندگی کن جز اینجا

00:47:36.100 --> 00:47:39.854
من پسرتم همینجا میخوابم
برو بیرون زنگ میزنم به پلیس

00:47:40.814 --> 00:47:44.108
عاشقش شدم
سخت بود ولی زیبا بود

00:47:44.192 --> 00:47:46.903
بازه زمانی عجیبی بود

00:47:46.945 --> 00:47:49.906
کل دنیا با خلاقیت عجین میشود

00:47:50.782 --> 00:47:54.744
هممون داشتیم خوداگاهمون رو با مواد تغییر میدادیم

00:47:55.370 --> 00:47:59.749
یجورایی داشتم بازی خود آرامی یا

00:47:59.832 --> 00:48:01.626
یا هوشیار بمان رو انجام میدادم

00:48:01.709 --> 00:48:05.380
به جای این که با مشکلاتی که زهشون از دستم در رفته بود کنار بیام

00:48:06.506 --> 00:48:10.260
و واقعیتش بیشتر از هرچیزی وقتی به عقب نگاه میکنم میگم

00:48:10.843 --> 00:48:11.886
شوک برانگیزه

00:48:12.387 --> 00:48:15.014
که یک فیلم کامل به اتمام رسید

00:48:15.598 --> 00:48:17.850
ولی این جلوی ما دونی هارو نگرفت

00:48:21.271 --> 00:48:23.022
هی ریید
میشه تمومش کنی این کار با غذا رو؟

00:48:23.106 --> 00:48:25.149
احازه باید پرداخت شود باید کار کنیم
یالا

00:48:25.858 --> 00:48:28.570
باید قبل غذا درست کردن کار کنیم زود باش
باشه باشه

00:48:28.653 --> 00:48:31.281
سالاد رو تازه تموم کردم
وای تمومش کن

00:48:32.031 --> 00:48:34.659
بدون اون این فیلم تموم نمیشد

00:48:34.742 --> 00:48:35.577
این یه واقعیته

00:48:35.660 --> 00:48:38.079
آره منظورم اینه مه به یک ستاره فیلم تبدیل شده

00:48:38.162 --> 00:48:40.623
آره
هنوزم کارگردانی میکنه؟

00:48:40.999 --> 00:48:43.376
خب دوست داره مسخره بازی دربیاره
آره انجام میده

00:48:43.459 --> 00:48:44.294
وهووو

00:48:44.377 --> 00:48:45.295
وهوو

00:48:45.295 --> 00:48:46.921
به راستی یک حس خونواده بینمون بود

00:48:46.921 --> 00:48:50.174
که مردم دارن خوش میگذرونن و خب
این واقعا خودشو نشون میداد

00:48:50.258 --> 00:48:51.968
خوشحالم چون واقعا این

00:48:52.010 --> 00:48:55.680
یکی از بهترین بازه های زندگی من بود چون با لارا اشنا شدم

00:48:56.431 --> 00:48:59.350
هی حواسم بهت هست عوضی

00:48:59.434 --> 00:49:02.645
بنظرم سینیور میترسید من بازیگر بدی بشوم

00:49:02.729 --> 00:49:07.191
پس به ذهنش رسید با لهجه حرف بزن شاید متوحه نشدند

00:49:07.275 --> 00:49:09.235
این درست نیست

00:49:09.235 --> 00:49:11.487
شکر خدا برای لارا ارنست

00:49:11.571 --> 00:49:14.532
آره موافقم

00:49:14.615 --> 00:49:20.496
یهویی پیداش شد و دقیقا انرژی ای بود که بهش نیاز داری

00:49:20.580 --> 00:49:22.457
تو اون بازه زمانی از زندگیت

00:49:22.540 --> 00:49:23.666
اوهوم

00:49:23.750 --> 00:49:27.170
و اینطور بنظر میرسید که سالم تر میشی.

00:49:27.253 --> 00:49:31.507
و تقریبا شروع میکنی به نگهداری از خودت

00:49:31.591 --> 00:49:36.554
و کناره گیری و دورشدن از زندگی با مواد مخدر

00:49:36.637 --> 00:49:38.222
که هممون توش گرفتار شده بودیم

00:49:38.306 --> 00:49:39.849
سلام بابا
سلام

00:49:39.932 --> 00:49:43.269
و خیلی خیلی خوب یادمه

00:49:44.479 --> 00:49:47.982
خیلیامون کارایی انجام میدادیم که بنظرمون ریاکارنه بود

00:49:48.066 --> 00:49:51.611
که نذاریم بچه هامون دست به مواد مخدر بزنند و اینجور چیزا

00:49:51.694 --> 00:49:54.030
پس فکر کردیم خوبه اگر بذاریم مواد مخدر بکشن

00:49:54.072 --> 00:49:56.783
خیلی کار احمقانه ای بود برای هممون

00:49:56.866 --> 00:49:58.743
که اینو با بچه هایت به اشتراک بذاری

00:49:58.826 --> 00:50:00.411
فقط خوشحالم که الان اینجاست

00:50:00.495 --> 00:50:02.497
همین

00:50:02.997 --> 00:50:04.999
تاحالا ترسیدی پیشت نباشه اینجا؟

00:50:05.041 --> 00:50:06.042
خیلی زیاد

00:50:06.501 --> 00:50:08.836
با این که ۲۰ سال طول کشید تا من

00:50:08.836 --> 00:50:10.296
به خودم بیام

00:50:10.379 --> 00:50:14.425
تو و لارا تبدیل به یک نیروی خیلی خیلی پایدار برای من شدید

00:50:15.259 --> 00:50:18.012
خاطره هات از اون بازه زمانی درمورد لارا چیست؟

00:50:18.596 --> 00:50:22.225
خیلی چیزا چون عام اون مریض شد

00:50:23.226 --> 00:50:27.021
و اون مدت باهاش بودی وقتی تشخیص لو گهریک روش گذاشتن؟

00:50:27.605 --> 00:50:28.606
آره

00:50:28.689 --> 00:50:32.652
چجوری کسی اینرو با زنش میتونه تجربه کنه.
همسر زندگیش

00:50:32.735 --> 00:50:34.987
خب وقت.. وقت بزرگ شدن بود

00:50:36.197 --> 00:50:38.616
که اول به یکی دیگه فکر کنی

00:50:39.951 --> 00:50:43.079
مدت زمانی رو با اون و زنش لارا گذروندیم

00:50:43.746 --> 00:50:47.208
خیلی دوست داشتنی و مهربان

00:50:47.708 --> 00:50:51.045
بود با زنش بیشتر از هر کس دیگه ای که دیده بودم

00:50:51.128 --> 00:50:52.505
این یه درس بود

00:50:53.089 --> 00:50:56.551
درمورد رفتار با کسی که.. با کسی که درحال مردنه

00:50:57.385 --> 00:51:00.888
بعضی وقتا فکر میکنم

00:51:07.937 --> 00:51:14.026
چیزایی که راجع بهشون عذاب وجدان میگیریم یا چیزایی که تو رابطه های قبلی انجام دادیم

00:51:14.110 --> 00:51:18.698
و بعد این شانس رو داشته باشیم که..

00:51:19.907 --> 00:51:24.704
اون زندگی رو جبران کنیم برای.. برای.. همسر

00:51:25.830 --> 00:51:29.834
و کاملا و باتعهد کنارش بمونیم

00:51:29.917 --> 00:51:32.670
در هر قدم از یک بیماری ویرانگر

00:51:33.421 --> 00:51:35.756
این خیلی عجیبه .واقعا که خودی نشون دادی

00:51:36.841 --> 00:51:38.092
امیدوارم

00:51:42.888 --> 00:51:45.224
چیزی که من دارم مسری نیست

00:51:45.308 --> 00:51:46.309
چیه؟

00:51:47.685 --> 00:51:51.314
بیماری الس
 اسکلروز جانبی آمیوتروفیک

00:51:51.397 --> 00:51:53.649
یا همون بیماری لوگریک

00:51:55.484 --> 00:51:56.652
دوستت دارم

00:51:57.612 --> 00:52:00.323
فقط یکی دیگر از قربانیان کوچک خدا

00:52:01.032 --> 00:52:02.325
مثل من

00:52:02.825 --> 00:52:05.494
مثل وقتی که چاپلین یک فرزندش رو از دست داد

00:52:06.037 --> 00:52:09.957
و فیلم بعدی که درست کرد اسمش به طور عجیبی «بچه» بود

00:52:10.041 --> 00:52:14.420
و یجورایی راه و روش خودش برای کنار اومدن با غم زندگی شخصیش بود

00:52:14.503 --> 00:52:16.964
این دقیقا همون کاریه که تو «هوگو پول» انجام دادی

00:52:19.133 --> 00:52:20.468
قراره بترکونیش

00:52:21.093 --> 00:52:23.220
جوری که فکر میکنی رو دوست دارم

00:52:25.139 --> 00:52:27.808
فیلمت همه چیز رو نشون میداد

00:52:27.892 --> 00:52:30.019
از بیماری لارا گرفته تا

00:52:30.102 --> 00:52:33.647
اعتیاد من و برگشت تو از اعتیاد

00:52:33.773 --> 00:52:35.983
کلاژ درده

00:52:37.193 --> 00:52:42.656
پس تو سعی میکنی به بهترین روش ممکن ازش عبور کنی

00:52:57.213 --> 00:53:02.343
وقتی از دستش دادی بازم هوشیار باقی موندی و من نتونستم

00:53:02.426 --> 00:53:05.262
و داشتی بهم میگفتی رو زمین بمونم و زنده بمونم

00:53:05.346 --> 00:53:07.431
و دست از تلاش برندارم و این حرفا

00:53:08.057 --> 00:53:11.018
اون چیزی که حقت بود رو بدست نیاوردی هیچوقت

00:53:11.102 --> 00:53:15.272
بذار… بذار من اینجا حرف نزنم

00:53:15.356 --> 00:53:20.528
 اما این یک چیز فوق العاده مهم بود

00:53:20.611 --> 00:53:23.030
خوبه که میشنوم اینو

00:53:23.697 --> 00:53:26.200
تو لایقش بودی با تموم چیزایی که ازشون عبور کردی

00:53:27.701 --> 00:53:28.702
آره

00:53:33.958 --> 00:53:37.628
خب این همه چیزیه که برای یک عصر بهش نیاز داشتیم

00:53:43.050 --> 00:53:46.428
بعد ار اون فیلم افتضاح تو کالیفورنیا که کارگردانیشو کردم

00:53:46.929 --> 00:53:49.557
یکی از دوستام میگفت الان دیگه از لس آنجلس برو بیرون

00:53:49.640 --> 00:53:51.600
من بهش گفتم از لس آنجلس بره بیرون؟

00:53:52.101 --> 00:53:55.271
ولی معنیش این نبود نمیتونست بیاد ملاقات
الان حتی ملاقاتمم هم نمیاد

00:53:55.354 --> 00:53:56.647
سوار هواپیما نمیشه

00:53:56.730 --> 00:53:57.898
چیزی که حس میکنم

00:53:59.942 --> 00:54:01.819
رو نمیتونم بگم

00:54:03.904 --> 00:54:06.323
بین نیویورک و ال ای

00:54:06.407 --> 00:54:08.534
هیچ سوالی نیست که اون باید

00:54:08.617 --> 00:54:09.785
تو نیویورک

00:54:09.869 --> 00:54:11.537
فکر کنم خوشحال تره که از ال ای بیرون رفته

00:54:11.620 --> 00:54:13.831
فکر کنم همه خوشحال ترند وقتی از ال ای میروند بیرون

00:54:13.914 --> 00:54:16.458
سرزمین آرزو های شکسته

00:54:17.751 --> 00:54:21.422
و شاید نیویورک به اندازه کافی پیچیده هست

00:54:21.505 --> 00:54:25.968
که هر انسانی خودش باشه توش.

00:54:27.052 --> 00:54:29.597
اون به دنیا اومده بود تا تو نیویورک زندگی کنه

00:54:29.680 --> 00:54:30.931
بدون عشق تو

00:54:30.931 --> 00:54:34.518
بهم بکو من کی هستم

00:54:34.602 --> 00:54:38.105
بدون تو

00:54:38.188 --> 00:54:40.316
درکنارم

00:54:42.860 --> 00:54:45.821
تولدت مبارک

00:54:45.904 --> 00:54:46.905
عااا

00:54:46.947 --> 00:54:49.992
تولدت مبارک

00:54:50.075 --> 00:54:51.327
بهش میکیم باب سینیور

00:54:51.410 --> 00:54:56.582
تولدت مبارک باب‌ سینیور

00:54:57.082 --> 00:55:02.254
تولدت مبارک

00:55:02.838 --> 00:55:04.673
اکستون مدرسه چطوره

00:55:04.757 --> 00:55:05.883
خوبه

00:55:05.966 --> 00:55:08.594
عه داره از قهوه من مینوشه
سلام بچه ها

00:55:08.677 --> 00:55:09.678
سلام سوزان

00:55:09.762 --> 00:55:11.513
سلام تولدت مبارک

00:55:11.597 --> 00:55:12.890
ممنونم

00:55:12.973 --> 00:55:15.267
به اندازه کافی جشن میگیری ‌سینیور؟

00:55:15.351 --> 00:55:18.854
اره کلی دوست و همکار نزدیک کنارشن

00:55:18.937 --> 00:55:19.980
مهمونی گرفتن

00:55:20.064 --> 00:55:23.442
ما باید چند تا زن بازیگر هم تو این فیلم داشته باشیم

00:55:23.525 --> 00:55:24.526
بله

00:55:24.985 --> 00:55:27.905
اگه سوزان بتونه میتونه نقش زنتو بازی کنه

00:55:28.405 --> 00:55:32.117
من رو حرفم برای دادن شانس برای ادمای زیاد

00:55:32.201 --> 00:55:33.661
تو بازیگری هستم

00:55:33.744 --> 00:55:35.454
ولی ببینیم چی میشه

00:55:35.496 --> 00:55:38.332
منظورم اینه که همیشه میتونیم سوزان رو انتخاب کنیم اره

00:55:38.415 --> 00:55:42.920
راستی مت هرروز به پدرت فکر میکنم

00:55:42.920 --> 00:55:45.672
آره اولین روز پدر بدون پدر عجیبی بود

00:55:47.800 --> 00:55:49.676
پسر زیادی بامزه نبود؟

00:55:49.760 --> 00:55:50.761
آره

00:55:51.220 --> 00:55:54.598
خیلی قشنگی پدر
امیدوارم اونجا هم کمی ساده لوحی وجود داشته باشه

00:55:54.681 --> 00:55:57.601
و دورت پر از ادمای خوب باشه و

00:55:57.684 --> 00:55:59.186
من هیچکدومشونو نمیشناسم

00:56:02.106 --> 00:56:06.276
حالا فک کن ما دوباره به هامپتونز بریم

00:56:06.360 --> 00:56:08.404
صحنه ای هست که فیلم برداری بشه؟

00:56:08.487 --> 00:56:11.281
یا به چیزایی فک کن که دلت میخواد

00:56:11.365 --> 00:56:14.410
که الان توی این پروژه نمیبینیشون

00:56:14.493 --> 00:56:16.286
اون آهنگ فولکلور آلمانی

00:56:16.370 --> 00:56:17.663
میدونستم قراره اینو بگی

00:56:17.746 --> 00:56:21.542
پس باید یه همراه بگیرم که اون اهنگ رو یاد بگیرم

00:56:22.126 --> 00:56:24.837
و باید بفهمیم کجا میخوام فیلمشو بگیریم

00:56:24.920 --> 00:56:26.463
سلام؟
سلام منم.

00:56:40.185 --> 00:56:41.603
پدر این برا توست

00:56:57.995 --> 00:57:00.789
خب بیا از اول شروع کنیم
یکم ناجوره

00:57:25.522 --> 00:57:29.026
وقتی ۱۵ سالم بود وارد سولوی کیاوانیس شدم

00:57:29.109 --> 00:57:31.028
اهنگ «فیشروایز» شولبرت رو میخوندم

00:57:31.111 --> 00:57:35.741
و اولین باری بود که پدر متوجه شد من دارم یکارایی میکنم

00:57:35.824 --> 00:57:38.452
بجز فیلمای خودش
 که شایسته بود

00:57:38.535 --> 00:57:41.622
یا فکر می‌کنم یک جایزه افتخاری گرفتم

00:57:43.165 --> 00:57:46.919
و خب چیزی بوده که همیشه بهش بازگشت داشتم

00:57:47.002 --> 00:57:48.879
بهمون بگو واکنشش چی بود

00:57:49.671 --> 00:57:51.089
بنظر خوشحال بود

00:57:51.173 --> 00:57:52.257
آره؟
آره

00:57:52.341 --> 00:57:54.760
و این چجوری سپری کردن زندگی تورو تحت تاثیر قرار داد

00:58:03.018 --> 00:58:05.479
یک چیز نوستالژیکی درموردش هست

00:58:05.562 --> 00:58:07.731
یک چیز زیبایی درمورد اون آهنگ وجود داره

00:58:08.440 --> 00:58:12.152
و خب عقیده عجیب و عریب پدرم را هم داریم

00:58:12.235 --> 00:58:15.656
از بین تموم چیزهایی که میتونست یادش بمونه

00:58:15.739 --> 00:58:17.324
ازم میخواست که براش تکرار کنم

00:58:17.949 --> 00:58:19.743
چهل سال بعد

00:58:19.826 --> 00:58:22.996
اوه واقعا به فیلم کمک شایانی خواهد کرد

00:58:23.622 --> 00:58:27.542
وقتی ناگهان از پشت درخت بیرون می آیی

00:58:28.377 --> 00:58:30.379
آره
و این آهنگ رو میخونی

00:58:50.607 --> 00:58:51.942
پس بیا از اول انجامش بدیم

00:59:07.749 --> 00:59:09.334
زندگی من

00:59:11.253 --> 00:59:12.087
برو

00:59:12.170 --> 00:59:15.507
برو که رفتیم این سری میترکونم

00:59:15.590 --> 00:59:19.094
همه چیز به طور شیرینی خودشیفتانه بنظر میرسد

00:59:19.678 --> 00:59:22.139
بنظرت توی فیلم جایی برای این هم داریم؟

00:59:22.222 --> 00:59:23.473
معلومه

00:59:30.230 --> 00:59:33.525
میشه یکم بیشتر انجامش بدی؟
مثلا تکرارش کنم؟

00:59:35.861 --> 00:59:37.529
نه من فقط خوشحالم

00:59:38.113 --> 00:59:39.239
بذار سعی کنم

00:59:39.823 --> 00:59:42.784
روی ویرایش متمرکزه

00:59:42.868 --> 00:59:45.036
برای ساعت ها بیدار موند و موند

00:59:45.120 --> 00:59:47.581
چیزی که برای مدت زیادی انجامش نداده بود

00:59:48.081 --> 00:59:51.710
یک منبع شادی بزرگ
 برای اوست میدونی؟ واقعا هست

00:59:51.793 --> 00:59:53.795
این براش همه چیزه

00:59:54.504 --> 00:59:57.716
این خیلی خوبه مرد
من فقط میخوام دوباره ببینمش

00:59:58.300 --> 01:00:00.343
بذار ببینم

01:00:00.427 --> 01:00:04.306
به عنوان یک سازنده فیلم تغییر کردی؟
یا هنوزم به همون شکل میسازی؟

01:00:04.389 --> 01:00:06.641
سوال عجیبیه
من واقعا نمیدونم

01:00:07.142 --> 01:00:08.894
آخرین فیلمی که روش کار کردی چی بود

01:00:08.894 --> 01:00:11.313
یه مستند توی فیلادلفیا بود

01:00:11.396 --> 01:00:13.106
که من خیلی ازش خوشم میاد

01:00:13.648 --> 01:00:17.319
درمورد پارکیست به اسم «ریتن هاوس سکوئر»

01:00:18.361 --> 01:00:21.239
بعد از این که تو پارک نشستم و
کاراکتر های عجیب رو دیدم

01:00:21.323 --> 01:00:22.532
گفتم من هستم

01:00:23.909 --> 01:00:28.663
و ما یک سال تمام رو اونجا سپری کردیم تا
فصل های مختلف رو به نمایش بگذاریم

01:00:28.747 --> 01:00:30.290
فقط مردم رو نگاه میکردیم

01:00:31.917 --> 01:00:33.752
چیزی که یاد گرفتیم

01:00:34.920 --> 01:00:37.631
به همه چی اعتماد کن
چون هر اتفاقی ممکنه بیفته

01:00:37.714 --> 01:00:41.927
و خب ما همون روز اول به یک ویلونیست ده ساله برخورد کردیم

01:00:42.010 --> 01:00:44.554
که خیلی عالی بود و ایشون تبدیل به تمرکز اصلی ما شد

01:00:44.638 --> 01:00:46.473
کل اون یک سال توی پارک

01:01:01.446 --> 01:01:05.283
درست کردن مستند چه تفاوتی با درست کردن فیلمات داشت؟

01:01:05.367 --> 01:01:07.285
خب همونجور که قبلا گفتم.. عام .. من دوست دارم

01:01:07.369 --> 01:01:09.871
من این فکر رو دوست دارم که نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته

01:01:36.439 --> 01:01:40.944
سینیور. میدونین اون داره با یه بیماری وحشتناک دست و پنجه نرم میکنه

01:01:41.027 --> 01:01:43.363
که من پدرم رو مجبور بودم اون شکلی ببینم

01:01:43.446 --> 01:01:45.156
پس تو این شرایط

01:01:45.240 --> 01:01:47.701
فقط عشقیه که از زمان باقی مونده برامون مونده

01:01:49.160 --> 01:01:53.748
و من نمیدونم اگه سینیور با کارای گذشته اش کنار اومده یا نه

01:01:53.832 --> 01:01:55.458
یا این چجوری مربوط به رابرته

01:01:56.042 --> 01:02:00.171
ولی چیزی که الان میدونم اینه.
این شخص عاشق بچه‌شه

01:02:02.674 --> 01:02:06.136
این سفرهای اساسی سالیوان است

01:02:07.345 --> 01:02:10.849
تصمیم گرفته کار بزرگ و مهم رو انجام بده

01:02:11.766 --> 01:02:13.768
و چی میشه اگر چیزی که ما تمام این مدت انجام میدادیم

01:02:13.852 --> 01:02:16.187
به همون اندازه ای که باید مهم بود

01:02:17.147 --> 01:02:20.650
برا من این مثل اینه که سعی کنی یک دایره رو ببندی

01:02:20.734 --> 01:02:24.154
روی اون مسئله مرد سالاری

01:02:26.948 --> 01:02:30.243
و بتونی باهاش کنار بیای

01:02:31.327 --> 01:02:34.372
با بالا و پایین هاش و اتفاقاتش

01:02:34.456 --> 01:02:37.709
و بعد بگی تو الان یک مرد شدی

01:02:49.512 --> 01:02:52.056
هرچیزی که لازمه رو انجام بده باب

01:02:52.140 --> 01:02:54.767
یمرد این یه پاس کاملا جدیده

01:03:04.527 --> 01:03:07.697
لازم نیست نگران این باشی که کی برمیگردی

01:03:07.780 --> 01:03:10.074
موقعی که لازمه اتفاق بیفته، اتفاق میفته

01:03:11.784 --> 01:03:14.037
ممنون که این کارو انجام میدی برای من خیلی مهمه

01:03:18.917 --> 01:03:20.919
عالیه
تو یه کار عالی انجام دادی

01:03:23.379 --> 01:03:24.255
اره

01:03:24.339 --> 01:03:27.675
وقتی عقب رو نگاه میکنه میگه تجربه عالی ای براش بوده

01:03:27.759 --> 01:03:31.387
اون تعریف همون مرد کارگردانیه که همه کارارو انجام میده

01:04:03.628 --> 01:04:05.255
آره آره

01:04:05.755 --> 01:04:09.175
۹۰ مایل تا شهر راه داریم و اون خیلی خوشحاله

01:04:09.259 --> 01:04:11.094
این سومین ساله

01:04:11.886 --> 01:04:14.347
از ساختن مستند پدره

01:04:14.430 --> 01:04:16.557
خیلی خوشححالم که پدر بزرگ رو میبینم

01:04:39.122 --> 01:04:41.958
من خونه خوشحالیمو ترک کردم

01:04:42.041 --> 01:04:44.419
تا ببینم چه چیزایی رو میتونم پیدا کنم

01:04:50.633 --> 01:04:53.177
مردم و دوستام رو ترک کردم

01:04:53.261 --> 01:04:56.055
با هدف این که ذهنم رو آرام کنم

01:05:02.353 --> 01:05:07.400
هدف امروز فیلم برداری کردن مستند سینیور هست

01:05:07.483 --> 01:05:13.990
دلیل اصلی که میخواستم اینجا باشم این بود که میخوام پدربزرگ رو ببینم

01:05:14.490 --> 01:05:19.996
پس من میخواستم ببینمش

01:05:20.079 --> 01:05:23.458
تا بتونیم یجورایی باهم خاطره داشته باشیم

01:05:26.210 --> 01:05:31.132
پس وقتی از دنیا میره میتونم بگم

01:05:32.258 --> 01:05:34.093
من تونستم باهاش وقت بگذرونم

01:05:34.177 --> 01:05:36.429
لا لا لا

01:05:37.013 --> 01:05:38.931
لا لا لا

01:05:39.766 --> 01:05:42.143
لا لا لا

01:05:42.226 --> 01:05:44.687
خب اخرش میتونم بفهمم

01:05:45.313 --> 01:05:47.482
ولی تو مسیر میتونم تعجب کنم

01:05:48.232 --> 01:05:50.443
لا لا لا

01:05:51.027 --> 01:05:53.070
لا لا لا

01:05:53.696 --> 01:05:55.740
از میوت برف هایی که به زمین میریزه

01:05:56.324 --> 01:05:59.410
سلام خیلی ممنون قربان
ما برای دیدن دونی اینجاییم

01:05:59.494 --> 01:06:01.871
لا لا لا

01:06:01.954 --> 01:06:04.373
لا لا لا

01:06:04.874 --> 01:06:09.545
به صدای باد پیچیده گوش میدم که بهم میگه باید عجله کنم

01:06:10.421 --> 01:06:12.590
به اهنگ رابین گوش میدم

01:06:12.673 --> 01:06:15.593
که میگه نگران نباشم

01:06:16.385 --> 01:06:17.678
اووه

01:06:19.347 --> 01:06:21.516
تیک تاک ساعت داره میگذره

01:06:21.599 --> 01:06:22.600
سلام پدربزرگ

01:06:23.601 --> 01:06:29.232
هرموقع خواستی فیلم برداری رو تموم کنیم بهم بگو

01:06:29.315 --> 01:06:32.443
وگرنه تمام روز این کار رو انجام خواهیم داد و تو میبینیش

01:06:38.366 --> 01:06:40.201
خیلی خوبه که تورو تو واقعیت میبینم مرد

01:06:40.743 --> 01:06:42.161
بیرون هوا گرمه؟

01:06:42.995 --> 01:06:44.705
سرد
سرد و بارونی

01:06:44.789 --> 01:06:47.416
خب این برای عکاسی خوبه

01:06:48.334 --> 01:06:50.086
اکستی هرموقع که اماده باشی

01:06:51.128 --> 01:06:53.005
قراره بهت سه بار صحنه بدیم

01:06:53.089 --> 01:06:55.258
تا ازش سوال بپرسی باشه؟

01:06:55.341 --> 01:06:58.177
پس میای اینجا و ازش سوال میپرسی

01:06:59.929 --> 01:07:01.889
سلام اکستی
سلام

01:07:01.973 --> 01:07:04.392
باشه اماده‌ست یک دو سه

01:07:04.475 --> 01:07:05.601
هی سینیور

01:07:05.685 --> 01:07:07.436
ایا تو قسمت های بدنت مو داری؟

01:07:09.563 --> 01:07:11.148
میشه دوباره سوالتو بپرسی؟

01:07:12.191 --> 01:07:13.651
ایا تو جاهایی از بدنت مو داری؟

01:07:13.734 --> 01:07:14.735
عالی

01:07:15.111 --> 01:07:18.281
حالا جوابشو تو یه سطر بگو بهش پدر

01:07:18.364 --> 01:07:21.826
اکستی یک بار دیگه سوالتو بپرس و نگاه شرمگین لری ولف رو بده

01:07:22.660 --> 01:07:25.329
هی سینیور
رو بدنت مو داری؟

01:07:25.871 --> 01:07:26.872
چی دارم؟

01:07:30.293 --> 01:07:34.297
جواب خودشو نمیخواد بگه

01:07:37.008 --> 01:07:39.510
خب تو الان آزادی
خیلی خوش گذشت

01:07:39.593 --> 01:07:41.220
اکس خیلی شجاعه مرد

01:07:41.304 --> 01:07:43.014
این بهترین سفری بود که تا الان داشته

01:07:43.055 --> 01:07:45.808
تو ده تای برتر قرار میگیره. بی برو برگرد

01:07:53.107 --> 01:07:54.191
به چیزی احتیاج داری؟

01:07:55.943 --> 01:07:56.861
ما کجاییم

01:08:01.490 --> 01:08:05.244
این اخرین روزیه که دیدمش تا مدتی قرار نیست ببینمش

01:08:05.327 --> 01:08:08.622
پس چیزی که میخوام برا جفتمون انجام بدم

01:08:09.123 --> 01:08:11.333
میدونی این عجیبه چون من میدونم که من

01:08:13.753 --> 01:08:15.755
دارم فیلم میگیرم

01:08:15.838 --> 01:08:18.841
این چیزیه که شما خونوادگی انجامش میدین

01:08:18.924 --> 01:08:21.469
شماها از زندگیتون اثر هنری بجای میگذارید

01:08:21.552 --> 01:08:24.805
هم عجیبه هم طبیعی
برام موقعی رو تداعی میکنه که

01:08:24.889 --> 01:08:27.767
هر چیزی که انفاق میفته چه خنده دار چه ناراحت کننده

01:08:27.850 --> 01:08:30.853
با دوربین ۱۶ میلیمتری اتفاق میفته

01:08:31.353 --> 01:08:33.022
و ما میتونیم درموردش حرف بزنیم

01:08:33.105 --> 01:08:35.066
چهل سال بعد از این ماجرا

01:08:35.149 --> 01:08:35.983
اره

01:08:36.067 --> 01:08:37.693
وقتی اون موقع معنی پیدا میکنه یجورایی

01:08:38.861 --> 01:08:42.239
ولی یه قسمتی توی وجودم هست که

01:08:47.119 --> 01:08:48.245
حس میکنم قراره دلم براش تنگ شه

01:08:48.746 --> 01:08:50.498
آره آره

01:08:51.248 --> 01:08:52.082
آره

01:08:52.166 --> 01:08:55.127
میدونی چون وقتمون داره تموم میشه

01:08:56.962 --> 01:09:01.842
چیزی هست که بنظرت باید باهاش روبرو شی؟

01:09:01.926 --> 01:09:06.764
درمورد این که دیگه قرار نیست ببینیش؟

01:09:07.932 --> 01:09:10.100
واقعا نمیدونم اگه بخوام واقعیت رو بگم

01:09:10.184 --> 01:09:11.393
آره
میدونی؟

01:09:11.435 --> 01:09:13.854
یجورایی گیج کننده س

01:09:14.396 --> 01:09:15.815
ولی عام

01:09:15.898 --> 01:09:17.900
پسر این خیلی زیادیه

01:09:18.484 --> 01:09:20.736
خیلی زیادیه مرد خیلی

01:09:20.820 --> 01:09:23.280
چیز قشنگش اینجاست

01:09:23.781 --> 01:09:29.954
من تجربه زیبایی از نیویورک رو سال ها نداشتم

01:09:31.539 --> 01:09:34.542
و وقتی از چشمای اکستون نگاه میکنم

01:09:35.125 --> 01:09:36.794
نسل سومی درواقع

01:09:36.877 --> 01:09:38.837
خیلی جالبه میدونی؟

01:09:38.921 --> 01:09:41.298
و نمیتونم این واقعیت رو نبینم که

01:09:41.382 --> 01:09:43.133
فرق بین

01:09:43.968 --> 01:09:47.638
 قابلیت اطمینان سیستم پشتیبانی او

01:09:47.721 --> 01:09:51.225
میدونی پدرت کاری کرد که باید میکرد

01:09:51.767 --> 01:09:54.103
و تو توی اون شورش بزرگ شدی

01:09:54.186 --> 01:09:55.020
آره

01:09:55.104 --> 01:09:56.897
بهت اجازه داد مواد مخدر رو از بچگی انجام بدی

01:09:56.981 --> 01:09:59.233
و این خیلی داغونه مرد

01:09:59.942 --> 01:10:01.902
کتک خوردم ولی داغون نشدم

01:10:01.986 --> 01:10:04.405
آره و الان ما اینجاییم

01:10:04.488 --> 01:10:08.033
شبیه اینه مه من چجوری برم بیرون بدون احساس دلتنگی

01:10:08.117 --> 01:10:09.118
میدونی؟

01:10:09.618 --> 01:10:12.288
چیزی هست که بخوای بهش بگی؟

01:10:12.788 --> 01:10:15.457
من نمیخوام که

01:10:20.045 --> 01:10:22.506
نمیخوام که کار اشتباه بکنم

01:10:22.590 --> 01:10:24.216
آره آره آره آره

01:10:35.894 --> 01:10:36.895
پدر

01:10:38.063 --> 01:10:41.317
یه لحظه صبر کن میکروفونتو تنظیم کنم
یک دو سه

01:10:42.276 --> 01:10:43.569
کی؟
کی عالیه

01:10:43.652 --> 01:10:44.945
عالیه

01:10:45.029 --> 01:10:48.073
از اونجایی که داریم وقت میگذرونیم باهم و همدیگه رو میبینیم

01:10:48.157 --> 01:10:50.743
فقط میخوام بهم نزدیک تر بشیم

01:10:50.826 --> 01:10:53.329
نزدیکتر و نزدیک تر و نزدیکتر

01:10:53.871 --> 01:10:55.789
آره فکر خوبیه
میدونی؟

01:10:57.458 --> 01:11:01.211
میخوام ازت این سوالا رو درمورد

01:11:01.879 --> 01:11:03.922
هرچیزی.
آره؟

01:11:04.965 --> 01:11:08.344
حتی نمیدونم چجوری باید درموردش صحبت کنم

01:11:10.512 --> 01:11:13.849
تو دید تو عام

01:11:15.267 --> 01:11:16.477
قبل این که از این دنیا بری

01:11:17.770 --> 01:11:20.773
چیزی هست که بخوای پسرت اونو بدونه؟

01:11:24.151 --> 01:11:25.444
چی خنده داره؟

01:11:26.236 --> 01:11:29.907
خب توی هامپتون بچه من خونه و بچه داره

01:11:29.990 --> 01:11:32.659
دوتا بچه سه تا بچه

01:11:33.452 --> 01:11:35.829
و پیدا میکنیم اگه انتخاب کنیم

01:11:37.289 --> 01:11:40.375
روزایی که نور توشون خوب نیست و برای ما این خوبه

01:11:40.959 --> 01:11:41.960
درسته

01:11:42.002 --> 01:11:43.712
چون وقتی داری فیلمبرداری میکنی

01:11:51.261 --> 01:11:54.389
خیلی خوبه فیلمی درست کنی که دلت میخواد

01:12:00.521 --> 01:12:04.149
وقتی اینجا نیستی
مثل الان

01:12:04.233 --> 01:12:06.026
ذهنت بیشتر سمت چی میره

01:12:06.110 --> 01:12:07.528
بازه زمانی خاصی هست؟

01:12:07.611 --> 01:12:11.198
یا چیزی هست که ذهنتو مشغول نگه داره؟

01:12:13.909 --> 01:12:15.410
چیزی که به یاد دارم

01:12:16.912 --> 01:12:18.747
قبل این که جوابتو بدم

01:12:19.790 --> 01:12:20.916
میگم

01:12:33.053 --> 01:12:35.430
مریضی پارکینسون

01:12:38.392 --> 01:12:42.938
من این رویارو دارم که توی گروه جاز کار میکنم

01:12:43.021 --> 01:12:46.233
و دقیقا وسط ست

01:12:46.316 --> 01:12:48.569
وقتی تنهایی دارم آهنگو میزنم

01:12:49.278 --> 01:12:53.031
خم میشم و از این بیماری میمیرم

01:12:55.117 --> 01:12:56.785
عالی بود عزیزم زدی تو خال

01:13:11.633 --> 01:13:14.219
اونجا خودکار هست؟

01:13:14.845 --> 01:13:17.347
خودکار؟ خودکار میخوای یا مداد؟

01:13:17.431 --> 01:13:18.432
خودکار

01:13:20.434 --> 01:13:21.435
آره

01:13:21.935 --> 01:13:23.812
عاه خودکار قدیمی

01:13:23.895 --> 01:13:26.356
تو کار با کاغد و قلم رو دوست داری

01:13:38.910 --> 01:13:40.829
اکه بخوای میتونم درشو باز کنم برات

01:13:43.332 --> 01:13:44.416
بیا

01:13:45.459 --> 01:13:46.460
ممنونم

01:13:48.253 --> 01:13:50.464
مینویسی؟
اره

01:13:50.547 --> 01:13:51.548
خوبه

01:14:00.098 --> 01:14:01.266
اوه و رابرت

01:14:04.269 --> 01:14:05.437
یکم

01:14:07.522 --> 01:14:10.609
عصبی بودم چون همیشه چیزایی هست که داره انجام میده

01:14:10.692 --> 01:14:13.320
ولی الان میبینی رو این متمرکزه

01:14:13.820 --> 01:14:15.906
وقتی صدام کرد بهم گفت

01:14:18.658 --> 01:14:20.494
بهم گفت آرومتر

01:14:33.673 --> 01:14:35.467
قبل این همو دیده بودین؟

01:14:37.761 --> 01:14:39.388
منظورت جونیور و منه؟

01:14:41.932 --> 01:14:42.933
آره

01:14:45.352 --> 01:14:47.437
آره سعی میکنیم هم دیگه رو بشناسیم

01:15:08.333 --> 01:15:10.335
روز بالاخره شب شد

01:15:12.712 --> 01:15:14.422
و خیلی زیبا بود

01:15:16.133 --> 01:15:18.426
تقریبا بعد یه مدت کوتاه برمیگردیم خونه

01:15:20.011 --> 01:15:21.847
با این مه سینیور داره چرت میزنه

01:15:21.930 --> 01:15:24.432
میخوای بریم بشینیم قبل این که برگردیم؟

01:15:24.516 --> 01:15:25.517
آره.
باشه

01:15:26.059 --> 01:15:27.769
و شبی که او افتاد

01:15:30.522 --> 01:15:32.607
و هوا بسیار زیبا بود

01:15:34.985 --> 01:15:36.486
شبی که او افتاد

01:15:37.529 --> 01:15:39.364
همه جا

01:15:43.702 --> 01:15:45.912
پس نگاه کن و روز هارو ببین

01:15:48.206 --> 01:15:50.792
بیکرانه های زنگین را

01:15:52.627 --> 01:15:55.839
خب ما اجازه میدیم سینیور استراحت کنه و

01:15:57.757 --> 01:15:59.342
بعد میبینیمش
عام

01:16:00.760 --> 01:16:01.970
توی مسیر میبینمش

01:16:03.847 --> 01:16:04.848
باشه

01:16:10.186 --> 01:16:12.188
و ما برمیخیزیم

01:16:13.356 --> 01:16:14.566
دوستت دارم پدر

01:16:14.608 --> 01:16:16.318
ما همه جا هستیم

01:16:18.904 --> 01:16:23.366
و وقتی از زمین برمیخیزیم

01:16:27.495 --> 01:16:29.372
نکاه کن که پرواز میکند

01:16:30.248 --> 01:16:31.916
او همه جا هست

01:16:34.419 --> 01:16:38.673
 نکاه کن که پرواز میکند

01:16:43.053 --> 01:16:45.055
پس نگاه کن و زیبایی هارا ببین

01:16:47.140 --> 01:16:49.809
شب های ناتمام تابستان را

01:16:51.853 --> 01:16:57.400
و بازی ای مه یاد گرفتی را انجام بده

01:16:58.610 --> 01:17:00.362
از صبح

01:17:27.680 --> 01:17:31.434
ما دستور کار آشکار با این پروژه نداشتیم

01:17:34.270 --> 01:17:35.814
یه حسی داشتم که قراره چی بشه

01:17:35.897 --> 01:17:38.441
و میدونستم یه قسمتش قراره

01:17:38.942 --> 01:17:40.026
آخرای زندگیش باشه

01:17:42.195 --> 01:17:44.406
این یه داستان پدر پسریست؟
فک نمیکنم

01:17:44.489 --> 01:17:47.575
درمورد اینه مه هنرمند بودن چه شکلیه؟
نمیدونم شاید

01:17:47.659 --> 01:17:49.160
تفکر درمورد مرگ هست؟

01:17:49.244 --> 01:17:51.454
فکر کنم داره به این تبدیل میشه

01:17:51.538 --> 01:17:54.666
نه در شیوه ی ابلهانه

01:17:54.749 --> 01:17:58.336
تو شیوه ی این که ما اینجاییم یه سری کارها انجام میدیم و بعد میریم

01:18:01.297 --> 01:18:05.677
و من دوستش دارم برای تمام کارهایی که کرد و نکرد

01:18:20.567 --> 01:18:27.240
اوه

01:18:27.323 --> 01:18:28.366
اون اومد

01:18:32.954 --> 01:18:34.497
برات یه پیام دارم

01:18:35.790 --> 01:18:39.669
دقیقاً در شش مایلی شمال اسکاگ
 کوهستان
 در دره درد،

01:18:40.253 --> 01:18:42.505
در آنجا یک هیولای شیطانی زندگی می کند.

01:18:44.007 --> 01:18:47.343
نام او پمپ بنزین بینگو است
 متل چیزبرگر

01:18:47.427 --> 01:18:50.680
با یک طرف صدای هواپیما و شما گری ایندیانا خواهید شد،

01:18:51.806 --> 01:18:54.017
و دوست داره به مردم آسیب بزنه

01:18:55.643 --> 01:18:58.980
آخرین باری که فیلم بینگو گاس استیشن موتل چیزبورگر رو دیدم

01:18:59.063 --> 01:19:02.108
با یک طرف صدای هواپیما و شما گری ایندیانا خواهید شد،

01:19:02.609 --> 01:19:04.235
بهم گفت که میخواد چیکار کنه

01:19:05.528 --> 01:19:09.616
بهم گفت میخواد بیاد اینجا و تک تکتون رو بکشه

01:19:10.742 --> 01:19:13.036
ولی من بهش گفتم بینگو یه دیقه صبر کن

01:19:14.162 --> 01:19:17.248
دلیل این کارم این بود که من به شما ایمان دارم

01:19:17.916 --> 01:19:19.500
من میدونم شما میتونید این کار رو انجام بدید

01:19:20.543 --> 01:19:22.253
ایمان دارم بهم کمک میکنید

01:19:23.504 --> 01:19:26.883
ایمان دارم این دنیا رو جای بهتری برای زندگی خواهید کرد

01:19:31.346 --> 01:19:32.347
همین

01:19:35.016 --> 01:19:40.480
وقتی فکر میکنم همه چیو فهمیدم

01:19:41.689 --> 01:19:47.612
فشار راه های غیر قابل پیشبینی رو افشا میکنه

01:19:49.238 --> 01:19:54.827
که منجر به بازگشت به هسته عذاب هست

01:19:56.371 --> 01:20:01.751
آرامش خاطر من یک جنگ داخلی است

01:20:03.503 --> 01:20:08.633
و من دارم

01:20:08.716 --> 01:20:14.972
هرروز به روزی که میرم نزدیک تر میشم

01:20:17.642 --> 01:20:22.480
میدونی زندگی ادامه دارد

01:20:39.038 --> 01:20:43.835
من دارم

01:20:44.419 --> 01:20:50.967
هرروز به روزی که میرم نزدیک تر میشم

01:20:53.219 --> 01:20:58.516
تا وقتی که

01:20:58.599 --> 01:21:00.476
تموم میشه

01:21:00.560 --> 01:21:05.106
میدونی زندگی ادامه دارد

01:21:29.797 --> 01:21:31.048
یک کارت رو بردارید اقای گریسر

01:21:31.674 --> 01:21:33.301
خب هرجا میخواید  بذاریدش

01:21:34.927 --> 01:21:35.970
همین؟
نه

01:21:36.971 --> 01:21:38.097
این یکی؟
نه

01:21:39.098 --> 01:21:40.099
این؟
نه!

01:21:41.350 --> 01:21:42.351
این چی؟
نه

01:21:43.394 --> 01:21:44.395
این؟
نه

01:21:45.897 --> 01:21:46.981
این؟
نه

01:21:47.565 --> 01:21:48.900
این؟
نه!!

01:21:49.942 --> 01:21:50.943
این یکی؟
نه!

01:21:51.861 --> 01:21:52.862
این چطور؟
نه.

01:21:53.905 --> 01:21:54.906
این یکی؟
نه.

01:21:56.407 --> 01:21:57.408
این یکی؟
نه.

01:21:58.701 --> 01:21:59.702
این یکی؟
نه.

01:22:01.204 --> 01:22:02.205
این یکی؟
نه.

01:22:03.247 --> 01:22:04.707
بگیر که اومد
نه.

01:22:05.499 --> 01:22:06.751
این یکی؟
نه.

01:22:08.461 --> 01:22:09.754
این یکی؟
نه.

01:22:10.379 --> 01:22:12.006
این یکی؟
نه.

01:22:12.089 --> 01:22:13.466
این یکی؟
نه.

01:22:13.549 --> 01:22:14.800
این یکی؟
نه.

01:22:15.718 --> 01:22:17.220
این یکی؟
نه.

01:22:27.480 --> 01:22:32.485
مترجمین: موعلی، نازنین خالقی، هاله