WEBVTT

00:02:27.564 --> 00:02:32.026
خشم

00:02:33.319 --> 00:02:34.195
چی گفتی

00:02:34.195 --> 00:02:35.155
چی گفتی

00:02:35.196 --> 00:02:36.364
شش صبحه

00:02:36.406 --> 00:02:37.824
تا آخر هفته نمی‌تونی صبر کنی؟

00:02:37.824 --> 00:02:38.575
تا آخر هفته نمی‌تونی صبر کنی؟

00:02:38.616 --> 00:02:39.492
فقط چون خوابم نبرد

00:02:43.163 --> 00:02:44.706
پس برم قهوه درست کنم؟

00:02:46.457 --> 00:02:47.333
آره

00:02:56.301 --> 00:02:59.679
کل هفته ندیدمت و امشب جشن می‌گیریم

00:03:01.014 --> 00:03:01.848
به نظر خوبه

00:03:06.686 --> 00:03:07.687
پس شب اینجایی؟

00:03:09.439 --> 00:03:10.607
معلومه

00:03:30.793 --> 00:03:33.254
یا خدا، نمیشه بعد اینکه
کارم تموم میشه بیای؟

00:03:33.296 --> 00:03:34.297
واقعا؟

00:03:36.049 --> 00:03:38.718
واسه اینکه یه جور دیگه خمیردندون رو خالی می‌کنی

00:03:38.801 --> 00:03:39.886
چی؟

00:03:39.886 --> 00:03:41.179
تو همیشه از بالا فشارش میدی

00:03:41.221 --> 00:03:42.764
بهت گفته بودم از تهش فشار بدی

00:03:44.390 --> 00:03:45.266
باشه

00:03:57.612 --> 00:03:59.239
زنِ طرفای شش میرسه خونه

00:04:13.836 --> 00:04:15.088
خودش چی؟

00:04:18.258 --> 00:04:19.092
دیر میاد

00:04:23.221 --> 00:04:28.142
از تهش فشار بده.
غیرقابل باوره

00:05:58.024 --> 00:05:58.483
تاحالا این کارو نکردم

00:05:58.483 --> 00:06:00.234
تاحالا این کارو نکردم

00:06:00.234 --> 00:06:00.276
تاحالا این کارو نکردم

00:06:03.905 --> 00:06:04.864
راحته

00:06:13.623 --> 00:06:14.457
الو؟

00:06:17.210 --> 00:06:18.002
سلام

00:06:19.128 --> 00:06:20.963
نترسوندمت که، نه؟

00:06:20.963 --> 00:06:21.089
نترسوندمت که، نه؟

00:06:21.130 --> 00:06:24.133
نه، راستش... چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:06:24.926 --> 00:06:27.178
یه قرارملاقات با دکتر رایلی دارم

00:06:27.220 --> 00:06:28.429
برای ساعت 11

00:06:28.471 --> 00:06:28.554
آره. پس لطف کنین این فرمو پر کنین

00:06:28.554 --> 00:06:31.015
آره. پس لطف کنین این فرمو پر کنین

00:06:31.057 --> 00:06:32.934
و بعدش در خدمتم

00:06:35.853 --> 00:06:38.064
به شما مربوط نمیشه

00:06:39.357 --> 00:06:40.608
امضا شد، خیلی خب

00:06:42.110 --> 00:06:43.027
ممنونم

00:06:43.069 --> 00:06:44.112
پس لطفا اونجا بشینید

00:06:44.112 --> 00:06:44.779
حتما

00:06:52.829 --> 00:06:54.664
داستانش مفصله

00:06:54.664 --> 00:06:55.289
داستانش مفصله

00:06:56.791 --> 00:06:58.292
خیلی‌ها میگن صورتی دارم که

00:06:58.334 --> 00:06:59.544
می‌خوان بهش مشت بزنن

00:07:00.378 --> 00:07:01.796
البته حرفه‌ام هم بدترش می‌کنه

00:07:01.796 --> 00:07:02.547
البته حرفه‌ام هم بدترش می‌کنه

00:07:02.630 --> 00:07:03.756
چه کاری دارین؟

00:07:03.756 --> 00:07:04.257
چه کاری دارین؟

00:07:04.298 --> 00:07:06.759
یه کاراگاه خصوصی معمولیم

00:07:07.677 --> 00:07:10.596
مثلا شوهر به زنش مشکوک میشه که
بهش خیانت می‌کنه

00:07:10.638 --> 00:07:12.515
منو استخدام می‌کنه درموردش تحقیق کنم
و آخرشم...

00:07:12.557 --> 00:07:14.142
معلوم میشه حق با شوهر بوده

00:07:14.142 --> 00:07:16.227
از اینکه مچش گرفته شده
اصلا خوشحال نبود

00:07:16.227 --> 00:07:16.686
از اینکه مچش گرفته شده
اصلا خوشحال نبود

00:07:16.727 --> 00:07:19.480
هوک راست مردونه‌ای داشت.
اینو قبول دارم

00:07:19.480 --> 00:07:20.648
البته هوک چپ خوبی هم داشت

00:07:23.776 --> 00:07:24.652
خودت چی؟

00:07:26.154 --> 00:07:29.615
خب، من توی دندون پزشکی کار می‌کنم

00:07:32.160 --> 00:07:33.119
متوجه شدم که یه حلقه

00:07:33.161 --> 00:07:35.204
تو انگشتته

00:07:36.164 --> 00:07:38.082
آره، متاهلم

00:07:40.501 --> 00:07:41.669
با شوهرت خوشحالی؟

00:07:43.212 --> 00:07:44.338
ببخشید

00:07:45.381 --> 00:07:46.257
بله؟

00:07:47.717 --> 00:07:48.593
الو؟

00:07:52.805 --> 00:07:55.183
دکتر رایلی منتظرتون هستند
سمت راست داخل سالن

00:07:55.183 --> 00:07:56.350
دکتر رایلی منتظرتون هستند
سمت راست داخل سالن

00:07:56.350 --> 00:07:57.643
ممنونم

00:07:57.685 --> 00:07:58.644
رندی کوک هستم

00:07:58.644 --> 00:08:00.730
رندی کوک هستم

00:08:05.359 --> 00:08:07.820
چون هیچوقت نمی‌تونی مطمئن باشی
به کی میشه اعتماد کرد

00:08:07.862 --> 00:08:08.696
 خیلی خب

00:08:14.994 --> 00:08:16.829
بله

00:08:54.867 --> 00:08:57.161
هی، اوناهاش

00:09:43.207 --> 00:09:44.417
لطفا پیغام بذارین

00:09:46.210 --> 00:09:48.296
سلام، خواهرتم

00:09:48.337 --> 00:09:49.463
میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟

00:09:54.760 --> 00:09:57.388
لعنتی

00:10:02.184 --> 00:10:03.269
هی

00:10:03.311 --> 00:10:06.230
بذار حدس بزنم. بازم سر کار گیر کردی؟

00:10:06.981 --> 00:10:09.775
ارزون‌ترین نوشیدنی ممکن رو خریدم

00:10:09.817 --> 00:10:11.527
و تنهایی نمیشه تموم کرد

00:10:12.528 --> 00:10:14.697
باشه مدز، یکم دیگه اونجام

00:10:20.870 --> 00:10:23.080
پس واقعا فکر می‌کنی بهت خیانت می‌کنه؟

00:10:23.748 --> 00:10:27.460
نمی‌دونم. این حسو دارم

00:10:27.460 --> 00:10:28.586
ازش پرسیدی؟

00:10:28.586 --> 00:10:29.587
نه

00:10:30.546 --> 00:10:32.548
هی، میشه لطفا اینجا سیگار نکشی؟

00:10:36.761 --> 00:10:39.138
باشه، عجب ضدحال زنی هستی

00:10:40.097 --> 00:10:41.974
حتی یه ذره هم از نوشیدنیت نخوردی

00:10:41.974 --> 00:10:42.141
حتی یه ذره هم از نوشیدنیت نخوردی

00:10:42.224 --> 00:10:44.101
قالی گرونیه و سیگار بکشی
خاکسترش میریزه روش

00:10:44.101 --> 00:10:44.644
قالی گرونیه و سیگار بکشی
خاکسترش میریزه روش

00:10:44.685 --> 00:10:45.770
قالی گرونیه و سیگار بکشی

00:10:45.770 --> 00:10:46.354
خاکسترش میریزه روش

00:10:46.354 --> 00:10:47.521
خاکسترش میریزه روش

00:10:47.605 --> 00:10:48.356
خیلی عوضی هستی

00:10:48.356 --> 00:10:49.273
خیلی عوضی هستی

00:10:49.315 --> 00:10:50.358
بیخیال

00:10:50.441 --> 00:10:53.152
این من نیستم که یه گوشه کز کردم
و غمباته گرفتم

00:10:53.194 --> 00:10:54.403
اگه فکر می‌کنی بهت خیانت می‌کنه

00:10:54.445 --> 00:10:56.280
پس چرا ازش نمی‌پرسی؟

00:10:56.280 --> 00:10:56.447
پس چرا ازش نمی‌پرسی؟

00:10:56.489 --> 00:10:57.406
مگه چقدر سخته؟

00:10:57.406 --> 00:11:00.201
چیه؟ یعنی به نظرت طرف اعتراف می‌کنه؟

00:11:00.242 --> 00:11:00.284
بهش میگن برقراری ارتباط

00:11:00.284 --> 00:11:02.620
بهش میگن برقراری ارتباط

00:11:02.662 --> 00:11:04.372
باید بعضی وقتا امتحانش کنی

00:11:08.834 --> 00:11:09.919
آخرین باری که باهم رابطه داشتین کی بود؟

00:11:09.919 --> 00:11:10.795
آخرین باری که باهم رابطه داشتین کی بود؟

00:11:12.880 --> 00:11:14.131
پس مدت زیادیه

00:11:14.882 --> 00:11:16.050
درموردش با تو حرف نمی‌زنم

00:11:16.050 --> 00:11:16.884
درموردش با تو حرف نمی‌زنم

00:11:16.884 --> 00:11:18.469
خب تو که هیچوقت نمی‌خوای درموردش حرف بزنی

00:11:18.469 --> 00:11:20.096
و به نظرم بهتره این کارو بکنی

00:11:22.306 --> 00:11:24.475
من ازش خوشم میاد

00:11:24.475 --> 00:11:26.811
اینکه نصف شب پاشم ببینم بیداره

00:11:26.811 --> 00:11:28.604
حالمو بهتر نمی‌کنه

00:11:28.604 --> 00:11:28.646
حالمو بهتر نمی‌کنه

00:11:28.688 --> 00:11:30.648
حداقل به یه چیز دیگه میرسی

00:11:40.324 --> 00:11:41.409
هنوز دوستش داری؟

00:11:43.828 --> 00:11:47.456
آره، معلومه

00:11:49.458 --> 00:11:53.254
ولی بعضی وقتا اون...

00:11:55.673 --> 00:11:57.842
خب مدز، اگه این عشق واقعی نباشه

00:11:57.925 --> 00:11:59.510
نمیدونم چیه

00:12:04.890 --> 00:12:06.642
روی اپن بازم هست

00:12:06.642 --> 00:12:07.852
روی اپن بازم هست

00:12:20.072 --> 00:12:22.491
باید برم

00:12:22.533 --> 00:12:24.535
یکم زوده نه؟

00:12:25.244 --> 00:12:26.620
قرار بود برای شام خونه باشم

00:12:26.620 --> 00:12:27.663
قرار بود برای شام خونه باشم

00:12:27.705 --> 00:12:28.748
بری خونه پیش خانومت؟

00:12:29.874 --> 00:12:32.376
آره، خونه پیش خانمم

00:12:32.376 --> 00:12:32.501
آره، خونه پیش خانمم

00:12:33.252 --> 00:12:34.795
خنده داره که بعد ازتموم شدن کارت

00:12:34.879 --> 00:12:36.589
چقدر سریع لحنت عوض میشه

00:12:36.630 --> 00:12:37.757
میشه این کارو نکنیم؟

00:12:37.757 --> 00:12:38.758
چیکار؟ حرف زدن؟

00:12:38.758 --> 00:12:38.924
چیکار؟ حرف زدن؟

00:12:38.966 --> 00:12:39.800
دقیقا

00:12:45.264 --> 00:12:46.182
منم می‌تونم آشپزی کنم

00:12:47.933 --> 00:12:49.059
بمونه واسه یه وقت دیگه

00:12:50.644 --> 00:12:52.021
خودت گفتی باهاش خوشحال نیستی

00:12:53.314 --> 00:12:54.148
مگه نه؟

00:12:55.649 --> 00:12:56.734
مگه نه؟

00:12:57.651 --> 00:12:58.319
 
پس ترکش کن

00:12:58.986 --> 00:13:00.738
به این سادگی نیست

00:13:00.738 --> 00:13:02.281
برات چی ساده ست؟

00:13:05.743 --> 00:13:06.786
 

00:13:07.036 --> 00:13:09.121
اگه ترمز ماشینش کار نکنه؟

00:13:12.333 --> 00:13:13.918
شوخی کردم

00:13:14.001 --> 00:13:15.085
خنده دار نبود

00:13:16.545 --> 00:13:18.923
بگذریم. باید برم چون دیرم میشه

00:13:18.923 --> 00:13:19.131
بگذریم. باید برم چون دیرم میشه

00:13:20.508 --> 00:13:21.383
باشه

00:13:44.114 --> 00:13:47.576
آهای مدز، دارم احساس تنهایی می‌کنم

00:13:49.203 --> 00:13:50.120
حالت خوبه؟

00:13:53.415 --> 00:13:55.292
آره، خوبم

00:13:57.628 --> 00:13:59.505
یه دوشی می‌گیرم

00:14:03.259 --> 00:14:06.303
خیلی خب، پس دیگه میرم خونه

00:14:08.305 --> 00:14:09.306
فردا باهم حرف می‌زنیم

00:14:12.393 --> 00:14:13.435
صحبت خوبی بود

00:14:20.276 --> 00:14:21.151
نوا؟

00:14:26.657 --> 00:14:29.660
نوا، اون عصبیه

00:15:06.196 --> 00:15:07.156
طوری نیست، طوری نیست

00:15:10.659 --> 00:15:12.620
طوری نیست، طوری نیست

00:15:13.537 --> 00:15:15.706
لعنتی، دختر عوضی!

00:15:19.710 --> 00:15:20.711
ولم کن!

00:15:21.670 --> 00:15:22.504
ولم کن!

00:15:30.054 --> 00:15:31.722
ولم کن! ولم کن!

00:15:51.742 --> 00:15:53.243
لعنتی

00:16:01.293 --> 00:16:02.753
بشورش

00:16:12.346 --> 00:16:13.514
عادلانه نبود

00:18:27.606 --> 00:18:29.733
قرار نبود کسی صدمه ببینه

00:18:34.613 --> 00:18:35.656
آروم باش

00:18:43.413 --> 00:18:46.333
فقط می‌خواستم نگاش کنم

00:18:47.042 --> 00:18:49.837
فقط می‌خواستم نگاش کنم

00:18:50.796 --> 00:18:51.672
خیلی خب

00:18:55.467 --> 00:18:56.802
من اول دیدمش

00:18:57.761 --> 00:19:02.141
اون توی روم خندید و خوشگل بودش

00:19:02.141 --> 00:19:06.603
فقط می‌خواستم ببینم چه شکلیه

00:19:06.645 --> 00:19:07.479
می‌فهمم

00:19:07.521 --> 00:19:09.690
نمی‌خواستم بهش دست بزنم

00:19:09.773 --> 00:19:11.775
خیلی خب، زنم کجاست؟

00:19:22.536 --> 00:19:25.539
لطفا، لازم نیست این کارو بکنی

00:19:29.334 --> 00:19:30.586
زن کوفتی من کجاست؟

00:20:10.751 --> 00:20:11.752
مدی

00:20:15.297 --> 00:20:16.215
مدی

00:20:17.966 --> 00:20:19.218
مدی درو باز کن

00:20:20.302 --> 00:20:21.845
مدی حالت خوبه؟

00:20:23.263 --> 00:20:24.139
مدی منم

00:20:51.541 --> 00:20:54.253
امروز روز تو نیست، نه؟

00:21:50.809 --> 00:21:52.853
حالت خوبه؟ ردیفی رفیق؟

00:21:52.894 --> 00:21:54.271
زنم کجاست؟

00:21:56.148 --> 00:21:56.982
نمی‌دونم، رفیق

00:21:57.024 --> 00:21:58.567
زنم کدوم گوریه؟

00:22:00.569 --> 00:22:01.820
مدی! مدی!

00:22:06.283 --> 00:22:07.159
مدی!

00:22:36.104 --> 00:22:38.940
چیزی یادته؟

00:22:38.982 --> 00:22:41.109
اسمت رو یادته؟

00:22:42.861 --> 00:22:46.531
نوا هستم. نوا تیت

00:22:48.200 --> 00:22:49.117
تیر خورده بودی

00:22:49.159 --> 00:22:51.370
یکی توی شونه و یکی توی سینه

00:22:51.453 --> 00:22:53.372
و یکی هم توی سر

00:22:53.372 --> 00:22:54.539
یکی از پرده های گوشت پاره شده

00:22:54.539 --> 00:22:56.875
پس احتمالا یکم شنواییت سخت بشه

00:22:56.958 --> 00:22:58.502
مجبور بودیم یه عمل جراحی اورژانسی برای

00:22:58.543 --> 00:23:01.046
خارج کردن تیر توی سرت انجام بدیم

00:23:01.046 --> 00:23:03.215
با همچین جراحات مغزی

00:23:03.215 --> 00:23:05.384
انتظار داریم عوارض جانبی‌ای داشته باشه

00:23:05.384 --> 00:23:06.593
خطر تشنج هست

00:23:06.676 --> 00:23:08.553
از دست دادن حافظه طولانی مدت و کوتاه مدت

00:23:09.554 --> 00:23:13.392
و میگرن. مثل همین دردی که الان داری

00:23:15.227 --> 00:23:16.228
بفرما، خوبه

00:23:16.269 --> 00:23:17.854
 
یالا تزریق کن، تزریقش کن

00:23:22.442 --> 00:23:23.443
طوری نیست

00:23:23.485 --> 00:23:24.319
یالا

00:23:30.575 --> 00:23:33.036
چه مدت اینجا بودم؟

00:23:34.079 --> 00:23:36.039
سی و نه روز تو کما بودی

00:23:37.332 --> 00:23:38.250
زنم کجاست؟

00:23:59.062 --> 00:23:59.771
اسلحه‌ات رو مسلح کن

00:24:07.904 --> 00:24:08.738
بجنب

00:24:19.624 --> 00:24:21.418
پله‌ها رو پوشش میدم

00:24:21.460 --> 00:24:22.502
برادریک تری‌او‌تری

00:24:22.544 --> 00:24:24.379
طبقه دوم یه جسد روی زمینه

00:24:24.379 --> 00:24:27.007
ای‌وی‌ای رو میخوایم ولی به گشتن خونه ادامه میدیم

00:24:27.048 --> 00:24:28.049
برو طبقه بالا

00:25:19.601 --> 00:25:22.437
یه لحظه صبر کن، استار 22 22

00:27:19.554 --> 00:27:22.724
یه سدان مشکی بود.
چند بار دیدمش

00:27:22.724 --> 00:27:25.226
ولی بهش مشکوک نشدم

00:27:25.268 --> 00:27:27.729
احیانا هیچکی رو ندیدی؟

00:27:27.729 --> 00:27:31.232
نه، فکر کردم یکی از دوستاش
اومده دیدنش

00:27:31.274 --> 00:27:32.150
خیلی خب

00:28:22.992 --> 00:28:24.619
یه همکار هم داشته

00:28:24.619 --> 00:28:26.246
وقتی رسیدیم فرار کرده بود

00:28:28.873 --> 00:28:32.043
شاهد ما اطلاعاتی ازش داده؟

00:28:32.085 --> 00:28:35.130
نه، به لرز افتاده بود

00:28:50.103 --> 00:28:51.271
معتقدیم شوهرش بعد از

00:28:51.312 --> 00:28:53.064
ورود اون دو نفر رسیده

00:28:57.777 --> 00:29:00.113
حالش چطوره؟

00:29:00.155 --> 00:29:02.532
فعلا که به زور زنده‌ست

00:29:04.242 --> 00:29:06.411
نشونه‌ای از سرقت نیست

00:29:06.453 --> 00:29:08.121
اگه اون اشغالا چیزی دزدیده باشن

00:29:08.121 --> 00:29:09.789
این عوضی‌ها قطعا دقیق و حرفه‌ای

00:29:09.789 --> 00:29:12.125
این کارو کردن

00:29:12.125 --> 00:29:15.420
باادب باش افسر ولز، باادب باش

00:29:15.462 --> 00:29:17.255
فکر میکردم مرخصی گرفتی

00:29:19.674 --> 00:29:20.508
گرفته بودم

00:29:30.226 --> 00:29:33.897
پس اگه نیومدن دزدی

00:29:33.938 --> 00:29:35.815
پس واسه چی اومده بودن؟

00:29:38.276 --> 00:29:39.486
مطمئنی فقط دو نفر بودن؟

00:29:39.486 --> 00:29:41.279
خب، وقتی ازش پرسیدم سرشو تکون داد

00:29:41.321 --> 00:29:43.823
ولی همونطور که گفتم
وضعیت خوبی نداشت

00:30:04.677 --> 00:30:08.264
وقتی زیر دوش بود اومدن تو

00:30:08.348 --> 00:30:10.600
انتظار نداشتن کسی خونه باشه

00:30:10.683 --> 00:30:13.353
خواهرش غافلگیرشون کرده

00:30:13.394 --> 00:30:14.854
از خودش دفاع کرده

00:30:14.854 --> 00:30:17.398
احتمالا یکیشونو زخمی کرده

00:30:17.440 --> 00:30:19.526
اونم یه تیر تو سرش خالی کرده
و مشکل حل شده

00:30:21.569 --> 00:30:23.655
بعدش اونا رفتن طرف حموم

00:30:23.696 --> 00:30:27.283
تا هر کاری رو که به خاطرش اومده بودن
تکمیل کنن

00:30:56.646 --> 00:30:59.524
شوهرش میرسه خونه
یکی از حمله کننده تا میاد ببینه کیه

00:30:59.566 --> 00:31:01.568
و همونجا میوفته میمیره

00:31:02.485 --> 00:31:04.696
بعدش شوهرش سعی میکنه بره حموم

00:31:04.737 --> 00:31:06.823
جایی که حمله کننده دوم زنش رو گیر انداخته

00:31:07.490 --> 00:31:11.327
یارو از پشت در بهش شلیک کرده
و زخمی شده

00:31:16.541 --> 00:31:17.458
میاد بیرون که بکشتش

00:31:17.500 --> 00:31:20.461
و وقتی سرگرم کشتنش بوده
زنش فرار میکنه

00:31:22.338 --> 00:31:24.841
و حمله کنندمون فرار میکنه و ناپدید میشه

00:31:27.093 --> 00:31:28.553
و زنش نتونسته هیچ مشخصاتی

00:31:28.595 --> 00:31:30.013
ازش بده؟

00:31:31.431 --> 00:31:32.891
نه

00:31:32.932 --> 00:31:35.518
فکر کنم اونم مثل دوستش
ماسک رو صورتش داشته

00:31:38.646 --> 00:31:40.523
کدوم بیمارستان بردنش؟

00:31:57.415 --> 00:32:00.126
سلام مدلین، من دکتر وایتمور هستم

00:32:02.545 --> 00:32:04.464
فقط میخوام چند تا سوال ازت بپرسم

00:32:04.464 --> 00:32:05.298
مشکلی نداری؟

00:32:06.466 --> 00:32:07.258
باشه

00:32:08.134 --> 00:32:10.303
توی 72 ساعت گذشته

00:32:10.345 --> 00:32:11.638
هیچ رابطه دیگه‌ای داشتی؟

00:32:23.316 --> 00:32:26.152
با اجازه‌ات، چند تا آزمایش انجام میدیم

00:32:32.158 --> 00:32:34.494
نتیجه این آزمایشات کمک خیلی بزرگی

00:32:34.494 --> 00:32:36.329
به پیدا کرد شخص عامل این کاره

00:32:39.540 --> 00:32:42.251
فقط ازت میخوام اینجا رو امضا کنی

00:32:42.251 --> 00:32:43.086
و بعدش آزمایشات رو شروع می‌کنیم

00:33:08.152 --> 00:33:09.195
ممنونم

00:33:15.034 --> 00:33:17.412
مردی که بهش تعرض کرده
کاندوم داشته

00:33:17.495 --> 00:33:18.371
اون اینو گفت؟

00:33:20.832 --> 00:33:22.709
الان نمی‌تونه زیاد حرف بزنه

00:33:28.089 --> 00:33:32.552
امکانش هست چند دقیقه باهاش صحبت کنم؟

00:33:32.593 --> 00:33:36.222
دکتر وایتمور، ما پدر و مادر مدلین هستیم

00:33:36.222 --> 00:33:39.392
براش لباس آوردیم

00:33:39.434 --> 00:33:40.643
یه موقع دیگه مزاحم میشم

00:36:25.600 --> 00:36:28.686
یه کلمه هم حرف نزد

00:36:29.896 --> 00:36:30.938
حتی با ما

00:36:39.614 --> 00:36:43.075
کسی که این کارو کرده، معلومه که هنوز آزاده

00:36:43.117 --> 00:36:46.245
و باید قبل از اینکه تکرارش کنه
پیداش کنیم

00:36:47.496 --> 00:36:49.207
هر چیزی که بتونه بگه

00:36:49.207 --> 00:36:51.375
حتی جزئی ترین جزئیات

00:36:51.375 --> 00:36:53.377
ممکنه کمک بزرگی توی پیدا کردن متعرض باشه

00:36:54.962 --> 00:36:56.505
فقط چند دقیقه میخوام باهاش حرف بزنم

00:37:18.569 --> 00:37:19.612
هی مدلین، اسم من کاراگاه جان بنته

00:37:19.612 --> 00:37:23.157
هی مدلین، اسم من کاراگاه جان بنته

00:37:23.157 --> 00:37:25.743
و اومدم کمک کنم قاتل خواهرت رو پیدا کنن

00:37:25.743 --> 00:37:26.035
و اومدم کمک کنم قاتل خواهرت رو پیدا کنن

00:37:27.036 --> 00:37:28.120
ولی به کمکت نیاز دارم

00:37:30.373 --> 00:37:32.750
اونم مثل رفیقش ماسک داشت؟

00:37:38.256 --> 00:37:41.092
در زمان حمله

00:37:41.133 --> 00:37:42.969
تونستی صورتش رو ببینی؟

00:37:42.969 --> 00:37:44.303
تونستی صورتش رو ببینی؟

00:38:06.033 --> 00:38:09.578
وقتمون تمومه

00:38:10.705 --> 00:38:12.707
بازم هفته بعد منتظرتم

00:38:43.446 --> 00:38:45.072
فیلم امنیتی رو برات فرستادم

00:38:45.114 --> 00:38:46.532
ببینش

00:38:46.532 --> 00:38:47.742
ایول، ممنونم

00:39:08.220 --> 00:39:09.096
رندی

00:41:02.835 --> 00:41:05.004
کسی رو میشناسی که دلیلی داشته باشه

00:41:05.045 --> 00:41:07.673
به نوا یا زنش صدمه بزنه؟

00:41:07.715 --> 00:41:10.593
کارمند سابق یا عصبی‌ای؟

00:41:11.760 --> 00:41:13.429
نه، تاجایی که میدونم نه

00:41:14.930 --> 00:41:17.057
رابطه‌ات باهاش چطور بود؟

00:41:18.934 --> 00:41:20.478
خوب بود

00:41:20.561 --> 00:41:21.645
باهم کار میکردیم

00:41:24.231 --> 00:41:27.443
میدونم که خودت و نوا معمولا
آخر همه از دفتر میرفتین

00:41:28.152 --> 00:41:29.695
یادته شب 14ام ژوئن

00:41:29.695 --> 00:41:31.614
چه ساعتی از دفتر رفت؟

00:41:33.115 --> 00:41:35.159
نمیدونم. معمولا قبل از اون میرم

00:41:37.953 --> 00:41:39.413
خودت کی رفتی؟

00:41:41.123 --> 00:41:42.082
دفتر ساعت 7 بسته میشه

00:41:42.124 --> 00:41:44.460
فکر کنم منم 7:30 رفتم

00:41:57.139 --> 00:41:59.517
شماها دوربین امنیتی دارین

00:41:59.600 --> 00:42:00.643
که بشه بررسی کرد؟

00:42:01.852 --> 00:42:03.812
نه. فقط سیستم هشدار داریم

00:42:06.899 --> 00:42:07.816
خیلی خب، ممنونم

00:42:07.816 --> 00:42:08.692
خواهش می‌کنم

00:43:10.963 --> 00:43:12.965
سلام پاتریشا، چند تا ویدیو امنیتی برات فرستادم

00:43:13.007 --> 00:43:15.718
میتونی زمانش رو برام بررسی کنی؟

00:43:26.061 --> 00:43:27.563
یکی دروغ میگه

00:43:34.278 --> 00:43:36.155
لطفا ببین صاحب پلاک کیه

00:43:36.238 --> 00:43:37.072
باشه، حتما

00:43:39.825 --> 00:43:40.701
بله

00:43:42.202 --> 00:43:43.245
الان میام

00:43:59.928 --> 00:44:01.764
سوم ژوئن گزارش دزدیده شدنش رو دادن

00:44:06.268 --> 00:44:08.604
حاضرم شرط ببندم این ماشینیه
که دنبالش بودیم

00:44:08.646 --> 00:44:09.897
به جز این لعنتی، هیچ سرنخی نداریم

00:44:09.938 --> 00:44:11.607
کاملا پاکسازیش کردن

00:44:11.649 --> 00:44:14.151
خب حداقل بهم گفتی
محض رضای خدا باادب باش

00:44:15.277 --> 00:44:18.614
توی داشبورد سند و گواهینامه‌ای چیزی نیست؟

00:44:18.614 --> 00:44:19.615
هیچ کوفتی نیست

00:44:24.995 --> 00:44:30.042
هیچی توش نیست

00:44:30.084 --> 00:44:31.335
سلام، رندی کوک هستم

00:44:31.377 --> 00:44:34.004
از سرویس کاراگاهی خصوصی کوک

00:44:34.004 --> 00:44:35.923
آره، سرویس کاراگاهی خصوصی کوک

00:44:35.964 --> 00:44:38.300
از ملبورن سرویس میگیره

00:44:38.300 --> 00:44:41.637
و سرویس ما نظارت هم داره

00:44:43.639 --> 00:44:46.850
از اونموقع باهاش صحبت نکردی؟

00:44:46.850 --> 00:44:49.687
فقط صداش حالمو به هم میزنه

00:44:52.815 --> 00:44:54.817
همه چی روبراهه؟

00:44:54.817 --> 00:44:56.151
اخیرا سرد بودی

00:44:57.820 --> 00:45:00.322
فقط نمیخوام این پرونده هم مثل قبلی بشه

00:45:02.116 --> 00:45:03.826
میخوای درموردش حرف بزنی؟

00:45:08.122 --> 00:45:10.249
نه. اینجوری راحت ترم

00:45:10.290 --> 00:45:12.710
بحث های بهتر از این برای شام داریم

00:45:20.008 --> 00:45:23.679
مدلین، کمکی میکنه اگه بنویسیش؟

00:45:37.109 --> 00:45:39.027
متوجهم داری چی میکشی

00:45:39.027 --> 00:45:40.028
منم تجربه‌اش کردم

00:45:40.028 --> 00:45:44.408
و میدونم خاطرات چقدر میتونن دردناک باشن

00:45:44.450 --> 00:45:47.077
پس اگه راحت نباشی درموردش
صحبت کنی، درکت میکنم

00:45:47.119 --> 00:45:52.124
ولی میتونیم درمورد چیزای دیگه صحبت کنیم
هر چی که باشه

00:46:01.216 --> 00:46:02.885
یه چیزی بهت میگم

00:46:04.386 --> 00:46:08.098
اگه راحت نیستی اینجا حرف بزنی

00:46:08.098 --> 00:46:09.433
میتونیم هر موقع راحت بودی

00:46:09.433 --> 00:46:11.393
باهم حرف بزنیم، خب؟

00:46:15.355 --> 00:46:16.815
هر موقع راحت بودی

00:46:18.066 --> 00:46:18.942
من همیشه هستم

00:47:32.307 --> 00:47:34.184
بالاخره آزمایشگاه تلفن رو باز کرد

00:47:34.226 --> 00:47:35.060
بفرما

00:47:35.102 --> 00:47:35.727
ایول. ممنونم

00:48:02.629 --> 00:48:04.882
بهم گفتی اون شب قبلش رفتی

00:48:05.799 --> 00:48:07.009
معمولا قبلش میرم

00:48:07.968 --> 00:48:11.054
خب شب 14ام ژوئن بعدش رفتی

00:48:11.096 --> 00:48:13.265
توی ویدیوی امنیتی دیدیم که
بعد از نوا رفتی

00:48:15.517 --> 00:48:20.272
توی تلفنش پیام ها و عکسایی هست

00:48:21.064 --> 00:48:22.524
عکسایی که نشون میده خودت و اون

00:48:22.566 --> 00:48:24.693
رابطه تون بیشتر از دو تا همکار بود

00:48:28.488 --> 00:48:29.823
میدونستی متاهله؟

00:48:34.912 --> 00:48:36.622
ببین، نمیخوام تو رو خجالت زده کنم

00:48:36.663 --> 00:48:39.041
اینجوری نبود که اسلحه گذاشته باشن رو سرش

00:48:39.124 --> 00:48:42.044
ولی این پرونده‌ای که روش کار میکنیم
پرونده قتله

00:48:42.127 --> 00:48:43.837
این مسئله جدیه

00:48:44.838 --> 00:48:46.506
پس چرا بهم دروغ گفتی

00:48:47.591 --> 00:48:50.344
ویدیوهایی دارم برای ماه های پیش

00:48:50.344 --> 00:48:52.471
این حقیقت که گفتی قبلش میرفتی

00:48:52.471 --> 00:48:54.306
اونم دروغ بود

00:48:55.641 --> 00:48:59.061
شما دو تا باهم میرفتین و معمولا دیر هم میرفتین

00:48:59.102 --> 00:49:01.605
ولی شب 14ام ژوئن

00:49:01.647 --> 00:49:03.774
قبل از تو رفت. زودتر از همیشه

00:49:10.697 --> 00:49:13.116
ببین، باید کم کم حقیقت رو بهم بگی

00:49:13.158 --> 00:49:15.494
چون من بالاخره میفهمم

00:49:15.535 --> 00:49:18.830
این راه امرار معاشمه. من ته و توی چیزا رو درمیارم

00:49:21.875 --> 00:49:25.379
تو هیچ ارتباطی با اتفاقی که برای
زنش و خواهر زنش

00:49:25.379 --> 00:49:28.632
در شب 14ام ژوئن افتاد، داشتی

00:49:28.632 --> 00:49:31.051
نه. معلومه که نه

00:49:32.552 --> 00:49:33.887
پس چرا بهم دروغ گفتی؟

00:49:52.072 --> 00:49:54.408
زنت میدونه باز داری سیگار میکشی؟

00:49:56.076 --> 00:49:58.036
نگران نباش. چیزی بهش نمیگم

00:49:59.037 --> 00:49:59.871
ممنونم

00:50:09.464 --> 00:50:11.174
میدونی، هر چی بیشتر طول بکشه

00:50:11.174 --> 00:50:13.593
بیشتر و بیشتر به جایی نمیرسه

00:50:15.095 --> 00:50:15.929
چیزی از اون انتونی بریجواتر

00:50:15.929 --> 00:50:17.597
پیدا کردی؟

00:50:19.516 --> 00:50:21.143
قطعا مرگش کمکی نمیکنه

00:50:24.688 --> 00:50:27.524
یارو هیچ پرونده‌ای نداره

00:50:27.566 --> 00:50:30.110
هیچ کار ثابتی نداشته و همه‌اش سیار بوده

00:50:30.152 --> 00:50:32.446
رفیق و خونواده‌ای هم نداره

00:50:32.446 --> 00:50:34.114
حتی همکاراش توی اداره پست هم

00:50:34.114 --> 00:50:35.782
گفتن که جز سلام و خدافظی

00:50:35.866 --> 00:50:37.367
به هیچکس چیزی نمیگفت

00:50:38.535 --> 00:50:40.662
هیچ تهدید تلفنی یا پیامی

00:50:40.746 --> 00:50:43.665
جز چند تا تلفن اعتباری توی اون ناحیه نداشته

00:50:45.751 --> 00:50:50.130
تاریخچه مرورگرش فقط یه دسته سایت جنسیه

00:50:52.716 --> 00:50:56.970
فقط اینو میدونیم که یه بار
یه بسته رسونده خونه شون

00:50:56.970 --> 00:50:58.096
که زنش امضاش کرده

00:51:02.100 --> 00:51:03.894
هیچ ارتباطی یا وابستگی

00:51:03.935 --> 00:51:05.896
با متجاوزین دیگه نداشته

00:51:08.565 --> 00:51:12.194
سابقه‌اش پاک پاکه. حتی هیچ تخلف راهنمایی
و رانندگی هم نداره

00:51:14.112 --> 00:51:15.238
دیروز پیغامم درمورد اون شماره پلاکی

00:51:15.280 --> 00:51:17.657
که بهم گفتی بررسیش کنم خوندی؟

00:51:17.741 --> 00:51:19.618
نه. چی فهمیدی؟

00:51:19.659 --> 00:51:21.620
ماشین متعلق به یه نفر به اسم

00:51:21.661 --> 00:51:23.830
رندی کوکه. اسمش رو توی دیتابیس زدم

00:51:23.872 --> 00:51:26.708
و کاشف به عمل اومد که قبلا
تو اداره پلیس ملبورن بود

00:52:06.039 --> 00:52:09.209
مدی مدی؟

00:52:11.878 --> 00:52:14.131
یه نفر هست که میگه میشناستت

00:52:19.803 --> 00:52:20.804
متاسفم

00:52:26.226 --> 00:52:29.604
ببین، فکر کنم بدونم کی به تو و خواهرت

00:52:29.646 --> 00:52:30.564
حمله کرده

00:52:32.315 --> 00:52:35.110
مطمئن نیستم که صورتش رو خوب دیدی یا نه

00:52:38.071 --> 00:52:39.239
میتونی بهم بگی

00:52:42.659 --> 00:52:44.077
ولی این شخص رو میشناسی؟

00:53:48.141 --> 00:53:51.311
اینم از آقای دادلی دورایت

00:53:51.311 --> 00:53:53.313
و بندیکت آرنولد کوفتی

00:53:54.397 --> 00:53:55.815
آتیش سوزی شده؟

00:53:55.857 --> 00:53:56.942
میدونی چیه؟

00:53:56.983 --> 00:53:58.944
شاید بهتر باشه اینقدر پولت رو

00:53:58.985 --> 00:54:00.904
خرج کوکائین و زن‌ها نکنی

00:54:00.946 --> 00:54:02.656
و کارت عضویت کتابخونه بگیری

00:54:07.118 --> 00:54:09.204
برام سوال بود کی میاین واسه احوال پرسی

00:54:09.287 --> 00:54:11.206
خیلی وقته ندیدمتون

00:54:11.289 --> 00:54:13.166
شب 14ام ژوئن بیرون تیت ریلتی

00:54:13.208 --> 00:54:14.793
چیکار میکردی؟

00:54:14.834 --> 00:54:18.713
خب، به گمونم ویدیوهای امنیتی منو

00:54:18.755 --> 00:54:21.258
توی رایلی دنتال رو هم دیدین؟

00:54:22.008 --> 00:54:23.843
دندونام رو درست میکردم

00:54:27.555 --> 00:54:29.432
 

00:54:29.432 --> 00:54:32.352
و معلوم شد که ازم کار میخواد

00:54:32.394 --> 00:54:34.145
چه کاری؟

00:54:34.187 --> 00:54:36.147
بیخیال جان، میدونی که الان چیکار میکنم

00:54:36.940 --> 00:54:39.067
به شوهرش شک داشت

00:54:39.109 --> 00:54:41.695
و میخواست درموردش تحقیق کنم

00:54:41.736 --> 00:54:42.779
منم تحقیق کردم

00:54:43.989 --> 00:54:46.700
سوابق مالیش رو نگاه کنی

00:54:46.700 --> 00:54:48.994
یه انتقال پی‌پالی میبینی

00:54:49.995 --> 00:54:52.706
اون شب توی بیمارستان چیکار میکردی؟

00:54:52.747 --> 00:54:54.749
چرا دنبالم میکردی؟

00:54:56.751 --> 00:54:58.878
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی

00:54:58.878 --> 00:55:00.213
مزخرف نگو

00:55:00.255 --> 00:55:02.132
کارماست دیگه، مگه نه عوضی؟

00:55:02.132 --> 00:55:03.133
یالا بیا جلو، یالا دیگه!

00:55:03.133 --> 00:55:03.550
یعنی چی؟

00:55:03.591 --> 00:55:04.718
بیا جلو دیگه!

00:55:04.759 --> 00:55:05.427
حقه باز!

00:55:05.468 --> 00:55:07.887
چرا نمیای؟

00:55:11.933 --> 00:55:14.269
اون شب دیگه چی دیدی؟

00:55:14.311 --> 00:55:15.729
اون شب؟

00:55:15.770 --> 00:55:18.189
هر اطلاعاتی که میخواستم رو گرفتم

00:55:18.231 --> 00:55:19.691
و رفتم خونه

00:55:24.821 --> 00:55:28.408
به خدا قسم اگه اطلاعاتی درمورد تحقیقاتم

00:55:28.491 --> 00:55:29.993
داشته باشی و به ما نگی...

00:55:31.244 --> 00:55:32.245
اگه داشته باشم بهت میگم جان

00:55:33.246 --> 00:55:35.123
اگه اطلاعاتی داشتم

00:55:35.206 --> 00:55:38.209
اولین نفری که بهش میگم تویی

00:55:40.962 --> 00:55:43.089
راستی، دفترم برات راحته؟

00:55:43.131 --> 00:55:46.092
با قهوه سازش حال میکنی؟

00:55:49.179 --> 00:55:51.389
بگذریم، واسه تحقیقاتتون موفق باشین، پسرا

00:55:53.183 --> 00:55:54.434
امیدوارم قاتل رو بگیرین

00:55:57.896 --> 00:56:01.983
حداقل ایندفعه

00:56:12.952 --> 00:56:14.454
اونجا درمورد چی حرف میزدی؟

00:56:14.454 --> 00:56:15.121
چی؟

00:56:15.163 --> 00:56:16.498
گفتی تعقیبت میکرده

00:56:20.168 --> 00:56:21.836
حاضرم قسم بخورم دیدمش

00:56:24.214 --> 00:56:25.882
مطمئنم که دیدمش

00:56:25.882 --> 00:56:27.884
چرا باید تعقیبت کنه؟

00:56:28.968 --> 00:56:31.513
از کجا بدونم؟

00:56:49.114 --> 00:56:49.989
الو؟

00:56:50.907 --> 00:56:53.910
صورتش رو دیدم

00:56:53.952 --> 00:56:54.911
مدلین؟

00:58:35.011 --> 00:58:35.803
بیخیالش دیویدسون

00:58:35.845 --> 00:58:37.639
به تو چه ربطی داره که بکشم یا نه؟

00:58:37.639 --> 00:58:39.390
داری تهش رو آتیش میزنی

00:58:42.519 --> 00:58:43.686
خب، چه دختر خوبی

00:59:01.371 --> 00:59:03.331
حالت خوبه؟

00:59:03.331 --> 00:59:04.999
آره، خوبم

00:59:05.041 --> 00:59:07.085
به نظر خوب نیستی

00:59:14.008 --> 00:59:16.427
چند سال پیش، قبل از اینکه به اداره پلیس
ملحق بشی

00:59:16.469 --> 00:59:18.680
روی یه پرونده عین همین کار میکردم

00:59:20.682 --> 00:59:22.517
یه مایه ننگ بشری

00:59:22.559 --> 00:59:24.477
دخترای جوون رو میدزدید

00:59:25.395 --> 00:59:28.773
شکنجه شون میداد و میکشتشون

00:59:28.815 --> 00:59:32.110
یه مظنون داشتم که درموردش مطمئن بودم

00:59:32.110 --> 00:59:34.362
بعضی وقتا آدم حسش میکنه

00:59:34.445 --> 00:59:35.863
من به دلم افتاد

00:59:36.656 --> 00:59:38.700
فقط باید مدرک پیدا میکردم

00:59:40.868 --> 00:59:43.871
وقتی داشتم درموردش تحقیق میکردم
همکارم نظر دیگه‌ای داشت

00:59:45.039 --> 00:59:45.915
رندی کوک

00:59:46.916 --> 00:59:51.045
اونم یه مظنون داشت، برای بازجویی آوردش

00:59:51.087 --> 00:59:53.881
بعدش به جرم قتل افتاد زندون

00:59:53.923 --> 00:59:56.384
همه چی خیلی منطقی اومد

00:59:57.176 --> 00:59:58.720
ولی به نظرم زیادی منطقی اومد

01:00:00.638 --> 01:00:02.056
اما مدرکش بود

01:00:05.768 --> 01:00:10.898
افتاد زندون و قتل ها ادامه پیدا کرد

01:00:10.898 --> 01:00:12.567
برای همین بیشتر تحقیق کردم

01:00:14.027 --> 01:00:17.071
کاشف به عمل اومد رندی
با طرف مشکل داشته

01:00:17.155 --> 01:00:19.907
و میخواسته که اونو چند سال بندازه هلفدونی

01:00:19.949 --> 01:00:22.869
یه ساقی مواد آشغال

01:00:24.537 --> 01:00:28.583
بگذریم، فهمیدیم که رندی مدارک رو خودش جعل کرده

01:00:28.625 --> 01:00:31.461
اونم با کمک یه افسر دیگه

01:00:33.921 --> 01:00:36.090
رندی از اداره پلیس اخراج میشه

01:00:36.132 --> 01:00:37.717
ساقی مواد آزاد میشه

01:00:39.719 --> 01:00:41.596
و قاتل واقعی آزاد میچرخه

01:00:41.596 --> 01:00:43.056
و دخترای جوون رو میدزده

01:00:45.099 --> 01:00:47.518
تونستی پیداش کنی؟

01:00:47.560 --> 01:00:48.853
همون یارویی بود که بهش مظنون بودم

01:00:51.606 --> 01:00:55.526
وقتی پیداش کردیم به مرگ طبیعی
مرده بود

01:00:57.195 --> 01:01:00.990
توی تخت دو نفره‌اش، مثل یه پرنده آزاد
دراز کشیده بود

01:01:04.452 --> 01:01:05.828
و جسد دو تا دختر جوون

01:01:05.912 --> 01:01:07.664
توی زیرزمین خونه‌اش داشتن میپوسیدن

01:01:18.841 --> 01:01:22.136
کاراگاه بنت، نوا به هوش اومده

01:01:22.136 --> 01:01:23.137
چی شده؟

01:01:23.137 --> 01:01:24.639
نوا تیت به هوش اومده

01:01:36.901 --> 01:01:38.111
الو؟

01:01:38.152 --> 01:01:41.114
تد، منم

01:01:46.285 --> 01:01:48.705
واسه اتفاقی که برای ربکا افتاد خیلی متاسفم

01:01:58.756 --> 01:02:00.007
مدی اونجاست؟

01:02:04.971 --> 01:02:05.972
نواست

01:02:18.025 --> 01:02:18.860
مدی؟

01:02:47.221 --> 01:02:48.848
مردی که بهت شلیک کرد

01:02:48.890 --> 01:02:50.892
تونست صورتش رو ببینی؟

01:02:51.601 --> 01:02:54.020
نه، ماسک رو صورتش بود

01:02:55.813 --> 01:02:57.315
چیزی بهت گفت؟

01:02:57.356 --> 01:02:58.900
آره

01:02:58.900 --> 01:03:01.194
امروز روز تو نیست، نه؟

01:03:04.322 --> 01:03:05.114
چطور؟

01:03:05.114 --> 01:03:07.241
هر مشخصاتی از مظنون

01:03:07.241 --> 01:03:10.119
حتی صداش، میتونه به تحقیقاتمون کمک کنه

01:03:11.245 --> 01:03:12.747
چه شکلی بود؟

01:03:12.789 --> 01:03:14.832
صدای آرومی داشت؟ جدی بود؟ بلند؟

01:03:14.916 --> 01:03:17.084
وایسا ببینم، منظورت از مشخصات چیه؟

01:03:18.085 --> 01:03:22.215
هنوز پیداش نکردی، نه؟

01:03:24.801 --> 01:03:26.010
هر کاری در توانمونه داریم انجام میدیم

01:03:26.052 --> 01:03:27.804
بیشتر از یه ماه شده

01:03:32.141 --> 01:03:35.144
تا الان تنها شاهدی که داریم
همسرتونه

01:03:36.145 --> 01:03:37.146
اونم حرف نمیزنه

01:03:37.980 --> 01:03:41.067
طبق گفته پدر و مادرش
با اونا هم حرف نمیزنه

01:03:42.860 --> 01:03:43.945
باهاش حرف زدی؟

01:03:45.738 --> 01:03:46.614
سعی کردم

01:03:51.077 --> 01:03:53.621
فکر کنم قبلا نقشه‌اش رو کشیدن

01:03:54.288 --> 01:03:56.332
فکر کنم قبلا برنامه‌اش رو ریخته بودن

01:03:56.374 --> 01:03:58.000
تعقیبتون کردن، زیرنظرتون داشتن

01:03:58.042 --> 01:03:59.836
میدونستن کی غذا میخورین، کی میخوابین

01:03:59.877 --> 01:04:02.296
همه چی رو درمورد کارای روزمره‌تون میدونستن

01:04:02.296 --> 01:04:03.965
فکر کنم میدونستن اون شب دقیقا چه ساعتی

01:04:04.006 --> 01:04:05.842
شما دو تا خونه میرسین

01:04:06.592 --> 01:04:09.011
تنها چیزی که طبق نقشه پیش نرفت

01:04:09.053 --> 01:04:10.596
این بود که زودتر بیاین خونه

01:04:17.228 --> 01:04:19.814
درمورد رابطه تون با سوفیا اوگدن بگین

01:04:23.776 --> 01:04:24.819
باهم کار میکنیم

01:04:25.820 --> 01:04:29.115
اینو میدونم. ولی رابطه تون چه شکلی بود؟

01:04:30.783 --> 01:04:31.659
صمیمانه

01:04:32.702 --> 01:04:33.995
صمیمانه رو برام تعریف کن

01:04:38.082 --> 01:04:39.000
لعنتی

01:04:40.418 --> 01:04:42.169
زنم خبر داره؟

01:04:42.211 --> 01:04:44.881
شاید، شایدم نه. به قطع نمیدونم

01:04:46.799 --> 01:04:48.718
ولی مسئله‌ایه که باید یه زمانی

01:04:48.759 --> 01:04:52.096
درموردش باهاش حرف بزنی

01:04:53.890 --> 01:04:56.684
به نظرتون ممکنه اون دخلی تو این کار
داشته باشه؟

01:04:56.726 --> 01:04:57.727
بعید میدونم

01:04:58.603 --> 01:05:01.689
ولی مهمه که هر احتمالی رو
در نظر بگیریم

01:05:01.689 --> 01:05:05.151
هنوز نمیدونم چطوره که هیچ
سرنخی نداری

01:05:05.192 --> 01:05:08.029
آخه این کارته، نه؟

01:05:08.112 --> 01:05:10.865
که این حیوونای کوفتی رو پیدا کنی

01:05:13.034 --> 01:05:17.038
بیشتر از یه ماه شده ولی هیچ سرنخی نداری

01:05:18.039 --> 01:05:21.751
ببین، به اندازه تو منم دلم میخواد این یارو رو بگیرم

01:05:21.792 --> 01:05:23.210
ولی قبل از اینکه کس دیگه‌ای صدمه ببینه

01:05:23.252 --> 01:05:25.421
هر کمکی میتونی بکن

01:05:25.463 --> 01:05:29.133
همسرت ممکنه بهترین امید برای
پیدا کردنش باشه

01:05:29.175 --> 01:05:30.343
ولی تا وقتی حرفی نزنه

01:05:30.384 --> 01:05:32.053
نمیتونیم بگیریمش

01:05:33.804 --> 01:05:35.932
اگه کسی بتونه اونو به حرف واداره، تویی

01:05:38.142 --> 01:05:39.977
هر چی نباشه، تو شوهرشی

01:06:16.138 --> 01:06:17.139
سلام باربارا

01:06:18.182 --> 01:06:19.058
توی اتاقشه

01:06:20.935 --> 01:06:23.688
کل روز اونجا میشینه و به پنجره خیره میشه

01:06:25.731 --> 01:06:27.066
بهش گفتین دارم میام؟

01:06:27.108 --> 01:06:27.900
بهش گفتم...

01:06:27.942 --> 01:06:28.818
اون میدونه

01:06:31.737 --> 01:06:32.738
میتونم ببینمش؟

01:06:33.656 --> 01:06:36.701
مطمئن نیستم این الان فکر خوبی باشه

01:06:38.202 --> 01:06:39.078
چرا؟

01:06:40.204 --> 01:06:43.958
بعد از اینکه به هوش اومدی
سعی کردیم بیاریمش بیمارستان

01:06:44.000 --> 01:06:45.960
که تو رو ببینه ولی نمیخواست بیاد

01:06:47.628 --> 01:06:49.672
و وقتی امروز بهش گفتیم داری میای

01:06:49.714 --> 01:06:52.174
رفت تو اتاقش و درو بست

01:06:54.927 --> 01:06:55.761
چرا؟

01:06:55.761 --> 01:06:56.679
نمیدونم

01:06:58.931 --> 01:07:01.892
با هیچکی حرف نمیزنه، حتی ما

01:07:01.892 --> 01:07:03.227
بیدار که میشه جیغ میکشه

01:07:03.227 --> 01:07:06.355
و بعضی وقتا تو خواب راه میره

01:07:08.649 --> 01:07:12.528
دو ماه حامله بود

01:07:14.947 --> 01:07:16.407
سقط شد

01:07:28.961 --> 01:07:32.548
مدی، عزیزم

01:07:35.468 --> 01:07:36.135
منم

01:07:37.428 --> 01:07:38.095
عزیزم

01:07:44.185 --> 01:07:45.102
دلم برات تنگ شده

01:08:16.634 --> 01:08:18.636
جوری نگام کرد انگار هیولام

01:08:19.512 --> 01:08:21.639
انگار نمیدونست کیم

01:08:21.639 --> 01:08:24.600
فقط تو نیستی، با همه اینجوریه

01:08:34.902 --> 01:08:34.985
چه مرگته جان؟

01:08:34.985 --> 01:08:37.738
چه مرگته جان؟

01:08:37.738 --> 01:08:37.822
چه مرگته جان؟

01:08:42.952 --> 01:08:47.957
فکرم درگیر کاره، عزیزم

01:08:51.043 --> 01:08:53.504
این پرونده داره اعصابمو خرد میکنه

01:08:54.797 --> 01:08:57.091
بیشتر از یه ماه شده و هیچ سرنخی ندارم

01:08:57.091 --> 01:08:58.509
و تنها کسی که ممکنه بتونه

01:08:58.509 --> 01:09:00.553
سرنخی بهم برسونه، حرف نمیزنه

01:09:01.345 --> 01:09:04.181
میدونم یه چیزی میدونه
میتونم حسش کنم

01:09:05.641 --> 01:09:07.560
ولی هیچی نمیگه

01:09:07.601 --> 01:09:09.812
چه بلایی سرش اومده؟

01:09:09.854 --> 01:09:11.188
لازم نیست بدونی، عزیزم

01:09:12.982 --> 01:09:14.692
اتفاقات وحشتناکی براش افتاده

01:09:22.825 --> 01:09:24.201
چرا باهام حرف نمیزنه؟

01:09:26.620 --> 01:09:28.706
خب، به خاطر ضربه روحیه.
روی هر کسی تاثیرمتفاوتی داره

01:09:28.706 --> 01:09:28.873
خب، به خاطر ضربه روحیه.
روی هر کسی تاثیرمتفاوتی داره

01:09:28.956 --> 01:09:32.751
بعضی ها کلا از کار میوفتن

01:09:32.751 --> 01:09:33.210
بعضی ها کلا از کار میوفتن

01:09:33.210 --> 01:09:36.881
ممکنه براش ناراحت کننده باشه که
دوباره به اون صحنه فکر کنه

01:09:36.922 --> 01:09:39.633
حالا اینکه کلماتی برای توصیفش پیدا کنه بماند

01:09:39.633 --> 01:09:42.052
و یه ماه زمان زیادی نیست

01:09:43.095 --> 01:09:45.931
هر دردی که کشیده
هنوزم داره میکشه

01:09:45.973 --> 01:09:48.017
هنوز توی ذهنش تازه ست

01:09:48.809 --> 01:09:51.896
و دوری کردن از هر چیزی که

01:09:51.896 --> 01:09:53.063
بهش اون حادثه رو یادآوری میکنه

01:09:53.063 --> 01:09:55.024
تنها راهیه که برای کنار اومدن باهاش بلده

01:09:56.025 --> 01:09:57.193
حداقل فعلا

01:09:57.193 --> 01:09:57.860
حداقل فعلا

01:09:57.902 --> 01:09:58.777
ولی الیزابت اگه اون...

01:09:58.819 --> 01:10:02.615
عزیزم، زمانی که باهم آشنا شدیم رو یادته؟

01:10:02.615 --> 01:10:05.075
خیلی مضطرب بودم

01:10:05.075 --> 01:10:07.828
آروم ترین صدا باعث میشد تپش قلب بگیرم

01:10:08.662 --> 01:10:11.790
و خاطرات همینجوری میومدن تو سرم

01:10:11.790 --> 01:10:14.793
تصاویر، بو و احساسات

01:10:14.793 --> 01:10:19.131
اونقدر از خودم خجالت زده بودم و عذاب وجدان داشتم

01:10:19.215 --> 01:10:21.133
که یه جورایی حقم بود

01:10:21.175 --> 01:10:24.261
که متاسفانه خیلی پیش میاد

01:10:24.261 --> 01:10:28.098
ولی تو آدم خوبی هستی
و اینو حس کردم

01:10:28.098 --> 01:10:30.059
برای همین حس امنیت کردم
و همه چی رو بهت گفتم

01:10:30.100 --> 01:10:32.269
و اونم این حسو از تو میگیره

01:10:34.772 --> 01:10:37.983
امیدوارم کمکی که لازمه رو بهش بکنن

01:10:38.025 --> 01:10:39.610
ولی بهش وقت بده

01:10:48.077 --> 01:10:49.119
چیز دیگه‌ای میخواین؟

01:10:49.203 --> 01:10:50.079
همه چی اوکیه؟

01:10:51.372 --> 01:10:52.206
نه؟

01:10:52.248 --> 01:10:53.374
خوبه، نوش جان

01:10:57.795 --> 01:10:59.588
به مل خوش اومدین، اسم من سوفی...

01:11:17.815 --> 01:11:19.149
برگشتی به این آشغال دونی؟

01:11:21.610 --> 01:11:22.611
اونقدرام بد نیست

01:11:25.447 --> 01:11:27.533
اگه دوست داشته باشی
پلیسا بهت گیر بدن، آره

01:11:30.327 --> 01:11:31.620
چرا از اداره استعفا دادی؟

01:11:33.622 --> 01:11:34.790
چون مجبور بودم

01:11:40.796 --> 01:11:43.632
بازم برگشتی پیشش؟

01:11:48.262 --> 01:11:49.138
زنت چطوره؟

01:11:53.892 --> 01:11:55.311
دیگه حرفی ازش نزن

01:11:56.895 --> 01:12:00.065
هیچوقت مجبورت نکردم کاری رو بکنی که نمیخواستی

01:12:01.525 --> 01:12:03.736
یادته اون شب بهم چی گفتی؟

01:12:03.777 --> 01:12:04.820
درمورد صدمه زدن بهش

01:12:13.954 --> 01:12:16.332
تقصیر من نیست

01:12:16.373 --> 01:12:17.624
نه، تقصیر تو نیست

01:12:19.752 --> 01:12:21.420
مجبورت نکردم باهام باشی

01:12:23.339 --> 01:12:24.506
خودت تصمیم گرفتی

01:12:26.842 --> 01:12:31.847
دوست داشتم و باعث شدی فکر کنم
توام منو دوست داری

01:12:36.685 --> 01:12:38.604
داری چی میگی؟

01:12:38.645 --> 01:12:40.356
باعث نشدم فکری به سرت بزنه

01:12:42.232 --> 01:12:43.567
تو بودی که این رابطه رو به چیزی

01:12:43.567 --> 01:12:45.527
بیشتر از اونی که بود تبدیل کردی، نه من

01:12:45.611 --> 01:12:47.863
چرا داری جور حرف میزنی که
مقصر منم؟

01:12:48.822 --> 01:12:49.948
مقصری؟

01:12:49.948 --> 01:12:51.658
یعنی چی؟

01:12:52.409 --> 01:12:54.828
اون شب میخواستی بیشتر تو اداره بمونم

01:12:54.828 --> 01:12:55.704
چرا؟

01:12:59.500 --> 01:13:00.876
مسخره ست

01:13:00.876 --> 01:13:01.752
چرا؟

01:13:15.474 --> 01:13:19.353
وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاده
خودمو سرزنش کردم

01:13:23.941 --> 01:13:27.236
پیش خودم گفتم اگه خونه بودی

01:13:27.319 --> 01:13:28.821
این اتفاق نمیوفتاد

01:13:29.905 --> 01:13:35.285
ولی هیچوقت مجبورت نکردم بمونی
و مجبورت نکردم کاری بکنی

01:13:35.577 --> 01:13:37.621
و اینکه فکر کنی

01:13:37.704 --> 01:13:39.456
من توی این اتفاق دخلی داشتم

01:13:40.541 --> 01:13:42.376
قلبم رو میشکنه

01:13:44.586 --> 01:13:46.422
فقط میخواستم پیش تو باشم

01:13:47.965 --> 01:13:49.758
از اولین روزی که دیدمت این حسو داشتم

01:13:51.677 --> 01:13:53.887
حتی وقتی توی بیمارستان بودی

01:13:56.432 --> 01:13:58.267
فکر کردم شاید این فرصتی باشه که باهم باشیم

01:13:59.977 --> 01:14:01.687
ولی میدونستم که این خودخواهی منه

01:14:03.355 --> 01:14:04.982
و میدونستم که باید برم پی زندگیم

01:14:07.609 --> 01:14:09.445
نه فقط واسه خودم، واسه توام

01:14:11.405 --> 01:14:12.281
اونم خبر داره؟

01:14:15.659 --> 01:14:16.618
فکر نکنم

01:14:21.832 --> 01:14:22.916
اون بهت نیاز داره نوا

01:14:25.711 --> 01:14:27.296
و فکر کنم توام بهش نیاز داری

01:14:38.640 --> 01:14:42.352
گوش کن چی میگم. عذاب وجدان
خیلی چیز بدیه

01:14:44.480 --> 01:14:45.689
دیوونه‌ات میکنه

01:14:46.523 --> 01:14:48.901
تنها دلیلی که راهمو کج کردم واسه این بود که میدونستم

01:14:49.902 --> 01:14:51.487
اون عذاب وجدان همیشه گریبان گیرمه

01:14:58.702 --> 01:15:00.287
مراقب خودت باش

01:17:32.105 --> 01:17:33.607
خیلی خب

01:17:33.649 --> 01:17:34.441
خیلی خب

01:17:34.483 --> 01:17:37.235
یه کاریش میکنیم

01:17:37.235 --> 01:17:40.113
آره، همه چی روبراهه

01:17:44.201 --> 01:17:46.036
هی، میشه بعدا زنگ بزنی؟

01:17:46.078 --> 01:17:47.245
آره آره، یه کاری پیش اومد

01:17:47.287 --> 01:17:49.247
خیلی خب، ممنونم. خدافظ

01:17:52.167 --> 01:17:53.043
سلام

01:17:53.085 --> 01:17:54.044
حالت چطوره؟

01:17:54.086 --> 01:17:54.753
خوبم

01:17:54.836 --> 01:17:56.713
- واقعا؟
- یه صحبتی بکنیم؟

01:17:56.755 --> 01:17:58.090
آره، البته البته

01:17:59.633 --> 01:18:01.635
اینجا رو خیلی خوب اداره کردی، فرانک

01:18:01.718 --> 01:18:03.303
ممنونم رفیق

01:18:03.387 --> 01:18:04.888
ممنونم

01:18:11.269 --> 01:18:13.772
شنیدم هنوزم دارن دنبال...

01:18:13.772 --> 01:18:15.607
یکی از اونایی که این کارو باهات کردن میگردن

01:18:17.192 --> 01:18:19.152
حتما خیلی اعصابت خرده

01:18:23.323 --> 01:18:25.617
درمورد همین میخواستم باهات حرف بزنم

01:18:26.993 --> 01:18:28.120
به کمکت نیاز دارم

01:18:29.162 --> 01:18:30.789
باشه. هر چی که باشه بگو

01:18:32.958 --> 01:18:35.127
پارسال رو یادته که از آپارتمانت دزدی کردن؟

01:18:35.210 --> 01:18:37.796
رفتیم بیرون و پسر عموت رو دیدیم

01:18:39.297 --> 01:18:41.800
منظورت لستره؟

01:18:41.800 --> 01:18:42.926
لستر. آره

01:18:43.927 --> 01:18:45.137
هنوز باهاش حرف میزنی؟

01:18:46.805 --> 01:18:47.639
سعی میکنم حرف نزنم

01:18:49.975 --> 01:18:51.184
همه‌اش دردسره

01:18:54.020 --> 01:18:54.980
چرا؟

01:18:54.980 --> 01:18:57.107
گفت میخواد چیزی بهت بده

01:18:58.108 --> 01:18:59.359
یه چیزی برای محافظت

01:19:02.696 --> 01:19:03.363
لعنت بهت نوا

01:19:05.741 --> 01:19:07.284
به نفعته پیگیرش نباشی

01:19:13.665 --> 01:19:16.251
دست‌هایش را روی صندلی انداخت که استراحت کند

01:19:16.251 --> 01:19:18.003
به فکر عمیقی فرورفت

01:19:18.003 --> 01:19:23.008
فکر امواجی که در برابرش
در یک روز روشن تابستانی به حرکتند

01:19:25.302 --> 01:19:28.472
جایی پر از گل‌های قرمز و صدف

01:19:28.472 --> 01:19:30.724
پروانه‌هایی که از این طرف به آن طرف پرواز می‌کنند

01:19:30.766 --> 01:19:33.059
انگار که گل ها خودشان از ساقه‌شان بلند شدند

01:20:16.228 --> 01:20:17.771
برایم سوال است براش چه اتفاقی افتاده

01:20:19.397 --> 01:20:21.399
نمیتوانست کنار بیاید

01:20:21.441 --> 01:20:23.068
یا نمیدانست چه انتظاری از او میرود

01:20:25.195 --> 01:20:27.113
از همه دوری جست

01:20:30.784 --> 01:20:31.785
دوری جست

01:20:47.551 --> 01:20:49.427
چرا باهام حرف نمیزنی؟

01:20:56.434 --> 01:20:58.770
حتی بهم نگاه نمیکنی

01:21:02.065 --> 01:21:04.109
نمیدونم کجای کارمون به مشکل خوردیم، مدی

01:21:05.986 --> 01:21:09.531
وسط راه یه اتفاقی برامون افتاد

01:21:15.495 --> 01:21:18.290
قبلا باهم حرف میزدیم

01:21:23.128 --> 01:21:24.880
قبلا به هم نگاه میکردیم

01:21:27.465 --> 01:21:29.009
قبلا میخندیدیم

01:21:31.094 --> 01:21:34.306
باهام حرف بزن مدی، خواهش میکنم

01:21:36.391 --> 01:21:39.311
اگه زمانی قراره باهام حرف بزنی، زمانش الانه

01:21:42.898 --> 01:21:44.441
الان که بیشتر از هر زمان دیگه‌ای به هم نیاز داریم

01:21:54.200 --> 01:21:56.119
دیروز بغل رودخونه بودم

01:21:58.121 --> 01:21:59.831
همونجایی که ازت خواستگاری کردم

01:22:04.169 --> 01:22:05.337
روز خوبی بود

01:22:09.049 --> 01:22:11.384
روزای خوب زیادی داشتیم

01:22:19.601 --> 01:22:20.518
دوست دارم مدی

01:22:23.063 --> 01:22:26.274
اونموقع دوست داشتم، الانم دوست دارم

01:22:29.027 --> 01:22:31.363
فقط میخوام مثل سابق بشه

01:22:43.500 --> 01:22:44.376
منم

01:22:45.335 --> 01:22:46.211
مدی!

01:22:48.964 --> 01:22:49.631
مدی!

01:22:54.344 --> 01:22:57.055
چی بهش گفتی که اونجوری قاطی کرد؟

01:22:57.097 --> 01:22:59.307
چیزایی که به زن و شوهر مربوط میشه

01:23:04.562 --> 01:23:06.147
فکر کنم بدونم کجاست

01:24:20.472 --> 01:24:21.389
متاسفم

01:24:26.478 --> 01:24:27.979
برای همه چی متاسفم

01:24:37.030 --> 01:24:38.490
شوهر خوبی نبودم

01:24:41.701 --> 01:24:44.120
اخیرا با هیچکی خوب نبودم

01:24:49.501 --> 01:24:50.668
ولی دارم سعیمو میکنم

01:24:56.174 --> 01:24:57.509
باید اونجا میبودم

01:25:01.638 --> 01:25:04.349
باید همیشه پیشت میبودم

01:25:05.016 --> 01:25:06.726
ولی نبودم چون خودخواه بودم

01:25:16.444 --> 01:25:18.780
یه چیزایی هست که باید بهت بگم

01:25:23.701 --> 01:25:24.786
ولی نمیدونم چطوری بگم

01:25:34.629 --> 01:25:37.215
باورم نمیشه این اتفاق داره برامون میوفته

01:25:50.103 --> 01:25:51.104
این حقت نبود

01:25:56.151 --> 01:25:57.443
من لیاقت تورو ندارم

01:26:04.534 --> 01:26:05.785
ولی اگه یه فرصت بهم بدی

01:26:06.744 --> 01:26:09.622
میدونم که میتونم اون شوهری که میخوای بشم

01:26:18.590 --> 01:26:19.716
لطفا

01:26:36.107 --> 01:26:37.192
نرو

01:26:45.450 --> 01:26:47.160
دیگه تنهات نمیذارم

01:27:02.091 --> 01:27:03.801
داشتم فکر میکردم

01:27:03.801 --> 01:27:04.844
درمورد؟

01:27:04.886 --> 01:27:06.512
خیلی وقته شب نرفتیم بیرون

01:27:06.554 --> 01:27:11.809
برای همین گفتم که شاید یه سینما یا شام
فکر خوبی باشه

01:27:11.935 --> 01:27:14.229
یا شاید حتی بازی دارت

01:27:14.938 --> 01:27:17.815
یا میتونیم دراز بکشیم و پیتزا بخوریم

01:27:20.151 --> 01:27:21.277
فکرتو از این پرونده منحرف کنیم

01:27:21.319 --> 01:27:22.987
فقط برای یه شب

01:27:51.140 --> 01:27:52.892
خوبه که از خونه بیرون اومدیم، نه؟

01:27:52.892 --> 01:27:53.142
خوبه که از خونه بیرون اومدیم، نه؟

01:27:53.184 --> 01:27:56.521
آره و اینجا قهوه‌هاش حرف نداره

01:27:59.857 --> 01:28:02.235
سلام. ممنونم

01:28:02.318 --> 01:28:03.194
ممنون

01:28:03.236 --> 01:28:04.696
چیز دیگه‌ای نیاز دارین؟

01:28:06.197 --> 01:28:07.824
فعلا اوکیم

01:28:12.745 --> 01:28:14.706
خوبه که اشتهام باز شده

01:28:18.084 --> 01:28:19.877
فکر کنم یه برگر بخورم

01:28:19.877 --> 01:28:21.671
سلام بچه ها، چی میل دارین؟

01:28:21.713 --> 01:28:24.090
پنکیک و وافل میخوایم

01:28:25.675 --> 01:28:26.759
سلام عزیز دلم

01:28:26.801 --> 01:28:28.011
داری چیکار میکنی؟

01:28:28.052 --> 01:28:29.220
چیه؟

01:28:29.262 --> 01:28:30.763
اون اینجا نیست

01:28:30.805 --> 01:28:32.181
کی میگه اومدم دیدن اون؟

01:28:36.311 --> 01:28:38.813
فکر کنم یه برگر میخورم

01:28:38.855 --> 01:28:40.481
راستش نه، اشنیتزل

01:28:42.108 --> 01:28:43.568
آره، همون اشنیتزل

01:28:45.194 --> 01:28:46.279
تو چی میخوری عزیزم؟

01:28:46.279 --> 01:28:47.030
تو چی میخوری عزیزم؟

01:28:47.030 --> 01:28:47.864
مدی؟

01:28:50.992 --> 01:28:51.993
مدی چی شده؟

01:28:51.993 --> 01:28:52.076
مدی چی شده؟

01:29:00.335 --> 01:29:01.169
چی شده عزیزم؟

01:29:01.210 --> 01:29:02.045
خودشه

01:29:04.339 --> 01:29:05.173
مطمئنی؟

01:29:05.214 --> 01:29:06.049
آره

01:29:34.786 --> 01:29:35.787
نوا... لطفا بیخیال

01:29:36.871 --> 01:29:39.916
میشه بریم؟ خواهش می‌کنم

01:29:43.127 --> 01:29:46.005
باشه، میریم

01:30:32.760 --> 01:30:34.387
مدی، نفس بکش

01:30:35.721 --> 01:30:37.014
بهم دست نزن

01:30:38.433 --> 01:30:39.350
نفس بکش

01:30:45.356 --> 01:30:48.234
کاملا مطمئنی خودش بود؟

01:30:52.405 --> 01:30:53.239
آره

01:30:56.367 --> 01:30:57.410
یه پلیس بود؟

01:31:01.747 --> 01:31:04.667
جای تعجب نداره که چرا پیداش نکردن

01:31:04.709 --> 01:31:06.377
تاجایی که میدونیم، لاپوشونی میکنن

01:31:07.378 --> 01:31:08.379
حالم بده

01:31:09.755 --> 01:31:10.715
سرم داره میترکه

01:31:13.050 --> 01:31:15.303
توی داشبورد آسپرین هست

01:31:23.227 --> 01:31:24.896
واسه چی اسلحه داری؟

01:31:27.023 --> 01:31:28.232
برای محافظت

01:31:35.740 --> 01:31:37.909
ببین، نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم

01:31:37.909 --> 01:31:39.410
حتی نمیتونیم به پلیس اعتماد کنیم

01:31:41.996 --> 01:31:45.249
مطمئنی قبل امشب هیچوقت ندیدیش؟

01:31:45.249 --> 01:31:49.045
حتی برگ جریمه یا به عنوان بیمار؟

01:31:50.421 --> 01:31:53.758
نه نه، تاحالا ندیدمش

01:31:57.929 --> 01:31:59.430
توماس ولز

01:31:59.472 --> 01:32:00.306
چی؟

01:32:01.140 --> 01:32:04.769
توی کارت شناساییش بود، توماس ولز

01:32:04.852 --> 01:32:06.103
اسمش برات آشناست؟

01:32:07.355 --> 01:32:08.189
نه

01:32:17.573 --> 01:32:20.535
تو صورتش رو دیدی، نه؟

01:32:24.580 --> 01:32:27.625
اون زن، مدلین تیت رو میشناسم

01:32:27.959 --> 01:32:29.794
آره، بیمارم بود

01:32:30.461 --> 01:32:34.882
حدودا 5 جلسه اومد و هیچی نگفت

01:32:35.925 --> 01:32:37.343
و دیگه نیومد

01:32:38.928 --> 01:32:40.805
و بعدش یه شب بهم زنگ زد

01:32:43.891 --> 01:32:44.809
چی گفت؟

01:33:15.590 --> 01:33:16.257
مدلین، نوا... چند دقیقه وقت دارین؟

01:33:16.257 --> 01:33:17.216
مدلین، نوا... چند دقیقه وقت دارین؟

01:33:34.567 --> 01:33:35.985
ممنونم

01:33:36.027 --> 01:33:36.902
ممنونم باربارا

01:33:42.491 --> 01:33:43.534
مدلین کجاست؟

01:33:44.827 --> 01:33:45.494
خسته ست

01:33:46.829 --> 01:33:48.539
خوب میشد اگه میومد

01:33:49.582 --> 01:33:50.875
روز سختی داشته

01:33:52.043 --> 01:33:55.171
آره معلومه، معلومه

01:33:57.006 --> 01:33:59.258
همین نزدیکیا بودی که اومدی

01:33:59.258 --> 01:34:01.469
یا اینکه دلیلی داشت اومدی؟

01:34:01.510 --> 01:34:04.972
یه حادثه دیگه توی جیلانگ اتفاق افتاده بود.
به یه خونه حمله شده بود

01:34:05.848 --> 01:34:09.185
حمله کننده یه ماسک هالووین به صورت داشت

01:34:09.185 --> 01:34:12.229
نوا شباهات زیادی به پرونده شما داره

01:34:16.025 --> 01:34:18.361
واقعا برای این بحث مدلین رو لازم دارم

01:34:19.362 --> 01:34:21.280
بهت گفتم که، خسته ست

01:34:24.241 --> 01:34:25.076
مدلین

01:34:25.117 --> 01:34:26.577
داری چیکار میکنی؟

01:34:26.619 --> 01:34:27.578
مدلین

01:34:27.620 --> 01:34:29.622
اصلا میدونی چی کشیده؟

01:34:29.664 --> 01:34:31.040
الان حس و حال حرف زدن نداره

01:34:31.082 --> 01:34:32.583
اینو میفهمم نوا

01:34:32.583 --> 01:34:35.252
ولی اون شاهد اصلی این پرونده ست

01:34:35.294 --> 01:34:36.879
تو وقت و اطلاعات خیلی زیادی داشتی

01:34:36.879 --> 01:34:39.465
که این یارو رو پیداش کنی

01:34:39.507 --> 01:34:41.133
اون هیچی نمیدونه

01:34:41.175 --> 01:34:42.468
تو از کجا میدونی؟

01:34:43.511 --> 01:34:44.637
اون اینو بهت گفته؟

01:34:49.517 --> 01:34:51.018
اون صورتش رو دیده، نه؟

01:34:53.270 --> 01:34:54.480
فکر کنم دیگه حرفی نمونده

01:35:12.039 --> 01:35:16.127
صورتش رو دیده، تو میدونی
منم میدونم

01:35:17.253 --> 01:35:18.587
تو از کجا میدونی؟

01:35:37.314 --> 01:35:38.983
که از ملبورن سرویس میگیره

01:35:39.024 --> 01:35:42.611
و سرویس ما شامل نظارت

01:35:43.279 --> 01:35:45.156
بررسی سوءسابقه، افراد گمشده...

01:36:02.465 --> 01:36:04.216
سلام، رندی؟

01:36:20.107 --> 01:36:21.400
قربانی تونسته مقابله کنه

01:36:21.400 --> 01:36:23.402
و ماسکش رو برداره

01:36:23.402 --> 01:36:24.987
فقط جراحات سطحی داشته

01:36:27.114 --> 01:36:28.616
صورتش رو دیده؟

01:36:28.657 --> 01:36:31.285
نه، قبل از اینکه بتونه ببینتش فرار کرده

01:36:32.119 --> 01:36:34.413
یه همسایه صورتش رو یه ذره دیده

01:36:34.413 --> 01:36:36.499
مشخصاتی که داد خوب درنیومد

01:36:38.000 --> 01:36:39.418
ولی بازم مشخصاته

01:36:45.216 --> 01:36:49.053
روی ماسک واسه سلول های پوستی
آزمایش کردی، سالویا؟

01:36:49.053 --> 01:36:51.305
آره، اولین کاری بود که کردیم

01:36:51.347 --> 01:36:52.598
تا چند روز دیگه میرسه

01:37:04.109 --> 01:37:06.445
اگه مشکلی با پلیس داری

01:37:06.445 --> 01:37:08.405
چرا نمیری پیش پلیس؟

01:37:08.405 --> 01:37:10.991
نمیتونم، بهشون اعتماد ندارم

01:37:26.257 --> 01:37:27.508
افسر تامی ولز؟

01:37:33.097 --> 01:37:37.101
بهت میگم چرا. پلیس نچسبیه

01:37:38.435 --> 01:37:40.521
قطعا نباید پلیس میشد

01:37:40.563 --> 01:37:42.231
قطعا نباید میشد

01:37:42.273 --> 01:37:45.150
کل اداره اونقدر فاسد داره

01:37:45.192 --> 01:37:46.652
که پشت کارشون قایم میشن

01:37:47.570 --> 01:37:49.029
برای همین اومدم پیش تو

01:37:51.031 --> 01:37:51.699
البته

01:37:54.201 --> 01:37:55.578
بذار یه نگاهی بندازیم

01:37:55.619 --> 01:37:58.122
خیلی خب

01:37:58.122 --> 01:37:59.623
این از این

01:37:59.665 --> 01:38:02.585
صحیح، طی سال ها سوظن هایی بهش بوده

01:38:02.626 --> 01:38:07.006
آزمایش مواد منفی و بعدش هم یه شکایت

01:38:07.047 --> 01:38:09.717
از طرف زنش داشته که رضایت داده

01:38:09.800 --> 01:38:13.345
متهم به آزار جنسی توی چراغ قرمز

01:38:14.096 --> 01:38:16.473
و بعدش یه...

01:38:16.515 --> 01:38:19.560
خیانت در امانت در یه تحقیقات پلیس

01:38:20.352 --> 01:38:23.230
توی یه پرونده خاص که به مافوقش کمک کرده

01:38:23.272 --> 01:38:25.566
یه مدرک جعل کنن

01:38:26.275 --> 01:38:29.278
و آره، اینم هست

01:38:36.619 --> 01:38:37.494
چی؟

01:38:38.329 --> 01:38:41.540
یه جورایی زیادی خاصه

01:38:41.624 --> 01:38:45.336
ولی ممکنه تصادفی باشه

01:38:45.336 --> 01:38:48.756
تامی طی سال ها با دخترای زیادی

01:38:48.839 --> 01:38:52.051
دوست بوده

01:38:52.092 --> 01:38:55.012
در واقع، یه زمانی با یکیشون نامزد بوده

01:38:55.679 --> 01:39:00.351
این اسم چیزی رو یادت میاره؟
سوفیا اوگدن؟

01:39:02.019 --> 01:39:04.355
آخه اینجا نوشته قبلا برات کار میکرد

01:39:08.400 --> 01:39:11.737
خب، بگذریم، سپتامبر سال قبل
سوفیا تهدیدش کرده که ولش میکنه

01:39:11.737 --> 01:39:15.699
و بعدش تامی بیچاره بیمارستانی میشه

01:39:15.783 --> 01:39:19.203
به خاطر دودلیش برای خودکشی

01:39:19.203 --> 01:39:21.538
و بعدش هم که غیبتش واسه کار

01:39:21.538 --> 01:39:23.040
و ادامه‌ی غیبتش

01:39:24.833 --> 01:39:27.252
آره، خوب باهاش کنار نیومده، نه؟

01:39:28.045 --> 01:39:30.547
ولی شنیدم دارن سعی میکنن
رابطه شون رو درست کنن

01:39:33.425 --> 01:39:36.136
نوا میدونی نمیخوام منظور خاصی رو برسونم

01:39:36.178 --> 01:39:38.639
فقط برام جالبه

01:39:39.556 --> 01:39:40.933
تو چی فکر میکنی؟

01:39:50.818 --> 01:39:51.819
بازم امشب تا دیروقت اداره بودم

01:39:51.860 --> 01:39:55.155
واسه همین فکر نکنم بتونم برسم

01:39:55.155 --> 01:39:56.073
احتمالا بعدا بیام پیشت، خب؟

01:39:56.073 --> 01:39:57.908
الان میرم خونه

01:39:57.908 --> 01:40:01.704
منم دوست دارم، منم دوست دارم

01:40:01.745 --> 01:40:02.579
خدافظ

01:40:12.673 --> 01:40:13.924
گورتو گم کن

01:43:14.938 --> 01:43:17.107
اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟

01:43:20.944 --> 01:43:22.112
من پلیسم

01:43:26.283 --> 01:43:27.367
میدونم

01:43:30.829 --> 01:43:33.165
پس ازم چی میخوای؟

01:43:37.920 --> 01:43:41.798
شب 14ام ژوئن، توی همین خونه

01:43:42.799 --> 01:43:45.761
خونه‌ی من... یادته؟

01:43:49.097 --> 01:43:52.768
تو و دوستت اومدین تو این خونه

01:43:52.768 --> 01:43:56.313
و ربکا هالووی رو با خونسردی کشتین

01:43:58.065 --> 01:44:00.359
درست توی سرش شلیک کردی

01:44:04.863 --> 01:44:09.868
و بعدش رفتی به خواهرش، زنم مدلین تجاوز کردی

01:44:12.204 --> 01:44:14.248
نوا، نوا تیت

01:44:14.289 --> 01:44:15.249
خفه شو

01:44:19.169 --> 01:44:20.128
تو واسه زنم اومدی

01:44:21.255 --> 01:44:23.298
ماه‌ها براش نقشه کشیده بودی

01:44:25.133 --> 01:44:26.343
ولی چیزی که انتظارش رو نداشتی

01:44:27.678 --> 01:44:29.680
این بود که خواهرش ربکا اینجا باشه

01:44:30.889 --> 01:44:31.723
نه؟

01:44:35.060 --> 01:44:36.186
میخوام دلیلش رو بدونم

01:44:38.397 --> 01:44:40.440
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی

01:44:47.447 --> 01:44:50.367
تو به زن ها صدمه میزنی. کارت همینه

01:44:52.119 --> 01:44:54.705
گمشو برو بابا، حیوون

01:45:00.711 --> 01:45:03.463
تو به زنم تجاوز کردی

01:45:10.512 --> 01:45:11.388
لعنتی! لعنتی!

01:45:20.939 --> 01:45:22.399
هدفت چیه؟

01:45:24.860 --> 01:45:27.070
میخوای به چی برسی؟

01:45:27.112 --> 01:45:28.822
میخوای یه پلیس رو بکشی؟

01:45:33.201 --> 01:45:34.453
باید اعتراف کنی

01:45:37.205 --> 01:45:38.915
دارم بهت میگم، اشتباهی گرفتی

01:45:39.958 --> 01:45:44.504
ببین، من اینجا بودم. من روی صحنه بودم
داشتم کار میکردم

01:45:44.504 --> 01:45:47.090
دیدمت که تورو بردن تو آمبولانس

01:45:47.174 --> 01:45:48.216
همه منو دیدن نوا

01:45:49.134 --> 01:45:50.093
کار من نبود

01:45:51.053 --> 01:45:53.055
بابت اتفاقی که برای خونوادت افتاده متاسفم

01:45:53.096 --> 01:45:54.097
واقعا متاسفم

01:45:56.224 --> 01:45:57.267
کار من نبود

01:46:07.277 --> 01:46:08.945
کدوم گوری میری؟

01:46:08.945 --> 01:46:09.905
نوا! لعنتی

01:46:17.496 --> 01:46:18.330
لعنت

01:46:23.293 --> 01:46:24.294
محض رضای خدا

01:46:47.150 --> 01:46:49.319
خودشه؟

01:46:49.361 --> 01:46:50.821
این کسیه که بهت صدمه زده؟

01:46:57.077 --> 01:46:58.036
نگاش کن!

01:47:03.959 --> 01:47:04.501
آره

01:47:04.584 --> 01:47:05.961
دروغگوی کثیف!

01:47:11.258 --> 01:47:13.009
نگاه نکن

01:49:47.539 --> 01:49:48.373
نوا

01:50:15.650 --> 01:50:16.651
هی

01:50:16.651 --> 01:50:19.654
امروز صبح خبری از تامی نبود؟

01:50:19.696 --> 01:50:21.489
دیروز هم زنگ نزده، پیداش هم نبوده

01:50:27.746 --> 01:50:28.663
بله؟

01:50:31.499 --> 01:50:33.168
واقعا؟

01:50:33.209 --> 01:50:34.836
یه لحظه وایسا، رسیدم

01:50:37.547 --> 01:50:40.467
نتایج دی ان ای از اون ماسک رسیده

01:50:40.508 --> 01:50:41.426
فکر کنم گرفتیمش

01:51:08.161 --> 01:51:09.871
و جستجو برای افسر پلیس ملبورن، توماس ولز

01:51:09.913 --> 01:51:12.040
برای افراد گمشده ادامه داره

01:51:12.082 --> 01:51:14.084
توماس آخرین بار پنج روز پیش دیده شده

01:51:14.084 --> 01:51:14.959
که از یه مغازه داخل شهر بیرون میرفته

01:51:25.887 --> 01:51:26.763
سلام

01:51:27.931 --> 01:51:29.182
خبر خوبی داریم که

01:51:29.224 --> 01:51:31.226
تو و زنت رو خوشحال میکنه

01:51:31.267 --> 01:51:32.936
یه مظنون داریم که دستگیر کردیم

01:51:34.229 --> 01:51:34.813
خیلی خب

01:51:34.896 --> 01:51:36.815
اسمش رابرت کانوی هست

01:51:38.733 --> 01:51:40.235
برات آشناست؟

01:51:42.862 --> 01:51:44.114
نه، آشنا نیست

01:51:44.114 --> 01:51:45.782
اون یه متجاوز سابقه داره

01:51:45.824 --> 01:51:47.784
و توی چند تا پرونده مظنون تجاوز بوده

01:51:47.784 --> 01:51:49.661
ولی هیچوقت ثابت نشده

01:51:49.703 --> 01:51:53.081
توی انبار فدکس شیف شب کار میکنه

01:51:53.123 --> 01:51:55.959
برای محموله های صبح بار میذاره

01:51:55.959 --> 01:51:57.794
که همینجوری هم با همکارش آشنا شده

01:51:59.379 --> 01:52:02.173
توی ذهنم هیچ شکی ندارم که

01:52:02.215 --> 01:52:03.758
این مرد همونیه که دنبالشیم، نوا

01:52:05.218 --> 01:52:07.095
اگه الان خیلی سرت شلوغ نیست

01:52:07.137 --> 01:52:09.723
میخواین بیاین تایید کنین. تو و مدلین رو میخوایم

01:52:59.230 --> 01:53:00.690
هر وقت شماره تون رو صدا زدیم

01:53:00.690 --> 01:53:03.318
یه قدم جلو بیاین و نوشته رو بخونین

01:53:04.360 --> 01:53:05.779
شماره یک یه قدم بیاد جلو

01:53:08.782 --> 01:53:11.367
امروز روز تو نیست، نه؟

01:53:12.786 --> 01:53:13.661
نه

01:53:15.205 --> 01:53:16.122
مدلین؟

01:53:19.793 --> 01:53:20.710
هیچی؟

01:53:20.752 --> 01:53:22.921
چشماش، صداش، چیزی یادت نمیاد؟

01:53:30.720 --> 01:53:32.305
خیلی خب، شماره دو بیاد جلو

01:53:34.516 --> 01:53:36.476
امروز روز تو نیست، نه؟

01:53:39.938 --> 01:53:42.357
نه، شبیه اون نبود

01:53:56.454 --> 01:53:58.414
خیلی خب، شماره سه بیاد جلو

01:54:03.962 --> 01:54:07.131
امروز روز تو نیست، نه؟

01:54:18.184 --> 01:54:19.018
نه

01:54:24.566 --> 01:54:26.484
مدلین، مطمئنی؟

01:54:27.944 --> 01:54:30.321
لطفا، یه بار دیگه نگاه کن.
عجله نکن

01:54:43.251 --> 01:54:44.294
اون نیست

01:54:53.511 --> 01:54:57.390
مدلین من مطمئنم اون کسیه که

01:54:57.390 --> 01:54:59.309
این کارو باهاتون کرده

01:54:59.392 --> 01:55:01.811
مطمئنم اون شخصی که داخل اتاقه

01:55:02.604 --> 01:55:04.480
کسیه که خواهرت رو کشته

01:55:06.316 --> 01:55:08.318
مطمئنم اون کسیه که بهت تجاوز کرده

01:55:08.318 --> 01:55:10.028
و سعی کرده شوهرت رو بکشه

01:55:13.740 --> 01:55:17.160
طوری نیست، جات امنه.
فقط بگو اونه

01:55:20.246 --> 01:55:22.832
بگو خودشه تا تموم شه

01:55:25.543 --> 01:55:26.878
خودش نیست

01:55:34.093 --> 01:55:35.219
چرا داری این کارو میکنی؟

01:55:38.431 --> 01:55:41.434
مدلین میدونم صورتش رو دیدی

01:55:45.647 --> 01:55:47.148
فقط بهم حقیقت رو بگو

01:55:49.901 --> 01:55:52.362
حقیقت رو بگو

01:55:52.362 --> 01:55:53.363
جان

01:56:23.476 --> 01:56:25.395
مدی، وایسا!

01:56:29.440 --> 01:56:30.400
خودش بود

01:56:32.276 --> 01:56:34.904
دیدم چطوری نگاش میکردی. بگو اشتباه میکنم

01:56:34.904 --> 01:56:36.114
کار اون نبود

01:56:38.241 --> 01:56:42.245
چشماش... چشماش رو یادمه

01:56:45.665 --> 01:56:47.291
میدونم که صورتش رو دیدی

01:56:47.333 --> 01:56:48.459
خودش بود؟

01:56:52.171 --> 01:56:53.381
آره، خودش بود

01:56:53.423 --> 01:56:55.550
خدا لعنتت کنه، مدلین

01:56:55.591 --> 01:56:57.593
ما گیرش انداخته بودیم

01:56:58.511 --> 01:57:00.013
چرا چیزی نگفتی؟

01:57:00.054 --> 01:57:01.097
چرا دروغ گفتی؟

01:57:02.223 --> 01:57:03.933
غیرقابل باوره

01:57:10.982 --> 01:57:12.608
اون پلیس... خیلی خونسردانه بود، مدلین

01:57:12.608 --> 01:57:14.235
باید ساکت باشی، خب؟

01:57:14.277 --> 01:57:15.319
میفهمی؟

01:57:15.403 --> 01:57:16.612
باید ساکت باشیم

01:57:18.614 --> 01:57:22.118
توی غذاخوری، چرا اینقدر مطمئن بودی خودشه؟

01:57:22.952 --> 01:57:24.162
باور کردم

01:57:24.203 --> 01:57:25.455
نمیدونم خب؟

01:57:26.622 --> 01:57:28.332
فکر میکردم خودشه، فکر میکردم خودشه

01:57:28.374 --> 01:57:29.625
فکر میکردم همونو کشتیم

01:57:32.253 --> 01:57:34.255
همه شبیه همن

01:57:35.506 --> 01:57:40.219
بعضی وقتا که بهش فکر میکنم، تو رو میبینم

01:57:42.055 --> 01:57:43.556
ما یکی رو کشتیم

01:57:43.598 --> 01:57:45.058
میفهمی؟

01:57:45.058 --> 01:57:46.559
ما یه آدم اشتباهی رو کشتیم

01:57:46.559 --> 01:57:48.644
و الان قاتل اصلی آزاده

01:57:48.644 --> 01:57:50.438
خیلی خب، میخوای بری اونور خیابون؟

01:57:50.438 --> 01:57:52.482
میخوای به دوستات بگی چیکار کردی؟

01:57:52.523 --> 01:57:56.027
این چیزیه که میخوای؟ میخوای کل عمرمون
رو توی زندون بپوسیم؟

01:57:56.110 --> 01:57:57.195
میدونی چیه؟

01:57:57.278 --> 01:57:58.529
شاید بهتره همین کارو بکنم

01:57:58.571 --> 01:58:00.198
این دیوونگیه

01:58:00.239 --> 01:58:01.991
چطوری میخوایم اوضاع رو مثل قبل کنیم؟

01:58:01.991 --> 01:58:03.534
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

01:58:03.576 --> 01:58:05.369
اینجوری که نگران باشم میگیرنمون یا نه

01:58:05.411 --> 01:58:09.207
مقصر تو بودی و اون زنیکه

01:58:09.248 --> 01:58:10.083
مل

01:58:10.124 --> 01:58:11.292
نه، بهم دست نزن

01:58:16.089 --> 01:58:18.216
جالبه چطور و چقدر سریع دنیا

01:58:18.216 --> 01:58:20.051
میتونه رو سر آدم خراب شه

01:58:20.885 --> 01:58:22.512
یه لحظه اونقدر عاشق یکی هستی

01:58:22.512 --> 01:58:25.473
که میخوای روش غلت بخوری

01:58:25.515 --> 01:58:26.516
ولی یه لحظه...

01:58:29.268 --> 01:58:31.521
بگو ببینم نوا، بگو ببینم چطوری

01:58:31.521 --> 01:58:33.314
اون شب باهاش بودی؟

01:58:33.356 --> 01:58:36.567
اونم وقتی بهم تجاوز میشد
وقتی بک رو داشتن میکشتن

01:58:36.651 --> 01:58:38.694
وقتی داشتم سقط میشدم؟

01:58:38.694 --> 01:58:39.695
حقیقت رو بهم بگو

01:58:40.696 --> 01:58:42.073
ارزشش رو داشت؟

01:58:42.115 --> 01:58:44.742
نه ولی حق با توئه

01:58:44.784 --> 01:58:46.202
این وقت و جاش نیست

01:58:46.202 --> 01:58:48.246
نه، گور بابات. وقتشه

01:58:48.287 --> 01:58:49.372
الان داریم این کارو میکنیم

01:58:49.413 --> 01:58:51.541
چون میتونستیم مدت ها پیش
راهمون رو کج کنیم

01:58:53.584 --> 01:58:57.130
تو خوشحال نبودی، منم خوشحال نبودم

01:58:58.422 --> 01:59:00.550
نمیخواستی بهم دست بزنی،
حتی بهم نگاه نمیکردی

01:59:00.591 --> 01:59:01.717
به زور بوسم میکردی

01:59:02.468 --> 01:59:05.721
قبل اون دختر برای مدت زیادی تلاش کردم

01:59:07.348 --> 01:59:10.226
ولی انگار هیچ علاقه‌ای نداشتی

01:59:12.186 --> 01:59:13.271
میدونی چه حسی داره

01:59:13.354 --> 01:59:15.106
که زنت نذاره بهش دست بزنی؟

01:59:16.399 --> 01:59:19.068
این کجاش ازدواجه؟

01:59:19.110 --> 01:59:20.820
تو هیچوقت چیزی نگفتی

01:59:20.903 --> 01:59:23.573
نمیدونستم... نمیدونستم همچین حسی داری

01:59:25.408 --> 01:59:27.410
بازم دلیل نمیشه بری پیش یکی دیگه

01:59:27.451 --> 01:59:29.162
میدونم گند زدم

01:59:33.583 --> 01:59:34.458
و متاسفم

01:59:36.586 --> 01:59:38.087
ولی اگه این یعنی باید
باقی عمرم رو

01:59:38.129 --> 01:59:39.422
تقاصش رو پس بدم؟

01:59:43.176 --> 01:59:45.178
فکر میکردم منو نمیخوای

01:59:47.680 --> 01:59:50.766
میخواستمت، میخوامت ولی کل تورو میخوام

01:59:56.272 --> 01:59:58.441
و من باید برات کافی باشم

01:59:58.441 --> 01:59:59.400
کافی هستی

02:00:02.236 --> 02:00:03.279
میخوایم چیکار کنیم؟

02:00:03.946 --> 02:00:07.825
ما کارای بدی کردیم

02:00:07.867 --> 02:00:10.620
اگه باهم باشیم اینو پشت سر میذاریم