WEBVTT 00:05:39.625 --> 00:05:44.625 مترجمین: هانیه فتحی، سید علیرضا عطاری 00:05:51.500 --> 00:05:52.625 - کار برای ماکسیموس. 00:05:53.875 --> 00:05:54.666 من مختصات رو دارم. 00:05:56.166 --> 00:05:58.541 درخواست در میعادگاه آلفا تحویل گرفته میشه. 00:05:59.875 --> 00:06:01.250 عملیات به درستی انجام میشه. 00:08:00.916 --> 00:08:01.625 - نارنجک. 00:08:23.000 --> 00:08:24.291 - قفله. 00:08:24.333 --> 00:08:29.041 - از سر راهم بیا کنار. 00:08:55.333 --> 00:08:58.708 - طبق برنامه پیش برید، قرار ملاقات توی کاناداست. 00:08:58.750 --> 00:09:01.125 من به نقطه شمالی مرز میرم. 00:09:01.125 --> 00:09:03.041 -خلبان حاضره. 00:09:03.083 --> 00:09:05.500 - ما باید از پسش بربیایم. 00:11:35.625 --> 00:11:36.958 - سلام، بیل. 00:11:37.000 --> 00:11:39.375 - جکسون، چیکار می‌کنی؟ 00:11:40.958 --> 00:11:42.375 - همین اطراف دور می‌زنم. 00:11:43.458 --> 00:11:45.166 - خب، من اینجا یه مشتری دارم که دنبال 00:11:45.208 --> 00:11:47.250 یکی برای شکار گوزن می‌گرده. 00:11:47.291 --> 00:11:50.041 آه، دوست داری که به کلبه بیای؟ 00:11:50.083 --> 00:11:52.666 - آره، می‌تونم ازش استفاده کنم. 00:11:52.708 --> 00:11:55.416 همسرم ازم خواسته تا چیزی رو رزرو کنم. 00:11:55.458 --> 00:11:56.291 - آه، عالیه. 00:11:56.333 --> 00:11:58.625 آم، روز افتتاحیه شنبه‌ست. 00:11:58.666 --> 00:12:00.291 توی کلبه می‌بینمت. 00:12:00.291 --> 00:12:02.416 مثل همیشه اون هتل رو رزرو می‌کنم. 00:12:02.458 --> 00:12:06.041 - ممنون، تو کلبه می‌بینمت. 00:12:53.416 --> 00:12:54.458 - صبح به خیر، مونتانا، 00:12:54.458 --> 00:12:56.291 یه هواپیمای کوچیک دیشب تو 00:12:56.291 --> 00:12:58.125 مرز جنوبی کانادا سقوط کرد. 00:12:58.125 --> 00:13:00.125 مقامات معتقدن هیچ بازمانده‌ای وجود نداره، 00:13:00.166 --> 00:13:02.000 و خلبان کشته شده. 00:13:02.000 --> 00:13:04.125 طبق گزارشات دیگه، تا شروع فصل شکار دو روز دیگه مونده 00:13:04.166 --> 00:13:06.208 و دمای هوا به دنبال کاهش هست. 00:13:06.250 --> 00:13:07.583 خبر خوبیه. 00:13:07.625 --> 00:13:09.291 ساعت 7:48 دقیقه‌ست. 00:13:09.333 --> 00:13:11.458 حالا، وقت گزارش های بعدی کشور هست. 00:14:25.125 --> 00:14:27.250 - ما میریم اتاقمون رو پیدا کنیم. 00:14:27.291 --> 00:14:28.333 - ولی تو گفتی 00:14:28.375 --> 00:14:30.958 میریم بستنی بخریم. 00:14:31.000 --> 00:14:33.250 - خب، اول باید اتاقمون رو پیدا کنیم. 00:14:34.125 --> 00:14:35.000 معذرت می‌خوام. 00:14:35.041 --> 00:14:36.625 ببخشید. 00:14:39.125 --> 00:14:40.083 اینو انداختی. 00:14:40.125 --> 00:14:41.208 ممنونم. 00:14:42.208 --> 00:14:43.375 خواهش میشه. 00:16:43.916 --> 00:16:45.583 آخرین مختصات شناخته شده 00:16:45.583 --> 00:16:47.375 از خلبانیه که تو این منطقه بوده. 00:16:47.416 --> 00:16:49.583 انگار بسته دست اونه. 00:16:50.875 --> 00:16:53.000 ما فکر می‌کنیم خلبان قبل از سقوط، پرت شده پایین. 00:16:59.416 --> 00:17:00.750 بسته تو طبیعته. 00:17:00.791 --> 00:17:03.500 به هر قیمتی شده باید به دستش بیارید. 00:17:03.541 --> 00:17:05.583 از تمام تجهیزات لازم استفاده کنید. 00:17:06.708 --> 00:17:08.416 این رهبر تانگوئه. 00:17:08.458 --> 00:17:10.291 احتمالش هست که بسته ها با لاشه هواپیما باشن؟ 00:17:10.333 --> 00:17:12.625 - نه، ما محل سقوط رو جستجو کردیم. 00:17:12.666 --> 00:17:14.875 احتمال داره با خلبان باشه. 00:17:16.416 --> 00:17:17.375 - پس ما پیداش می‌کنیم. 00:17:17.416 --> 00:17:18.416 ویسکی هفتم، تمام. 00:17:41.375 --> 00:17:43.416 - جیمی، بذار یه چیزی رو بهت بگم. 00:17:43.458 --> 00:17:44.750 این چرت و پرت نیست. 00:17:44.791 --> 00:17:48.541 اگر اون راهبه یک کیلو بود، سه برابر حساب میشد. 00:18:18.583 --> 00:18:20.500 ببخشید، پیشخدمت جدید آسیب دیده. 00:18:20.541 --> 00:18:22.041 چی میل دارید؟ 00:18:22.083 --> 00:18:23.208 یه انرژی زا. 00:18:23.208 --> 00:18:24.750 کدوم رو می‌خوای؟ 00:18:24.791 --> 00:18:26.041 ردبول داری؟ 00:18:26.083 --> 00:18:27.958 آره، دارمش. 00:18:30.791 --> 00:18:33.458 خب، اینطور که معلومه باید یکم بیشتر بهش آموزش بدم. 00:18:52.791 --> 00:18:54.458 اوه، اشکالی نداره عزیزم. 00:18:54.500 --> 00:18:55.583 فقط یکم شیر ریخته، باشه؟ 00:18:55.625 --> 00:18:57.708 خودتو بخاطرش ناراحت نکن، 00:18:58.416 --> 00:18:59.708 ولی بذار بهت بگم که 00:18:59.750 --> 00:19:01.416 من باید اینجا رو تمیز کنم. 00:19:01.458 --> 00:19:02.875 بهتره از این جارویی که 00:19:02.916 --> 00:19:04.291 تو دستمه استفاده کنم. 00:19:05.291 --> 00:19:06.250 تمیزش کن. 00:19:06.291 --> 00:19:07.250 تمیز شد. 00:19:08.291 --> 00:19:09.791 جکسون، جکسون. 00:19:14.333 --> 00:19:15.541 جکسون. 00:19:15.541 --> 00:19:17.125 اوه، جکسون. 00:19:17.166 --> 00:19:19.583 جکسون، حواست کجاست؟ 00:19:19.625 --> 00:19:20.750 حالت خوبه؟ 00:19:20.791 --> 00:19:22.875 من یکمی برات نگرانم. 00:19:22.916 --> 00:19:24.041 - مورف، چطوری؟ 00:19:26.750 --> 00:19:29.083 و، آه، چه اتفاقی برات صورتت افتاده؟ 00:19:31.458 --> 00:19:32.541 هیچی. 00:19:33.416 --> 00:19:35.416 به من ربطی نداره. 00:19:35.458 --> 00:19:38.458 ولی، آه، منو یاد یه چیز بامزه می‌اندازه 00:19:38.500 --> 00:19:40.541 که یه پیرمردی وقتی بچه بودم بهم گفت. 00:19:41.833 --> 00:19:43.541 یه یارو سوار مترو میشه. 00:19:43.541 --> 00:19:45.416 چشماش کبود بوده. 00:19:45.458 --> 00:19:47.416 کنار یه پسری میشینه، 00:19:47.458 --> 00:19:49.791 اون یکی هم چشماش کبود بوده. 00:19:49.833 --> 00:19:51.666 و بهش میگه، آه، «سلام، رفیق، 00:19:51.708 --> 00:19:53.833 چشمات چیشده؟» 00:19:53.875 --> 00:19:57.708 میگه که «من می‌خواستم به تعطیلات برم. 00:19:57.750 --> 00:19:59.750 بخاطر همین رفتم به یه آژانس مسافرتی، 00:19:59.750 --> 00:20:02.875 و اونجا یه آدم خوبی دیدم، 00:20:02.916 --> 00:20:05.541 که خیلی هم مهربون بود. 00:20:05.541 --> 00:20:07.750 می‌خواستم ازش دوتا بلیط برای پیتسبورگ بگیرم. 00:20:07.791 --> 00:20:12.000 و اشتباهی گفتم دوتا بلیط برای چسبورگ.» 00:20:14.375 --> 00:20:15.416 آه، و بعد به اون نگاه کرد و گفت، 00:20:15.458 --> 00:20:17.041 تو چرا چشمات کبود شده؟ 00:20:17.083 --> 00:20:20.125 «من اومدم که سر میز صبحانه بشینم، 00:20:20.166 --> 00:20:22.583 و همسرم پرسید که چی میل دارم، 00:20:22.625 --> 00:20:26.458 و می‌خواستم بگم که یه لقمه نون پنیر، 00:20:26.500 --> 00:20:27.875 ولی اشتباهی گفتم، 00:20:27.916 --> 00:20:30.583 تو خیلی عوضی هستی، زندگیم رو به گند کشیدی.» 00:20:35.416 --> 00:20:36.500 - بامزه بود. 00:20:36.541 --> 00:20:38.333 خیلی خوب بود، مورف. 00:20:38.375 --> 00:20:39.875 آخرین بار که برام تعریفش کردی، 00:20:39.916 --> 00:20:42.625 اون دوتا تو اتوبوس نشسته بودن فکر کنم، ولی 00:20:42.666 --> 00:20:46.875 مترو خیلی خیلی بهتره. 00:20:47.583 --> 00:20:48.458 خیلی بهتره. 00:20:48.500 --> 00:20:49.833 اوه، می‌دونم. 00:20:49.875 --> 00:20:51.541 آه. 00:20:51.541 --> 00:20:54.875 هی، من متوجه شدم که با اون رابی عوضی 00:20:54.916 --> 00:20:56.833 تو خونه به مشکل برخوردی. 00:20:58.291 --> 00:20:59.583 اون درست نبود. 00:21:00.666 --> 00:21:02.375 بذار بهت بگم که، اون آشغال 00:21:02.416 --> 00:21:03.875 هرچیزی درباره خدمات، گرمایش، لوله کشی بلده 00:21:03.916 --> 00:21:08.083 رو من بهش یاد دادم. 00:21:09.750 --> 00:21:11.583 اگر ازم بخوای که پشت یه مغازه لوله کشی 00:21:11.625 --> 00:21:13.333 دهنش رو سرویس کنم، شک نکن که انجامش میدم. 00:21:13.375 --> 00:21:15.458 نه، ببین. 00:21:15.500 --> 00:21:16.541 ازت ممنونم، خب؟ 00:21:16.583 --> 00:21:18.750 این زندگی و مشکل منه. 00:21:18.750 --> 00:21:20.458 خودم درستش می‌کنم. 00:21:20.500 --> 00:21:22.125 هی، تو فقط بهم بگو تا 00:21:22.166 --> 00:21:24.541 پدرش رو دربیارم. 00:21:25.083 --> 00:21:26.000 همه چیز رو به راهه. 00:21:27.541 --> 00:21:28.916 مطمئنی؟ 00:21:30.625 --> 00:21:32.375 بابتش متاسفم. 00:21:39.916 --> 00:21:42.583 من باید یه یارویی رو بگیرم 00:21:42.625 --> 00:21:45.041 که از کانادا اومده، و فقط خدا می‌دونه کجاست. 00:21:45.083 --> 00:21:48.000 به هرحال باید برم دنبالش. 00:21:48.041 --> 00:21:49.541 همه چیز رو به راهه؟ 00:21:49.541 --> 00:21:51.208 خوبه، بعدا می‌بینمت. 00:21:51.208 --> 00:21:53.333 - می‌بینمت داداش. - فعلا. 00:23:16.083 --> 00:23:17.041 بذار برم. 00:23:17.083 --> 00:23:18.583 ازم دور شو. 00:23:19.583 --> 00:23:20.458 یکی کمکم کنه. 00:23:20.500 --> 00:23:22.250 وایسا، نه، صبر کن. 00:23:22.291 --> 00:23:23.708 وایسا. 00:23:24.625 --> 00:23:25.750 لطفا، صبر کن. 00:23:27.958 --> 00:23:29.375 بس کن. 00:23:29.416 --> 00:23:31.458 هی، بس کن. 00:23:41.416 --> 00:23:42.583 ممنونم. 00:24:14.750 --> 00:24:16.291 چیشده؟ 00:24:16.333 --> 00:24:18.500 می‌دونی که، داستان همیشگی. 00:24:18.541 --> 00:24:19.708 می‌دونی، اومدم که صبحانه بخورم، 00:24:19.750 --> 00:24:22.625 همسرم گفت چی میل داری؟ 00:24:22.666 --> 00:24:24.458 می‌خواستم بگم یه لیوان چایی نبات، 00:24:24.500 --> 00:24:27.833 ولی اشتباهی گفتم، «تو یه عوضی هستی. 00:24:27.875 --> 00:24:30.000 و زندگیم رو به گند کشیدی.» 00:24:30.041 --> 00:24:31.875 اون، آه، اون منو کتک زد. 00:24:31.916 --> 00:24:33.750 خب، خیلی خوبه که تغییر نکردی. 00:24:33.791 --> 00:24:36.333 آره، گوزنا چطورن؟ 00:24:36.375 --> 00:24:37.333 اوه، اون بالا بالا ها هستن. 00:24:37.375 --> 00:24:38.666 خیلی گرم شده بود. 00:24:38.708 --> 00:24:39.750 ولی کم کم میان پایین. 00:24:39.791 --> 00:24:41.416 امیدوارم یارو راه رفتن رو دوست داشته باشه. 00:24:41.416 --> 00:24:43.041 مشتری آقا نیست. 00:24:43.083 --> 00:24:44.541 چی؟ 00:24:46.083 --> 00:24:47.416 ایناهاش. 00:24:57.041 --> 00:24:57.958 - سلام. 00:25:00.833 --> 00:25:01.750 من کیت هستم. 00:25:05.791 --> 00:25:06.708 منم جکسون هستم. 00:25:29.625 --> 00:25:31.500 - پدرم همیشه میخواست منو به شکار ببره، 00:25:31.541 --> 00:25:33.041 اما هیچوقت اینکارو انجام نداد. 00:25:34.625 --> 00:25:36.583 وقتی که مرد، فکر کردم این راه خوبی برای یادآوری خاطراته. 00:25:36.625 --> 00:25:39.083 پس، من اولین حرکتو زدم و به مونتانا رفتم. 00:25:40.583 --> 00:25:41.708 من هنوز حتی یه آپارتمانم ندارم. 00:25:41.750 --> 00:25:43.458 توی متل میمونم. 00:25:47.583 --> 00:25:48.916 خاکسترش همراهمه. 00:25:50.166 --> 00:25:52.583 میخوام اونارو پخش کنم وقتی که یه گوزن شکار کردم‌. 00:25:53.833 --> 00:25:56.083 خنده‌داره که وقتی یه عزیز میمیره از یسری چیزا پشیمون میشیم. 00:25:58.625 --> 00:26:01.041 خیلی سخته وقتی که ینفرو از دست دادی باهاشون در ارتباط باشی. 00:26:02.791 --> 00:26:04.708 - شکار کردن فقط به حرف زدن نیست. 00:26:05.750 --> 00:26:07.458 - فکر میکردم فقط تا اردوگاه بالا میریم. 00:26:07.500 --> 00:26:10.750 - میریم، و قراره سریع انجامش بدیم. 00:26:10.750 --> 00:26:12.916 حیوانات می‌فهمن وقتی که قراره شکار بشن، 00:26:14.375 --> 00:26:18.916 پس خانم خانما حواست باشه لطفا- 00:26:18.958 --> 00:26:20.041 - برو بابا 00:26:40.375 --> 00:26:42.583 - اونجا چادر توئه. 00:26:42.583 --> 00:26:43.958 راحت باش. 00:26:44.833 --> 00:26:46.250 من اسبارو یجا میبندم، 00:26:46.291 --> 00:26:47.708 و بعد میام شام درست میکنم. 00:26:49.375 --> 00:26:50.750 وسایل بارونیتو بیار بیرون. 00:26:50.750 --> 00:26:52.666 من برای فردا میزارمش توی کیفم، 00:26:52.708 --> 00:26:54.583 وزن کیفتو کمتر کن. 00:26:54.625 --> 00:26:56.875 ما قراره مسیر زیادی رو طی کنیم. 00:27:01.291 --> 00:27:02.666 هیچوقت قدیمی نمیشه. 00:27:09.791 --> 00:27:11.666 - این یه آلفاست. 00:27:11.708 --> 00:27:13.916 من سمت قله شمالی‌ام. 00:27:13.958 --> 00:27:15.916 هنوز هیچ نشانه‌ای از خلبان نیست. 00:27:21.375 --> 00:27:22.000 - ویسکی هفتم صحبت میکنه. 00:27:22.041 --> 00:27:23.708 من چیزی پیدا نکردم. 00:27:23.750 --> 00:27:25.500 دارم به موقعیت شما میام. 00:27:28.916 --> 00:27:30.583 - این رهبر تانگو‌ئه. 00:27:30.625 --> 00:27:33.041 ما چیزی توی ربع سوم یا چهارم پیدا نکردیم 00:27:40.250 --> 00:27:43.416 - پس، غروب آفتاب فردا ۷:۵۶ دقیقه‌ست. 00:27:45.875 --> 00:27:48.375 یعنی اولین تیراندازی باید ۷:۴۱ باشه. 00:27:49.416 --> 00:27:52.250 ما باید نهایتا تا ساعت ۷:۱۵ توی حالت آماده باش باشیم. 00:27:52.291 --> 00:27:54.416 با راه رفتن یه ساعت دیگه به اونجا می‌رسیم. 00:27:55.875 --> 00:27:58.916 پس صبحانه ۵:۳۰. 00:28:00.291 --> 00:28:03.208 - من میخوام جدا بشم تا منطقه بیشتری رو پوشش بدم. 00:28:04.375 --> 00:28:05.250 - نه. 00:28:06.083 --> 00:28:07.125 - چرا نه؟ 00:28:08.916 --> 00:28:10.875 - بخاطر اینکه این یه شکار هدایت‌شده‌ست. 00:28:11.625 --> 00:28:12.541 نمیتونیم جدا بشیم. 00:28:14.166 --> 00:28:16.583 - اما اونجوری شانس بهتری برای گرفتن یه گوزن نداریم؟ 00:28:18.083 --> 00:28:19.791 - من شکار نمیکنم. 00:28:19.833 --> 00:28:20.583 من محافظم. 00:28:21.916 --> 00:28:23.250 فرقش چیه؟ 00:28:24.916 --> 00:28:27.208 اینجام که مراقبت باشم. 00:28:27.250 --> 00:28:31.000 و، اوم، حواسم به نیازات باشه. 00:28:32.916 --> 00:28:34.333 صداشو دوست دارم. 00:28:35.916 --> 00:28:37.416 اونا گریزلین، باشه؟ 00:28:38.916 --> 00:28:40.208 تو میتونی وارد کانادا بشی. 00:28:40.250 --> 00:28:42.583 تو میتونی تصادفا به یه حیوون غیرمجاز شلیک کنی. 00:28:43.875 --> 00:28:44.625 انقد به کانادا نزدیکیم؟ 00:28:46.125 --> 00:28:47.375 یه حیون غیرقانونی؟ 00:28:48.583 --> 00:28:49.458 اره. 00:28:52.333 --> 00:28:54.041 فرقشو میدونی 00:28:54.083 --> 00:28:55.583 بین یه گاو نر و یه گاو سنبله؟ 00:28:57.291 --> 00:29:01.541 یا در مورد اینکه، چه سمتی از نهر بخش 314 به اخر می‌رسه 00:29:03.208 --> 00:29:05.125 و قسمت ۳۱۷ شروع میشه، حالا شلیک به گاو غیرقانونی میشه؟ 00:29:05.166 --> 00:29:09.416 یا میخوای چیکار کنی، شلیک کنی به یه گاو نر، 00:29:09.458 --> 00:29:12.333 که فرار کنه به قسمتای خصوصی ملت، هوم؟ 00:29:21.166 --> 00:29:23.666 نمیتونی به یه گاو نر تو شرق نهر میل شلیک کنی. 00:29:23.708 --> 00:29:27.291 و اگه اون گاو به حریم خصوصی غیرمعمولی رسید، 00:29:27.291 --> 00:29:29.125 باید بهتر شلیک کنی. 00:29:31.375 --> 00:29:35.333 چون دخترم دلیل نمیشه هیچی بلد نباشم، فهمیدی؟ 00:29:36.458 --> 00:29:40.125 اگه میخوای چیزی بگی، بگو. 00:29:44.291 --> 00:29:47.125 خب، مشتاقم یه ماجراجویی نشونت بدم. 00:29:51.000 --> 00:29:52.041 شرط میبندم‌میتونی. 00:29:56.250 --> 00:29:58.125 میدونی، چون در موردش کتاب خوندی، 00:29:58.125 --> 00:30:02.875 یا میدونی، چون از برنامه شکار دیدی دلیل نمیشه 00:30:02.916 --> 00:30:04.125 هیچکس نمیتونه انجامش بده. 00:30:07.083 --> 00:30:09.333 واسه این استخدامت کردم. 00:30:51.250 --> 00:30:52.208 گذاشتمش اینجا. 00:30:52.250 --> 00:30:53.291 خیلی خوبه. 00:30:53.333 --> 00:30:54.416 خوشم اومد. 00:30:58.000 --> 00:30:59.208 ببین، هیلی بابا میره گلوله رو بگیره. 00:30:59.250 --> 00:31:00.916 گلوله رو برام پرت کن. 00:31:00.958 --> 00:31:01.791 گلوله رو برام پرت‌ کن. 00:31:01.833 --> 00:31:04.000 خب، آماده‌ای؟ 00:31:08.041 --> 00:31:09.416 اینو داشته باش. 00:31:10.166 --> 00:31:11.458 اوه، اره. اره. 00:31:11.458 --> 00:31:12.583 ایول. 00:31:12.625 --> 00:31:13.875 دوباره، دوباره. 00:31:22.208 --> 00:31:24.958 خیلی خب، اینجا یه حفره عمیقه. 00:31:31.250 --> 00:31:32.791 نه. 00:31:36.291 --> 00:31:37.416 اوه، خدای من. 00:32:44.416 --> 00:32:45.291 هیس‌. 00:32:49.958 --> 00:32:51.541 صداشونو میشنوی؟ 00:32:51.583 --> 00:32:53.333 دقیقا اون بالان. 00:32:53.375 --> 00:32:57.208 باید بریم، ولی خیلی یواش. 00:33:09.541 --> 00:33:10.458 هیس. 00:33:19.041 --> 00:33:24.250 هیس. 00:33:39.416 --> 00:33:42.625 این بامزست که ما، ما میدونیم خیلی نزدیکن، 00:33:43.875 --> 00:33:44.958 ولی اونا فشارو حس میکنن، 00:33:44.958 --> 00:33:47.291 و اونا فقط، فقط حرکت میکنن. 00:33:48.916 --> 00:33:50.125 باید جدا کنیم. 00:33:52.166 --> 00:33:53.625 عمرا‌. 00:34:34.333 --> 00:34:35.125 بالا. 00:34:35.166 --> 00:34:38.083 اره، خیلی بزرگه. 00:34:39.166 --> 00:34:40.666 میدونی، خرسای گیرزلی، 00:34:40.708 --> 00:34:43.875 تو این منطقه دنبال صدای شلیک میدون. 00:34:43.916 --> 00:34:45.416 چرا؟ 00:34:45.458 --> 00:34:48.416 چون یادگرفتیم این معمولا مهارت شکارچیاست، 00:34:48.458 --> 00:34:50.625 سعی میکنن میان وعده خوب و اسونی قبل از خواب زمستونی بگیرن. 00:34:50.625 --> 00:34:52.333 اه. 00:34:52.375 --> 00:34:53.791 زودباش. 00:34:53.833 --> 00:34:56.125 همیچین چیزی با ما کار نداره. 00:36:26.625 --> 00:36:27.583 اینو ببین. 00:36:27.625 --> 00:36:29.041 این چیه؟ 00:36:29.083 --> 00:36:30.166 ردپاعه. 00:36:30.958 --> 00:36:32.041 گوزن؟ 00:36:32.083 --> 00:36:34.250 اره، کاملا سرحال بنظر میرسه. 00:36:41.916 --> 00:36:42.625 زود باش‌. 00:36:50.041 --> 00:36:51.458 شاید چیزی اون بالا باشه. 00:36:53.625 --> 00:36:54.500 من خیلی خستم. 00:36:57.166 --> 00:36:59.125 داره دیر میشه. 00:36:59.166 --> 00:37:02.083 ده ساعته اینجاییم. 00:37:03.708 --> 00:37:06.583 باشه، من میخوام برم بالای تپه، 00:37:08.041 --> 00:37:09.458 اگه گله گوزن اونجا باشه، 00:37:10.916 --> 00:37:12.166 حداقل برای فردا میدونیم. 00:41:46.000 --> 00:41:47.125 کیت‌. 00:41:49.916 --> 00:41:51.458 کیت. 00:41:54.625 --> 00:41:55.458 چیشده؟ 00:41:55.500 --> 00:41:56.583 خوبی؟ 00:41:56.625 --> 00:41:58.500 به یه حیون نر شلیک کردم. 00:41:58.541 --> 00:42:00.000 چی؟ 00:42:00.041 --> 00:42:02.416 یه گوزن، نر شلیک کردم اما گمش کردم. 00:42:02.458 --> 00:42:04.625 چیزی اون بالا دیدی؟ 00:42:04.625 --> 00:42:05.500 من؟ 00:42:07.041 --> 00:42:11.875 اوه، اره منم یه گوزن نر دیدم. 00:42:13.250 --> 00:42:15.375 فکر کنم اینجارو از فردا شروع کنیم. 00:42:17.041 --> 00:42:19.125 اره،اره‌. 00:42:22.166 --> 00:42:23.291 هنوز باید پدرتو رها کنیم. 00:42:23.291 --> 00:42:24.208 چی؟ 00:42:25.166 --> 00:42:27.416 خاکسترا تو ظرفه. 00:42:27.458 --> 00:42:28.458 اره. 00:42:28.458 --> 00:42:29.750 اره. 00:42:29.791 --> 00:42:33.083 خیلی خب، بیا،بیا برگردیم کمپ. 00:42:36.291 --> 00:42:39.875 خب حالا چی؟ میخوای بری شکار؟ 00:42:39.916 --> 00:42:40.875 خب نمیدونم. 00:42:40.916 --> 00:42:42.541 تجربشو داشتم. 00:42:53.791 --> 00:42:59.208 خب بهم بگو اومدی اینجا که گوزن رو بزنی؟ 00:43:00.875 --> 00:43:02.416 خاکستر پدرتو پخش کن، 00:43:04.291 --> 00:43:06.375 تا زندگی جدید تو کشور اسمون های بزرگ شروع شه، 00:43:09.125 --> 00:43:11.375 بابایی اماده پدر شدن نبود‌. 00:43:16.000 --> 00:43:20.125 دوست دارم بگم اون همه تلاششو کرد، اما نکرد. 00:43:23.291 --> 00:43:28.500 میخواستم بیام اینجا تا بذارم استراحت کنه. 00:43:31.208 --> 00:43:33.083 من، من امیدوارم فردا انجامش بدیم. 00:43:51.166 --> 00:43:53.583 انقد منو هول نده، جکسون. 00:43:55.458 --> 00:44:00.541 نمیذارم این کارو با من، با ما بکنی. 00:44:02.208 --> 00:44:03.958 میتونیم باهم از پسش بربیایم. 00:44:04.000 --> 00:44:06.791 میتونیم بخاطر هم اونجا باشیم. 00:44:06.833 --> 00:44:09.291 تو باید بزاری برم داخل. 00:44:10.416 --> 00:44:12.291 بخشی از من گمشده، 00:44:14.458 --> 00:44:19.500 بخشی از من که هیچوقت برنمی‌گرده و مرده. 00:44:22.208 --> 00:44:26.625 و هر روز، من، من منتظرم میمونم که برگرده. 00:44:29.708 --> 00:44:33.333 ولی هر روز ناامید میشم چون اونجا، 00:44:34.166 --> 00:44:35.625 فقط باهام دست تکون میدن، 00:44:37.625 --> 00:44:42.208 یاداوریم می‌کنن، دستم می‌ندازن. 00:44:49.125 --> 00:44:50.000 اما چی؟ 00:44:52.625 --> 00:44:54.750 اما چی، جکسون؟ 00:44:54.791 --> 00:44:59.333 گفتی میخوای پیش من باشی، تا الان اینجا باشی‌. 00:44:59.375 --> 00:45:01.458 پس باش. 00:45:04.583 --> 00:45:06.125 من هیلی رو هم از دست دادم. 00:45:08.750 --> 00:45:12.125 میتونیم از پس همش بربیایم، منو تو. 00:45:12.125 --> 00:45:13.625 میتونیم انجامش بدیم. 00:45:14.625 --> 00:45:17.166 باید بهم اعتماد کنی. 00:45:20.166 --> 00:45:23.375 میتونیم باهم ردیفش کنیم. 00:45:24.875 --> 00:45:26.791 باید بهم اعتماد کنی. 00:46:25.625 --> 00:46:27.125 دیشب سردتر شد‌. 00:46:29.916 --> 00:46:31.291 این شلوار و امتحان کن. 00:46:33.125 --> 00:46:34.958 نه، مشکلی نداره. 00:46:34.958 --> 00:46:36.583 منو یاد مهمون خونه های مدرسه روسیه انداخت. 00:46:39.041 --> 00:46:41.333 میخوای تو روسیه بری مدرسه؟ 00:46:42.375 --> 00:46:43.250 بله. 00:46:44.875 --> 00:46:46.500 گفتم بهت من پر از سورپرایزم. 00:46:47.291 --> 00:46:48.541 میتونم یه قهوه بزنم؟ 00:46:49.416 --> 00:46:51.916 اره باید اسیابش کنی. 00:46:53.125 --> 00:46:55.458 خیلی خب. 00:47:07.166 --> 00:47:09.125 اون مشکوکه مسلحه. 00:47:19.416 --> 00:47:22.125 خیلی خب، هیچ حرکت یهویی نزنید. 00:47:22.125 --> 00:47:24.125 همه اروم حرکت میکنن. 00:47:37.125 --> 00:47:38.958 برو پایین، پایین. 00:47:40.333 --> 00:47:42.166 حواست باشه هدف گرفته شد. 00:47:46.625 --> 00:47:47.541 پایین بمون. 00:48:00.375 --> 00:48:01.541 باید بریم. 00:48:01.583 --> 00:48:02.791 خاکستر پدرم. 00:48:02.833 --> 00:48:03.500 سرنوشت خودتم همون میشه اگه نجنبی. 00:48:03.541 --> 00:48:04.625 زود باش‌. 00:48:21.916 --> 00:48:23.375 خوبه. 00:48:39.958 --> 00:48:41.333 شلیک کن. 00:48:41.375 --> 00:48:42.500 شلیک کن. 00:48:59.625 --> 00:49:00.500 جکسون. 00:49:02.625 --> 00:49:03.791 شلیک کن. 00:49:17.375 --> 00:49:18.125 بزن بریم. 00:49:20.458 --> 00:49:22.041 حالا. 00:49:23.958 --> 00:49:26.291 هدف پاهاشونه، یک ماده، یک نر. 00:49:26.291 --> 00:49:28.291 پکیج امادست تا با هدف باشه، 00:49:28.333 --> 00:49:30.125 تعقیب و خنثی کردن. 00:49:30.166 --> 00:49:31.125 فهمیدم، دیانا. 00:49:31.166 --> 00:49:32.125 تحت تعقیبیم. 00:49:34.041 --> 00:49:35.166 با من بمون. 00:49:36.291 --> 00:49:37.458 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:49:37.500 --> 00:49:38.583 برو، برو. 00:49:38.625 --> 00:49:39.583 چه خبره؟ 00:49:39.625 --> 00:49:40.583 راه برو. 00:49:40.625 --> 00:49:41.833 جکسون بسه. 00:49:41.875 --> 00:49:42.583 دارن میان. 00:49:42.625 --> 00:49:43.833 جکسون بسه. 00:49:43.875 --> 00:49:45.833 من شلوار میخوام، من شلوار میخوام. 00:49:45.875 --> 00:49:47.458 جکسون‌. لعنتی. 00:49:48.375 --> 00:49:49.875 شلوارت تن منه. 00:49:51.250 --> 00:49:52.416 اینا کین؟ 00:49:53.125 --> 00:49:54.000 چه خبره؟ 00:49:54.041 --> 00:49:55.000 این بده. 00:49:55.041 --> 00:49:56.875 تقصیر منه. 00:49:58.000 --> 00:49:59.583 چرا دارن بهمون شلیک میکنن؟ 00:50:01.958 --> 00:50:04.250 دیروز یه ساک پر از پول پیدا کردم. 00:50:05.458 --> 00:50:06.250 تو چی؟ 00:50:07.708 --> 00:50:10.833 اون بالای خط نوک اهو وایساده. 00:50:10.875 --> 00:50:14.000 یه مرده تو چتر نجات بود. 00:50:14.041 --> 00:50:15.625 تو دستش یه اسلحه بود، 00:50:17.291 --> 00:50:21.458 و کنار پاش یه ساک پر از پول. 00:50:21.500 --> 00:50:22.958 اره، درسته. 00:50:46.125 --> 00:50:47.125 باید از اینجا بریم بیرون. 00:50:48.541 --> 00:50:49.583 شکارتو خراب کردم. 00:50:51.916 --> 00:50:53.250 تو شکارمو خراب کردی؟ 00:50:54.083 --> 00:50:56.125 رندگیمو نجات دادی. 00:50:57.333 --> 00:50:59.833 هیچوقت نباید این قضیه رو باز میکردم. 00:50:59.875 --> 00:51:02.875 دنبالمون نمی‌کنن. 00:51:02.916 --> 00:51:04.458 فقط منو زنده از اینجا ببر بیرون. 00:51:06.291 --> 00:51:08.083 میتونیم پولو تقسیم کنیم. 00:51:13.916 --> 00:51:16.583 خیلی خب قرار اینه. 00:51:20.583 --> 00:51:21.458 میخوایم چی کنیم؟ 00:51:24.083 --> 00:51:25.166 بکششون‌. 00:51:36.458 --> 00:51:37.916 برو. 00:51:37.958 --> 00:51:40.041 هدف ها نشونه گرفته شدند ولی میتونن فرار کنن. 00:51:40.083 --> 00:51:41.333 دنبالشون الان. 00:51:41.375 --> 00:51:43.000 فکرکنم پکیج باهامون باشه. 00:51:43.041 --> 00:51:44.833 منظورت از فکرکنم چیه؟ 00:51:44.875 --> 00:51:45.833 با اوناست. 00:51:45.875 --> 00:51:47.166 میگیریمش. 00:51:47.208 --> 00:51:49.583 خیلی خوبه، وسیله هاتو بفرست. 00:51:49.625 --> 00:51:50.958 گفتم ما میگیریمش. 00:51:51.000 --> 00:51:52.083 حالا میفرستم بعدا. 00:51:52.125 --> 00:51:53.416 وسیله هاتو بفرست. 00:51:53.458 --> 00:51:54.625 پولتو بهت پس میدم. 00:52:22.125 --> 00:52:24.000 خبری از موتور های صحرایی نیست. 00:52:24.041 --> 00:52:25.541 چه قدر تو تیراندازی خوبی؟ 00:52:25.583 --> 00:52:26.791 - منظورت چیه؟ 00:52:26.833 --> 00:52:28.083 - من یه نقشه‌ای دارم. 00:52:30.000 --> 00:52:31.041 زودباش. 00:52:33.625 --> 00:52:35.958 - من واقعا از نقشه تو متنفرم. 00:52:35.958 --> 00:52:38.875 - اگه وایستادن، بهشون کیف رو میدم. 00:52:38.916 --> 00:52:41.333 و اگه واینستادن، تو بهشون شلیک کن. 00:52:42.166 --> 00:52:44.208 - اگه اونا به تو شلیک کنن چی؟ 00:52:44.250 --> 00:52:46.875 - خیلی سخته که بخوای از روی موتور در حال حرکت شلیک دقیقی داشته باشی. 00:52:46.916 --> 00:52:48.875 - اگه وایستن و بهت شلیک کنن چی؟ 00:52:50.458 --> 00:52:52.000 - خب، بیا امیدوار باشیم من زودتر از اونا اسلحه میکشم. 00:53:23.041 --> 00:53:24.041 - کیفو بنداز. 00:53:24.083 --> 00:53:25.708 دست‌ها بالا. 00:53:32.916 --> 00:53:34.250 - تو دیوونه‌ای. 00:53:42.375 --> 00:53:43.291 - جکسون. 00:53:46.541 --> 00:53:47.958 - اسلحه رو بنداز. 00:53:47.958 --> 00:53:49.791 کیفو بنداز. 00:53:49.833 --> 00:53:50.833 اون اسلحه رو‌ بنداز. 00:53:50.875 --> 00:53:52.125 وگرنه مغزشو میترکونم. 00:53:52.166 --> 00:53:54.000 - خیلی‌خب، باشه، فقط بهم بگو 00:53:54.041 --> 00:53:55.208 میخوای اول چی کار کنم. 00:53:55.250 --> 00:53:56.500 - شنیدی چی گفتم. 00:53:56.541 --> 00:53:58.041 پس انجامش بده. 00:53:58.083 --> 00:53:59.458 - باشه، من توی جهت‌یابی خیلی بدم. 00:54:00.833 --> 00:54:02.250 - فقط بنداز... - ببین، تو سمت 00:54:02.291 --> 00:54:03.708 سر دوست من یه اسلحه گرفتی. 00:54:03.750 --> 00:54:05.875 پس تو بگو اول میخوای چی کار کنم. 00:54:05.916 --> 00:54:06.625 - احمق نباش. 00:54:06.625 --> 00:54:07.500 شنیدی چی گفتم. 00:54:10.583 --> 00:54:11.416 - بزار به روش خودم پس. 00:54:13.250 --> 00:54:14.416 به روش من انجامش بدیم. 00:54:16.875 --> 00:54:18.291 - تو دیوونه‌ای. 00:54:24.416 --> 00:54:26.166 - از آلفا یک به دینا، 00:54:26.208 --> 00:54:28.708 هدف در جاده شمال درگیر شد. 00:54:28.750 --> 00:54:31.291 اجازه درگیری داده شد. 00:54:31.333 --> 00:54:34.500 - عالیه، بکشینشون و کیف رو پس بگیرین. 00:55:17.333 --> 00:55:19.166 - جکسون، سمت راستت. 00:55:28.666 --> 00:55:30.083 - تو خوبی؟ 00:55:30.125 --> 00:55:32.458 - من خوبم. - خیلی‌خب، بزن بریم. 00:55:32.500 --> 00:55:33.708 - تو واقعا کی هستی؟ 00:55:35.500 --> 00:55:38.083 - بلند شو، باید بریم. 00:55:50.500 --> 00:55:52.166 اونا به درد این اسلحه نمیخورن. 00:55:52.208 --> 00:55:55.791 گوش کن، ما باید پناه بگیریم و از این کوه بریم بیرون. 00:55:57.291 --> 00:55:58.500 - تو واقعا کی هستی؟ 00:55:59.958 --> 00:56:02.625 - من فقط یه راهنمای شکارم که سعی داره تو رو به یه جای امن ببره. 00:56:03.750 --> 00:56:05.458 فکر کنم باید تنها بری پایین، باشه، 00:56:05.500 --> 00:56:07.916 نه کیفی، نه پولی، نه دلیلی برای اینکه اذیتت کنن. 00:56:08.833 --> 00:56:10.291 اینجوری امن‌تر خواهد بود. 00:56:10.291 --> 00:56:13.625 - صد در صد نه، توی اون مسیر میمیرم. 00:56:13.666 --> 00:56:14.583 - جدی؟ 00:56:14.625 --> 00:56:16.375 خب، این بالا ممکنه بمیری. 00:56:16.416 --> 00:56:18.000 - من وسط یه سری خرس گریزلی 00:56:18.041 --> 00:56:20.333 که دارن ول میچرخن راه نمیرم اونم در حالی که 00:56:20.375 --> 00:56:23.750 یه سری افراد نیمه نظامی دارن بهم شلیک میکنن. 00:56:23.791 --> 00:56:25.333 من به تو اعتماد کردم که منو بیاری این بالا. 00:56:25.375 --> 00:56:27.666 حالا هم باید منو ببری بیرون‌. 00:56:27.708 --> 00:56:28.583 تو کی هستی؟ 00:56:33.208 --> 00:56:36.500 - این یه اسلحه بولپاپ ام‌دی‌آر‌ایکس سنگینه، 00:56:36.541 --> 00:56:39.625 سرکوب کننده و جمع آوری شده در ۳۰۸، 00:56:39.625 --> 00:56:41.458 دارای سیستم شلیک چند کاربره 00:56:41.500 --> 00:56:43.958 بین نیمه خودکار و شلیک خودکار. 00:56:43.958 --> 00:56:46.041 وزنش ۸.۷ پونده. 00:56:46.083 --> 00:56:48.625 تمام سیستم مکانیکی شلیک پشت ماشه است. 00:56:48.625 --> 00:56:51.458 هدف ساخت این طراحی به ام‌دی‌آرایکس این امکان رو میده 00:56:51.500 --> 00:56:53.625 که نسبت به یه اسلحه دوربرد با همین اندازه لوله 00:56:53.666 --> 00:56:55.291 مسافت کوتاه تری رو شلیک کنه. 00:56:55.291 --> 00:56:56.666 در چهار مدل اصلی عرضه میشه، 00:56:56.708 --> 00:57:00.500 ۲۲۳، ۳۰۸، ۶.۵ کریدمور، و ۳۰۰ بلک‌اوت. 00:57:00.541 --> 00:57:03.125 این یه مدل دست‌سازه 00:57:03.166 --> 00:57:05.583 که در ناتو ۵۵۶ گردآوری شده. 00:57:05.625 --> 00:57:08.458 این آدما، این آدما حرفه‌این. 00:57:12.250 --> 00:57:14.375 من بیشتر عمرم رو غواص نیروی دریایی بودم. 00:57:14.416 --> 00:57:16.541 ما در راه واقعا بدی قدم گذاشتیم. 00:57:18.041 --> 00:57:21.916 - پس، قاتل‌های ارتشی سعی دارن ما رو بکشن؟ 00:57:23.500 --> 00:57:25.541 - اونا احتمالا فقط پول‌ها رو میخوان. 00:57:27.250 --> 00:57:29.333 - اگه فقط پول‌ها رو نخوان چی؟ 00:57:29.375 --> 00:57:30.458 اگه اونا بخوان تو رو بکشن 00:57:30.500 --> 00:57:32.291 چون درباره پول‌ها چیزی میدونی، چی؟ 00:57:32.291 --> 00:57:35.458 - ما، ما درباره پول‌ها میدونیم. 00:57:37.583 --> 00:57:39.291 خب، چی میگی؟ 00:57:39.291 --> 00:57:40.291 من تو رو به اون راه جنگلی میرسونم. 00:57:40.291 --> 00:57:41.291 از اونجا میتونی تنها بری پایین. 00:57:41.333 --> 00:57:42.625 اینجوری واسه تو امن‌تر خواهد بود. 00:57:42.625 --> 00:57:44.666 - به من گوش نمیدی. 00:57:44.708 --> 00:57:45.916 بهم اعتماد کن. 00:57:45.958 --> 00:57:46.833 من بهت نیاز دارم. 00:57:48.291 --> 00:57:49.416 خواهش میکنم. 00:57:50.250 --> 00:57:51.416 - من اینکارو نمیکنم. 00:57:52.666 --> 00:57:53.583 - چی؟ 00:57:54.666 --> 00:57:55.583 - اعتماد نمیکنم. 00:58:00.541 --> 00:58:02.416 - اگه، اگه قراره از کوه پایین برم، با تو میرم. 00:58:02.458 --> 00:58:04.333 اگه قراره بمیرم، قرار نیست 00:58:04.375 --> 00:58:06.750 از دست یه خرس یا یه سری افراد مسلح بمیرم. 00:58:09.625 --> 00:58:11.541 من با تو میمونم. 00:58:14.958 --> 00:58:15.833 - باشه. 00:58:17.250 --> 00:58:18.416 من راهنمای تویم. 00:58:18.458 --> 00:58:19.958 من تو رو زنده از اینجا خارج میکنم. 00:58:28.000 --> 00:58:29.458 - متنفرم از اینکه تصورت رو خراب کنم. 00:58:32.958 --> 00:58:34.208 - برو، برو، برو. 00:58:48.791 --> 00:58:48.916 - گیر افتادیم. 00:58:51.500 --> 00:58:52.666 باید برگردیم. 00:58:53.375 --> 00:58:54.750 - نه، نه. 00:58:54.791 --> 00:58:55.666 میتونیم ازش بریم بالا. 00:58:55.708 --> 00:58:56.791 - چی؟ 00:58:56.833 --> 00:58:58.416 - من میتونم ازش برم بالا. 00:58:58.416 --> 00:59:00.041 - میخوای با یه اسلحه اتوماتیک 00:59:00.083 --> 00:59:02.375 و یه کیف که پشتته از صخره سنگی بری بالا؟ 00:59:02.416 --> 00:59:04.541 - نه، اونجوری احمقانه‌اس. 00:59:04.583 --> 00:59:06.333 - پس چی؟ 00:59:06.375 --> 00:59:08.125 - کیف دستت تو میمونه. 00:59:08.166 --> 00:59:10.666 من میرم بالا، و بعد تو رو میکشم بالا. 00:59:10.708 --> 00:59:12.583 اگه بتونیم برسیم به 00:59:12.625 --> 00:59:15.416 لبه تیز کوه، میتونیم سریع برسیم به ماشین، 00:59:15.458 --> 00:59:16.708 البته تا وقتی که کسی نیفته. 00:59:17.583 --> 00:59:19.291 - و اینجوری بهتره؟ 00:59:21.583 --> 00:59:24.083 - از این خوشم نمیاد. 00:59:24.125 --> 00:59:24.875 - از چی؟ 00:59:27.416 --> 00:59:31.666 - اگه نتونی هدف رو ببینی، خودت تبدیل میشی به هدف. 00:59:35.250 --> 00:59:36.416 ما تحت تعقیبیم. 00:59:43.375 --> 00:59:44.333 باید از این دیوار بریم بالا. 01:00:06.916 --> 01:00:07.916 خیلی‌خب. 01:00:09.708 --> 01:00:11.250 وقتی طناب سفت شد، یعنی تو آماده حرکتی. 01:00:11.250 --> 01:00:12.916 - این یعنی چی؟ 01:00:12.916 --> 01:00:15.541 - وقتی طناب سفت شد، تو شروع کن به بالا اومدن. 01:00:16.416 --> 01:00:18.291 - و اگه بیفتم، امنه؟ 01:00:18.333 --> 01:00:20.625 - من فقط یه ذره میتونم حمایت کنم. 01:00:20.666 --> 01:00:21.541 مراقب باش نیفتی. 01:01:04.916 --> 01:01:07.791 - کیف رو بنداز و دست‌هاتو ببر بالا. 01:01:17.416 --> 01:01:18.333 - مراقب طناب باش. 01:01:49.416 --> 01:01:50.750 آخ. 01:02:13.708 --> 01:02:15.083 - جکسون، منو بکش بالا. 01:02:23.916 --> 01:02:24.791 اوه، لعنتی. - خودشه. 01:02:24.833 --> 01:02:25.916 بیا بالا. 01:02:25.958 --> 01:02:27.750 گرفتمت. 01:02:27.791 --> 01:02:28.750 آسیب دیدی؟ 01:02:28.791 --> 01:02:29.916 - فقط یه خراشه. 01:02:29.916 --> 01:02:31.041 - باید بشینی. 01:02:31.083 --> 01:02:31.791 مراقب باش. 01:02:41.166 --> 01:02:42.833 مراقب قدم‌هات باش. 01:02:42.875 --> 01:02:44.833 - نقشه‌ات چیه؟ 01:02:44.833 --> 01:02:46.750 - کیف رو جای اون درخته قایم میکنیم. 01:02:46.791 --> 01:02:47.833 - چی؟ 01:02:47.875 --> 01:02:49.000 - میبینی. 01:02:58.166 --> 01:02:59.166 خیلی‌خب. 01:03:01.333 --> 01:03:02.208 اینو نگه دار. 01:03:03.833 --> 01:03:04.958 باشه. 01:03:05.000 --> 01:03:06.333 من از درخت میرم بالا. 01:03:07.750 --> 01:03:10.833 من این طنابو تا پایین میندازمش. 01:03:10.875 --> 01:03:12.583 تو کیفو بهش وصل کن. 01:03:12.625 --> 01:03:14.833 بعد من میکشمش بالا، باشه؟ 01:03:14.833 --> 01:03:16.250 تماشا کن. - واقعا؟ 01:03:16.291 --> 01:03:18.166 - آره، جواب میده. 01:03:18.166 --> 01:03:19.541 - خیلی‌خب. 01:03:34.875 --> 01:03:36.291 - طناب داره میاد پایین. 01:03:39.625 --> 01:03:40.333 گرفتیش؟ 01:03:40.333 --> 01:03:41.583 - آره. 01:03:41.625 --> 01:03:43.708 - خیلی‌خب، ببندش به کیف. 01:03:48.625 --> 01:03:49.583 تو خوبی؟ 01:03:49.625 --> 01:03:50.333 - آره. 01:03:54.875 --> 01:03:55.708 - خیلی‌خب، میکشمش بالا. 01:03:55.750 --> 01:03:56.708 - باشه. 01:04:03.333 --> 01:04:04.666 - جواب داد. 01:04:04.708 --> 01:04:05.833 - نابغه. 01:04:16.000 --> 01:04:17.791 به نظرت بازم‌ کیف رو میبینیم؟ 01:04:18.708 --> 01:04:20.000 - امیدوارم. 01:04:20.041 --> 01:04:22.000 خیلی‌خب، خورشید داره غروب میکنه. 01:04:23.000 --> 01:04:24.333 چند کیلومتر تا ماشین من فاصله داریم. 01:04:25.666 --> 01:04:27.333 خیلی‌خب، بزن بریم. 01:04:43.958 --> 01:04:45.833 - چی کار میکنی؟ 01:04:45.875 --> 01:04:47.791 - میخوام کیف رو بندازم تو رودخونه. 01:04:47.833 --> 01:04:49.500 اینطوری، اگه پیداش کنن، 01:04:49.541 --> 01:04:51.833 از ما و پول خیلی دورتره. 01:04:54.000 --> 01:04:54.791 تو خوبی؟ 01:04:55.000 --> 01:04:56.000 - آره، من خوبم. - سردته؟ 01:04:56.166 --> 01:04:56.833 - من خوبم. 01:04:57.000 --> 01:04:58.125 - خیلی‌خب، باید حرکت کنیم. 01:04:58.250 --> 01:04:58.833 بزن بریم. 01:05:23.750 --> 01:05:27.250 عجب منظره قشنگی. 01:05:33.041 --> 01:05:35.208 این آدما مثل طاعون همه جا هستن. 01:05:37.250 --> 01:05:40.125 زودباش، زودباش. ادامه بده. 01:05:55.750 --> 01:05:58.916 این نقشه تویه، که به کشتنمون بدی؟ 01:05:58.958 --> 01:06:01.250 امکان نداره، من نمیپرم تو آب. 01:06:01.291 --> 01:06:02.916 تو باید بکشیشون. 01:06:02.958 --> 01:06:04.541 - جدی؟ 01:06:04.583 --> 01:06:06.583 میخوای اینجا بمونی و بمیری، یا میخوای زنده بمونی؟ 01:06:29.166 --> 01:06:31.583 خیلی‌خب، یه سراشیبی جلومونه. 01:06:36.208 --> 01:06:37.750 با من بمون. 01:06:47.000 --> 01:06:47.791 برو که رفتیم. 01:06:51.083 --> 01:06:51.791 آروم باش. 01:07:06.208 --> 01:07:07.625 نفستو نگه دار. 01:07:26.291 --> 01:07:28.625 - جکسون، جکسون. 01:07:31.458 --> 01:07:33.583 جکسون، کجایی؟ 01:07:41.375 --> 01:07:42.958 - اونا توی رودخونه‌ان، دارن میرن پایین. 01:07:43.000 --> 01:07:44.333 به سمت خروجی. 01:07:44.375 --> 01:07:46.083 سد آب و هر راه خروجی دیگه‌ای رو بگردین. 01:07:55.166 --> 01:07:56.250 جکسون. 01:07:58.625 --> 01:08:00.125 جکسون. 01:08:05.958 --> 01:08:06.583 - تو خوبی؟ 01:08:07.583 --> 01:08:09.041 - عالیم. 01:08:09.083 --> 01:08:10.125 هیچوقت انقدر خوب نبودم. 01:08:11.416 --> 01:08:12.666 - حداقل زنده‌ای. 01:08:12.708 --> 01:08:14.416 نیمه پر لیوان رو ببین. 01:08:14.416 --> 01:08:16.708 بیشتر گردشگر‌ها پول میدن که توی این رودخونه شنا کنن. 01:08:16.750 --> 01:08:18.083 تو مجانی شنا کردی. 01:08:19.833 --> 01:08:22.291 - بیشتر گردشگر‌ها با قایق میرن و معمولا نمیمیرن. 01:08:22.333 --> 01:08:24.375 - آره، خب، من هیچوقت نگفتم یه قایق سوارم. 01:08:24.416 --> 01:08:26.125 حالا، گوش کن، باید از اینجا بریم بیرون. 01:08:26.166 --> 01:08:28.666 ما برای خودمون زمان خریدیم ولی نه زیاد. 01:08:28.708 --> 01:08:29.583 بزن بریم. 01:08:49.041 --> 01:08:51.083 - جکسون، خیلی سرده. 01:08:51.125 --> 01:08:52.208 - میدونم. زودباش. 01:08:52.250 --> 01:08:53.333 - باید از اینجا بریم بیرون. 01:08:53.375 --> 01:08:54.250 - تقریبا رسیدیم. 01:08:54.250 --> 01:08:55.125 ادامه بده. 01:08:55.166 --> 01:08:56.583 زودباش. 01:08:56.625 --> 01:08:57.625 تسلیم نشو. زودباش. 01:09:09.500 --> 01:09:11.250 باشه، باشه. 01:09:11.291 --> 01:09:12.916 - نقشه چیه؟ 01:09:12.958 --> 01:09:14.541 - این جاده رو ادامه میدیم تا برسیم به جاده جنگلی، 01:09:14.583 --> 01:09:16.750 و ماشین من، تقریبا ۴ مایل دیگه راه داریم. 01:09:16.750 --> 01:09:18.250 - ۴ مایل؟ 01:09:18.291 --> 01:09:20.083 - آره، آره، باید سریع از این جاده حرکت کنیم، 01:09:20.125 --> 01:09:21.416 و برسیم به ماشین من. 01:09:21.416 --> 01:09:23.083 من یه سری اسباب بازی دارم که ما رو با اونا برابر میکنه. 01:09:26.083 --> 01:09:27.750 خب، خوش به حال من. 01:09:27.750 --> 01:09:30.083 فکر کنم لازم نیست همه راه رو پیاده بریم. 01:09:30.125 --> 01:09:31.416 زودباش. 01:09:37.166 --> 01:09:38.125 تو خوبی؟ 01:09:38.166 --> 01:09:39.500 اون یکی از دوست‌های منه. 01:09:59.416 --> 01:10:01.125 - جکسون، وسط جاده خروجی چه غلطی میکنی؟ 01:10:02.083 --> 01:10:03.541 - داشتیم شکار میکردیم. 01:10:03.583 --> 01:10:05.416 عه، اسب‌هامون رم کردن و ما رو با پای پیاده تنها گذاشتن. 01:10:05.416 --> 01:10:07.083 داشتیم پیاده برمیگشتیم جای ماشینم. 01:10:07.083 --> 01:10:09.375 به نظرت میشه، عه، ما رو هم برسونی؟ 01:10:09.416 --> 01:10:11.750 - آره، مسافرهام نشستن دور آتیش، به هرحال. 01:10:11.750 --> 01:10:12.750 بپرین عقب ماشین. 01:10:12.750 --> 01:10:14.083 جا زیاده. 01:10:14.083 --> 01:10:15.791 - مورف، این کیته، مشتری من. 01:10:15.833 --> 01:10:17.250 - با یه گردن کلفت مثل اون بیرون باشی 01:10:17.250 --> 01:10:18.750 چه طوره، عزیزم؟ 01:10:19.750 --> 01:10:21.083 - اون خیلی هم بد نیست. 01:10:21.125 --> 01:10:22.083 - خیلی‌خب، زودباشین. 01:10:22.125 --> 01:10:23.083 بپرین عقب. 01:10:31.458 --> 01:10:33.125 برو بالا عقب ماشین، عزیزم. 01:10:33.166 --> 01:10:34.125 برو بالا با دوست پسرت. 01:10:34.166 --> 01:10:35.625 برو بالا. یالا. 01:10:36.666 --> 01:10:37.958 بزار دست‌هاتو ببینم. 01:10:38.000 --> 01:10:39.083 برو بالا و داخل دراز بکش. 01:10:53.750 --> 01:10:54.625 - جکسون. 01:10:56.125 --> 01:10:57.250 جکسون. 01:11:00.291 --> 01:11:01.166 جکسون. 01:11:05.666 --> 01:11:10.291 - اوه، زوج با نمک اینجان، هاع؟ 01:11:10.333 --> 01:11:11.875 حالت چه طوره، عزیزم؟ 01:11:11.916 --> 01:11:13.125 میخوای به عمو مورف بگی 01:11:13.166 --> 01:11:15.416 که پول‌ها الان کجاست؟ 01:11:15.416 --> 01:11:16.875 - به من دست نزن. 01:11:18.125 --> 01:11:20.125 بهت گفتم نمیدونم جکسون پول رو کجا گذاشت. 01:11:20.166 --> 01:11:21.791 - هاع؟ 01:11:21.833 --> 01:11:25.666 زودباش، به عمو مورف بگو پول‌ها کجاست. 01:11:25.708 --> 01:11:26.833 - من فقط اومدم اینجا برای شکار 01:11:26.875 --> 01:11:29.083 و پخش کردن خاکستر پدرم. 01:11:29.083 --> 01:11:32.916 - اوه، دختر کوچولوی بابایی؟ 01:11:32.958 --> 01:11:34.250 پول‌ها کجاست؟ 01:11:35.708 --> 01:11:37.291 پول‌ها کجاست؟ 01:11:37.333 --> 01:11:38.666 - برو به درک. 01:11:38.708 --> 01:11:40.166 - اوه، عزیزم، من به یه حیاط 01:11:40.208 --> 01:11:42.083 از کثافت‌های تو نیاز دارم تا برم به درک. 01:11:42.083 --> 01:11:43.375 پول‌های لعنتی کجاست؟ 01:11:43.416 --> 01:11:45.416 - بهت گفتم نمیدونم. 01:11:45.416 --> 01:11:47.041 - دختره آشغال عوضی. 01:11:47.083 --> 01:11:49.250 دیر یا زود بهم میگی. 01:11:50.666 --> 01:11:51.750 - نه. 01:11:51.750 --> 01:11:53.208 اوه، ببین کی بیدار شده؟ 01:11:54.625 --> 01:11:55.916 اوه، جکسون. 01:11:57.083 --> 01:11:59.250 ببین کی بیدار شده؟ 01:12:00.416 --> 01:12:02.250 جکسون، جکسون، زودباش. 01:12:03.250 --> 01:12:04.791 بیدار شو دیگه. 01:12:04.833 --> 01:12:05.916 وقتشه با عمو مورف حرف بزنی. 01:12:05.958 --> 01:12:08.583 هی، جکسون، زودباش. 01:12:08.625 --> 01:12:09.916 بیدار شو. 01:12:09.958 --> 01:12:11.250 وقتشه با عمو مورف حرف بزنی، رفیق. 01:12:11.291 --> 01:12:12.416 زودباش. 01:12:12.416 --> 01:12:13.875 زودباش، جکسون. 01:12:13.916 --> 01:12:16.666 قراره یه گپ خوب بزنیم. 01:12:21.416 --> 01:12:22.750 اوه، جکسون. 01:12:24.083 --> 01:12:26.083 وقت بیدار شدنه، جکسون. 01:12:28.291 --> 01:12:28.958 هی، جکسون. 01:12:30.083 --> 01:12:31.750 جکسون، بیدار شو لعنتی. 01:12:33.083 --> 01:12:34.416 پول‌های لعنتی کجاست، جکسون؟ 01:12:34.416 --> 01:12:35.916 پول‌های لعنتی کجاست؟ 01:12:39.125 --> 01:12:41.666 میدونی، جکسون، من هیچوقت فکر نمیکردم 01:12:41.708 --> 01:12:43.541 اینجا جایی باشه که من بازنشست میشم. 01:12:43.583 --> 01:12:46.125 من همیشه فکر میکردم چندماه دنبالت بگردم، 01:12:46.166 --> 01:12:47.916 و من باید وسایل رو بردارم 01:12:47.958 --> 01:12:49.791 برای بستن یه سری بازنده. 01:12:49.833 --> 01:12:51.750 واقعا هیچوقت فکر نمیکردم این اطراف 01:12:51.750 --> 01:12:53.583 بتونم دنبالت کنم. 01:12:53.625 --> 01:12:55.166 زندگی بی‌رحم نیست؟ 01:12:55.208 --> 01:12:58.041 حالا، پول‌ها کجاست، جکسون؟ 01:12:58.083 --> 01:12:59.250 - دختره کجاست؟ 01:13:00.916 --> 01:13:02.750 - قبلش از اون پرسیدم، و اون هیچی 01:13:02.750 --> 01:13:04.416 از چیزایی که میدونست رو اعتراف نکرد. 01:13:04.416 --> 01:13:06.791 این تنها دلیلیه که تو الان زنده‌ای. 01:13:06.833 --> 01:13:09.041 پول‌های لعنتی کجاست؟ 01:13:11.000 --> 01:13:13.916 میدونی، خیلی وقته گذشته، اما مثل دوچرخه سواری میمونه. 01:13:15.458 --> 01:13:17.416 از همونجایی که ولش کردی باید برداریش. 01:13:17.416 --> 01:13:19.416 پول‌های لعنتی کجاست؟ 01:13:21.958 --> 01:13:23.625 پول‌های لعنتی کجاست؟ 01:13:23.666 --> 01:13:26.083 - اوه، من مطمئنم تو هنوزم میدونی چه طوری کارتو انجام بدی، مورف. 01:13:26.125 --> 01:13:29.125 مهارت‌هایی که یه زمانی یاد گرفتیشون، 01:13:29.958 --> 01:13:31.916 یه جورایی نمیشه فراموش کرد. 01:13:31.958 --> 01:13:34.250 باور کن، سعی کردم. 01:13:35.416 --> 01:13:37.083 هیچوقت ندیدم داره میاد. 01:13:37.083 --> 01:13:38.791 - خب، میدونی، من باید یکم نقش بازی مکیردم 01:13:38.833 --> 01:13:40.916 داخل کشور بیرون از اینجا، میدونی؟ 01:13:40.958 --> 01:13:43.083 منظورم اینه، واقعا اینکارو کردم. 01:13:43.125 --> 01:13:44.958 واقعا هم دوستش داشتم. 01:13:45.000 --> 01:13:47.000 میدونی، باید بازیگر میبودم. 01:13:47.041 --> 01:13:50.000 اون خلبان، نِیت، اون دوست من بود. 01:13:50.041 --> 01:13:52.916 قرار بود لب مرز برم دنبالش. 01:13:52.916 --> 01:13:56.583 تو چی کار کردی، یه بسته پول رو از یه آدم مرده برداشتی، 01:13:56.625 --> 01:13:57.666 شوخیت گرفته؟ 01:13:59.416 --> 01:14:01.916 آه، من هم دقیقا همین کار رو میکنم، جکسون. 01:14:01.958 --> 01:14:03.625 ازم ایراد نگیر. 01:14:03.666 --> 01:14:05.083 من مثل تو و اون آدمای اون بیرونم. 01:14:05.125 --> 01:14:09.166 من هم ۱۰۰ میلیون و نوشیدنی هاوایی خنک رو دوست دارم، 01:14:09.208 --> 01:14:11.666 و همچنین خوابیدن کنار ساحل رو، هاع؟ 01:14:11.708 --> 01:14:13.041 خیلی خوب میشه. 01:14:13.083 --> 01:14:14.666 - میدونم چی‌ میگی، مورف. 01:14:17.083 --> 01:14:18.750 خب، حالا قراره چه طوری پیش بره مورف، هاع؟ 01:14:20.166 --> 01:14:23.583 قراره منو شکنجه بدی، مجبورم کنی حرف بزنم؟ 01:14:23.625 --> 01:14:25.958 - آره، یه‌ چیزی شبیه همین. 01:14:26.000 --> 01:14:29.458 ولی میدونی، ما میتونیم این گند رو درست کنیم. 01:14:29.500 --> 01:14:33.625 تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی اون پول‌ها کجاست. 01:14:33.666 --> 01:14:35.166 همش همین، و بعد همه چی 01:14:35.208 --> 01:14:37.166 یه خرده متفاوت تموم میشه، باشه؟ 01:14:39.416 --> 01:14:40.250 - بهت یه چیز بگم، مورف. 01:14:43.166 --> 01:14:45.041 این زندگی دهن منو سرویس کرده. 01:14:47.250 --> 01:14:48.750 دخترم مرد. 01:14:48.750 --> 01:14:50.250 زنم بهم خیانت کرد. 01:14:51.916 --> 01:14:53.958 بدهی‌هام بیشتر از پولم شد. 01:14:55.833 --> 01:14:58.416 بدنم پیر و فرسوده شده. 01:14:59.666 --> 01:15:01.208 - اوه، جکسون بیچاره. 01:15:01.250 --> 01:15:05.416 تو واقعا میخوای باعث بشی به خاطر زندگیت نتونم شب رو بخوابم؟ 01:15:05.416 --> 01:15:06.333 بیخیال. 01:15:07.791 --> 01:15:09.791 من میخوام بدونم اون پول‌های لعنتی کجاست. 01:15:09.833 --> 01:15:12.416 به نظرت چشم تو چشم میفهمیم، مرد بزرگ؟ 01:15:14.083 --> 01:15:16.041 - به نظرت حافظه ناخودآگاه چیز جالبی نیست، مورف؟ 01:15:16.958 --> 01:15:19.875 آره، حافظه ناخودآگاه. 01:15:19.916 --> 01:15:21.416 میدونی وقتی یه کاری رو میکنی، 01:15:21.416 --> 01:15:24.041 مهم نیست چه قدر از زمانی که انجام دادیش میگذره، 01:15:24.083 --> 01:15:26.041 بدنت یادش میمونه چه طوری انجامش بده. 01:15:27.500 --> 01:15:31.375 آره، میدونی، مثلا، عه، باز کردن یه قفل به عنوان مثال. 01:15:33.208 --> 01:15:34.791 - چی؟ 01:15:39.125 --> 01:15:41.375 - الان، چشم تو چشم میفهمی، مورف. 01:15:55.125 --> 01:15:55.916 کیت؟ 01:16:00.708 --> 01:16:02.666 کیت؟ 01:16:14.625 --> 01:16:15.500 کیت. 01:16:38.500 --> 01:16:39.875 کیت. 01:16:39.916 --> 01:16:41.166 اوه، خدای من. 01:16:41.208 --> 01:16:42.333 تو حالت خوبه؟ 01:16:42.375 --> 01:16:43.291 - خوبم. 01:16:44.291 --> 01:16:46.125 عجب دوست‌های جذابی داری. 01:16:46.125 --> 01:16:47.125 مورف یه حرومزاده واقعیه. 01:16:48.458 --> 01:16:49.958 - آره، میدونم. 01:16:49.958 --> 01:16:51.166 باید از اینجا بریم. 01:17:00.166 --> 01:17:01.000 دنبالمون کردن. 01:17:02.041 --> 01:17:03.375 - همون مرده‌اس، مگه نه؟ 01:17:04.291 --> 01:17:05.875 - آره. 01:17:05.916 --> 01:17:06.625 بعد مدت‌ها. 01:17:17.833 --> 01:17:19.333 فرار کن. 01:17:38.000 --> 01:17:39.958 - حالا فقط منو توییم، مرد قورباغه‌ای، 01:17:40.000 --> 01:17:42.375 و من برای صبحونه آبزی میخورم. 01:18:01.083 --> 01:18:03.666 به نظر اینجا آخر کار دوست دختر کوچولوته. 01:18:03.708 --> 01:18:04.750 بعدی تویی. 01:18:57.208 --> 01:18:58.541 - تو حالت خوبه؟ 01:19:02.291 --> 01:19:03.916 - آره، بهتر از این نبودم. 01:19:09.791 --> 01:19:10.666 تو چی؟ 01:19:12.333 --> 01:19:13.416 - منم همینطور. 01:19:14.750 --> 01:19:17.333 تمام گردش‌های شکاریت انقدر باحاله؟ 01:19:19.250 --> 01:19:21.458 - آره، همش. 01:19:24.083 --> 01:19:27.708 بعضی وقتا باید نقش شکارچی رو بازی کنی، نه شکار رو. 01:19:34.291 --> 01:19:36.458 نظرت چیه لباس بپوشیم، 01:19:37.500 --> 01:19:38.666 و بریم پول رو برداریم؟ 01:19:42.583 --> 01:19:43.916 - و خاکستر پدر من. 01:20:39.458 --> 01:20:41.375 باید بازش کنیم؟ 01:20:42.291 --> 01:20:43.375 - آره. 01:20:55.375 --> 01:20:57.250 یه تن پوله. 01:20:58.833 --> 01:20:59.875 - فقط یه چیز دیگه. 01:21:04.541 --> 01:21:07.666 - خب، فکر کنم هیچوقت اولین شکارت رو فراموش نمیکنی، هاع؟ 01:21:09.083 --> 01:21:10.291 - هنوز تموم نشده. 01:21:16.333 --> 01:21:17.708 خنده دار نیست؟ 01:21:19.875 --> 01:21:24.625 تو تمام اون هنرهای رزمی رو انجام دادی، میدونی، به خاطر پدرت، 01:21:26.375 --> 01:21:27.750 یاد گرفتی با اسلحه شلیک کنی، 01:21:30.333 --> 01:21:32.708 ولی هیچوقت باهاش نرفتی شکار. 01:21:57.291 --> 01:21:58.375 چرا؟ چرا؟ 01:22:03.250 --> 01:22:04.208 چرا؟ 01:22:21.625 --> 01:22:22.666 - چرا؟ 01:22:24.375 --> 01:22:27.708 - من تو رو به خدمت گرفتم تا دشمن‌هامو بکشی. 01:22:27.750 --> 01:22:28.708 - چی؟ 01:22:31.333 --> 01:22:32.500 - تو یه مهره از شطرنجی. 01:22:37.333 --> 01:22:38.541 - من نجاتت دادم. 01:22:42.541 --> 01:22:47.375 - تو دقیقا همون کاری رو کردی که ما میدونستیم میکنی. 01:22:54.250 --> 01:22:55.666 - من بهت اعتماد کردم. 01:25:45.291 --> 01:25:47.791 - دینا، انجامش دادی؟ 01:25:47.833 --> 01:25:49.208 - اون فرار کرد. 01:25:50.041 --> 01:25:52.166 من اون عوضی رو میکشم. 01:25:58.333 --> 01:26:03.333 مترجمین: هانیه فتحی، سید علیرضا عطاری