WEBVTT 00:00:20.854 --> 00:00:49.841 ... . . . 00:00:59.851 --> 00:01:07.817 - - - - - 00:02:35.822 --> 00:02:36.990 بذار ببينيم چي داري 00:02:37.073 --> 00:02:39.993 چند نفر ديگه مي خوام كه بشمرن خودم نمي تونم به اندازه كافي سريع انجام بدم 00:02:40.076 --> 00:02:41.995 تو بايد "گرنجر" رو ببيني 00:02:51.171 --> 00:02:54.424 گرنجر، من "كامبز" هستم. چرا تماس نگرفتي؟ بقيه همشون تماس گرفتن 00:02:54.507 --> 00:02:56.634 ما امروز صبح يه مشكلي با پليس داشتيم 00:02:56.718 --> 00:02:59.179 شهردار به همه قول داده كه سختگيري بيشتري روي بازي ها بكنه 00:02:59.262 --> 00:03:02.182 اون يكي دو ساعت همه رو نگه داشت تا ثابت كنه كه اين كار خوبه 00:03:02.265 --> 00:03:04.309 چيز مهمي نبود. فقط يه خورده سرعت ما رو كم كرد 00:03:04.392 --> 00:03:05.560 تو امروز پولها رو مي رسوني؟ 00:03:05.852 --> 00:03:08.980 آره! معلومه هيچ جاي نگراني نيست 00:03:09.272 --> 00:03:13.193 شمارش رو تموم كن و بفرستشون اينجا دلم نمي خواد تمام شب اينجا باشم 00:03:13.276 --> 00:03:17.155 اون حتما حسابي خوشحال مي شه ما اين هفته بيشتر از 10 هزار دلار درآمد داشتيم 00:03:17.697 --> 00:03:21.576 ما اينجا 22 هزارتا درآورديم - شما كل منطقه جنوبي شيكاگو رو دارين - 00:03:21.659 --> 00:03:24.621 چطور انتظار داري با اين 8 تا منطقه ي نكبت ما بتونيم درست كار كنيم؟ 00:03:24.704 --> 00:03:29.250 توي اوانستون 14 هزار دلار، گري 16.5 هزار دلار و توي سيسرو 20 هزار دلا در آوردن 00:03:29.334 --> 00:03:31.294 به نظر مي رسه كه شما آخر شدين گرنجر 00:03:31.377 --> 00:03:34.255 خيلي خب، شمارش تموم شد با قطار 4:15 اونها رو مي رسونم 00:03:34.339 --> 00:03:36.216 منتظريم 00:03:39.219 --> 00:03:40.970 !موتولا 00:03:42.722 --> 00:03:46.351 اينا رو با قطار ساعت 4:15 به شيكاگو برسون 00:03:46.643 --> 00:03:49.187 تحويل دارها اونجا منتظر اين هستن 00:03:49.979 --> 00:03:53.983 و براي هيچ كاري توقف نكن يك تاكسي بگير و به خيابون هفتم برو 00:03:54.692 --> 00:03:56.152 !بس كن 00:04:11.918 --> 00:04:14.837 !هي، تو! صبر كن !هي، تو! جلوي اون مرد رو بگير 00:04:15.046 --> 00:04:19.175 !جلوشو بگيرين! اون كيف منو دزديده !جلوشو بگيرين! جلوي اون مرد رو بگيرين 00:04:19.384 --> 00:04:20.843 !اون همه پولهاي منو دزديده 00:04:20.927 --> 00:04:22.553 !جلوشو بگيرين 00:04:26.557 --> 00:04:28.434 !سياه پوست دوست لعنتي 00:04:30.561 --> 00:04:32.897 !يه روز جواب كارتو مي دم عوضي 00:04:33.439 --> 00:04:35.400 !نذارين فرار كنه! اون كيف منو دزديده 00:04:35.483 --> 00:04:37.151 !اون پولاي منو برده 00:04:37.485 --> 00:04:40.196 !كيف پولم! اون كيف پولمو برد - !گرفتيمش - 00:04:40.488 --> 00:04:42.740 چي شد؟ با چاقو تو رو زد؟ 00:04:42.824 --> 00:04:46.619 به دكتر نياز داري. من به مركز پليس زنگ مي زنم - !نه، نه! پليس نه - 00:04:49.789 --> 00:04:52.542 پليسها دنبال تو ان؟ - نه، مشكلي نيست - 00:04:54.669 --> 00:04:57.755 ديوونه شدي، توي اين محله اينا رو با خودت حمل مي كني؟ 00:04:57.922 --> 00:05:01.843 ممنونم. من مديون شما ام بايد راه بيفتم 00:05:02.302 --> 00:05:04.262 تو با اين پا هيچ جا نمي ري 00:05:04.345 --> 00:05:08.057 بايد برم. بايد اينا رو به يكي از اون اوباش، در "وست بند" برسونم 00:05:08.641 --> 00:05:12.562 من يه ذره در پرداخت تاخير داشتم اونا فكر مي كنن كه نمي خوام بهشون پولو بدم 00:05:12.770 --> 00:05:15.523 اونا تا ساعت 4 به من مهلت دادن كه با پول نقد برم سراغشون 00:05:15.606 --> 00:05:17.650 اگر به دستشون نرسه، من مي ميرم 00:05:17.734 --> 00:05:20.111 زياد خوب به نظر نمي رسه، بابا بزرگ الان تقريبا ساعت 4 ــه 00:05:20.194 --> 00:05:23.614 من به تو و دوستت 100 دلار مي دم كه به جاي من برسونيدشون 00:05:25.616 --> 00:05:29.120 نمي دونم اون يارو كه تو رو زد، خيلي از من عصباني بود 00:05:29.203 --> 00:05:31.289 اگه با دوستاش سر پيچ منتظر من باشن، چي؟ 00:05:31.372 --> 00:05:34.334 اون نمي دونه كه اينا دست تو ــه زودباش، تو بايد كمكم كني 00:05:34.959 --> 00:05:40.089 معذرت مي خوام، من بهت كمك مي كنم و برات دكتر ميارم، اما ديگه نمي خوام به خاطر تو چاقو بخورم 00:05:40.506 --> 00:05:43.509 تو چي؟ تنها كاري كه بايد بكني اينه كه اينو از شكاف در بندازي داخل 00:05:43.593 --> 00:05:47.180 من همه ي 100 دلار رو به تو مي دم - چي باعث شده كه فكر كني كه مي شه به اون اعتماد -كرد؟ 00:05:47.263 --> 00:05:51.225 مزاحم نشو! من كيفشو بهش برگردوندم اونجايي كه بايد برم، كجاست؟ 00:05:51.309 --> 00:05:55.313 خيابون مانسون شماره 1811، اينو بذار توي جعبه شماره 3-سي. هيچ مشكلي برات پيش نمياد 00:05:57.065 --> 00:05:59.400 ... 5هزار دلار داخل اينه 00:05:59.901 --> 00:06:01.652 و اين هم 100 دلار براي خودت ... 00:06:01.944 --> 00:06:06.449 باشه، من اينكار رو برات انجام مي دم و نگران نباش، تو مي توني به من اعتماد كني 00:06:09.952 --> 00:06:13.039 اگر اون عوضي ها دنبالت بيان، اولين جايي كه مي گردن، همونجاست 00:06:13.122 --> 00:06:15.333 چكار كنيم؟ - تو كيف يا چيزي داري؟ - 00:06:15.416 --> 00:06:17.377 يك دستمال چي؟ 00:06:17.460 --> 00:06:19.796 !اين هم يك دستمال - بدش به من - 00:06:20.505 --> 00:06:23.216 پولو بده به من - فقط عجله كن، باشه؟ - 00:06:25.009 --> 00:06:28.471 بازم داري؟ بهتره كه همشو بدي به من، اگر مي خواي كه در امان باشه 00:06:28.763 --> 00:06:30.306 اونا فكر مي كنن كه من نمي خوام پولشونو بدم 00:06:30.390 --> 00:06:33.434 زنم مريض شده و من بايد كلي پول بيمارستان بدم 00:06:33.559 --> 00:06:36.104 اينو بذارش پايين لباس زيرت اينطوري. گرفتي؟ 00:06:37.105 --> 00:06:38.147 زودباش، ميشه؟ 00:06:38.231 --> 00:06:41.234 به عقل شيطون هم نمي رسه كه اونجا رو بگرده 00:06:41.317 --> 00:06:42.402 ممنون 00:06:56.999 --> 00:06:57.792 كجا برم؟ 00:06:57.875 --> 00:07:00.294 خيابون مانسون از كدوم طرفه؟ - 20بلوك به سمت جنوب - 00:07:00.378 --> 00:07:03.339 !برو شمال، ايستگاه جوليت، سريع - باشه - 00:07:07.844 --> 00:07:09.387 اتفاق جالبي افتاده؟ 00:07:09.470 --> 00:07:12.181 !من همين الان راحت ترين 5 هزار دلار دنيا رو درآوردم 00:07:23.818 --> 00:07:26.487 !زودباش، "لوتر"! زودباش - !صبر كن، پسر - 00:07:26.654 --> 00:07:27.905 !عالي بود 00:07:32.285 --> 00:07:34.370 !اينجاس 00:07:36.998 --> 00:07:39.000 !پسر، خيلي باحال بود 00:07:39.709 --> 00:07:41.669 فكر كردم كه دست ما رو خونده 00:07:41.752 --> 00:07:45.047 نه، تو حسابي گول اش زدي. حسابي 00:07:52.972 --> 00:07:54.891 خداي بزرگ! ما ميليونر شديم 00:07:55.308 --> 00:07:57.518 مي دونستي كه اينقدر پول همراهشه؟ - !معلومه كه نه - 00:07:57.602 --> 00:08:01.522 همينطوري رفتم سراغش. من به قيمت يك لنگه كفشش هم راضي بودم 00:08:02.440 --> 00:08:04.150 !اوه، خدا 00:08:09.030 --> 00:08:11.699 بيا از اينجا بريم امشب تقسيمش مي كنيم 00:08:49.278 --> 00:08:51.614 سلام، هوكر. مي خواي داماد بشي؟ 00:08:51.697 --> 00:08:54.951 بهش عادت كن، لئونارد از حالا به بعد منو همين تيپي مي بيني 00:08:55.284 --> 00:08:57.703 چطوري،‌ اد؟ - سلام، هوكر - 00:08:58.913 --> 00:09:01.290 ،لباس زيرشو در مياره ... اون مرد زشت سرشو مي گيره 00:09:01.374 --> 00:09:03.960 ،يكي از خانومها به اون يكي مي گه "تو هم همون چيزي رو كه من مي بينم، مي بيني؟" 00:09:04.043 --> 00:09:06.963 "اون مي گه، "خب كه چي؟ "تو كه يكي شو ديدي، بايد مال منم ببيني" 00:09:07.046 --> 00:09:10.091 بعدي مي گه، "آره، ولي اين يكي داره ذرت هاي منو مي "خوره 00:09:13.678 --> 00:09:17.223 اون مرده،‌هري رو ديدي، اون نمي تونه درست آهنگ رو زمان بندي كنه 00:09:17.306 --> 00:09:20.393 از بخت بود يك دلال بازيگرهاي هاليوود هم بين تماشاگر ها بود 00:09:20.476 --> 00:09:22.853 امكان داشت اون همه سال تمرين، همه اش دود بشه بره هوا 00:09:22.937 --> 00:09:25.439 چند ماهي هست كه نديدمت فكر كردم مردي 00:09:25.523 --> 00:09:27.942 فقط يه كمي اوضاع خراب بود اما حالا اوضاع توپه 00:09:28.025 --> 00:09:29.777 نظرت چيه 10 دلار ببندي؟ 00:09:29.860 --> 00:09:32.822 اين روزا تو خيابون 28 ام خبراي داغيه شنديم 1 به 35 مي بندن 00:09:33.864 --> 00:09:35.449 3هزار تا روي قرمز 00:09:35.783 --> 00:09:37.577 3هزار دلار؟ - ديوونه شدي؟ - 00:09:37.827 --> 00:09:38.953 نه، فكر مي كنم كه خوش شانس ام 00:09:39.287 --> 00:09:41.872 هوكر، نمي تونم قبول كنم اين شرط خيلي بزرگه 00:09:41.956 --> 00:09:44.208 اينجا يه سري محدوديت هايي داره - برش دار - 00:09:44.333 --> 00:09:46.002 ... اما هوكر اينجا - !برش دار - 00:09:55.011 --> 00:09:56.137 بيست و دو، سياه 00:09:59.181 --> 00:10:00.850 بدشانسي آوردي، بچه 00:10:01.601 --> 00:10:03.269 شانس من بود، كه سياه اومد 00:10:03.352 --> 00:10:06.188 چون صاحب كازينو نمي تونه باخت هاي كلان رو قبول كنه اگر مي بردي، توي دردسر بزرگي مي افتادي 00:10:06.272 --> 00:10:08.399 گوش كن، جيم، نميشه دوباره اينكارو بكنيم؟ 00:10:18.826 --> 00:10:22.121 نگران نباش. تقصير خودم بود 00:10:22.204 --> 00:10:25.166 "نگران نباش" !اون گفت، 3 هزار دلار 00:10:25.666 --> 00:10:26.626 ممنون، هوكر 00:10:26.709 --> 00:10:29.211 !اون اومد اينجا كه 50 دلار خرج من كنه يك دلار هم خرج نكرده، 3هزار دلا از دست ميده 00:10:33.090 --> 00:10:35.301 به خاطر امشب ممنون - هنوز تموم نشده - 00:10:35.384 --> 00:10:38.012 اگر دفعه بعد خواستي 50 دلار خرج من كني، پول رو پست كن 00:11:34.860 --> 00:11:38.739 موتولا رو مست در حالي كه توي يكي از بارهاي جوليت بود پيداش كردن. اون اصلا سوار قطار نشده 00:11:38.823 --> 00:11:41.909 نمي خوام بدونم روز اون چطور گذشته سر پولها چه بلايي اومده؟ 00:11:41.992 --> 00:11:45.287 توي راه، خارج از اينجا 2تا دزد كه نقش بازي مي كردن پولشو زدن 00:11:45.371 --> 00:11:47.623 چقدر؟ - 11هزار دلار - 00:11:51.502 --> 00:11:54.380 ... بهتره كه با نيويرك تماس بگيرم 00:11:54.672 --> 00:11:57.508 ببينم كه "ميك" بزرگ چه تصميمي در اين باره مي گيره ... 00:11:58.426 --> 00:12:00.594 هر چند كه مي دونم چي مي گه 00:12:34.378 --> 00:12:37.089 دويل، مي شه باهات صحبت كنم؟ - سرم شلوغه، فلويد - 00:12:37.423 --> 00:12:40.926 مهمه. ما امروز با شيكاگو به يه مشكل كوچيك خورديم 00:12:41.177 --> 00:12:43.971 يكي از پادو ها 11 هزار دلار از دست داده 00:12:45.181 --> 00:12:47.475 چي باعث شده كه فكر نكني اون همه شو به جيب زده؟ 00:12:47.558 --> 00:12:51.645 ما از يك خبرچين اطلاعات گرفتيم 2تا جيب بر پولاشو زدن 00:12:52.271 --> 00:12:53.856 اونا براي كسي كار مي كنن؟ 00:12:53.939 --> 00:12:57.318 نمي دونم. امكان داره الان داريم روش كار مي كنيم 00:12:58.194 --> 00:13:01.781 بگو بچه ها به حسابش برسن گنده اش نكنين 00:13:01.864 --> 00:13:04.617 اما بايد جلوي اينجور چيزا رو بگيريم 00:13:06.535 --> 00:13:07.995 فهميدي؟ 00:13:27.932 --> 00:13:29.600 !جاني هوكر 00:13:29.725 --> 00:13:32.686 البته اگر با اون كت و شلوار يك قمار باز حرفه اي نشده باشي - شب بخير، لوسيس - 00:13:32.770 --> 00:13:33.771 !هي، مامان 00:13:33.854 --> 00:13:37.775 اگر من تو رو خوب نمي شناختم، قسم مي خورم كه فكر مي كردم با كلاس شدي 00:13:38.651 --> 00:13:41.737 !لوتر گفت كه تو امروز شاهكار كردي 00:13:41.821 --> 00:13:42.988 نمي دونم، آلوا 00:13:43.072 --> 00:13:47.034 بايد از اين به بعد سريع تر باشم طوري كه طرف فرصت فكر كردن نداشته باشه 00:13:47.117 --> 00:13:51.247 اووه! من خودم قبلا كند تر از تو كار مي كردم 00:13:51.580 --> 00:13:54.416 كورس بالا و پايين رفتن پله هاي سينما بهترين بازي من بود 00:13:54.542 --> 00:13:58.587 اما در كل من و لوتر درآمد زيادي نداشتيم، فقط به اندازه زندگي مون در مي آورديم 00:13:58.671 --> 00:14:02.550 وقتي هم دستشون بهمون مي رسيد، كتك مفصلي مي خورديم 00:14:02.633 --> 00:14:04.802 زودباش، لروي. كليسا دير مي شه 00:14:04.885 --> 00:14:07.555 !مامان، تازه داشت به جاهاي حساس اش مي رسيد 00:14:07.638 --> 00:14:09.181 از كي تا حالا راديو گوش كن شدي؟ 00:14:09.265 --> 00:14:10.891 !هي، هوكر - نمي تونم كمكي بهت بكنم، لروي - 00:14:10.975 --> 00:14:12.726 من نمي تونم دخالت كنم - !ديوونه - 00:14:12.810 --> 00:14:16.355 از كي تا حالا شب مي ري كليسا؟ - از وقتي كه بازي "بينگو" رو آخر شب شروع مي كنن - 00:14:16.438 --> 00:14:19.775 مي رم دعا مي كنم، بلكه بتونم يه پولي گير بيارم 00:14:19.859 --> 00:14:22.695 لوتر، هر چند وقت، به بچه سر بزن، باشه؟ 00:14:22.778 --> 00:14:25.865 تو هم آره، لويس؟ - آره، بايد برم دعا كنم. مي بينمت - 00:14:26.866 --> 00:14:28.659 سلام، اري 00:14:28.742 --> 00:14:32.079 !بدش به من! بدش، بدش - اين هم سهم تو - 00:14:33.122 --> 00:14:34.999 طرف به چه نفت تبديل شد 00:14:35.082 --> 00:14:38.085 به كدوم طرف رفت؟ - رفت شمال. مي خواست همه پولا رو برداره - 00:14:38.168 --> 00:14:41.255 عوضی حالا تا آخر عمرش دستمال توالت داره 00:14:45.801 --> 00:14:48.345 درست بود لوتر؟ 6 هزار تا بود 00:14:51.098 --> 00:14:55.019 دير كردي. كجا بودي؟ - چند تا قرار داشتم - 00:14:56.437 --> 00:14:58.355 چقدر باختي؟ 00:15:04.403 --> 00:15:06.906 همه شو - همه شو، توي يك شب؟ - 00:15:07.990 --> 00:15:09.992 چرا پولاتو اينطوري هدر مي دي؟ 00:15:10.075 --> 00:15:12.953 !امكان داشت پليس دستگيرت كنه - من اول اونجا رو چك كردم، هيچكي اونجا نبود - 00:15:13.037 --> 00:15:15.539 تو مثلا حرفه اي شدي، ولي مثل ناشي ها كار مي كني 00:15:15.623 --> 00:15:18.208 من تو رو يك ناشي بار نياوردم - حالا چرا عصباني شدي؟ - 00:15:18.292 --> 00:15:20.085 اين كه دفعه اولم نبود كه پول از دست مي دم 00:15:20.252 --> 00:15:23.756 هيچ فرد حرفه اي اي اين كارو نمي كنه - تو فكر مي كني بازي ام خوب نيست؟ - 00:15:25.007 --> 00:15:26.675 من فكر مي كنم تو بهتريني 00:15:30.721 --> 00:15:33.307 اگر اينطوري نبود، هيچوقت نمي كشيدم كنار 00:15:35.434 --> 00:15:38.729 درباره ي چي صحبت مي كني؟ - من ديگه براي اين كارها خيلي پير شدم - 00:15:38.812 --> 00:15:41.690 اگر ادامه بدم، آبروي تو رو هم مي برم 00:15:41.774 --> 00:15:44.026 ما امروز بيشترين پولي رو در آورديم 00:15:44.109 --> 00:15:47.029 اين در مقابل كارهايي كه تو مي توني بعدا بكني، چيزي نبود 00:15:47.112 --> 00:15:48.739 اما تو امروز شاهكار بودي 00:15:48.822 --> 00:15:53.243 تو خودت به من گفتي كه از بچگي براي بچه ننه ها و بچه پولدارها بازي مي كردي 00:15:55.287 --> 00:16:00.084 لعنت، من هيچوقت اين كاره نبودم. حاشيه نشين بودم و دله دزدي مي كردم 00:16:02.336 --> 00:16:05.673 هيچ بچه پولداري هم به يك سياه پوست گرسنه اينقدر اعتماد نداشت كه بهش حال بده 00:16:06.715 --> 00:16:07.967 ... اما بهت مي گم 00:16:08.676 --> 00:16:11.387 من تمام عمر دنبال اين بودم، جاني ... 00:16:11.512 --> 00:16:13.889 حالا فرصتشو دارم كه از اين كار كنار بكشم 00:16:14.848 --> 00:16:17.768 !بي خيال مي خواي چكار كني؟ 00:16:18.018 --> 00:16:21.146 من يك برادر توي كي.سي دارم كه مسئول يك مركز باربري هستش 00:16:21.438 --> 00:16:23.607 مي تونم با اون شريك بشم 00:16:24.274 --> 00:16:27.653 خيلي هيجان انگيز نيست، اما تقريبا قانونيه 00:16:30.698 --> 00:16:33.659 من يك دوست قديمي به نام "هنري گاندرف" توي شيكاگو دارم 00:16:34.159 --> 00:16:38.414 مي خوام كه پيداش كني تو كسي خبره تر از اون نمي توني پيدا كني 00:16:38.789 --> 00:16:41.667 اون به تو همه چيزايي كه بايد يادبگيري رو ياد مي ده - بره به جهنم - 00:16:43.502 --> 00:16:44.837 من مي خوام كه با تو كار كنم، لوتر 00:16:45.504 --> 00:16:47.631 من ديگه نيستم، جاني 00:16:53.637 --> 00:16:56.765 آره، باشه. اگر تو اينطوري دوست داري؟ 00:16:58.559 --> 00:17:00.436 آره، اينطوري دوست دارم 00:17:03.564 --> 00:17:06.900 ديدي اون چكار كرد، اون هم بعد از 5 سال؟ 00:17:07.776 --> 00:17:11.071 مي دونست كه مانع پيشرفت تو شده - آره، اما ما همكار بوديم - 00:17:11.155 --> 00:17:13.824 اگر به خاطر لوتر نبود، من هنوز تو كار پينبال بودم 00:17:13.907 --> 00:17:15.492 بيشتر از ايني كه دارم نمي خوام 00:17:15.576 --> 00:17:18.787 اگر اين بازي هاي شانسي رو ول نكني، ديگه هيچي برات نمي مونه 00:17:18.871 --> 00:17:21.832 تورم رو هم فراموش نكن - اين تورم هميشه بوده - 00:17:21.915 --> 00:17:24.293 اگه يه خورده پس اندازه كرده بودي، شايد مجبور نبودي كه جيب بري كني 00:17:24.376 --> 00:17:27.379 من از جيب بري خوشم مياد - شايد لازمه كه براي خودت يه چيزايي بخري - 00:17:27.463 --> 00:17:28.922 چي مثلا؟ لباس نو، يك ماشين - 00:17:29.006 --> 00:17:31.258 من لباس دارم، در ضمن رانندگي هم بلد نيستم 00:17:31.341 --> 00:17:33.093 ديگه چي ميخواي بگي؟ 00:17:35.929 --> 00:17:38.557 ...هي هوکر! بيا اينجا مادر 00:17:42.102 --> 00:17:43.562 سلام اسنايدر 00:17:43.812 --> 00:17:47.316 چي شده؟ اوضاع توي بخش بانکو به هم ريخته؟ 00:17:47.399 --> 00:17:48.776 کسي دومينو باخته؟ 00:17:48.859 --> 00:17:51.653 !تو امروز پول خوبي به جيب زدي، و حتما يه شريک ميخواي 00:17:51.987 --> 00:17:54.073 برو سر به سر يکي ديگه بذار 00:17:58.869 --> 00:18:02.581 ،اشتباه گرفتي رفيق من تمام روز خونه بودم پيش فلو 00:18:02.873 --> 00:18:05.292 اگه شک داري يه نگاهي به توالت خونم بنداز- !ادامه بده- 00:18:19.556 --> 00:18:21.934 حالا بت ميگم چيکار کردي 00:18:22.392 --> 00:18:26.063 شما تو خيابون 47 روبه روي ماكسي يه نفر رو تور كردين 00:18:26.313 --> 00:18:30.400 جابجا کرديد و طرفو فرستاديد به طرف يه تاکسي تو خيابون 49 00:18:31.235 --> 00:18:35.322 کار تميزي بود. حيف که طرف براي دويل لونگان کار مي کنه 00:18:36.240 --> 00:18:37.908 ديوونه شدي؟ 00:18:40.202 --> 00:18:42.830 اين قدر احمق نيستم که به اين پولا چشم ندوزم 00:18:42.913 --> 00:18:46.917 شايدم از قصد نبوده هر چند براي لونگان فرقي نداره 00:18:47.584 --> 00:18:50.254 مثل پشه لهت مي کنه- ... خوب پس - 00:18:52.089 --> 00:18:53.841 مهم نيست،‌ من هم يه خدايي دارم 00:18:53.924 --> 00:18:56.718 اگه من نخوام، هيشکي نميتونه کمکت کنه 00:18:58.220 --> 00:19:01.598 خب، فکر کنم 3 هزار تا زده بودي 00:19:02.307 --> 00:19:05.561 من دو هزار تا مي خوام، مهم هم نيست چقدر بردي- سهم من فقط هزار تاس- 00:19:05.644 --> 00:19:08.522 پس بايد هزار تاي ديگه از يه جا جور کني 00:19:19.992 --> 00:19:21.493 باشه 00:19:33.755 --> 00:19:36.258 تو آدم باهوشي هستي هوکر 00:19:37.301 --> 00:19:39.845 اصلا عاقلانه نيست به خاطر دو هزار تا خودتو به کشتن بدي 00:19:48.270 --> 00:19:50.814 راحت باش اري. صورتحصاب تو رو هم ميدم 00:20:00.699 --> 00:20:03.118 فکر مي کردم همه پولتو باختي- باختم- 00:20:04.745 --> 00:20:08.582 اونا تقلبي بود. اولين جايي که بخواد خرجشون کنه خفتش مي کنن 00:20:08.665 --> 00:20:10.876 ديوونه شدي؟ چرا بهش پول تقلبي دادي؟ 00:20:13.962 --> 00:20:15.923 صبر کن. کجا ميري؟ 00:20:37.027 --> 00:20:40.197 اگه اسنايدر بفرسته دنبالت چيکار مي کني؟ 00:20:40.280 --> 00:20:43.033 خودتو به کشتن ميدي رفيق- چه فرقي مي کنه؟- 00:20:43.116 --> 00:20:47.204 اگه اسنايدر مي دونه، پس همه مي دونن اون هيچ وقت اخبارو اول کار نمي گيره 00:20:47.537 --> 00:20:50.666 هي، گوش کن امشب بر نگرد خونه 00:20:50.749 --> 00:20:54.044 جاهايي كه هرشب مي رفتي، نرو مي فهمي؟ 00:20:54.336 --> 00:20:56.672 لعنتي! لوتر جواب نمي ده 00:20:57.214 --> 00:20:59.800 ببين، بهتره از شهر خارج شي 00:21:01.969 --> 00:21:04.096 خانم، بذاريد برم 00:21:04.429 --> 00:21:08.350 !خانم! خانم- !سکه من که تو دستگاه بود و پس بده- 00:21:14.273 --> 00:21:17.109 نه، قربان اينجا نبوده 00:21:17.859 --> 00:21:19.611 1521 بريانت شمالي 00:21:37.879 --> 00:21:40.382 مرده؟- نمي دونم. از ارتفاع زيادي افتاد- 00:21:40.465 --> 00:21:43.302 نمي دونم شايد يکي هلش داده 00:21:48.265 --> 00:21:49.850 !خداي من- !لوتر- 00:21:50.726 --> 00:21:52.311 !لوتر- !خداي من- 00:21:52.936 --> 00:21:55.647 !اوه! نه 00:21:55.856 --> 00:21:58.483 !لوتر 00:21:58.734 --> 00:21:59.943 چي شده؟ 00:22:00.027 --> 00:22:03.030 کي اينکارو باهات کرده لوتر؟ 00:22:06.992 --> 00:22:09.578 بجنب! بايد از اينجا بريم 00:22:10.662 --> 00:22:13.957 !بحنب! اگه اسنايدر اينجا ببينتت، ميکشتت 00:22:17.836 --> 00:22:20.088 !از اينجا بريد کنار- راهو باز کنيد- 00:22:20.172 --> 00:22:22.090 !يکي کمکم کنه! يکي کمکم کنه 00:23:10.555 --> 00:23:11.723 ببخشيد 00:23:12.140 --> 00:23:14.101 من دنبال يه مردي مي گردم به نام هنري گاندورف 00:23:14.184 --> 00:23:16.144 مي شناسيدش؟- نه- 00:23:22.150 --> 00:23:22.984 مطمئنيد؟ 00:23:23.693 --> 00:23:25.070 از اينجا برو 00:23:25.404 --> 00:23:26.780 لوتر کلمن منو فرستاده 00:23:30.367 --> 00:23:32.285 تو هوکر هستي؟- آره- 00:23:34.746 --> 00:23:36.581 چرا از اول نگفتي؟ 00:23:38.500 --> 00:23:40.669 ما جريان لوتر رو ديشب شنيديم 00:23:41.169 --> 00:23:42.212 بيا 00:23:49.386 --> 00:23:51.805 فکرکردم پليسي يا يه همچين چيزي باشي 00:23:53.140 --> 00:23:54.683 اون اتاق پشتيه 00:23:54.808 --> 00:23:57.310 البته به اين زودي منتظرت نبود 00:23:58.562 --> 00:23:59.813 ممنون 00:25:06.379 --> 00:25:08.465 هنري گاندرف بزرگ 00:25:10.383 --> 00:25:11.301 !ببندش 00:25:15.764 --> 00:25:17.307 بيدار شدي؟ 00:25:18.016 --> 00:25:19.809 مي بنديش يا نه؟ 00:25:36.952 --> 00:25:39.496 خوشحالم که مي بينمت تو يه کله خر واقعي هستي 00:25:40.622 --> 00:25:43.291 لوتر گفت يه چيزايي مي تونم ازت ياد بگيرم 00:25:44.167 --> 00:25:45.710 البته مشروب خوردن رو يادم داده 00:25:48.171 --> 00:25:50.090 بيچاره لوتر 00:25:50.465 --> 00:25:53.385 بهترين جيب بر خيابوني بود که مي شناختم 00:25:56.471 --> 00:25:58.765 مي گفت يکي از بهترين ها بودي چه اتفاقي افتاد؟ 00:26:03.353 --> 00:26:06.439 توي يه معامله انبار سر يه سناتور فلوريدايي کلاه گذاشتم 00:26:06.815 --> 00:26:10.402 يه کله گنده واقعي. فکر کنم مي خواست جنرال الکتريک رو بخره 00:26:10.652 --> 00:26:13.780 چند تا رقاصه بهش خبر دادن اونم پليسا رو فرستاد دنبالم 00:26:14.864 --> 00:26:16.616 يعني همشو باختي 00:26:17.409 --> 00:26:19.786 لوتر نگفته بود اين قدر پر حرفي 00:26:19.911 --> 00:26:22.581 به منم نگفته بود تو گند بالا مياري 00:26:31.506 --> 00:26:34.050 بعد از اون ديگه تو کار کلاهبرداري نبودي؟ 00:26:35.302 --> 00:26:39.681 يه تعدادي مهاجرو سرکيسه کردم يه جوري حال دار و دسته جي رو گرفتم 00:26:40.307 --> 00:26:43.226 اگه بيلي اينجا به کارم نمي گرفت هنوز ادامه مي دادم 00:26:46.646 --> 00:26:49.649 خودتو گول نزن بچه. من هنوزم واردم 00:26:56.573 --> 00:27:00.535 براي صبحونه مي موني؟ يا خوردنم خودت بلدي؟ 00:27:01.244 --> 00:27:03.079 سر راه يه چيزي خوردم 00:27:07.959 --> 00:27:09.377 لانگنن دنبال تو هم هست؟ 00:27:10.378 --> 00:27:12.922 نمي دونم. کسي رو نديدم 00:27:13.256 --> 00:27:15.216 نبايدم ببيني بچه 00:27:29.606 --> 00:27:30.815 دويل؟ 00:27:31.566 --> 00:27:32.734 بله 00:27:35.695 --> 00:27:37.572 همين الآن با شيکاگو تماس گرفتيم 00:27:37.739 --> 00:27:40.575 يکي از اون جيب بر ها رو كشتن يه کاکا سياه بوده 00:27:41.743 --> 00:27:45.330 اون يکي چي؟- هنوز دنبالش هستن- 00:27:46.623 --> 00:27:49.918 کيا رو گذاشتين براي اين کار؟- رايلي و کول- 00:27:50.126 --> 00:27:53.630 ديشب رفتن خونه اون يکي ولي پيداش نشد 00:27:53.713 --> 00:27:55.924 حدس مي زنن شايد شهرو ترک کرده 00:27:56.299 --> 00:27:58.009 هنوز مي خوايد دنبالش بگرديم؟ 00:27:59.344 --> 00:28:01.596 اون مرده که لباس قرمز پوشيده مي بيني؟ 00:28:02.222 --> 00:28:03.598 اسمش دني مک کوي 00:28:03.682 --> 00:28:07.519 وقتي بي کاره يه مقداري از کاراي امنيتي پولا رو انجام مي ده 00:28:08.478 --> 00:28:11.272 من و دني از وقتي 6 ساله بوديم با هم بوديم 00:28:13.900 --> 00:28:16.611 به چهرش نگاه کن، فلوبد 00:28:17.487 --> 00:28:20.990 چون اگه بفهمه که يه جيب بر کثافت تونسته پولاي منو بدزده 00:28:21.408 --> 00:28:23.493 من بايد اونو و هر کس 00:28:23.576 --> 00:28:26.413 ديگه که بخواد توي عمليات شيکاگو من دخالت کنه بکشم 00:28:28.915 --> 00:28:30.834 مي فهمي؟- بله قربان- 00:28:32.877 --> 00:28:34.212 خوبه 00:28:38.091 --> 00:28:40.635 امروز صبح حالت خوبه هنري؟ 00:28:41.261 --> 00:28:42.220 آره، خوبم 00:28:42.429 --> 00:28:45.014 ميشه امروز چرخ و فلکو زودتر باز کني؟ 00:28:45.098 --> 00:28:47.183 امروز يه کم بيشتر کار داريم 00:28:47.559 --> 00:28:50.061 باشه حتما- چرخدنده اصلي رو هم يه چکي بکن- 00:28:50.311 --> 00:28:54.149 يکي از اسبا بدجوري تند رفت ديروز و يه بچه رو پرت کرد رو زمين 00:28:56.985 --> 00:29:00.780 بيلي، اون يه کنتس واقعيه و يه کار و کاسبي خوبي هم اون بالا داره 00:29:00.864 --> 00:29:03.283 مي خواي بقيه عمرتو اينجا صرف کني؟ 00:29:03.533 --> 00:29:05.535 مگه اينجا چه عيبي داره مي تونست بدتر از اين باشه 00:29:11.166 --> 00:29:13.835 گوش کن، مي خواي بهم کلاهبرداري ياد بدي يا نه؟ 00:29:14.043 --> 00:29:17.046 چرا اين قدر عجله داري؟- مي خوام حال لنگان رو بگيرم- 00:29:17.756 --> 00:29:19.716 چيزي در مورد يارو مي دوني؟ 00:29:19.799 --> 00:29:22.635 آره، اون لوترو کشت چيز ديگه اي بايد بدونم؟ 00:29:30.518 --> 00:29:31.853 باشه 00:29:32.562 --> 00:29:36.608 ،يه قمار خونه توي جنوب داره ...يه کارگاه بسته بندي و چند تا بانک و 00:29:36.775 --> 00:29:39.569 آره، و نصف سياستمداراي نيويورک و شيکاگو 00:29:39.778 --> 00:29:42.739 اگه دنبالت باشه هيچ کس نمي تونه جلوشو بگيره 00:29:42.822 --> 00:29:44.491 به هر حال گيرش ميارم- چرا؟- 00:29:45.033 --> 00:29:47.702 چون خيلي توي کشتن وارد نيستم که بخوام بکشمش 00:30:06.137 --> 00:30:07.847 نمي توني تنهايي اين کارو بکني مي دوني که 00:30:07.931 --> 00:30:10.350 چند تا آدم ديگه نياز داريم و يه مقداري پول 00:30:10.433 --> 00:30:12.894 من آدماي زيادي مي شناسم- اين قضيه با مشروب خوري فرق داره- 00:30:12.977 --> 00:30:14.813 تو نمي توني لنگلان رو بگيري- من مشروب خوري نمي کنم- 00:30:14.896 --> 00:30:17.106 بعد از ان که پولاشو بالا کشيدي هم بايد اعتمادشو داشته باشي 00:30:17.190 --> 00:30:19.776 اون وقت نمي فهمه تو پولاشو بردي- تو از اون مي ترسي- 00:30:20.026 --> 00:30:22.529 اون قدر که فکرشم نمي کني 00:30:22.821 --> 00:30:24.781 ...اين آدم به راحتي يه جيب بر رو 00:30:24.864 --> 00:30:27.992 به خاطر پولي که پول تو جيبي دو روزشه مي کشه 00:30:30.203 --> 00:30:31.955 تو حاضري با اون طرف بشي؟ 00:30:34.916 --> 00:30:38.086 ... به خاطر اينكه چند تا جوون نيان بگن 00:30:38.169 --> 00:30:40.880 " جرات نكرده" آره حاضرم با اون طرف بشم 00:30:46.344 --> 00:30:48.096 مي توني يه تعداد زياد جور کني؟ 00:30:48.179 --> 00:30:51.432 ،بعد از اون اتفاقي که براي لوتر افتاد بيشتر از 300 نفر نمي تونم 00:30:56.646 --> 00:31:00.108 لوتر گفت سريع ياد مي گيري اميدوارم درست باشه 00:33:25.420 --> 00:33:29.507 يه کارگته بسته بندي توي خيابون 14 به اسم يه يرويي به نام کامبز داره 00:33:29.924 --> 00:33:32.802 لنگان هر سه هفته يه بار مي ره اونجا ... براي بازرسي ولي 00:33:32.885 --> 00:33:36.139 اصلا خودشو قاطي آدماي معمولي نمي کنه 00:33:36.222 --> 00:33:39.308 اينا دو تا از زور گيراي کامبز هستن رايلي و کول 00:33:39.392 --> 00:33:40.560 تا حالا ديديشون؟ 00:33:43.855 --> 00:33:46.441 نه- همونايي هستن که لوترو کشتن- 00:33:47.191 --> 00:33:49.193 البته اون يارو هم که پولاشو زدي گرفتن 00:33:49.360 --> 00:33:53.489 اسمش موتولا بود. توي يه معدن پيداش کردن در حالا که يه چاقو توي چشمش بود 00:33:54.574 --> 00:33:57.368 لنگان هفت هشت نفرو سر کيسه کرده تا به اينجا رسيده 00:33:57.452 --> 00:34:01.998 روشش اينه که به طرف نزديک مي شه کارو ياد مي گيره وبعد خودش اون کاره ميشه 00:34:02.331 --> 00:34:04.834 با گورمن و اودونل و بوكالمانم اين کارو کرده 00:34:05.376 --> 00:34:08.671 سر شارکي هم کلاه گذاشته همه اين 4 نفر مردن 00:34:09.547 --> 00:34:11.549 خيلي کينه ايه هنري 00:34:11.632 --> 00:34:15.553 به خاطر غرور آدم مي کشه يادت نره که گذاشته هوکر از دستش در بره 00:34:16.763 --> 00:34:19.140 اگه چيزي مي دوني بهمون بگو بچه 00:34:19.432 --> 00:34:22.727 اگه تو رو پيدا کنن، بايد کارو تعطيل کنيم 00:34:23.144 --> 00:34:26.606 آره. مطمئني يکي از اون دوتا بايد باشه؟ 00:34:26.689 --> 00:34:29.734 نه. اينا تنها کسايي هستن که مي شناسيم 00:34:35.948 --> 00:34:38.242 تو صاحب اينجايي؟- آره- 00:34:38.868 --> 00:34:40.203 ستوان اسنايدر بونکو 00:34:41.204 --> 00:34:44.749 اينجا يه مکان خاصه اسنايدر چيز زيادي گيرت نمياد 00:34:45.416 --> 00:34:47.668 دنبال يه فراري مي گردم به جرم جعل پول 00:34:47.752 --> 00:34:49.879 فکر کردم شايد اينجا باشه- فکر نکنم- 00:34:49.962 --> 00:34:52.590 من همه رو اينجا مي شناسم فراري ها رو مي ندازم بيرون 00:34:52.673 --> 00:34:54.592 مشکلي نداره يه نگاهي دور و اطراف بندازم؟ 00:34:54.675 --> 00:34:58.429 نه، ولي قبل از اين که بري يه آبجو مجاني از طرف من داشته باش 00:35:05.603 --> 00:35:07.438 اصلا نياز به اجازه تو ندارم 00:35:12.151 --> 00:35:14.112 نمي دونم با اين يارو چيکار کنم 00:35:14.195 --> 00:35:17.865 ،يه ايرلنديه که نه مشروب مي خوره نه سيگار مي کشه، و نه خانم بازي مي کنه 00:35:17.949 --> 00:35:20.076 يه شواليه واقعيه 00:35:20.159 --> 00:35:21.536 فقط بعضي وقتا فارو (نوعي قمار) بازي مي کنه 00:35:21.619 --> 00:35:24.747 بعضي وقتا 20 ساعت يه سره بازي مي کنه تنهايي در مقابل قمارخونه 00:35:24.831 --> 00:35:26.958 رولت (دستگاه قمار چرخان)، تاس؟- حتي بهشون دستم نمي زنه- 00:35:27.375 --> 00:35:31.087 پول جمع کن قمار خونه گيلمن ميگه هر وقت بازي مي کنه، مي بره 00:35:31.212 --> 00:35:32.130 ورزش چي؟ 00:35:32.296 --> 00:35:36.467 دوست داره با مشت زنا باشه ولي يچ وقت تماشا نميره يا شرط ببنده 00:35:36.634 --> 00:35:39.595 خداي من. آيا اصلا جايي که تنها نيست کاري مي کنه؟ 00:35:39.971 --> 00:35:41.681 فقط پوکر 00:35:43.141 --> 00:35:45.143 و تقلبم مي کنه 00:35:46.018 --> 00:35:48.020 خيلي هم وارده 00:35:54.652 --> 00:35:55.486 کجا بازي مي کنه؟ 00:35:55.570 --> 00:35:58.656 ...بار بر ها مي گن توي سنچوري ليميتد 00:35:58.739 --> 00:36:02.660 بازي مي کنه و حد اقل هم 100 دلار براي پوکر مي ذاره 00:36:02.994 --> 00:36:05.788 خيلي از حرفه اي ها ميان اينجا تا باهاش بازي کنن 00:36:06.873 --> 00:36:08.583 به نظر خوب مياد جي،جي 00:36:08.916 --> 00:36:11.502 پس بايد چکار کنيم؟ نميشه سر يک بانکدار را تو صورتحساب ها کلاه گذاشت 00:36:12.670 --> 00:36:13.713 پس بايد از روش مخابره استفاده کنيم 00:36:14.297 --> 00:36:16.924 کسي که کارت بازي ميکنه حتما دوست داره رو اسب ها هم شرط بندي کنه 00:36:17.008 --> 00:36:20.553 روش مخابره ده ساليه که استفاده نميشه - برا همينه که اونم چيزي ازش نميدونه - 00:36:20.636 --> 00:36:22.471 خودمم مطمئن نيستم که کاملا بلدش باشم 00:36:22.638 --> 00:36:24.765 دوتا از ماها بايد به عنوان نفوذي کار کنن 00:36:25.433 --> 00:36:27.476 کسي اعتراض نداره که هوکر نفر دوم نفوذي باشه؟ 00:36:29.979 --> 00:36:34.066 خيلي خوب.ما لونگان را تو قطار گير ميندازيم و باهاش بازي ميکنيم 00:36:34.150 --> 00:36:36.152 فکر ميکني بتونم وارد بازيشون بشم؟ 00:36:36.235 --> 00:36:38.905 فقط در صورتي که با يک عالمه پول بري و خودتو مثل احمق ها نشون بدي 00:36:38.988 --> 00:36:40.114 من بايدم بازي را هم ببرم 00:36:41.282 --> 00:36:44.660 ضمنا.کسي از شما ها اخيرا گذرش به پول جعلي نخورده؟ 00:36:49.707 --> 00:36:52.501 اگه پيداش شد، به ما هم نشونش بده، ببينيمش 00:37:05.890 --> 00:37:09.018 يک يارويي به اسم اسپنسر تا شش ماه پيش صاحب اينجا بود 00:37:09.101 --> 00:37:10.937 ولي بالاخره مجبور شد کنار بکشه 00:37:11.938 --> 00:37:15.483 زياد خوب به نظر نميرسه ولي شايد شما بتونيد يکم تعميرات اش بکنيد 00:37:15.566 --> 00:37:18.903 مواظب قدم هاتون باشين وقتي داخل ميشين يک گودال سمت چپ ورودي ــه 00:37:34.043 --> 00:37:36.712 چطوره ادي؟ - به نظر که خوبه - 00:37:36.837 --> 00:37:39.632 به اندازه کافي بزرگه. از تو خيابون هم ديد نداره نميدونم 00:37:39.715 --> 00:37:43.594 يک جورايي زمانمون کمه. نميدونم ميتونيم تا يکشنبه انجامش بديم يا نه 00:37:43.719 --> 00:37:47.848 انجام ميشه گاندورف کارها را با کمترين قيمت تو اين صد سال تو نيويورک انجام داده 00:37:48.057 --> 00:37:51.435 مي گيريمش. اون ساختموني هم که ته کوچه است دست تويه؟ 00:37:51.519 --> 00:37:54.438 الان 15 ساله - من يک اتاق که رو به اينجا باشه ميخوام - 00:37:54.522 --> 00:37:56.816 کرايه اش هفته اي چنده؟ - فقط ماهيانه کرايه ميدم - 00:37:56.899 --> 00:37:58.526 دوتاشون 250 دلار 00:37:59.944 --> 00:38:03.656 اين آخرين باريه که انتظار دارم اينجا باشي - من اصلا اسم اينجا را هم نشنيدم - 00:38:03.739 --> 00:38:06.200 از آخرين باري که براي مکان هاي شرط بندي وسيله جور کردم کلي گذشته 00:38:06.492 --> 00:38:08.327 افراد خيلي کمي اين بازي را ميکنن 00:38:08.703 --> 00:38:11.122 تمام چيزي که ميخواهيم وسائل مربوط به شرط بنديه 00:38:11.497 --> 00:38:14.834 من همه چي کرايه ميدم هر چي تو انبار دارم به 2000 تا ميدم 00:38:14.959 --> 00:38:19.046 که ميشه تلفن وباجه فروش و تخته سياه و تلگراف 00:38:19.255 --> 00:38:22.341 اگه پيشخون و بار (محل نوشيدن مشروب) هم بخواهيد بايد يک 1000 تاي ديگه هم بدين 00:38:22.800 --> 00:38:26.012 اين ديگه خيلي زياده رويه. بني گاندورف هنوزم مشروب دوست داره 00:38:26.095 --> 00:38:29.140 اگه گاندورف چيزي لازم داشته باشه ممکنه من اينجا -نباشم فقط همونايي که ميتوني برامون رديف کن - 00:38:29.223 --> 00:38:30.391 ما يک کاميون ميفرستيم 00:38:30.474 --> 00:38:33.144 چجوري ميخواي با ما کار کني؟ پورسانتي يا چكي؟ 00:38:33.227 --> 00:38:35.604 هدفتون کيه؟ - دويل لونگان - 00:38:39.567 --> 00:38:41.110 چكي 00:38:56.542 --> 00:38:59.170 اوني که کلاه سياه و پالتو زرد داره 00:39:08.679 --> 00:39:10.681 اونقدر ها که فکر ميکنه سرسخت نيست 00:39:11.098 --> 00:39:12.767 ما هم نيستيم 00:39:17.271 --> 00:39:19.023 آقاي شاو؟ - درسته - 00:39:19.106 --> 00:39:20.358 ميخواستيد منو ببينيد؟ 00:39:20.441 --> 00:39:23.819 شنيدم که تو قطار قرار يک بازي پوکر دوستانه انجام بشه. چيزي ازش ميدوني؟ 00:39:23.903 --> 00:39:25.363 يکم - ممنون آقا - 00:39:25.446 --> 00:39:27.907 ميتوني منو وارد بازي کني؟ - نميدونم - 00:39:27.990 --> 00:39:29.742 معمولا ليست انتظار دارن 00:39:34.288 --> 00:39:36.624 اينجوري شما اولين نفر جايگزين ميشين. آقا 00:39:42.254 --> 00:39:43.964 حالا شما دعوت شدين 00:39:48.386 --> 00:39:49.261 !تواست 00:39:49.345 --> 00:39:52.431 پتي .دوست من.حالت چطوره؟ - تو چطوري .تواست؟ - 00:39:52.723 --> 00:39:56.602 !چمپ.شبيه پولدارا شدي - خوشحالم که ميبينمت - 00:39:56.685 --> 00:39:59.271 گلدي. اي پدر سوخته 00:39:59.522 --> 00:40:02.441 من يک يارويي را تو دنور ديدم بهم گفت که بهت سلام برسونم 00:40:02.525 --> 00:40:04.735 جوينر. تو هنوزم تو کار دوخت لباسي؟ 00:40:04.819 --> 00:40:06.779 هر سايزي که بخواي .تواست 00:40:06.862 --> 00:40:09.615 خوشحالم که دوباره ميبينمت ممنون.ليسي .خوشحالم که ميبينمت 00:40:09.698 --> 00:40:11.867 خوب شد که ديدمت داکي.حالت چطوره؟ 00:40:11.951 --> 00:40:12.868 بيا داخل 00:40:12.952 --> 00:40:15.746 کي برگشتي شهر؟ - چند روز قبل - 00:40:15.830 --> 00:40:17.998 درباره لوتر کلمن که شنيدي مگه نه؟ 00:40:18.082 --> 00:40:20.960 آره. بچه ها دارن براي آلوا (همسر لوتر) و بچه هاش پول رديف مي كنن 00:40:21.043 --> 00:40:24.880 من تاحالا فردي به خبرگي اون نديده بودم - نگران اين موضوع نباش .دوکي - 00:40:25.256 --> 00:40:27.758 ما قراره يه كارايي براش بكنيم 00:40:28.008 --> 00:40:32.096 گاندورف داره يک محل شرط بندي مهيا ميکنه من فورا 20 تا آدم کاربلد ميخوام 00:40:32.346 --> 00:40:35.599 من امشب کلي آدم با استعداد دارم هرکدوم را که ميخواي بردار 00:40:35.933 --> 00:40:38.978 اين يکي خيلي سخته اين پسرا بايد خيلي وارد باشن 00:40:39.437 --> 00:40:42.857 ليست را برام بيار. ببينم کيا تو شهر هستن 00:40:43.357 --> 00:40:45.526 پاتي. ليست رو بهم بده 00:40:45.609 --> 00:40:46.902 باشه 00:41:03.335 --> 00:41:05.296 ... گاندورف هم همين الان 00:41:14.346 --> 00:41:16.307 توايست. اين يارو رو ميشناسي؟ 00:41:20.811 --> 00:41:22.605 نه. تاحالا نديدمش 00:41:23.105 --> 00:41:24.315 به نظر از اون کله خرا مياد 00:41:34.450 --> 00:41:36.494 سلام. اسنايدر 00:41:36.577 --> 00:41:39.205 اينجا چکار ميکني؟ - توي تعطيلاتم - 00:41:39.747 --> 00:41:41.916 اون رفيقت را جديدا نديدي؟ 00:41:42.291 --> 00:41:46.170 نه. اون وسايلش را جمع کرد و رفت تو مدرسه کاراگاهي ثبت نام کنه 00:41:54.720 --> 00:41:56.305 .... اگه ديديش 00:41:56.430 --> 00:41:59.225 بهشو بگو بهتره حسابش را تسويه کنه قبل اينکه پيداش کنم 00:42:09.944 --> 00:42:11.779 عوضی 00:42:14.823 --> 00:42:16.408 ممنون. ليس 00:42:16.575 --> 00:42:18.244 بذار ببينم اينجا چي داريم 00:42:18.744 --> 00:42:21.121 ... لي کله اسبي. ميلر لاغر مردني 00:42:21.247 --> 00:42:24.959 مورفي و آلباما بشكه از نيو اورلان 00:42:25.543 --> 00:42:28.128 جونسي و بوني کيد از دنور 00:42:28.254 --> 00:42:31.757 دپي برک و چاپي هم از نيويورک 00:42:32.633 --> 00:42:36.387 اينا و اون افرادي که بيرونن رو هم بيشتر از 30 تا ميشن که ميتوني از توشون انتخاب کني 00:42:36.470 --> 00:42:37.888 خوبه. دوکي 00:42:37.972 --> 00:42:40.641 بهشون بگو قبل از ساعت 6 عمارت استنسرباشن 00:42:40.724 --> 00:42:44.103 امشب نقش هاشون را مشخص ميکنيم - ... باشه تواست. ولي - 00:42:45.312 --> 00:42:48.816 اگه همه چي خراب بشه من نميتونم بهت هيچ کمکي بکنم 00:42:49.149 --> 00:42:50.359 گاندورف تحت تعقيب پليسه 00:42:50.484 --> 00:42:52.861 دوک. اگه همه چي خراب بشه 00:42:53.153 --> 00:42:55.781 پليس ها کوچکترين مشکل ما هستند 00:43:12.131 --> 00:43:13.299 بيا تو 00:43:16.635 --> 00:43:18.762 آماده اي؟ - آره. فکر کنم - 00:43:18.846 --> 00:43:21.599 يه 100 دلار خرج برداشت فهميدي با چه ورق هايي بازي مي كنه؟ 00:43:21.682 --> 00:43:24.435 معمولا يا با تاليهو فن يا با تاليهو سيرکل بازي ميکنه (دو مدل ورق بازي ) 00:43:24.518 --> 00:43:26.103 از هر کدوم يکي برات گرفتم 00:43:26.186 --> 00:43:29.231 عادتشه كه از 8 و 9 به بالا ورقها رو جور مي كنه روش تقلبش کلد دک ــه 00:43:30.065 --> 00:43:32.192 کارت خوب بود جي جي 00:43:56.467 --> 00:43:58.427 معذرت مي خوام - خواهش مي كنم .خانم - 00:44:51.730 --> 00:44:54.316 جيبشو خيلي عالي زدم اصلا متوجه نشد 00:44:55.818 --> 00:44:58.737 خداي من. به نظر مياد انتظار يک شب بزرگ رو داره 00:44:58.821 --> 00:45:00.906 بايد حدود 15 تا 20 هزار تايي باشه 00:45:02.908 --> 00:45:06.453 تو اتاق بازي منتظرته - بذار منتظر بمونه - 00:45:52.750 --> 00:45:54.543 تو فقط نگران بخش خودت باشه. بچه 00:45:55.169 --> 00:45:56.837 اگه اصلا بتونيم وارد باشيم 00:45:59.214 --> 00:46:00.466 ببخشيد 00:46:01.425 --> 00:46:03.177 مطمئني که اين يارو را خوب چک کردي؟ 00:46:03.260 --> 00:46:05.763 به نظر آدم خوش مشربي ميامد با يک عالمه پول نقد 00:46:05.846 --> 00:46:08.932 کت شلوار 200 دلاري. توشه سفر گرون قيمت من خودم ضمانتش رو ميکنم 00:46:09.016 --> 00:46:12.644 پس چرا هنوز نيومده؟ - نگران نباش.کم کم سر و کله اش پيدا ميشه - 00:46:13.312 --> 00:46:14.688 باشه 00:46:25.115 --> 00:46:26.700 چکار ميکني؟ 00:46:29.620 --> 00:46:33.290 (هميشه جين مارک دار بخور(نوعي مشروب قوي و بيرنگ اگه ببريش چيزي نميتونه بهت بگه 00:46:34.708 --> 00:46:37.544 دو هزار دلار براي شما. آقاي کلايتون - ممنون - 00:46:37.628 --> 00:46:40.088 خيلي خوب. آقايون بهتره ديگه منتظر اومدنش نشيم 00:46:40.172 --> 00:46:42.633 بياين بازي کنم فکر خوبيه 00:46:42.883 --> 00:46:44.718 آقاي کلايتون کارت ها را بدين من 00:46:53.769 --> 00:46:55.938 شرمنده که دير کردم يک جايي گير کرده بودم 00:46:56.897 --> 00:46:58.398 اسمم شاو ــه 00:46:58.816 --> 00:47:01.610 آقاي شاو ايشون آقاي جيسون از شيکاگو هستند 00:47:02.611 --> 00:47:05.030 آقاي لمبارد از فيلادلفيا 00:47:05.113 --> 00:47:07.783 و آقاي لونگان از نيويورک - از ملاقاتتون خوشوقتم - 00:47:07.866 --> 00:47:09.201 آقاي کلايتون پيترزبورگ 00:47:09.743 --> 00:47:13.497 هر کدوم از شما آقايون که بخواد تو شيکاگو خورده کاراش راست وريست بشه ميتونه به من بگه 00:47:15.040 --> 00:47:16.500 بازي پوکر ــه 00:47:17.459 --> 00:47:19.086 حداقل شرط بندي هم 100 دلاره 00:47:20.963 --> 00:47:25.175 آقاي شاو. اين بازي افراد آبرومنده ما فرض ميکنيم شما توانايي پرداخت پول را داريد 00:47:26.468 --> 00:47:29.888 چقدر ميخواهيد .آقاي شاو؟ - من با 5000 دلار شروع ميکنم - 00:47:35.561 --> 00:47:40.315 افرادي که سر اين ميز ميشينن همه شون کروات ميبندن اگه نداري ميتونيم يکي بهت بديم 00:47:40.732 --> 00:47:43.068 اين خوبيت را ميرسونه آقاي لولوکون 00:47:43.902 --> 00:47:44.903 لونگان 00:48:00.377 --> 00:48:03.589 اسمم کورلي جکسون ــه وبراي گاد براين تو بالدوين کار ميکردم 00:48:03.672 --> 00:48:04.965 جکسون 00:48:06.091 --> 00:48:08.093 جکسون. جکسون. اه. اينجاست 00:48:09.052 --> 00:48:10.470 تا حالا اين کارو کردي. کورلي؟ 00:48:10.554 --> 00:48:14.474 من به اين کار زنجير شدم. من ميتونم نقش مشتري يا کسي که پاي تخته مينويسه يا هر کس ديگه که شما بخواي باشم 00:48:15.100 --> 00:48:17.853 من با آدم هاي بي سرو پا معاشرت ندارم و فقط هم آخر هفته ها مشروب ميخورم 00:48:19.021 --> 00:48:21.315 نقش تخصصي ام بازي کردن افراد باکلاس انگليسي ــه 00:48:23.442 --> 00:48:26.945 کت و شلوار ها تو اون طاقچه اونجاست يک فاستوني شيک اش را بردار 00:48:27.237 --> 00:48:29.823 احتياجي نيست. من وسايل مورد نيازم رو آوردم 00:48:36.204 --> 00:48:37.539 دويل؟ 00:48:38.248 --> 00:48:39.499 يکي 00:48:40.042 --> 00:48:41.084 بيل 00:48:42.377 --> 00:48:44.004 من يکي برميدارم 00:48:45.505 --> 00:48:47.090 شاو؟ - سه تا - 00:48:49.801 --> 00:48:52.095 و پخش کننده ورق ها هم يکي برميداره 00:48:58.143 --> 00:48:59.478 من 500 تا شرط ميبندم 00:49:01.730 --> 00:49:03.106 منم همينقدر 00:49:05.275 --> 00:49:06.777 من بيشتر شرط ميبندم 00:49:09.363 --> 00:49:10.572 سيصد تا بيشتر - من کنار ميکشم - 00:49:11.114 --> 00:49:12.616 (من رد ميکنم (=فولد کسي که فولد ميکنه ديگه شرط نميبنده) ( ولي برنده اون دست هم نميشه 00:49:16.536 --> 00:49:17.996 اين براي 300 تات 00:49:19.373 --> 00:49:20.958 شرط رو 00:49:21.708 --> 00:49:22.501 پانصد تا ميبرم بالا 00:49:24.711 --> 00:49:26.546 اين هم 800 تاي من 00:49:31.635 --> 00:49:32.886 منم همونقدر ميگذارم 00:49:37.391 --> 00:49:38.642 سرباز 00:49:39.267 --> 00:49:40.602 دست من كه بهش نمي رسه 00:49:44.523 --> 00:49:45.857 سه تا ده 00:49:51.405 --> 00:49:52.823 بد شانسي. لولوکون 00:49:52.906 --> 00:49:55.826 اين نتيجه بازي کردن با حرفه اي مثل منه 00:50:00.455 --> 00:50:03.333 اسم من لونيگانه. دويل لونيگان 00:50:03.750 --> 00:50:06.795 يا يک دست ديگه بازي ميکني يا (تا ابد اسم من يادت ميمونه (کاري ميکنم يادت بمونه 00:50:08.338 --> 00:50:09.756 دو زاري ات افتاد؟ 00:50:16.096 --> 00:50:17.681 بيارين اش اينجا 00:50:19.433 --> 00:50:22.769 ادي . برات نوار هاي اننبرگ را آورديم (پيام هاي تلگراف شده برا مسابقات) 00:50:22.853 --> 00:50:26.940 توش نتايج بازي هاي .انصرافي ها شانس بردو هرچي ديگه که بخواي هست 00:50:27.024 --> 00:50:29.317 به همون سرعتي که اتحاديه غربي اين پيام ها را ميگيره 00:50:29.401 --> 00:50:33.155 جي جي بلده باهاش کار کنه؟ - تنها کاري که بايد بکنه خوندنه - 00:50:37.200 --> 00:50:39.536 اسمم جو اريه 00:50:40.120 --> 00:50:42.039 جو اري 00:50:43.957 --> 00:50:47.919 تا حالا با دار و دسته خاصي کار کردي؟ - نه - 00:50:48.628 --> 00:50:51.089 تا حالا تو بخش شرط بندي مسابقات بودي.اري؟ - نه - 00:50:53.216 --> 00:50:56.053 .... من تا بحال کلاه برداري بزرگي نکردم.ولي 00:50:56.428 --> 00:50:59.639 لوتر کلمن يکي از دوستام بود .... منم فکر کردم شايد 00:51:00.515 --> 00:51:02.309 يک کاري باشه که بتونم انجام بدم 00:51:03.810 --> 00:51:06.063 بيني ات تو کافه داک بوترز اينجوري شد؟ 00:51:10.317 --> 00:51:11.485 آره 00:51:13.820 --> 00:51:17.032 تو استخدام شدي. اريک برو برا خودت يک لباس بردار 00:51:18.241 --> 00:51:19.659 ممنون 00:51:28.585 --> 00:51:29.961 من سه تا شرط ميبندم 00:51:31.046 --> 00:51:32.756 من همونقدر ميبندم بعلاوه 200 تا بيشتر 00:51:35.509 --> 00:51:36.676 منم همونقدر 00:51:39.179 --> 00:51:40.680 نه - من کنار ميکشم - 00:51:42.015 --> 00:51:43.183 منم همونقدر ميبندم 00:51:44.476 --> 00:51:45.852 تک 00:51:47.062 --> 00:51:48.563 سه تا مثل هم 00:51:49.189 --> 00:51:51.191 همش قرمز بي بي هم سر 00:51:52.567 --> 00:51:55.612 خب. اين ديگه اخر کار منه - نگران نباش رفيق - 00:51:57.614 --> 00:52:00.075 اگه اينقدر احمق نبودي که بازيت نميدادن 00:52:00.158 --> 00:52:02.327 لومبارد هم تا چند دقيقه ديگه بهت ملحق مي شه 00:52:02.953 --> 00:52:06.957 من به اندازه کافي بازي کردم و به اندازه کافي تو اين جمع بودم 00:52:07.165 --> 00:52:09.084 حساب من رو بکن. کلمنز 00:52:10.085 --> 00:52:12.295 به نظر ميرسه فقط 3 تامون باقي مونديم 00:52:12.379 --> 00:52:16.174 بله.آقاي شاو فقط ما سه تا مونديم 00:52:16.383 --> 00:52:19.427 آقاي کلايتون. فکر کنم بهتر باشه يک استراحت 5 دقيقه اي به خودمون بديم 00:52:19.511 --> 00:52:21.930 اينجا ديگه داره دماش خيلي ميره بالا 00:52:22.430 --> 00:52:25.058 بس کن. لولوکون تازه داشت دست خوب ميامد سراغم 00:52:36.820 --> 00:52:39.990 - Stack me a cooler يک اصطلاح خاص که بوسيله) اين فيلم رايج شد يعني ميخواد بروش کلد دک 4تا کارت يکجور بزنه ) تا يک ساعت ديگه به ايستگاه ميرسيم 00:52:40.073 --> 00:52:42.325 بقيه همشون بازنده اند تو هنوز وضعيتت خوبه 00:52:42.409 --> 00:52:45.745 برام يک دست ورق جور کن. سه و نه . زماني که دست دست کلايتون ــه من بر مي زنم 00:52:45.829 --> 00:52:47.330 چه بلايي ميخواي سر كلايتون بياري؟ 00:52:47.414 --> 00:52:51.459 هيچي. فقط زود از دور خارج بشه من اون کثافت کارت باز را تو يک دست به خاک سياه ميشونم 00:52:56.089 --> 00:52:58.425 چهار صد تا براي شما آقاي جامسون 00:52:59.384 --> 00:53:01.136 امشب، شب من نيست 00:53:17.485 --> 00:53:18.862 همينو ميخواستم 00:53:18.945 --> 00:53:21.156 مي دوني چه ساعتي مي رسيم؟ - نه، نمي دونم - 00:53:22.741 --> 00:53:24.075 هي، ژتون چي شد؟ 00:53:32.042 --> 00:53:35.670 هر دفعه كه دستم پر بود، اون رو دستم زد 00:53:58.985 --> 00:54:00.278 500دلار 00:54:03.782 --> 00:54:05.533 اين هم 500 تاي تو 1000دلار هم روش 00:54:07.827 --> 00:54:09.204 من كنار مي كشم 00:54:11.748 --> 00:54:12.958 من ادامه مي دم 00:54:14.793 --> 00:54:16.169 كارت؟ 00:54:17.462 --> 00:54:18.755 2تا 00:54:23.510 --> 00:54:24.427 3تا 00:54:53.164 --> 00:54:54.332 500دلار 00:54:57.043 --> 00:55:00.088 500دلار تو و 1000 تا هم روش 00:55:08.638 --> 00:55:11.558 اين هم 1000 تاي تو 2000تاي ديگه هم بالا مي برم 00:55:16.271 --> 00:55:18.356 اين هم 2000 تاي تو 00:55:22.610 --> 00:55:24.487 ... آقاي كلمنز 00:55:24.863 --> 00:55:26.906 10هزار دلار ديگه به من ژتون بده ... 00:56:12.202 --> 00:56:13.453 باشه، رو كن 00:56:15.455 --> 00:56:17.290 چهار تا 9 00:56:27.217 --> 00:56:28.093 چهار تا سرباز 00:56:39.854 --> 00:56:41.898 رفيق، تو 15 هزار تا به من بدهكار شدي 00:56:56.246 --> 00:56:57.997 بايد كيف پولمو تو كوپه جا گذاشته باشم 00:56:58.206 --> 00:57:00.041 !اين چرت و پرتا رو تحويل من نده 00:57:00.125 --> 00:57:02.252 كسي كه سنگين بازي مي كنه، بايد هميشه پول !همراهش باشه 00:57:02.335 --> 00:57:04.295 از كجا بدونم قصد در رفتن نداري؟ 00:57:04.712 --> 00:57:06.172 من اين كارو مي كنم 00:57:06.798 --> 00:57:09.050 تا 5 دقيقه ديگه يه نفر رو مي فرستم به كوپه ات 00:57:09.134 --> 00:57:12.595 بهتره كه پولو بهش بدي و اگر نه توي كل شيكاگو اين خبرو پخش مي كنم كه تو زير شرط ات زدي 00:57:12.679 --> 00:57:14.806 !اينطوري توي هيچ بازي شركتت نمي دن 00:57:15.473 --> 00:57:17.434 اين ژتون ها رو براي من نقد كن 00:57:33.241 --> 00:57:35.285 نوبت تو ــه، بچه 00:57:36.578 --> 00:57:38.621 اما بايد به بگم، كار خيلي سختيه 00:57:38.705 --> 00:57:41.040 خب، چطور پيش رفت؟ - پول اوليه گيرمون اومد - 00:57:43.877 --> 00:57:45.837 اون حسابي جوش آورده - آره - 00:57:45.920 --> 00:57:47.338 مواظب خودت باش 00:57:55.597 --> 00:57:57.932 دويل، من مطمئن ام كه من 4 تا سه بهش دادم 00:57:58.391 --> 00:58:01.728 حتما كارت ها رو عوض كرده نبايد بذاريم بهمين سادگي در بره 00:58:01.895 --> 00:58:05.148 بايد چكار مي كردم؟ بهش مي گفتم كه چرا بهتر از من تقلب كردي؟ 00:58:24.542 --> 00:58:26.294 اسم من "كلي" ــه. شاو منو فرستاده 00:58:34.219 --> 00:58:37.388 رئيس تو كارت باز قهاريه، آقاي كلي چطوري اين كارو انجام مي ده؟ 00:58:39.098 --> 00:58:40.016 اون كلك مي زنه 00:58:42.101 --> 00:58:45.188 اگر اينطوريه، پس من پولم رو نگه مي دارم و يك دست ديگه با هم بازي مي كنيم 00:58:45.480 --> 00:58:47.315 تو پولي نداري كه نگه داري 00:58:51.361 --> 00:58:54.113 اين هم كيف پولت اون يه جيب بر رو استخدام كرد كه كيف ات رو بزنه 00:58:55.406 --> 00:58:57.659 اون چند ماهه كه نقشه كشيده حال تو رو توي بازي بگيره 00:58:57.742 --> 00:59:00.828 اون منتظر بود كه شما توي بازي تقلب كنيد تا اون بتونه سر كيسه اتون كنه 00:59:01.996 --> 00:59:04.958 فكر مي كني داري با كي صحبت مي كني؟ !هيچكي نمي تونه با من در بيفته 00:59:05.041 --> 00:59:07.669 !ببرش توي واگن باري !يه گلوله خالي كن توي مغزش 00:59:07.752 --> 00:59:09.671 !4تا شاهد هم دور اون ميز بودن 00:59:09.754 --> 00:59:13.800 پس اون بدرد نخورهاي ديگه رو هم بيارشون به اولين تونل كه رسيديم، جفتشونو پرت مي كنيم بيرون 00:59:13.883 --> 00:59:16.010 !ما چند دقيقه ديگه به ايستگاه مي رسيم 00:59:16.094 --> 00:59:19.097 اين اصلا جالب نيست كه كسي رو كه بهش پول بدهكاري، بكشي 00:59:20.473 --> 00:59:22.976 يه راه بهتري هست كه مي توني نابودش كني 00:59:27.021 --> 00:59:30.775 مي دوني اگه شاو بفهمه من اين چيزا رو بهت گفتم، چه بلايي سرم مياره؟ 00:59:33.570 --> 00:59:34.946 خيلي خب 00:59:37.198 --> 00:59:38.575 چرا بهش خيانت مي كني؟ 00:59:44.747 --> 00:59:48.293 من مي خوام كه جاي اونو بگيرم، و براي اين كار به كمك تو نياز دارم 00:59:56.467 --> 00:59:58.428 پول من كجاست؟ - دست شاو ــه - 00:59:58.761 --> 01:00:00.888 انتظار داري چطوري ازش پس بگيرم؟ 01:00:03.391 --> 01:00:05.184 به ايستگاه رسيديم 01:00:11.941 --> 01:00:13.443 من مي رسونمت خونه 01:00:14.777 --> 01:00:17.780 قراره با شاو برم - يه جوري براش توضيح بده - 01:00:17.864 --> 01:00:20.533 اما اون منتظر من ــه - گفتم مي رسونمت خونه - 01:00:21.409 --> 01:00:22.327 فهميدي؟ 01:00:26.539 --> 01:00:29.250 آره، باشه. هر چي تو بگي 01:00:53.733 --> 01:00:57.403 چرا فكر مي كني كه مي توني نابودش كني؟ - من 2 ساله كه دارم براي اين كار نقشه مي كشم - 01:00:57.487 --> 01:00:59.697 همه ي فوت و فن هاي كارش رو هم بلدم 01:00:59.781 --> 01:01:02.367 فقط به يك آدم سرشناس ولي كسي كه غير قانوني كار مي كنه احتياج دارم 01:01:02.450 --> 01:01:04.661 من يك بانك دارم. توي اين منطقه اين كار قانونيه 01:01:04.744 --> 01:01:06.788 فقط كافيه يه بار ديگه با شاو شرط بندي كلان بكني 01:01:06.871 --> 01:01:10.375 بقيه اش با خودم. من پول و بقيه اطلاعات رو در اختيارت مي ذارم 01:01:11.084 --> 01:01:12.960 تكليف پولي كه تو در مياري چي مي شه؟ 01:01:13.044 --> 01:01:15.838 بهش مي گم تو شرط بندي كرده بودي مي گم من فقط بازي كردم. اون به من اعتماد داره 01:01:15.922 --> 01:01:19.384 اگر كمكم كني، من پولي رو كه از جيبت زد بهت برمي گردونم 01:01:19.467 --> 01:01:21.594 يعني اينقدر برات بار ارزشه؟ - آره - 01:01:22.303 --> 01:01:25.306 اوه، آره. شايد يكي دو ميليون 01:01:32.105 --> 01:01:34.315 تو اهل كجايي، كلي؟ 01:01:35.608 --> 01:01:38.528 يه جايي توي شرق نيويرك كه بهش مي گفتن "فايو پوينتس" 01:01:39.362 --> 01:01:42.281 اما من از اونجا زدم بيرون - مي خواي باج بگيري، ها؟ - 01:01:45.952 --> 01:01:50.373 من بايد تو رو از اين يارو دور نگه دارم امكان داره تو هم ياد بگيري 01:02:08.099 --> 01:02:09.934 من ساعت 1 و نيم توي دراگ استور كلاين، خيابون مارشال جنوبي 01:02:10.017 --> 01:02:13.604 پلاك 660 منتظرتم، اگر دلت خواست بيا 01:02:14.063 --> 01:02:17.191 اگر تا 1:45 اونجا نبودم، بدون كه خوشم نيومده 01:03:30.640 --> 01:03:32.517 سلام، هوكر، چطور بود؟ 01:03:32.600 --> 01:03:33.893 عالي 01:03:36.437 --> 01:03:39.190 همه چيز درست پيش رفت؟ - آره، معلومه. مثل آب خوردن بود - 01:03:49.742 --> 01:03:51.661 مشكلي پيش نيومد؟ - نه - 01:03:51.744 --> 01:03:54.080 لونگان چي شد؟ - همونطور كه خواسته بودي باهاش حرف زدم - 01:03:54.163 --> 01:03:57.083 و نتيجه؟ - اون هم مشكلي نداره. تهديد كرد كه منو مي كشه - 01:03:57.708 --> 01:04:00.628 اگر اين كار رو نكني، مي دوني كه نمي توني بهشون برسي 01:04:19.021 --> 01:04:20.523 سلام، دويل 01:04:21.524 --> 01:04:23.651 خيلي خب، رايلي، چكار كردي؟ 01:04:24.360 --> 01:04:25.570 اونو گمش كرديم 01:04:25.987 --> 01:04:28.114 هر كي كه هست، از تو يك احمق به تمام معنا ساخته 01:04:28.322 --> 01:04:31.033 امكان نداشت كه بفهمه ما داخل اون اتاق بوديم 01:04:31.117 --> 01:04:35.204 حتما يك نفر بهش خبر داده - كل در اين مورد چي مي گه؟ - 01:04:35.913 --> 01:04:39.709 نمي دونم، خيلي به خودش سخت مي گيره - گمشو بيرون، رايلي - 01:04:40.918 --> 01:04:42.587 سالينو" رو مسئول اين كار كن" 01:04:42.837 --> 01:04:46.507 سالينو؟ چرا بهترين افرادمون رو روي اين كارهاي كوچيك هدر مي دي؟ 01:04:46.924 --> 01:04:49.302 اين پسره يك جيب بر ساده بيشتر نيست 01:04:49.385 --> 01:04:51.470 اونا حسابشو مي رسن - اون فرصتشو از دست دادن - 01:04:51.554 --> 01:04:54.515 تنها نتيجه اش هم شليك توي محله و بيدار كردن چند تا پليس بود 01:04:54.599 --> 01:04:57.226 ... اما اون - گفتم سالينو رو مسئول اين كار كن - 01:04:58.227 --> 01:05:01.272 امكان داره يه خورده وقت بيشتري بگيره، ولي ديگه سوخت و سوز نداره 01:05:01.355 --> 01:05:03.566 وقتي كل برگشت، بهش بگو مي خوام ببينمش 01:05:03.774 --> 01:05:06.986 فكر نمي كنم برگرده چون مي دونه كه اخراجش مي كنين 01:05:07.069 --> 01:05:09.488 اين فقط كار سالينو ــه 01:05:10.489 --> 01:05:12.617 اگر كل هم مي خواد مداخله كنه، اين به خودش مربوطه 01:05:12.700 --> 01:05:14.994 اون داره قانون شكني مي كنه و سالينو از اين كار خوشش نمياد 01:05:15.077 --> 01:05:16.704 حالا، دفاتر رو برام بيار 01:05:56.911 --> 01:05:59.622 شرط بندي ها هاي دور سوم مسابقه اشتباه ست 01:06:00.122 --> 01:06:01.791 يك دقيقه صبر كن، الان اونا رو ميارم 01:06:02.333 --> 01:06:05.252 زياد نگران نباش همه چي درست مي شه 01:06:06.087 --> 01:06:08.673 فقط از دور ناظر باش 01:06:11.550 --> 01:06:13.928 يه كمي از اين بمال به دماغ ات 01:06:57.722 --> 01:06:58.931 كلي؟ 01:07:03.936 --> 01:07:06.772 هميشه بايد مواظب پشت سرت باشي، بچه 01:07:06.856 --> 01:07:09.358 مي ترسيدم نكنه پيدات نشه زياد وقت نداريم 01:07:09.442 --> 01:07:10.693 پس اگر حرفي داري، بزن 01:07:12.445 --> 01:07:14.238 ... امروز بعد از ساعت 2 01:07:14.363 --> 01:07:18.159 يك نفر به اون شماره زنگ مي زنه و اسم يك ... اسب رو مي گه 01:07:19.076 --> 01:07:21.996 همه ي كاري كه تو بايد بكني، اينه كه اين ... 2هزار دلار رو ببري اون طرف خيابون 01:07:22.204 --> 01:07:25.791 توي موسسه ي شاو، و روي اون اسب شرط ببندي ... اصلا كاري نداره 01:07:26.000 --> 01:07:30.004 زياد وقت تلف نكن. ما فقط 4 دقيقه بعد از اون تماس تلفني وقت داريم 01:07:30.421 --> 01:07:32.423 تو كه نمي توني با 2 هزار تا اونو نابودش كني 01:07:32.631 --> 01:07:34.759 اين براي دست گرميه شرط بندي اصلي بعدا مياد 01:07:34.842 --> 01:07:36.761 مواظب اون پول باش. اين همه ي پوليه كه من دارم 01:07:37.178 --> 01:07:39.472 تو كه مي خواستي پول زياد در بياري و با هم قسمت كنيم؟ 01:07:39.555 --> 01:07:40.222 همينطوره 01:07:40.723 --> 01:07:41.849 بعد از مسابقه 01:07:43.059 --> 01:07:46.270 تا شاو متوجه غيبتم نشده، بايد برگردم موفق باشي 01:08:42.910 --> 01:08:45.204 بله؟ ادامه بده 01:08:45.454 --> 01:08:47.373 اسب "بلو نت" برنده مي شه 01:08:47.456 --> 01:08:50.000 تو دور چهارم مسابقه، توي ناراگانست - گرفتم - 01:09:12.273 --> 01:09:13.149 بله؟ 01:09:13.232 --> 01:09:17.027 بلو نت دور چهارم در ناراگانست رو برنده ميشه 01:09:54.273 --> 01:09:56.650 پشت سرش هم ليدي تراست و ميس پترينا حركت مي كنن 01:09:56.734 --> 01:10:00.654 در نيمه ي بعدي، "ليدي اسكات" از "اسپيد كوئين" يك سر و گردن جلو تره 01:10:01.030 --> 01:10:04.158 و در پايان خط، اين اسپيد كوئين هست !كه برنده مي شه 01:10:04.241 --> 01:10:06.660 ليدي اسكات و ميس پترينا در جايگاه هاي بعد قرار مي گيرن 01:10:07.161 --> 01:10:09.747 شماره هاي دو، پنج و يك 01:10:09.872 --> 01:10:11.582 در جايگاه 23 قرار مي گيرن 01:10:12.124 --> 01:10:14.043 اونجا رو ببين 01:10:15.544 --> 01:10:17.004 ميمون هاش رو هم با خودش آورده 01:10:18.380 --> 01:10:20.341 بايد يه كاريشون بكنيم 01:10:22.384 --> 01:10:26.722 ... بابلسام با شماره 10، بيفستيك، 7 01:10:26.805 --> 01:10:30.184 وت بوي، 6، كري پچ، 12 ... 01:10:30.267 --> 01:10:32.937 بلو نت 7 به يك شرط بندي شده 01:10:33.437 --> 01:10:36.440 و اما اين آخرين اخطار، براي شرط بندي دور سوم در لينكلن فيلد هستش 01:10:36.982 --> 01:10:38.442 اسب ها به طرف خط شروع مسابقه مي رن 01:10:38.525 --> 01:10:41.737 اگر عجله كنيد، شايد به شرط بندي برسيد - دارن تشريف مي برن - 01:10:42.571 --> 01:10:44.031 ميس پترينا 4 دلار 01:10:44.406 --> 01:10:48.827 آخرين خبر از ناراگانست ليدي هيگلاس، 6 به 5 01:10:51.705 --> 01:10:54.041 فكر مي كردم كه از باخت خسته شدي، هاريگان 01:10:54.291 --> 01:10:57.127 ممنون، آقاي ويليامز 01:10:57.211 --> 01:11:01.173 2هزار دلار، روي برد "بلو نت" توي دور چهارم ناراگانست 01:11:01.507 --> 01:11:03.425 حتما پولها رو باز بيني كن، ادي 01:11:03.842 --> 01:11:06.345 چون سابقه داره كه شرط بسته و زيرش زده 01:11:09.139 --> 01:11:12.851 ،آقايون و خانوم ها، من آرنلود راو هستم گزارشگر شما براي دور چهارم 01:11:12.935 --> 01:11:16.855 مسافت يك مايل و نيم در منطقه ناراگانست پارك جزيره روود 01:11:17.022 --> 01:11:20.276 تا حالا 13 هزار دلار روي اسب هاي 3 ساله شرط بندي شده 01:11:20.609 --> 01:11:24.238 پرچم بالا رفته، و اسب ها شروع به دويدن مي كنن 01:11:24.655 --> 01:11:27.783 ... بابلسام در جلو و پشت سرش ليدي هيگلاس 01:11:27.866 --> 01:11:30.202 ... وت بوي، چنسينگ، بيفستيك، كري پچ 01:11:30.286 --> 01:11:32.079 و بلو نت حركت مي كنند ... 01:11:32.162 --> 01:11:34.748 ... اسب ها از كنار جايگاه عبور كردند، بابلسام در جلو 01:11:34.832 --> 01:11:37.001 ... و چنسينگ دوم، ليدي هيگلاس سوم ... 01:11:37.084 --> 01:11:40.170 و پشت سرشون وت بوي، بيفستيك، كري پچ و بلو نت حركت مي كنند ... 01:11:40.254 --> 01:11:42.631 در دور دوم، چنسينگ از همه جلو افتاده 01:11:42.715 --> 01:11:45.134 ليدي هيكلاس با وت بوي در يك خط حركت مي كنن 01:11:45.217 --> 01:11:47.803 و بعد از اون، بابلسام، بيفستيك، كري پچ و بلو نت 01:11:47.886 --> 01:11:48.804 !زود باش، چنسينگ 01:11:50.014 --> 01:11:52.057 ليدي هيگلاس دوم، وت بوي سوم هستند 01:11:52.266 --> 01:11:55.769 ليدي هيگلاس خيلي جلو ــه چنسينگ بايد تلاش بيشتري بكنه 01:11:58.397 --> 01:12:00.899 چيزي در مورد اسبي به نام بلو نت مي دوني؟ 01:12:01.233 --> 01:12:04.695 اون كاري نكرده. فقط براي خالي نبودن عريضه شركت كرده 01:12:04.903 --> 01:12:07.156 اگر مي خواي پول خوبي گيرت بياد، روي چنسينگ شرط ببند 01:12:11.118 --> 01:12:14.580 واقعا پيشنهاد خوبي كردي، بچه - بهش وقت بده - 01:12:14.663 --> 01:12:15.664 چنسينگ خيلي جلو ــه 01:12:15.748 --> 01:12:17.833 !بلو نت سومه 01:12:17.916 --> 01:12:20.294 اري، كارش رو خيلي خوب انجام داد اون سوم ــه 01:12:20.586 --> 01:12:22.087 چنسينگ عقب افتاد و حالا ليدي هيگلاس و بلو نت باقي موندند 01:12:22.087 --> 01:12:23.172 اونها در يك خط جلو مي رن. كاملا در يك خط 01:12:23.255 --> 01:12:26.300 ليدي هيگلاس، بلو نت، ليدي هيگلاس، بلو نت 01:12:26.550 --> 01:12:29.636 !و بلو نت بلاخره به وسيله ي بيني اش برنده شد 01:12:29.762 --> 01:12:33.098 ليدي هيگلاس و چنسينگ در اين مسابقه دوم و سوم شدن 01:12:34.933 --> 01:12:37.478 اين بلو نت ديگه چه خريه؟ 01:12:37.770 --> 01:12:41.523 برنده، بلو نت، 16 دلار، 9.4 دلار و 6 دلار به دست آورد 01:12:41.857 --> 01:12:45.861 كه مي گفتي بايد روي چنسينگ شرط ببندم؟ 01:12:46.236 --> 01:12:48.280 چنسينگ 3.8 دلار به دست آورد 01:12:48.405 --> 01:12:50.032 و حالا نوبت مسابقه ي بعدي اين دوره است 01:13:00.709 --> 01:13:02.961 اسب ها در بلمونت وارد ميدان مي شن 01:13:03.087 --> 01:13:04.797 و حالا آخرين دقايق امتحان شانس هستش 01:13:04.922 --> 01:13:06.590 اين آشغال ها همراه تو اومدن تو؟ 01:13:07.466 --> 01:13:11.136 بندازشون بيرون و ديگه هم نيارشون اينجا. اينجا جاي هر كسي نيست 01:13:11.428 --> 01:13:12.846 !هي، تو 01:13:13.138 --> 01:13:14.723 !كلي - بله، قربان؟ - 01:13:15.015 --> 01:13:16.517 اون عوضي ها رو بندازشون بيرون 01:13:19.228 --> 01:13:22.481 ... آقاي شاو، ميشه من - دستوري كه دادم انجام بده، پسر - 01:13:22.856 --> 01:13:24.608 حالا، بندازشون بيرون 01:13:31.156 --> 01:13:34.243 نوبت به نتيجه ي سه چهارم مايل هستش 01:13:34.493 --> 01:13:39.915 برنده، پانيك رليف، 12.4 دلار،‌8.2 و 5 دلار نصيبش شد 01:13:40.332 --> 01:13:43.627 باربارا اي، 6.2 دلار و 4 دلار 01:13:43.877 --> 01:13:46.505 وايلدر هم 4 دلار نصيبش شد 01:13:47.214 --> 01:13:49.883 اسب ها براي شروع در بلمونت آماده شده اند 01:13:50.134 --> 01:13:53.470 ما منتظر مسابقه بعدي در بلمونت هستيم 01:13:54.263 --> 01:13:55.389 خودشه،‌آقايون 01:14:00.477 --> 01:14:03.021 ... مي خوام دوباره تكرار كنم كه - نگران نباش، جي جي - 01:14:08.277 --> 01:14:10.070 چه طوري رفيق؟ 01:14:19.997 --> 01:14:21.540 بله؟ 01:14:25.961 --> 01:14:28.213 اون داره مياد 01:14:41.977 --> 01:14:43.395 سلام مت 01:14:44.563 --> 01:14:45.981 چطوري، جف 01:14:47.649 --> 01:14:50.569 چي بهت گفتم؟ - تو يه بار شانس آوردي. اين کافي نيست - 01:14:50.652 --> 01:14:52.488 شانس، مضخرفه. من هميشه ميتونم اين کار رو بکنم 01:14:52.821 --> 01:14:56.742 پس برا چي نميکني؟ - بهتره که اينکار رو يه بار براي هميشه انجام بدم - 01:14:57.743 --> 01:15:00.162 ما قصد داريم هفته آينده 400000 دلار بذاريم وسط 01:15:00.245 --> 01:15:02.331 اون هم يك به 5 احتمالاً، 2 ميليون درمياريم 01:15:02.539 --> 01:15:05.042 سهم تو 20 درصده - يه سيستم گرفتي، کلي؟ - 01:15:06.418 --> 01:15:09.046 نه. تو هنوز ميتوني با يه سيستم ببازي 01:15:09.213 --> 01:15:10.923 نتيجه رو بدست مياري؟ 01:15:16.136 --> 01:15:17.679 ممكنه 01:15:18.222 --> 01:15:19.431 چطوري؟ 01:15:20.140 --> 01:15:21.433 باز هم همكاري مي كني؟ 01:15:21.600 --> 01:15:23.185 نه تا زمانيکه به من جواب ندادي 01:15:28.190 --> 01:15:30.317 من با يه نفر تو شهر شريک شدم 01:15:30.901 --> 01:15:33.153 اون ادراه ي تلگراف رو اداره ميکنه 01:15:33.237 --> 01:15:35.531 نتايج مسابقات از سرتاسر کشور مياد 01:15:35.614 --> 01:15:37.783 و ميره پيش اون، بعد به بقيه جاها ارسال مي شه 01:15:37.866 --> 01:15:42.329 اون نتايج رو نگه ميداره تا زمانيکه با ما تماس تماس بگيره و بگه کي برندس تا ما روش شرط ببنديم 01:15:42.412 --> 01:15:44.498 بعدش نتايج رو تحويل شرط بند ها ميده 01:15:44.581 --> 01:15:47.834 ما مسابقه رو قبل از اينكه نتيجه اش بياد، مي بريم اينطوري خطايي در كار نيست 01:15:47.918 --> 01:15:50.254 مگه اينكه يه روز اون طرف لو بره 01:15:58.762 --> 01:16:00.514 هنوز 400000 دلار رو نگرفتي؟ 01:16:00.973 --> 01:16:02.849 ... نه، نه هنوز، اما 01:16:03.809 --> 01:16:07.396 اينا که فقط 1000 دلاره - فردا يه شرط ديگه ببند - 01:16:07.688 --> 01:16:08.855 سهم من کجاست؟ 01:16:08.939 --> 01:16:11.358 سهم من مي شه 16 هزار دلار - تو از قبل به من 15000 دلار بدهکاري - 01:16:11.441 --> 01:16:14.611 ،اگه بتوني به همين خوبي که توضيح ميدي امتياز بياري خيلي بيشتر از اين گيرت مياد 01:16:14.695 --> 01:16:18.407 !من تصميم ميگيرم کي موقع شرط بستنه - نه اگه از من ميخواي شرط ببندم، خودم تصميم مي گيرم - 01:16:18.490 --> 01:16:21.535 من مجبورم با شريکم صحبت کنم - ما نميتونيم بيش از اندازه ريسك کنيم 01:16:21.618 --> 01:16:23.203 من خودم باهاش صحبت مي کنم - نه - 01:16:23.453 --> 01:16:26.873 تو خيلي وقته منتظر اين موقعيتي با خودخواهي خرابش نکن 01:16:26.957 --> 01:16:30.544 فردا ساعت 3:00 مي بينمت گرفتي؟ 01:17:04.661 --> 01:17:07.039 ،من ماجرا رو براش تعريف کردم اما قانع نشد 01:17:07.122 --> 01:17:09.291 اون ميخواد فردا ساعت 3:00 شريکمو ببينه 01:17:09.374 --> 01:17:10.834 ساعت 3:00؟ - آره - 01:17:10.917 --> 01:17:14.171 ما نميتونيم به مغازه تلگراف دسترسي داشته باشيم نمي توني منصرفش كني؟ 01:17:14.338 --> 01:17:17.257 نه، اگر هم ببرمش تلگراف خونه،‌ اونجا آشنايي ندارم 01:17:18.634 --> 01:17:21.678 خيلي خب يه كاريش مي كنم. به ادي مي سپارم يه جايي رو پيدا كنه 01:17:21.762 --> 01:17:24.723 هر وقت خبري شد، به من هم بگو - باشه،‌ حتما - 01:17:26.141 --> 01:17:28.060 !بسيار خوب، هوکر 01:17:35.901 --> 01:17:37.861 !بگيرش 01:18:48.056 --> 01:18:51.059 !هوکر! هوکر 01:18:51.143 --> 01:18:54.020 !ميگيرمت، موش کثيف 01:19:01.111 --> 01:19:03.447 چرا قبلا در مورد اسنايدر به من نگفته بودي؟ 01:19:03.530 --> 01:19:05.824 خيال كردم از شر اش راحت شدم - انگار دوباره پيداش شده - 01:19:05.907 --> 01:19:08.118 ما بايد يه کاري در موردش بکنيم 01:19:08.201 --> 01:19:11.288 ديگه چي هست که به من نگفتي؟ - هيچ چي. همش همين بود - 01:19:11.371 --> 01:19:12.831 تكون نخور 01:19:13.540 --> 01:19:15.459 چرا اتاقتو عوض كردي؟ 01:19:16.418 --> 01:19:18.170 خيلي پر سرو صدا بود 01:19:18.587 --> 01:19:21.840 تو نبايد با دوستات بيگانه باشي،‌ هوكر 01:19:22.215 --> 01:19:25.135 "تو ميدوني که براي آدماي "لانگان چقدر آسونه که بگيرنت؟ 01:19:25.218 --> 01:19:26.803 همه ي چيزي که ما نياز داريم ... دو روز وقته 01:19:27.012 --> 01:19:29.306 تا اون عوضی رو سر جاش بشونيم ... 01:19:30.307 --> 01:19:32.434 تو هيچ وقت ياد نميگيري، ميگيري؟ 01:19:32.517 --> 01:19:35.979 تو اومدي اينجا، نقشه اي كشيدم که شايد فقط 5 نفر تو دنيا بدونن 01:19:36.146 --> 01:19:38.190 چيزي که بيشتر دزدها نميتونستن انجامش بدن 01:19:38.273 --> 01:19:41.735 تمام کاري که ميخواي بکني اينه که دنبال يه گلوله باشي - من ازت دو روز وقت ميخوام - 01:19:41.818 --> 01:19:43.737 تا اون موقع هم نمي ذارم بلايي سرم بياد 01:19:46.239 --> 01:19:49.159 يا مسيح، اونا احتمالاً تو رو بي خيال مي شن و ميان سراغ من 01:20:25.278 --> 01:20:27.447 سلام - سلام - 01:20:28.406 --> 01:20:30.408 چي ميخواي؟ 01:20:30.909 --> 01:20:34.663 يه بشقاب غذاي مخصوص دريايي به من بده - يه بشقاب غذاي مخصوص دريايي - 01:21:05.861 --> 01:21:07.737 داري ميري؟ - آره - 01:21:07.821 --> 01:21:11.116 فکر کنم بهتر بود يه تيکه گوشت سفارش ميدادم - خيلي هم بهتر نبود - 01:21:15.036 --> 01:21:17.289 هي، "جون" کجاس؟ - اون کارشو از دست داد - 01:21:17.622 --> 01:21:21.334 من دو روزه دارم اينجا جاشو پر ميکنم تا وقتي که بتونم سوار قطار شم و از اينجا بزنم به چاک 01:21:21.710 --> 01:21:23.044 واقعا؟ کجا داري ميري؟ 01:21:23.378 --> 01:21:26.339 نميدونم بستگي داره اون قطار کجا بره 01:21:32.387 --> 01:21:35.348 مال خودت - ممنون - 01:21:51.990 --> 01:21:53.742 بريم 01:22:16.181 --> 01:22:19.142 ،ببخشيد، خانم ... ما داريم دنبال آقاي 01:22:19.309 --> 01:22:20.852 آقاي "هارمون" مي گرديم 01:22:20.936 --> 01:22:22.812 آقاي هارمون؟ - آره - 01:22:23.104 --> 01:22:25.148 ما يه درخواست براي يه کار نقاشي دريافت کرديم 01:22:25.273 --> 01:22:27.108 براي دفتر آقاي هارمون؟ - درسته - 01:22:27.192 --> 01:22:29.235 باشه، منتظر بمونيد. فقط يه ثانيه 01:22:46.753 --> 01:22:49.339 کجا بريم؟ - واباش 110 جنوبي - 01:22:49.589 --> 01:22:52.217 واباش 110 جنوبي، راه بيفت 01:22:55.011 --> 01:22:56.763 چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟ 01:22:56.846 --> 01:22:59.349 تو خيابون 13 ام با يه خانوم حرفم شد 01:22:59.641 --> 01:23:01.226 با انگشترش صورتمو زخمي کرد 01:23:01.893 --> 01:23:03.436 اينقدر دور و بر زنها نگرد 01:23:04.062 --> 01:23:07.691 هيچ كدوم از اطرفيان من به اونها محل سگ هم نمي ذارن 01:23:16.700 --> 01:23:20.203 بريگام" اينو امضا کرده، درسته" نمي فهمم چرا به من نگفت 01:23:20.286 --> 01:23:22.080 اون شبيه همه رئيس هاست 01:23:22.163 --> 01:23:24.332 اونا فکر ميکنن که با بقيه مردم فرق مي كنن 01:23:24.416 --> 01:23:26.960 اون ميگه اينجا بوده و اينجا وضعش خراب بوده 01:23:27.043 --> 01:23:29.170 ما عجله ميکنيم بنابراين زياد بيرون نگهت نميداريم 01:23:29.337 --> 01:23:30.964 چرا نميتونم اينجا باشم؟ 01:23:31.214 --> 01:23:34.467 ،ما روي کف و اثاثيه رو ميپوشونيم بنابراين روي هيچ جا رنگ نميپاشه 01:23:35.010 --> 01:23:38.096 اگه ميخواي اينجا بشين تا روي سرت رو بپوشونيم، بفرما 01:23:38.555 --> 01:23:39.639 چه مدت ميمونين؟ 01:23:39.723 --> 01:23:42.058 يه ساعت يا حداکثر دو ساعت اين يه کار کوچيکه 01:24:29.272 --> 01:24:30.982 ما از اين در پشتي ميريم تو 01:24:42.535 --> 01:24:44.454 "لس"، "دويل" 01:24:44.537 --> 01:24:46.039 لس، ايشون دويل لانگان هستن 01:24:46.122 --> 01:24:48.458 آقاي لانگان، ايشون لس هارمون هستند - چرا اين کارو کردي؟ - 01:24:49.125 --> 01:24:51.002 چرا آورديش اينجا؟ 01:24:51.086 --> 01:24:53.088 من عقيده دارم که ايشون بايد عملکرد شما رو ميديد 01:24:53.171 --> 01:24:56.257 من دارم اينجا رو رنگ ميکنم الآن نميتونيم اينجا صحبت کنيم 01:24:57.801 --> 01:25:00.637 يه جاي ديگه رو پيدا مي کنيم منو ببخشيد، آقاي لانگان 01:25:05.558 --> 01:25:08.603 خانم بارنس، من دارم ميرم خونه 01:25:08.686 --> 01:25:12.440 اگه کسي تماس گرفت، بهشون بگو ميتونن منو فردا صبح همينجا ملاقات کنن 01:25:14.317 --> 01:25:16.444 آقاي لانگان؟ 01:25:48.560 --> 01:25:50.270 من ميخوام يه بار ديگه بيام دفترت 01:25:50.353 --> 01:25:53.148 نمي تونم اين کارو بکنم ما همه جا مفتش تلگراف گذاشتيم 01:25:53.231 --> 01:25:54.941 يه بار ديگه چه فرقي مي كنه؟ 01:25:55.024 --> 01:25:57.569 ما قراره 400 هزار دلار هفته ديگه برامون از يه جايي برسه 01:25:57.652 --> 01:26:00.029 تو مي خواي به خاطر 15 هزار تا معامله رو به خطر بندازي؟ 01:26:00.613 --> 01:26:03.408 ،اگه اين يه بار ديگه کار کنه من خودم هزينه ها رو پرداخت مي کنم 01:26:04.242 --> 01:26:07.412 نيم ميليون دلار 60به 40 تقسيم مي كنيم 01:26:07.495 --> 01:26:10.790 ما از قبل يه نفر رو داريم اون قصد داره نصفش رو به ما بده 01:26:10.874 --> 01:26:13.835 حالا من به اون چي بگم؟ - هر چي دلت مي خواد بهش بگو - 01:26:14.794 --> 01:26:16.713 ... با اطلاعاتي كه من از كار شما دارم 01:26:16.796 --> 01:26:19.007 بهتره كه رضايت خاطر منو جلب كنين ... 01:26:19.090 --> 01:26:21.843 طرف بهت گفته يه هفته چه طور مي تونيم بدونيم که يه ماه نشه؟ 01:26:21.926 --> 01:26:25.054 لونگان يه بانکداره. ميتونه پول رو بگيره، بدون هيچگونه سؤالي 01:26:25.138 --> 01:26:28.099 ما نمي تونيم مرتب با شرط بندي هاي سنگين شاه رو سركيسه كنيم 01:26:28.183 --> 01:26:31.603 امكان داره بو ببره - درسته. براي اون هم هم يه فكري مي كنم - 01:26:32.604 --> 01:26:34.230 گرفتي؟ 01:26:55.210 --> 01:26:57.086 شما "ويليام اسنايدر" هستيد؟ 01:26:58.713 --> 01:27:00.381 من نمي شناسمش. چي شده؟ 01:27:00.840 --> 01:27:02.675 "اف بي آي" 01:27:03.509 --> 01:27:05.887 وکيل "پولک"، مي خواد با شما چند کلمه صحبت کنه 01:27:05.970 --> 01:27:07.430 دو دقيقه وقت داريد؟ 01:27:08.181 --> 01:27:09.641 بله، البته 01:27:37.252 --> 01:27:39.379 نه، حتما بايد در جنوب رودخانه باشه 01:27:39.462 --> 01:27:44.217 احتمالاً اين قسمت در اينجا "31م، 35م، "مورگان" و "هالستد 01:27:44.300 --> 01:27:47.178 حالا، اون قسمت اينجاس 01:27:48.012 --> 01:27:51.599 حالا، بريم تفکيکش کنيم به دو قسمت در امتداد خط 35م 01:27:52.725 --> 01:27:55.186 جريان چيه؟ من کلي کار دارم 01:27:56.020 --> 01:27:58.064 بشين و خفه شو، باشه؟ 01:27:58.481 --> 01:28:01.150 لازم نيست اون طور كه انتظار دارم كار كني 01:28:02.402 --> 01:28:06.990 دو نفر رو همراه خودت ببر. از جنوب شروع كن خيابون 31 ام و 39 ام 01:28:07.073 --> 01:28:09.617 همه جا رو بررسي كن و نتيجه رو به من اطلاع بده 01:28:16.833 --> 01:28:20.044 شنيدم، تو يه شيادي به نام جاني هوکر ميشناسي 01:28:21.004 --> 01:28:23.589 ميشناسيش؟ - آره. اما نميدونم کجاس - 01:28:23.673 --> 01:28:28.136 خوبه، ما ميدونيم. اون داره اين اطراف طعمه ميذاره با يه كله گنده به نام هنري گاندورف 01:28:29.387 --> 01:28:30.346 يادت اومد؟ 01:28:30.680 --> 01:28:32.849 هر كارآگاهي توي کشور گاندورف رو ميشناسه 01:28:33.099 --> 01:28:36.352 به ما اطلاع دادن كه مي خواد در جنوب شهر يك موسسه داير كنه 01:28:36.978 --> 01:28:40.148 ،ما يه حكم جلب از فلوريدا براش گرفتيم اما اين کافي نيست 01:28:40.231 --> 01:28:43.568 اون ميتونه در دادگاه پيروز بشه مگر اينکه ما مدرك بهتري ازش بدست بياريم 01:28:44.193 --> 01:28:46.571 همه چيزي که ما از تو ميخواهيم اينه که هوکر رو برامون بياري اينجا 01:28:46.738 --> 01:28:48.656 چرا خودت نمي گيريش؟ 01:28:49.657 --> 01:28:53.703 چون اگه به گاندورف برسه كه مامورهاي اف بي آي دنبالشن، امكان داره دوباره غيبش بزنه 01:28:53.911 --> 01:28:55.496 واقعا جاي تاسف ــه 01:28:55.913 --> 01:28:59.042 بعدش مجبور ميشي که از اين دفتر زيبايي که توش هستي، بري بيرون 01:29:01.502 --> 01:29:03.880 با من لجبازي نکن، يارو 01:29:04.505 --> 01:29:07.717 ما خيلي وقته كه داريم گاندورف رو توي انبار ها دنبال مي كنيم 01:29:07.800 --> 01:29:11.012 اما هر دفعه امثال تو از اونا باج مي گيرين و ما رو لو مي دين 01:29:11.220 --> 01:29:13.389 حقه اي كه اين بار نمي ذارم اتفاق بيفته 01:29:14.015 --> 01:29:16.517 ما قصد نداريم به پليس بگيم که کجاييم 01:29:17.310 --> 01:29:21.189 تو هم صدات در نياد، فقط دستور رو انجام بده چون توي اين ماموريت امكان داره پاداشي نصيب ات بشه 01:29:21.647 --> 01:29:25.651 ضمنا يادت باشه كه بدون پاداش هم مي تونم ازت كار بكشم 01:29:26.903 --> 01:29:28.488 حالا اين هوكر به چه دردت مي خوره؟ 01:29:29.280 --> 01:29:31.657 به كمك اون گاندورف رو دستگير مي كنيم 01:29:32.825 --> 01:29:35.411 اون هيچوقت همكاري نميکنه - من فکر ميکنم ميکنه - 01:29:58.684 --> 01:30:00.686 اون اينجاس، بريم مشغول شيم 01:30:02.480 --> 01:30:04.357 از اكسپوننت چه خبر؟ 01:30:05.775 --> 01:30:07.235 يك به 5 01:30:08.444 --> 01:30:10.279 چطور پيش ميره؟ - هنوز هيچ چي - 01:30:10.696 --> 01:30:13.658 از ميدان اسب سواري لينكون خبراي خوبي داشتيم كه قلابي از كار در اومد 01:30:13.741 --> 01:30:18.579 بهترين خبري كه توي اين يك صفحه داشتم، مربوط به لاو پوشن بوده كه يك به پنج روش شرط بندي شده 01:30:18.955 --> 01:30:21.749 قراره خبرهاي ديگه هم برسه 01:30:22.375 --> 01:30:24.335 اگر مجبور شدين، 1 به 4 هم قبول كنيد 01:30:24.419 --> 01:30:25.878 باشه 01:30:27.839 --> 01:30:29.465 از لانگان شرطي قبول نكن 01:30:29.882 --> 01:30:32.844 چون ممكنه 1 به چهار 15 هزار دلار شرط بندي كنه و ما نمي تونيم كنترلش كنيم 01:30:33.344 --> 01:30:35.263 سعي كن دست به سرش كني - باشه - 01:30:35.721 --> 01:30:38.182 خوبه، بيلي، همينه 01:30:38.933 --> 01:30:41.686 ،توي اين مسابقه، "وريکينگ کرو"اول شده که با شماره 5 برنده شد 01:30:41.769 --> 01:30:45.273 بلک ميشف" دوم، "ويچ اوي" سوم" 01:30:45.606 --> 01:30:49.652 وريکينگ کرو 1 به سه بوده چه اسب خوبيه 01:30:51.195 --> 01:30:53.865 "ما ميريم اينجا ما يه يك به سه گرفتيم در "بلمونت وريکينگ کرو 01:31:19.432 --> 01:31:22.351 بله؟ - در مسابقه ششم در بلمونت - 01:31:22.435 --> 01:31:25.188 وريکينگ کرو برد ... بلک ميشف دوم شد 01:31:25.271 --> 01:31:26.731 ويچ اوي سوم شد ... 01:31:37.909 --> 01:31:39.327 همينجا منتظر بمون 01:31:43.789 --> 01:31:46.209 ... برنده، وقتشه بري، 7دلار پرداخت کرد 01:31:46.459 --> 01:31:48.836 5.4دلار و 3.8 دلار 01:31:49.045 --> 01:31:52.173 جوي فلگ" 6 دلار و 4.2 دلار" 01:31:52.548 --> 01:31:55.009 راديلي" براي نمايش 3.8 دلار نصيبش شد" 01:31:55.593 --> 01:31:59.222 جو خيلي نامساعد هستش، اما "سالم" از نيو همپ شاير به سرعت مسير رو طي ميکنه 01:32:02.183 --> 01:32:05.228 ضمنا يه تعويض بين دو سوارکار حرفه ايه "در جايگاه پنجم در "روکينگهام 01:32:05.478 --> 01:32:08.272 سي-آر استارک" سوار "ايستاي-بيتساي" ميشه" 01:32:10.233 --> 01:32:14.153 5000دلار روي بلک ميشف، يکسره ششم در بلمونت 01:32:16.197 --> 01:32:18.783 ميشه عجله کني، لطفا؟ 01:32:18.908 --> 01:32:22.620 ... وريکينگ کرو 1-3 ــه، دره ي اشک ها، 4 01:32:23.204 --> 01:32:25.957 ... بلک ميشف، 5، ويچ اوي، 6 ... 01:32:26.207 --> 01:32:30.002 ... چف يئومن"، 12، "پيرلس پال" 2 ــه" ... 01:32:30.253 --> 01:32:32.880 ... و "مارياتو" با شماره 40 ــه 01:32:32.964 --> 01:32:35.007 و اينجا ما ميريم براي جايگاه ششم در بلمونت 01:32:35.091 --> 01:32:37.552 اين فاصله 5.5 متره اونا در خط شروعن 01:32:37.635 --> 01:32:38.886 حالا - پرچم بالا رفت - 01:32:38.970 --> 01:32:40.388 بلمونت، 150000 دلار - 01:32:40.471 --> 01:32:43.724 بعد از شروع مسابقه نمي تونيم شرط قبول كنيم 01:32:43.849 --> 01:32:46.394 شما ميتونيد روي يه مسابقه ديگه شرط ببندين اگر مايل باشين 01:32:46.978 --> 01:32:49.730 به دنبال بكستريچ و ركينگ كرو دوم ــه 01:32:49.981 --> 01:32:53.943 بعد از اونها ريچ اوي بلك ميسچيف و دره ي اشكها از دور خارج شدن 01:32:54.026 --> 01:32:56.362 هيچ چي، ممنون - چي شد؟ - 01:32:56.654 --> 01:32:58.656 من به موقع شرط نبستم 01:32:59.657 --> 01:33:01.158 !اوه، خداي من 01:33:03.452 --> 01:33:06.664 حرکت به سمت خانه، اين وريکينگ کرو ــه ... هميشه تنها با 6 فاصله 01:33:06.747 --> 01:33:08.708 ويچ اوي 1 فاصله، و دره ي اشک ها 01:33:08.791 --> 01:33:11.168 ،اين وريکينگ کرو ــه وريکينگ کرو و بلک ميشف 01:33:11.252 --> 01:33:14.964 ،و روي خط وريکينگ کرو مسابقه رو با 6 فاصله مي بره 01:33:15.047 --> 01:33:16.924 بلک ميشف تقريباً با فاصله کمي دوم ميشه 01:33:17.008 --> 01:33:19.969 ويچ اوي سوم ــه به دنبالش دره اشک ها 01:33:21.470 --> 01:33:23.598 تو بايد پولتو رو وريکينگ کرو شرط مي بستي 01:33:23.681 --> 01:33:26.475 هوا بارونيه و مسير مسابقه پر از چاله هاي آبه در پارک کنار رودخونه 01:33:26.726 --> 01:33:28.185 به آخرين خبر واصله توجه کنيد 01:33:28.269 --> 01:33:31.689 طبق آخرين خبر مسابقات اسب دواني در ريور سايد تعطيل شده 01:33:32.398 --> 01:33:34.859 ... از بلمونت،برنده رکينگ کرو 01:33:34.942 --> 01:33:37.403 به ترتيب،6دلار،4.20دلار و 2.80 دلار عايدشون شده 01:33:38.321 --> 01:33:41.198 بلک ميسچي،4.60 دلار،3.20 دلار 01:33:45.244 --> 01:33:47.955 .پس من فردا با 500هزار دلار برميگردم اينجا 01:33:48.539 --> 01:33:50.958 در اولين مسابقه اي که يک به چهار .يا بهتر باشه شرط بندي ميکنم 01:33:51.042 --> 01:33:53.669 .کاري بکن که به موقع به گيشه برسم- چطوري اينکارو بکنم؟- 01:33:53.753 --> 01:33:56.255 .نميدونم. خودت بايد راهشو پيدا کني کلي 01:34:24.492 --> 01:34:25.743 تموم شد؟ 01:34:26.202 --> 01:34:29.413 آره. يه دلمه و کيک سيب و يه فنجون قهوه 01:34:36.295 --> 01:34:38.881 چه ساعتي اينجا کارت تموم ميشه؟- دو صبح- 01:34:39.090 --> 01:34:43.552 خب؟بعدش برنامه اي داري؟- آره.خواب- 01:34:44.345 --> 01:34:45.638 هشتاد و پنج تا 01:35:03.406 --> 01:35:06.325 اينجا در پشتي نداره؟- مگه در جلو چه مشکلي داره؟- 01:35:06.409 --> 01:35:09.662 الان يه نفر بيرونه که نبايد منو ببينه نگاه نکن 01:35:10.746 --> 01:35:13.082 چيکارت داره؟- ميخواد منو بکشه- 01:35:13.165 --> 01:35:16.919 يه لطفي بهم بکن. برو تو دستشويي پنجره رو باز کن و همونجا وايسا 01:35:17.128 --> 01:35:19.797 کاريو که بهت ميگم بکن تا همه چيز درست بشه 01:35:19.964 --> 01:35:21.048 خواهش ميکنم 01:35:28.639 --> 01:35:30.266 ممنون،شب بخير 01:36:03.966 --> 01:36:05.593 اشغاله 01:36:23.986 --> 01:36:26.113 ممنون، بعدا ميبينمت 01:36:30.576 --> 01:36:31.702 لعنتي 01:37:14.745 --> 01:37:17.706 ... سالينو، من نميخواستم 01:37:41.480 --> 01:37:44.024 بالاخره گرفتمت هوکر 01:37:45.109 --> 01:37:48.028 بالاخره گرفتمت هوکر- سلام اسنايدر،خيلي وقت بود نديده بودمت- راه بيفت- 01:38:16.515 --> 01:38:17.725 ... چاک 01:38:19.310 --> 01:38:21.812 اينو فورا پست کن به اداره مرکزي- چشم قربان- 01:38:38.871 --> 01:38:42.041 سلام هوکر- بازش کن- 01:38:43.417 --> 01:38:45.085 پولک، مامور ويژه اف بي آي 01:38:45.669 --> 01:38:46.670 بشين 01:38:50.257 --> 01:38:52.176 مشروبي چيزي ميخواي؟- نه- 01:38:54.053 --> 01:38:56.513 ميخوايم راجع به هنري گوندروف بات حرف بزنيم 01:38:57.848 --> 01:38:59.308 فکر نميکنم اونو بشناسم 01:38:59.975 --> 01:39:03.479 کافيه کمي به مغزت فشار بياري تو که نميخواي بهم دروغ بگي 01:39:03.854 --> 01:39:06.941 ضمنا ستوان اسنايدر بهم گفته که تو مرتکب کاراي خلافي تو اين شهر شدي 01:39:07.024 --> 01:39:09.193 ستوان اسنايدر شما منو عوضي گرفته 01:39:10.819 --> 01:39:13.572 در ضمن مدرکي هم عليه من نداريد- راستي؟- 01:39:14.823 --> 01:39:16.325 جعل اسکناس چي؟ 01:39:19.745 --> 01:39:23.457 ما شنيديم گاندورف خيال داره جنوب شهر عده اي رو سرکيسه بکنه 01:39:24.333 --> 01:39:27.586 تو فقط کافيه به ما بگي اون چه موقع نقششو اجرا ميکنه 01:39:27.711 --> 01:39:30.130 موقعي که بخواد نيشو بزنه ... ما ميرسيم و 01:39:30.547 --> 01:39:32.633 دستگيرش ميکنيم،تو هم آزادي 01:39:33.801 --> 01:39:35.219 نه 01:39:36.762 --> 01:39:40.724 نکنه هوس کردي 20سال از عمرت توي زندون بگذره اونم از همين امشب؟ 01:39:42.017 --> 01:39:43.102 تقاضاي عفو ميکنم 01:39:44.061 --> 01:39:46.814 بيهودست. همچين فرصتي به تو داده نميشه 01:39:46.981 --> 01:39:48.440 امتحانش ميکنم 01:39:51.735 --> 01:39:55.072 باشه،هر طور که ميلته 01:39:55.781 --> 01:39:59.076 شايد يه همسفرم برات گيرآورديم که باهم بريد زندان 01:39:59.159 --> 01:40:01.662 منظورم همسر لوتر کلمنه اسمش چيه؟ 01:40:02.496 --> 01:40:04.289 آلوا- آلوا- 01:40:04.373 --> 01:40:06.375 درسته.آلوا کلمن 01:40:07.292 --> 01:40:09.461 اونم شياد قهاري بوده 01:40:10.004 --> 01:40:12.214 اسنايدر شگرداشو برام تعريف کرده 01:40:13.382 --> 01:40:16.010 ... که البته خلافاي بزرگي نيست ولي 01:40:16.260 --> 01:40:19.430 انقدر هست که سالها پشت ميله زندونه سر کنه 01:40:21.015 --> 01:40:24.768 حالمو بهم زدي آقا- انقدر ساده نباش- 01:40:25.310 --> 01:40:26.895 من که دنبال اون نيستم 01:40:28.731 --> 01:40:32.818 ولي تو که انقدر احمقي که به فکر خودت نيستي لااقل به فکر اون زن بيچاره باشه 01:40:54.882 --> 01:40:56.592 کار تمومه هوکر 01:40:58.469 --> 01:41:00.846 منتها تو ميتوني زحمتمو کم کني 01:41:01.346 --> 01:41:05.184 با اين حال تو چه کمک بکني چه نکني من هنري گوندورفو دستگير ميکنم 01:41:20.616 --> 01:41:23.577 صبر ميکني تا نقشه رو پياده کنم؟- خب معلومه- 01:41:23.827 --> 01:41:26.038 ما که با اون نسبتي نداريم.به علاوه اون حقشه 01:41:26.121 --> 01:41:30.084 منظورم اجراي کامله چون اگه زودتر برسيد مجبورم اونو بکشم 01:41:30.876 --> 01:41:32.419 باشه هوکر 01:41:33.170 --> 01:41:36.840 منتها اگه بخواي به ما نارو بزني حکم قتل خودتو صادر کردي 01:41:45.099 --> 01:41:47.518 مهم نيست به شرطي که نقشه اجرا بشه 01:41:57.820 --> 01:42:00.114 چته بچه؟زياد حرف نميزني امشب 01:42:00.197 --> 01:42:03.033 چيز مهمي نيست فقط سرحال نيستم- بيا تو- 01:42:03.700 --> 01:42:06.870 کارو کاسبي امشب کساده ميخوام دخترا رو بفرستم برن 01:42:06.954 --> 01:42:08.205 بفرست 01:42:13.418 --> 01:42:15.379 بيخيال ما اونو دوباره از دست نميديم 01:42:15.462 --> 01:42:18.173 ما ده ساله كه اونو مي شناسيمش از زماني كه تصميم گرفت براي خودش يه كسي بشه 01:42:18.841 --> 01:42:21.635 من مردمو خوب شناختم ده 01:42:22.219 --> 01:42:23.720 بيست- سي- 01:42:23.846 --> 01:42:26.265 برو- سي و يک- 01:42:32.771 --> 01:42:35.482 تو زندگيت چند نفرو سرکيسه کردي هنري؟ 01:42:35.941 --> 01:42:38.735 حسابشو ندارم،200-300 نفر تقريبا 01:42:39.069 --> 01:42:42.906 زماني که جزو باند اوشيا بودم روزي 2تا شکار ميکردم 01:42:43.907 --> 01:42:45.951 البته شيکاگو وضع روشني داشتش 01:42:46.034 --> 01:42:49.830 برنامم مرتب بود دوستامم دنگشونو ميگرفتن و ميرفتن 01:42:50.956 --> 01:42:53.333 عين يه معامله پاياپاي 01:42:54.918 --> 01:42:56.378 واقعا اوضاع کثيفي بودش 01:42:56.837 --> 01:43:00.465 کار به جايي رسيده بود که دزد و دزدبگير هيچ فرقي باهم نداشتن 01:43:01.967 --> 01:43:05.888 خب من برم وسايلمو جمع کنم که پس فردا اينجا ديگه جاي موندن نيست 01:43:16.940 --> 01:43:20.194 اگه به خاطر لوتر نبود همچين خواهشي ازت نميکردم 01:43:20.944 --> 01:43:24.990 نصفه شدن لوتر هيچ چيزيو جبران نميکنه انتقام کار احمقاست 01:43:25.324 --> 01:43:27.826 من 30ساله کارم اينه،ميبيني که باز به نون شبم هم محتاجم 01:43:31.246 --> 01:43:32.873 پس چرا باز انجامش ميدي؟ 01:43:33.874 --> 01:43:36.335 به نظر ارزششو که داره نه؟ 01:43:43.508 --> 01:43:45.010 ميبينمت 01:45:58.852 --> 01:46:00.354 به نظر ميرسه که گم ات کرده 01:46:00.771 --> 01:46:03.106 آره،اين دفعه رو فعلا 01:46:04.066 --> 01:46:06.151 شب بخير خانوم هيلارد 01:46:13.033 --> 01:46:16.745 ... گفتم شايد امشب دلت بخواد يه چند ساعتي باهم باشيمو 01:46:16.828 --> 01:46:18.622 يه مشروبي بخوريم 01:46:19.206 --> 01:46:21.333 هميشه انقدر تر و فرزي؟ 01:46:22.167 --> 01:46:24.169 باور کن منظوري ندارم 01:46:24.878 --> 01:46:27.297 حقيقتش اينه که من تو اين شهر دوست دختر ندارم 01:46:27.964 --> 01:46:30.258 لابد انتظار داري تقاضاتو قبول کنم؟ 01:46:30.425 --> 01:46:33.970 اگه چنين انتظاري نداشتم مطمئن باش اينجا توي راهرو منتظرت واينميسدم 01:46:34.054 --> 01:46:35.889 من حتي تورو نميشناسم 01:46:36.890 --> 01:46:40.435 چرا ميشناسي.منم عين خودتم 01:46:41.478 --> 01:46:44.022 الان ساعت 2صبحه،و منم کسي رو نميشناسم 01:50:46.765 --> 01:50:49.559 پولک هستم- پولک، منم هوکر- 01:50:49.809 --> 01:50:52.020 حاضري؟- حرفتو بزن- 01:50:52.562 --> 01:50:54.814 همه چيز مرتبه يه نفر ممکنه دم در باشه 01:50:54.898 --> 01:50:57.108 ولي اسلحه همراهش نيست مشکلي پيش نميادش 01:50:57.192 --> 01:50:59.110 باشه،اونجا ميبينمت 01:52:02.090 --> 01:52:05.802 ميخواست تو رو بکشه پسر اسمش لورتو سالينا هستش 01:52:06.261 --> 01:52:09.222 افراد لانگان زيرپاش نشسته بودن حسابتو برسه.زودباش 01:52:09.514 --> 01:52:11.516 بايد زودتر ازينجا بريم 01:52:12.350 --> 01:52:14.060 بيا 01:52:18.732 --> 01:52:20.358 بيا ديگه 01:52:25.989 --> 01:52:28.074 اون ديشبم ميتونست منو بکشه 01:52:28.658 --> 01:52:30.910 نه چون ممکن بود خيليا ديده باشن که رفته باشي تو اتاقش 01:52:30.994 --> 01:52:34.414 اون يه حرفه ايه يه وقتي توي باند داچ شولتز بودش 01:52:36.416 --> 01:52:38.251 تو کي هستي؟ 01:52:38.793 --> 01:52:40.920 گوندروف ازم خواست که مواظبت باشم 01:52:51.514 --> 01:52:56.227 الان به من گفتن که شکار گوندورف يکي از کله گنده هاي نيويورکه 01:52:56.811 --> 01:52:59.564 به محض اينکه وارد ساختمون شديم قبل ازينکه خبرنگارا بيان تو 01:52:59.647 --> 01:53:01.024 اونو خارجش کن 01:53:01.107 --> 01:53:04.110 چون نميخوام حضور اون مانع اجراي نقشم بشه 01:53:04.319 --> 01:53:06.070 بزن بريم 01:54:07.340 --> 01:54:09.050 دست به کار شيد بچه ها 01:54:10.218 --> 01:54:11.594 الان مسابقه شروع ميشه 01:54:13.680 --> 01:54:16.015 دست خودته جي جي- دارم روش کار ميکنم- 01:54:27.652 --> 01:54:29.571 درست شد بيلي. شروع ميکنيم 01:54:44.127 --> 01:54:46.546 بله؟- روي لاکي دن شرط ببند - 01:54:46.629 --> 01:54:49.048 دور سوم توي ريورسايد پارک 01:55:08.776 --> 01:55:11.070 يك دقيقه و يازده ثانيه و سه پنجم ثانيه ... 01:55:11.362 --> 01:55:13.781 اين دور مسابقه 21اسب شرکت دارن 01:55:15.074 --> 01:55:18.077 آخرين اخطار براي سومين دور مسابقات ريورسايد پارک 01:55:18.244 --> 01:55:19.913 اسبها در خط شروع مسابقه اماده هستن 01:55:20.538 --> 01:55:23.249 در هارو دگراس،لايت شاتر برنده اول شد 01:55:23.708 --> 01:55:26.878 و 5.40دلار،2.80 دلار 01:55:27.253 --> 01:55:29.797 و 2.40 دلار نصيب طرفداراش شد 01:55:30.506 --> 01:55:32.759 500هزاردلار روي برد 01:55:33.885 --> 01:55:36.429 لاکي دن، دور سوم مسابقات ريورسايد 01:55:39.641 --> 01:55:40.767 شنيدي چي گفتم 01:55:42.936 --> 01:55:45.813 اجازه بدين اقا،بايد از مدير اجازه بگيرم 01:55:46.022 --> 01:55:47.732 در چهارمين دور در بلمونت ... 01:55:47.815 --> 01:55:50.485 جي استات سوار بر اسبي به نام فلايينگ كراس 01:55:52.195 --> 01:55:56.366 اون يارو رو اونجا ميبينيد؟ ميخواد 500هزاردلار رو برد لاکي دن شرط بندي کنه 01:55:57.116 --> 01:55:59.410 ... برنده ي راكينگهام پارك 01:55:59.744 --> 01:56:02.622 ... انفين، 6.1 دلار نصيبش شد ... 01:56:02.956 --> 01:56:05.708 4.3دلار و 2.5 دلار ... 01:56:10.713 --> 01:56:11.881 مشکلي پيش امده؟ 01:56:12.215 --> 01:56:16.094 من ميخوام نيم ميليون دلار رو برد لاکي دن توي سومين دور مسابقات ريورسايد شرط بندي کنم 01:56:16.302 --> 01:56:20.181 نميتونيد به موقع بپردازيد رقمي هم هستش که ميتونه مارو ورشکست کنه 01:56:22.767 --> 01:56:24.936 تو نه فقط يه متقلبي 01:56:25.436 --> 01:56:27.355 بلکه دل و جرات شرط بندي رو هم نداري 01:56:32.527 --> 01:56:35.154 احتمالش چقدره؟- يک به چهار- 01:56:38.324 --> 01:56:39.826 قبول کن 01:56:51.129 --> 01:56:52.755 من آرنولد رو هستم 01:56:52.839 --> 01:56:55.216 که سومين دور مسابقات ريورسايد رو گزارش ميکنم 01:56:55.758 --> 01:56:58.678 درين مسابقه اسبهاي سه سال به بالا شرکت ميکنند و جايزه اول 1500دلار است 01:56:59.012 --> 01:57:00.972 هوا بارانيه و ميدان لغزنده شده 01:57:01.055 --> 01:57:05.018 پرچم بالا رفت و اسبها حرکت کردند 01:57:05.393 --> 01:57:07.353 دکتر توينک جلوست 01:57:07.437 --> 01:57:10.398 و پشت سرش به ترتيب لاکي دن،ايما دريمر اورکين 01:57:10.690 --> 01:57:13.651 جوسي جي،چي چي و ليتل استار حرکت ميکنن 01:57:13.735 --> 01:57:16.529 ،در پايان دور اول لاکي دن جلو افتاده 01:57:16.612 --> 01:57:18.948 و پشت سرش دکتر توينک،اورکين 01:57:19.073 --> 01:57:23.369 ايما دريمر،جوسي جي،چي چي و ليتل استار .حرکت ميکنند 01:57:23.661 --> 01:57:25.538 در پايان دور دوم 01:57:25.663 --> 01:57:28.207 لاکي دن جلوست و پشت سرش دکتر توينک هستش 01:57:28.291 --> 01:57:30.835 اورکين و ايما دريمر هم پشت سرشون هستن 01:57:31.210 --> 01:57:33.838 متاسفم،نتونستم صبر کنم همه چيز خوب پيش ميره؟ 01:57:34.714 --> 01:57:36.716 از بابت شرط بندي نگران نباش 01:57:38.092 --> 01:57:40.219 رو برد لاکي دن 01:57:40.720 --> 01:57:42.889 نيم ميليون دلار شرط بندي کردم 01:57:44.223 --> 01:57:45.099 رو برد؟ 01:57:47.643 --> 01:57:50.480 من گفتم روي پليس لاکي بند ببند طرف به اشتباه فکر کرده که وقتي اون ميگه پليس يعني )روي بردش ببند درحالي که پليس (در مسابقات اسب دواني به معناي مکان دوم هستش 01:57:50.563 --> 01:57:52.648 اون اسب قراره دوم بشه 01:57:52.732 --> 01:57:56.861 لاکي دن هنوز اوله،ايما دريمر و دکتر توينک و اورکين و ليتل استار تعقيبش ميکنن 01:57:58.196 --> 01:57:59.822 !دور آخره 01:57:59.906 --> 01:58:02.492 اشتباهي پيش اومده. پولمو پس بده 01:58:02.575 --> 01:58:05.745 بهت گفتم که اشتباهي پيش اومده.اون پول لعنتي منو پس بده 01:58:06.287 --> 01:58:08.873 کسي جم نخوره،اف بي آي کسي خيال فرار به سرش نزنه 01:58:08.956 --> 01:58:12.502 پاشين وايسين،بي سر و صدا اروم دستاتونو بزاريد رو سرتون 01:58:12.919 --> 01:58:14.128 اسنايدر 01:58:15.671 --> 01:58:19.467 ببريدشون سينه ديوار مطمئن بشيد اسلحه همراهشون نيست 01:58:23.221 --> 01:58:25.973 سلام هنري. مدتهاست که نديدمت 01:58:27.058 --> 01:58:28.518 اينم دفعه آخره 01:58:29.393 --> 01:58:31.145 تو ميتوني بري پسر 01:58:33.272 --> 01:58:35.817 گفتم دستا بالا، زودباش 01:58:36.317 --> 01:58:39.487 روبه ديوار رو به ديوار. يالا 01:58:59.090 --> 01:59:01.843 ازينجا ببرش 01:59:02.969 --> 01:59:05.471 بيا!بايد تو رو ازينجا ببرم بيرون 01:59:15.940 --> 01:59:18.192 يالا- اما پولاي من اونجاست- 01:59:18.484 --> 01:59:20.987 2تا جسدم اونجا افتاده.تو نبايد خودتو قاطي کني 01:59:21.070 --> 01:59:23.906 نميفهمي.500هزاردلار اونجاست 01:59:35.084 --> 01:59:36.377 طرف رفته 01:59:42.884 --> 01:59:44.802 خيلي خوب هنري، اوضاع مرتبه 02:00:04.030 --> 02:00:06.365 باور ميکني؟ ما موفق شديم 02:00:06.574 --> 02:00:10.494 جدا محشر کردي هنري. جوري وارد شدي که خود منم باور کرده بودم 02:00:10.828 --> 02:00:13.706 کاري نداشت هنري.اين وسط کلاه سر اسنايدر رفتش 02:00:13.789 --> 02:00:17.126 بايد ميديدي که با چه عجله اي لانگان رو ازينجا خارج کردش 02:00:22.548 --> 02:00:24.550 خب پسر انتقامتو که گرفتي؟ 02:00:26.260 --> 02:00:28.638 حق با تو هستش هنري.کافي نبود 02:00:32.099 --> 02:00:33.809 ولي بازم بد نبود 02:00:36.979 --> 02:00:38.773 عالي بود جي جي 02:00:53.663 --> 02:00:56.082 نميخواي که اينجا منتظر سهمت بموني؟ 02:00:57.250 --> 02:00:59.210 نه. چون سريع همشو به باد مي دم 02:01:03.214 --> 02:01:45.214 www.MeditatorHouse.com