WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:15.375 ♪ نگاه به تو ♪ 00:00:15.375 --> 00:00:20.625 ♪ حرف زدن با تو ♪ 00:00:20.750 --> 00:00:25.125 ♪ لمس کردن تو ♪ 00:00:40.750 --> 00:00:42.291 مایکل جکسون؟ - .آره - 00:00:42.375 --> 00:00:44.125 بگو کی رو تو فروشگاه دیدم؟ - کی رو؟ - 00:00:44.125 --> 00:00:45.375 .توپاک 00:00:45.500 --> 00:00:48.250 .جدی باش داداش - .بیا برو رد کارت - 00:00:48.250 --> 00:00:54.000 ببین همون مرده‌ست که شیفت روز تو .پیگیلی ویگیلی تقاطغ خیابون ام‌ال‌کی کار می‌کنه. خدایا 00:00:54.125 --> 00:00:56.250 .تو مایکل جکسون عنتر رو ندیدی 00:00:56.375 --> 00:00:59.250 ،همون صورت، همون مو .همون مدل راه رفتن، با همون صدا داداش 00:00:59.375 --> 00:01:01.375 .من پیگیلی ویگیلی رفتم من چرا تا الان ندیدمش نفله؟ 00:01:01.500 --> 00:01:02.750 می‌دونی چرا؟ - چرا؟ - 00:01:02.875 --> 00:01:04.375 .چون دیگه سیاه پوسته 00:01:05.500 --> 00:01:08.875 .شاوتی چطوری؟ بمب جدید آوردم .خوبم ممنون - 00:01:09.000 --> 00:01:11.375 .بییخیال عشقی. بام راه بیا. بام راه بیا 00:01:11.375 --> 00:01:14.000 .بهت گفته بودم داداش. بیا. سی‌دی جدید آوردم 00:01:14.125 --> 00:01:18.125 .هوی، آهای فانتین رو تو خونه ندیدید؟ 00:01:18.250 --> 00:01:20.250 !بچه برو گمشو خونه ببینم 00:01:20.375 --> 00:01:22.500 ما از کجا بدونیم آخه؟ !برو گمشو خونه ببینم 00:01:28.500 --> 00:01:30.250 .سبکه. سبکه. بدو ببینم - .یالا - 00:01:30.250 --> 00:01:32.250 .یالا ضعیفه. یالا - .بدو - 00:01:32.375 --> 00:01:34.041 .همینه. همینه - .آهای فانتین - 00:01:35.625 --> 00:01:36.750 .آهای فانتین 00:01:38.875 --> 00:01:40.625 .دفعه اول هم شنیدم جونباگ 00:01:43.250 --> 00:01:44.250 چی برام آوردی؟ 00:01:46.291 --> 00:01:47.625 .و اختاپوس هم هست 00:01:47.750 --> 00:01:50.000 .نه، نه، اختاپوس داستان رو خراب می‌کنه 00:01:50.125 --> 00:01:52.625 .باورم نمی‌شه باب اسفنجی نمی‌بینی آخه واسه چی؟ 00:01:54.625 --> 00:01:56.625 هان فانتین؟ چرا باب اسفنجی نمی‌بینی؟ 00:01:56.625 --> 00:01:58.000 چون نمی‌بینم. خب؟ 00:01:58.500 --> 00:01:59.500 .لامصب 00:01:59.541 --> 00:02:01.041 .گاله‌ت رو ببند 00:02:02.000 --> 00:02:03.375 .واقعا اختاپوسی 00:02:05.125 --> 00:02:06.375 .من اختاپوس نیستم 00:02:06.875 --> 00:02:08.375 .پس تماشاش می‌کنی 00:02:10.500 --> 00:02:13.000 .بفرما. دیدی؟ بهت گفته بودم 00:02:16.291 --> 00:02:20.125 .وایسا داداش. اون رو پس بده بیخیال داداش. شوخی می‌کنی؟ 00:02:22.625 --> 00:02:24.000 چی می‌خوای نفله؟ 00:02:24.000 --> 00:02:25.750 .برو رد کارت ببینم نفله 00:02:28.375 --> 00:02:30.250 .خیلی خب. آره همینه 00:02:30.750 --> 00:02:33.375 پاتریک تو کراستی کرب کار گرفت، خب؟ 00:02:33.500 --> 00:02:36.500 ،اما هی نرفت سر کار .پس باب اسفنجی مسئول تلفنش کرد 00:02:37.625 --> 00:02:41.250 و خیلی عصبانی شد چون فکر می‌کرد .همه دارن به اون می‌گن کراستی کربه 00:02:42.375 --> 00:02:45.041 .واقعا تو باغ نبود داداش هی، چی‌کار می‌کنی؟ 00:02:45.125 --> 00:02:46.625 !هی، هی، هی 00:02:47.750 --> 00:02:49.625 .لامصب. روانی 00:02:51.125 --> 00:02:51.875 !گه‌ش بگیرن 00:02:52.000 --> 00:02:54.625 پسره مرد؟ 00:02:57.500 --> 00:02:59.125 !لامصب 00:02:59.250 --> 00:03:00.750 .خوردی به ماشینم داداش 00:03:00.875 --> 00:03:03.750 .زدی پای سگ صاحابم رو شکوندی 00:03:03.875 --> 00:03:07.000 داداش، حالا چطور می‌خوای خودت رو برسونی به لیگ؟ 00:03:09.875 --> 00:03:13.750 ،به خدا قسم !وایسا تا آیزاک بفهمه چه گهی خوردی 00:03:13.750 --> 00:03:15.750 .گور پدر آیزاک و خودت با هم 00:03:15.750 --> 00:03:17.750 .برو یه جا دیگه آت آشغال بفروش 00:03:17.750 --> 00:03:18.875 .گور پدرت 00:03:19.000 --> 00:03:21.750 !آیزاک وقتی ببیندت می‌زنه به‌فنات می‌ده نفله 00:03:21.750 --> 00:03:23.500 .آره - .از روزت لذت ببر - 00:03:41.500 --> 00:03:44.375 ،و به‌خاطر بحران‌های درحال توسعه فعلی 00:03:44.375 --> 00:03:46.875 ...این ایستگاه رادیویی 00:03:47.875 --> 00:03:50.250 چیه؟ - !آیزاک، عنتر زد پام رو شکوند - 00:03:50.250 --> 00:03:52.875 چی؟ - !فانتین! پام داداش - 00:03:52.875 --> 00:03:54.750 وایسا تا برسم. دارم میام. باشه؟ 00:03:54.875 --> 00:03:58.000 .خیلی خب! میدونی چی گفتم - !فانتین مرد حسابی - 00:03:58.000 --> 00:03:59.916 .حالش رو جا میاریم - ...فکر کنم لازمه یه - 00:04:01.000 --> 00:04:02.375 .هیچوقت وقت واسه خلوقت ندارم 00:04:05.500 --> 00:04:06.500 .آره 00:04:08.500 --> 00:04:10.291 پنج دلار؟ بقیه‌ش کو؟ 00:04:10.875 --> 00:04:13.500 .بقیه نداره. وقتم رو تلف کنی همین نصیبت می‌شه 00:04:13.541 --> 00:04:15.541 .وقتت رو تلف کردم؟ داداش داری چرت می‌گی 00:04:15.625 --> 00:04:18.875 .بیخیال. دیگه از آدم فروشی خسته شدم کی می‌ذاریم سر کار؟ 00:04:19.750 --> 00:04:22.125 ...بچه اگه نری خونه و تکالیفت کوفتیت رو انجام ندی 00:04:22.250 --> 00:04:25.125 .می‌گه بذارم سر کار .برو رد کارت ببینم 00:04:25.125 --> 00:04:27.125 خدایا. پنج دلار؟ 00:04:43.250 --> 00:04:46.375 .یه پاکت ریلو، و یه لاتاری هم بده 00:04:54.375 --> 00:04:55.875 .توی آبه جوون 00:04:58.750 --> 00:05:00.000 .می‌دونم فراگ 00:05:01.250 --> 00:05:02.250 .می‌دونم 00:05:12.000 --> 00:05:13.041 [آگهی ترحیم] 00:05:20.875 --> 00:05:22.000 مامان گرسنه‌ت نیست؟ 00:05:26.375 --> 00:05:27.750 .برات ساندویچ درست کردم 00:05:30.000 --> 00:05:31.125 .میل ندارم عشقم 00:05:31.250 --> 00:05:35.250 با جوزفین تو مرکز اجتماعات .سیب زمینی خوردیم و هنوز سیرم 00:05:36.250 --> 00:05:37.125 .باشه 00:05:37.125 --> 00:05:38.375 !لامصب 00:05:38.500 --> 00:05:40.375 ،چون یادتون باشه 00:05:40.500 --> 00:05:42.875 وقتی می‌تونید همچین طعم ادویه و سبزی‌ای رو .با تخفیف بخرید فساد به‌چه کار میاد 00:05:43.250 --> 00:05:44.416 ،پس اگه تو شهرید بیاید اینجا 00:05:44.500 --> 00:05:47.375 ...و بیاید از این سیب زمینی های ترد طلایی 00:05:47.500 --> 00:05:50.125 !تو سوخاری گات دمن! بخورید 00:05:57.166 --> 00:05:59.000 .سلام پسر - .چطوری رئیس - 00:05:59.000 --> 00:06:01.375 .چطوری؟ یه خبر خوب بهم بده بیگ ماس 00:06:04.125 --> 00:06:06.000 .ببین مثل سگ گرممه 00:06:08.875 --> 00:06:09.875 ردیفی؟ 00:06:10.500 --> 00:06:13.000 .اون آیزاک پدرسگ هی می‌خواد کرم بریزه داداش 00:06:14.375 --> 00:06:16.500 .داداش تو لب تر کن تا بریزیم سرش 00:06:17.500 --> 00:06:19.250 .نفله، قیافه‌ت جوریه که داری غش می‌کنی 00:06:19.375 --> 00:06:21.625 برو تو آشپزخونه بی صاحاب شده .و یه کم آبمیوه کوفت کن 00:06:21.750 --> 00:06:25.625 .خودت رو به بهترین شکل نشون بده مرد حسابی - .داداش. گندش بزنن - 00:06:26.625 --> 00:06:29.000 .کاناپه‌ت که همین الانش هم خاکی و چرکه 00:06:32.375 --> 00:06:35.000 چه گهی داری می‌خوری؟ - چی گفتی؟ - 00:06:35.875 --> 00:06:37.250 .این سگ مصب کمه 00:06:39.000 --> 00:06:43.000 ...راستش .نتونستم اسلیک چارلز رو پیدا کنم 00:06:44.625 --> 00:06:45.875 تو متل 6 نبود؟ 00:06:47.375 --> 00:06:48.375 .نه 00:06:49.250 --> 00:06:50.500 خب دیگه کجاها رو گشتی؟ 00:06:51.250 --> 00:06:54.125 .فقط همین .معمولا همین جاهاست 00:06:56.916 --> 00:06:59.625 .می‌تونم برم بگردم داداش .می‌خوای برم...؟ می‌تونم برم بگردم 00:07:00.375 --> 00:07:01.750 .پیداش می‌کنم 00:07:04.750 --> 00:07:05.875 .آهای بیدی 00:07:06.750 --> 00:07:08.375 .سلام فانتین 00:07:11.125 --> 00:07:12.375 اسلیک چارلز کجاست؟ 00:07:13.000 --> 00:07:15.000 .خب حتما بهت پولی چیزی بدهکاره 00:07:15.125 --> 00:07:16.875 .این موادی که داری می‌کشی مفنی نیست 00:07:18.875 --> 00:07:22.000 .شاید دیدمش، شایدم نه 00:07:23.750 --> 00:07:25.625 .فقط می‌خوام بدونم در چه حاله 00:07:25.750 --> 00:07:27.250 که مطمئن باشم خوبه، می‌دونی؟ 00:07:27.375 --> 00:07:28.375 .باشه 00:07:29.375 --> 00:07:33.250 منم فقط می‌خوام یه چند دلار .دربیارم تا برگردم دانشگاه 00:07:42.250 --> 00:07:43.250 کجاست؟ 00:07:43.750 --> 00:07:44.750 .رویال 00:07:50.750 --> 00:07:52.375 .این مسخره‌ست آیزاک 00:07:54.000 --> 00:07:57.041 .بهم تایلنولی چیزی بده مرد حسابی 00:07:57.125 --> 00:07:58.750 .گاله‌ت رو ببند سوسول 00:07:58.875 --> 00:08:02.000 .گه‌ش بگیرن مرد حسابی 00:08:02.000 --> 00:08:04.375 !واسه نمایش کوفتی گرسنه گذاشتی‌ 00:08:04.500 --> 00:08:06.500 [مسافرخانه رویال] 00:08:35.916 --> 00:08:39.166 .نه! من والت نمی‌خوام پدرسگ 00:08:39.791 --> 00:08:41.125 !گه‌ش بگیرن 00:08:44.916 --> 00:08:45.625 .سلام. اتاق 107 00:08:51.375 --> 00:08:54.750 ،می‌دونی چیه؟ واسه همین اسمت رو گذاشتم یو یو 00:08:54.875 --> 00:08:57.000 .چون همیشه برمی‌گردی ور دل خودم 00:08:57.041 --> 00:08:58.750 .گه‌ش بگیرن. گه‌ش بگیرن 00:09:10.125 --> 00:09:12.625 فانتین داداش. تو از کجا پیدات شد؟ 00:09:12.750 --> 00:09:15.500 .من همه جا رو دنبالت می‌گشم 00:09:15.625 --> 00:09:19.250 .می‌دونی که دیر کردی .می‌دونی که باید به کار و بارمون برسیم 00:09:19.375 --> 00:09:21.000 بس کن اوجی. پول کجاست؟ 00:09:22.416 --> 00:09:24.000 پول کجاست؟ 00:09:24.125 --> 00:09:25.500 نفله، موادت کو؟ 00:09:26.125 --> 00:09:29.125 چون اون پودر قندی .که به من فروختی به هیچ دردی نمی‌خورد 00:09:29.625 --> 00:09:32.541 الان بحث ما باید این باشه ...که یه پیش پرداختی بدی 00:09:32.625 --> 00:09:35.250 ،یا نمی‌دونم یه باره بزنی به حسابم 00:09:35.375 --> 00:09:37.625 .چون تو... با بد آدمی سرشاخ شدی 00:09:37.750 --> 00:09:38.875 .خب می‌تونی پسش بدی 00:09:40.125 --> 00:09:41.875 ...ولی 00:09:41.916 --> 00:09:43.250 گوش کن - .برو کنار هرزه - 00:09:43.250 --> 00:09:44.375 .منم همین فکر رو می‌کردم 00:09:44.500 --> 00:09:47.250 چطوره اصلا حسابمون رو پاک کنیم فانتین؟ می‌گیری چی می‌گم؟ 00:09:47.250 --> 00:09:49.000 .و اصلا جفتمون بزرگ می‌شیم داداشم 00:09:49.875 --> 00:09:52.791 .ببین ببین گوش کن فانتین، چطوره یه هرزه ببری به حساب من؟ 00:09:52.875 --> 00:09:54.000 .انگاری مضطربی 00:09:54.625 --> 00:09:57.000 ،واقعا خوشم نمیاد که اینطوری اومدی اینجا 00:09:57.041 --> 00:09:59.875 و می‌دونی اینطوری جلوی .گل‌هام به قلعه‌م حمله کردی 00:09:59.916 --> 00:10:04.541 می‌گیری چی می‌گم فانتین؟ !فانتین! فانتین! فانتین دهنت سرویس 00:10:04.625 --> 00:10:07.791 .من سال 1995 عنتر نمونه سال لیگ بین المللی بودم 00:10:07.875 --> 00:10:09.750 !بهم احترام بذار عنتر 00:10:09.875 --> 00:10:11.125 !بچه‌ی نفله 00:10:14.500 --> 00:10:17.375 فانتین، ببین، مردم دیگه مثل قبلاها خرج نمی‌کنن. خب؟ 00:10:17.500 --> 00:10:18.625 ببین، جیب‌هاشون خشکیده 00:10:18.666 --> 00:10:20.750 .این مرغ‌ها دیگه مثل قبل دون نمی‌خورن 00:10:20.916 --> 00:10:21.916 .بازار سرد شده 00:10:23.625 --> 00:10:25.750 .این کل پس اندازمه 00:10:25.916 --> 00:10:26.916 خب؟ 00:10:27.250 --> 00:10:29.750 فانتین، چرا یه چند روز دیگه بهم وقت نمی‌دی؟ 00:10:29.875 --> 00:10:31.041 !عجب آدم چس ترشی هستی 00:10:32.666 --> 00:10:36.041 .اگه بخوای می‌تونیم یه جور دیگه تسویه حساب کنیم - فکر کردی ازت می‌ترسم نفله؟ - 00:10:40.000 --> 00:10:43.041 چرا باید مرتکب جرم بین سیاهپوستی بشیم؟ هان؟ 00:10:45.000 --> 00:10:47.250 سیاه‌پوست‌ها باید از رفقای .کاکاسیاه‌شون حمایت کنن 00:10:49.666 --> 00:10:53.375 .ببرش آشغال. مرتیکه هیجانی .شانس آوردی من اهل عشقم نه جنگ 00:10:54.875 --> 00:10:55.916 .نفله‌ی سوسول 00:10:56.541 --> 00:10:57.666 چی گفتی؟ 00:10:59.250 --> 00:11:03.000 .اره همین فکر رو می‌کردم. برو ببینم .داره هوای اتاقم رو حروم می‌کنه نفله 00:11:10.250 --> 00:11:11.500 .شماها هیچ گهی نیستید 00:13:53.625 --> 00:13:57.291 .خیلی خب. آره - !!عرق بریز! بدو! بدو - 00:13:57.375 --> 00:13:58.250 وزنه می‌زنی؟ 00:13:58.291 --> 00:14:00.416 .یه پاکت ریلو، و یه لاتاری هم بده 00:14:07.000 --> 00:14:10.375 جوون، صاف‌تر، بهتره، شنیدی؟ 00:14:11.625 --> 00:14:14.291 !صاف‌تر مثل سگ بهتره 00:14:14.375 --> 00:14:16.125 .آره، آره 00:14:42.500 --> 00:14:46.250 !وای نه! وای نه! ولم کن! هوی! نه، نه 00:14:54.000 --> 00:14:55.875 .بازم می‌ری دیدن جادوگر 00:15:03.666 --> 00:15:06.291 .می‌گه هیچکس نبوده ،فقط رجی سر کار بوده 00:15:06.375 --> 00:15:10.291 .اما جناب قاضی. معلومه دروغ می‌گه 00:15:10.375 --> 00:15:13.291 هیچ دوستی از کار .باعث نمی‌شه با پیامش بخندی 00:15:13.375 --> 00:15:15.125 ،پس می‌دونید، صبر کردم 00:15:15.166 --> 00:15:18.000 و وقتی این احمق رفت دستشویی .گوشیش رو گذاشت پیشم 00:15:18.125 --> 00:15:21.000 خواستم مطمئن بشم .پس برش داشتم و گشتمش 00:15:21.125 --> 00:15:24.625 ،و این رو بدونید جناب قاضی .رجی از کار بهش پیام نداده بود 00:15:24.666 --> 00:15:26.125 .مامان 00:15:28.875 --> 00:15:30.291 غذا می‌خوری؟ 00:15:32.000 --> 00:15:34.375 .الان نه. دارم سریال می‌بینم 00:15:55.875 --> 00:15:58.750 .آروم باش. بهش احترام بذار .به اون روپوست احترام بذار 00:16:03.291 --> 00:16:05.916 لامصب. گفتید کسی بیاد اینجا؟ 00:16:18.375 --> 00:16:21.375 !کی هستی؟ گه‌ش بگیرن - هر دفعه باید اینطوری کنیم؟ - 00:16:21.416 --> 00:16:23.541 .در سگ مصب رو باز کن - .امکان نداره. امکان نداره - 00:16:23.666 --> 00:16:25.791 .لعنتی. فانتینه. امکان نداره، خدایا 00:16:25.875 --> 00:16:28.000 خدایا چی‌کار می‌کنی؟ واسه من عنتر روح فرستادی؟ 00:16:28.041 --> 00:16:30.041 .من پولم رو می‌خوام داداش - !امکان نداره - 00:16:30.750 --> 00:16:33.416 ...پنج ثانیه وقت داری. پنج - چطور این اتفاق افتاد؟ - 00:16:33.500 --> 00:16:36.875 باید یه توضیح منطقی داشته باشه. نکنه توهم زدم؟ 00:16:36.916 --> 00:16:39.041 داداش شد سه، حالا می‌زنم .این کوفتی رو میارم پایین 00:16:40.125 --> 00:16:41.541 !در کوفتی رو باز کن 00:16:44.500 --> 00:16:45.625 می‌دونی چرا اینجام؟ 00:16:48.875 --> 00:16:51.291 .فکر کنم باید درباره یه مسئله مهم حرف بزنیم 00:16:51.416 --> 00:16:53.291 بعد اون چیه؟ - .اونا آبکشت کردن - 00:16:54.250 --> 00:16:55.291 نفله پول من کجاست؟ 00:16:55.291 --> 00:16:58.000 مگه یادت نمیاد که زدن آبکشت کردن؟ 00:16:58.041 --> 00:17:00.791 .الان باید واسه تنفس لوله بهت وصل باشه 00:17:01.875 --> 00:17:04.416 ...ببین من وقت ندارم - .بردیش فانتین. بردیش - 00:17:04.416 --> 00:17:06.666 .اومدی اینجا، زار و زندگیم رو ریختی بیرون 00:17:06.750 --> 00:17:10.500 ،از این کوفتی بژم رد شدی .بعدش رفتی بیرون و تیر خوردی 00:17:11.541 --> 00:17:14.541 ...بهت گفتم اگه می‌خوای - .می‌تونیم یه جور دیگه تسویه حساب کنیم - 00:17:14.625 --> 00:17:16.041 .امکان نداره. لامصب 00:17:16.166 --> 00:17:18.666 .تو روح گذشته کریسمسی نفله 00:17:18.750 --> 00:17:21.041 این چه بازی‌ایه سرم درآوردی؟ هان؟ 00:17:21.166 --> 00:17:25.250 .روحت رو به شیطان فروختی .می‌دونم چی‌کار کردی. می‌دونم چی‌کار کردی 00:17:25.291 --> 00:17:28.416 اگه تو این سگ مصب آبمیوه !نیست بطریش رو بنداز دور 00:17:31.166 --> 00:17:32.291 .فانتین 00:17:33.000 --> 00:17:35.250 .من دیدم اون نفله‌ها شیش بار بهت تیر زدن 00:17:39.916 --> 00:17:41.291 فکر کردی دروغ می‌گم داداش؟ 00:17:42.250 --> 00:17:45.750 .از یو یو بپرس. درست قبل اینکه بیای اینجا از پیشم رفت 00:17:46.500 --> 00:17:49.541 .از اون هرزه پاپتی بپرس کدوم ما دیوونه‌ست 00:17:51.541 --> 00:17:52.875 .بیا دیگه عشقی 00:17:53.000 --> 00:17:55.916 .با 50 دلار واسه‌ت دیوید کارادین نمی‌زنم 00:17:56.041 --> 00:17:57.916 .تهش بتونم برات سوزان سارندون بزنم 00:17:58.000 --> 00:17:59.791 .همین رو برام بزن - .شاید شالامار - 00:17:59.791 --> 00:18:01.291 .گوزو بهتره این معامله خوب رو قبول کنی 00:18:01.416 --> 00:18:04.041 .ببخشید یو یو. یه لحظه باهات کار دارم 00:18:04.875 --> 00:18:06.416 نمی‌بینی اینجا سرمون شلوغه؟ 00:18:06.500 --> 00:18:08.500 ...نمی‌بینی می‌زنیم گیست رو می‌کنیم 00:18:08.500 --> 00:18:10.375 و نیمچه‌کاکات می‌کنیم؟ 00:18:10.375 --> 00:18:14.250 .برو گورت رو گم کن ببینم .اشغال اوبامایی قلابی 00:18:14.291 --> 00:18:15.791 .این که میشل نیست نفله 00:18:16.625 --> 00:18:18.041 .تو بهم 50 دلار بدهکاری 00:18:18.125 --> 00:18:19.750 .من بازنشسته شدم 00:18:19.791 --> 00:18:22.291 .فقط قبل اینکه برم ممفیس یه کم مایه لازمم 00:18:22.375 --> 00:18:24.916 .بازم شروع شد سراشیبی رجعت 00:18:25.000 --> 00:18:27.916 .خوشم نمیاد این وضعت رو ببینم - .وقتی رسیدم اونجا، یه مرد واقعی پیدا می‌کنم - 00:18:28.041 --> 00:18:30.791 ،آره برات یه مرد واقعی پیدا می‌کنم .چون من واقعا خوبم 00:18:30.875 --> 00:18:34.000 نه یه گوزوی منوی مک دونالد .یه دلاری که لباس گودویل می‌پوشه 00:18:34.041 --> 00:18:36.791 بازم زر بزن هرزه، بازم زر بزن ...تا این لباس گودویل رو بکنم 00:18:36.916 --> 00:18:39.291 ...و اون موهای قلابی رو - ...چه گهی خوردی - 00:18:39.375 --> 00:18:42.625 با شورت بوکسری خالیم از کله‌ت بکنم و قبل اینکه حتی چروک بشه دوباره کتم رو بپوشم 00:18:42.625 --> 00:18:43.625 .و می‌دونی که می‌تونم 00:18:43.666 --> 00:18:45.791 .بازم واسه من نینجای عنتر بازی درآورد 00:18:45.875 --> 00:18:46.875 !هی 00:18:48.375 --> 00:18:50.875 .فقط باید سریع یه سوالی ازت بپرسم 00:18:50.875 --> 00:18:53.166 بعدش دوباره می‌تونی .برگردی به خرابیت برسی 00:18:54.375 --> 00:18:55.375 .باشه 00:18:57.666 --> 00:18:59.041 دیشب من رو دیدی؟ 00:18:59.125 --> 00:19:00.125 .نه اونطوری 00:19:00.625 --> 00:19:03.125 .نه منظورم، واقعیه 00:19:04.416 --> 00:19:05.416 من رو دیدی؟ 00:19:06.416 --> 00:19:07.875 تو کوین بیکنی؟ 00:19:08.000 --> 00:19:09.166 وایسا چی؟ 00:19:09.250 --> 00:19:11.416 .مرد توخالی 00:19:12.166 --> 00:19:15.416 .خوب اومدم. خوشت اومد ها - .فیلم خوبیه. فیلم خوبیه. آره - 00:19:15.541 --> 00:19:17.625 .خودم دیدمش. تو... خیلی خب 00:19:18.250 --> 00:19:19.541 .آره نفله. دیدمت 00:19:19.666 --> 00:19:21.250 بعدش صدای تیر شنیدی؟ 00:19:21.750 --> 00:19:24.875 آخه من گوش دارم دیگه .یکی داشت رگباری ولشون می‌داد 00:19:24.916 --> 00:19:27.916 .حقیقتش فکر کردم تو داری بهم لطف می‌کنی 00:19:28.041 --> 00:19:29.041 .یو یو 00:19:29.166 --> 00:19:31.291 خب حرفت چیه؟ هیچی ندیدی؟ 00:19:31.375 --> 00:19:33.375 .خب من همچین حرفی نزدم 00:19:33.416 --> 00:19:35.916 خودت می‌دونی که دخترهات .باید بدونن تو خیابون‌ها چه خبره 00:19:36.000 --> 00:19:39.166 .پس آره. یه کم بعد که آروم شد اومدم مطمئن شدم 00:19:40.250 --> 00:19:42.291 فکر کنم رفتن آدمکش‌ها رو دیدم 00:19:42.375 --> 00:19:44.000 .بهت گفته بودم 00:19:44.875 --> 00:19:45.916 خب، بعدش؟ 00:19:48.166 --> 00:19:52.500 Tآره ماشینه رو شناختم .چون خیابون دوم سرویس خونگی می‌دم 00:19:52.541 --> 00:19:54.625 وایسا ببینم. من اجازه نداده بودم .همچین گهی بخوری 00:19:54.625 --> 00:19:57.500 و گاهی اوقات دیدم چند تا خونه .پایین‌تر ماشینه رو پارک کردن 00:19:57.625 --> 00:19:59.291 .پس آره. حسابی آشنا بود 00:20:04.625 --> 00:20:07.916 حرفم تموم شد. گفتی .می‌تونم برم به خرابیم برسم 00:20:08.000 --> 00:20:11.666 .داداشتون دی‌جی استرنج‌لاو اومده .می‌دونم روز طولانی‌ای بوده 00:20:11.750 --> 00:20:14.916 .می‌دونم یه گیلاس بلند نوشیدنی لازم دارید ،یه روکوس جدید ساختم 00:20:14.916 --> 00:20:16.375 خیلی خسته 00:20:16.416 --> 00:20:18.291 .از این آهنگ سگ مصب چقدر بدم میاد 00:20:20.125 --> 00:20:22.541 فانتین، می‌تونی این لامصب افسرده کننده رو عوض کنی؟ 00:20:23.541 --> 00:20:25.375 ...هر وقت این آهنگه پخش می‌شه من 00:20:25.875 --> 00:20:27.291 .مثل چی خوابم می‌گیره 00:20:32.416 --> 00:20:36.291 .این خونه‌هه دست چپ چلوتره. همون ماشینه‌ست 00:20:36.375 --> 00:20:38.875 به چی نگاه می‌کنی؟ اون ماشینه نیست 00:20:38.916 --> 00:20:41.041 .اون خود ماشینه‌ست - .یو یو، اون ماشینه نیست - 00:20:41.125 --> 00:20:43.541 ...می‌دونم چی دیدم. به من نگو - .وایسید ببینم - 00:20:44.125 --> 00:20:45.625 .من اون ماشینه رو می‌شناسم 00:20:45.666 --> 00:20:47.375 منظورت چیه؟ 00:20:47.416 --> 00:20:50.666 .اون روز دم نوشیدنی فروشی دیدمش 00:20:50.750 --> 00:20:53.500 خب که چی؟ همه رپرها و مواد فروش‌ها .از همین مزخرفا سوار می‌شن 00:20:58.791 --> 00:21:00.416 .ای دهنت سرویس 00:21:00.500 --> 00:21:03.375 می‌دونی چیه فانتین؟ .الان یه قیافه‌ی رمبوطور به خودت گرفتی 00:21:03.416 --> 00:21:07.791 ،پس من می‌ذارم بری به کارت برسی .و خودم همین جا می‌شینم تو ماشین 00:21:09.166 --> 00:21:11.166 .ولی بد نیست یه هوایی تازه کنی 00:21:18.375 --> 00:21:20.916 .پسر من از این مزخرفای اکس فایلی خوشم نمیاد 00:21:21.000 --> 00:21:24.166 .فانتین این عنتری نیست .این کار هیچ جاش عنتری نیست 00:21:24.291 --> 00:21:25.750 .گه توش! حلقه‌م رو انداختم 00:21:26.791 --> 00:21:28.541 .این نفله دیوونه شده -- !لامصب - 00:21:28.625 --> 00:21:30.041 .زیاده روی کردی 00:21:30.166 --> 00:21:31.416 .بیا اینجا 00:21:31.541 --> 00:21:33.000 .لامصب - .فانتین - 00:21:34.916 --> 00:21:37.041 .این دیوونه می‌خواد بره تو 00:21:37.166 --> 00:21:39.000 .خیلی خب. ای وای 00:21:41.625 --> 00:21:43.041 .یه جورایی قشنگه 00:21:43.791 --> 00:21:46.000 .این خراب شده خوش در و پیکره 00:21:46.500 --> 00:21:49.666 .آره این رو ببین قشنگه .اینجا می‌تونه اتاق هال بشه 00:21:49.750 --> 00:21:52.791 .یه چوب تیره با کف مشبک بذاری 00:21:53.541 --> 00:21:55.166 این اتاق به کجا می‌رسه؟ 00:22:00.416 --> 00:22:01.416 .لامصب 00:22:03.166 --> 00:22:05.166 .وای گه‌ش بگیرن 00:22:06.666 --> 00:22:08.875 چی‌کار می‌کنی؟ - .بیا اینجا - 00:22:08.916 --> 00:22:11.375 .ممکنه یکی این تو باشه 00:22:16.625 --> 00:22:18.125 این چه کوفتیه؟ 00:22:25.166 --> 00:22:27.666 کس دیگه‌ای از اینجا حس گرخیدن نگرفته؟ 00:22:28.166 --> 00:22:30.166 این خراب شده اتاق استراحت داره؟ 00:22:31.000 --> 00:22:32.291 خب استراحت چی؟ 00:22:34.291 --> 00:22:35.291 مواد فروشی؟ 00:22:37.166 --> 00:22:38.291 .یو اف سی 00:22:40.750 --> 00:22:42.041 قفسه و اینا هم دارن؟ 00:22:46.166 --> 00:22:48.791 .خونه فروش مواد دارن واسه چی؟ بذارش زمین 00:22:49.916 --> 00:22:52.500 .این هنوز گرمه 00:22:57.916 --> 00:22:59.125 داریم می‌ریم؟ 00:22:59.166 --> 00:23:01.166 فانتین؟ - .بیا بریم. بدو - 00:23:01.291 --> 00:23:05.041 .اشتباهی داری می‌ری. لامصب. گندش بزنن - .فانتین. از اون طرفیه - 00:23:05.125 --> 00:23:06.625 ...لامصب. خدایا 00:23:20.916 --> 00:23:24.166 لامصب. تو این خراب شده آسانسور دارن؟ 00:23:27.375 --> 00:23:29.375 .می‌بینی چی می‌گم؟ زیادی خوفه 00:23:29.416 --> 00:23:32.541 نمیان که... فانیتن؟ فانتین. چی‌کار می‌کنی؟ 00:23:34.041 --> 00:23:36.541 .فانتین، گمشو از اون آسانسور کوفتی بیرون 00:23:37.666 --> 00:23:39.750 .می‌دونی چیه؟ هرجور میلته 00:23:39.791 --> 00:23:40.791 .خیلی خب. یو یو 00:23:41.291 --> 00:23:45.916 .ازت می‌خوام همین الان بری تو اون ماشین بی صاحاب 00:23:46.750 --> 00:23:47.791 .پونزده دقیقه 00:23:51.041 --> 00:23:53.791 .اسلیک - .این آسانسور خونه مواد فروش‌هاست - 00:23:53.875 --> 00:23:55.875 بعد الان حس عنکبوتیت حساس نشده؟ 00:23:55.916 --> 00:23:56.916 .اسلیک، بیا 00:24:00.916 --> 00:24:02.000 .داداش بیا دیگه 00:24:06.041 --> 00:24:07.041 .باشه 00:24:09.291 --> 00:24:10.875 .بعد به من گیر می‌ده 00:24:15.291 --> 00:24:19.541 .غار نوردی کار ما نیست .سفیدها غارنوردی می‌کنن. بعد ما اومدیم تو غار 00:24:20.166 --> 00:24:22.875 دختر، عقلت رو از دست دادی کوچولو؟ چرا تفنگ دستته؟ 00:24:22.875 --> 00:24:25.500 .چون نمی‌دونم اون طرف درهای کوفتی با چی طرفم 00:24:25.541 --> 00:24:26.875 دیدی؟ 00:24:29.291 --> 00:24:31.250 آخه من واسه چی با شماها اومدم اینجا؟ 00:24:32.791 --> 00:24:34.041 شنیدید؟ 00:24:38.041 --> 00:24:39.291 .آره اشغال 00:24:40.166 --> 00:24:41.291 .خب کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه 00:24:55.500 --> 00:24:59.750 ،به راست. حالا برگرد. اینم از این 00:24:59.791 --> 00:25:01.375 .حالا حرکت می‌زنی 00:25:27.166 --> 00:25:28.791 !بدو بگیرش. بگیرش 00:25:32.166 --> 00:25:34.416 .نه، نه، نه، نه تو رو خدا. تو رو خدا 00:25:34.541 --> 00:25:36.750 .باشه، باشه، تو رو خدا. تو رو خدا 00:25:36.791 --> 00:25:39.291 .بهتره حرف بزنی نفله - .من فقط یه تکنسینم. همین - 00:25:39.416 --> 00:25:41.791 این دیگه چه کوفتیه، یو یو؟ - .نمی‌دونم - 00:25:42.541 --> 00:25:44.000 .بهش دست نزنی ها 00:25:44.041 --> 00:25:46.500 کی هستی؟ - .من فقط کارمندم خب؟ تو رو خدا کاریم نداشته باش - 00:25:46.500 --> 00:25:47.750 کارمند چی؟ - .هیچی داداش - 00:25:47.750 --> 00:25:50.875 .من فقط می‌خوام یه حقوقی بگیرم - با کارهای چندش؟ - 00:25:50.916 --> 00:25:52.666 .آره. ازشون جواب بگیر فانتین 00:25:52.791 --> 00:25:54.166 .می‌دونی؟ من مالیات می‌دم 00:25:54.250 --> 00:25:56.291 فقط راحت نیستم تو صورتم تفنگ بگیرن. خب؟ 00:25:56.375 --> 00:25:58.041 .وقتی تفنگ بگیرن تو صورتم حراف می‌شم 00:25:58.166 --> 00:26:00.166 .این برام تازگی داره .می‌دونم واسه تو تازگی نداره 00:26:00.250 --> 00:26:02.000 چی؟ - .معلوم نیست شاید برات تازه باشه - 00:26:02.000 --> 00:26:03.625 .ببخشید. واقعا ببخشید. واقعا ببخشید 00:26:03.666 --> 00:26:05.166 .پسر گاله‌ت رو ببند 00:26:05.250 --> 00:26:06.250 .لامصب 00:26:06.875 --> 00:26:09.666 .کوکائین نیست، ولی بازم به کارم میاد 00:26:12.000 --> 00:26:14.041 .خیلی خب - .حوصله بازی ندارم - 00:26:14.125 --> 00:26:17.541 ،می‌دونم داداش. می‌دونم .ولی... به نفعته این کار رو نکنی داداش 00:26:18.375 --> 00:26:20.125 .ما... ما همه جا هستیم 00:26:21.916 --> 00:26:23.500 نفله، این ما که می‌گی کدوم خریه؟ 00:26:37.000 --> 00:26:38.125 .هی اسلیک 00:26:39.041 --> 00:26:40.041 صدام زدی؟ 00:26:42.541 --> 00:26:43.541 .وای خدا 00:26:43.666 --> 00:26:46.166 اصلا از کجا یه سفیدپوست موی افرو پیدا کردن؟ 00:26:46.250 --> 00:26:47.541 ...من 00:26:49.666 --> 00:26:51.791 ...اصلا تو حیطه رنگی ما نیستی 00:26:51.791 --> 00:26:53.041 چی هستی؟ 00:26:53.541 --> 00:26:54.750 ...سفید نشاسته‌ای 00:26:57.541 --> 00:26:58.791 ...نشاسته‌ای 00:26:59.375 --> 00:27:01.125 .بژ... زرد 00:27:01.166 --> 00:27:03.250 ...باشه. باشه. تو رو خدا فقط 00:27:03.291 --> 00:27:05.875 .شبیه مجرم برنامه‌های بازی‌ای .قیافه‌ت اینطوریه 00:27:05.875 --> 00:27:07.000 .پوستت رنگ پوشه کاهیه 00:27:08.541 --> 00:27:09.875 باهام چی‌کار کردی؟ 00:27:09.916 --> 00:27:12.125 بذارش زمین. لطفا؟ - چی رو بذارم زمین؟ - 00:27:12.166 --> 00:27:14.500 . تو رو میکوبم زمین 00:27:14.541 --> 00:27:16.791 متوجه نیستی اینجا چه خبره مگه نه؟ 00:27:16.916 --> 00:27:18.916 .نه، نمی‌دونم داداش 00:27:19.791 --> 00:27:21.750 ...فقط 00:27:24.500 --> 00:27:25.791 .لطفا، لطفا، لطفا 00:27:26.791 --> 00:27:28.750 ...لامصب! خدایا 00:27:29.750 --> 00:27:31.791 .لامصب! خدا لعنتت کنه 00:27:31.875 --> 00:27:33.500 .یو یو. دهنت سرویس. ببین مجبورم کردی چی‌کار کنم 00:27:33.541 --> 00:27:35.750 .من؟ تو بهش تیر زدی - .گه‌ش بگیرن - 00:27:35.791 --> 00:27:37.916 .هی. تحمل کن پسر .دومم بیار ببینم 00:27:38.000 --> 00:27:39.625 .تحمل کن پسر. با من بمون 00:27:39.666 --> 00:27:42.250 .وقت واسه حساس شدن نداریم - .این پدرسگ مرده - 00:27:42.250 --> 00:27:44.875 .وقت واسه منفی بافی نداریم .برو چند تا پارچه خیس بیار 00:27:44.916 --> 00:27:48.041 !پارچه خیس نفله؟ بیخیال - .تحمل کن پسر. بلند شو - 00:27:48.166 --> 00:27:50.916 .پاشو. یا خدا. فانتین، بدو بریم 00:27:51.000 --> 00:27:52.125 !فانتین. بیا بریم 00:27:52.166 --> 00:27:54.541 !باید فلنگ رو ببندیم - !چی‌کار می‌کنی؟ بیا بریم - 00:27:54.625 --> 00:27:55.625 ...فانتین 00:28:01.916 --> 00:28:04.125 .بیا بریم 00:28:04.166 --> 00:28:06.375 .باید... باید بریم 00:28:07.500 --> 00:28:08.500 .باید بریم 00:28:10.875 --> 00:28:12.666 .بریم، بریم، بریم 00:28:21.916 --> 00:28:23.416 !تو... یکی رو کشتی 00:28:23.541 --> 00:28:26.666 !همه اشتباه می‌کنن ...عنتر تکون خورد! لامصب 00:28:32.416 --> 00:28:34.791 .قراره کل شب رانندگی کنی مرد حسابی 00:28:34.875 --> 00:28:36.916 .با این که‌که کاری نمیاید رویال پیش من 00:28:39.041 --> 00:28:40.541 !لامصب! لامصب 00:28:40.666 --> 00:28:43.166 .یه جا رو سراغ دارم. یه خراب شده‌ای رو سراغ دارم 00:28:52.791 --> 00:28:55.666 .بیا. بیا بریم فانتین 00:28:59.666 --> 00:29:00.666 .بیا 00:29:02.791 --> 00:29:03.791 اینجا خونه کیه؟ 00:29:03.916 --> 00:29:05.500 .مامان بزرگم 00:29:09.291 --> 00:29:11.250 ،می‌گن کنجکاوی گربه رو به کشتن داد 00:29:11.250 --> 00:29:14.000 .و باور کن، ما سگ پدرها اینجا گربه‌ایم 00:29:14.000 --> 00:29:17.000 .گربه‌های خفنی هستیم، ولی بازم گربه‌ایم 00:29:17.000 --> 00:29:19.000 این اشغال چند تا ماجراجویی رفته؟ 00:29:25.166 --> 00:29:26.166 به من چایی نمی‌دی؟ 00:29:26.666 --> 00:29:27.791 .من مامانت نیستم 00:29:27.875 --> 00:29:30.541 .و گوش‌های مامان بزرگم مثل خفاش تیزه پس مراقب رفتارت باش 00:29:30.666 --> 00:29:33.291 .ببین من که می‌گم مثل بوقلمون رفتار کنیم 00:29:33.416 --> 00:29:36.416 .سرمون رو بکنیم زیر خاک .و بیخیالش شیم، انگار نه انگار 00:29:36.416 --> 00:29:39.125 .مثل شترمرغ احمق یابو ...نمی‌دونم 00:29:39.166 --> 00:29:42.750 وقتی یه گهی خوردی .و همه بهت مشکوکن بیاد فلنگ رو ببندی 00:29:42.791 --> 00:29:44.750 .و الان، ما قشنگ اومدیم تو مرکز توجه 00:29:44.791 --> 00:29:45.791 .اون من نبود 00:29:47.375 --> 00:29:51.416 .نمی‌دونم اون چی بود، ولی من نبودم 00:29:51.541 --> 00:29:53.791 یعنی چی؟ اون تو نبودی؟ 00:29:53.875 --> 00:29:55.250 ...کسی نگفت - .من منم - 00:29:56.500 --> 00:29:58.250 .همه یه نفس عمیق بکشید 00:29:58.375 --> 00:29:59.291 .نمی‌فهمم 00:29:59.750 --> 00:30:02.416 .اصلا شدنی نیست. با عقل جور درنمیاد 00:30:02.500 --> 00:30:04.875 .راه افتادیم با شیطون سرشاخ شدیم 00:30:07.750 --> 00:30:09.250 فانیتن کدوم گوریه؟ 00:30:18.625 --> 00:30:20.291 دنبال چی هستیم داشم؟ 00:30:28.625 --> 00:30:30.750 .قضیه چیه؟ بگو ببینم 00:30:35.000 --> 00:30:36.166 .نه، نه، نه 00:30:40.375 --> 00:30:43.000 .آهای رئیس ،می‌دونی که نمی‌خوام هولت کنم داداش 00:30:43.041 --> 00:30:45.916 اما به‌نظر میاد که احتمالا .زده باشیم به کاهدون داداش 00:30:46.000 --> 00:30:48.625 .فکر نکنم درک کنی داداش 00:30:48.750 --> 00:30:52.500 .زیر زمین آسانسور بود... و یه آزمایشگاه 00:30:52.541 --> 00:30:55.041 .و... و... یه عنتر سفیدپوست با موی آفرو 00:30:56.666 --> 00:30:57.750 ،ببین داداش 00:30:58.791 --> 00:31:00.500 می‌خوای یه کم آب بخوری؟ 00:31:01.166 --> 00:31:05.041 ،گاهی اوقات که هول برم می‌داره .یه بطری آب می‌خورم و آروم می‌شم داداش 00:31:05.625 --> 00:31:09.250 دکترها چی می‌کن؟ .هشتاد و دو سه درصدمون آبه داداش 00:31:09.291 --> 00:31:11.875 سلول‌های بدنت ...چطور می‌تون اسمز کنن وقتی 00:31:13.791 --> 00:31:15.625 !ببین داداش. ردیفه 00:31:16.166 --> 00:31:18.750 همه ممکنه اشتباه کنن 00:31:19.291 --> 00:31:22.291 ببین اصلا می‌دونی چیه؟ .همه باید آب بخوریم 00:31:22.375 --> 00:31:23.250 باشه؟ 00:31:23.291 --> 00:31:25.291 .همه باید آب بدنمون رو تأمین کنیم 00:31:27.416 --> 00:31:28.625 چی‌کار می‌کنی داداش؟ 00:31:28.666 --> 00:31:32.875 ...هی! هی داداش. فکر کردم .فکر کردیم با ماشین تو میایم 00:31:33.375 --> 00:31:37.125 فرق کرده. قشنگ یه خانواده .کامل اونجا زندگی می‌کنه 00:31:37.250 --> 00:31:39.375 آزمایشگاه چی؟ - .نیستش - 00:31:39.500 --> 00:31:41.666 .اون آسانسور چندش هم بود؟ اونم نیست 00:31:42.250 --> 00:31:44.750 .لامصب. واقعا دیوارهاشون خوب بود 00:31:44.791 --> 00:31:46.500 .یا اینه یا من دیوونه شدم 00:31:47.666 --> 00:31:50.375 دیشب، اون گند بالا اومد دیگه؟ 00:31:50.416 --> 00:31:52.500 .من کابوس اون گه کاری رو دیدم 00:31:52.625 --> 00:31:53.625 .پس آره، بالا اومده 00:31:53.750 --> 00:31:56.041 بیسکوئیتی چیزی نداریم؟ .فقط قابلمه و ملاقه دارید 00:31:56.125 --> 00:31:58.000 ننه بزرگت آشپزی نمی‌کنه؟ .گشنمه 00:31:58.000 --> 00:32:01.166 هوی خفه شو. می‌ذاری یه کم فکر کنم؟ بس کن دیگه 00:32:01.250 --> 00:32:02.750 اون زنیکه اسکوبی دو چی‌کار می‌کرد؟ 00:32:02.750 --> 00:32:04.125 ننسی درو؟ 00:32:04.250 --> 00:32:05.791 .اون زنیکه تو کتاب‌ها 00:32:08.750 --> 00:32:10.625 .آره، آره 00:32:10.666 --> 00:32:13.250 ...اون احتمالا می‌رفت 00:32:13.291 --> 00:32:14.750 ،حالا که قراره بشینیم دور میز 00:32:14.750 --> 00:32:17.875 چرا نشینیم دور میزی که روش غذا هست؟ 00:32:18.000 --> 00:32:20.250 .قند خون این عنتر سریع داره افت می‌کنه 00:32:22.125 --> 00:32:24.500 .بد نیست الان یه غذای سریع و راحتی بخوریم 00:32:25.166 --> 00:32:29.000 ،به‌صورت محدود، مرغ سوخاری تند هات باکس 00:32:29.125 --> 00:32:30.625 .بیاید و دستور پخت سری ما رو امتحان کنید 00:32:30.666 --> 00:32:33.000 .لطفا به این نفله غذا بدید 00:32:34.250 --> 00:32:35.291 .اینجا رو باش 00:32:38.250 --> 00:32:40.500 .خدایا! عجب مزه‌ای داره 00:32:42.625 --> 00:32:45.041 .ببین، اون رابطه ساده رو بگو 00:32:46.166 --> 00:32:47.791 برنامه چیه؟ - .خب. خب - 00:32:47.875 --> 00:32:48.916 .خیلی خب 00:32:49.000 --> 00:32:51.875 .مثل هر معمایی باید حقایق رو بررسی کرد 00:32:52.916 --> 00:32:54.291 چی می‌دونیم؟ 00:32:55.375 --> 00:32:57.750 .بهت می‌گم چی می‌دونیم - چی؟ - 00:32:58.916 --> 00:33:00.375 .طرف مرده 00:33:02.125 --> 00:33:03.750 .دیگه اینجا نیست 00:33:05.875 --> 00:33:08.250 .اینجا نیست - .ولی، ولی، غافلگیری ماجرا - 00:33:08.291 --> 00:33:10.416 .ولی این نفله الان اینجاست - .آره - 00:33:10.500 --> 00:33:13.875 که یعنی چی؟ دو تا فانتینن؟ - .دو تا فانتین. دوبل‌تین - 00:33:13.916 --> 00:33:19.250 و اینکه می‌دونیم یه آزمایشگاه .زیرزمینی خونه مواد فروش‌هاست 00:33:21.916 --> 00:33:25.500 اما این داداش‌مون دیبو .گفته آسانسور کوفتی رو برداشتن 00:33:25.625 --> 00:33:30.125 و اون لامصب و هر سرنخ دیگه‌ای .که داشتیم 40 متر زیرزمین خاک شده رفته 00:33:32.750 --> 00:33:36.041 .منم همین رو می‌خواستم بهت بگم .بد نیست گه‌گداری بخندی 00:33:36.875 --> 00:33:40.416 می‌دونی من یه عمره این عوضی رو .می‌شناسم و هیچوقت ندیدم بخنده 00:33:40.500 --> 00:33:41.500 .حتی یه بار 00:33:42.000 --> 00:33:43.375 .هیچوقت ندیده بودم بخنده 00:33:44.166 --> 00:33:46.125 .هیچوقت ندیده بودم بخندی 00:33:47.000 --> 00:33:48.000 .آره 00:33:48.541 --> 00:33:50.666 .می‌دونی، یه بارم ندیده بودم بخنده 00:34:16.375 --> 00:34:17.416 !گه‌ش بگیرن 00:34:17.500 --> 00:34:18.625 .تو مرغه‌ست - .چته - 00:34:19.250 --> 00:34:21.250 .به‌خاطر مرغ کوفتیه - چی؟ - 00:34:21.375 --> 00:34:22.375 .به‌خاطر مرغه‌ست 00:34:23.625 --> 00:34:24.791 .اون پودره 00:34:25.416 --> 00:34:26.750 .پودر توی مرغ 00:34:27.000 --> 00:34:29.625 ببین تو خونه که بودیم ،یه پودر سفید اونجا بود 00:34:29.625 --> 00:34:31.875 .فکر کردم کوکائینه. یه کم امتحان کردم و کوکائین نبود 00:34:31.916 --> 00:34:34.875 ،زندم زیر خنده، تو یه چی رو شکوندی .یارو رو شتک کردم، الان که اینجاییم 00:34:34.916 --> 00:34:36.416 .همه مرغ حوردیم و زدیم زیر خنده 00:34:37.500 --> 00:34:39.250 .توی مرغ سگ مصبه 00:34:43.666 --> 00:34:46.125 .اون عوضی صورت ماپتی این رو بهمون فروخته 00:34:46.166 --> 00:34:47.375 متوجه ارتباطش شدید؟ 00:34:47.416 --> 00:34:50.125 .گندش بزنن. آروم بگیر نفله. وسط مردمیم 00:34:50.125 --> 00:34:52.666 .آروم باش - .می‌خوام چند تا سوال ازش بپرسم - 00:34:52.666 --> 00:34:56.375 .می‌دونیم چطور سوال می‌پرسی - .داداش، تو اصلا اداب معاشرت بلد نیستی - 00:34:57.166 --> 00:34:59.250 .بذارید من باهاش حرف بزنم - چی؟ - 00:34:59.750 --> 00:35:01.041 .بذارید کارم رو بکنم 00:35:01.125 --> 00:35:02.250 .پنج دقیقه 00:35:02.375 --> 00:35:06.291 .کار تیمی رفقا. کار تیمی. یادتون نره تو گات دمن، خودخواهی نداریم 00:35:06.375 --> 00:35:07.541 .ببخشید 00:35:07.625 --> 00:35:09.041 .سلام - .سلام - 00:35:10.166 --> 00:35:11.625 .این نوشابه گاز نداره 00:35:14.000 --> 00:35:15.500 .می‌خوام شکایت کنم 00:35:15.625 --> 00:35:18.750 .نقطه پخش گاما 8 .شش روز پس از معرفی ماده اچ 00:35:18.791 --> 00:35:20.500 ...اثر شادی بخش پودر 00:35:20.541 --> 00:35:23.416 طبق مشاهدات 44 ثانیه پس از مصرف ایجاد شده 00:35:23.541 --> 00:35:26.375 .و از طریق خنده شدید و سازگاری ابراز می‌شه 00:35:26.416 --> 00:35:29.375 ...تقریبا 25 درصد جمعیت آزمایشی 00:35:29.541 --> 00:35:32.041 دچار عارضه جانبی ،گرفتگی عضلانی متناوب می‌شن 00:35:32.166 --> 00:35:34.875 ،ارجاع به گروه کنترل بتا 3 00:35:34.916 --> 00:35:37.500 .خب، بعدا بیشتر از اون گزارش می‌دم 00:35:37.541 --> 00:35:39.291 .پایان گزارش 11261 00:35:39.375 --> 00:35:40.750 .گروه کنترل 00:35:45.666 --> 00:35:47.041 .هنوز از سرخ‌کن خیسه 00:35:47.666 --> 00:35:50.791 .این آشغال رو نخورید. نخورید - چی شده؟ - 00:35:50.875 --> 00:35:51.875 .واینستا 00:35:52.791 --> 00:35:54.500 کلوپ رو هم تحت نظر دارن؟ 00:35:54.500 --> 00:35:57.416 .همه جا. اگه تو گلن باشه تحت نظرش دارن 00:35:57.500 --> 00:35:58.916 .و... فقط اینجاست 00:35:59.000 --> 00:36:01.875 ،چون باور کنید تک تک صفحه‌ها رو نگاه کردم 00:36:01.916 --> 00:36:05.041 .و فقط دارن ساختمون‌های محله ما رو می‌بینن 00:36:05.125 --> 00:36:06.791 پسر آخه گلن واسه کی مهمه؟ 00:36:06.916 --> 00:36:10.166 فقط هم همین نیست، چون طرف .همه چی رو بررسی می‌کنه 00:36:10.291 --> 00:36:12.916 .یادداشت می‌کنه. درباره مرغ - چی؟ - 00:36:13.041 --> 00:36:15.541 .و کاری که با مردم می‌کنه - .بیخیال - 00:36:17.166 --> 00:36:21.416 .یکی داره رومون آزمایش می‌کنه 00:36:21.500 --> 00:36:24.416 یعنی می‌گی مثل فیلم «مرد» یه جور توطئه‌ست؟ 00:36:24.500 --> 00:36:28.291 .یازده سپتامبر. خرس‌های برنشتاین 00:36:28.416 --> 00:36:29.666 آره. دیگه چی ممکنه باشه؟ 00:36:29.791 --> 00:36:33.250 .و حرف من اینه... ببینید ...اگه بتونیم بفهمیم زیر سر کیه 00:36:33.291 --> 00:36:36.416 وایسا. من نمی‌خوام اونی باشم که میاد هی آیه یأس می‌خونه 00:36:36.416 --> 00:36:37.541 چی؟ - .ولی گوش کن - 00:36:37.625 --> 00:36:39.791 .یه جزئیات مهم رو ناگفته گذاشتی 00:36:39.875 --> 00:36:42.666 .ماها خیر سرمون کارآگاه نیستیم 00:36:43.375 --> 00:36:45.416 .بیاید تمومش کنیم. بیاید صادق باشیم 00:36:45.500 --> 00:36:47.500 .تو هرزه‌ای. من کارآفرینم - .گور پدرت - 00:36:47.541 --> 00:36:49.750 .اگه خواستی سرویسم کن .این بابا هم مواد فروشه 00:36:49.791 --> 00:36:52.375 چرا همیشه انقدر منفی‌ای؟ - منفی؟ - 00:36:52.416 --> 00:36:54.416 .من تنها اشغال واقع‌گرای این ماشینم 00:36:54.541 --> 00:36:57.416 خیلی خب وایسا. اونا هم مواد فروشن 00:37:02.125 --> 00:37:04.125 .گه‌ش بگیرن. شروع شد 00:37:24.666 --> 00:37:25.791 این بچه‌ته؟ 00:37:28.666 --> 00:37:30.291 .موضوع حساسی بود 00:37:32.541 --> 00:37:34.541 برادرم رانیه. خب؟ 00:37:35.166 --> 00:37:37.666 .خب، به‌نظر بچه شیرینی میاد 00:37:38.166 --> 00:37:41.125 .امیدوارم خیلی به تو نره 00:37:49.291 --> 00:37:50.291 ...اون 00:37:51.125 --> 00:37:53.541 ..ببخشید. شرمنده‌م - .اشکال نداره - 00:37:56.541 --> 00:37:57.666 چی شد؟ 00:37:59.541 --> 00:38:00.666 .پلیس‌های عنتر 00:38:02.625 --> 00:38:04.666 ...احتمالا دنبال بهونه می‌گشته. گفت 00:38:07.291 --> 00:38:09.541 .شکلات یا یه همچین کوفتی رو دزدیده 00:38:22.291 --> 00:38:25.041 .من و تو باید از نزدیک بررسی‌شون کنیم 00:38:25.125 --> 00:38:26.750 .اسلیک، برو ببین چی تو ونه 00:38:26.791 --> 00:38:27.791 چرا من؟ 00:38:27.875 --> 00:38:29.291 .نفله تو فرضی 00:38:30.125 --> 00:38:31.291 به من می‌گی فرض؟ 00:38:33.125 --> 00:38:35.291 من فرض نیستم. من گنده‌م 00:38:36.000 --> 00:38:38.000 .خیلی خب. همینه 00:38:38.041 --> 00:38:39.291 !ری ری 00:38:39.375 --> 00:38:42.166 .یو یو؟ عشقم - .سلام دختر - 00:38:42.291 --> 00:38:45.250 چه خبرا؟ - هیچی. هیچی. واسه ما نوبت می‌دی؟ - 00:38:50.416 --> 00:38:52.125 اینجا چه خبره؟ 00:39:00.375 --> 00:39:02.666 این دیگه چه جور مزخرف دولتی‌ایه؟ 00:39:03.916 --> 00:39:06.166 می‌دونی چقدر اعضای انجمن مدرسه درمیارن؟ 00:39:06.291 --> 00:39:09.041 .خیلی بیشتر من. می‌دونی چند تا دانش آموز دارن؟ هیچی 00:39:09.166 --> 00:39:11.666 .تو کلاس گوزوم 44 تا بچه هست 00:39:13.875 --> 00:39:17.125 .این عنترای شیطون 00:39:17.500 --> 00:39:18.750 [کرم صاف کننده مو] 00:39:18.875 --> 00:39:20.625 به‌نظرت چه بلایی داره سرشون میاره؟ 00:39:21.166 --> 00:39:22.750 جدی می‌گم. خب؟ 00:39:22.791 --> 00:39:23.666 ،با این اوصاف 00:39:23.750 --> 00:39:26.791 دارم از پول بنزینم واسه بردن لوازم مدرسه .برای کلاسم استفاده می‌کنم 00:39:26.875 --> 00:39:29.041 و حالا اعضای انجمن بازم .می‌خوان حقوق‌مون رو کم کنن 00:39:29.875 --> 00:39:31.041 ...این لامصب اصلا 00:39:38.000 --> 00:39:40.166 شاید من خوف کردم .می‌دونی؟ 00:39:41.166 --> 00:39:43.625 مطمئنم این لامصب تو همه چی هست 00:39:43.750 --> 00:39:45.916 .یه لحظه فکر کردم دیوونه شدم 00:39:48.416 --> 00:39:49.791 .اما نظاره کنید 00:39:57.291 --> 00:39:58.416 آب انگور؟ 00:39:59.791 --> 00:40:00.916 .بیخیال لامصب 00:40:01.041 --> 00:40:02.875 .عجب شانسی داری. قبول دارم 00:40:03.000 --> 00:40:04.291 .حالا شانس رو نشونت می‌دم نفله 00:40:04.375 --> 00:40:06.541 .باید برید بیرون دعوا کنید - .خیلی خب - 00:40:07.166 --> 00:40:09.166 ببین فقط داریم حرف می‌زنیم. مگه نه؟ 00:40:09.250 --> 00:40:10.750 .بزن بریم - .حرفمون تموم شد - 00:40:10.791 --> 00:40:13.250 نه، نه. وایسا لازاروس - می‌خوای همچین خبطی کنی؟ - 00:40:13.291 --> 00:40:15.166 چطوره بریم اون جا جدیده؟ 00:40:18.416 --> 00:40:19.750 .پسر مردی و زنده شدی 00:40:19.791 --> 00:40:22.500 .دفعه قبل که دیدمت آبکش شده بودی 00:40:22.541 --> 00:40:24.750 .مهم نیست - .من جواب می‌خوام - 00:40:24.750 --> 00:40:27.000 تو کی هستی؟ - .من الان مضطرب شدم - 00:40:27.041 --> 00:40:28.125 همینه؟ - .آره - 00:40:28.166 --> 00:40:30.500 باشه. اصلا می‌دونی چیه؟ شما نفله‌ها بعدا برید واسه هم کری بخونید 00:40:30.500 --> 00:40:32.000 از هرزه‌ها دستور می‌گیری؟ 00:40:32.125 --> 00:40:34.166 .گفتم برید بیرون دعوا کنید 00:40:34.250 --> 00:40:37.541 .منم گفتم فقط داریم حرف می‌زنیم. عه .همه‌ش باید یه زری بزنه 00:40:39.416 --> 00:40:42.625 .باید برگردم سر اصلاح مو، اما بازم می‌بینمت 00:40:49.291 --> 00:40:50.916 .اما بازم می‌بینمت 00:40:51.916 --> 00:40:54.791 .اصلا می‌دونی چیه؟ بعدا زنگت می‌زنه .خیلی خب. ما رفتیم 00:40:54.916 --> 00:40:57.125 تو چه مرگت شده؟ - از کدوم ور رفتن؟ - 00:40:57.166 --> 00:40:58.791 .نمی‌دونم خیر سرت. خودت برو یه وری 00:40:59.541 --> 00:41:02.041 چی‌کار می‌کنی؟ - .زنگ می‌زنم اسلیک چارلز - 00:41:02.125 --> 00:41:03.791 .می‌دونی اون عنتری که گمش کردیم 00:41:09.750 --> 00:41:11.500 .این پدرسگ رو می‌گم 00:41:12.500 --> 00:41:15.541 من الان باید وسط راه ممفیس باشم 00:41:16.875 --> 00:41:17.875 .لامصب 00:41:18.291 --> 00:41:19.916 .صاف‌تر بهتره 00:41:20.500 --> 00:41:22.041 .بیا عنم رو بخور 00:41:24.125 --> 00:41:25.625 .صاف‌تر بهتره 00:41:26.250 --> 00:41:29.166 .جوون و فاکسی براون 00:41:29.250 --> 00:41:30.500 .داداش، صاف‌تر بهتره 00:41:30.541 --> 00:41:32.291 این یعنی چی؟ - .ایناهاش - 00:41:32.291 --> 00:41:36.541 ...یعنی رو سرت، توی سرت، کنار سرت 00:41:36.625 --> 00:41:38.791 .نفله مسته. مسته - .و زیر سرت - 00:41:38.791 --> 00:41:42.166 ...تو سرزمین کورها، فاکسی براون. تو سرزمین 00:41:42.250 --> 00:41:45.541 هی. چرا این رو گفتی؟ چرا این رو گفتی فراگ؟ چی می‌دونی؟ 00:41:45.750 --> 00:41:48.750 .باید بری ایستگاه آخر قطار جوون 00:41:49.791 --> 00:41:50.916 .فراگ. فراگ 00:41:51.791 --> 00:41:53.041 .یه جواب سر راست بده 00:41:53.166 --> 00:41:54.166 جواب؟ 00:41:55.041 --> 00:41:58.000 آدما واسه جواب گرفتن کجا می‌رن؟ 00:41:59.416 --> 00:42:00.791 کلیسا. کلیسا؟ 00:42:00.916 --> 00:42:06.166 .خدا همیشه راه رو نشون‌مون می‌ده .هر دفعه 00:42:06.250 --> 00:42:09.041 .کلیسا. باشه - .فراگ تو گلن ده تا کلیسا هست - 00:42:09.125 --> 00:42:10.166 کدومشون؟ 00:42:10.291 --> 00:42:14.666 ،وقتی می‌خوای از بابل بری دیگه کدوم قبرستونی باید بری؟ 00:42:18.666 --> 00:42:21.875 .نانسی درو به پای منم نمی‌رسه 00:42:23.916 --> 00:42:25.125 .شاید بد نباشه پشتش رو بگردی 00:42:26.166 --> 00:42:28.125 .ایناهاش. همین جاست 00:42:33.875 --> 00:42:34.916 !اسلیک 00:42:35.041 --> 00:42:37.166 بازه. اسلیک. اونجایی؟ 00:42:38.541 --> 00:42:39.875 اسلیک؟ - اونجاست؟ - 00:42:41.875 --> 00:42:43.791 !وایسا. لامصب - !بذارید بیام بیرون - 00:42:43.916 --> 00:42:46.041 دهنت سرویس فانتین، ته زورت همینه؟ 00:42:46.541 --> 00:42:50.041 ،آبجیم نانسی درو .با این در زندان باز می‌کرد 00:42:51.166 --> 00:42:52.291 .یالا 00:42:52.375 --> 00:42:55.041 .یو یو، دست بجنبون دیگه - .ولت می‌کنم اون تو ها - 00:42:55.625 --> 00:42:57.250 .صبر کن - .گهی ندارم بخورم - 00:42:57.291 --> 00:42:58.875 چه گهی می‌خوری؟ - .دهن سرویس - 00:42:58.916 --> 00:43:02.291 .بذار از این بی صاحاب شده بیام بیرون .یه ساعت تموم تو این ون کوفتی بودم 00:43:02.416 --> 00:43:03.291 چیزی فهمیدی؟ 00:43:03.375 --> 00:43:05.916 .فهمیدم مثل سگ از محیط بسته می‌ترسم 00:43:06.000 --> 00:43:07.125 .هیچی اون تو نیست 00:43:07.750 --> 00:43:10.250 جز یه مشت جعبه ...و ابزار خرت و پرت و 00:43:10.750 --> 00:43:14.291 .بذار ببینم. بذار ببینم. این کلید عجیب غریب 00:43:14.375 --> 00:43:16.416 یعنی چی؟ - کجا رفتن؟ - 00:43:16.500 --> 00:43:19.291 ،رفتن داخل .یه جعبه برداشتن و دیگه برنگشتن 00:43:20.500 --> 00:43:22.166 .به‌نظر امروز قراره بریم کلیسا 00:43:22.291 --> 00:43:23.625 کلیسا؟ - .وایسا ببینم - 00:43:23.666 --> 00:43:25.875 .من نمیام کلیسا - ...نقله، گمشو بیا - 00:43:25.916 --> 00:43:28.500 من و مسیح با هم قهریم 00:43:30.166 --> 00:43:31.625 [احیای یکشنبه شب] 00:43:34.416 --> 00:43:36.875 !آره، آره، آره - !بله - 00:43:50.875 --> 00:43:51.750 !بله پروردگارا 00:43:51.791 --> 00:43:53.416 !همینه 00:43:53.416 --> 00:43:56.041 !اگه خواستید باهام بگید. چشم‌هاش - !چشم‌هاش - 00:43:56.166 --> 00:43:58.375 .همه جا هستن - .همه جا هستن - 00:43:58.500 --> 00:44:02.875 حواسش به پلیدی خوبی هست .اما به پلیدی هم هست 00:44:02.916 --> 00:44:03.916 !آره 00:44:03.916 --> 00:44:07.750 و می‌دونید از تک تک شماها چی می‌خواد؟ 00:44:07.875 --> 00:44:10.291 اگه خواستید باهام بگید .می‌دونم که می‌دونید 00:44:10.416 --> 00:44:12.041 .فرمانبرداری 00:44:12.125 --> 00:44:13.541 .فرمانبرداری 00:44:13.666 --> 00:44:17.000 ♪ آره ♪ 00:44:17.041 --> 00:44:19.375 .خوب رقیبی واسه جیم جونز معرفی کردن 00:44:19.500 --> 00:44:21.500 .اون پایین آبمیوه کول اید هم دارن 00:44:21.541 --> 00:44:25.291 ♪ چون مهم نیست زندگی‌تون چقدر بده ♪ 00:44:25.375 --> 00:44:26.166 !درسته 00:44:26.291 --> 00:44:30.416 ♪ چون مهم نیست قراره بی‌خانمان بشید ♪ 00:44:30.500 --> 00:44:34.791 ♪ چون مهم نیست قبض برق‌تون عقب افتاده ♪ 00:44:34.875 --> 00:44:38.791 ♪ چون مهم نیست قبض گازتون عقب افتاده ♪ 00:44:38.875 --> 00:44:43.625 ♪ مهم نیست ♪ 00:44:43.666 --> 00:44:47.041 ♪ اگه نوه‌تون جمال توی پیاده رو تیر خورده و مرده♪ 00:44:47.125 --> 00:44:48.875 ♪ اونم درست جفت دیری کوئین ♪ 00:44:52.791 --> 00:44:56.166 ♪ به بینشش اعتماد کنید ♪ 00:44:56.250 --> 00:44:57.625 ♪ اعتماد کنید ♪ 00:44:57.666 --> 00:44:58.666 ...با من تکرار کنید 00:44:58.791 --> 00:45:00.500 - ♪ اعتماد ♪ !اعتماد - 00:45:02.166 --> 00:45:03.041 ♪ اعتماد ♪ 00:45:03.041 --> 00:45:04.291 ♪ اعتماد ♪ 00:45:32.000 --> 00:45:33.750 اوجی. کلیده دستته؟ 00:46:38.125 --> 00:46:41.500 ♪ دارم میرم پایین ♪ 00:46:42.000 --> 00:46:45.125 ♪ تو راه زیرزمین هستیم ♪ 00:46:45.875 --> 00:46:49.125 ♪ امیدوارم کاکا سیاها غرق نشن ♪ 00:46:49.250 --> 00:46:52.250 ♪ و بفنا نرن ♪ 00:46:53.375 --> 00:46:56.000 ♪ همین الان ♪ 00:46:56.625 --> 00:46:58.625 ♪ اگه یه حرومزاده‌ای بخواد پا پیچم بشه ♪ 00:46:59.250 --> 00:47:03.125 ♪ جنازه‌ش میفته رو کف زمین ♪ 00:47:04.000 --> 00:47:09.625 ♪ نمیدونم چرا، چرا، چرا ♪ 00:47:22.125 --> 00:47:23.750 دارم بهتون میگم فرق داره 00:47:23.875 --> 00:47:25.291 ارتفاع تور فرق داره - لعنتی - 00:47:25.375 --> 00:47:28.125 ‫از توپ بدمینتون استفاده میکنین. ‫خیلی سریع‌تر حرکت میکنه 00:47:31.875 --> 00:47:32.875 حالا چی؟ 00:47:34.125 --> 00:47:35.500 همین‌جا صبر کنین 00:47:40.875 --> 00:47:43.125 نمیدونین کجا 00:47:52.750 --> 00:47:56.125 نشان باید همیشه همراه‌تون باشه 00:48:04.375 --> 00:48:08.250 ‫ببخشید، قربان. ‫ای لعنت 00:48:10.875 --> 00:48:12.375 این‌جا دیگه کجاست؟ 00:48:13.000 --> 00:48:14.125 ما کجاییم؟ 00:48:14.625 --> 00:48:16.250 زیر گلن 00:48:18.250 --> 00:48:19.375 وای 00:48:22.166 --> 00:48:25.875 [سالن اصلی] 00:48:39.750 --> 00:48:43.750 ♪ اگه درمانی هم داره، من نمیخوام ♪ 00:48:44.250 --> 00:48:45.250 ♪ نمیخوامش ♪ 00:48:46.125 --> 00:48:50.250 ♪ اگه درمانی هم داره، من نمیخوام ♪ 00:48:50.375 --> 00:48:51.875 ♪ نمیخوامش ♪ 00:48:52.500 --> 00:48:54.750 ♪ همیشه‌ی خدا بهش فکر میکنم ♪ 00:48:56.125 --> 00:48:58.750 یه 604 تو خیابون 22 رویت شد 00:48:58.875 --> 00:49:02.375 ریدم، پسر. ‫چیزی هم هست کنترل نکنن؟ 00:49:03.375 --> 00:49:05.750 به خدا دیگه از آین آدم مفلس خسته شدم 00:49:05.750 --> 00:49:07.250 هیچ کاری برام نمیکنه 00:49:07.375 --> 00:49:08.625 ‫چه عجب سر عقل اومدی! 00:49:08.750 --> 00:49:10.875 دختر، حلال زاده داره زنگ میزنه 00:49:13.875 --> 00:49:17.166 [اتحاد از این‌جا شروع میشه] 00:49:17.166 --> 00:49:19.125 ♪ اگه درمانی هم داره، من نمیخوام ♪ 00:49:19.125 --> 00:49:20.625 ♪ نمیخوامش ♪ 00:49:21.375 --> 00:49:25.375 ♪ اگه درمانی داره، من ازش فراریم ♪ 00:49:26.000 --> 00:49:27.875 ♪ فرار میکنم ♪ 00:49:27.875 --> 00:49:29.875 ♪ همیشه‌ی خدا بهش فکر میکنم ♪ 00:49:31.000 --> 00:49:33.500 ♪ هیچوقت از ذهنم بیرون نمیره ♪ 00:49:33.625 --> 00:49:37.500 ♪ چون من دوست دارم ♪ 00:49:40.625 --> 00:49:42.375 میتونید احساس زیبایی کنید 00:49:43.500 --> 00:49:45.250 من احساس زیبایی میکنم 00:49:48.250 --> 00:49:51.375 ‫میتونید احساس زیبایی کنید. ‫من احساس زیبایی میکنم 00:49:53.625 --> 00:49:56.625 ♪ نمیخوام تموم شه ♪ 00:50:13.500 --> 00:50:15.125 ♪ بغل میخوام ♪ 00:50:15.250 --> 00:50:17.000 ♪ من بغل میخوام ♪ 00:50:18.500 --> 00:50:22.125 ♪ بهترین خماری زندگیم رو تجربه کردم ♪ 00:50:23.250 --> 00:50:25.250 ♪ آره ♪ 00:50:26.500 --> 00:50:28.375 ‫ای حرومزاده‌های خبیث. ‫دست شیطون رو از پشت بستن 00:50:28.375 --> 00:50:30.375 نه، نه، نه، دیگه کار از کار گذشته 00:50:30.500 --> 00:50:32.750 کارشون با عقل جور در نمیاد 00:50:32.875 --> 00:50:36.875 ‫این‌جا یه جور سیاهچال رابطه‌اس... ‫همه رو تحت الشعاع قرار میدن 00:50:37.000 --> 00:50:40.000 متوجهین که چیکار میکنن. نه؟ - رو کاکا سیاها آزمایش میکنن - 00:50:40.000 --> 00:50:42.000 شستشوی مغزی میدن، پسر 00:50:42.125 --> 00:50:45.750 ‫مرغ... نوشیدنی... کرم صاف کننده مو 00:50:45.750 --> 00:50:49.000 فقط برای اینکه احساسات، طرز فکر و کارمون رو دستکاری کنن 00:50:49.000 --> 00:50:50.250 تا کنترل‌مون کنن - ولی چرا؟ - 00:50:50.375 --> 00:50:51.375 مهمه؟ 00:50:51.875 --> 00:50:53.250 دارن ماهیت کاکا سیاها رو تغییر میدن 00:50:53.750 --> 00:50:56.791 هدف‌شون ماییم. باید بریم - باید از این‌جا بریم - 00:50:56.875 --> 00:50:59.000 ‫تا چیزی که دنبالشم رو پیدا نکنم، ‫جایی نمیرم 00:50:59.125 --> 00:51:00.875 هی، نفله، فقط تو این‌جا نیستی 00:51:01.000 --> 00:51:04.041 ‫بقیه اون بدبخت‌ها به کمک ما ‫نیاز دارن. باید به یکی بگیم 00:51:04.125 --> 00:51:05.875 باید این‌جا رو فاش کنیم 00:51:06.000 --> 00:51:07.250 منو نگاه کن، فانتین 00:51:07.250 --> 00:51:09.500 ‫داستان این‌جا مثل کارتون ‫ "کول هند جانی" نیست 00:51:09.500 --> 00:51:12.000 این‌جا ته خطه. با دولت آمریکا طرفیم 00:51:13.125 --> 00:51:15.125 باید گورمون رو از این‌جا گم کنیم 00:51:15.250 --> 00:51:17.875 ‫باید به این آدما کمک کنیم. ‫باید همین الان بریم به یکی بگیم 00:51:18.000 --> 00:51:20.000 فعلاً نه 00:51:20.125 --> 00:51:21.500 فانتین، فانتین 00:51:21.625 --> 00:51:22.875 ‫ای لعنت بهت! 00:51:25.000 --> 00:51:28.125 فانتین، همه ما رو به کشتن میدی 00:51:33.625 --> 00:51:35.250 فانتین، بیخیال 00:51:37.750 --> 00:51:40.625 آمریکا رو متفق میکنیم 00:51:42.875 --> 00:51:43.875 عالی شد 00:51:44.000 --> 00:51:46.500 ‫یه در دیگه که ما رو میبره وسط ‫ظلم و گناه 00:51:46.500 --> 00:51:49.750 چرا نمیریم در خروجی این سگدونی رو پیدا کنیم؟ 00:51:49.750 --> 00:51:51.625 راه بازه و جاده دراز 00:51:51.750 --> 00:51:54.000 پیروز رقابت آینده خواهیم شد 00:52:38.625 --> 00:52:41.250 ظلم و گناه کوفتی 00:52:50.625 --> 00:52:54.750 ‫در حال انتقال ‫B-4-1-0 00:53:01.000 --> 00:53:05.375 ‫در حال انتقال ‫B-4-1-0 00:53:06.500 --> 00:53:07.875 اینکه همون کوفتیه 00:53:10.500 --> 00:53:15.375 ‫در حال انتقال ‫A-6-3-0 00:53:18.125 --> 00:53:21.375 انگار کل گلن همین پایینه 00:53:29.000 --> 00:53:33.375 ‫در حال انتقال ‫A-7-1-0 00:53:34.625 --> 00:53:38.250 ‫در حال انتقال ‫B-2-2-0 00:53:38.375 --> 00:53:39.875 کل گلن نیست 00:53:40.000 --> 00:53:43.500 فقط یه سری آدمای مشخص هی تکرار میشن 00:53:51.375 --> 00:53:52.625 ولی چرا اونا؟ 00:54:00.625 --> 00:54:04.750 ‫در حال انتقال ‫B-8-2-0 00:54:06.750 --> 00:54:07.750 فانتین؟ 00:54:12.500 --> 00:54:13.625 اسلیک 00:55:02.000 --> 00:55:06.250 ‫در حال انتقال ‫A-1-0-0 00:55:22.250 --> 00:55:26.375 ‫در حال انتقال ‫A-1-0-0 00:55:28.000 --> 00:55:32.750 ‫در حال انتقال ‫A-1-0-0 00:55:32.750 --> 00:55:35.000 ‫در حال انتقال ‫A-1-0-0 00:55:35.000 --> 00:55:39.750 ‫در حال انتقال ‫A-1-0-0 00:56:01.875 --> 00:56:02.750 ‫هی! 00:56:06.250 --> 00:56:07.875 ‫فانتین! تین! 00:56:07.875 --> 00:56:10.125 ‫تین، تین! 00:56:10.250 --> 00:56:11.500 ‫بس کن! 00:56:13.375 --> 00:56:15.250 باید بریم. باید بریم 00:56:16.500 --> 00:56:20.375 ‫تو من نیستی. ‫میکشمت. همه‌تون رو میکشم 00:56:44.750 --> 00:56:47.375 ♪ همه جا یه صداهایی میشنوم ♪ 00:56:47.500 --> 00:56:49.625 ‫اسلیک، اسلیک! 00:56:49.750 --> 00:56:52.666 ‫هیپنوتیزم شدی، پسر. یالا. ‫باید از این کلاب کوفتی بریم بیرون 00:56:54.375 --> 00:56:55.375 آها 00:56:55.916 --> 00:56:57.041 ‫لعنتی! 00:56:57.125 --> 00:56:59.625 حال‌مون خیلی خوبه. مگه نه؟ 00:57:03.375 --> 00:57:06.541 رفتین تو یه دنیای دیگه. نه؟ 00:57:06.625 --> 00:57:08.500 دیگه فکر کنم برای اوج آهنگ آماده‌این 00:57:09.166 --> 00:57:12.125 میبینم با این آهنگ کنترل ذهن دارین حال میکنین 00:57:12.750 --> 00:57:14.875 یه کار دیگه ازتون میخوام انجام بدین 00:57:15.750 --> 00:57:16.875 ‫اسلیک، یالا! 00:57:17.375 --> 00:57:20.291 میدونی وقت چیه - !بشین پشت فرمون - 00:57:23.750 --> 00:57:25.375 ‫یالا. بریم! 00:57:25.500 --> 00:57:28.166 ‫انگار یه فیلم مهیج داریم بازی میکنیم! ‫بزن که بریم 00:57:28.250 --> 00:57:30.500 ‫یالا. ای لعنت! 00:57:30.541 --> 00:57:32.541 ‫برو، برو، برو! 00:57:33.125 --> 00:57:34.750 ‫گوه توش! 00:57:36.625 --> 00:57:38.625 ‫برو، برو، برو! 00:57:38.666 --> 00:57:40.041 ‫برو که رفتیم! 00:57:41.125 --> 00:57:42.750 فانتین، چیکار میکنی؟ 00:57:50.875 --> 00:57:51.666 ‫فانتین! 00:57:51.750 --> 00:57:54.000 ‫این نفله هم مزخرفترین ماشین رو ‫انداخته زیر پاش! 00:57:54.041 --> 00:57:55.750 این چه مصیبتیه؟ 00:57:59.250 --> 00:58:01.375 ‫5 ثانیه وقت دارین! 00:58:15.291 --> 00:58:16.291 لعنتی 00:58:17.750 --> 00:58:19.625 یه چیزی جلوشون رو گرفت 00:58:19.666 --> 00:58:21.166 از ماشین کوفتی پیاده شین 00:59:10.541 --> 00:59:14.875 یه عنتر، یه هرزه و یه مواد فروش وارد یه بار میشن 00:59:17.166 --> 00:59:18.666 پس تو رئیسی؟ 00:59:18.750 --> 00:59:21.166 نه، همه یه رئیسی بالا سرشون هست 00:59:22.041 --> 00:59:25.666 ‫رئیس منم خیلی بدقلقه. ‫شما دوتا واقعاً با هم گرم میگیرین 00:59:26.291 --> 00:59:28.916 ‫میدونی، من فقط یه آدمیم که اون ‫بهش زنگ میزنه، 00:59:29.000 --> 00:59:31.375 وقتی نیازه یه گندکاری جمع بشه 00:59:32.416 --> 00:59:34.875 فکر کنید من نگهبان یه مرکز خریدم 00:59:36.041 --> 00:59:38.500 فقط اینکه مرکز خریدش خیلی گنده‌ست 00:59:39.041 --> 00:59:42.625 ‫نگهبان مرکز خرید؟ ‫شما این پایین مردم رو شکنجه میکنین 00:59:42.666 --> 00:59:44.541 ما هیچ احدی رو شکنجه نمیکنیم 00:59:45.041 --> 00:59:48.000 تحقیق، آزمایش و علم آموزی میکنیم 00:59:48.541 --> 00:59:50.291 اینم اضافه کنم که برای مصلحت عمومه 00:59:50.375 --> 00:59:52.166 پس تو "کوین بیکن" هستی؟ 00:59:53.541 --> 00:59:55.250 ‫همون یارو تو فیلم "مرد توخالی" 00:59:57.666 --> 00:59:59.291 تو آمریکا دروغ بار مردم میکنی 00:59:59.416 --> 01:00:01.416 آمریکا فقط یه تجربه بود 01:00:01.916 --> 01:00:03.375 یه ایده ناپخته که 01:00:03.375 --> 01:00:07.916 ایده پردازان اشرافی از خودشون درآوردن و تو عمارت‌هایی زندگی میکنن که برده‌ها ساختن 01:00:08.291 --> 01:00:11.291 و موقع رفتن هم یه هزینه‌‌ای به گردن‌مون انداختن 01:00:11.416 --> 01:00:13.791 یه کشوری که همواره با خودش در حال جنگه 01:00:13.916 --> 01:00:17.666 خبری از اتفاق نظر، حرف و آرامش نیست 01:00:17.791 --> 01:00:19.125 ‫اگه با هم اتفاق نظر داشته باشیم، 01:00:19.166 --> 01:00:21.000 اونوقت به خون هم تشنه نمیشیم 01:00:21.041 --> 01:00:23.916 و این تشکیلات یه احتمالی داره که جواب بده 01:00:25.125 --> 01:00:26.666 و ما برای همین تلاش میکنیم 01:00:27.500 --> 01:00:30.041 میخوام ایالات متحده رو متحد نگه داریم 01:00:30.125 --> 01:00:32.791 با کلون کردن عنتر و مواد فروش‌ها؟ 01:00:32.916 --> 01:00:34.916 همه یه نقشی دارن 01:00:35.000 --> 01:00:37.000 ‫برای اینکه کارمون این پایین ‫ادامه پیدا کنه، 01:00:37.041 --> 01:00:38.916 این مکان باید ویژگی‌های خاصی داشته باشه 01:00:39.000 --> 01:00:41.500 کیفیت زندگی، یه چیزی تو همین مایه‌ها 01:00:41.541 --> 01:00:44.291 ‫چی مزخرف میگی، مرد؟ ‫ما تو تله گیر افتادیم 01:00:44.416 --> 01:00:46.666 و از ما استفاده میکنین تا اوضاع وفق مرادتون باشه 01:00:46.791 --> 01:00:48.375 ‫اگه ما از خیابون جمع‌تون کنیم، 01:00:48.416 --> 01:00:50.750 تا سه شنبه سه تا استارباکس این‌جا میزنن 01:00:50.791 --> 01:00:52.625 اونطوری تشکیلات کنترل‌مون به باد میرفت 01:00:52.666 --> 01:00:57.291 ‫پس، آره. ما از شما استفاده میکنیم تا ‫ کسی پاشو این‌جا نذاره 01:00:57.375 --> 01:01:00.041 تا در آرامش روی آدمای خوب آزمایش کنیم 01:01:00.166 --> 01:01:03.041 ‫پس دلیل وجود من اینه که ‫این محله اوضاعش کوفتی باشه؟ 01:01:03.125 --> 01:01:04.416 فانتین 01:01:05.750 --> 01:01:07.666 نیمه خالی لیوان رو نگاه نکن 01:01:07.750 --> 01:01:09.250 ناسلامتی خودت وطن پرستی 01:01:09.291 --> 01:01:12.541 ‫به نظر من که برای خودت یه پا ‫ کاپیتان آمریکایی 01:01:13.916 --> 01:01:16.625 خب، حالا چی؟ 01:01:17.166 --> 01:01:18.291 سوال انحرافی بود؟ 01:01:18.375 --> 01:01:20.541 نه، خانوم، باید یه تصمیمی بگیریم 01:01:21.041 --> 01:01:23.541 به نظرم دو گزینه هم بیشتر ندارین 01:01:23.625 --> 01:01:26.666 گزینه یک، چستر دخل‌تون رو بیاره 01:01:27.166 --> 01:01:28.916 گزینه دو، شما کاری نکنین 01:01:29.541 --> 01:01:31.250 به زندگی عادی‌تون برگردین 01:01:31.291 --> 01:01:34.166 ‫مشغول کاری بشین که توش مهارت دارین. ‫شتر دیدین ندیدین 01:01:34.291 --> 01:01:37.541 گزینه دوم واقعاً عالی به نظر میاد 01:01:37.666 --> 01:01:39.041 نظر تو چیه، چستر؟ 01:01:39.916 --> 01:01:41.416 چستر موافقه 01:01:42.416 --> 01:01:44.166 ‫لحظه سرنوشت سازیه مثل فیلم ‫"انتخاب سوفی" 01:01:44.666 --> 01:01:45.916 آره، دیدمش 01:01:47.166 --> 01:01:48.291 ‫خب، 01:01:48.375 --> 01:01:49.666 تصمیم‌تون چیه؟ 01:01:49.750 --> 01:01:51.375 ...گزینه سوم، ای بیشرف - المپیا بلک - 01:01:54.750 --> 01:01:56.625 المپیا بلک - تین؟ - 01:01:56.666 --> 01:01:59.250 ‫این کلمات رو که به زبون بیارم، ‫تحت سلطه من در میای 01:02:00.041 --> 01:02:03.375 میدونم ناخوشاینده که روی خودت کنترل نداشته باشی 01:02:03.416 --> 01:02:06.000 اسلیک؟ اسلیک، اسلیک - احساس عجز و ناتوانی کنی - 01:02:06.666 --> 01:02:08.666 ما قدر آزادی عمل رو نمیدونیم 01:02:09.791 --> 01:02:12.500 ولی واقعاً ازت میخوام جایگاهت رو بدونی 01:02:12.541 --> 01:02:13.916 ما صاحب شماییم 01:02:14.041 --> 01:02:15.500 ‫اون زنجیر طلای دور گردنت، 01:02:15.541 --> 01:02:18.250 ‫اون دندون‌های طلایی زیبا، ‫حتی اون تفنگ توی دستت 01:02:18.291 --> 01:02:20.666 ‫فقط اون تفنگ دستش نیست، بیشرف 01:02:22.750 --> 01:02:26.041 آزادش کن وگرنه یه گلوله تو دهنت خالی میکنم 01:02:26.541 --> 01:02:27.541 فانتین 01:02:28.041 --> 01:02:30.666 ‫لعنتی! 01:02:30.791 --> 01:02:33.166 فانتین، اون تفنگ رو سمت یویو نشونه بگیر 01:02:33.250 --> 01:02:36.041 وای، وای 01:02:37.500 --> 01:02:39.416 تین، نه، نه 01:02:41.500 --> 01:02:45.750 ‫میخوای بدونی رفیقم، چستر، فانتین و اسلیک چارلز ‫چه وجه اشتراکی دارن؟ 01:02:46.041 --> 01:02:47.375 اونا باارزشن 01:02:47.416 --> 01:02:51.291 ‫ولی تو آدم دوزاری هستی. ‫یه هرزه‌ی معمولی 01:02:51.375 --> 01:02:52.916 مقاومت کن 01:02:53.000 --> 01:02:56.541 ‫انگار جواب نمیده. ‫فانتین تفنگ رو بذار تو دهنت 01:02:57.375 --> 01:02:59.666 ‫نه، نه، نه، تمومش کن! 01:02:59.791 --> 01:03:01.291 فانتین، چکش رو بکش 01:03:02.541 --> 01:03:04.416 ‫لعنتی. بهش صدمه نزن! 01:03:04.541 --> 01:03:06.291 فانتین، حرف‌های آخرت رو بزن 01:03:06.875 --> 01:03:08.541 حالا برات جا افتاد؟ 01:03:08.666 --> 01:03:10.041 میفهمی؟ 01:03:10.125 --> 01:03:11.875 ‫شما هیچ برگ برنده‌ای دست‌تون نیست! 01:03:12.416 --> 01:03:14.291 فقط به این دلیل الان زنده‌این که 01:03:14.416 --> 01:03:17.250 من تصمیم گیرنده‌ام 01:03:19.416 --> 01:03:20.541 ‫فانتین! 01:03:22.416 --> 01:03:23.291 شل کن 01:03:27.791 --> 01:03:29.375 صحبت خوبی بود 01:03:29.416 --> 01:03:31.541 میدونستم خلاصه تصمیم درست رو میگیرین 01:03:32.041 --> 01:03:35.375 ‫چستر، بیا بریم یه چیزبرگر بخوریم. ‫از گشنگی مردم 01:03:37.416 --> 01:03:38.416 لعنتی 01:04:18.666 --> 01:04:20.041 ‫نمیتونی... 01:04:26.666 --> 01:04:28.000 چیکار میکنی؟ 01:04:28.041 --> 01:04:31.041 ‫امروز یه سر رفتم کلیسا. ‫کلید کارتی کار نمیکنه 01:04:31.166 --> 01:04:32.166 حتماً عوضش کردن 01:04:32.291 --> 01:04:34.541 ‫از جاهای دیگه خبر ندارم ولی ‫به گمونم... 01:04:34.541 --> 01:04:35.541 یویو 01:04:36.000 --> 01:04:38.000 باید یه راه ورودی پیدا کنیم - !یویو - 01:04:38.041 --> 01:04:39.416 چیه؟ چی شده؟ 01:04:41.041 --> 01:04:42.166 من دیگ نیستم 01:04:42.250 --> 01:04:43.500 نیستی؟ چی؟ 01:04:45.166 --> 01:04:46.541 نه، صدامون رو میشنون 01:04:46.625 --> 01:04:47.625 ‫گفتم 01:04:48.541 --> 01:04:49.541 من دیگه نیستم. باشه؟ 01:04:49.666 --> 01:04:51.875 یعنی چی؟ 01:04:52.791 --> 01:04:54.750 باید کاری به کارش نداشته باشیم 01:04:54.791 --> 01:04:58.166 این موضوع بزرگ‌تر از من و تو هست 01:04:58.250 --> 01:05:00.416 پای خونه‌ت وسطه - کی اهمیت میده؟ - 01:05:01.416 --> 01:05:02.791 دیگه‌ محله‌ای درکار نیست 01:05:02.916 --> 01:05:06.291 این‌جا پر شده از کاکا سیاهای مفلس که جایی برای رفتن ندارن 01:05:06.375 --> 01:05:08.000 ‫باشه. دیگه این زیاده رویه... 01:05:08.041 --> 01:05:09.750 هنوز آدمای خوبی هستن - کی؟ - 01:05:10.375 --> 01:05:11.375 معتادا؟ 01:05:12.000 --> 01:05:15.375 ‫اونایی که اهل رابطه گروهین؟ نفله‌هایی که ‫ بهت پول میدن تا عنشون رو بخوری؟ 01:05:21.416 --> 01:05:22.666 این‌جا آدم خوب نداریم 01:05:22.750 --> 01:05:23.750 هوم 01:05:25.916 --> 01:05:27.041 به‌خاطر من 01:05:29.250 --> 01:05:30.791 من مواد فروشم. یادته؟ 01:05:32.166 --> 01:05:33.250 من همینم 01:05:35.541 --> 01:05:37.416 پس برمیگردم سر کار خودم 01:05:37.500 --> 01:05:39.875 بهونه‌ت همینه؟ - بهونه؟ - 01:05:40.541 --> 01:05:41.916 من تو یه لوله ساخته شدم 01:05:42.791 --> 01:05:44.041 اصلاً واقعی نیستم 01:05:44.916 --> 01:05:46.666 اصلاً حرفی برای گفتن ندارم 01:05:47.500 --> 01:05:49.666 خودت چی؟ بهونه‌ت چیه؟ 01:05:49.750 --> 01:05:53.166 ‫جوایز رو تو اتاقت دیدم. ‫تو میخوای چیکاره شی؟ دکتر؟ 01:05:53.291 --> 01:05:55.666 کارآگاه؟ دانشمند کوفتی؟ - باشه - 01:05:55.750 --> 01:05:57.500 تمام این مدت نقشه‌ت همین بود؟ 01:05:57.541 --> 01:05:59.250 میخوای چی بگم؟ 01:05:59.791 --> 01:06:04.166 ‫آره، میخواستم تو نیویورک باشم و ‫برای روزنامه تایمز دنبال مدارک بگردم 01:06:04.250 --> 01:06:08.291 ‫یا تو کارائیب کوفتی مشغول غواصی اسکوبا و ‫پیدا کردن گنج‌های گمشده باشم 01:06:08.375 --> 01:06:09.375 ولی این‌جام 01:06:09.416 --> 01:06:12.791 نزدیک همون خونه‌ای که توش بزرگ شدم 01:06:12.875 --> 01:06:16.541 درست تو خیابونی که همیشه سعی کردم از خطرهاش فرار کنم 01:06:16.666 --> 01:06:19.666 همراه خودت تو همون تله لعنتی گیر افتادم 01:06:21.791 --> 01:06:24.916 پسر، منم میترسم 01:06:27.041 --> 01:06:28.416 ولی باید یه کاری کنیم 01:06:32.875 --> 01:06:33.916 من نمیترسم 01:06:35.291 --> 01:06:36.375 مشکلی باهاش ندارم 01:06:40.166 --> 01:06:43.416 شاید فانتین بعدی اینقدر بزدل نباشه 01:06:45.041 --> 01:06:47.166 آره، شاید 01:06:47.791 --> 01:06:49.166 خودت میدونی در کجاست 01:06:58.041 --> 01:07:00.291 ♪ جرایم ♪ 01:07:00.416 --> 01:07:04.125 ♪ شاید جرایمی مرتکب شده باشم ♪ 01:07:04.166 --> 01:07:07.041 ‫برات سبکه! 01:07:08.291 --> 01:07:11.041 ♪ مثل دشمن‌هام زیاد دقیق نیستم ♪ 01:07:11.166 --> 01:07:13.791 ♪ بهم گفتن ♪ 01:07:13.916 --> 01:07:16.166 ♪ خواب آلو ♪ 01:07:16.250 --> 01:07:20.125 ♪ شنیدم که در هم پیچیدیم ♪ 01:07:20.166 --> 01:07:23.916 ♪ هیچ هویتی ندارم ♪ 01:07:24.041 --> 01:07:27.541 ♪ شایدم داشتم ولی ♪ 01:07:27.666 --> 01:07:31.875 ♪ از ساعت 11:30 به بعد هیچی یادم نیست ♪ 01:07:32.416 --> 01:07:34.416 ♪ چیزی رو که ندونم منو آزار نمیده ♪ 01:07:34.500 --> 01:07:37.750 یه بسته سیگار ریلو و یه کارت شانسی 01:07:37.791 --> 01:07:40.166 ♪ اگه کار بدی کردم، متاسفم ♪ 01:07:40.291 --> 01:07:42.291 ♪ زندگی یه مهمونیه ♪ 01:07:42.416 --> 01:07:43.416 شانست به همراهت 01:07:43.541 --> 01:07:45.416 ♪ مست و پاتیل ♪ 01:07:47.375 --> 01:07:49.916 ♪ مست و پاتیل ♪ 01:07:51.375 --> 01:07:53.875 ♪ مست و پاتیل ♪ 01:07:54.625 --> 01:07:58.291 تو همیشه میبازی 01:07:58.375 --> 01:08:01.375 ♪ کار احساسات بود ♪ 01:08:01.416 --> 01:08:04.916 ♪ آره، احساسات رو مقصر بدون ♪ 01:08:05.416 --> 01:08:08.250 ♪ اسمت رو از آهنگام ببر بیرون ♪ 01:08:08.291 --> 01:08:09.291 چطوری، فراگ؟ 01:08:09.416 --> 01:08:12.916 ♪ من معمولاً این کارو نمیکنم ♪ 01:08:13.000 --> 01:08:16.625 ♪ معمولاً ♪ 01:08:17.166 --> 01:08:20.541 ♪ اونا با کوکائین و کتامین نشئه میکنن ♪ 01:08:21.041 --> 01:08:24.500 ♪ من شاید نوشیدنی بخورم و یکم گل بکشم ♪ 01:08:25.791 --> 01:08:27.625 مرغ تند هاتباکس رو امتحان نکردی؟ 01:08:27.666 --> 01:08:29.875 مرغ تند هاتباکس رو امتحان نکردی؟ 01:08:32.875 --> 01:08:34.166 ‫لعنتی! 01:08:34.250 --> 01:08:38.666 فقط یه مدت محدودی وقت دارین مرغ تند هاتباکس رو امتحان کنین 01:08:38.791 --> 01:08:40.875 کی دنبال دود و نوشیدنی میره 01:08:40.916 --> 01:08:44.625 وقتی میتونین این ادویه و گیاه‌های دارویی رو با تخفیف تهیه کنین؟ 01:08:44.666 --> 01:08:46.916 پس، اگه تو شهرین، یه سر بزنین 01:08:47.041 --> 01:08:50.291 و غذای ما رو امتحان کنین 01:08:50.416 --> 01:08:52.416 همه چی رو به راهه، عزیزم؟ 01:08:52.916 --> 01:08:55.916 با این کرم صاف کننده مو زیبایی رو به ارمغان بیارین 01:08:56.041 --> 01:08:58.541 تمام رویاهاتون به حقیقت میپوینده 01:08:59.166 --> 01:09:01.541 یه شغل و دوست جدید گیرم اومد 01:09:19.625 --> 01:09:20.625 ‫مامان، 01:09:21.791 --> 01:09:23.541 میشه یه لحظه بیای این‌جا؟ 01:09:25.416 --> 01:09:27.791 الان نه. دارم سریالم رو میبینم 01:09:30.875 --> 01:09:32.291 میشه در رو باز کنی؟ 01:09:37.500 --> 01:09:38.500 مامان 01:09:40.166 --> 01:09:41.416 لطفاً در رو باز کن 01:09:43.666 --> 01:09:46.000 من خوبم. مرسی، عزیزم 01:09:46.916 --> 01:09:48.666 فقط میخوام ببینمت 01:09:50.041 --> 01:09:51.666 میشه در رو باز کنی لطفاً؟ 01:09:55.541 --> 01:09:56.916 در رو باز کن 01:09:59.041 --> 01:10:00.625 ‫در کوفتی رو... 01:10:19.416 --> 01:10:21.500 الان خیلی بهت نیاز دارم، مامان 01:10:26.250 --> 01:10:27.500 من خوبم، عزیزم 01:10:27.541 --> 01:10:30.166 جوزفین از مرکز اجتماعات ماهی آورده بود 01:10:30.291 --> 01:10:31.291 هنوز سیرم 01:10:39.666 --> 01:10:40.750 ‫گوه توش! 01:11:09.916 --> 01:11:11.166 پسر، تو داری گریه میکنی؟ 01:11:12.375 --> 01:11:14.916 پس داری گریه میکنی 01:11:16.041 --> 01:11:17.791 برای چی گریه میکنی؟ 01:11:18.500 --> 01:11:20.166 ولم کن، جونباگ 01:11:23.000 --> 01:11:25.041 هنوز 15 دلار بهم بدهکاری 01:11:30.916 --> 01:11:35.291 میدونی، یه بار، باب اسفنجی و پاتریک خیلی ناراحت شدن 01:11:35.375 --> 01:11:37.125 تو بغل هم کلی گریه کردن 01:11:37.166 --> 01:11:40.416 افتادن کف زمین و از اشک‌هاشون سیل راه افتاد 01:11:45.000 --> 01:11:46.291 خنده دار بود 01:11:46.375 --> 01:11:50.000 اینطوری صدا در میاوردن 01:11:54.500 --> 01:11:55.625 تمومش کن 01:11:56.291 --> 01:11:57.291 پسر، بدش به من 01:12:11.000 --> 01:12:12.666 منو یاد یه نفر میندازی. میدونستی؟ 01:12:14.500 --> 01:12:15.500 کی؟ 01:12:18.791 --> 01:12:20.041 تو هم منو یاد یه نفر میندازی 01:12:21.291 --> 01:12:22.291 کی؟ 01:12:32.916 --> 01:12:33.916 دو زاریم افتاد 01:12:37.166 --> 01:12:38.791 عالیه 01:13:11.291 --> 01:13:12.291 بازه 01:13:18.416 --> 01:13:21.375 چیزی میخوری؟ آب پرتقال تموم کردم 01:13:21.416 --> 01:13:23.416 آخرین بار کی دوش گرفتی؟ 01:13:23.541 --> 01:13:24.541 سکوت اختیار میکنم 01:13:40.750 --> 01:13:42.541 یویو! خودتی، دختر؟ - لعنتی - 01:13:42.541 --> 01:13:45.500 ‫وای! خودتی! 01:13:45.541 --> 01:13:48.666 ‫کل هفته کجا بودی؟ ‫چرا اون پالتو رو پوشیدی؟ 01:13:48.750 --> 01:13:50.875 شبیه "کارمن سن‌دیگو" شدی 01:13:51.916 --> 01:13:54.250 خیلی خب، دختر، به کارت برس 01:13:54.291 --> 01:13:55.375 عزیزم، وایسا 01:13:56.375 --> 01:13:57.666 عزیزم، دارم میام 01:13:58.791 --> 01:14:00.875 فعلاً هرزه‌ها نیستن 01:14:02.041 --> 01:14:06.625 کلاس پیلاتسی چیزی داشتن 01:14:06.666 --> 01:14:09.916 یه چند روزی بهشون مرخصی دادم 01:14:12.916 --> 01:14:13.916 ‫خلاصه... 01:14:17.166 --> 01:14:18.916 عنتری مثل قبلاً نیست 01:14:27.000 --> 01:14:28.791 ولی باید کت‌های خز دار رو میدیدی 01:14:32.000 --> 01:14:33.666 باید میدیدی 01:14:34.166 --> 01:14:36.666 شبیه خرس قطبی شده بودم 01:14:38.166 --> 01:14:39.625 حتی دستام، پسر 01:14:42.416 --> 01:14:45.791 و زیرش، چرم مرلو 01:14:47.625 --> 01:14:50.291 هرزه‌ها عاشقش بودن 01:15:04.291 --> 01:15:06.166 هیچوقت برای عنتری جایزه نبردم. مگه نه؟ 01:15:14.375 --> 01:15:16.916 ولی طوری یادمه که انگار همین دیروز بود 01:15:20.500 --> 01:15:22.291 من هیچوقت داداش کوچیک داشتم 01:15:23.916 --> 01:15:25.291 ولی با این وجود، اونو دوسش دارم 01:15:28.916 --> 01:15:29.916 آره 01:15:33.041 --> 01:15:34.041 باهات تماس گرفت؟ 01:15:35.916 --> 01:15:36.916 فحش داد 01:15:38.541 --> 01:15:40.791 ولی حق باهاش بود - خیلی رو مخه - 01:15:41.750 --> 01:15:42.750 آره 01:15:46.416 --> 01:15:47.416 گوش بده چی میگم 01:15:51.541 --> 01:15:54.041 ‫اگه قراره زیر بار این ‫دیوونه بازی بریم... 01:15:58.625 --> 01:16:00.875 حداقل بذار عنتر یه جونی تازه کنه 01:16:04.000 --> 01:16:05.041 ‫بیدی! 01:16:05.750 --> 01:16:08.250 بیدی، بذار حرف بزنیم 01:16:08.250 --> 01:16:10.666 بیدی، بیا این‌جا - گور پدرت، اسلیک چارلز - 01:16:10.750 --> 01:16:12.375 !گور پدرت - نفله - 01:16:12.416 --> 01:16:14.000 ‫نه، منظوری نداشتم. ‫از دهنم پرید 01:16:14.125 --> 01:16:16.125 بذار یه لحظه باهات حرف بزنم - عمراً - 01:16:16.166 --> 01:16:18.375 یه هفته بی خبر رفتی گم و گور شدی 01:16:18.500 --> 01:16:21.375 چی میگی؟ بیا ببینم 01:16:21.375 --> 01:16:24.041 ‫عزیزم، گوش کن. ‫تو شرایط سرنوشت سازی قرار گرفته بودم 01:16:24.125 --> 01:16:26.291 چی چی؟ - میدونی که تو اولویت منی - 01:16:26.291 --> 01:16:28.250 وادارم نکن یه گلوله حرومت کنم 01:16:28.375 --> 01:16:30.375 ‫اگه تو این کت عرق کنم، ‫به خدا... 01:16:30.375 --> 01:16:31.500 نفله، چی میخوای ازم؟ 01:16:31.541 --> 01:16:35.166 ببین. ما فقط میخوایم بفهمیم یویو کجاست 01:16:35.250 --> 01:16:37.750 اینو باش - بیدی، بیدی، گوش کن - 01:16:37.791 --> 01:16:39.916 ما همکاریم. باشه؟ 01:16:40.000 --> 01:16:41.875 الان وسط یه ماموریتی هستیم 01:16:42.375 --> 01:16:44.791 اطلاعاتی که میخوایم رو بده و ما هم میریم رد کارمون 01:16:44.875 --> 01:16:46.166 لطفاً، بیدی 01:16:46.875 --> 01:16:48.500 خب، دختره کم پیداست 01:16:48.625 --> 01:16:51.166 با خودم گفتم حتماً مریضی گرفته 01:16:52.875 --> 01:16:56.000 شاید دیده باشمش، شاید هم نه 01:16:59.500 --> 01:17:00.875 خودت که میدونی پولم کجاست 01:17:09.625 --> 01:17:12.916 چند ساعت پیش همین‌جا بود. با پالتوی قهوه‌ای و عینک آفتابی 01:17:13.000 --> 01:17:15.375 انگار برای رابطه یه نقشی رو بازی میکرد 01:17:15.500 --> 01:17:16.750 و بهش میومد 01:17:16.750 --> 01:17:18.500 و بعد با یه مشتری رفت 01:17:18.500 --> 01:17:21.000 گمون کنم رپر یا فوتبالیستی چیزی بود 01:17:21.500 --> 01:17:22.916 صبر کن. چطور؟ 01:17:27.500 --> 01:17:31.000 ‫"اونا از خروجی‌هایی رفت و آمد میکنن که ‫هدفمندانه قرار گرفتن 01:17:31.125 --> 01:17:34.625 ‫و در محله‌های مختلف مخفی شدن" 01:17:36.000 --> 01:17:38.666 یویو، این خیلی خوبه 01:17:38.750 --> 01:17:42.291 انگار زبانت خیلی خوبه 01:17:42.375 --> 01:17:45.375 ‫ نمودار و مقالات مرجع داری 01:17:46.375 --> 01:17:48.375 لعنتی. یه نقشه‌ هم داره 01:17:48.500 --> 01:17:50.375 در حد جایزه پولیتزره 01:17:50.500 --> 01:17:53.500 ‫حالا میفهمم چرا میخواستی بری ‫ روزنامه واشینگتن پست 01:17:54.541 --> 01:17:56.125 ولی باید بهم بگی 01:17:56.166 --> 01:17:59.041 واقعاً فکر میکنی ته و توی همه چی رو درآوردی؟ 01:17:59.125 --> 01:18:01.541 از پایان ماجرا بی خبری 01:18:01.625 --> 01:18:03.625 حیف نیستی که ببینی 01:18:03.750 --> 01:18:04.875 لعنت بهت 01:18:04.916 --> 01:18:07.375 داشتم با یکی از محصولات موجودمون ور میرفتم 01:18:07.416 --> 01:18:11.250 بهتره شده ولی جا برای پیشرفت زیاد داره 01:18:11.291 --> 01:18:13.250 برای همین شاید یه عوارض جانبی احساس کنی 01:18:13.916 --> 01:18:16.375 سعی کن عقلت رو از دست ندی. باشه؟ 01:18:17.541 --> 01:18:19.791 ‫فانتین، وایسا. ‫بیخیال 01:18:19.875 --> 01:18:21.875 ‫فانتین! 01:18:21.916 --> 01:18:25.041 یویو رو گرفتن - میدونم - 01:18:25.875 --> 01:18:26.875 میدونم 01:18:27.166 --> 01:18:28.250 ولی میخوای چیکار کنی؟ 01:18:28.750 --> 01:18:32.500 میخوای بری با یه ضربه کل خونه رو منفجر کنی؟ 01:18:33.416 --> 01:18:34.625 میخوای چیکار کنی، پسر؟ 01:18:35.375 --> 01:18:36.375 میخوای چیکار کنی؟ 01:18:39.625 --> 01:18:41.750 کاری رو میکنیم که یویو میکرد - رفیق - 01:18:41.791 --> 01:18:42.666 یالا 01:18:42.750 --> 01:18:45.625 ‫با هم فکر میکنیم 01:18:46.625 --> 01:18:48.625 چی تو ذهنته؟ - فکرامون رو روی هم میذاریم - 01:18:49.750 --> 01:18:51.666 نمیشه بریم اون‌جا و زنگ در رو بزنیم 01:18:51.666 --> 01:18:53.750 چون یه ارتش اون پایین دارن 01:18:56.500 --> 01:18:57.625 ارتش دارن. آره؟ 01:18:59.000 --> 01:19:00.250 چی تو ذهنته، رفیق؟ 01:19:04.500 --> 01:19:05.750 خوشت نمیاد 01:19:11.291 --> 01:19:12.416 پس بهم میگی 01:19:12.500 --> 01:19:15.250 یه مشت دانشمند اشغال مثل بیل نای 01:19:15.375 --> 01:19:16.625 الان زیر من هستن؟ 01:19:17.125 --> 01:19:19.000 رو آدمای سیاه‌پوست آزمایش میکنن 01:19:19.125 --> 01:19:22.500 کاکا سیاهایی مثل تو رو کلون میکنن تا ذهن‌مون رو کنترل کنن؟ 01:19:23.791 --> 01:19:24.791 تقریباً 01:19:25.625 --> 01:19:27.250 و کمک من رو میخوای تا جلوشون رو بگیری؟ 01:19:31.750 --> 01:19:33.625 خب، مسلماً جوابم نه هست 01:19:34.750 --> 01:19:36.250 ولی این‌جا خونه ماست، پسر 01:19:37.041 --> 01:19:39.041 مامان، مامان بزرگ و بچه‌ها 01:19:39.625 --> 01:19:41.000 باید این‌جا زندگی کن 01:19:42.000 --> 01:19:44.000 و ما شرایط زندگی رو براشون بد کردیم 01:19:44.875 --> 01:19:47.500 ‫ولی در حال حاضر، ‫اونا فقط ما رو دارن 01:19:59.875 --> 01:20:01.500 ‫این چه مزخرفیه... 01:20:03.041 --> 01:20:05.416 این نفله چی میگه، پسر؟ 01:20:06.791 --> 01:20:08.500 اومدنت اشتباه بود، رفیق 01:20:10.000 --> 01:20:10.916 یا خدا 01:20:12.750 --> 01:20:14.041 ترتیبش رو بدین 01:20:36.041 --> 01:20:39.500 پس، بدون نمک و فلفل و هیچی؟ - دقیقاً - 01:20:39.625 --> 01:20:43.250 ‫فقط طعم طبیعی خود مرغ. ‫آب پز که میکنی عالی میشه 01:20:43.291 --> 01:20:44.125 عه 01:20:44.250 --> 01:20:46.500 ‫تازه یه آرام پز خریدم. ‫برم خونه امتحان میکنم 01:20:46.541 --> 01:20:47.916 ایول، داداش 01:20:48.500 --> 01:20:49.500 خب، رسیدیم 01:20:52.875 --> 01:20:56.375 ‫در حال انتقال ‫A-1-0-0 01:20:58.000 --> 01:21:02.000 ‫نگران نباش، گنده بک. ‫دوباره میشی مثل روز اول 01:21:05.125 --> 01:21:07.125 جوزفین ماهی آورده بود 01:21:08.500 --> 01:21:12.791 هنوز... سیرم 01:21:24.791 --> 01:21:26.041 مامان، گشنته؟ 01:21:31.125 --> 01:21:34.000 بوی ماشین تازه میدی، جوون 01:21:36.875 --> 01:21:37.875 بفرما 01:21:37.875 --> 01:21:38.875 فانتین 01:21:39.750 --> 01:21:41.875 تو دیگه چی میخوای؟ - یعنی چی؟ - 01:21:41.875 --> 01:21:43.125 خودت چی میخوای؟ - هیچی - 01:21:43.166 --> 01:21:45.500 ‫صبر کن، عزیزم. ‫با حرف حلش میکنیم 01:21:45.625 --> 01:21:47.500 برو کنار - هنر مذاکره‌ست - 01:21:47.500 --> 01:21:48.791 ‫هر کاری میخوای بکن، عزیزم... 01:21:48.791 --> 01:21:50.791 ‫بخواب! بخواب! 01:21:51.750 --> 01:21:53.625 ‫بخواب! بخواب! 01:21:54.125 --> 01:21:55.000 آفرین 01:21:56.916 --> 01:21:57.916 ‫لعنتی! 01:21:58.000 --> 01:21:59.875 ‫بیدار شه، ما رو میکشه 01:22:00.500 --> 01:22:01.791 داره بیدار میشه 01:22:03.916 --> 01:22:05.875 خیلی متاسفم، فانتین 01:22:05.875 --> 01:22:07.166 شخصاً من هیچوقت چنین کاری نمیکردم 01:22:07.166 --> 01:22:09.625 ولی میدونی، یه دختر پول لازمه 01:22:09.750 --> 01:22:12.541 ...و با آنفولانزایی که اومده بود- دندون رو جیگر بذار. باشه؟ 01:22:12.625 --> 01:22:15.500 الان وقت تفکر و خودشناسی در سکوته 01:22:17.625 --> 01:22:19.250 پرده رو بکش 01:22:42.500 --> 01:22:43.750 چی تو فکرته، رفیق؟ 01:22:48.125 --> 01:22:49.375 مطمئنم خوشت نمیاد 01:22:51.375 --> 01:22:52.416 تا حالا نقش مرده رو بازی کردی؟ 01:22:55.250 --> 01:22:58.166 این حرومزاده‌ها فکر میکنن از همه چی سر درآوردن 01:22:58.250 --> 01:23:01.375 ولی یادشون رفته من یه عنتر سرسختم 01:23:01.416 --> 01:23:03.041 من برای یه قرون دو هزار سر مردم کلاه میذارم 01:23:03.625 --> 01:23:05.750 ما تو بازی خودشون اونا رو شکست میدیم 01:23:06.541 --> 01:23:08.000 ‫ولی اول از همه، 01:23:08.125 --> 01:23:10.250 یکی رو میخوایم که بهت تیر بزنه 01:23:11.166 --> 01:23:13.750 به آیزاک بگو باید حرف بزنیم. باشه؟ راست و ریستش کن 01:23:15.625 --> 01:23:17.000 ‫و گور پدرت! 01:23:17.125 --> 01:23:18.916 وایسا ببینم 01:23:19.000 --> 01:23:22.000 فانتین یه تیر زد بهت 01:23:22.125 --> 01:23:23.875 ‫هزار دلار هم بهت داد و گفت ‫میخواد با من حرف بزنه؟ 01:23:23.916 --> 01:23:25.625 پسر، یارو همین رو گفت 01:23:26.250 --> 01:23:28.125 اونا همه جا رو زیر نظر دارن 01:23:28.166 --> 01:23:29.750 و میدونی که ما هم مستثنی نیستیم 01:23:29.791 --> 01:23:30.541 ول‌شون کن 01:23:30.541 --> 01:23:35.500 هیچی هدفی آسون‌تر از اون احمقی نیست که دقیقاً چیزی رو میبینه که انتظارش رو داره 01:23:37.375 --> 01:23:38.375 ‫30 هزار دلار 01:23:40.000 --> 01:23:43.166 یه مشت دانشمند اشغال مثل بیل نای الان زیر من هستن؟ 01:23:43.250 --> 01:23:44.250 بهترم میتونی بگی، داداش 01:23:44.375 --> 01:23:45.625 پس بهم میگی که 01:23:45.625 --> 01:23:48.250 یه مشت دانشمند عنتر مثل بیل نای 01:23:48.250 --> 01:23:49.250 الان زیر من هستن؟ 01:23:49.250 --> 01:23:51.125 خودشه، دنزل - خوبه؟ - 01:23:51.125 --> 01:23:52.875 ‫مثل فیلم "روز تعلیم" یا "کتاب الی"؟ 01:23:52.875 --> 01:23:54.875 "کتاب الی" - لعنتی. بریم یه بار دیگه - 01:23:55.000 --> 01:23:57.250 حالا وقت نمایشه 01:23:57.375 --> 01:24:00.625 یه مشت دانشمند اشغال مثل بیل نای الان زیر من هستن؟ 01:24:00.750 --> 01:24:02.875 نمایش؟ رفیق، تو میخوای من تیر بخورم 01:24:03.000 --> 01:24:06.125 تو شونه‌ت میخوره 01:24:06.125 --> 01:24:08.500 یادت باشه. باید فکر کنن تو مُردی 01:24:08.500 --> 01:24:11.625 ‫خیلی خب، حواسم هست. ‫خودمو به موش مردگی میزنم 01:24:11.625 --> 01:24:14.000 بعد، انتقالت میدن زیرزمین 01:24:14.125 --> 01:24:16.750 اون‌جا مستقر شو و بمون تا اوضاع امن شه 01:24:20.125 --> 01:24:24.000 بعدش از شخصیت جذابت استفاده کن تا یه داوطلب پیدا کنی 01:24:24.000 --> 01:24:25.625 راهنمایی میخوام 01:24:25.625 --> 01:24:29.750 و دوست صمیمی جدیدت رو مجبور کن تا اتاق کنترل همراهیت کنه 01:24:29.875 --> 01:24:31.625 خیلی خب، مثل آب خوردنه 01:24:31.750 --> 01:24:33.625 ‫این همه کار رو دوش منه، 01:24:34.125 --> 01:24:36.125 اونوقت خودت چه غلطی میکنی؟ 01:24:36.250 --> 01:24:37.375 من؟ 01:24:37.500 --> 01:24:39.875 من یه لشکر با خودم میارم 01:24:40.000 --> 01:24:41.500 ♪ چیزیم نمیشه ♪ 01:24:44.250 --> 01:24:46.000 ♪ من خوبم. تو نمیخوای خوب باشی؟ ♪ 01:24:47.625 --> 01:24:50.500 ♪ بهت که میگم چیزیم نمیشه ♪ 01:24:51.625 --> 01:24:52.750 ♪ حالم خیلی خوب میشه ♪ 01:24:53.500 --> 01:24:56.000 ♪ نمیخوای با من خوب باشی، عزیزم؟ ♪ 01:24:56.125 --> 01:24:57.875 ♪ میدونی که دوست دارم ♪ 01:24:58.500 --> 01:25:00.750 دختر، کل محله پشتمن 01:25:01.375 --> 01:25:02.750 کل محله پشتم راه افتادن 01:25:03.625 --> 01:25:05.625 ‫ما اینطوری وارد عمل میشیم! 01:25:06.125 --> 01:25:07.250 این انقلابه 01:25:12.500 --> 01:25:14.125 ببخشید، قربان 01:25:14.250 --> 01:25:17.875 ‫اگه میشه اون آسانسوری که به ‫اون آزمایشگاه عجیب راه داره رو نشونم بده، 01:25:18.000 --> 01:25:19.625 منم کاری به کارت ندارم 01:25:23.125 --> 01:25:24.875 بسپر به من، داداش 01:25:27.250 --> 01:25:28.125 اون‌جاست 01:25:34.375 --> 01:25:36.750 خیلی خب، رسیدیم 01:25:36.750 --> 01:25:38.500 این کوفتی رو باز کن 01:25:39.500 --> 01:25:41.375 ‫تمام درهای ورودی رو باز کنین! 01:25:41.500 --> 01:25:43.500 ‫یالا! 01:25:43.625 --> 01:25:45.000 ‫لعنتی 01:25:49.750 --> 01:25:50.750 ‫خب، 01:25:51.500 --> 01:25:52.500 بریم سراغش، پسر 01:25:53.375 --> 01:25:54.166 ‫[کرم صاف کننده مو] 01:25:54.250 --> 01:25:56.875 ‫نه! نه! ای حرومزاده‌ی... 01:25:57.000 --> 01:25:58.500 ‫لعنتی! 01:25:58.625 --> 01:26:01.125 ‫نه! نه! 01:26:01.250 --> 01:26:02.375 ‫نه! 01:26:02.500 --> 01:26:06.250 ‫اشغال... 01:26:06.375 --> 01:26:08.125 اشغال 01:26:09.250 --> 01:26:10.250 ‫لعنتی... 01:26:17.625 --> 01:26:19.916 برین سمت یه خروجی - !سرویسشون کنین - 01:26:22.500 --> 01:26:23.500 ‫همینه! 01:26:24.875 --> 01:26:25.875 ‫همه رو بکشین! 01:26:26.250 --> 01:26:28.750 با این اشغال‌ها بازی نمیکنم 01:26:28.875 --> 01:26:29.625 اسلیک چارلز 01:26:29.750 --> 01:26:33.000 دختری که دنبالشی، تو اتاق شماره 29 هست 01:26:33.125 --> 01:26:34.250 اتاق‌های تست 01:26:36.625 --> 01:26:38.250 شنیدی؟ - میرم سراغش - 01:26:40.250 --> 01:26:42.500 امیدوارم تو جهنم بسوزی 01:26:43.750 --> 01:26:46.625 باید به بچه‌های تیم تحقیق و توسعه بگم دوزش رو کم کنن 01:26:46.750 --> 01:26:48.625 خیلی خب، بریم تو کارش 01:26:48.750 --> 01:26:51.375 حرف بیهوشی شد، حال شریل چطوره؟ 01:26:51.375 --> 01:26:52.500 حالش خوبه 01:26:52.500 --> 01:26:55.750 دوباره آژیر به صدا در اومد 01:26:55.875 --> 01:26:57.750 هر روز خدا داستان همینه 01:27:07.750 --> 01:27:09.250 اشغال‌های احمق 01:27:21.000 --> 01:27:22.750 ‫یویو! 01:27:22.875 --> 01:27:24.625 ‫یویو! پس این‌جایی! 01:27:24.750 --> 01:27:25.666 اسلیک؟ این‌جا چیکار میکنی؟ - لعنتی! اومدیم نجاتت بدیم - 01:27:26.166 --> 01:27:27.041 این کار شماست؟ 01:27:27.125 --> 01:27:30.166 آره، من، فانتین و نصف محله گلن ریختن این‌جا 01:27:30.875 --> 01:27:32.000 مرسی، اسلیک 01:27:32.041 --> 01:27:33.041 ببین 01:27:33.541 --> 01:27:35.500 ‫میدونی، من هیچوقت احساساتم رو ‫باهات درمیون نذاشتم 01:27:35.541 --> 01:27:38.916 میدونی، عنتر‌ها آدمای تودارین - باشه. بمونه برای بعد - 01:27:39.041 --> 01:27:40.041 کاکا سیاها کجان؟ 01:27:40.791 --> 01:27:41.791 میخوای کجا باشن؟ 01:27:42.541 --> 01:27:43.625 ‫برین سمت پله! 01:27:44.541 --> 01:27:46.541 هی! چه گوهی میخورین؟ 01:27:52.541 --> 01:27:54.416 فکر کردین کدوم گوری دارین میرین؟ 01:27:59.541 --> 01:28:01.666 از اول میدونستم این‌جا گیرشون انداختن 01:28:13.375 --> 01:28:15.750 امروز یه درسی رو یاد میگیرین 01:28:31.250 --> 01:28:34.000 ‫حدس بزن کجام. ‫آره، زیرزمین 01:28:34.666 --> 01:28:36.791 زیرزمین، رفیق 01:28:36.875 --> 01:28:38.375 تو هم بیا، رفیق 01:28:38.875 --> 01:28:39.750 همه رو با خودت بیار 01:28:39.791 --> 01:28:42.166 به استیسی هم بگو بیاد 01:28:42.250 --> 01:28:44.291 ‫بگو دختر رو بیاره. ‫یکم خوش بگذره 01:28:49.125 --> 01:28:51.166 الان باید ترتیبش رو بدیم، یویو 01:28:51.291 --> 01:28:53.166 بریم چندتا کلون کوفتی رو آزاد کنیم 01:28:53.250 --> 01:28:54.250 زدی تو خال 01:29:13.666 --> 01:29:17.541 ‫موقع خروج از ساختمان، ‫راه برین 01:29:30.500 --> 01:29:32.166 لطفاً خونسردی خودتون رو حفظ کنین 01:29:32.291 --> 01:29:34.916 و نزدیک‌ترین خروجی رو پیدا کنین 01:29:49.666 --> 01:29:51.166 ‫لطفاً آروم باشین... 01:29:51.250 --> 01:29:54.166 و نزدیک‌ترین خروجی رو پیدا کنین 01:30:03.875 --> 01:30:04.875 ‫اون‌جاست! 01:30:45.125 --> 01:30:48.791 سال 1995، بهترین عنتر سال شدی 01:30:50.666 --> 01:30:52.541 یالا. تن لشت رو بیار بیرون 01:30:52.666 --> 01:30:54.375 آفرین. یکم سریع‌تر 01:30:54.416 --> 01:30:55.750 ‫ای لعنت! 01:30:57.875 --> 01:30:59.666 میدونی چیه؟ 01:31:00.166 --> 01:31:01.791 تقصیر منه 01:31:02.375 --> 01:31:04.000 همون دفعه اول باید می‌کشتم‌تون 01:31:07.375 --> 01:31:09.666 دفعه دوم دیگه باید حتما می‌کشتم‌تون 01:31:30.541 --> 01:31:33.291 آره، نه، بخش شرقی در خطره 01:31:33.416 --> 01:31:36.041 ولی بخش ما کم‌ترین تلفات رو داشته، قربان 01:31:40.666 --> 01:31:41.666 بله، قربان 01:31:42.916 --> 01:31:43.916 حتماً 01:31:49.916 --> 01:31:51.541 ‫بعد از این همه سال.... 01:31:53.750 --> 01:31:56.291 هنوز خیلی عجیبه 01:32:01.416 --> 01:32:02.916 خوشحالم میبینمت، فانتین 01:32:04.541 --> 01:32:06.625 از پشت بیا - خانومم میگه اخیراً نرم شدم - 01:32:06.666 --> 01:32:07.916 بیام پیشت؟ 01:32:08.541 --> 01:32:09.625 ‫لعنتی... 01:32:09.666 --> 01:32:11.916 نه، نفله، میگم دور بزن 01:32:12.000 --> 01:32:14.166 این روزها اشتباهاتم زیاد شده 01:32:15.166 --> 01:32:17.541 من همیشه به نیمه‌ی پر لیوان نگاه میکنم 01:32:18.416 --> 01:32:21.750 آدم با درس گرفتن از اشتباهاتش بزرگ میشه 01:32:21.791 --> 01:32:23.416 لعنتی 01:32:25.041 --> 01:32:27.416 ‫وقتی این بلبشو تموم شد، ‫به بچه‌ها میگم 01:32:27.500 --> 01:32:30.541 با سلول‌هاتون یه منشی برام بسازن 01:32:30.666 --> 01:32:31.875 میدونی چیه؟ 01:32:31.916 --> 01:32:34.291 ‫شاید به‌خاطر شرایط کاری این سگدونی، 01:32:34.416 --> 01:32:36.791 شکایتم رو ببرم پیش منابع انسانی 01:32:36.875 --> 01:32:40.291 ‫حالا که صحبت از منابع انسانی شد، ‫دوستات کجان؟ 01:32:40.375 --> 01:32:42.416 ‫حین صحبت‌مون، دارن ‫دمار از روزگارت در میارن 01:32:43.000 --> 01:32:45.541 خب، مشکلات رو تک تک حل میکنیم 01:32:48.166 --> 01:32:49.166 تو 01:32:50.125 --> 01:32:51.125 منی 01:32:52.166 --> 01:32:53.166 نه 01:32:54.166 --> 01:32:55.541 تو منی 01:32:56.041 --> 01:32:58.666 یکی از چندین کلونی که تو این سال‌ها مجبور شدم بسازم 01:32:59.250 --> 01:33:02.041 ‫خب، حالا... تو براشون کار میکنی؟ 01:33:02.875 --> 01:33:06.791 بیا اسمش رو بذاریم ازدواج مصلحتی 01:33:07.916 --> 01:33:10.666 من متخصص ژنتیک اصلی این عملیاتم 01:33:11.666 --> 01:33:13.041 ولی... چرا؟ 01:33:15.541 --> 01:33:16.541 رانی 01:33:18.250 --> 01:33:19.250 رانی 01:33:20.166 --> 01:33:21.041 ‫اون... 01:33:21.125 --> 01:33:22.125 نه، نه 01:33:23.000 --> 01:33:24.000 اون مُرد 01:33:24.666 --> 01:33:26.500 دقیقاً همونطور که یادته 01:33:27.541 --> 01:33:30.041 فقط این خاطره رو میخواستم همه‌تون داشته باشین 01:33:30.541 --> 01:33:34.125 ولی آره، به‌خاطر اون با شیطان یه توافقی کردم 01:33:35.541 --> 01:33:38.750 ‫کلی کاغذ بازی داره، یویو. ‫میدونی که از کارای اداری بدم میاد 01:33:38.791 --> 01:33:40.750 ‫عن تو کاغذ بازی! 01:33:40.750 --> 01:33:43.166 !امیدوارم بمیری - عنتر دستش رو دراز میکنه - 01:33:43.250 --> 01:33:45.041 خنده داره - آماده - 01:33:46.250 --> 01:33:47.416 این چه مصیبتیه؟ 01:33:48.791 --> 01:33:49.625 لعنتی 01:33:49.666 --> 01:33:52.166 میدونی، ما همه‌جا فعالیت داریم 01:33:52.666 --> 01:33:55.125 ‫لس آنجلس، شیکاگو 01:33:56.541 --> 01:33:59.541 ولی من گلن رو انتخاب کردم چون آروم به نظر میومد 01:34:00.166 --> 01:34:02.291 حالا شما این‌جا بلبشو راه انداختین 01:34:03.041 --> 01:34:06.541 ‫،میدونی، فانتین، قدرت‌های بالاتر، 01:34:06.666 --> 01:34:10.125 ‫مافوق‌های من که در پشت پرده ‫اهرم قدرت رو در دست دارن، 01:34:10.166 --> 01:34:12.166 نتیجه‌ای که میخواستن رو نگرفتن 01:34:12.750 --> 01:34:14.875 سال‌ها آزامیش 01:34:14.916 --> 01:34:18.916 میلیاردها دلار خرج شد ولی ردی از صلح و آرامش تو آمریکا پیدا نشد 01:34:20.250 --> 01:34:21.541 ‫محصولات مو، 01:34:22.791 --> 01:34:25.291 ‫آهنگ‌های رادیو، مرغ سوخاری، 01:34:27.166 --> 01:34:30.291 کلون‌هایی که نقش بازی میکنن 01:34:32.416 --> 01:34:35.500 اتلاف منابع از روی کوته بینی بود 01:34:36.291 --> 01:34:39.791 فقط چون نمیتونستن چیزی که برای من و تو واضحه رو ببینن 01:34:41.125 --> 01:34:43.041 هم فکر بودن کافی نیست 01:34:44.375 --> 01:34:46.666 باید یکی باشیم 01:34:47.750 --> 01:34:49.291 نه، اشتباه میکنی، پسر 01:34:50.291 --> 01:34:54.916 ‫با کار تو طرح کلون سازی تونستم ‫378 ژن خاص رو پیدا کنم 01:34:55.041 --> 01:34:58.416 که تو و زاغه نشین‌هات رو 01:34:58.541 --> 01:35:01.916 ‫از همتاهاتون تو حومه‌ی شهر، ‫متمایز میکنه 01:35:02.000 --> 01:35:03.625 محله اسپانیایی‌ها 01:35:05.125 --> 01:35:06.125 محله چینی‌ها 01:35:07.000 --> 01:35:08.666 ‫وقتی همه‌شون رو توالی‌یابی کردم، 01:35:08.750 --> 01:35:11.916 ‫یه پیوستی رو به مافوق‌هام ‫ارائه دادم 01:35:12.791 --> 01:35:15.666 و مطمئنم از اولین نمونه‌های آزمایشی‌مون خبر داری 01:35:17.750 --> 01:35:18.750 ‫تو آزمایشگاه، 01:35:19.791 --> 01:35:20.791 ‫تکنیسین، 01:35:21.666 --> 01:35:22.541 ‫مدیر، 01:35:22.666 --> 01:35:26.041 کاملاً موفق نشدن ولی از پسش بر اومدن 01:35:27.166 --> 01:35:28.166 مشکل موهاشون بود 01:35:28.250 --> 01:35:31.166 کله‌شق بودن 01:35:32.375 --> 01:35:34.666 ولی از اون موقع ما پروسه رو بی‌نقص کردیم 01:35:35.166 --> 01:35:36.541 کاکا سیاها وقتی یه روز صبح 01:35:36.666 --> 01:35:39.666 ‫با موی بلوند و چشمای آبی ‫بیدار شن، متوجه میشن 01:35:40.291 --> 01:35:42.541 تو یه شب انجام نمیشه، فانتین 01:35:44.791 --> 01:35:46.791 طی نسل‌ها این اتفاق میفته 01:35:48.166 --> 01:35:53.541 و حالا چیزی نمونده تا از محصول‌مون رونمایی کنیم 01:36:00.916 --> 01:36:04.416 ادغام بهتر از نابودیه 01:36:06.666 --> 01:36:07.666 لعنتی 01:36:07.791 --> 01:36:10.166 ‫یالا، یویو. ‫بیا تمومش کنیم 01:36:14.000 --> 01:36:15.000 اعنتی 01:36:15.916 --> 01:36:19.541 ‫سه شنبه و پنج شنبه‌ها پایه کلاس ‫دفاع شخصی هستی، اسلیک چارلز؟ 01:36:19.666 --> 01:36:21.291 ‫هی، اشغال! 01:36:22.791 --> 01:36:24.791 به نظرت رانی چنین چیزی میخواست؟ 01:36:29.000 --> 01:36:33.166 ‫فکر نکن حالا که یه خاطراتی برات گذاشتم، ‫داداشم رو میشناسی 01:36:34.166 --> 01:36:35.875 ‫تو اون روز اون‌جا نبودی، 01:36:37.000 --> 01:36:38.125 وقتی مُرد 01:36:38.750 --> 01:36:40.875 ‫حالا بیا بیرون. خجالت نکش 01:36:42.625 --> 01:36:43.625 یالا 01:36:53.416 --> 01:36:55.250 میدونی، فانتین، تیر خورد 01:36:56.791 --> 01:36:57.791 وحشیانه 01:36:59.166 --> 01:37:00.166 دقیقاً این‌جا 01:37:01.750 --> 01:37:04.416 ‫بین دنده‌های داخلی 5 و 6 01:37:05.166 --> 01:37:06.250 به قلب نخورد 01:37:07.125 --> 01:37:08.291 ریه رو سوراخ کرد 01:37:10.125 --> 01:37:11.666 نیازی نبود جونش رو بگیرن 01:37:14.125 --> 01:37:15.291 همون‌جا ولش کردن 01:37:16.750 --> 01:37:19.541 تنها و وحشت زده 01:37:20.791 --> 01:37:22.916 رو بتن سرد دراز کشیده بود 01:37:25.416 --> 01:37:27.416 ‫15 دقیقه طول کشید تا بمیره 01:37:29.541 --> 01:37:31.916 اون ماس ماسکت رو بده به من 01:37:32.916 --> 01:37:33.916 ‫همین الان! 01:37:38.166 --> 01:37:39.166 چه بامزه 01:37:39.666 --> 01:37:42.250 ‫میدونی، وقتی رسیدم سردخونه.... 01:37:45.291 --> 01:37:46.666 یه مدت زیادی 01:37:48.375 --> 01:37:49.541 کنارش موندم 01:37:51.625 --> 01:37:54.166 میدونستم خودشه 01:37:57.416 --> 01:38:00.125 به خودشون زحمت ندادن خون رو پاک کنن 01:38:02.416 --> 01:38:04.541 و تا اون موقع، دیگه خشک شده بود 01:38:06.791 --> 01:38:08.041 خون سیاه شده بود 01:38:10.250 --> 01:38:11.250 ‫منم.... 01:38:12.500 --> 01:38:13.500 یه تیکه پارچه پیدا کردم 01:38:15.666 --> 01:38:17.375 و خودم تمیزش کردم 01:38:19.625 --> 01:38:21.291 من بدنش رو شستم 01:38:25.166 --> 01:38:27.291 این خاطره رو از ذهنت پاک کردم 01:38:29.750 --> 01:38:32.375 ‫من میرم کارمو میکنم. ‫نگران من نباش 01:38:32.416 --> 01:38:33.500 دیگه موی دماغت نمیشیم 01:38:33.541 --> 01:38:35.291 هیچوقت نفهمیدم چی تو اون آدم دیدی 01:38:36.291 --> 01:38:38.791 خب، نمیخوام یه مردی رو این شرایط تحقیر کنم 01:38:38.916 --> 01:38:39.916 ولی اون واقعاً احمقه 01:38:40.666 --> 01:38:43.791 میشه گفت تو هنرهای نمایشی استعداد داره 01:38:45.375 --> 01:38:46.666 اون اسلیک‌ـه 01:38:48.541 --> 01:38:52.416 میدونم فکر میکنی امروز یه کار مهمی این‌جا کردی 01:38:53.166 --> 01:38:55.791 ولی اتفاقی که برای رانی افتاد دیگه نمیتونه تکرار بشه 01:38:56.416 --> 01:38:58.916 پس کار من مثل روال سابق ادامه پیدا میکنه 01:39:00.750 --> 01:39:01.750 باید ادامه پیدا کنه 01:39:02.750 --> 01:39:04.375 و همه ما یه نقشی داریم 01:39:05.041 --> 01:39:08.000 ‫من نقش خودم رو دارم. ‫تو هم مال خودت رو 01:39:10.791 --> 01:39:14.041 کاش تموم نمیشد ولی خیلی خسته شدم 01:39:14.125 --> 01:39:15.541 و استایلش هم خوبه 01:39:15.541 --> 01:39:17.916 یارو استایل خوبی داره 01:39:18.000 --> 01:39:20.250 اسلیک، میدونم مزخرف زیاد میگم 01:39:20.291 --> 01:39:22.291 ولی نشونه درموندگیمه 01:39:22.291 --> 01:39:23.666 یعنی، به این بدبخت نگاه کن 01:39:24.666 --> 01:39:26.375 نمیتونم بهت اجازه بدم 01:39:27.000 --> 01:39:28.666 کاش مجبور نمیشدم 01:39:30.166 --> 01:39:31.166 چستر 01:39:31.666 --> 01:39:33.250 المپیا بلک 01:39:33.916 --> 01:39:35.416 خوبه. مگه نه؟ 01:39:35.541 --> 01:39:38.500 از کفش پوست تمساحش بگیر تا کت خزدارش 01:39:39.125 --> 01:39:42.666 از چرم تا زنجیرهای طلا 01:39:46.666 --> 01:39:48.166 و حلقه‌های کوفتی 01:39:48.875 --> 01:39:50.291 المپیا بلک 01:39:50.416 --> 01:39:52.250 المپیا بلک 01:39:52.291 --> 01:39:54.291 من کلون نیستم 01:39:54.916 --> 01:39:55.916 نه 01:39:56.541 --> 01:39:57.666 اون هست 01:39:58.541 --> 01:40:00.041 بزنش 01:40:05.500 --> 01:40:08.791 حسابی لفتش دادی 01:40:09.750 --> 01:40:12.041 اون لباس قدیمیم اونقدرا هم بد نیست. مگه نه؟ 01:40:12.791 --> 01:40:14.375 داشتم فیلم بازی میکردم، اشغال 01:40:45.916 --> 01:40:50.375 دانا کلی هستم و از یه صحنه کاملاً شوکه کننده براتون گزارش زنده تهیه میکنم 01:40:50.416 --> 01:40:52.291 در کنار یه شعبه خدمات مالی همراه شما هستیم 01:40:52.375 --> 01:40:56.875 ‫ ده‌ها آدم سردرگم که اکثراً برهنه هم هستن ‫بیرون اومدن 01:40:56.916 --> 01:41:00.291 ‫اپراتورهای اورژانس با خیل عظیمی ‫مواجه شدن... 01:41:01.375 --> 01:41:05.500 ‫عجیب‌تر از همه اینه که اهالی محله گلن ‫خیلی سریع به کمک اومدن 01:41:05.541 --> 01:41:10.041 ‫ دارن به هم‌نوعان خودشون آب، غذا و ‫لباس میدن 01:41:10.125 --> 01:41:11.166 ‫در واقع، 01:41:11.250 --> 01:41:15.125 ‫افرادی در کنار ما هستن که ادعا میکنن ‫از نزدیک شاهد ماجرا بودن 01:41:15.166 --> 01:41:17.750 قربان، میشه بگید چه اتفاقی افتاده؟ 01:41:17.791 --> 01:41:19.500 اختلاف بین باندهای تبهکاری 01:41:19.541 --> 01:41:22.000 میدونین، بچه‌ها مجبور شدن مسلح شن و قلعه رو فتح کنن 01:41:22.041 --> 01:41:24.916 میگیرین چی میگم؟ 01:41:25.000 --> 01:41:28.041 راستش، من قبلاٌ برام مهم نبود 01:41:28.125 --> 01:41:29.791 ...ولی الان - اوضاع فرق کرده - 01:41:29.875 --> 01:41:32.000 همزاد ببینیم، میدونیم مشکل داریم 01:41:32.041 --> 01:41:33.041 گرفتی؟ 01:41:33.166 --> 01:41:36.416 ‫ما مسلحیم و تفنگ‌مون هم واقعیه. ‫میفهمین چی میگم؟ 01:41:36.500 --> 01:41:38.666 مامان پسرم، دوست دارم، دختر 01:41:39.250 --> 01:41:41.416 مثل همیشه در صحنه حضور داریم تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده 01:41:41.500 --> 01:41:43.041 خب، اوضاع خیلی خیطه 01:41:43.166 --> 01:41:46.625 ‫دارن کاکا سیاها رو کلون میکنن. ‫این چه مصیبتیه دیگه؟ 01:41:46.666 --> 01:41:48.625 ‫درسته. ‫نظریه شایع همینه 01:41:48.666 --> 01:41:52.666 ‫ظاهراً، یه گروه بزرگی از مردم امروز صبح ‫خدمات رو مختل کردن 01:41:52.791 --> 01:41:57.125 در کلیسای ماونت صهیون بزرگ روح القدس که پشت من قرار داره 01:41:57.166 --> 01:41:58.166 ‫همونطور که میبینید.... 01:41:58.291 --> 01:42:00.500 ‫تین! 01:42:01.166 --> 01:42:03.291 ‫کاکا سیاه خودم! 01:42:03.375 --> 01:42:04.375 حرومزاده 01:42:04.375 --> 01:42:06.750 دهن‌شون سرویس میشه تا قضیه رو لاپوشونی کنن 01:42:06.750 --> 01:42:07.541 هوم 01:42:07.666 --> 01:42:12.541 ‫الان فرصت مناسبیه که بگم ‫من بازنشسته شدم 01:42:12.666 --> 01:42:15.125 ‫وقتشه منم این کفش‌ ‫پوست تمساحم رو آویزون کنم 01:42:15.166 --> 01:42:17.666 دیگه نمیتونم برگردم رویال چون یه فانتین دیگه اون‌جاست 01:42:17.750 --> 01:42:20.041 سرو مرو گنده آماده‌ست تا درم بذاره 01:42:20.125 --> 01:42:21.791 میدونی چی تو فکرمه، فانتین؟ 01:42:21.875 --> 01:42:25.041 شاید با یویو برم ممفیس. میدونی؟ 01:42:25.166 --> 01:42:28.916 قطعاً به یه تیمی با مهارت‌های ما نیاز دارن 01:42:29.041 --> 01:42:31.000 چون میدونی که فقط با گلن دست از کار نمیکشن 01:42:31.041 --> 01:42:33.250 گل گفتی 01:42:33.291 --> 01:42:34.291 هوم 01:42:34.791 --> 01:42:35.791 تو چطور؟ 01:42:36.791 --> 01:42:37.791 نمیدونم 01:42:38.375 --> 01:42:39.541 من یه چند روزی استراحت میکنم 01:42:41.291 --> 01:42:42.750 احتمالاً برم دنیا رو ببینم 01:42:43.750 --> 01:42:45.041 ممفیس بد به نظر نمیاد 01:42:45.541 --> 01:42:46.416 ‫اگه همه... 01:42:46.500 --> 01:42:49.166 ‫پس همه میخوان با من بیان! 01:42:49.166 --> 01:42:50.416 مشکلی ندارین؟ 01:43:06.541 --> 01:43:09.166 ‫سلام، لس آنجلس، ‫کوچیک‌تون، بیگ بوی، هستم 01:43:09.250 --> 01:43:11.541 محله بیگ بوی گوش بدن 01:43:11.541 --> 01:43:13.916 میدونم الان یکم احساس ترس دارین. باشه؟ 01:43:14.000 --> 01:43:16.500 پس برین با کسی که دوسش دارین یکم حرف بزنین 01:43:16.541 --> 01:43:19.250 با یه همسایه‌ای یا همکاری صحبت کنین 01:43:19.291 --> 01:43:22.916 ‫ما آهنگ جدید راکاس رو براتون پخش میکنیم، ‫"تماس" 01:43:23.041 --> 01:43:25.000 تو کل محله 01:43:26.166 --> 01:43:28.791 مامان، چیزی از فروشگاه میخوای؟ 01:43:30.375 --> 01:43:32.041 نه، من خوبم 01:43:32.125 --> 01:43:34.166 احتمالاً بعداً خودم برم فروشگاه وودو 01:44:24.375 --> 01:44:26.625 پسر، یکم به منم بده 01:44:28.500 --> 01:44:29.375 مرسی 01:44:31.375 --> 01:44:34.250 شنیدیم دیوونه خونه شده 01:44:34.375 --> 01:44:36.875 ‫خیلی خب، وصل شدیم. ‫به صورت زنده 01:44:37.000 --> 01:44:39.500 ‫همراه خبرنگار محلی‌مون هستیم، بیلی فلاورز 01:44:39.625 --> 01:44:43.875 درسته. من کنار مغازه گروبرداری جی‌بو هستم 01:44:45.125 --> 01:44:47.500 در تقاطع خیابون جونزبو و کلر 01:44:47.625 --> 01:44:50.625 مشخصه افراد کلون هستن 01:44:50.625 --> 01:44:51.875 ‫صبر کنین. ‫خانوم، لطفاً یه کلمه بگین 01:44:52.750 --> 01:44:55.875 ‫ادامه بدیم. ‫بریم این طرف 01:44:56.625 --> 01:44:57.625 قربان 01:44:59.625 --> 01:45:00.625 قربان 01:45:02.666 --> 01:45:03.666 اسم شما چیه؟ 01:45:07.875 --> 01:45:10.041 تا حالا چنین چیزی ندیده بودم 01:45:10.125 --> 01:45:11.000 وایسا ببینم 01:45:11.041 --> 01:45:13.625 ‫این بار، بیرون مغازه گروبرداری جی‌بو ‫شاهد کلون‌هایی هستیم 01:45:13.625 --> 01:45:14.750 اون تو نیستی، تایران؟ 01:45:20.416 --> 01:45:21.916 خواهرا، حال‌تون چطوره؟ 01:45:24.250 --> 01:45:25.750 داداشا، شما خوبین؟ 01:45:27.500 --> 01:45:28.500 عالی